Stef?
Mama.
Frohe Weihnachten.
Gefällt dir dein Buch?
Das war das erste Geschenk, das ich geöffnet habe.
Es tut mir leid, dass ich es verpasst habe.
Ich habe so sehr versucht, rechtzeitig zurückzukehren.
Das ist für dich.
Es ist ein Kompass.
Ich habe es gravieren lassen.
„Um dir zu helfen, den Weg nach Hause zu finden.“
Ich liebe es.
Hast du das ausgesucht?
OK.
Lass uns dich ins Bett bringen.
Ich bin nicht müde.
Kannst du mir kurz vorlesen?
Wo hast du aufgehört?
Können wir Ihre lesen?
Na ja, hier.
Komm und kuschel dich an mich.
Dies ist eine ganz besondere Weihnachtsgeschichte,
die Geschichte der Weihnachtsmänner von Island,
und es beginnt in den Lavafeldern von Dimmuborgir.
Hier leben die Weihnachtsmänner
mit ihrer Mutter Gryla, einer Menschenfresserin und einer riesigen schwarzen Katze,
Die Weihnachtskatze.
Wenn die Wintersonnenwende naht und die schneebedeckten Fjorde
Islands sind in Dunkelheit getaucht,
Die 13 Jungs kommen aus ihrem Bergversteck herunter, einer
um jeden zu Weihnachten Unfug zu stiften,
Leckereien in den Schuhen braver Kinder
und faule Kartoffeln für die Unartigen.
Und Sie dachten, ein Stück Kohle wäre ein mieses Geschenk.
Die Jungs tauchen überall in der isländischen Folklore auf,
Sie reichen bis ins 17. Jahrhundert zurück .
Viele dieser Geschichten wurden von reichen Mäzenen gesammelt.
der Künste Magnus Olafsson.
Hinter mir liegt ein Manuskript aus Olafssons Bibliothek.
Dies wurde vor über drei Jahrzehnten entdeckt
von der Archäologin Joan Hamilton.
Der Legende nach sammelten die Jungs jahrhundertelang
eine Fundgrube unbezahlbarer Schätze.
Beachten Sie die Inschriften an den Seitenrändern.
Hamilton glaubte, diese Symbole seien
geheime Nachrichten , die, wenn sie entschlüsselt werden,
könnte zum verborgenen Schatz führen.
Und sie verbrachte den Großteil ihres Lebens mit dem Versuch, …
versuche es zu lokalisieren.
Aber ohne den Schlüssel zum Entschlüsseln,
Die wahre Bedeutung der Inschrift?
Nun ja, es bleibt ein Weihnachtsmysterium.
Danke schön.
Frohe Weihnachten.
Oh.
Dr. Baxter, ich hatte Angst, Sie vielleicht verpasst zu haben.
Viktor Grimes.
Herr Grimes, sehr nett, Sie kennenzulernen
und, äh, dem Namen auf dem Campus endlich ein Gesicht zuzuordnen .
Oh, du spendest ein paar Millionen an die Universität,
Sie fühlen sich verpflichtet , einen Hörsaal nach Ihnen zu benennen .
Und eine Bibliothek.
Antike Reliquien haben mich schon immer fasziniert.
Wissen Sie, ich glaube, wir haben die Pflicht, die Vergangenheit auszugraben
und daraus lernen, die Verwalter der Geschichte sein.
Das bringt mich zu dem Grund, warum ich hier bin.
Was machst du in den Weihnachtsferien?
Na ja, mal sehen.
Weihnachtsferien, ich meine, ich werde
Weihnachtslieder singen und den Baum schmücken,
und diese Kekse werden eine große Rolle spielen.
Ich stelle eine Expedition zusammen.
Ich möchte, dass du es anführst, um den Schatz der Jólasveinar zu finden.
Oh.
Das ist... das ist sehr lustig.
Möchtest du einen Zuckerkeks oder ...
Gestohlene Kunst, Juwelen, über Jahrhunderte verlorene Reliquien.
Sie warten darauf, ausgegraben zu werden.
Deine Mutter glaubte, es sei echt.
Ich habe ihre Arbeit gelesen.
Sie war eine brillante Frau.
Ja, das war sie, aber sie hat diesen Traum aufgegeben
lange bevor sie starb.
Nun, vielleicht ist es Ihre Aufgabe, dort weiterzumachen, wo sie aufgehört hat.
Schatzsucher suchen nach den Weihnachtsmännern
Schatz für Jahrhunderte, aber man braucht einen Schlüssel zum Entschlüsseln
Olafssons Inschrift.
Ein Schlüssel wie das Weihnachtshorn von Dimmuborgir?
Sicher.
Ja.
Was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen sagen würde, dass ich den Standort kenne?
Wie meinst du das?
Ein Schiffsmanifest eines Frachtschiffs aus dem 19. Jahrhundert, das
von Island nach Schottland.
Ich denke, der Inhalt könnte für Sie interessant sein.
Also, Dr. Baxter, ich frage noch einmal:
was machst du in den Weihnachtsferien?
Das Symbol aus dem Olafsson-Manuskript.
Zwei raus, zwei rein.
Drei raus.
Hmm.
Boah.
Es ist bereits entsperrt.
Danke.
Das Weihnachtshorn von Dimmuborgir.
Wie funktioniert es?
Es ist eine Chiffre.
Wie der Stein von Rosetta?
Genau.
Wir müssen also nur vergleichen
das Horn zum Manuskript, um die wahre Bedeutung zu enthüllen?
Ja, also, die wahre Bedeutung der alten nordischen Runen.
Lesen Sie alte nordische Runen?
Nein, aber ich kenne jemanden, der das tut.
Alles klar, meine Herren.
Das ist es.
Sie sind fertig.
Frohe Weihnachten.
Stefanie?
Hallo, Chase.
Hallo.
Wie... wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Gut.
Das freut mich.
Das ist... das ist großartig.
Also, was bringt Sie nach Boston?
Du.
Eigentlich bin ich hierhergekommen, um …
dich zu sehen.
In Ordnung.
Gib mir nur eine Sekunde.
Wir werden... wir werden reden.
Können wir also auf seine Unterstützung zählen?
Also, wer ist das?
Viktor Grimes.
Ich unterstütze die Expedition.
Oh je.
Expedition?
Es geht hier also um Arbeit.
Das ist Chase Baxter.
Baxter?
Oh, das tut mir leid.
Mir war nicht klar, dass das Ihr Mann war.
Ex-Mann.
Verzeihung.
Danke.
Chase, gib mir nur eine Sekunde.
Chase, warte einfach.
Verfolgungsjagd.
Schatzsuche.
Weißt du, ich habe dich seit zwei Jahren nicht gesehen,
und Sie tauchen wegen einer Schatzsuche auf .
Dies ist nicht einfach nur eine Schatzsuche.
Das ist es nie, Stefanie.
Wie zum Beispiel, wenn Sie Thanksgiving verlassen
Das erste Mal ging ich mit meinen Eltern auf einen Überfall auf eine Burg in England.
Oder wie wäre es, wenn Sie unsere Flitterwochen vorzeitig verlassen und
in Kairo eine Ausgrabung durchführen?
OK, das war Luxor, und das waren
alles sehr wichtige Expeditionen.
Weißt du was?
Sie sind alle wichtiger als alles andere in Ihrem Leben.
Ich will nicht kämpfen.
Ich wollte nur …
Ich wollte nur bei einer Sache deine Hilfe.
Wir bekommen nicht immer, was wir wollen, Stefanie.
Es ist der Schatz des Jólasveinar.
Experte für tote Sprachen und Weihnachtsbaumverkäufer.
Ungewöhnlicher Lebenslauf.
Ja, Chase ist Archivar im Museum of Fine Arts.
Er hilft lediglich beim Weihnachtsbaumverkauf seiner Eltern aus
während der Ferien.
Nun, ich weiß nicht, ob es eine perfekte Übersetzung ist, aber, äh,
Ich glaube, da steht: „Um zu finden, was ihnen am liebsten ist,
Beginnen Sie wie der Läufer auf seinem Feld."
Sind Sie sicher, dass das da steht?
Nun, näher werden wir nicht kommen.
Das ist großartig.
Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat.
Also, wenn wir jetzt losfahren, können wir morgen früh in Reykjavik sein.
Ja.
Wie lange dauert es, bis Sie Ihre Sachen abgeholt haben?
Ich fahre nicht nach Island.
Verfolgungsjagd.
Chase, es gibt noch mehr zu übersetzen.
Ich meine, es gibt 13 Jungs, das heißt 13 Hinweise,
Countdown zum Weihnachtstag.
Viel Glück bei der Suche nach jemand anderem, der helfen kann.
Nein, nein, nein.
Sobald die Entdeckung des Horns bekannt wird,
100 Schatzsucher werden hinter ihm her sein .
Wir haben nicht den Luxus der Zeit.
Es tut mir Leid.
Das ist nicht mein Problem.
Was muss passieren, um Sie in dieses Flugzeug zu bekommen, hmm?
Nennen Sie Ihren Preis.
Was, ein Forschungsstipendium?
Stefanie.
Er erklärte sich bereit, uns mit der Hupe zu helfen , und das tat er.
Dr. Baxter ...
Es wird weitere Übersetzer geben.
Uns geht es gut.
Danke schön.
Ich meine, ich würde sagen, du hast keine Ahnung, wie viel mir das bedeutet,
aber ich glaube, du bist vielleicht die einzige Person
wer auf der Erde tut das tatsächlich.
Gern geschehen.
Ich möchte Ihre Zeit nicht noch weiter in Anspruch nehmen.
Frohe Weihnachten.
Und hören Sie, wenn Sie jemals in Providence sind, schulde ich Ihnen einen Drink.
Du weißt überhaupt nichts über mich.
Der Legende nach sind die Hinweise nur in den Tagen zugänglich
vor Weihnachten.
Wie lange wird es dauern, einen Ersatz zu finden?
Wir werden keinen Ersatz brauchen.
Warten.
Hab ich dir gesagt.
In Ordnung.
Wen hast du sonst noch?
– Ich rufe Dorsey an. – Nö.
Dorsey ist auf einer dreiwöchigen Weihnachtskreuzfahrt,
- auf halbem Weg zu den Bahamas. - Ramirez.
Mm-mm.
Sie und ihr Verlobter sind auf einem Santa Summit in Duluth.
Sind Sie in einer Art Gruppentext?
Carlton.
London.
So ist nun der Deal.
Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich bis Heiligabend so viel arbeite .
Wenn du willst, dass ich mit dir gehe,
muss deren Lagerbestände aufkaufen.
Das ist der Deal.
Bist du sicher, dass er der Richtige ist?
Ja.
Sie nehmen persönliche Schecks an?
Nun entschuldige ich mich für die Unterbringung,
aber es war das Beste, was ich kurzfristig tun konnte.
Oh.
Ich denke, wir werden es schon durchwursteln.
Wenn Sie etwas brauchen, können Sie mich auf meinem Handy anrufen.
- Ja? - Warte.
Du bleibst nicht?
Leider habe ich eine karitative Veranstaltung in Prag.
Aber keine Sorge.
Ich werde rechtzeitig zurück sein, um beim Bergen des Schatzes zu helfen.
Also frohe Weihnachten und viel Glück.
Frohe Weihnachten.
Wow.
Was?
Also, welches Zimmer möchten Sie?
Ich meine, ich werde …
Die Wahl überlasse ich Ihnen.
OK.
Schau dir das an.
Ah, es ist ein Adventskalender.
Das ist so süß.
Es ist... es ist sogar der richtige Tag.
Ich frage mich, ob sie jemanden haben, der
kommt herein und öffnet alle Kisten, wie ein Turndown
Service oder so.
Hey, bist du sicher, dass du damit einverstanden bist?
Also, ich meine, ich würde die Kisten lieber selbst öffnen.
– Das verdirbt irgendwie den Spaß. – Äh, nein.
Ich meine, Sie und ich arbeiten so zusammen.
Ja.
Warum?
Verhalte ich mich ... verhalte ich mich ... verhalte ich mich komisch?
Wirke ich nicht in Ordnung?
Wissen Sie, vielleicht sollten wir auspacken und dann
Wir treffen uns in 15 Minuten wieder hier.
Ja.
OK.
Also, äh, möchten Sie, dass ich wähle?
- Ja, du kannst wählen. - Einfach was auch immer ... was ...
Ja, ist mir egal.
Es ist in Ordnung.
„Viel Spaß bei der Jagd.
Sieger."
Es ist die Weihnachtskatze.
Es ist die Katze der Weihnachtsgesellen.
In isländischen Weihnachtsgeschichten manchmal
er ist so groß wie ein Haus.
Ha.
Wie groß ist sein Wollknäuel?
Ja.
Mann, wie spät ist es?
– Es wird schon dunkel. – Ich weiß.
Willkommen zu Weihnachten in Island.
Sie haben etwa, ähm, vier Stunden Tageslicht
Gah.
Also, was erinnern Sie sich über die Legende?
Ich erinnere mich, dass es 13 freche kleine Elfen gibt
das einen gestohlenen Schatz in einem Berg in Island versteckte.
Sie sind keine Elfen.
Sie sind Jungs.
Sie sind eine Gutenachtgeschichte , die Eltern erzählen
ihre Kinder zur Weihnachtszeit.
Geschichte und Mythologie sind oft miteinander verflochten.
OK, Dr. Baxter.
Was ist unser nächster Schritt?
Skalholt-Kathedrale.
Nach seiner Fertigstellung wurde es zum Bischofssitz Islands.
der offizielle Sitz von ...
Des Bischofs.
Beginnen Sie wie der Läufer auf seinem Feld.
OK.
Wie fangen wir jetzt an?
Vielleicht dort, wo es wärmer ist?
Lass uns gehen.
Ende des 18. Jahrhunderts
Sie verlegten den Bischofssitz nach Reykjavik,
also die Dómkirkjan-Kirche.
Der Bischof hat also zwei Sitze?
Ich setze mein Geld auf dieses hier.
Was, ist das ein Dietrich-Set?
Ja.
Hast du eine bessere Idee?
Oh.
Öffnungszeiten an Feiertagen.
Oh, hallo.
Ja. Guten Abend.
In Ordnung.
OK.
In Ordnung.
Es sollte also einige Markierungen geben,
Sie wissen schon, Zeichen, kleine Zeichen, die uns sagen, wo wir suchen sollen.
Was, so etwas wie … so etwas wie ein X, das die Stelle markiert?
Ja, so etwas in der Art.
Ich weiß nicht.
Vielleicht habe ich mich geirrt.
Vielleicht bezog sich der Hinweis auf die Dómkirkjan-Kirche.
Warten Sie eine Sekunde.
Habe ich Sie richtig verstanden?
Haben Sie tatsächlich gerade zugegeben, dass Sie Unrecht hatten?
Guter Punkt.
Ah.
Warten.
Helfen Sie mir, das zu bewegen.
Aufleuchten.
Du wirst dich verletzen.
OK.
Aufleuchten.
Beeil dich.
Es könnte jemand hereinkommen.
Was, das auch noch?
Ja, und dieses hier.
1, 2, 3.
Ah.
Rechts.
Schau dir das an.
Schauen Sie sich das an. Es ist ein Schachbrett.
Rechts?
„Beginnen Sie als Bischof.“
Es muss also eines dieser Quadrate sein.
Nur welches?
Nun, wenn ich dir das Schachspiel hätte beibringen dürfen
als ob ich es wollte...
Ja, eigentlich bin ich eher ein Monopoly-Mädchen.
Dann wüssten Sie, dass der Läufer in einer von vier
Quadrate, hier, hier und ...
Hier.
Festhalten.
Ich kann hier nie etwas finden.
Das liegt daran, dass du alles in deine Tasche wirfst
aufs Geratewohl, genau wie Sie es mit der Weihnachtsbeleuchtung gemacht haben.
Was meinst du mit Weihnachtsbeleuchtung?
Jedes Jahr, in dem Sie für die Weihnachtsbeleuchtung verantwortlich waren,
du hast sie einfach in die Kiste geworfen.
Und in diesem Jahr waren sie ein einziges heilloses Durcheinander.
Weihnachtslichtergewirr.
Das ist, was sie tun.
Nein, nicht, wenn Sie sie vorsichtig in die Schachtel legen.
Du musst sie aufrollen. Das erfordert etwas Geduld.
Nun, Geduld ist nicht gerade etwas
Davon habe ich manchmal viel.
Boah, boah, boah, boah, boah.
Fortfahren.
– Alles gut? – Mm-hmm.
In Ordnung.
Meine Güte.
Hast du deine Taschenlampe dabei?
Boah.
Was ist das?
Malz & Apfelsin, wie Weihnachten im Glas.
Du wirst es lieben.
Mm.
Ja, es schmeckt wie Orangenlimonade.
In Ordnung.
Dieser Hinweis stammt also von Stekkjarstaur.
Er ist jedes Jahr zu Weihnachten der erste Junge, der ankommt.
OK.
So konnte ich es übersetzen.
Ähm, „Ein Licht in der Dunkelheit wird den Weg zeigen.“
Werden alle Hinweise so kryptisch sein?
Nun, Jólasveinar verbirgt einen unermesslichen Schatz.
Es soll kryptisch sein.
Suchen Sie nach dem Schatz des Weihnachtsmanns?
Warum? Weißt du, wo es ist?
Jeder weiß, dass es in Dimmuborgir versteckt ist.
Ich habe gehört, es war eine Beute der Wikinger.
und sie versteckten es unter der Statue von Leif Erikson.
Warum sollten sie es unter einer Statue begraben?
Warum sollten sie es in einer Höhle verstecken?
Es könnte voller Ratten sein.
Dort leben sie.
Nun ja, manche sagen, dass es das überhaupt nicht gibt.
Ah.
Ich meine, die Jungs waren für ihre Tricks bekannt.
Es existiert.
Es ist so real wie Kris Kringle selbst.
Ja.
Ha, ha, ha, ha.
Äh, sollten wir offen darüber reden?
Schatzsucher suchen schon seit Jahren danach.
Solche Gespräche werden Sie in ganz Reykjavik hören .
aber sie alle wissen, dass es ohne das Weihnachtsfest unmöglich ist
Horn.
Ja, wir haben das Weihnachtshorn.
Ja, diesen Teil möchten Sie vielleicht lieber flüstern.
Oh.
Entschuldigung.
Der Schlüssel ist hier.
In Reykjavik.
Vielen Dank.
Frohe Weihnachten.
Danke schön.
Hey, also, was holst du dir, Kekse zum Frühstück?
Nein, nicht für mich.
Ich bin mir also ziemlich sicher, dass Stekkjarstaurs Hinweis
führt uns zu den Wikingerruinen von Skardshlid.
Nun, das ist ungefähr 100 Meilen entfernt.
Ich weiß.
Ich habe einen Freund, Oli Stefansson.
Er ist Pilot und hat mich schon auf einigen Expeditionen geflogen.
und er wird uns dorthin bringen , wo wir hin müssen.
Vielleicht.
Vielleicht?
Was ist vielleicht?
Nun, ich glaube, wir sind in leichte Gefahr geraten .
Gefahr?
Nun, äh, leichte Gefahr.
Aber das ist Monate her.
Ich bin sicher, dass das inzwischen Schnee von gestern ist.
Cosplay-Weihnachtsjungs.
13 einheimische Männer verkleiden sich jedes Jahr,
und sie laufen durch Reykjavik.
Es ist ein bisschen wie bei den lauten Weihnachtsmännern in den Einkaufszentren.
Es war.
Hallo.
Es ist so schön, dich zu sehen.
Du auch.
Frohe Weihnachten.
Hey, frohe Weihnachten.
Schau dir diesen Bart an.
Danke schön.
Oli, das ist Chase.
Hallo.
Chase, das ist Oli.
Oder sollte ich Stúfur sagen?
Ich bin, äh, Giljagaur.
Eigentlich ist heute sein Tag.
Ich bin der zweite, der von Dimmuborgir herunterkommt,
und ich lauere in den Schluchten und stehle Krüge mit Milch.
Jeder der Jungs hat also seine eigenen, einzigartigen Eigenschaften.
Also, äh, Spoon Licker leckt Löffel.
Topfschaber zum Schaben von Töpfen.
Kerzendieb ...
Stiehlt Kerzen.
Ich meine, wir haben alle unsere Hobbys.
Ja, es freut mich, Sie kennenzulernen.
Ebenfalls.
Ich weiß, Oli, hey.
Können wir mitfahren?
Nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, Oli, li, Oli, li.
Hat sie dir erzählt, was in Eyjafjörður passiert ist?
Sie tat es nicht.
Ach, komm schon.
Wir haben überlebt.
Und wir haben richtig eine tolle Story.
Und jetzt können wir darüber lachen.
NEIN?
Pfefferkorn?
Mm.
Oh, ähm...
Dein Favorit.
Ich muss den Rest des Tages auf dem Markt bleiben,
und ich möchte die Kinder nicht enttäuschen,
aber du kannst meinen Jeep haben.
– Es steht oben bei der Kirche. – Danke.
Danke Danke.
Ich werde es mit vollem Tank zurückbringen .
Naja, ich bin einfach froh, wenn du es überhaupt zurückbringst.
Gut.
Hallo.
Also Eyjafjördur.
Was ist passiert?
Später.
In Ordnung.
Welche Weihnachtsmusik möchten Sie hören?
Traditionelle Weihnachtsmusik oder stimmungsvolle Weihnachtsmusik?
Weder.
Was?
Die Fahrt dauert 2,5 Stunden.
Ja, genau.
Alles klar, gut.
Weißt du was?
Schere, Stein, Papier.
OK.
Ah.
Optimistisch.
Gute Wahl.
Ja.
Vorsichtig.
Auf diesem sind Markierungen vorhanden.
„Ein Licht in der Dunkelheit wird den Weg zeigen.“
Das ist gut.
Also, was sagt... was sagt Giljagaurs Hinweis?
OK.
Äh, alles klar.
Äh, „Um das Unsichtbare zu sehen, musst du dich bei mir verstecken.“
Das ist alles?
Es gibt außerdem eine Reihe unabhängiger Symbole.
Wir haben also Baum, Fluss, Leben, Schnee.
Äh, das ist ein Symbol für Brunnen und Licht.
Ah.
Was bedeutet es Ihrer Meinung nach?
Ich weiß nicht.
Weißt du, wir sollten Oli fragen, wenn wir zurückkommen.
Vielleicht hat er einige Ideen.
Oh, das gab es.
Seid ihr beide, du und Oli... wart ihr ... habt ihr jemals...
würdest du...
Nein. Was?
Nein nein.
Wir sind nur Freunde.
Wir sind Freunde.
Ich meine, es geht mich nichts an.
Nein, das geht Sie absolut nichts an, aber wir sind ...
Ich... ich treffe mich mit niemandem.
Ich meine, wir haben keine Zeit, irgendjemanden zu treffen.
Ich habe keine Verabredung.
Bist du?
Mich?
Äh, ja.
Nein nein.
- NEIN? - NEIN.
Großartig. Schau.
Schauen Sie sich diese Ruinen an.
Ich meine, sie sind einfach …
so, schau dir das an.
Es ist unglaublich gut erhalten, nicht wahr?
Ich meine, wir stehen in einer Situation, die wahrscheinlich
sei ein Langhaus der Wikinger.
Tatsächlich hätte die Feuerstelle genau hier sein können.
Wussten Sie, dass die Wikinger zu Weihnachten einen Baum fällten?
und sie hängten Kleidung und... und Essen daran auf, viel
wie der moderne Weihnachtsbaum?
Das wussten Sie natürlich.
Weißt du, ich liebe es, dich in deinem Element zu sehen.
Ich, ähm... ich habe mir immer vorgestellt, wie du aussehen würdest, wenn
Sie sind auf einer Ihrer Missionen.
Es ist keine Suche.
Es ist keine Quest?
Wie würden Sie es nennen?
Es ist eine Schatzsuche.
Also ist eine Schatzsuche besser als eine Quest?
Ja.
Wir sind im wahrsten Sinne des Wortes auf Schatzsuche.
Okay. Okay.
Ist es alles, was Sie sich vorgestellt haben?
Nein, ich, ähm...
Ich habe mir immer vorgestellt, wie du von einem riesigen Felsbrocken verfolgt wirst.
Es ist noch Zeit.
Ich habe ein Foto meiner Mutter
genau an dieser Stelle stehen.
Sie hatte nie eine Ahnung gehabt, wie
Sie war dem Schatz nahe.
Warum hat sie aufgegeben?
Ich weiß nicht.
Ich schätze, man kann nur eine begrenzte Anzahl an Enttäuschungen ertragen , weißt du,
bevor Sie das Handtuch werfen.
Sie hat es dir nie erzählt?
Jetzt.
Ich war 13.
Sie sagte nur, sie sei fertig.
Sie spendete das Olafsson-Manuskript
zum Reykjavik-Museum und kehrte nie nach Island zurück.
Also, ich denke Folgendes , Stefanie.
Ich glaube, du wirst beenden, was deine Mutter begonnen hat
und der ganzen Welt beweisen, dass sie Recht hatte.
Vielleicht.
Du wirst.
Du klingst so sicher.
Ich bin.
Warum?
Weil ich dich kenne.
Äh, was kommt als Nächstes?
Wohin gehen wir jetzt?
Haben Sie schon einmal Kaest Skata gegessen?
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Komm schon. Wirklich?
Ich meine, sieh dich an.
Du bist ... du bist ein Giljagaur.
Ja, zwei Wochen im Jahr, Stefanie.
Es ist... komm schon.
Es ist Weihnachtszeit.
Lass uns... lass uns das einfach vergessen, ok?
Lass uns einfach zu meiner Mutter gehen.
Ich meine, sie würde Sie gern wiedersehen.
Und wir können Lakkristoppar haben.
Sie haben also seine Mutter kennengelernt.
Da haben Sie es.
Oh, danke.
Gern geschehen.
Oh Gott.
Was ist das?
Das ist fermentierter Rochen.
Mm.
Es ist eine weihnachtliche Delikatesse.
Der Fisch wird sechs Monate lang im Sand vergraben.
Es ist eine wahre Herzensangelegenheit.
Wow.
Wenn man in Reykjavik ist, richtig?
Ja, das stimmt.
Ich hole etwas, okay?
Ich bin gleich wieder da.
Hast du ihm gesagt, dass du ihn vermisst?
Was?
Und lüge den Weihnachtsmann nicht an , denn du wirst
eine faule Kartoffel in deinem Schuh.
Selbst wenn ich es täte ...
Was Sie auch tun ...
Wir waren sieben Jahre zusammen.
Wir waren fünf davon verheiratet .
Wissen Sie, wir haben wirklich lange versucht, es zum Laufen zu bringen,
und es wurde einfach zu schwer.
Du weisst?
Vielleicht war es nicht für die Ewigkeit bestimmt.
Vielleicht sind wir zu verschieden.
Ich weiß nicht.
Ich habe dich aus einem Flugzeug springen sehen ,
an einer Bergseite abseilen .
Seit wann hast du Angst vor Herausforderungen?
Seitdem habe ich gemerkt, dass er nicht glücklich ist.
Und ich liebe ihn zu sehr, um derjenige zu sein, der ihm weh tut, also ...
Ich ließ ihn gehen.
Aber wissen Sie was?
Ich habe keine Zeit, über Was-wäre-wenns nachzudenken.
Sie kennen die Legende.
Ich habe 11 Tage Zeit, um das herauszufinden.
Ich finde diesen Schatz und dann alle Opfer
wird sich lohnen.
Dem Glück kann man nicht nachjagen , Stefanie.
Sie... Sie müssen es dort finden, wo Sie sind.
Und Weihnachtszeit mit denen, die du liebst,
das ist der größte Schatz von allen.
Das war sehr aufschlussreich.
Es steht an der Tafel.
Oh.
In Ordnung.
Was habe ich verpasst?
Ach, nichts.
In Ordnung.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht wissen, was das bedeutet?
Leute, der Schatz der Weihnachtsgesellen ist
Jahrhunderte lang ungestört geblieben , und vielleicht
soll so bleiben.
Es gibt Kaffee.
Ah.
Also, guten Morgen.
Morgen.
Kaffee, Kaffee.
Spät in der Nacht?
Äh.
Was ist das?
Ah.
Sie haben es unten verkauft.
Es geht darum, einen Schneemann zu bauen.
Du hast das gekauft?
Sie möchten einen Schneemann bauen.
Ich meine, ich möchte keinen Schneemann bauen.
Das weiß ich nicht.
Was ist damit?
Woran arbeiten Sie?
Rechts.
Der Dimmuborgir.
Es ist die sagenumwobene Heimat der Weihnachtsgesellen.
Ah, die Heimat ihrer Mutter.
Gryla.
Gryla, die Menschenfresserin, die verschlingt
unartige kleine Kinder, Oger, Elfen, Riesenkatzen.
– Äh, es sind keine Elfen. – Oh, Entschuldigung.
– Keine Elfen. – Tut mir leid.
OK.
Also, was hast du?
Die zweite Zeile hier.
– Es sind alles Zahlen, oder? – Ja, aber sie sind auch …
Ich meine, sie sind in der Tonart Weihnachtshorn.
OK, aber ich frage mich, was wäre, wenn ...
was ist, wenn sie nicht übersetzt werden sollen?
Sie meinen, was wäre, wenn es bloß Zahlen sein sollen?
Ja.
OK.
Ich meine, selbst wenn das wahr ist, was
was denkst du, wofür sie stehen?
Koordinaten.
OK, wenn diese Zahlen also darstellen
Längen- und Breitengrad, dann sind diese völlig falsch.
Ja, es sei denn, die Wikinger verwendeten additive und subtraktive
Eigenschaften.
OK.
Für die Zahl 14 würden Sie also die Symbole 10 und 4 verwenden?
Nett. Ja.
OK.
In Ordnung.
Wenn das stimmt, dann sagt es uns ...
Genau da.
Um hierher zu gehen.
Bitte sag mir, dass dies eine dieser heißen Quellen ist
für die dieses Land berühmt ist.
Jetzt möchten Sie vielleicht Ihren Eispickel schnappen.
Wir machen eine Wanderung.
Wenn Sie von einem der drei verfolgt werden könnten
Weihnachtsliedgeister , die
Sie haben die Wahl: Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft.
Was?
Ja, es ist nur eine lustige Hypothese.
Ich mache nur Konversation.
In Ordnung.
Ich glaube, ich würde den Geist der vergangenen Weihnacht wählen ,
weil ich ihn bitten würde, mich zurückzunehmen
zu einem Weihnachtsfest von historischer Bedeutung,
Sie wissen schon, wie Washington Crossing
der Delaware oder die Unterzeichnung des Vertrags von Gent.
Streber.
Du... du... du darfst nur sehen
Weihnachten aus Ihrer eigenen Vergangenheit.
Wer sagt das?
Äh, Charles Dickens.
Ich schätze, wenn ich wählen müsste, würde ich ...
Ich würde an das Weihnachtsfest zurückdenken, das wir in Bangor, Maine, verbracht haben.
Als die Heizung in der Kabine ausfiel?
Ja, ja. Wir mussten ein Feuer machen.
Ah.
Sie bestanden darauf, den Tee aus Kiefernnadeln zuzubereiten.
OK.
Ich habe irgendwo gelesen , dass es gut war.
Ja, also, irgendwo wurde gelogen.
Oh, und wir haben in diesem Jahr unseren eigenen Baum gefällt .
Erinnerst du dich daran?
Das war so ein toller Baum.
Ja, und dann haben wir Popcorn daran aufgefädelt
die wir auf dem Feuer gemacht haben.
Popcorn, das Sie nicht zuerst essen konnten.
Unhöflich.
Ja, ich denke, ich würde darauf zurückkommen.
Der Eingang sollte direkt hinter den Wasserfällen sein.
Es ist kein schlechter Tag im Büro, oder?
Häh.
So etwas habe ich in meinem Leben noch nie gesehen.
Ah, dieser Ort ist riesig.
Hallo!
Häh.
Es muss hier irgendwo sein.
Ja.
Der Hinweis bei Skardshlid lautete:
„Um das Unsichtbare zu sehen, musst du dich bei mir verstecken.“
Und der Junge ist Giljagaur.
Richtig, wer sich in Schluchten versteckt.
Ist es seltsam, dass das alles anfängt,
ein seltsames Gefühl für mich?
Und wenn ich mich verstecken müsste , wo würde ich mich verstecken?
Sehen Sie, ich denke, die Frage ist, wo könnten Sie sich verstecken?
Der Tunnel hier ist ziemlich öde .
Kleine Ecken und Winkel.
Ah.
– Ich sehe etwas. – Hä?
Komm her. Es sieht aus wie ein Hebel.
Was?
Schau dir das an.
Häh.
Oh.
Das ist großartig.
Boah, boah, boah, boah, boah, boah.
Warte jetzt. Warte.
Du ziehst den Hebel, was passiert, wenn er ausgelöst wird?
eine Sprengfalle und dann die Decke
auf uns fällt oder die Wand einstürzt oder so etwas?
Das wird nie passieren.
Ich meine, ich drücke die Daumen.
OK.
Wow.
Dies wird Stúfurs Hinweis sein.
Ja.
Wow.
Das ist großartig.
Gut. Bist du bereit?
Jupp. Mach es.
OK.
„Zwischen Tal und Gipfel,
Gehen Sie 30 Schritte nach links und Sie werden den Schatz finden"...
"der Schatz, den du suchst."
Hotdog.
Was war das?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Irgendein Glück?
NEIN.
Es geht ungefähr eine Meile weiter und ist dann eine Sackgasse.
OK.
Lass uns nachdenken. Mach dir keine Sorgen.
OK?
Ich... ich bin aus jeder Höhle herausgekommen, in der ich jemals gefangen war.
Du weißt, das ist nicht so beruhigend
wie du denkst.
OK.
Wir haben eine Möglichkeit, hier rauszukommen.
Ja?
Was ist das?
- Nach oben. - Hä?
Worüber redest du?
Nein, ich meine es ernst.
Ich denke mir einfach, wenn ich es bis ganz nach oben schaffen könnte ...
Warte, Stefanie.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Es gibt eine 40-Fuß-Lücke zwischen der Spitze dieses
und das Loch im Dach.
Habe ich dabei etwas zu sagen?
– Na klar. – OK.
Nun, dann ist das eine schreckliche Idee.
– Das machen wir nicht. – Verstanden.
Und jetzt gib mir einen Schubs.
Bin ich nicht.
Weißt du was?
Wir werden warten.
Wir werden auf Oli warten.
Whoa, wir werden auf Oli warten.
OK, super, Oli, der keine Ahnung hat, dass wir überhaupt hier draußen sind.
OK.
Was wäre, wenn Sie um Hilfe rufen würden?
Helfen!
Das ist großartig. Das ist großartig.
Du solltest wirklich aufhören, denn die Leute
die meilenweit von hier entfernt sind, werden das nicht hören.
Komm schon, Chase.
Das ist der einzige Ausweg.
Sie waren der sturste Mensch, den ich je getroffen habe.
Hartnäckig?
Ich versuche, uns hier rauszuholen.
Richtig, ohne Rücksicht auf Ihre eigene Sicherheit.
Es ist mir egal, ob es gefährlich ist.
Wir müssen hier raus.
Ich kümmere mich.
Es ist mir wichtig, ob es gefährlich ist.
Es macht mir nichts aus, wenn du verletzt wirst.
Aber es ist Ihnen egal, was ich denke.
Meine Gefühle sind dir egal .
Das ist nicht wahr.
Ja, das ist es.
Nein, das stimmt nicht.
Hallo?
H-hallo.
- Hey. - Hallo.
Hallo.
Hey, geht es euch da unten gut?
NEIN.
Wir brauchen bitte Ihre Hilfe.
Ja.
Sie haben Glück, dass ich in der Gegend war.
Danke schön.
Wir würden es sehr schätzen, wenn Sie uns helfen könnten.
Sehr gerne.
Ich werde dich im Handumdrehen wecken.
Es gibt nur eine Sache, die ich zuerst von Ihnen brauche.
Ja?
Was ist das?
Stúfurs Hinweis.
Äh, das tut mir leid.
Was?
Dr. Baxter, Ignoranz steht Ihnen nicht.
Ich meine den Hinweis, der in Ihrem Tagebuch steht.
Wer bist du?
Es ist egal, wer ich bin.
Ja.
Tatsächlich ist das bei uns der Fall.
Also, ich bin die Person mit dem Seil und ich schlage einen Handel vor.
Als Gegenleistung für meine Hilfe geben Sie mir, was ich möchte.
Es scheint fair.
An einem Handel sind wir nicht interessiert.
Äh, könnten Sie einen Moment warten?
Einen Moment.
Ich bin sehr, sehr an einem Tausch interessiert.
Sie muss eine Schatzsucherin sein.
Also?
Wir geben ihr das Tagebuch, sie hat alle unsere Hinweise.
Das ist das Lebenswerk meiner Mutter und meines.
Chase, es wird verloren gehen.
Das verstehe ich, Stefanie.
Das tue ich wirklich.
Wir könnten hier draußen sterben.
Hey, können wir weitermachen?
Es ist wirklich kalt hier oben.
Bußgeld.
Es tut mir so leid.
Bußgeld.
OK, wirf es einfach hoch.
Und denken Sie nicht einmal daran, zu reißen
eine Seite aus diesem Tagebuch.
Hier.
Es tut mir Leid.
Jetzt werde ich das da hochwerfen.
Versprichst du, dass du ein Seil runterwirfst?
Ja.
Pfadfinderehrenwort.
In Ordnung.
Wissen Sie, Sie haben eine wirklich saubere Handschrift.
Danke schön.
Das Seil?
Ah.
Das Seil?
Wissen Sie, sie sah nicht wie ein Pfadfindermädchen aus.
Hey, kanntest du sie?
Nein, habe ich nicht.
Nun, sie kannte dich.
Das mit dem Tagebuch Ihrer Mutter tut mir leid .
Ja.
Ich auch.
Was lesen Sie gerade?
Oh, ich lese das Leben und die Abenteuer des Weihnachtsmanns
von L. Frank Baum.
Ist das das Buch, das Ihre Mutter Ihnen jedes Jahr vorgelesen hat?
Ja.
Es erinnert mich an Zuhause.
Es tut mir Leid.
Wenn ich nicht wäre , wärst du zu Hause
mit der Familie in die Ferien
anstatt in diesem Hotelzimmer festzusitzen.
Ja, es ist ein schönes Hotelzimmer.
Ja, für einen Bond-Bösewicht.
Ja.
Es ist, ähm... es ist protzig.
Weißt du, die kleinen Seifen in meinem Badezimmer
steht mein Name darauf?
Ja.
Meines auch.
Auf Ihren kleinen, winzigen Seifen steht Ihr Name?
Nein, ich habe Seifen mit Ihrem Namen darauf.
Oh.
Also, was wirst du tun?
Ich weiß nicht.
Mm?
Ich... ich weiß nicht.
Ich meine, es gibt wahrscheinlich ein Dutzend Schatzsucher
inzwischen da draußen, auf der Spur.
Wir wissen, dass es mindestens einen gibt.
Mm-hmm.
Ich erinnere mich noch an Gully-Gawks Hinweis.
Ja.
Sie wird das wahrscheinlich in etwa zwei Sekunden herausfinden.
Und alles andere, was sie braucht, steht im Tagebuch.
Rechts.
Aber in der Zwischenzeit bedeutet das , dass wir auf gleicher Augenhöhe sind.
– Vielleicht hast du recht. – Warte.
Was hast du gesagt?
Ich sagte: „Vielleicht hast du recht.“
Weil du nie sagst, dass ich recht habe,
Das bedeutet für mich, dass du wirklich nur
das Gefühl, dass alles düster ist.
Wussten Sie, dass diese Getränke ungefähr dreimal so teuer sind?
Gut, dass sie auf Victor sind.
Stefanie, du bist doch nicht den ganzen Weg gekommen, um aufzugeben, oder?
Ich habe Island gehasst, weil ich lange Zeit
Es kam mir vor, als würde ich meine Mutter mit diesem Ort teilen.
Ich meine, sie würde Weihnachten verpassen
und Geburtstage und Konzerte.
Und als sie mir sagte, dass sie ihre Suche endlich beenden würde,
Ich war...
Ich war so glücklich.
– Das war ziemlich egoistisch, oder? – Nein.
– Du hast sie vermisst. – Ja.
Ich hatte das Gefühl, dass sie immer nur wählte
das nächste Abenteuer über mich.
Und dann drehte ich mich um und tat
für dich genau das Gleiche.
So ist der Deal.
Ich hatte diese Erwartung an unser Leben
zusammen würde so aussehen.
Und als das nicht passierte, war ich verärgert.
Aber ich wusste genau, wer du warst, als ich dich heiratete.
Sie waren vorschnell, stur und ungeduldig …
OK.
Ich bin ziemlich sicher, dass das dasselbe bedeutet.
Mutig, mutig und brillant.
Du warst all das , und das ist
warum ich mich in dich verliebt habe.
Ich hätte dich nicht bitten sollen, deine Abenteuer aufzugeben.
Ich hätte dich bitten sollen, darin einen Platz für mich zu finden.
Ich schüttelte die Kiste mit den Lichtern
auf dem Weg vom Dachboden nach unten.
Was?
Ich habe die Lichter absichtlich verheddert.
Warum?
Warum würdest du das tun?
Weil du recht hast.
Ich war immer so beschäftigt und ich weiß nicht.
Als die Lichter verwirrt waren, mochte ich
gemeinsam den Baum schmücken.
Es hat länger gedauert.
Mag ich Früchtekuchen?
Ja.
Ist es gut für mich?
Ja, das tust du auf jeden Fall.
Du... du hattest es in diesem einen Jahr auf meiner Weihnachtsfeier der Fakultät.
Ja. Habe ich?
Ja.
Du hattest ungefähr zwei Scheiben.
Wenn nicht, dann probieren Sie es aus.
Ach, komm schon.
Meinst du das ernst?
Du wirst mir in eine Lavahöhle folgen,
aber Sie werden mir in dieser Sache nicht vertrauen.
Es ist ein Kuchen.
Es ist Früchtekuchen.
Erinnerungen.
Wir sind in einer Lavahöhle gefangen.
Iss einfach den Kuchen.
- Iss den Kuchen. - Hier.
Lassen Sie mich sehen.
Hmm.
Ich mag es.
Das ist gut.
In Ordnung.
Ich habe eine Idee.
Willst du es hören?
Sicher.
Ich frage mich, ob wir einander vergeben könnten
und vergiss alle Fehler unserer Vergangenheit und einfach ...
seid einfach wieder Freunde.
Das würde mir sehr gefallen.
Ja.
OK.
Schüssel.
Also 11 Jungs übrig bedeutet 11 Hinweise, die es zu verfolgen gilt,
und dann finden wir den größten Weihnachtsschatz aller Zeiten.
Stubby, Löffellecker, Topfschaber, Schüssellecker,
Türknaller, Skyr- Fresser, Wurstwischer,
Fenstergucker, Türschnüffler, Fleischerhaken und Kerzenbettler.
Oh, dann sollten wir besser anfangen.
Wer ist der Nächste?
Ein Wohnzimmer.
Überall um uns herum beginnt es zu schneien
Magisches Gefühl in dir und mir
Entdecke wieder, wie unsere Liebe ist
Liegt an diesem Heiligabend in der Luft
Jeder Tag ist eine unerzählte Geschichte
In unserem eigenen Winterwunderland
Liebe in all ihrer Pracht finden
Wir sind zusammen, Hand in Hand
Durch die Stille des Dezembers
In jeder Meile und in jeder Träne
Lasst uns innehalten und uns wirklich erinnern
Weihnachten lebt in allem weiter, was uns lieb und teuer ist.
Kerzenlichter werden heller
Der Geist der Weihnacht ist nah
Wir zünden ein Feuer an
Und schenke mir all deine Liebe
Die Liebe um uns herum glüht
Ich bin genau da, wo ich sein möchte
Dieses Weihnachten, nur du und ich
„Wo der Dichter sein Haupt hinlegt,
finden Sie den nächsten Schritt.
Zwei Brüder sind gegangen.
Dann gehört unser Schatz Ihnen."
Zwei Jungs weg.
Also, was werden Sie tun, wenn Sie es finden?
Äh, wenn ich es finde?
Rechts.
Wenn Sie es finden.
Ich weiß nicht.
Ich meine, zunächst einmal geht die erste Runde Eierlikör auf mich.
Ich rede von danach, wenn du nicht
mit einem Abstieg von eisigen Wänden zu Weihnachten
oder das Wetter schneebedeckter Fjorde.
Was kommt als nächstes für die großartige Stefanie Baxter?
Ich weiß nicht.
Ich meine, ich schätze, ich muss mir einfach einen neuen Traum suchen, dem ich nachjagen kann.
Also.
Oh, sieh dich an.
Wo kommst du her?
Nun, schauen wir uns mal sein Halsband an.
Sie sind sehr weit weg von zu Hause.
Das kann ich nachvollziehen.
Lass uns dein Zuhause finden.
- Hier sind wir. - Los geht's.
Hier sind Sie richtig.
Ist das Ihr Zuhause?
Oh.
Oh, da kommt sie.
Die Weihnachtskatze.
Wir haben ihn auf der Rainbow Road gefunden.
Oh, Sie sind Amerikaner.
Hallo, ich bin Stefanie und das ist Chase.
- Hey. - Oh.
Hallo.
Oh, er muss sich davongeschlichen haben, als mein Mann
ging den Weihnachtsbaum holen.
Mein Name ist Birgitta.
Hallo.
Mein Mann arbeitete bei der isländischen Botschaft
in DC für, was, fünf Jahre.
- Oh, das ist interessant. - Ja
Boah.
– Ja. – Wow.
Willst du nicht reinkommen?
Oh nein, nein.
Wir werden... d-danke. Das ist...
Wir... wir möchten uns nicht aufdrängen.
Nein, komm schon.
Ich bestehe darauf.
Bitte.
Komm rein.
Hier können Sie Ihre Mäntel einfach auf den Stühlen ablegen.
Ich habe gerade Blätterbrot gebacken.
Wenn Sie etwas Zeit übrig haben,
könnte Ihnen als Dankeschön eine frische Ladung mitgeben .
– Es riecht köstlich. – Mm.
Haben Sie schon einmal Blätterbrot gebacken?
Mm-mm.
Wie, wie, wie, wie, wie, wie.
Es ist ein Fladenbrot , das Sie dekorieren
mit jedem beliebigen Muster.
Es ist meine liebste Weihnachtstradition.
Ich habe es mit meiner Tochter gemacht , als sie klein war.
aber jetzt ist sie erwachsen und hat eigene Kinder.
- Willst du es versuchen? - Ich?
Ja.
Oh Junge.
Ähm, ich meine, ich bin nicht sehr künstlerisch begabt, also denke ich nicht …
Nun ja, es ist keine Frage des Stils.
Es ist das Erlebnis, das zählt, nicht das Endergebnis.
– Na gut. – Mal sehen.
- Machen Sie es. - Mal sehen, was ich habe, meine Damen.
OK, das hast du geschafft.
Alles klar. Bist du bereit?
– Japp. – Äh-ja.
Wie ist das?
- Oh. - In Ordnung.
Sehr gut.
Und los geht’s.
– Wow. – Was denkst du?
Schau dir das an. Das... weißt du was?
Das ist... es ist ein ziemlich schöner Schneemann.
Es ist kein Schneemann.
Es ist ein Baum.
Oh, oh.
Oh, ja, ja. Nein.
III, völlig... das sehe ich. Das ist gut.
Ja.
Ja, es ist ein... es ist ein... es ist ein schönes...
- Siehst du es? - Baum?
Es ist ein sehr runder Baum.
OK, Schlaumeier.
– Mal sehen, was du hast. – Gib mir die Rolle.
Ja.
Das Wichtigste bei der Herstellung von Blattbrot
ist, dass es eine Tradition ist, die geteilt werden soll.
Das Wetter da draußen ist a.
Hallo.
Hallo, ich bin Chase.
Hier ist Stefanie. Deine Frau...
- Hallo, da. - Lass uns rein.
Hallo, ich bin Jon.
Jólakotturinn stieg wieder aus, und diese beiden waren
freundlich genug, ihn mit nach Hause zu nehmen.
Der kleine Racker.
Er richtet ebenso viel Unheil an wie sein Namensvetter.
Also, bleiben Sie bitte zum Abendessen?
Wir spielen Käst Skata.
Sicht.
Warum muss es immer Skata sein?
Das würden wir sehr gern.
Aber sie hat uns nicht gesagt, wo sie sie hingelegt hat.
Als es das nächste Mal einen Stromausfall gab,
wegen eines Schneesturms waren wir, wie,
im Dunkeln herumtasten.
Wo sind die Kerzen?
Was ist mit Ihren Traditionen?
Äh, gehst du Weihnachtslieder singen oder ...
Also, ich habe eine ziemlich furchtbare Stimme, also nicht wirklich.
Nein, das glaube ich nicht.
Aber du gehst vielleicht Schlittschuhlaufen?
Jolaboka-Fluss.
Oh, die Weihnachtsbücherflut.
– Mm-hmm. – Ja.
Meine Mutter verbrachte tatsächlich viel Zeit in Island,
und sie liebte die Tradition, jeden Heiligabend ein neues Buch zu bekommen.
Stef liebt Bücher so sehr, dass ich ihr ein Jahr lang
ein Buch zu Weihnachten, sie hat es ganz gelesen, bevor ich
bin in meinem Buch bei Kapitel 1 angekommen.
Von diesem Weihnachtsfest an bekommt sie also zwei Bücher.
Es ist wahr.
OK.
Und ist es das, was Sie nach Island bringt,
dann, Familie, oder ...
– Nein. – Nicht genau.
Jetzt.
NEIN.
Tatsächlich sind wir auf der Suche.
Es ist keine Suche.
Äh, ja.
Es ist eine Weihnachtsquest.
Was?
Haben Sie schon einmal vom Schatz von Jólasveinar gehört?
Ja.
Natürlich.
Du hast?
Ich meine, es ist eine bekannte Legende.
Ich habe es ungefähr eine Milliarde Mal gehört, als ich aufwuchs.
Gut. Eine Frage an Sie.
Glaubst du, dass es echt ist?
Ich tue.
Haben Sie schon einmal versucht, es zu finden?
Ha.
NEIN.
Wissen Sie, mein Leben ist voller Reichtümer.
Warum sollte ich also woanders nach ihnen suchen?
Weißt du was?
– Das war so schön. – Ja.
Ich denke, wir sollten wahrscheinlich losgehen.
Es war wunderschön.
Danke schön.
Oh, in diesem Fall müssen Sie etwas Laufabraud nehmen
- mit dir. - Oh.
Ich meine, Sie haben dabei geholfen, es zu schaffen.
Aber ich konnte keinen Bissen mehr essen.
Ich tu nicht...
Schöner Schneemann.
Ja, das ist... das ist ein... das ist ein Baum.
Vielen Dank für das Abendessen und vielen Dank
weil ich mir von zwei völlig Fremden helfen ließ
schmücken Sie Ihren Weihnachtsbaum.
Zur Weihnachtszeit gibt es keine Fremden .
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten
Oh, schau mal.
Es ist der Friedensmarsch am St.-Thorlak-Tag .
Oh.
Nun, wir sollten mitmachen.
Nun, was ist mit Gattapefurs Hinweis?
Ich meine, wir haben schon so viel Zeit verloren.
Was macht schon eine weitere Stunde?
Das ist genau hier und genau jetzt.
Das dürfen Sie sich nicht entgehen lassen.
Aufleuchten.
Die Kirche ist atemberaubend.
Ja, es ist wunderschön, nicht wahr?
- Hallo. - Hallo da.
Guten Abend.
Oh, danke.
Frohe Weihnachten.
OK.
Es tut mir Leid.
Wie kamen Sie dazu, an einem Lebkuchenhaus-Wettbewerb teilzunehmen?
Ich wurde überfallen.
Meine Mama ruft mich an.
Sie möchte zu ihrem Buchclub mitgenommen werden .
Als nächstes hielt ich einen Spritzbeutel in der Hand.
OK. Und, wie ist es gelaufen?
– Wissen Sie, ich wurde disqualifiziert. – Wofür?
Um die Kriterien zu erfüllen,
Ihr Haus muss vier Wände haben und aufrecht stehen.
Ich wünschte, ich hätte das sehen können.
Nein, keine Chance.
Ah, weißt du was? Ich werde deiner Mutter eine SMS schicken.
Weißt du was?
So gerne sie auch von Ihnen hören würde,
Ich ließ sie die Beweise löschen.
Ich würde alles dafür geben, nur noch einen Tag mit meiner Mutter zu haben.
Ich wünschte nur, du hättest sie gekannt.
Wissen Sie, mir kommt es so vor, als ob das ein bisschen so wäre.
Du hast immer so liebevoll von ihr gesprochen.
Ich habe das Gefühl, ich sehe sie überall hier.
Das tue ich wirklich, denn sie hat so viel
viele Weihnachten hier in Island,
bevor sie in den Ruhestand ging, um Vollzeit zu unterrichten.
Und dann verbrachten wir 10 gemeinsame Weihnachten, bevor sie starb,
10 wirklich tolle Weihnachten.
Wenn man darüber nachdenkt, hier zu sein,
in Island ist es so, als ob man mit ihr noch eins bekommt.
Ja ja.
Es ist.
Sie haben die Frage nie beantwortet.
Welche Frage?
Geist der Weihnacht in der Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft?
Ah, Zukunft.
Wirklich?
Ja.
Ich meine, wer möchte nicht seine zukünftigen Fehler sehen
und eine zweite Chance bekommen, bessere Entscheidungen zu treffen?
Ja, im Ernst.
Es hätte uns wahrscheinlich den Kummer erspart.
Uns?
Ja.
Schau, ich habe viele Fehler gemacht,
und ich bereue vieles , Stefanie,
aber du warst keiner von ihnen.
Aber wie können Sie das sagen, ich meine, nach allem, was passiert ist?
Denn die Zeit mit dir war die glücklichste Zeit meines Lebens.
Ja, aber...
obwohl wir hier gelandet sind?
Auch wenn ich wüsste, wie es ausging, würde ich es noch einmal tun.
Aufleuchten.
Hallo, Gattapefur.
„Auf einer Eichenschwelle, bewacht von einem vertrauten Freund,
Sobald es in der Hand ist, nähert sich die Suche ihrem Ende.“
- Eine Tür, meinst du? - Ja.
Höchstwahrscheinlich. Ja.
Ja?
Was glauben Sie, wie viele Türen es in Island gibt?
"Bewacht von einem vertrauenswürdigen Freund."
Hatten die Weihnachtsgesellen Freunde?
Eins.
Dies ist also die Tür zu Magnus Olafssons Bibliothek.
Die Weihnachtskatze.
Ja.
- Die Katze der Weihnachtsgesellen. - Genau.
Der Hinweis muss in dieser Tür sein.
Also, wo ist jetzt die Tür?
Schauen.
– Oh nein. – Was?
Was ist los?
Wie lange würden Sie wohl brauchen, um einen Smoking zu finden?
Am Heiligabend?
Bereit ist oder nicht.
Wow.
Du siehst wunderschön aus.
Danke schön.
Du siehst sehr, sehr gut aus.
Kann ich...
Ja.
Danke schön.
Habe dir etwas besorgt.
Was ist das?
Nun, es ist Heiligabend.
Oh.
Fröhliches Jolabokaflod.
Danke schön.
Wirklich, danke.
Es ist kein Tag vergangen, an dem ich
habe nicht an dich gedacht.
Was wäre, wenn wir einen Fehler gemacht hätten?
Wow.
Fühle ich mich nicht plötzlich underdressed?
So können wir den letzten Hinweis finden
in der Tür von Jolakotturinn.
War früher im Besitz von Magnus Olafsson
und hängt jetzt im Naturhistorischen Museum.
Ja.
Der Premierminister veranstaltet eine Weihnachtsgala zur Spendensammlung.
Schwarze Krawatte.
– Nur auf Einladung. – Ja.
Wenn wir also hineinkommen, dann in die West Gallery.
Rechts.
Der Bereich wird zweifellos für Gäste abgesperrt sein.
Rechts.
Und es wird eine verstärkte Sicherheitspräsenz geben.
Lassen Sie mich das einfach klarstellen.
Um den letzten Hinweis zu finden, müssen Sie teilnehmen
eine Party, zu der Sie nicht eingeladen sind, durchsuchen Sie einen Raum
- Sie dürfen nicht eintreten... - Mm.
Mm-hmm.
Und vermeiden Sie die Sicherheit, die zum Schutz eingesetzt wird
- Abgeordnete? - Ja.
Ja ja.
Nein, ich denke, das... das fasst es ungefähr zusammen.
Ja.
Ich vertraue darauf, dass Sie einen sehr cleveren Plan haben, um
durch die Vordertüren?
Wir haben einen Plan.
Wie gesagt, es ist Stefansson, Oli Stefansson.
Ich habe es bereits zweimal überprüft, Sir.
Oli Stefansson steht nicht auf der Liste.
Bitte überprüfen Sie es noch einmal.
Ich habe die Liste bereits zweimal überprüft, Sir.
Vielleicht liegt es auf der Rückseite.
Herr.
Boah.
Sie sind nicht auf der Liste.
Nun, Sie können mit einem sehr scharf formulierten Brief rechnen.
Nächste.
Ah, Herr Skulason.
Jakob Johannessen.
Und Asta Thomasdottir, sie sind noch nicht angekommen.
Du bist der Beste, Oli.
- Ja, ja. - Okay.
Halten Sie also insbesondere nach der beschriebenen Frau Ausschau.
Und ich habe mein Telefon dabei, falls etwas schiefgeht.
Wie, du meinst genau wie in Kópavogur?
Was ist in Kópavogur passiert?
OK, lass das Auto einfach laufen, für den Fall, dass wir
muss schnell weg. Du siehst übrigens sehr nett aus.
– Gleichfalls. – Hey, hey, hey.
Genug, ihr beiden. Alles klar.
Sind Sie bereit?
Ich bin so bereit wie nie zuvor, Herr Johannessen.
In Ordnung, Frau Thomasdottir.
Und Leute, seid schnell, denn ich
habe die Nachtschicht auf dem Markt für den Weihnachtsmann
Cosplays.
Ja ja.
Hallo.
Jakob Johannessen Asta Thomasdottir.
Ah ja.
Natürlich.
Willkommen.
Oh.
Danke schön.
Wow.
Das ist echt eine tolle Party, oder?
Denken Sie, wir haben Zeit für Eierlikör?
Oh, ich glaube, der Eierlikör muss warten.
Lass uns gehen.
Ah.
Das ist nicht die richtige Tür.
Was meinst du mit „Das ist nicht die richtige Tür“?
Es muss in einem anderen Ausstellungsraum sein, oder?
Das muss es sein.
Warum treffen wir uns nicht in 15 Minuten wieder hier?
- Du willst dich trennen? - Na ja.
So geht es schneller.
Ja, okay.
OK?
Ja.
Hey, sei vorsichtig.
Das sagst du immer.
Ja.
Du hörst nie zu.
Die Tür.
Ist das die Tür?
Oh.
- Entschuldigung. - Oh.
Du hast mir fast einen Herzinfarkt beschert.
Ja.
- Hatten Sie Glück? - Nein
- Du? - Nein.
Ich weiß nicht, wo dieses Ding sein könnte.
In Ordnung.
In unserem Museum wechseln wir ein Exponat vom Boden ab,
wir stecken es in den Lagerraum.
Also, wir wollen ein Zimmer finden …
Ja, das hier.
Es ist klar.
Geh! Geh! Geh.
Antike Aufbewahrung.
Die Luft ist rein.
Hey, ich glaube nicht, dass dein Schloss knacken
wird an diesem bösen Jungen arbeiten.
Zu diesem Kleid passt es jedenfalls nicht so recht .
Entschuldigung.
Es ist ok.
In Ordnung.
Was ist Ihr Spielplan?
Ich denke, es ist Zeit, dass wir uns unter die Gäste mischen.
Ah.
Danke schön.
Alles klar, du.
Hol sie dir.
Mm.
Probieren Sie den Früchtekuchen.
Es ist köstlich.
Ah.
Henrik Petters?
Ja, verzeih mir.
ICH...
Asta Thomasdottir.
Ah, natürlich.
Fräulein Thomasdottir.
Hmm.
Und, gefällt dir die Party?
Ach, es ist wundervoll.
– Weißt du ... – Ja?
Mein Bruder arbeitet für Ihre Firma.
Dein Bruder?
Lars Petters.
Oh.
Bemerkenswerter Zufall.
Er spricht so hoch von Ihnen.
Oh.
Nun, Lars ist ein... ist ein... ist eine wertvolle Bereicherung für das Unternehmen.
Haben Sie Ihre Entscheidung schon getroffen?
Äh, die... die... die Entscheidung?
Über die Fusion.
Oh, das.
Das hat entschieden...
Oh, oh, das tut mir so leid.
– Es sollte dir wirklich leid tun. – Ich …
- Herr Petters ... - Entschuldigung.
Geht es dir gut?
Oh, das tue ich nicht. Du kleckst.
Ja, du tupfst.
Ja, ja, ja, ja. Mir geht es gut.
Es gibt nur ein bisschen...
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Sir, ziehen wir diese Jacke aus.
Mir geht es ganz gut.
Ich werde mich selbst darum kümmern.
Das war furchtbar.
Schrecklich.
Es tut mir so leid.
Hast du es bekommen?
Ich habe es.
Lass uns gehen.
Braves Mädchen.
Das.
Oh, auf deiner linken Seite.
Wissen Sie, wir hätten ahnen sollen , dass sie die gleiche Idee hatte.
Warum hat Oli uns nicht gewarnt?
Das habe ich wirklich vermisst.
Sie geht.
Hey, weißt du was?
Ich wette, wir kommen ihr im Lager zuvor.
Ha, ha, ha, ha, ha.
OK.
- Die Luft ist rein. - Schauen Sie, wer hier ist.
Stefanie.
Verfolgungsjagd.
– Oh, oh, oh. – Hallo.
Unsere amerikanischen Freunde. Hallo.
Ah.
Ja.
Amerikanisch?
Das ist Aster Thomasdottir?
Was?
Ist... ist es nicht?
Ähm, vielleicht haben wir uns geirrt.
Ja ja.
Diese Augen sind nicht mehr das, was sie einmal waren.
Danke, Henrik.
OK.
Äh, das sieht aus wie eine Tür.
Ja.
Es ist eine Tür, aber nicht die Tür.
Nicht es.
Was ist das?
Äh-äh.
Nein, das ist es nicht.
Schau es dir an.
Wow.
Da ist es.
Schau dir das an.
Die Weihnachtskatze.
Ja.
Oh, was ist das?
Es ist der letzte Hinweis.
Nun, hier.
Sie müssen es öffnen.
Hallo?
Du hast die Tür nicht abgeschlossen?
Nein, nein, nein.
Du hast... du hast die Tür nicht abgeschlossen?
Nein, habe ich nicht.
- Wirst du das nicht tun? - OK.
Alfred Hitchcock, Berüchtigt.
Hast du es gesehen?
Was?
Ich meine, ich glaube, ich habe „Die Vögel“ gesehen.
Vertraust du mir?
Häh.
Ich muss diesen Film sehen.
Boah.
Es tut mir so leid, Frau Thomasdottir.
Ja, ich weiß.
Das... das ist ein schrecklicher Fehler.
Boah, boah, boah, boah, boah, boah.
Hey!
Da sind sie.
Oh-oh.
Zeit zu gehen.
Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh.
Na, hast du es verstanden?
Ja.
Geh, geh, geh, geh, geh, geh.
Weihnachtsschätze , wir kommen.
Hallo, Stef.
Über den Kuss, ähm...
Ich meine, welche Wahl haben wir?
Es war nur eine Tarnung.
Ich weiß, dass es nichts bedeutet hat.
Rechts.
Ist das alles, der letzte Hinweis?
In der Hand halten Sie den Standort
des Weihnachtsjungen-Schatzes.
Also, was ist damit passiert?
Es sieht aus, als hätte es jemand angezündet.
Nun, es ist Candle Stealers Hinweis.
Oh.
Wie zündet man eine Kerze an?
– Also, mit einer Flamme. – Mm-hmm.
Hast du ein Feuerzeug?
Hat jemand ein Feuerzeug?
Ja, cool.
In Ordnung.
Passen Sie auf Ihre Finger auf.
Schau dir das an.
„Gehen Sie nach unten, um die obigen Antworten zu finden.
Das Ende ihrer Geschichte ist der Anfang.“
Der Anfang ihrer Geschichte ist Dimmuborgir.
Dunkle Städte.
Natürlich.
Und welches Versteck wäre besser geeignet als das Haus der Weihnachtsgesellen?
Und diese?
Ich denke, sie sind …
Sie sind die Antwort auf eine Art Kombination.
Rechts.
Also, äh, schnapp dir deine Sachen.
Wir nehmen meinen Jet und treffen den Käufer dort.
Käufer?
Welcher Käufer?
Jeder Schatz, den wir finden, gehört dem Reykjavik-Museum.
Dem war ich nicht einverstanden.
Willst du mich verarschen?
Was ist mit den... den... den... den... Verwaltern der Geschichte passiert?
Es ist ein unermessliches Vermögen.
Das würde keiner aufgeben.
Das würde ich.
Wir sprechen über die Art von Reichtum, der finanzieren würde
Ihre Forschung 20 Mal.
Seien Sie kein Narr.
Sehr gut.
Mach es auf deine Art.
Ich habe alles was ich brauche.
Äh, kannst du den Baxters helfen, ihre Sachen einzupacken?
und sie hinaus begleiten?
Ich glaube, sie müssen einen Flug nach Hause erwischen.
Äh, warte, warte.
Was, wenn Sie dort einen weiteren Hinweis finden?
und Sie brauchen einen Übersetzer?
Nun, Dr. Baxter hat es sehr deutlich gemacht
dass sie unsere Partnerschaft beenden möchte .
Ja, aber das habe ich nicht.
Ich bleibe für einen Haarschnitt.
Aber Sie würden den Schatz Ihrer Frau vorziehen?
Meine Ex-Frau.
Also, ich, ähm...
Ich schätze, hier verabschieden wir uns.
Ich war so nah dran.
Ich hatte es fast geschafft.
Hey.
– Stefanie. – Weißt du was?
Was auch immer Sie zu sagen haben, ich möchte es nicht hören.
Was ist das, eine Art Vergeltung?
Was, für all die Male, als du dachtest, ich wäre auf Schatzsuche
- Jagen, anstatt bei dir zu sein? - Nein.
Wie konnten Sie das dann tun?
Denn wenn wir ihm zuvorkommen wollen,
wir werden das brauchen.
Oh.
Ich musste ihn denken lassen, dass ich ihn gewählt hatte
um nahe genug heranzukommen, um es zu nehmen. Es tut mir leid.
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
Oh nein.
Ich vergebe dir.
Ich vergebe dir vollkommen.
Ich meine, der Teil mit der Ex-Frau war ein bisschen viel.
- Es war ein bisschen hart. - Ja.
Das tut uns leid.
Es war.
OK, und was jetzt?
Laufen.
Oli, ein bisschen Hilfe?
Jungs, lasst sie uns schnappen.
Treten Sie ein.
Los geht!
Ich möchte Kertasníkírs Hinweis.
Wir haben es nicht.
Ich glaube dir nicht.
Ich habe Sie bei der Ministergala gesehen.
Wir haben es verloren.
Ja, sie sagt Ihnen die Wahrheit, Lady.
Wo ist es dann jetzt?
Hey.
Wer... warum sollten wir... wer bist du überhaupt?
Ich bin ein Nachfahre von Magnus Olafsson.
Unsere Familie hat den Schatz der Weihnachtsgesellen lange gehütet
vor denen, die es ausnutzen wollen
für ihren eigenen persönlichen Vorteil.
Also, wissen Sie, wo es versteckt ist?
Nein, und mein einziges Ziel ist, dass es so bleibt.
Jede Generation hat die Aufgabe, zu schützen
der Ort des Schatzes.
Du bist mein erster Test.
Warum eine Spur von Hinweisen auf einen Schatz hinterlassen?
Sie möchten nicht, dass es jemand findet?
Nicht einfach irgendjemand, sondern jemand, der es wert ist.
Hey, sie ist es wert.
Ich habe so hart dafür gearbeitet.
Ich werde es nicht als selbstverständlich ansehen.
Sie können mich Karlotta nennen.
Hast du wirklich gedacht, dass ich das Versprechen wählen würde
eines kleinen Schatzes über dir?
Mm.
Es ist ein großer Schatz.
Stefanie.
Chase, du schuldest mir nichts.
Das tust du nicht.
Wenn dieser Schatz existiert, sollte er nicht
einer bestimmten Person gehören.
Wenn es jemand finden sollte, dann Sie.
OK.
OK, Leute.
Mein Freund kann nach Dimmuborgir kommen.
Wir müssen ihn an der Landebahn treffen, aber wir müssen jetzt los.
Also gut, bringen wir es zu Ende.
Aufleuchten.
Warten.
Was?
Stefanie.
Warte einfach.
Yo, Turteltauben, wir müssen uns beeilen.
Es ist nicht in Dimmuborgir.
W-w-wo ist es?
Der Hinweis lautet: „Der Anfang der Geschichte ist das Ende.“
aber vielleicht ist es nicht die Geschichte der Jungs.
Vielleicht ist es unsere Geschichte, der Beginn unseres Abenteuers.
Es führt uns zu ...
Skalholt-Kathedrale.
OK.
Bist du sicher?
Wissen Sie, wenn Sie sich irren, der Schatz
wird in den Händen eines gierigen Opportunisten landen .
Entschuldigung.
- Ist das dein Freund? - Nein, nein.
Sie stehen sich nicht nahe.
Du bist gut.
Der Hinweis sagt uns, dass wir nach Skalholt gehen sollen. Da bin ich mir sicher.
Lass uns gehen.
Du musst nach unten gehen.
Festhalten.
Du sagst mir, wir standen über dem Schatz
an unserem ersten Tag?
Die Weihnachtsgesellen sind für ihre Tricks bekannt.
Hier.
Das wirst du brauchen.
Danke schön.
Vertrauen Sie Ihrem Instinkt.
Bleiben Sie Ihrem Herzen treu.
Nur so finden Sie, was Sie suchen.
Alle Dinge.
Danke.
Kommen?
In einen dunklen Tunnel?
NEIN.
Sie sind Schatzsucher und haben Angst vor dunklen Tunneln?
Ich bin Buchhalter.
Oh.
Viel Glück.
Achten Sie auf Spinnen.
Ich bevorzuge jederzeit Spinnen gegenüber Skata.
Und jetzt?
Sie sehen aus wie Schalter oder Wählscheiben oder so etwas.
Es muss ein Muster geben.
Sie müssen nach unten gehen, um die obigen Antworten zu finden.
Das sieht aus wie eine Sternenkarte.
Rechts?
Wenn dies eine Sternenkarte wäre, wäre der Mond genau dort.
OK.
Und wenn das der Mond ist, dann dieser Baum
stellt die Erde unten dar, die
Machen Sie diese zu den Sternen oben.
Rechts.
Dies wäre der Nachthimmel, den die Weihnachtsmänner
von ihren Häusern aus sehen konnten.
OK.
Wissen Sie, ich musste das Pergament versengen, um
damit der Hinweis enthüllt wird.
Wie enthüllen wir also die Sterne?
Was ist, wenn...
1.
Ja.
2, 3, 4, 5.
Hol dir dieses.
6.
7.
Ja, hol dir das.
11, 12.
Das letzte, Nummer 13, aber da ist kein... da ist kein Schalter.
Es ist nur ein Loch.
Könnte es wirklich so einfach sein?
Kommst du nicht rein?
Alles, was ich gesucht habe
liegt auf der anderen Seite dieser Schwelle.
Das Erbe meiner Mutter.
Es hat alles hierher geführt.
Aufleuchten.
Kuchen.
Was zum Teufel sind das für Typen?
Das ist ein Haufen Schrott.
Das ist einfach nur Schrott.
Meine Mutter hat ihr ganzes Leben damit verbracht, danach zu suchen?
Nein, das... das muss ein Trick sein.
Es muss irgendwo anders so etwas wie eine versteckte Kammer geben.
Es gibt keine Kammer.
Das ist es.
Es gibt keine andere Kammer.
Das ist es.
Wir haben eine Schnitzeljagd gemacht nach... nach... nach... nach was?
Kerzenständer und ein paar Kartoffeln?
Dies sind die Dinge, die die Jólasveinar schätzten.
Dies sind ihre wertvollsten Besitztümer.
Ich verstehe das nicht. Ich verstehe es einfach nicht.
Ich meine, was... was... was... wozu das alles?
Auf keinen Fall.
Was?
Das ist unmöglich.
Was?
Das habe ich meiner Mutter zu Weihnachten geschenkt.
Sie trug es überallhin mit sich, wohin sie auch ging.
Sie war hier.
W-wie ist das überhaupt möglich?
Als ich beim Weihnachtshorn ankam, war die Kiste bereits geöffnet.
Als ich die Schachtel bekam, meine ich,
es war ... es war unverschlossen und wir haben den Hinweis des Kerzendiebs gefunden.
Es war bereits versengt.
Es ist, als ob da eine versteckte Botschaft wäre.
Als meine Mutter die Suche aufgab,
habe keinen einzigen Buchstabierwettbewerb verpasst.
Sie hat nie ein Weihnachtskonzert oder ähnliches verpasst.
Sie gab die Suche nach dem Schatz der Weihnachtsgesellen nicht auf.
Sie hat einfach erkannt, was es wirklich war.
Ja, nur eine Erinnerung, die Dinge zu schätzen
die direkt vor uns liegen.
Ja.
Stefanie.
„Stefanie.“
Stefanie, wenn dein Abenteuergeist
hat dich hierher geführt, ich habe immer so viel von mir selbst in dir gesehen.
Bitte wisse, dass du der größte Schatz meines Lebens warst .
Frohe Weihnachten.
Ich liebe dich, Mama.
Du bist ok?
Lass mich das sehen.
Wie geht es weiter?
Das.
Frohe Weihnachten.
Was?
Ich schätze einfach, was vor mir liegt.
Was schaust du dir an?
Wissen Sie, was ich hören möchte?
Okay. Okay.
– Ich glaube, ich habe … – Ja.
Münzen. Ich habe Münzen.
– Ja? – Ja, ja, ja.
OK.
Äh.
G7.
Auweia.
Ich verstehe die Frage nicht.
Es ist nur eine Hypothese, wissen Sie,
ein nachfolgender Gesprächsstoff.
OK.
Ähm, ich würde den Geist der diesjährigen Weihnacht wählen .
OK. Warum?
Denn dann könnte ich alle Feiertagspartys sehen
Ich wurde nicht dazu eingeladen und könnte einen Groll hegen.
Wow.
Alles klar. Es ist die Jahreszeit.
Gledileg, lustig!
Nichts als Weihnachten
Hallo.
Ich bin...
Holst du mir noch einen Drink?
Oh.
Äh, zwei.
Äh, das gab es.
Hallo.
Carlotta.
Oh.
Erfreut.
Wow.
Frohe Weihnachten, Leute.
Eierlikör, Ihr Favorit.
Hey, Leute, lasst uns zu einem Weihnachtstoast zusammenkommen .
Stefanie, übernimmst du die Ehre?
In Ordnung.
Äh, auf Freunde und Familie und die Zeit, die wir zusammen verbringen.
Und egal wohin unsere Reise auch führen mag,
Mögen wir immer den Weg zurück finden.
Schüssel.
Frohe Weihnachten.
Nichts als Weihnachten
Du und ich