Stef?
Mamma.
Buon Natale.
Ti piace il tuo libro?
Quello è stato il primo regalo che ho aperto.
Mi dispiace di non averlo notato.
Ho provato con tutte le mie forze a tornare indietro in tempo.
Questo è per te.
È una bussola.
L'ho fatto incidere.
"Per aiutarti a ritrovare la strada di casa."
Lo adoro.
L'hai scelto tu?
OK.
Andiamo a letto.
Non sono stanco.
Puoi leggermi un po'?
Dove eri rimasto?
Possiamo leggere la tua?
Oh, bene, ecco qua.
Vieni a coccolarti con me.
Questa è una storia di Natale molto speciale,
la storia dei ragazzi di Yule dell'Islanda,
e inizia nei campi di lava di Dimmuborgir.
È qui che vivono i Babbo Natale
con la loro madre, Gryla, un'orchessa e un gatto nero gigante,
Il gatto di Natale.
Con l'avvicinarsi del solstizio d'inverno e dei fiordi innevati
dell'Islanda sono immersi nell'oscurità,
i 13 ragazzi scendono dal loro nascondiglio in montagna, uno
da uno, per causare guai natalizi, lasciando
tratta i bambini come se fossero ben educati
e patate marce per i cattivi.
E tu pensavi che un pezzo di carbone fosse un regalo scadente.
I ragazzi appaiono in tutto il folklore islandese,
risalenti addirittura al XVII secolo.
Ora, molte di queste storie sono state raccolte da ricchi mecenati
delle arti Magnus Olafsson.
Dietro di me c'è un manoscritto della biblioteca di Olafsson.
Questo è stato scoperto più di tre decenni fa
dall'archeologa Joan Hamilton.
Secondo la leggenda, i ragazzi hanno trascorso secoli ad accumulare
un tesoro di tesori inestimabili.
Notate le iscrizioni lungo i bordi della pagina.
Hamilton credeva che questi simboli fossero
messaggi segreti che, una volta decifrati,
potrebbe condurre al tesoro nascosto.
E ha trascorso la maggior parte della sua vita cercando di...
cercando di localizzarlo.
Ma senza la chiave per decifrarlo,
il vero significato dell'iscrizione?
Beh, resta un mistero natalizio.
Grazie.
Buon Natale.
OH.
Dottor Baxter, temevo di non averla notata.
Vittorio Sgarbi.
Signor Grimes, è un piacere conoscerla.
e, uh, per dare finalmente un volto al nome nel campus.
Oh, doni qualche milione all'università,
si sentono in dovere di intitolare un'aula magna al tuo nome.
E una biblioteca.
Sono sempre stato affascinato dalle reliquie antiche.
Sai, credo che abbiamo il dovere di riportare alla luce il passato
e imparate da essa, siate gli amministratori della storia.
E questo mi porta al motivo per cui sono qui.
Cosa farai durante le vacanze di Natale?
Bene, vediamo.
Le vacanze di Natale, intendo, lo farò
cantare canti natalizi e addobbare l'albero,
e questi biscotti avranno un ruolo importante.
Sto organizzando una spedizione.
Vorrei che tu lo guidassi, per trovare il tesoro del Jólasveinar.
OH.
Questo è... questo è molto divertente.
Preferisci un biscotto allo zucchero o...
Arte rubata, gioielli, secoli di reliquie perdute.
Aspettano di essere dissotterrati.
Tua madre credeva che fosse vero.
Ho letto i suoi lavori.
Era una donna brillante.
Sì, lo era, ma ha rinunciato a quel sogno
molto prima che morisse.
Bene, forse dovresti riprendere da dove lei si era fermata.
I cacciatori di tesori sono alla ricerca degli Yule Lads
tesoro per secoli, ma hai bisogno di una chiave per decifrarlo
L'iscrizione di Olafsson.
Una chiave come il corno natalizio di Dimmuborgir?
Sicuro.
Sì.
Cosa diresti se ti dicessi che ne conosco l'ubicazione?
Cosa intendi?
Un manifesto di una nave cargo del 1800 che salpò
dall'Islanda alla Scozia.
Penso che potresti trovare interessanti i contenuti.
Quindi, ancora una volta, dottor Baxter, chiedo:
cosa fai durante le vacanze di Natale?
Il simbolo del manoscritto di Olafsson.
Due fuori, due dentro.
Tre fuori.
Hmm.
Oddio.
È già sbloccato.
Grazie.
Il Corno di Natale di Dimmuborgir.
Come funziona?
È un cifrario.
Ti piace la Stele di Rosetta?
Esattamente.
Quindi tutto quello che dobbiamo fare è confrontare
il corno al manoscritto per rivelarne il vero significato?
Sì, beh, il vero significato nelle antiche rune norrene.
Sai leggere le antiche rune norrene?
No, ma conosco qualcuno che lo fa.
Bene, signori.
Questo è tutto.
Fatto!
Buon Natale.
Stefanie?
Ciao, Chase.
CIAO.
Come... come stai?
Sto bene.
Bene.
Sono contento.
Questo è... questo è fantastico.
Cosa ti porta a Boston?
Voi.
In realtà sono venuto qui per...
per vederti.
Va bene.
Dammi solo un secondo.
Bene... bene, ne parleremo.
Possiamo quindi contare sul suo aiuto?
Bene, chi è questo?
Vittorio Sgarbi.
Sto finanziando la spedizione.
Oh caro.
Spedizione?
Quindi si tratta di lavoro.
Sono Chase Baxter.
Baxter?
Oh, mi dispiace.
Non sapevo che si trattasse di tuo marito.
Ex marito.
Mi scusi.
Grazie.
Chase, dammi solo un secondo.
Chase, aspetta e vedrai.
Caccia.
Caccia al tesoro.
Sai, non ti vedo da due anni,
e ti presenti per una caccia al tesoro.
Questa non è una semplice caccia al tesoro.
Non lo è mai, Stefanie.
Come, ad esempio, quando lasci il Ringraziamento
con i miei genitori, il primo, per andare a saccheggiare un castello in Inghilterra.
Oppure che ne dici di quando lasci la nostra luna di miele presto per andare
fare uno scavo al Cairo?
OK, quello era Luxor, e quelli erano
tutte spedizioni molto importanti.
Sapete cosa?
Sono tutti più importanti di ogni altra cosa nella tua vita.
Non voglio combattere.
Volevo solo...
Volevo solo il tuo aiuto per una cosa.
Non sempre otteniamo ciò che vogliamo, Stefanie.
È il tesoro dei Jólasveinar.
Esperto di lingue morte e venditore di alberi di Natale.
Curriculum insolito.
Sì, Chase è un archivista al Museum of Fine Arts.
Lui aiuta solo i suoi genitori con l'albero di Natale
durante le vacanze.
Beh, non so se è una traduzione perfetta, ma, uh,
Penso che dica: "Per trovare ciò che hanno di più caro,
comincia come fa l'alfiere sulla sua casa."
Ora, sei sicuro che sia questo che dice?
Bene, questo è il massimo che potremo fare.
È incredibile.
Non riesco a credere che abbia funzionato.
Bene, guarda, se partiamo adesso, potremmo essere a Reykjavik entro domattina.
Sì.
Quanto tempo ci vorrà per recuperare le tue cose?
Non andrò in Islanda.
Caccia.
Chase, ci sarà altro da tradurre.
Voglio dire, ci sono 13 ragazzi, il che significa 13 indizi,
conto alla rovescia fino al giorno di Natale.
Bene, buona fortuna nel trovare qualcun altro che possa aiutarti.
No, no, no.
Nel momento in cui si sparge la voce che il corno è stato scoperto,
ci saranno 100 cacciatori di tesori sulle sue tracce.
Non abbiamo il lusso del tempo.
Mi dispiace.
Non è un mio problema.
Cosa ci vorrà per farti salire su quell'aereo, eh?
Indica il prezzo.
Cosa, una borsa di ricerca?
Stefanie.
Accettò di aiutarci con il clacson e così fece.
Dottor Baxter...
Ci saranno altri traduttori.
Stiamo bene.
Grazie.
Voglio dire, direi che non hai idea di quanto questo significhi per me,
ma penso che potresti essere l'unica persona
sulla Terra che lo fa davvero.
Prego.
Non voglio rubarti altro tempo.
Buon Natale.
E ascolta, se mai ti troverai a Providence, ti devo un drink.
Non mi conosci per niente.
Secondo la leggenda, gli indizi sono accessibili solo ai giorni
che porta al Natale.
Quanto tempo ci vorrà per trovare un sostituto?
Non avremo bisogno di un sostituto.
Aspettare.
Te l'avevo detto.
Va bene.
Chi altro hai?
- Chiamerò Dorsey. - No.
Dorsey è in crociera di tre settimane per Natale,
- a metà strada verso le Bahamas. - Ramirez.
Mm-mm.
Lei e il suo fidanzato sono a un Santa Summit a Duluth.
Siete iscritti a qualche gruppo di messaggistica?
Italiano: Carlton.
Londra.
Ora, ecco il punto.
Ho promesso ai miei genitori che avrei lavorato lì fino alla vigilia di Natale.
Se vuoi che io venga con te, tu
devono acquistare il loro inventario.
Ecco l'accordo.
Sei sicuro che sia lui?
Sì.
Accettate assegni personali?
Ora, mi scuso per la sistemazione,
ma è stato il meglio che potessi fare con così poco preavviso.
OH.
Penso che ce la caveremo.
Ora, per qualsiasi cosa tu abbia bisogno, puoi chiamarmi sul mio cellulare.
- Sì? - Aspetta.
Non rimani?
Purtroppo ho un evento di beneficenza a Praga.
Ma non preoccupatevi.
Tornerò in tempo per aiutare a raccogliere il tesoro.
Quindi buon Natale e buona fortuna.
Buon Natale.
Oh.
Che cosa?
Quindi, quale stanza desideri?
Voglio dire, io...
Ti lascio scegliere.
OK.
Guarda qui.
Ah, è un calendario dell'avvento.
Che carino!
È... è addirittura il giorno giusto.
Mi chiedo se hanno qualcuno che
entra e apre tutte le scatole, tipo, un riavvolgimento
servizio o qualcosa del genere.
Ehi, sei sicuro che questo ti vada bene?
Be', insomma, preferirei aprire io stesso le scatole.
- In un certo senso rovina il divertimento. - Eh, no.
Voglio dire, tu ed io che lavoriamo insieme in questo modo.
Sì.
Perché?
Mi... mi... mi... mi comporto in modo strano?
Non mi sembra che stia bene?
Sai, forse dovremmo disfare le valigie e poi
ci rivediamo qui tra 15 minuti.
Sì.
OK.
Allora, vuoi che scelga?
- Sì, puoi scegliere. - Qualunque cosa... cosa...
Sì, non mi interessa.
Va bene.
"Buona caccia.
Vincitore."
È il gatto di Natale.
È il gatto dei Ragazzi del Natale.
Nelle storie di Natale islandesi , a volte
è alto come una casa.
Ah.
Quanto è grande il suo gomitolo di lana?
Sì.
Cavolo, che ore sono?
- Sta già facendo buio. - Lo so.
Benvenuti al Natale in Islanda.
Ottieni circa, mm, quattro ore di luce diurna
Gah.
Quindi cosa ricordi della leggenda?
Ricordo che ci sono 13 piccoli elfi cattivi
che nascondeva un tesoro rubato in una montagna in Islanda.
Non sono elfi.
Sono ragazzi.
Sono una favola della buonanotte che i genitori raccontano
i loro figli a Natale.
Spesso storia e mitologia sono intrecciate.
Va bene, dottor Baxter.
Quale sarà la nostra prossima mossa?
Cattedrale di Skalholt.
Una volta costruita, divenne la sede episcopale dell'Islanda,
la sede ufficiale di...
Del vescovo.
Inizia, come fa l'alfiere , dalla sua casa.
OK.
Come cominciamo adesso?
Forse dove fa più caldo?
Andiamo.
Così alla fine del XVIII secolo,
spostarono la sede episcopale a Reykjavik,
quindi la chiesa di Dómkirkjan.
Quindi il vescovo ha due seggi?
Io scommetto su questo.
Cos'è, un kit per grimaldelli?
Sì.
Hai un'idea migliore?
OH.
Orari festivi.
Oh, ciao.
Sì. Buonasera.
Va bene.
OK.
Va bene.
Quindi dovrebbero esserci delle marcature,
Sai, segnali, piccoli segnali che ci dicono dove guardare.
Cosa, una specie... una specie di X che indica il punto?
Sì, qualcosa del genere.
Non lo so.
Forse mi sbagliavo.
Forse l'indizio riguardava la chiesa Dómkirkjan.
Aspetta un attimo.
Ho sentito bene?
Hai davvero appena ammesso di aver sbagliato?
Giusto.
Ah.
Aspettare.
Aiutami a spostare questo.
Dai.
Ti farai male.
OK.
Dai.
Fretta.
Potrebbe entrare qualcuno.
Anche questo?
Sì, e anche questo.
1, 2, 3.
Ah.
Giusto.
Guarda qui.
È una scacchiera.
Giusto?
"Inizia come vescovo."
Quindi deve essere uno di questi quadrati.
Quale esattamente?
Beh, se mi avessi lasciato insegnarti il ​​gioco degli scacchi
come se volessi...
Sì, in realtà sono più una tipa da Monopoli.
Allora sapresti che il vescovo inizia in una delle quattro
quadrati, qui, qui e...
Qui.
Aspettare.
Non riesco mai a trovare niente qui.
Questo perché metti tutto nella borsa
a casaccio, proprio come hai fatto con le luci di Natale.
Cosa intendi con luci di Natale?
Ogni anno in cui eri responsabile delle luci di Natale,
li hai semplicemente buttati nella scatola.
E quell'anno erano un groviglio intricato.
Le luci di Natale si aggrovigliano.
Ecco cosa fanno.
Beh, no, se li riponi nella scatola con cura.
Devi arrotolarli. Ci vuole un po' di pazienza.
Beh, la pazienza non è esattamente una cosa
A volte ne ho molto.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Procedere.
- Tutto bene? - Mm-hmm.
Va bene.
Oddio.
Hai la torcia?
Oddio.
Che cos'è?
Malt & Apples, come il Natale in un bicchiere.
Ti piacerà tantissimo.
Mm.
Sì, ha il sapore dell'aranciata.
Va bene.
Quindi questo indizio proviene da Stekkjarstaur.
È il primo ragazzo ad arrivare ogni Natale.
OK.
Ecco come sono riuscito a tradurlo.
Ehm, "Una luce nell'oscurità mostrerà la via".
Ora, tutti gli indizi saranno così criptici?
Ebbene, Jólasveinar nasconde un tesoro di inestimabile valore.
Dovrebbe essere criptico.
Stai cercando il tesoro di Yule Lad?
Perché? Sai dove si trova?
Tutti sanno che è nascosto a Dimmuborgir.
Beh, ho sentito che è stato un saccheggio vichingo,
e lo nascosero sotto la statua di Leif Erikson.
Perché avrebbero dovuto seppellirlo sotto una statua?
Perché avrebbero dovuto nasconderlo in una grotta?
Potrebbe essere pieno di topi.
È lì che vivono.
Beh, alcuni dicono che non esiste affatto.
Ah.
Voglio dire, i ragazzi erano famosi per i loro trucchi.
Esiste.
È reale quanto Kris Kringle stesso.
Sì.
Ah, ah, ah, ah.
Ehm, dovremmo parlarne apertamente?
I cacciatori di tesori lo cercano da anni.
Sentirai conversazioni come questa in tutta Reykjavik,
ma tutti sanno che è impossibile senza lo Yule
Corno.
Sì, abbiamo il corno natalizio.
Sì, quella parte forse è meglio tenerla sussurrata.
OH.
Scusa.
La chiave è qui.
A Reykjavik.
Grazie mille.
Buon Natale.
Grazie.
Ehi, cosa prendi? Biscotti per colazione?
No, non per me.
Quindi sono abbastanza sicuro che l'indizio di Stekkjarstaur
ci conduce alle rovine vichinghe di Skardshlid.
Beh, sono tipo 100 miglia di distanza.
Lo so.
Ho un amico, Oli Stefansson.
Quindi è un pilota e mi ha già portato in alcune spedizioni in passato,
e ci porterà dove dobbiamo andare.
Forse.
Forse?
Cosa è forse?
Beh, credo che ci abbiano messo in qualche leggero pericolo.
Pericolo?
Beh, uh, pericolo leggero.
Ma è successo mesi fa.
Sono sicuro che ormai è acqua passata.
Cosplay, ragazzi del Natale.
Ogni anno 13 uomini del posto si vestono in modo tradizionale,
e girano per Reykjavik.
È un po' come i chiassosi Babbi Natale dei centri commerciali.
Era.
CIAO.
È così bello vederti.
Anche tu.
Buon Natale.
Ciao, buon Natale.
Guarda quella barba.
Grazie.
Oli, sono Chase.
Ciao.
CIAO.
Chase, sono Oli.
Oppure dovrei dire Stúfur?
Io sono, uh, Giljagaur.
In realtà oggi è il suo giorno.
Sono il secondo a scendere da Dimmuborgir,
e mi nascondo nei burroni e rubo brocche di latte.
Quindi ognuno dei ragazzi ha le sue caratteristiche uniche.
Quindi, uh, Spoon Licker lecca i cucchiai.
Il raschietto per pentole raschia le pentole.
Il ladro di candele...
Ruba le candele.
Voglio dire, abbiamo tutti i nostri hobby.
Sì, beh, è ​​un piacere conoscerti.
Allo stesso modo.
So, Oli, hey.
Possiamo fare un giro?
No, no, no, no, no.
No, no, no, Oli, li, Oli, li.
Ti ha raccontato cosa è successo a Eyjafjordur?
Non lo fece.
Dai, dai.
Siamo sopravvissuti.
E abbiamo una bella storia da raccontare.
E ora possiamo riderci sopra.
NO?
Pepe in grani?
Mm.
Oh, ehm...
Il tuo preferito.
Devo restare per il resto della giornata al mercato,
e non voglio deludere i bambini,
ma potresti avere la mia Jeep.
- È parcheggiato vicino alla chiesa. - Grazie.
Grazie. Grazie.
La riporterò indietro con il serbatoio pieno di benzina.
Beh, sarei felice se lo riportassi indietro.
Bene.
Ciao.
Quindi Eyjafjördur.
Quello che è successo?
Dopo.
Va bene.
Che tipo di musica natalizia vuoi ascoltare?
Musica natalizia tradizionale o musica natalizia allegra?
Nessuno dei due.
Che cosa?
Ci vogliono 2 ore e mezza di macchina.
Sì, esattamente.
Va bene, va bene.
Sapete cosa?
Carta, sasso, forbici.
OK.
Ah.
Ottimista.
Ottima scelta.
Sì.
Attento.
Su questo ci sono dei segni.
"Una luce nell'oscurità mostrerà la via."
Va bene.
Quindi cosa... cosa dice l'indizio di Giljagaur?
OK.
Va bene.
Ehm, "Per vedere l'invisibile, devi nasconderti con me."
Questo è tutto?
C'è anche una serie di simboli non correlati.
Quindi abbiamo l'albero, il fiume, la vita, la neve.
Ecco, questo è un simbolo di benessere e luce.
Ah.
Cosa pensi che significhi?
Non lo so.
Sai, dovremmo chiedere a Oli quando torniamo.
Forse ha qualche idea.
Oh, c'era.
Tu e Oli... eravate ... vi siete mai...
vorresti...
No. Cosa?
No, no.
Siamo solo amici.
Siamo amici.
Voglio dire, non che siano affari miei.
No, non sono assolutamente affari tuoi, ma noi siamo...
Io... io non vedo nessuno.
Voglio dire, non c'è tempo per vedere nessuno.
Non ho appuntamenti.
Sei?
Me?
Esatto.
No, no.
- NO? - NO.
Ottimo. Guarda.
Guardate queste rovine.
Voglio dire, sono semplicemente...
tipo, guarda questo.
È incredibilmente ben conservato, vero?
Voglio dire, ci troviamo in quello che probabilmente sarebbe
essere la casa lunga di un vichingo.
In effetti, il focolare avrebbe potuto essere proprio qui.
Sapevi che i Vichinghi abbattevano un albero per Yule,
e ci appendevano sopra vestiti e... e cibo, molto
ti piace l'albero di Natale moderno?
Certo che lo sapevi.
Sai, mi piace vederti nel tuo elemento.
Io, uhm... ho sempre immaginato come saresti stato quando
sei impegnato in una delle tue missioni.
Non è una ricerca.
Non è una ricerca?
Come lo chiameresti?
È una caccia al tesoro.
Quindi una caccia al tesoro è meglio di una ricerca?
Sì.
Stiamo letteralmente cercando un tesoro.
Va bene. Va bene.
È tutto esattamente come te lo aspettavi?
No, io, ehm...
Ti ho sempre immaginato inseguito da un masso gigante.
C'è ancora tempo.
Ho una fotografia di mia madre
fermandosi proprio in quel punto.
Ora, non aveva mai avuto idea di come
era vicina al tesoro.
Perché si è arresa?
Non lo so.
Immagino che tu possa sopportare solo un certo numero di delusioni, sai,
prima di gettare la spugna.
Non te l'ha mai detto?
Ora.
Avevo 13 anni.
Ha semplicemente detto che aveva finito.
Ha donato il manoscritto di Olafsson
al Museo di Reykjavik e non fece mai più ritorno in Islanda.
Bene, ecco cosa penso, Stefanie.
Penso che finirai ciò che tua madre ha iniziato
e dimostrare al mondo intero che aveva ragione.
Forse.
Desideri.
Sembri così sicuro.
Sono.
Perché?
Perché ti conosco.
E adesso?
Dove andiamo adesso?
Hai mai assaggiato il kaest skata?
Mi dispiace.
Non so cosa significhi.
Dai. Davvero?
Voglio dire, guardati.
Tu sei... tu sei un Giljagaur.
Sì, per due settimane all'anno , Stefanie.
E... dai.
È tempo di Natale.
Dimentichiamoci... dimentichiamoci di tutto questo, ok?
Andiamo da mia madre.
Voglio dire, le piacerebbe molto rivederti.
E possiamo avere, Lakkristoppar.
Quindi tu... hai incontrato sua madre.
Ecco fatto.
Oh, grazie.
Prego.
Oddio.
Che cos'è?
Questa è razza fermentata.
Mm.
È una prelibatezza natalizia.
Il pesce viene sepolto nella sabbia per sei mesi.
È un vero atto d'amore.
Oh.
Quando sei a Reykjavik, giusto?
Sì, è proprio così.
Vado a prendere qualcosa, va bene?
Torno subito.
Gli hai detto che ti manca?
Che cosa?
E non mentire al ragazzo del Natale, perché otterrai
una patata marcia nella scarpa.
Anche se lo facessi...
Cosa che fai...
Siamo stati insieme per sette anni.
Siamo stati sposati per cinque di questi anni.
Sai, abbiamo passato davvero tanto tempo a cercare di farlo funzionare,
e la cosa è diventata troppo difficile.
Sai?
Forse non era destinato a durare.
Forse siamo troppo diversi.
Non lo so.
Ti ho visto saltare da un aereo,
calarsi in corda doppia lungo il fianco di una montagna.
Da quando hai paura delle sfide?
Da quando ho capito che non era felice.
E lo amo troppo per essere la cosa che gli ha fatto male, quindi...
L'ho lasciato andare.
Ma sapete una cosa?
Non ho tempo per pensare ai "cosa succederebbe se".
Conosci la leggenda.
Ho 11 giorni per capirlo.
Sto trovando questo tesoro, e poi tutti i sacrifici
ne varrà la pena.
Non puoi inseguire la felicità, Stefanie.
Tu... tu devi trovarlo dove sei.
E il periodo natalizio con le persone che ami,
questo è il tesoro più grande di tutti.
È stato molto illuminante.
È scritto sulla lavagna.
OH.
Va bene.
Cosa mi sono perso?
Oh, niente.
Va bene.
Quindi sei sicuro di non sapere cosa significa?
Ragazzi, il tesoro dei ragazzi di Yule è...
è rimasto indisturbato per secoli, e forse
dovrebbe restare così.
C'è il caffè pronto.
Ah.
Bene, buongiorno.
Mattina.
Caffè, caffè.
A tarda notte?
Eh.
Cos'è questo?
Ah.
Lo vendevano di sotto.
Si tratta di costruire un pupazzo di neve.
Hai comprato questo?
Vuoi costruire un pupazzo di neve.
Voglio dire, non voglio costruire un pupazzo di neve.
Non ne sono a conoscenza.
E questo che ne dici?
A cosa stai lavorando?
Giusto.
Il Dimmuborgir.
È la leggendaria dimora degli Yule Lads.
Ah, la casa della loro madre.
Gryla.
Gryla, l'orca che divora
bambini cattivi, orchi, elfi, gatti giganti.
- Uh, non sono elfi. - Oh, scusa.
- Non sono elfi. - Mi dispiace.
OK.
Quindi cosa hai ottenuto?
La seconda riga qui.
- Sono tutti numeri, giusto? - Sì, ma sono anche...
Voglio dire, sono sulla chiave del Corno di Natale.
Va bene, ma mi chiedevo: e se...
e se non fossero destinati a essere tradotti?
Vuoi dire, e se fossero solo numeri?
Sì.
OK.
Voglio dire, anche se fosse vero, cosa
secondo te cosa rappresentano?
Coordinate.
OK, quindi se questi numeri rappresentano
longitudine e latitudine, allora sono molto lontane.
Sì, a meno che i Vichinghi non usassero l'additivo e il sottrattivo
proprietà.
OK.
Quindi per il numero 14 userebbero i simboli 10 e 4?
Bello. Sì.
OK.
Va bene.
Allora se è vero, ci sta dicendo...
Proprio lì.
Per andare qui.
Per favore dimmi che questa è una di quelle sorgenti termali
per cui questo paese è famoso.
Adesso forse dovresti prendere il tuo punteruolo da ghiaccio.
Andiamo a fare un'escursione.
Se potessi essere perseguitato da uno qualsiasi dei tre
I fantasmi di Christmas Carol , che vorrebbero
scegli tu, passato, presente o futuro.
Che cosa?
Sì, è solo una divertente ipotesi.
Sto solo facendo conversazione.
Va bene.
Credo che sceglierei lo Spirito del Natale Passato,
perché gli chiederei di riprendermi
ad un Natale di importanza storica,
sai, tipo, Washington Crossing
il Delaware o la firma del Trattato di Gand.
Secchione.
Tu... tu... ti è permesso solo vedere
I Natali del tuo passato.
Chi lo dice?
Ecco, Charles Dickens.
Immagino che se dovessi scegliere, sceglierei...
Ritornerei al Natale che abbiamo trascorso a Bangor, nel Maine.
Quando il calore è scomparso nella cabina?
Sì, sì. Abbiamo dovuto accendere un fuoco.
Ah.
Hai insistito per fare quel tè con, tipo, gli aghi di pino.
OK.
Ho letto da qualche parte che era buono.
Sì, beh, da qualche parte ha mentito.
Ah, e quell'anno abbiamo tagliato anche il nostro albero.
Lo ricordi?
Era davvero un albero magnifico.
Sì, e poi ci abbiamo messo sopra i popcorn
che abbiamo fatto sul fuoco.
Popcorn che non sei riuscito a mangiare prima.
Maleducato.
Sì, credo che tornerei a quello.
L'ingresso dovrebbe trovarsi subito dietro le cascate.
Non è una brutta giornata in ufficio, vero?
Eh.
Non ho mai visto niente del genere in vita mia.
Ah, questo posto è enorme.
Ciao!
Eh.
Deve essere qui da qualche parte.
Sì.
Quindi l'indizio a Skardshlid diceva:
"Per vedere l'invisibile, devi nasconderti con me."
E il ragazzo è Giljagaur.
Giusto, chi si nasconde nei burroni.
È strano che tutto questo stia iniziando a diventare
uno strano senso per me?
E quindi se dovessi nascondermi, dove mi nasconderei?
Vedi, credo che la domanda sia: dove potresti nasconderti?
Qui dentro il tunnel è piuttosto spoglio .
Piccoli angoli e fessure.
Ah.
- Vedo qualcosa. - Eh?
Vieni qui. Sembra una leva.
Che cosa?
Guarda qui.
Eh.
OH.
È incredibile.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.
Tiri quella leva, cosa succede se scatta?
una trappola e poi il soffitto
ci cade addosso o il muro crolla o qualcosa del genere?
Non accadrà mai.
Voglio dire, incrociamo le dita.
OK.
Oh.
Questo sarà l'indizio di Stúfur.
Sì.
Oh.
È incredibile.
Tutto bene. Siete pronti?
Sì, fallo.
OK.
"Tra la valle e la cima,
fai 30 passi a sinistra e troverai il tesoro"...
"il tesoro che cerchi."
Hot dog.
Che cos 'era questo?
No, no, no, no, no, no, no!
Hai avuto fortuna?
NO.
Continua per circa un miglio e poi finisce in un vicolo cieco.
OK.
Pensiamoci. Non preoccuparti.
OK?
Io... sono uscito da ogni caverna in cui sono rimasto intrappolato.
Sai che non è così confortante
come pensi che sia.
OK.
Abbiamo una possibilità per uscire da qui.
Sì?
Che cos'è?
- Su. - Eh?
Di cosa stai parlando?
No, dico sul serio.
Ho la sensazione che se potessi arrivare in cima...
Aspetta, Stefanie.
No, no, no, no, no, no.
C'è uno spazio di 40 piedi tra la punta di quello
e il buco nel tetto.
Ho voce in capitolo?
- Beh, certo. - Va bene.
Beh, allora è una pessima idea.
- Non lo faremo. - Annotato.
Adesso, dammi una spinta.
Non lo sono.
Sapete cosa?
Aspetteremo.
Aspetteremo Oli.
Wow, aspetteremo Oli.
Ok, ottimo, Oli, che non ha la minima idea che siamo qui.
OK.
Cosa succederebbe se chiamassimo aiuto?
Aiuto!
È fantastico. È fantastico.
Dovresti davvero fermarti, perché la gente
che sono a chilometri di distanza da qui non lo sentiranno.
Forza, Chase.
Questa è l'unica via d'uscita.
Eri la persona più testarda che abbia mai incontrato.
Testardo?
Sto cercando di farci uscire da qui.
Giusto, senza alcun riguardo per la tua sicurezza.
Non m'importa se è pericoloso.
Dobbiamo andarcene da qui.
Mi interessa.
Mi interessa se è pericoloso.
Mi importa se ti fai male.
Ma a te non importa cosa penso.
Non ti importa dei miei sentimenti.
Non è vero.
Sì, lo è.
No, non è vero.
Ciao?
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
CIAO.
Ciao, tutto bene laggiù?
NO.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto, per favore.
Sì.
Sei stato fortunato che fossi in zona.
Grazie.
Noi... noi apprezzeremmo molto se potessi aiutarci.
Di niente.
Ti alzo in un lampo.
C'è solo una cosa di cui ho bisogno da te prima.
Sì?
Che cos'è?
L'indizio di Stufur.
Uh, mi dispiace.
Che cosa?
Dottor Baxter, l'ignoranza non le si addice.
Mi riferisco all'indizio scritto nel tuo diario.
Chi sei?
Non importa chi sono.
Sì.
In realtà, a noi succede.
Bene, io sono la persona con la corda e propongo uno scambio.
In cambio del mio aiuto, mi dai ciò che desidero.
Mi sembra giusto.
Non siamo interessati a uno scambio.
Potresti aspettare un secondo?
Un attimo.
Sono molto, molto interessato a uno scambio.
Deve essere una cacciatrice di tesori.
COSÌ?
Le diamo il diario, lei ha tutti i nostri indizi.
Questo è il lavoro della vita di mia madre e il mio.
Chase, andrà perso.
Lo capisco, Stefanie.
Davvero, lo voglio.
Potremmo morire qui fuori.
Ehi, possiamo procedere?
Fa davvero freddo quassù.
Bene.
Mi dispiace tanto.
Bene.
Ok, lanciamolo e basta.
E non pensare nemmeno di strappare
una pagina di quel diario.
Qui.
Mi dispiace.
Ora, lo butto lì.
Mi prometti che lancerai una corda?
Sì.
Onore allo Scout.
Va bene.
Sai, hai una calligrafia davvero precisa.
Grazie.
La corda?
Ah.
La corda?
Sai, non sembrava una Girl Scout.
Ehi, la conoscevi?
No, non l'ho fatto.
Be', lei ti conosceva.
Mi dispiace per il diario di tua madre.
Sì.
Anche io.
Cosa stai leggendo?
Oh, sto leggendo la vita e le avventure di Babbo Natale
di L. Frank Baum.
È quello che tua madre ti leggeva ogni anno?
Sì.
Mi ricorda casa.
Mi dispiace.
Se non ci fossi io, saresti a casa
con la tua famiglia per le vacanze
invece di restare bloccato in questa stanza d'albergo.
Sì, beh, è ​​una bella camera d'albergo.
Sì, per un cattivo di James Bond.
Sì.
È, uh... è ostentato.
Sai, i piccoli saponi nel mio bagno
hanno il mio nome sopra?
Sì.
Anche la mia.
Le tue piccole, minuscole saponette hanno il tuo nome sopra?
No, ho dei saponi con il tuo nome sopra.
OH.
Quindi cosa farai?
Non lo so.
Mm?
Io non... non lo so.
Voglio dire, ci sono probabilmente una dozzina di cacciatori di tesori
ormai là fuori, sul sentiero.
Sappiamo che ce n'è almeno uno.
Mm-hmm.
Ricordo ancora l'indizio di Gully-Gawk.
Sì.
Probabilmente lo capirà in circa due secondi.
E poi tutto il resto di cui ha bisogno è nel diario.
Giusto.
Ma nel frattempo, ciò significa che siamo su un piano di parità.
- Forse hai ragione. - Aspetta.
Cosa hai detto?
Ho detto: "Forse hai ragione".
Perché non dici mai che ho ragione,
il che significa, per me, che sei davvero solo
avere la sensazione che la situazione sia cupa.
Sai che quei drink costano tipo tre volte tanto?
Meno male che sono su Victor.
Stefanie, non hai fatto tutta questa strada per arrenderti, vero?
Odiavo l'Islanda perché per molto tempo,
Mi sentivo come se condividessi mia madre con questo posto.
Voglio dire, le mancherebbero i Natali
e compleanni e saggi.
E quando mi ha detto che stava finalmente terminando la sua ricerca,
Ero...
Ero così felice.
- È stato piuttosto egoistico, vero? - No.
- Ti è mancata. - Sì.
Avevo la sensazione che lei stesse sempre scegliendo
la prossima avventura mi sovrasta.
E, beh, poi mi sono girato e l'ho fatto
la stessa identica cosa per te.
Ecco l'accordo.
Avevo questa aspettativa di ciò che sarebbe stata la nostra vita
insieme sarebbe stato come.
E quando ciò non accadde, mi arrabbiai.
Ma quando ti ho sposato sapevo esattamente chi eri .
Eri avventato, testardo e impaziente...
OK.
Sono abbastanza sicuro che significhino la stessa cosa.
Audace, coraggioso e brillante.
Eri tutte queste cose, e questo è
perché mi sono innamorato di te.
Non avrei dovuto chiederti di rinunciare alle tue avventure.
Avrei dovuto chiederti di trovarmi un posto tra loro.
Ero solito scuotere la scatola delle luci
scendendo dalla soffitta.
Che cosa?
Io intreccerei le luci di proposito.
Perché?
Perché dovresti farlo?
Perché hai ragione.
Ero sempre così impegnato e non lo so.
Quando le luci erano aggrovigliate, mi piaceva
addobbare l'albero insieme.
È durato più a lungo.
Mi piace il panettone?
Sì.
Va bene per me?
Sì, sicuramente sì.
Tu... tu l'hai avuto alla festa di Natale della mia facoltà quell'anno.
Sì. Davvero?
Sì.
Ne hai mangiate tipo due fette.
Altrimenti... provalo.
Dai, dai.
Dici sul serio?
Mi seguirai in una grotta di lava,
ma su questo non ti fiderai di me.
È una torta.
È una sciocchezza.
Promemoria.
Siamo rimasti intrappolati in una grotta di lava.
Mangiate la torta e basta.
- Mangia la torta. - Ecco.
Lasciami vedere.
Hmm.
Mi piace.
Va bene.
Ho un'idea.
Vuoi ascoltarlo?
Sicuro.
Mi chiedo se potremmo perdonarci a vicenda
e dimenticare tutti gli errori del nostro passato e semplicemente...
tornate semplicemente ad essere amici.
Mi piacerebbe davvero tanto.
Sì.
OK.
Ciotola.
Quindi 11 ragazzi rimasti significa 11 indizi da rintracciare,
e poi troviamo il più grande tesoro natalizio di tutti i tempi.
Stubby, Lecca-cucchiaio, Raschietto per pentole, Lecca-ciotole,
Sbattiporta, Inghiottitore di Skyr, Spaccasalsicce,
Spia per finestre, annusatore per porte, gancio per carne e mendicante per candele.
Oh, allora è meglio cominciare.
Chi sarà il prossimo?
Un soggiorno.
Inizia a nevicare tutto intorno a noi
Sensazione magica in te e in me
Riscopri come è il nostro amore
Nell'aria questa vigilia di Natale
Ogni giorno è una storia non raccontata
Nel nostro paese delle meraviglie invernale
Trovare l'amore in tutto il suo splendore
Siamo insieme, mano nella mano
Attraverso la quiete di dicembre
In ogni miglio e in ogni lacrima
Fermiamoci e ricordiamo veramente
Il Natale vive in tutto ciò che ci è caro
Le luci delle candele stanno diventando più luminose
Lo spirito del Natale è vicino
Accendiamo un fuoco e diamo fuoco
E riversa tutto il tuo amore su di me
L'amore intorno a noi brilla
Sono proprio dove voglio essere
Questo Natale, solo tu ed io
"Dove il poeta posa la testa,
troverai il passo successivo.
Sono rimasti due fratelli.
Allora il nostro tesoro sarà tuo."
Due ragazzi di distanza.
Quindi cosa farai se lo trovi?
Eh, quando lo trovo?
Giusto.
Quando lo trovi.
Non lo so.
Voglio dire, per cominciare, il primo giro di punch all'uovo è offerto da me.
Sto parlando di dopo, quando non ci sei più
avere una scala che abbatte i muri ghiacciati a Natale
o ammirare i fiordi innevati.
Cosa riserva il futuro alla straordinaria Stefanie Baxter?
Non lo so.
Voglio dire, credo che dovrò semplicemente trovare un nuovo sogno da inseguire.
BENE.
Oh, guardati.
Da dove vieni?
Bene, controlliamo il suo collare.
Sei molto lontano da casa.
Posso capirlo.
Andiamo a cercare casa tua.
- Eccoci qui. - Eccoci qui.
Questo è il posto giusto.
Questa è casa tua?
OH.
Oh, eccola che arriva.
Il gatto di Natale.
Lo abbiamo trovato sulla Rainbow Road.
Oh, siete americani.
Ciao, io sono Stefanie e lui è Chase.
- Hey. - Ah.
CIAO.
Oh, deve essere uscito di nascosto quando mio marito
andò a prendere l'albero di Natale.
Mi chiamo Birgitta.
CIAO.
Mio marito lavorava all'ambasciata islandese
a Washington per, cosa, cinque anni.
- Oh, è interessante. - Sì
Oddio.
- Sì. - Wow.
Non vuoi entrare?
Oh, no, no.
Ti... r-ringrazieremo. Questo è...
Noi... non vorremmo imporci.
No, dai.
Insisto.
Per favore.
Avanti, entrate.
Qui potete semplicemente appoggiare i vostri cappotti sulle sedie.
Stavo solo preparando il pane alle foglie.
Se hai un po' di tempo libero, io
potrei inviarti un nuovo lotto come ringraziamento.
- Ha un profumo delizioso. - Mm.
Hai mai fatto il pane alle foglie?
Mm-mm.
Come, come, come, come, come, come.
È un pane piatto che si decora
con qualsiasi motivo tu preferisca.
È la mia tradizione natalizia preferita.
Lo facevo con mia figlia quando era piccola,
ma ora è cresciuta e ha dei figli suoi.
- Vuoi provare? - Io?
Sì.
Oddio.
Insomma, non sono molto artistico, quindi non credo...
Beh, non è una questione di stile.
Ciò che conta è l'esperienza , non il risultato finale.
- Va bene. - Vediamo.
- Forza. - Vediamo cosa ho, ragazze.
Bene, ce la fai.
Va bene. Sei pronto?
- Sì. - Uh-huh.
Come mai?
- Oh. - Va bene.
Molto bene.
Ed eccoci qui.
- Wow. - Cosa ne pensi?
Guarda quello. Quello... sai cosa?
Cioè... è un pupazzo di neve davvero carino.
Non è un pupazzo di neve.
È un albero.
Oh, oh.
Oh, sì, sì. No.
III totalmente... Lo vedo. Va bene.
Sì.
Sì, è un... è un... è un bel...
- Lo vedi? - Un albero?
È un albero molto rotondo.
Va bene, furbacchione.
- Vediamo cosa hai. - Dammi quel rullo.
Sì.
La cosa più importante nel fare il pane alle foglie
è che si tratta di una tradizione da condividere.
Il tempo là fuori è un.
CIAO.
Ciao, sono Chase.
Questa è Stefanie. Tua moglie...
- Salve. - Fateci entrare.
Ciao, sono Jon.
Jólakotturinn uscì di nuovo, e questi due erano
così gentile da riportarlo a casa.
Quel piccolo monello.
Causa tanti guai quanto il suo omonimo.
Allora, per favore, rimani a cena?
Stiamo mangiando kaest skata.
Visualizzazione.
Perché deve essere sempre skata?
Ci piacerebbe molto.
Ma non ci ha detto dove li aveva messi.
Quindi la volta successiva che ci fu un'interruzione di corrente,
a causa di una tempesta di neve, eravamo, tipo,
brancolando nel buio.
Dove sono le candele?
E le vostre tradizioni?
Ehi, vai a cantare le canzoni di Natale o...
Be', ho una voce piuttosto terribile, quindi non è proprio così.
No, non ci credo.
Ma magari vai a pattinare sul ghiaccio?
fiume Jolaboka.
Oh, l'ondata di libri di Natale.
- Mm-hmm. - Sì.
Mia madre ha trascorso molto tempo in Islanda,
e amava la tradizione di leggere un nuovo libro ogni vigilia di Natale.
Stef ama così tanto i libri che un anno glieli ho regalati
un libro per Natale, l' ha letto tutto prima che io
sono arrivato al capitolo 1 del mio libro.
Così da quel Natale in poi riceve due libri.
È vero.
OK.
Ed è questo che ti porta in Islanda,
poi, famiglia, o...
- No. - Non esattamente.
Ora.
NO.
In realtà siamo in missione.
Non è una ricerca.
Eh, sì.
È una ricerca natalizia.
Che cosa?
Hai mai sentito parlare del tesoro di Jólasveinar?
Sì.
Ovviamente.
Hai?
Voglio dire, è una leggenda ben nota.
L'ho sentito dire un miliardo di volte quando ero bambino.
Va bene. Domanda per te.
Pensi che sia reale?
Io faccio.
Hai mai provato a cercarlo?
Ah.
NO.
Sai, la mia vita è piena di ricchezze.
Allora perché dovrei andare a cercarli altrove?
Sapete cosa?
- È stato davvero bello. - Sì.
Penso che dovremmo uscire.
È stato meraviglioso.
Grazie.
Oh, in quel caso, dovrai prendere un po' di laufabraud
- con te. - Oh.
Voglio dire, hai contribuito a realizzarlo.
Ma non riuscii a mangiare un altro boccone.
Io non...
Bellissimo pupazzo di neve.
Sì, quello è... quello è un... quello è un albero.
Grazie per la cena e grazie
per aver permesso a due perfetti sconosciuti di aiutarti
decora il tuo albero di Natale.
A Natale non ci sono estranei .
Buon Natale.
Buon Natale
Oh, guarda.
È la marcia per la pace del giorno di San Thorlak.
OH.
Bene, dovremmo unirci.
Bene, che dire dell'indizio di Gattapefur?
Voglio dire, abbiamo già perso così tanto tempo.
Quanto manca ancora un'ora?
Questo è proprio qui, proprio ora.
Non vorrai perdertelo.
Dai.
La chiesa è stupenda.
Sì, è bellissimo, non è vero?
- Ciao. - Ciao a tutti.
Buonasera.
Oh, grazie.
Buon Natale.
OK.
Mi dispiace.
Come ti hanno coinvolto in un concorso per la casa di pan di zenzero?
Sono stato colto in un'imboscata.
Mia mamma mi chiama.
Vuole un passaggio per andare al suo club del libro.
La cosa successiva che ricordo è che mi ritrovai con una sac à poche in mano.
Bene. Allora, come è andata?
- Sai, sono stato squalificato. - Per cosa?
A quanto pare, per soddisfare i criteri,
la tua casa deve avere quattro pareti verticali.
Avrei voluto vedere questo.
No, non c'è alcuna possibilità.
Ah, sai cosa? Manderò un messaggio a tua madre.
Sapete cosa?
Per quanto le piacerebbe sentire da te,
Le ho fatto cancellare le prove.
Darei qualsiasi cosa per avere almeno un altro giorno con mia madre.
Avrei solo voluto che la conoscessi.
Sai, mi sembra di farlo un pochino.
Hai sempre parlato di lei con tanto affetto.
Mi sembra di vederla ovunque in questo posto.
Lo faccio davvero, perché ha trascorso così tanto
tanti Natali qui, in Islanda,
prima di andare in pensione per dedicarsi all'insegnamento a tempo pieno.
E poi abbiamo trascorso 10 Natali insieme prima che lei morisse,
10 Natali davvero fantastici.
Sai, se ci pensi , essendo qui,
in Islanda è come se ne avessi un'altra con lei.
Yeah Yeah.
È.
Non hai mai risposto alla domanda.
Quale domanda?
Fantasma del Natale passato, presente o futuro?
Ah, il futuro.
Veramente?
Sì.
Voglio dire, chi non vorrebbe vedere i propri errori futuri?
e avere una seconda possibilità per fare scelte migliori?
Sì, sul serio.
Probabilmente ci avrebbe risparmiato il dolore.
Noi?
Sì.
Guarda, ho fatto un sacco di errori,
e ho molti rimpianti, Stefanie,
ma tu non eri uno di loro.
Ma come puoi dirlo, dopo tutto quello che è successo?
Perché quel periodo con te è stato il più felice della mia vita.
Sì, ma...
anche se siamo finiti qui?
Anche sapendo come è finita, rifarei tutto.
Dai.
Ciao, Gattapefur.
"Su una soglia di quercia, custodito da un amico fidato,
una volta in mano, la ricerca si avvicina alla fine."
- Una porta, pensi? - Sì.
Molto probabilmente. Sì.
Sì?
Quante porte pensi che ci siano in Islanda?
"Custodito da un amico fidato."
Gli Yule Lads avevano degli amici?
Uno.
Questa è la porta della biblioteca di Magnus Olafsson.
Il gatto di Natale.
Sì.
- Il gatto dei Ragazzi del Natale. - Esatto.
L'indizio deve essere in quella porta.
Bene, dov'è la porta adesso?
Guardare.
- Oh, no. - Cosa?
Cosa c'è che non va?
Quanto tempo pensi che ci vorrebbe per trovare uno smoking?
Alla vigilia di Natale?
Pronti o meno.
Oh.
Sei bellissima.
Grazie.
Sei davvero molto, molto bello.
Posso...
Sì.
Grazie.
Ti ho trovato qualcosa.
Che cos'è questo?
Bene, è la vigilia di Natale.
OH.
Buon Jolabokaflod.
Grazie.
Grazie davvero.
Non è passato un giorno in cui io
non ho pensato a te.
E se commettessimo un errore?
Oh.
Non mi sento improvvisamente poco vestito?
Così possiamo trovare l'indizio finale
nella Porta di Jolakotturinn.
Era di proprietà di Magnus Olafsson
e ora è esposto al Museo di Storia Naturale.
Sì.
Il primo ministro organizza una serata di gala natalizia per raccogliere fondi.
Cravatta nera.
- Solo su invito. - Sì.
Quindi, se riusciremo ad entrare, sarà nella Galleria Ovest.
Giusto.
Che sarà, senza dubbio, isolato dagli ospiti.
Giusto.
E ci sarà una maggiore presenza di sicurezza.
Allora, lasciatemi chiarire una cosa.
Per trovare l'indizio finale, devi partecipare
una festa a cui non sei invitato, cerca in una stanza
- non ti è permesso entrare... - Mm.
Mm-hmm.
Ed evitare la sicurezza assegnata per proteggere
- membri del Parlamento? - Sì.
Yeah Yeah.
No, credo che questo riassuma tutto.
Sì.
Confido che tu abbia un piano molto intelligente per ottenere
attraverso le porte anteriori?
Abbiamo un piano.
Come ho detto, è Stefansson, Oli Stefansson.
L'ho già controllato due volte, signore.
Nella lista non c'è nessun Oli Stefansson.
Si prega di controllare nuovamente.
Ho già controllato la lista due volte, signore.
Forse è sul retro.
Signore.
Oddio.
Non sei nella lista.
Beh, potete aspettarvi una lettera dai toni molto forti.
Prossimo.
Ah, signor Skulason.
Jakob Johannessen.
E Asta Thomasdottir, devono ancora arrivare.
Sei il migliore, Oli.
- Sì, sì. - Va bene.
Quindi stai attento, soprattutto alla donna che abbiamo descritto.
E ho il telefono con me se qualcosa va storto.
Cosa, intendi proprio come a Kópavogur?
Cosa è successo a Capodistria?
Ok, tieni la macchina in funzione nel caso in cui...
bisogno di fare una fuga veloce. A proposito, sei molto carina.
- Anche a te. - Ehi, ehi, ehi.
Basta, voi due. Va bene.
Siete pronti?
Pronto come non mai, signor Johannessen.
Va bene, signora Thomasdottir.
E ragazzi, siate veloci, perché io
fare il turno di notte al mercato per lo Yule Lad
cosplay.
Yeah Yeah.
Ciao.
Jakob Johannessen Asta Thomasdottir.
Ah, sì.
Ovviamente.
Benvenuto.
OH.
Grazie.
Oh.
Che festa, eh?
Pensi che avremo tempo per un punch all'uovo?
Oh, credo che il punch all'uovo dovrà aspettare.
Andiamo.
Ah.
Questa non è la porta giusta.
Cosa intendi con "Questa non è la porta giusta"?
Dev'essere in qualche altra sala espositiva, giusto?
Deve esserlo.
Perché non ci rivediamo qui tra 15 minuti?
- Vuoi che ci separiamo? - Beh, sì.
In questo modo sarà più veloce.
Sì, va bene.
OK?
Sì.
Ehi, fai attenzione.
Lo dici sempre.
Sì.
Non ascolti mai.
La porta.
È questa la porta?
OH.
- Scusa. - Oh.
Mi hai quasi fatto venire un infarto.
Sì.
- Hai avuto fortuna? - No.
- Tu? - No.
Non so dove potrebbe essere questa cosa.
Va bene.
Nel nostro museo, facciamo ruotare una mostra dal pavimento,
lo mettiamo in deposito.
Quindi dovremo trovare una stanza...
Sì, quello.
È chiaro.
Via! Via! Via.
Deposito antico.
La strada è libera.
Ehi, non credo che il tuo grimaldello
lavorerà su questo cattivone.
In ogni caso , non si abbina molto bene a questo vestito.
Scusa.
Va bene.
Qual è il tuo piano d'azione?
Penso che sia giunto il momento di socializzare con gli ospiti.
Ah.
Grazie.
Va bene, tu.
Vai a prenderli.
Mm.
Provate il panettone.
È delizioso.
Ah.
Henrik Petters?
Sì, perdonami.
IO...
Asta Thomasdottir.
Ah, certo.
Signorina Thomasdottir.
Hmm.
Bene, ti stai divertendo alla festa?
Ah, è meraviglioso.
- Sai... - Sì?
Mio fratello lavora per la vostra azienda.
Tuo fratello?
Lars Petters.
OH.
Una coincidenza notevole.
Lui parla così bene di te.
OH.
Bene, Lars è un... è un... è una risorsa preziosa per l'azienda.
Allora, hai già preso una decisione?
Ehm, la... la... la decisione?
Informazioni sulla fusione.
Ah, quello.
Questo ha deciso...
Oh, oh, mi dispiace tanto.
- Dovresti davvero dispiacerti. - Io sono...
- Signor Petters... - mi scusi.
Stai bene?
Oh, no. Ti tamponi.
Sì. Ti tamponi.
Sì, sì, sì, sì. Sto bene.
C'è solo un piccolo...
No, no, no, no, no, no.
Signore, togliamoci questa giacca.
Sto abbastanza bene.
Me ne occuperò io stesso.
È stato terribile.
Terribile.
Mi dispiace tanto.
Hai capito?
Capito.
Andiamo.
Brava ragazza.
Quello.
Oh, alla tua sinistra.
Sapete, avremmo dovuto immaginare che anche lei avesse avuto la stessa idea.
Perché Oli non ci ha avvisati?
Questo mi è sicuramente sfuggito.
Sta partendo.
Ehi, sai cosa?
Scommetto che possiamo batterla al deposito.
Ah, ah, ah, ah, ah.
OK.
- La strada è libera. - Guarda chi c'è.
Stefanie.
Caccia.
- Oh, oh, oh. - Ciao.
I nostri amici americani. Ciao.
Ah.
Sì.
Americano?
Questa è Aster Thomasdottir?
Che cosa?
È... non è così?
Forse ci sbagliavamo.
Yeah Yeah.
Questi occhi non sono più quelli di una volta.
Grazie, Henrik.
OK.
Uh, sembra una porta.
Sì.
È una porta ma non la porta.
Non è così.
Che cos'è questo?
Esatto.
No, non è questo.
Guardalo.
Oh.
Eccolo qui.
Guarda un po'.
Il gatto di Natale.
Sì.
Oh, cos'è questo?
È l'ultimo indizio.
Bene, ecco.
Devi aprirlo.
Ciao?
Non hai chiuso la porta a chiave?
No, no, no.
Non hai... non hai chiuso la porta a chiave?
No, non l'ho fatto.
- Non lo farai? - Va bene.
Alfred Hitchcock, Notorious.
L'hai visto?
Che cosa?
Voglio dire, credo di aver visto Gli Uccelli.
Ti fidi di me?
Eh.
Ho visto quel film.
Oddio.
Mi dispiace tanto, signora Thomasdottir.
Sì, lo so.
Questo... questo è un terribile errore.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
EHI!
Eccole lì.
Oh-oh.
È ora di andare.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai , vai, vai.
Bene, hai capito?
SÌ.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Tesoro di Natale , stiamo arrivando.
Ciao, Stef.
A proposito del bacio, uhm...
Voglio dire, che scelta abbiamo?
Era solo una copertura.
So che non significava niente.
Giusto.
È questo l'indizio finale?
Nella tua mano tieni la posizione
del tesoro di Yule Lad.
Bene, cosa gli è successo?
Sembra come se qualcuno gli avesse dato fuoco.
Bene, è l'indizio di Candle Stealer.
OH.
Come si accende una candela?
- Be', con una fiamma. - Mm-hmm.
Hai un accendino?
Qualcuno ha un accendino?
Sì, fantastico.
Va bene.
Fai attenzione alle dita.
Guarda un po'.
"Scendi più in basso per trovare le risposte di cui sopra.
La fine della loro storia è l'inizio."
L'inizio della loro storia è Dimmuborgir.
Città oscure.
Ovviamente.
Quale nascondiglio migliore della casa degli Yule Lads?
E questi?
Penso che siano...
sono la risposta a una sorta di combinazione.
Giusto.
Bene, prendi la tua attrezzatura.
Prenderemo il mio jet e incontreremo lì l'acquirente.
Acquirente?
Quale acquirente?
A-qualsiasi tesoro che troviamo appartiene al Museo di Reykjavik.
Non ero d'accordo.
Ma stai scherzando?
Che fine hanno fatto... i... i... i... custodi della storia?
La sua incalcolabile fortuna.
Nessuno ci rinuncerebbe.
Vorrei.
Stiamo parlando del tipo di ricchezza che finanzierebbe
la tua ricerca 20 volte.
Non essere uno stupido.
Ottimo.
Fai come vuoi.
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.
Ehi, puoi aiutare i Baxter a raccogliere le loro cose?
e accompagnarli fuori?
Credo che debbano prendere un volo per tornare a casa.
Aspetta, aspetta.
E se, quando arrivi lì, trovassi un altro indizio?
e hai bisogno di un traduttore?
Bene, il dottor Baxter lo ha reso molto chiaro
che desidera porre fine alla nostra collaborazione.
Sì, ma non l'ho fatto.
Resterò per un taglio.
Ma preferiresti un tesoro a tua moglie?
La mia ex moglie.
Beh, io, uh...
Credo che sia qui che ci salutiamo.
Ero così vicino.
Ci stavo quasi.
EHI.
- Stefanie. - Sai cosa?
Qualunque cosa tu abbia da dire, non voglio ascoltarla.
Cos'è questo, una specie di ricompensa?
Cosa, per tutte le volte che hai pensato che fossi andato su un tesoro
- andare a caccia invece di stare con te? - No.
Allora come hai potuto fare ciò?
Perché, se vogliamo batterlo sul tempo per arrivare al tesoro,
ne avremo bisogno.
OH.
Ho dovuto fargli credere che l'avevo scelto io
per avvicinarmi abbastanza da prenderlo. Mi dispiace.
Non volevo ferire i tuoi sentimenti.
Oh no.
Ti perdono.
Ti perdono totalmente.
Voglio dire, la parte sull'ex moglie era un po' troppo.
- È stato un po' duro. - Sì.
Mi dispiace.
Era.
Bene, e adesso?
Correre.
Oli, un piccolo aiuto?
Ragazzi, andiamo a prenderli.
Entra.
E via!
Voglio l'indizio di Kertasníkír.
Non ce l'abbiamo.
Non ti credo.
Ti ho visto al Gala del Ministro.
L'abbiamo perso.
Sì, ti sta dicendo la verità, signora.
Allora dov'è adesso?
EHI.
Chi... perché dovremmo... chi sei, comunque?
Sono un discendente di Magnus Olafsson.
La nostra famiglia ha a lungo protetto il tesoro degli Yule Lads
da coloro che vorrebbero sfruttarlo
per i propri guadagni personali.
Allora sai dove è nascosto?
No, e il mio unico obiettivo è che le cose restino così.
Ogni generazione ha il compito di proteggere
la posizione del tesoro.
Sei il mio primo test.
Perché lasciare una scia di indizi per un tesoro
non vuoi che qualcuno ti trovi?
Non solo qualcuno, qualcuno degno.
Ehi, ne è degna.
Ho lavorato così duramente per questo.
Non lo darò per scontato.
Puoi chiamarmi Karlotta.
Pensavi davvero che avrei scelto la promessa?
di un piccolo tesoro su di te?
Mm.
È un tesoro enorme.
Stefanie.
Chase, non mi devi niente.
Non lo fai.
Se questo tesoro esiste, non dovrebbe
appartengono a una sola persona.
Se una persona dovesse trovarlo, quella dovresti essere tu.
OK.
Bene, ragazzi.
Il mio amico può arrivare a Dimmuborgir.
Dovremo incontrarlo alla pista di atterraggio, ma dobbiamo andare subito.
Bene, concludiamo.
Dai.
Aspettare.
Che cosa?
Stefanie.
Aspetta e vedrai.
Ehi, piccioncini, dobbiamo sbrigarci.
Non è a Dimmuborgir.
Co-co-dov'è?
L'indizio dice: "L'inizio della storia è la fine"
ma forse non è la storia dei ragazzi.
Forse è la nostra storia, l' inizio della nostra avventura.
Ci sta portando a...
Cattedrale di Skalholt.
OK.
Sei sicuro?
Sai, se ti sbagli, il tesoro
finirà nelle mani di un avido opportunista.
Scusa.
- È il tuo amico? - No, no.
Non sono vicini.
Stai bene.
L'indizio ci dice di andare a Skalholt. Ne sono sicuro.
Andiamo.
Devi andare più in basso.
Aspettare.
Mi stai dicendo che eravamo in piedi sopra il tesoro
il nostro primo giorno?
Gli Yule Lads sono noti per i loro trucchi.
Qui.
Ti servirà questo.
Grazie.
Fidati del tuo istinto.
Rimani fedele al tuo cuore.
È l'unico modo per trovare ciò che stai cercando.
Tutte le cose.
Grazie.
In arrivo?
In un tunnel buio?
NO.
Sei un cacciatore di tesori e hai paura dei tunnel bui?
Sono un contabile.
OH.
Buona fortuna.
Fai attenzione ai ragni.
Preferisco i ragni agli skate, sempre.
E adesso?
Sembrano interruttori , quadranti o qualcosa del genere.
Deve esserci uno schema.
Per trovare le risposte di cui sopra bisogna scendere più in basso .
Sembra una mappa stellare.
Giusto?
Se questa fosse una mappa stellare, la luna si troverebbe proprio lì.
OK.
E se quella è la luna, allora questo albero
rappresenta la Terra sottostante, che deve
rendi queste le stelle lassù.
Giusto.
Questo sarebbe il cielo notturno dei ragazzi di Yule
potevano vedere dalle loro case.
OK.
Sai, ho dovuto bruciare quella pergamena, giusto, per
affinché l'indizio venga svelato.
Quindi, come facciamo a scoprire le stelle?
Cosa succede se...
1.
Sì.
2, 3, 4, 5.
Prendi questo.
6.
7.
Sì, prendi quello.
11, 12.
L'ultimo, il numero 13, ma non c'è... non c'è nessun interruttore.
È solo un buco.
Potrebbe essere davvero così semplice?
Non entri?
Tutto quello che ho cercato
si trova dall'altra parte di quella soglia.
L'eredità di mia madre.
Tutto porta a questo.
Dai.
Torta.
Che diavolo sono questi tizi?
Questa è una montagna di spazzatura.
Questa è solo spazzatura.
Mia madre ha passato tutta la vita a cercare questo?
No, questo... questo deve essere un trucco.
Ci deve essere una specie di camera nascosta da qualche altra parte.
Non c'è alcuna camera.
Ecco fatto.
Non c'è nessun'altra camera.
Ecco fatto.
Siamo andati a caccia di tesori per... per... per... per cosa?
Candelieri e qualche patata?
Queste sono le cose a cui i Jólasveinar davano valore.
Questi sono i loro beni più preziosi.
Non capisco. Semplicemente non capisco.
Voglio dire, cosa... cosa... cosa... a cosa serviva tutto questo?
Non c'è modo.
Che cosa?
Non c'è modo.
Che cosa?
L'ho regalato a mia madre per Natale.
Lo portava con sé ovunque andasse.
Lei era qui.
C-com'è possibile?
Quando sono arrivato al Corno di Natale, la cassa era già aperta.
Quando ho ricevuto la scatola, intendo,
era... era sbloccato e abbiamo trovato l'indizio di Candle Stealer.
Era già bruciacchiato.
È come se ci fosse un messaggio nascosto.
Quando mia madre abbandonò la sua ricerca, lei
non ho saltato neanche un concorso di ortografia.
Non si perdeva mai un concerto di Natale o qualcosa del genere.
Non rinunciò a cercare il tesoro degli Yule Lads.
Lei... capì semplicemente di cosa si trattava realmente.
Sì, solo un promemoria per apprezzare le cose
che sono proprio davanti a noi.
Sì.
Stefanie.
"Stefanie."
Stefanie, se il tuo spirito d'avventura
ti ha condotto fin qui, ho sempre visto tanto di me stesso in te.
Sappi che sei stato il tesoro più grande della mia vita.
Buon Natale.
Ti voglio bene, mamma.
Sì ok?
Fammi vedere questo.
E ora?
Questo.
Buon Natale.
Che cosa?
Apprezzo semplicemente ciò che ho davanti.
Cosa stai guardando?
Sai cosa vorrei sentirmi dire?
Va bene. Va bene.
- Penso di avere... - Sì.
Monete. Ho delle monete.
- Sì? - Sì, sì, sì.
OK.
Ehm.
G7.
Ehi.
Non capisco la domanda.
È solo un'ipotesi, solo, sai,
un ulteriore spunto di conversazione.
OK.
Io sceglierei lo Spirito del Natale Presente.
Va bene. Perché?
Perché allora potrei vedere tutte le feste di Natale
Non sono stato invitato e potrei serbare rancore.
Oh.
Bene. È la stagione.
Buon divertimento!
Nient'altro che Natale
Ciao.
Sono...
Vuoi portarmi un altro drink?
OH.
Ehm, due.
Ehm, c'era.
CIAO.
Carlotta.
OH.
Incantato.
Oh.
Buon Natale a tutti.
Il tuo preferito è il punch all'uovo.
Ehi ragazzi, riuniamoci tutti per un brindisi di Natale.
Stefanie, vuoi fare gli onori di casa?
Va bene.
Ehm, agli amici, alla famiglia e al tempo che passiamo insieme.
E non importa dove ci conducano i nostri viaggi,
che possiamo sempre ritrovare la strada del ritorno.
Ciotola.
Buon Natale.
Nient'altro che Natale
Io e te