1
00:01:43,370 --> 00:01:44,370
Estef?

2
00:01:48,908 --> 00:01:49,776
Mãe.

3
00:01:49,809 --> 00:01:51,311
Feliz Natal.

4
00:01:54,848 --> 00:01:56,416
Você gosta do seu livro?

5
00:01:56,449 --> 00:01:59,252
Esse foi o primeiro
presente que abri.

6
00:01:59,285 --> 00:02:01,221
Desculpe-me por não ter visto.

7
00:02:01,254 --> 00:02:03,256
Eu tentei muito
voltar a tempo.

8
00:02:08,928 --> 00:02:12,565
Isto é para você.

9
00:02:12,599 --> 00:02:14,200
É uma bússola.

10
00:02:14,234 --> 00:02:15,368
Eu mandei gravar.

11
00:02:18,571 --> 00:02:22,475
"Para ajudar você
a encontrar o caminho de casa."

12
00:02:22,509 --> 00:02:24,611
Eu amo isso.

13
00:02:24,644 --> 00:02:27,814
Você escolheu isso?

14
00:02:27,847 --> 00:02:29,215
OK.

15
00:02:29,249 --> 00:02:30,717
Vamos te levar para a cama.

16
00:02:30,750 --> 00:02:32,318
Não estou cansado.

17
00:02:32,352 --> 00:02:36,289
Você pode ler para mim
só um pouquinho?

18
00:02:36,322 --> 00:02:37,891
Onde você parou?

19
00:02:37,924 --> 00:02:41,494
Podemos ler o seu?

20
00:02:41,528 --> 00:02:43,396
Ah, bem, aqui.

21
00:02:43,430 --> 00:02:44,964
Venha se aconchegar em mim.

22
00:02:44,998 --> 00:02:50,998
Esta é uma história de Natal muito especial,

23
00:02:55,342 --> 00:02:59,512
a história dos
Yule Lads da Islândia,

24
00:02:59,546 --> 00:03:03,483
e começa nos
campos de lava de Dimmuborgir.

25
00:03:03,516 --> 00:03:05,852
É aqui que moram os
Papais Noéis

26
00:03:05,885 --> 00:03:10,857
com sua mãe, Gryla, uma
ogra e gata preta gigante,

27
00:03:10,890 --> 00:03:12,792
O gato de Natal.

28
00:03:12,826 --> 00:03:16,996
À medida que o solstício de inverno
se aproxima e os fiordes nevados

29
00:03:17,030 --> 00:03:19,466
da Islândia estão
mergulhados na escuridão,

30
00:03:19,499 --> 00:03:23,003
os 13 rapazes descem de
seu esconderijo na montanha, um

31
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
por um, para causar
travessuras de Natal, deixando

32
00:03:27,073 --> 00:03:29,476
guloseimas nos sapatos de
crianças bem comportadas

33
00:03:29,509 --> 00:03:32,612
e batatas podres
para os desobedientes.

34
00:03:32,645 --> 00:03:34,981
E você pensou que um pedaço
de carvão era um presente ruim.

35
00:03:36,516 --> 00:03:39,052
Os Lads aparecem
em todo o folclore islandês,

36
00:03:39,085 --> 00:03:41,554
que remonta
ao século XVII.

37
00:03:41,588 --> 00:03:44,424
Agora, muitas dessas histórias foram
coletadas por ricos patronos

38
00:03:44,457 --> 00:03:47,027
das artes Magnus Olafsson.

39
00:03:47,060 --> 00:03:50,463
Atrás de mim está um manuscrito
da biblioteca de Olafsson.

40
00:03:50,497 --> 00:03:52,899
Isto foi descoberto
há mais de três décadas

41
00:03:52,932 --> 00:03:55,402
pela arqueóloga Joan Hamilton.

42
00:03:55,435 --> 00:03:58,738
Segundo a lenda, os
Lads passaram séculos acumulando

43
00:03:58,772 --> 00:04:01,541
um tesouro de tesouros inestimáveis.

44
00:04:01,574 --> 00:04:04,511
Observe as inscrições
ao longo das bordas da página.

45
00:04:04,544 --> 00:04:05,979
Hamilton acreditava
que esses símbolos eram

46
00:04:06,012 --> 00:04:08,581
mensagens secretas
que, quando decifradas,

47
00:04:08,615 --> 00:04:11,317
poderia levar ao
tesouro escondido.

48
00:04:11,351 --> 00:04:13,887
E ela passou a maior parte
da vida tentando...

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,556
tentando localizá-lo.

50
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
Mas sem a
chave para decifrá-lo,

51
00:04:18,958 --> 00:04:21,528
o verdadeiro significado
da inscrição?

52
00:04:21,561 --> 00:04:24,564
Bem, continua sendo um
mistério de Natal.

53
00:04:34,741 --> 00:04:35,542
Obrigado.

54
00:04:35,575 --> 00:04:37,711
Feliz Natal.

55
00:04:37,744 --> 00:04:39,045
Feliz Natal.

56
00:04:42,048 --> 00:04:43,683
Oh.

57
00:04:43,717 --> 00:04:46,353
Dr. Baxter, fiquei preocupado
em não ter visto você.

58
00:04:46,386 --> 00:04:47,554
Victor Grimes.

59
00:04:47,587 --> 00:04:49,422
Sr. Grimes, muito
prazer em conhecê-lo.

60
00:04:49,456 --> 00:04:52,692
e, uh, finalmente dar um rosto
ao nome no campus.

61
00:04:52,726 --> 00:04:54,894
Ah, você doa alguns
milhões para a universidade,

62
00:04:54,928 --> 00:04:57,764
eles se sentem obrigados a dar
seu nome a uma sala de aula.

63
00:04:57,797 --> 00:04:59,432
E uma biblioteca.

64
00:04:59,466 --> 00:05:01,901
Sempre fui
fascinado por relíquias antigas.

65
00:05:01,935 --> 00:05:06,439
Sabe, acredito que temos
o dever de desenterrar o passado

66
00:05:06,473 --> 00:05:09,809
e aprender com isso, ser
os administradores da história.

67
00:05:09,843 --> 00:05:11,878
O que me leva ao motivo de eu estar aqui.

68
00:05:11,911 --> 00:05:13,980
O que você vai fazer
nas férias de Natal?

69
00:05:14,014 --> 00:05:15,115
Bem, vamos ver.

70
00:05:15,148 --> 00:05:16,616
Férias de Natal,
quero dizer, eu vou

71
00:05:16,649 --> 00:05:18,785
estar cantando e
enfeitando a árvore,

72
00:05:18,818 --> 00:05:21,521
e esses cookies vão
desempenhar um papel importante.

73
00:05:21,554 --> 00:05:23,790
Estou organizando
uma expedição.

74
00:05:23,823 --> 00:05:26,860
Gostaria que você o liderasse para encontrar
o tesouro do Jólasveinar.

75
00:05:26,893 --> 00:05:28,128
Oh.

76
00:05:28,161 --> 00:05:30,463
Isso é...
isso é muito engraçado.

77
00:05:30,497 --> 00:05:32,899
Você quer um biscoito de açúcar ou...

78
00:05:32,932 --> 00:05:37,003
Arte roubada, joias,
séculos de relíquias perdidas.

79
00:05:37,037 --> 00:05:40,540
Eles estão esperando para serem desenterrados.

80
00:05:40,573 --> 00:05:41,908
Sua mãe acreditava
que era real.

81
00:05:44,844 --> 00:05:45,779
Eu li o trabalho dela.

82
00:05:45,812 --> 00:05:47,080
Ela era uma mulher brilhante.

83
00:05:47,113 --> 00:05:48,848
Sim, ela estava, mas
desistiu desse sonho

84
00:05:48,882 --> 00:05:50,583
muito antes de ela falecer.

85
00:05:50,617 --> 00:05:52,952
Bem, talvez você deva
continuar de onde ela parou.

86
00:05:52,986 --> 00:05:55,488
Caçadores de tesouros estão
procurando pelos Yule Lads

87
00:05:55,522 --> 00:05:58,458
tesouro por séculos, mas
você precisa de uma chave para decodificar

88
00:05:58,491 --> 00:05:59,726
Inscrição de Olafsson.

89
00:05:59,759 --> 00:06:04,631
Uma chave como a
Trompa de Natal de Dimmuborgir?

90
00:06:04,664 --> 00:06:05,532
Claro.

91
00:06:05,565 --> 00:06:06,666
Sim.

92
00:06:06,700 --> 00:06:10,570
O que você diria se eu dissesse
que sei sua localização?

93
00:06:10,603 --> 00:06:12,772
O que você quer dizer?

94
00:06:12,806 --> 00:06:17,544
Um manifesto de um
navio de carga de 1800 que navegou

95
00:06:17,577 --> 00:06:18,778
da Islândia à Escócia.

96
00:06:21,581 --> 00:06:24,984
Acho que você pode achar
o conteúdo interessante.

97
00:06:26,219 --> 00:06:28,955
Então, mais uma vez,
Dr. Baxter, pergunto:

98
00:06:28,988 --> 00:06:30,957
O que você está fazendo
nas férias de Natal?

99
00:07:31,885 --> 00:07:34,220
O símbolo do
manuscrito de Olafsson.

100
00:07:49,035 --> 00:07:50,970
Dois saem, dois entram.

101
00:07:51,004 --> 00:07:52,038
Três fora.

102
00:07:52,072 --> 00:07:53,106
Hum.

103
00:08:20,233 --> 00:08:23,269
Uau.

104
00:08:23,303 --> 00:08:25,005
Já está desbloqueado.

105
00:08:44,724 --> 00:08:45,859
Obrigado.

106
00:08:45,892 --> 00:08:49,362
O
Chifre de Yule de Dimmuborgir.

107
00:08:49,396 --> 00:08:50,330
Como funciona?

108
00:08:50,363 --> 00:08:51,331
É uma cifra.

109
00:08:51,364 --> 00:08:52,932
Gostou da Pedra de Roseta?

110
00:08:52,966 --> 00:08:54,067
Exatamente.

111
00:08:54,100 --> 00:08:55,702
Então tudo o que temos a fazer é comparar

112
00:08:55,735 --> 00:08:57,971
a trompa do manuscrito
para revelar o verdadeiro significado?

113
00:08:58,004 --> 00:09:00,740
Sim, bem, o verdadeiro significado
nas antigas runas nórdicas.

114
00:09:00,774 --> 00:09:02,609
Você lê runas nórdicas antigas?

115
00:09:02,642 --> 00:09:06,212
Não, mas conheço alguém que faz.

116
00:09:11,351 --> 00:09:12,819
Tudo bem, senhores.

117
00:09:12,852 --> 00:09:13,353
É isso.

118
00:09:13,386 --> 00:09:14,654
Está tudo pronto.

119
00:09:14,688 --> 00:09:15,789
Feliz Natal.

120
00:09:22,829 --> 00:09:23,363
Stefanie, você é a minha esposa?

121
00:09:23,396 --> 00:09:25,098
Chase. Olá.

122
00:09:25,131 --> 00:09:25,932
Oi.

123
00:09:25,965 --> 00:09:26,700
Oi.

124
00:09:26,733 --> 00:09:28,635
Como... como você está?

125
00:09:28,668 --> 00:09:30,270
Estou bem.

126
00:09:30,303 --> 00:09:31,304
Bom.

127
00:09:31,338 --> 00:09:32,238
Estou feliz.

128
00:09:32,272 --> 00:09:34,240
Isso é... isso é ótimo.

129
00:09:34,274 --> 00:09:35,842
Então o que te traz a Boston?

130
00:09:35,875 --> 00:09:36,743
Você.

131
00:09:36,776 --> 00:09:38,912
Na verdade, eu vim aqui para...

132
00:09:38,945 --> 00:09:40,113
para te ver.

133
00:09:40,146 --> 00:09:42,015
Tudo bem.

134
00:09:42,048 --> 00:09:43,416
Só me dê um segundo.

135
00:09:43,450 --> 00:09:46,219
Nós... nós conversaremos.

136
00:09:46,252 --> 00:09:48,955
Então podemos contar
com a ajuda dele?

137
00:09:49,789 --> 00:09:52,692
Bem, quem é esse?

138
00:09:52,726 --> 00:09:53,760
Victor Grimes.

139
00:09:53,793 --> 00:09:55,395
Estou financiando a expedição.

140
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
Oh céus.

141
00:09:56,296 --> 00:09:58,298
Expedição?

142
00:09:58,331 --> 00:10:02,102
Então, isso é sobre trabalho.

143
00:10:02,135 --> 00:10:03,203
Este é Chase Baxter.

144
00:10:03,236 --> 00:10:04,070
Baxter?

145
00:10:04,104 --> 00:10:05,372
Ah, desculpe.

146
00:10:05,405 --> 00:10:07,140
Não sabia que
era seu marido.

147
00:10:07,173 --> 00:10:09,142
Ex-marido.

148
00:10:09,175 --> 00:10:11,878
Com licença.

149
00:10:11,911 --> 00:10:12,846
Obrigado.

150
00:10:12,879 --> 00:10:14,347
Chase, me dê só um segundo.

151
00:10:14,381 --> 00:10:15,782
Chase, espere só.

152
00:10:15,815 --> 00:10:16,316
Perseguir.

153
00:10:16,349 --> 00:10:17,851
Caça ao tesouro.

154
00:10:17,884 --> 00:10:19,095
Sabe,
faz dois anos que não te vejo,

155
00:10:19,119 --> 00:10:20,754
e você aparece falando sobre
uma caça ao tesouro.

156
00:10:20,787 --> 00:10:21,721
Esta não é
uma caça ao tesouro qualquer.

157
00:10:21,755 --> 00:10:22,989
Nunca é, Stefanie.

158
00:10:23,023 --> 00:10:25,058
Como, por exemplo,
você sai do Dia de Ação de Graças

159
00:10:25,091 --> 00:10:28,194
com meus pais, a primeira, para
invadir um castelo na Inglaterra.

160
00:10:28,228 --> 00:10:30,964
Ou que tal quando você sai
mais cedo da nossa lua de mel para ir

161
00:10:30,997 --> 00:10:32,332
fazer uma escavação no Cairo?

162
00:10:32,365 --> 00:10:34,334
OK, isso era Luxor,
e aqueles eram

163
00:10:34,367 --> 00:10:36,036
todas expedições muito importantes.

164
00:10:36,069 --> 00:10:37,871
Você sabe o que?

165
00:10:37,904 --> 00:10:39,782
Eles são todos mais importantes do que
qualquer outra coisa na sua vida.

166
00:10:39,806 --> 00:10:40,907
Eu não quero brigar.

167
00:10:40,940 --> 00:10:42,042
Eu só queria...

168
00:10:42,075 --> 00:10:43,452
Eu só queria sua
ajuda com uma coisa.

169
00:10:43,476 --> 00:10:46,046
Nem sempre conseguimos
o que queremos, Stefanie.

170
00:10:46,079 --> 00:10:48,081
É o tesouro
do Jólasveinar.

171
00:10:57,424 --> 00:11:01,461
Especialista em línguas mortas e
vendedor de árvores de Natal.

172
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
Currículo incomum.

173
00:11:03,363 --> 00:11:05,274
Sim, Chase é arquivista
no Museu de Belas Artes.

174
00:11:05,298 --> 00:11:07,500
Ele só ajuda com
a árvore de Natal dos pais

175
00:11:07,534 --> 00:11:09,269
durante as férias.

176
00:11:09,302 --> 00:11:12,806
Bem, não sei se é uma
tradução perfeita, mas, uh,

177
00:11:12,839 --> 00:11:15,975
Acho que diz: "Para encontrar
o que eles mais prezam,

178
00:11:16,009 --> 00:11:18,812
comece como o bispo
faz em sua casa."

179
00:11:18,845 --> 00:11:20,380
Agora, você tem certeza
de que é isso que diz?

180
00:11:20,413 --> 00:11:22,282
Bem, isso é o mais perto
que chegaremos.

181
00:11:22,315 --> 00:11:23,350
Isso é incrível.

182
00:11:23,383 --> 00:11:25,085
Não acredito que isso funcionou.

183
00:11:25,118 --> 00:11:27,296
Bem, veja, se sairmos agora, poderemos
estar em Reykjavik pela manhã.

184
00:11:27,320 --> 00:11:28,888
Sim.

185
00:11:28,922 --> 00:11:29,999
Quanto tempo levará
para você coletar suas coisas?

186
00:11:30,023 --> 00:11:33,393
Eu não
vou para a Islândia.

187
00:11:33,426 --> 00:11:34,928
Perseguir.

188
00:11:34,961 --> 00:11:36,830
Chase, vai ter
mais para traduzir.

189
00:11:36,863 --> 00:11:38,932
Quer dizer, há 13 Lads,
o que significa 13 pistas,

190
00:11:38,965 --> 00:11:40,333
contagem regressiva para o dia de Natal.

191
00:11:40,367 --> 00:11:42,469
Bem, boa sorte em encontrar
outra pessoa que possa ajudar.

192
00:11:42,502 --> 00:11:44,270
Não, não, não.

193
00:11:44,304 --> 00:11:45,982
No momento em que se espalha a notícia de que
o chifre foi descoberto,

194
00:11:46,006 --> 00:11:48,508
haverá 100
caçadores de tesouros atrás dele.

195
00:11:48,541 --> 00:11:50,143
Não temos o
luxo do tempo.

196
00:11:50,176 --> 00:11:51,111
Desculpe.

197
00:11:51,144 --> 00:11:52,445
Isso não é problema meu.

198
00:11:52,479 --> 00:11:55,148
O que será preciso para
você entrar naquele avião, hein?

199
00:11:55,181 --> 00:11:56,216
Diga seu preço.

200
00:11:56,249 --> 00:11:58,018
O quê, uma bolsa de pesquisa?

201
00:11:58,051 --> 00:11:59,486
Stefanie.

202
00:11:59,519 --> 00:12:02,255
Ele concordou em nos ajudar com
a buzina, e o fez.

203
00:12:02,288 --> 00:12:03,390
Doutor Baxter...

204
00:12:03,423 --> 00:12:04,533
Haverá outros tradutores.

205
00:12:04,557 --> 00:12:05,759
Estamos bem.

206
00:12:11,097 --> 00:12:12,932
Obrigado.

207
00:12:12,966 --> 00:12:16,002
Quer dizer, eu diria que você não tem
ideia do quanto isso significa para mim,

208
00:12:16,036 --> 00:12:18,838
mas acho que você pode
ser a única pessoa

209
00:12:18,872 --> 00:12:21,174
na Terra que realmente faz isso.

210
00:12:21,207 --> 00:12:23,877
De nada.

211
00:12:23,910 --> 00:12:26,413
Não quero tomar
mais seu tempo.

212
00:12:26,446 --> 00:12:27,547
Feliz Natal.

213
00:12:27,580 --> 00:12:30,417
Feliz Natal.

214
00:12:30,450 --> 00:12:35,422
E ouça, se você estiver em
Providence, eu lhe devo uma bebida.

215
00:12:35,455 --> 00:12:38,525
Você não me conhece nada.

216
00:12:45,131 --> 00:12:47,901
Segundo a lenda, as pistas
só são acessíveis nos dias

217
00:12:47,934 --> 00:12:49,402
levando ao Natal.

218
00:12:49,436 --> 00:12:51,571
Então, quanto tempo vai
levar para encontrar um substituto?

219
00:12:51,604 --> 00:12:53,306
Não precisaremos de uma substituição.

220
00:12:53,340 --> 00:12:54,207
Espere.

221
00:12:54,240 --> 00:12:55,108
Eu te disse.

222
00:12:55,141 --> 00:12:55,842
Tudo bem.

223
00:12:55,875 --> 00:12:56,943
Quem mais você tem?

224
00:12:56,976 --> 00:12:58,244
- Vou ligar para Dorsey.
- Não.

225
00:12:58,278 --> 00:13:00,146
Dorsey está em um cruzeiro de Natal de três semanas
,

226
00:13:00,180 --> 00:13:01,390
- na metade do caminho para as Bahamas.
- Ramirez.

227
00:13:01,414 --> 00:13:03,183
Hum-hum.

228
00:13:03,216 --> 00:13:04,493
Ela e o noivo estão em
um encontro com o Papai Noel em Duluth.

229
00:13:04,517 --> 00:13:06,252
Você está em algum
tipo de grupo de mensagens?

230
00:13:06,286 --> 00:13:07,187
Carlton.

231
00:13:07,220 --> 00:13:08,254
Londres.

232
00:13:08,288 --> 00:13:10,056
Agora, aqui está o acordo.

233
00:13:10,090 --> 00:13:11,600
Prometi aos meus pais que trabalharia
muito até a véspera de Natal.

234
00:13:11,624 --> 00:13:13,093
Se você quer que eu
vá com você, você

235
00:13:13,126 --> 00:13:16,196
tem que comprar o estoque deles.

236
00:13:16,229 --> 00:13:18,498
Esse é o acordo.

237
00:13:18,531 --> 00:13:20,400
Você tem certeza de que ele é o cara?

238
00:13:20,433 --> 00:13:22,936
Sim.

239
00:13:22,969 --> 00:13:24,871
Você aceita cheques pessoais?

240
00:13:37,550 --> 00:13:39,352
Agora, peço desculpas pela
acomodação,

241
00:13:39,386 --> 00:13:41,354
mas foi o melhor que
consegui fazer em tão pouco tempo.

242
00:13:41,388 --> 00:13:42,622
Oh.

243
00:13:42,655 --> 00:13:45,158
Acho que
vamos conseguir.

244
00:13:45,191 --> 00:13:47,370
Agora, se precisar de alguma coisa,
pode me ligar no meu celular.

245
00:13:47,394 --> 00:13:48,194
- Sim?
- Espera.

246
00:13:48,228 --> 00:13:49,629
Você não vai ficar?

247
00:13:49,662 --> 00:13:52,165
Infelizmente, tenho um
evento beneficente em Praga.

248
00:13:52,198 --> 00:13:53,667
Mas não se preocupe.

249
00:13:53,700 --> 00:13:55,935
Voltarei no tempo para
ajudar a coletar o tesouro.

250
00:13:55,969 --> 00:13:59,539
Então Feliz Natal
e boa sorte.

251
00:13:59,572 --> 00:14:02,475
Feliz Natal.

252
00:14:02,509 --> 00:14:03,443
Uau.

253
00:14:03,476 --> 00:14:04,344
O que?

254
00:14:05,945 --> 00:14:07,647
Então, qual quarto você quer?

255
00:14:07,681 --> 00:14:08,915
Quer dizer, eu vou...

256
00:14:08,948 --> 00:14:11,117
Vou deixar você escolher.

257
00:14:11,151 --> 00:14:12,952
OK.

258
00:14:12,986 --> 00:14:14,521
Olha isso.

259
00:14:14,554 --> 00:14:16,389
Ah, é um calendário do advento.

260
00:14:16,423 --> 00:14:17,557
Que fofo.

261
00:14:17,590 --> 00:14:19,492
É... é até
no dia certo.

262
00:14:19,526 --> 00:14:21,127
Eu me pergunto se eles
têm alguém que

263
00:14:21,161 --> 00:14:23,630
entra e abre todas
as caixas, tipo, uma abertura

264
00:14:23,663 --> 00:14:26,032
serviço ou algo assim.

265
00:14:26,066 --> 00:14:27,701
Ei, você tem certeza
de que concorda com isso?

266
00:14:27,734 --> 00:14:29,703
Bem, quero dizer, prefiro
abrir as caixas eu mesmo.

267
00:14:29,736 --> 00:14:31,371
- Isso meio que estraga a diversão.
- Não.

268
00:14:31,404 --> 00:14:34,574
Quero dizer, você e eu trabalhando
juntos assim.

269
00:14:34,607 --> 00:14:36,176
Sim.

270
00:14:36,209 --> 00:14:37,277
Por que?

271
00:14:37,310 --> 00:14:38,421
Eu... eu... eu...
eu estou agindo de forma estranha?

272
00:14:38,445 --> 00:14:39,312
Eu não pareço bem?

273
00:14:40,680 --> 00:14:42,024
Sabe, talvez
devêssemos desempacotar e então

274
00:14:42,048 --> 00:14:43,283
nos encontramos aqui novamente em 15 minutos.

275
00:14:43,316 --> 00:14:44,250
Sim.

276
00:14:44,284 --> 00:14:45,552
OK.

277
00:14:45,585 --> 00:14:47,029
Então, você
quer que eu escolha?

278
00:14:47,053 --> 00:14:47,654
- Sim, você pode escolher.
- Tanto faz... o que...

279
00:14:47,687 --> 00:14:49,289
Sim, não me importo.

280
00:14:49,322 --> 00:14:50,423
Está tudo bem.

281
00:14:54,527 --> 00:14:55,395
"Boa caça.

282
00:14:55,428 --> 00:14:56,363
Vencedor."

283
00:15:04,304 --> 00:15:05,705
É o gato do Natal.

284
00:15:05,739 --> 00:15:07,207
É o gato dos Yule Lads.

285
00:15:07,240 --> 00:15:09,476
Nas
histórias de Natal islandesas, às vezes

286
00:15:09,509 --> 00:15:10,577
ele é tão alto quanto uma casa.

287
00:15:10,610 --> 00:15:11,678
Ah.

288
00:15:11,711 --> 00:15:13,079
Qual é o tamanho do novelo de lã dele?

289
00:15:13,113 --> 00:15:13,613
Sim.

290
00:15:14,614 --> 00:15:15,749
Cara, que horas são?

291
00:15:15,782 --> 00:15:17,059
- Já está escurecendo.
- Eu sei.

292
00:15:17,083 --> 00:15:18,385
Bem-vindo ao Natal na Islândia.

293
00:15:18,418 --> 00:15:21,221
Você tem cerca de, mm,
quatro horas de luz do dia

294
00:15:21,254 --> 00:15:22,389
Ah.

295
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Então, o que você lembra
sobre a lenda?

296
00:15:24,290 --> 00:15:27,327
Eu lembro que tem
13 elfos travessos

297
00:15:27,360 --> 00:15:29,696
que escondeu um tesouro roubado
em uma montanha na Islândia.

298
00:15:29,729 --> 00:15:30,530
Eles não são elfos.

299
00:15:30,563 --> 00:15:32,032
Eles são rapazes.

300
00:15:32,065 --> 00:15:33,609
Eles são uma
história de ninar que os pais contam

301
00:15:33,633 --> 00:15:35,135
seus filhos na época do Natal.

302
00:15:35,168 --> 00:15:37,737
Muitas vezes, história e
mitologia estão interligadas.

303
00:15:37,771 --> 00:15:40,340
Certo, Dr. Baxter.

304
00:15:40,373 --> 00:15:42,042
Qual é o nosso próximo passo?

305
00:15:42,075 --> 00:15:43,510
Catedral de Skalholt.

306
00:15:43,543 --> 00:15:45,645
Quando construída, tornou-se a
sede episcopal da Islândia,

307
00:15:45,679 --> 00:15:47,614
a sede oficial de...

308
00:15:47,647 --> 00:15:49,349
Do bispo.

309
00:15:49,382 --> 00:15:51,584
Comece, como o bispo
, em sua casa.

310
00:15:51,618 --> 00:15:52,619
OK.

311
00:15:52,652 --> 00:15:53,620
Como vamos começar agora?

312
00:15:53,653 --> 00:15:54,587
Talvez onde seja mais quente?

313
00:15:54,621 --> 00:15:56,189
Vamos.

314
00:15:56,222 --> 00:15:57,724
Então, no final do
século XVIII,

315
00:15:57,757 --> 00:16:00,193
eles mudaram a
sede episcopal para Reykjavik,

316
00:16:00,226 --> 00:16:01,761
então a Igreja Dómkirkjan.

317
00:16:01,795 --> 00:16:04,030
Então o bispo tem dois assentos?

318
00:16:04,064 --> 00:16:06,366
Aposto que sim.

319
00:16:07,701 --> 00:16:09,469
O quê, isso é um kit de arrombamento?

320
00:16:09,502 --> 00:16:10,437
Sim.

321
00:16:10,470 --> 00:16:11,470
Você tem uma ideia melhor?

322
00:16:15,141 --> 00:16:15,675
Oh.

323
00:16:15,709 --> 00:16:16,709
Horário de feriados.

324
00:16:19,412 --> 00:16:21,081
Olá.

325
00:16:21,114 --> 00:16:22,482
Sim. Boa noite.

326
00:16:22,515 --> 00:16:23,316
Tudo bem.

327
00:16:23,350 --> 00:16:24,651
OK.

328
00:16:24,684 --> 00:16:25,684
OK.

329
00:16:27,687 --> 00:16:28,822
Tudo bem.

330
00:16:28,855 --> 00:16:30,523
Então deve
haver algumas marcações,

331
00:16:30,557 --> 00:16:33,827
você sabe, placas, pequenas placas
nos dizendo onde procurar.

332
00:16:33,860 --> 00:16:36,529
O que, mais ou menos... mais ou menos
como se um X marcasse o local?

333
00:16:36,563 --> 00:16:39,399
Sim, algo assim.

334
00:16:39,432 --> 00:16:40,533
Não sei.

335
00:16:40,567 --> 00:16:42,135
Talvez eu estivesse errado.

336
00:16:42,168 --> 00:16:44,537
Talvez a pista estivesse
na Igreja Dómkirkjan.

337
00:16:44,571 --> 00:16:45,538
Espere um segundo.

338
00:16:45,572 --> 00:16:47,173
Ouvi corretamente?

339
00:16:47,207 --> 00:16:50,577
Você realmente
admitiu que estava errado?

340
00:16:50,610 --> 00:16:51,610
Boa observação.

341
00:16:54,481 --> 00:16:55,448
Ah.

342
00:16:55,482 --> 00:16:56,349
Espere.

343
00:16:56,383 --> 00:16:57,250
Ajude-me a mover isto.

344
00:16:57,283 --> 00:16:57,917
Vamos.

345
00:16:57,951 --> 00:17:00,687
Você vai se machucar.

346
00:17:00,720 --> 00:17:01,621
OK.

347
00:17:01,654 --> 00:17:03,356
Vamos.

348
00:17:03,390 --> 00:17:04,157
Pressa.

349
00:17:04,190 --> 00:17:04,824
Alguém pode entrar.

350
00:17:04,858 --> 00:17:06,126
O quê, isso também?

351
00:17:06,159 --> 00:17:07,460
Sim, e este aqui.

352
00:17:07,494 --> 00:17:08,495
1, 2, 3.

353
00:17:08,528 --> 00:17:09,429
Ah.

354
00:17:09,462 --> 00:17:10,296
Certo.

355
00:17:10,330 --> 00:17:11,331
Olha isso.

356
00:17:11,364 --> 00:17:12,441
Olhe para isto.
É um tabuleiro de xadrez.

357
00:17:12,465 --> 00:17:12,999
Certo?

358
00:17:13,033 --> 00:17:14,434
"Comece como bispo."

359
00:17:14,467 --> 00:17:15,845
Então tem que ser
um desses quadrados.

360
00:17:15,869 --> 00:17:17,470
Qual deles?

361
00:17:17,504 --> 00:17:19,806
Bem, se você tivesse me deixado
lhe ensinar o jogo de xadrez

362
00:17:19,839 --> 00:17:21,374
como eu queria...

363
00:17:21,408 --> 00:17:23,309
Sim, eu sou mais do
tipo que gosta de Banco Imobiliário, na verdade.

364
00:17:23,343 --> 00:17:26,646
Então você saberia que o
bispo começa em uma das quatro

365
00:17:26,680 --> 00:17:29,549
quadrados, aqui, aqui e...

366
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
Aqui.

367
00:17:34,354 --> 00:17:35,354
Aguentar.

368
00:17:38,892 --> 00:17:40,326
Nunca consigo encontrar
nada aqui.

369
00:17:40,360 --> 00:17:42,362
Isso porque você joga
tudo na sua bolsa

370
00:17:42,395 --> 00:17:44,731
aleatoriamente, assim como você
fez com as luzes de Natal.

371
00:17:44,764 --> 00:17:46,466
O que você quer dizer com
luzes de Natal?

372
00:17:46,499 --> 00:17:47,877
Todos os anos em que você ficou
responsável pelas luzes de Natal,

373
00:17:47,901 --> 00:17:49,235
você simplesmente
os jogou na caixa.

374
00:17:49,269 --> 00:17:50,479
E no ano seguinte, eles
ficaram uma bagunça.

375
00:17:50,503 --> 00:17:51,538
Luzes de Natal emaranhadas.

376
00:17:51,571 --> 00:17:53,173
É isso que eles fazem.

377
00:17:53,206 --> 00:17:54,817
Bem, não, não se você colocá
-los na caixa com cuidado.

378
00:17:54,841 --> 00:17:56,352
Você tem que enrolá-los.
É preciso um pouco de paciência.

379
00:17:56,376 --> 00:17:58,144
Bem, paciência não é
exatamente algo

380
00:17:58,178 --> 00:17:59,646
Às vezes tenho muito.

381
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
Uau, uau, uau, uau, uau.

382
00:18:06,286 --> 00:18:07,153
Prosseguir.

383
00:18:07,187 --> 00:18:07,854
- Você está bem?
- Mm-hmm.

384
00:18:07,887 --> 00:18:08,887
Tudo bem.

385
00:18:14,728 --> 00:18:15,762
Poxa.

386
00:18:15,795 --> 00:18:16,915
Você tem sua lanterna?

387
00:18:20,533 --> 00:18:25,438
Uau.

388
00:18:32,946 --> 00:18:34,581
O que é isso?

389
00:18:34,614 --> 00:18:37,917
Malte e Appelsin, como
o Natal em um copo.

390
00:18:37,951 --> 00:18:38,951
Você vai adorar.

391
00:18:41,554 --> 00:18:43,423
Milímetros.

392
00:18:43,456 --> 00:18:45,358
Sim, tem gosto
de refrigerante de laranja.

393
00:18:45,392 --> 00:18:46,192
Tudo bem.

394
00:18:46,226 --> 00:18:48,361
Então essa pista é
de Stekkjarstaur.

395
00:18:48,395 --> 00:18:50,697
Ele é o primeiro rapaz a
chegar todo Natal.

396
00:18:50,730 --> 00:18:52,232
OK.

397
00:18:52,265 --> 00:18:55,235
Foi assim que consegui
traduzi-lo.

398
00:18:55,268 --> 00:18:59,873
Hum, "Uma luz na
escuridão mostrará o caminho."

399
00:18:59,906 --> 00:19:02,375
Agora, todas as pistas
serão tão enigmáticas?

400
00:19:02,409 --> 00:19:05,679
Bem, Jólasveinar está escondendo
um tesouro de fortuna incalculável.

401
00:19:05,712 --> 00:19:06,946
A intenção é que seja enigmático.

402
00:19:06,980 --> 00:19:08,948
Você está procurando
o tesouro do Yule Lad?

403
00:19:08,982 --> 00:19:10,517
Por quê? Você sabe onde fica?

404
00:19:10,550 --> 00:19:12,585
Todo mundo sabe que ele está
escondido em Dimmuborgir.

405
00:19:12,619 --> 00:19:16,423
Bem, ouvi dizer que foi
uma pilhagem Viking,

406
00:19:16,456 --> 00:19:18,925
e eles o esconderam sob a
estátua de Leif Erikson.

407
00:19:18,958 --> 00:19:21,361
Por que eles enterrariam
isso debaixo de uma estátua?

408
00:19:21,394 --> 00:19:22,929
Por que eles
esconderiam isso em uma caverna?

409
00:19:22,962 --> 00:19:23,930
Poderia estar cheio de ratos.

410
00:19:23,963 --> 00:19:25,432
É onde eles vivem.

411
00:19:25,465 --> 00:19:26,909
Bem, alguns dizem que isso
nem existe.

412
00:19:26,933 --> 00:19:28,501
Ah.

413
00:19:28,535 --> 00:19:29,845
Quer dizer, os Lads eram
conhecidos por seus truques.

414
00:19:29,869 --> 00:19:31,271
Ela existe.

415
00:19:31,304 --> 00:19:33,406
É tão real quanto
o próprio Kris Kringle.

416
00:19:33,440 --> 00:19:34,240
Sim.

417
00:19:34,274 --> 00:19:35,608
Ha, ha, ha, ha.

418
00:19:35,642 --> 00:19:38,311
Hum, deveríamos falar
sobre isso abertamente?

419
00:19:38,345 --> 00:19:40,580
Caçadores de tesouros vêm
procurando por isso há anos.

420
00:19:40,613 --> 00:19:43,383
Você ouvirá conversas
como essa por toda Reykjavik,

421
00:19:43,416 --> 00:19:45,585
mas todos sabem que é
impossível sem o Yule

422
00:19:45,618 --> 00:19:46,252
Buzina.

423
00:19:46,286 --> 00:19:48,455
Sim, nós temos a Trompa de Natal.

424
00:19:48,488 --> 00:19:51,591
Sim, essa parte você talvez
queira manter em segredo.

425
00:19:51,624 --> 00:19:53,893
Oh.

426
00:19:53,927 --> 00:19:55,929
Desculpe.

427
00:19:59,566 --> 00:20:00,734
A chave está aqui.

428
00:20:00,767 --> 00:20:03,737
Em Reykjavik.

429
00:20:16,349 --> 00:20:17,751
Muito obrigado.

430
00:20:17,784 --> 00:20:19,019
Feliz Natal.

431
00:20:19,052 --> 00:20:20,653
Obrigado.

432
00:20:20,687 --> 00:20:22,856
Ei, então o que você vai comer,
biscoitos no café da manhã?

433
00:20:22,889 --> 00:20:24,391
Não, não para mim.

434
00:20:24,424 --> 00:20:26,359
Então tenho quase certeza de que
a pista de Stekkjarstaur

435
00:20:26,393 --> 00:20:29,396
está nos levando às
ruínas vikings de Skardshlid.

436
00:20:29,429 --> 00:20:31,664
Bem, isso é, tipo,
160 quilômetros de distância.

437
00:20:31,698 --> 00:20:32,766
Eu sei.

438
00:20:32,799 --> 00:20:34,501
Eu tenho um amigo, Oli Stefansson.

439
00:20:34,534 --> 00:20:37,070
Então ele é um piloto e já
me acompanhou em algumas expedições antes,

440
00:20:37,103 --> 00:20:39,439
e ele nos levará
aonde precisamos ir.

441
00:20:39,472 --> 00:20:39,973
Talvez.

442
00:20:40,006 --> 00:20:40,840
Talvez?

443
00:20:40,874 --> 00:20:42,542
O que é talvez?

444
00:20:42,575 --> 00:20:45,445
Bem, acho que
nos colocou em um pequeno perigo.

445
00:20:45,478 --> 00:20:46,079
Perigo?

446
00:20:46,112 --> 00:20:47,080
Bem, uh, perigo leve.

447
00:20:47,113 --> 00:20:48,615
Mas isso foi há meses.

448
00:20:48,648 --> 00:20:50,368
Tenho certeza de que
já é assunto passado.

449
00:20:52,852 --> 00:20:54,020
Cosplay Yule Lads.

450
00:20:54,054 --> 00:20:55,889
13 homens locais se vestem
todos os anos,

451
00:20:55,922 --> 00:20:57,099
e eles correm por Reykjavik.

452
00:20:57,123 --> 00:21:00,660
É como se fossem
Papais Noéis barulhentos de shopping.

453
00:21:01,594 --> 00:21:02,429
Era.

454
00:21:02,462 --> 00:21:03,530
Oi.

455
00:21:03,563 --> 00:21:06,666
É tão bom ver você.

456
00:21:06,700 --> 00:21:07,367
Você também.

457
00:21:07,400 --> 00:21:08,101
Feliz Natal.

458
00:21:08,134 --> 00:21:09,102
Olá, Feliz Natal.

459
00:21:09,135 --> 00:21:10,537
Olha essa barba.

460
00:21:10,570 --> 00:21:11,104
Obrigado.

461
00:21:11,137 --> 00:21:12,706
Oli, aqui é o Chase.

462
00:21:12,739 --> 00:21:13,573
Olá.

463
00:21:13,606 --> 00:21:14,107
Oi.

464
00:21:14,140 --> 00:21:15,475
Chase, aqui é Oli.

465
00:21:15,508 --> 00:21:17,744
Ou devo dizer Stúfur?

466
00:21:17,777 --> 00:21:19,079
Eu sou Giljagaur.

467
00:21:19,112 --> 00:21:20,847
Na verdade, hoje é o dia dele.

468
00:21:20,880 --> 00:21:24,351
Sou o segundo a
descer de Dimmuborgir,

469
00:21:24,384 --> 00:21:29,456
e eu espreito nas ravinas
e roubo jarras de leite.

470
00:21:29,489 --> 00:21:31,925
Então cada um dos Lads tem
suas próprias características únicas.

471
00:21:31,958 --> 00:21:33,860
Então, uh, Spoon
Licker lambe colheres.

472
00:21:33,893 --> 00:21:35,395
O raspador de panelas raspa vasos.

473
00:21:35,428 --> 00:21:36,029
Ladrão de Velas...

474
00:21:36,062 --> 00:21:37,130
Rouba velas.

475
00:21:37,163 --> 00:21:38,665
Quero dizer, todos nós temos nossos hobbies.

476
00:21:38,698 --> 00:21:40,567
Sim, bom, é
um prazer conhecê-lo.

477
00:21:40,600 --> 00:21:41,101
Da mesma maneira.

478
00:21:41,134 --> 00:21:43,870
Eu sei, Oli, ei.

479
00:21:43,903 --> 00:21:44,738
Podemos dar uma volta?

480
00:21:44,771 --> 00:21:45,472
Não, não, não, não, não.

481
00:21:45,505 --> 00:21:47,474
Não, não, não, Oli, li, Oli, li.

482
00:21:47,507 --> 00:21:49,609
Ela te contou o que
aconteceu em Eyjafjordur?

483
00:21:49,642 --> 00:21:50,710
Ela não fez isso.

484
00:21:50,744 --> 00:21:52,078
Ah, vamos lá.

485
00:21:52,112 --> 00:21:53,146
Nós sobrevivemos.

486
00:21:53,179 --> 00:21:54,481
E temos uma ótima história, certo?

487
00:21:54,514 --> 00:21:56,516
E agora podemos rir disso.

488
00:21:56,549 --> 00:21:58,952
Não?

489
00:22:03,490 --> 00:22:04,657
Pimenta em grão?

490
00:22:09,629 --> 00:22:10,597
Milímetros.

491
00:22:10,630 --> 00:22:11,898
Oh, um...

492
00:22:11,931 --> 00:22:13,633
Seu favorito.

493
00:22:13,667 --> 00:22:15,678
Tenho que ficar o resto
do dia no mercado,

494
00:22:15,702 --> 00:22:17,437
e não quero
decepcionar as crianças,

495
00:22:17,470 --> 00:22:21,174
mas você pode ficar com meu Jeep.

496
00:22:21,207 --> 00:22:23,009
- Está estacionado na igreja.
- Obrigado.

497
00:22:23,043 --> 00:22:24,644
Obrigado. Obrigado.

498
00:22:24,678 --> 00:22:25,955
Vou trazê-lo de volta
com o tanque cheio de gasolina.

499
00:22:25,979 --> 00:22:27,890
Bom, ficarei feliz se
você trouxer isso de volta.

500
00:22:27,914 --> 00:22:28,915
Bom.

501
00:22:28,948 --> 00:22:30,059
Olá.

502
00:22:30,083 --> 00:22:31,918
Então Eyjafjordur.

503
00:22:31,951 --> 00:22:33,553
O que aconteceu?

504
00:22:33,586 --> 00:22:35,055
Mais tarde.

505
00:22:38,091 --> 00:22:39,793
Tudo bem.

506
00:22:39,826 --> 00:22:41,537
Que tipo de música de Natal
você quer ouvir?

507
00:22:41,561 --> 00:22:43,730
Música de Natal tradicional
ou música de Natal animada?

508
00:22:43,763 --> 00:22:44,898
Nenhum.

509
00:22:44,931 --> 00:22:45,899
O que?

510
00:22:45,932 --> 00:22:47,100
São 2,5 horas de carro.

511
00:22:47,133 --> 00:22:48,101
Sim, exatamente.

512
00:22:48,134 --> 00:22:49,002
Tudo bem, tudo bem.

513
00:22:49,035 --> 00:22:49,936
Você sabe o que?

514
00:22:49,969 --> 00:22:51,771
Pedra, papel e tesoura.

515
00:22:51,805 --> 00:22:53,807
OK.

516
00:22:54,808 --> 00:22:55,809
Ah.

517
00:22:55,842 --> 00:22:56,743
Otimista.

518
00:22:56,776 --> 00:22:57,577
Boa escolha.

519
00:22:57,610 --> 00:22:58,111
Sim.

520
00:23:18,732 --> 00:23:19,732
Cuidadoso.

521
00:23:26,006 --> 00:23:27,507
Há marcações neste.

522
00:23:36,282 --> 00:23:39,819
"Uma luz na escuridão
mostrará o caminho."

523
00:23:39,853 --> 00:23:40,853
Isso é bom.

524
00:23:46,960 --> 00:23:49,129
Então o que... o que
a pista de Giljagaur diz?

525
00:23:49,162 --> 00:23:50,063
OK.

526
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
Ah, tudo bem.

527
00:23:52,632 --> 00:23:58,632
Uh, "Para ver o invisível,
você deve se esconder comigo."

528
00:23:58,738 --> 00:24:00,006
É isso?

529
00:24:00,040 --> 00:24:02,575
Há também uma série
de símbolos não relacionados.

530
00:24:02,609 --> 00:24:07,781
Então temos árvore,
rio, vida, neve.

531
00:24:07,814 --> 00:24:11,751
Hum, este é um símbolo
de bem e luz.

532
00:24:11,785 --> 00:24:12,686
Ah.

533
00:24:12,719 --> 00:24:13,887
O que você acha que isso significa?

534
00:24:13,920 --> 00:24:15,221
Não sei.

535
00:24:15,255 --> 00:24:16,932
Sabe, deveríamos perguntar
ao Oli quando voltarmos.

536
00:24:16,956 --> 00:24:18,091
Talvez ele tenha algumas ideias.

537
00:24:18,124 --> 00:24:20,994
Ah, havia.

538
00:24:21,027 --> 00:24:23,296
Você e Oli... vocês eram
... vocês já...

539
00:24:23,329 --> 00:24:24,197
você...

540
00:24:24,230 --> 00:24:25,665
Não. O quê?

541
00:24:25,699 --> 00:24:26,299
Não, não.

542
00:24:26,332 --> 00:24:27,300
Somos apenas amigos.

543
00:24:27,334 --> 00:24:28,635
Nós somos amigos.

544
00:24:28,668 --> 00:24:30,003
Quer dizer, não que
isso seja da minha conta.

545
00:24:30,036 --> 00:24:31,580
Não, não é da sua
conta, mas nós...

546
00:24:31,604 --> 00:24:33,840
Eu... eu não estou saindo com ninguém.

547
00:24:33,873 --> 00:24:35,975
Quer dizer, não há
tempo para ver ninguém.

548
00:24:36,009 --> 00:24:37,677
Não estou namorando.

549
00:24:37,711 --> 00:24:38,178
Você é?

550
00:24:38,211 --> 00:24:39,045
Meu?

551
00:24:39,079 --> 00:24:39,913
Ahã.

552
00:24:39,946 --> 00:24:41,915
Não, não.

553
00:24:41,948 --> 00:24:43,249
- Não?
- Não.

554
00:24:43,283 --> 00:24:44,584
Ótimo. Olha.

555
00:24:44,617 --> 00:24:45,652
Olhe para essas ruínas.

556
00:24:45,685 --> 00:24:47,187
Quero dizer, eles são apenas...

557
00:24:47,220 --> 00:24:48,655
tipo, olha isso.

558
00:24:48,688 --> 00:24:50,323
Está incrivelmente bem
preservado, certo?

559
00:24:50,357 --> 00:24:52,192
Quero dizer, estamos parados
no que provavelmente

560
00:24:52,225 --> 00:24:53,727
ser uma casa comunal viking.

561
00:24:53,760 --> 00:24:55,795
Realmente, a lareira poderia
estar bem aqui.

562
00:24:55,829 --> 00:24:58,031
Você sabia que os vikings
derrubavam uma árvore no Yule,

563
00:24:58,064 --> 00:25:01,601
e eles pendurariam roupas
e... e comida nele, muito

564
00:25:01,634 --> 00:25:03,303
como a árvore de Natal moderna?

565
00:25:03,336 --> 00:25:04,804
Claro que você sabia disso.

566
00:25:04,838 --> 00:25:08,742
Sabe, adoro ver
você no seu elemento.

567
00:25:08,775 --> 00:25:12,345
Eu, hum... Eu sempre imaginei
como você seria quando

568
00:25:12,379 --> 00:25:15,081
você está em uma de suas missões.

569
00:25:15,115 --> 00:25:16,216
Não é uma missão.

570
00:25:16,249 --> 00:25:18,084
Não é uma missão?

571
00:25:18,118 --> 00:25:19,219
Como você chamaria isso?

572
00:25:19,252 --> 00:25:20,687
É uma caça ao tesouro.

573
00:25:20,720 --> 00:25:22,064
Então uma caça ao tesouro é
melhor que uma missão?

574
00:25:22,088 --> 00:25:23,289
Sim.

575
00:25:23,323 --> 00:25:24,224
Estamos literalmente
caçando tesouros.

576
00:25:24,257 --> 00:25:25,358
Certo. Certo.

577
00:25:26,993 --> 00:25:28,962
Isso é tudo o que
você imaginou que seria?

578
00:25:28,995 --> 00:25:30,697
No, I, um...

579
00:25:30,730 --> 00:25:33,366
Sempre imaginei você sendo
perseguido por uma pedra gigante.

580
00:25:33,400 --> 00:25:34,734
Ainda há tempo.

581
00:25:36,970 --> 00:25:38,672
Eu tenho uma fotografia da minha mãe

582
00:25:38,705 --> 00:25:41,675
parado naquele exato lugar.

583
00:25:41,708 --> 00:25:43,252
Agora, ela nunca
teve ideia de quão

584
00:25:43,276 --> 00:25:45,045
ela estava perto do tesouro.

585
00:25:45,078 --> 00:25:46,846
Por que ela desistiu?

586
00:25:46,880 --> 00:25:48,081
Não sei.

587
00:25:48,114 --> 00:25:50,092
Acho que você só consegue suportar um certo
número de decepções, sabe,

588
00:25:50,116 --> 00:25:51,651
antes de jogar a toalha.

589
00:25:51,685 --> 00:25:52,719
Ela nunca te contou?

590
00:25:52,752 --> 00:25:53,286
Agora.

591
00:25:53,319 --> 00:25:54,354
Eu tinha 13 anos.

592
00:25:54,387 --> 00:25:55,722
Ela apenas disse que tinha terminado.

593
00:25:55,755 --> 00:25:57,724
Ela doou o
manuscrito de Olafsson

594
00:25:57,757 --> 00:26:01,327
para o Museu de Reykjavik, e
ela nunca mais voltou para a Islândia.

595
00:26:01,361 --> 00:26:03,730
Bom, aqui está o que
eu penso, Stefanie.

596
00:26:03,763 --> 00:26:07,400
Acho que você vai
terminar o que sua mãe começou

597
00:26:07,434 --> 00:26:10,937
e provar ao
mundo inteiro que ela estava certa.

598
00:26:10,970 --> 00:26:13,039
Talvez.

599
00:26:13,073 --> 00:26:15,041
Você irá.

600
00:26:15,075 --> 00:26:16,776
Você parece tão seguro.

601
00:26:16,810 --> 00:26:17,944
Eu sou.

602
00:26:17,977 --> 00:26:19,012
Por que?

603
00:26:19,045 --> 00:26:23,016
Porque eu conheço você.

604
00:26:27,020 --> 00:26:28,254
E agora?

605
00:26:28,288 --> 00:26:29,723
Para onde vamos agora?

606
00:26:29,756 --> 00:26:32,125
Você já comeu kaest skata?

607
00:26:37,097 --> 00:26:38,164
Sinto muito.

608
00:26:38,198 --> 00:26:40,667
Não sei o que isso significa.

609
00:26:40,700 --> 00:26:42,102
Vamos lá. Sério?

610
00:26:42,135 --> 00:26:43,136
Quero dizer, olhe para você.

611
00:26:43,169 --> 00:26:44,437
Você é... você é um Giljagaur.

612
00:26:44,471 --> 00:26:46,406
Sim, durante duas semanas por
ano, Stefanie.

613
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
É... vamos lá.

614
00:26:47,474 --> 00:26:48,975
É época de Natal.

615
00:26:49,009 --> 00:26:50,820
Vamos... vamos
esquecer isso, ok?

616
00:26:50,844 --> 00:26:52,912
Vamos para a casa da minha mãe.

617
00:26:52,946 --> 00:26:54,848
Quero dizer, ela
adoraria ver você de novo.

618
00:26:54,881 --> 00:26:56,449
E podemos ter, Lakkristoppar.

619
00:26:56,483 --> 00:26:58,151
Então você... você conheceu a mãe dele.

620
00:26:58,184 --> 00:26:59,352
Pronto.

621
00:26:59,386 --> 00:27:00,720
Ah, obrigada.

622
00:27:00,754 --> 00:27:02,422
De nada.

623
00:27:02,455 --> 00:27:03,356
Oh, Deus.

624
00:27:03,390 --> 00:27:04,791
O que é aquilo?

625
00:27:04,824 --> 00:27:07,260
Isto é
raia fermentada.

626
00:27:07,293 --> 00:27:08,428
Milímetros.

627
00:27:08,461 --> 00:27:09,929
É uma iguaria de Natal.

628
00:27:09,963 --> 00:27:12,799
O peixe fica enterrado na
areia por seis meses.

629
00:27:12,832 --> 00:27:14,934
É um verdadeiro trabalho de amor.

630
00:27:14,968 --> 00:27:16,336
Uau.

631
00:27:16,369 --> 00:27:18,738
Uau.

632
00:27:18,772 --> 00:27:21,107
Quando estiver em Reykjavik, certo?

633
00:27:21,141 --> 00:27:22,142
Sim, é isso mesmo.

634
00:27:26,446 --> 00:27:30,050
Vou pegar
alguma coisa, tudo bem?

635
00:27:30,083 --> 00:27:31,317
Já volto.

636
00:27:34,421 --> 00:27:35,855
Você disse a ele
que sente falta dele?

637
00:27:35,889 --> 00:27:36,990
O que?

638
00:27:37,023 --> 00:27:39,793
E não minta para o Yule
Lad, porque você vai conseguir

639
00:27:39,826 --> 00:27:41,394
uma batata podre no seu sapato.

640
00:27:41,428 --> 00:27:42,362
Mesmo que eu fizesse...

641
00:27:42,395 --> 00:27:44,264
O que você faz...

642
00:27:44,297 --> 00:27:45,999
Ficamos juntos
por sete anos.

643
00:27:46,032 --> 00:27:48,234
Ficamos casados
​​por cinco deles.

644
00:27:48,268 --> 00:27:51,504
Sabe, passamos muito
tempo tentando fazer funcionar,

645
00:27:51,538 --> 00:27:53,039
e ficou muito difícil.

646
00:27:53,073 --> 00:27:53,740
Você sabe?

647
00:27:53,773 --> 00:27:55,141
Talvez não fosse para durar.

648
00:27:55,175 --> 00:27:57,143
Talvez sejamos muito diferentes.

649
00:27:57,177 --> 00:27:58,411
Não sei.

650
00:27:58,445 --> 00:28:00,313
Eu vi você pular
de um avião,

651
00:28:00,347 --> 00:28:01,981
descer de rapel pela
encosta de uma montanha.

652
00:28:02,015 --> 00:28:04,250
Desde quando você tem
medo de desafios?

653
00:28:04,284 --> 00:28:08,254
Desde que percebi que
ele não estava feliz.

654
00:28:08,288 --> 00:28:11,991
E eu o amo demais para ser
a causa do seu sofrimento, então eu...

655
00:28:12,025 --> 00:28:14,494
Eu o deixei ir.

656
00:28:14,527 --> 00:28:15,962
Mas sabe de uma coisa?

657
00:28:15,995 --> 00:28:17,206
Não tenho tempo para
pensar em "e se".

658
00:28:17,230 --> 00:28:18,331
Você conhece a lenda.

659
00:28:18,365 --> 00:28:20,066
Tenho 11 dias para
descobrir isso.

660
00:28:20,100 --> 00:28:22,178
Estou encontrando esse tesouro,
e então todos os sacrifícios

661
00:28:22,202 --> 00:28:23,336
valerá a pena.

662
00:28:23,370 --> 00:28:25,772
Você não pode perseguir
a felicidade, Stefanie.

663
00:28:25,805 --> 00:28:28,475
Você... você tem que
encontrá-lo onde você está.

664
00:28:28,508 --> 00:28:32,178
E o Natal com
aqueles que você ama,

665
00:28:32,212 --> 00:28:34,814
esse é o maior
tesouro de todos.

666
00:28:34,848 --> 00:28:37,150
Isso foi muito esclarecedor.

667
00:28:37,183 --> 00:28:39,152
Está no quadro-negro.

668
00:28:39,185 --> 00:28:40,020
Oh.

669
00:28:40,820 --> 00:28:42,555
Tudo bem.

670
00:28:42,589 --> 00:28:44,024
O que eu perdi?

671
00:28:44,057 --> 00:28:44,991
Ah, nada.

672
00:28:45,025 --> 00:28:46,059
Tudo bem.

673
00:28:46,092 --> 00:28:47,994
Então você tem certeza de que não
sabe o que isso significa?

674
00:28:48,028 --> 00:28:49,929
Pessoal, o
tesouro dos Yule Lads é

675
00:28:49,963 --> 00:28:53,299
não foi perturbado por
séculos, e talvez

676
00:28:53,333 --> 00:28:54,333
deve continuar assim.

677
00:29:17,390 --> 00:29:18,491
O café está pronto.

678
00:29:18,525 --> 00:29:19,392
Ah.

679
00:29:19,426 --> 00:29:21,227
Bom dia.

680
00:29:21,261 --> 00:29:23,363
Manhã.

681
00:29:23,396 --> 00:29:26,933
Café, café.

682
00:29:31,171 --> 00:29:32,372
Tarde da noite?

683
00:29:32,405 --> 00:29:33,405
Eh.

684
00:29:37,310 --> 00:29:38,244
O que é isso?

685
00:29:38,278 --> 00:29:39,346
Ah.

686
00:29:39,379 --> 00:29:40,389
Eles estavam vendendo lá embaixo.

687
00:29:40,413 --> 00:29:41,915
É para construir um boneco de neve.

688
00:29:41,948 --> 00:29:42,949
Você comprou isso?

689
00:29:42,982 --> 00:29:44,851
Você quer construir um boneco de neve.

690
00:29:44,884 --> 00:29:49,055
Quer dizer, eu não
quero construir um boneco de neve.

691
00:29:49,089 --> 00:29:50,323
Não sei sobre isso.

692
00:29:50,357 --> 00:29:51,358
E quanto a isso?

693
00:29:51,391 --> 00:29:53,460
No que você está trabalhando?

694
00:29:53,493 --> 00:29:54,361
Certo.

695
00:29:54,394 --> 00:29:55,962
O Dimmuborgir.

696
00:29:55,995 --> 00:29:57,864
É o lendário lar
dos Yule Lads.

697
00:29:57,897 --> 00:29:59,299
Ah, a casa da mãe deles.

698
00:29:59,332 --> 00:30:00,500
Gryla.

699
00:30:00,533 --> 00:30:02,035
Gryla, a ogra que devora

700
00:30:02,068 --> 00:30:05,205
crianças travessas,
ogros, elfos, gatos gigantes.

701
00:30:05,238 --> 00:30:06,973
- Não são elfos.
- Ah, desculpe.

702
00:30:07,007 --> 00:30:08,174
- Não são elfos.
- Desculpe.

703
00:30:08,208 --> 00:30:09,342
OK.

704
00:30:09,376 --> 00:30:10,577
Então o que você tem?

705
00:30:10,610 --> 00:30:12,178
A segunda linha aqui.

706
00:30:12,212 --> 00:30:13,622
- São tudo números, certo?
- Sim, mas eles também são...

707
00:30:13,646 --> 00:30:15,181
Quero dizer, eles estão na
chave Yule Horn.

708
00:30:15,215 --> 00:30:17,584
OK, mas eu só estou
pensando, e se...

709
00:30:17,617 --> 00:30:20,253
e se elas não forem
feitas para serem traduzidas?

710
00:30:20,286 --> 00:30:22,422
Quer dizer, e se eles fossem
apenas números?

711
00:30:22,455 --> 00:30:23,456
Sim.

712
00:30:23,490 --> 00:30:24,891
OK.

713
00:30:24,924 --> 00:30:26,102
Quer dizer, mesmo que
isso seja verdade, o que

714
00:30:26,126 --> 00:30:27,293
você acha que eles representam?

715
00:30:30,263 --> 00:30:30,964
Coordenadas.

716
00:30:30,997 --> 00:30:34,634
Coordenadas.

717
00:30:34,668 --> 00:30:37,037
OK, então se esses
números representam

718
00:30:37,070 --> 00:30:41,107
longitude e latitude,
então elas estão muito erradas.

719
00:30:41,141 --> 00:30:46,446
Sim, a menos que os vikings usassem
aditivo e subtrativo

720
00:30:46,479 --> 00:30:47,347
propriedades.

721
00:30:47,380 --> 00:30:49,115
OK.

722
00:30:49,149 --> 00:30:51,551
Então para o número 14, eles
usariam os símbolos 10 e 4?

723
00:30:51,584 --> 00:30:53,153
Legal. Sim.

724
00:30:53,186 --> 00:30:54,154
OK.

725
00:30:54,187 --> 00:30:55,055
Tudo bem.

726
00:30:55,088 --> 00:30:57,590
Então, se isso for verdade,
está nos dizendo...

727
00:30:57,624 --> 00:30:58,925
Bem ali.

728
00:30:58,958 --> 00:31:00,326
Para ir aqui.

729
00:31:00,360 --> 00:31:02,929
Por favor, me diga que esta
é uma daquelas fontes termais

730
00:31:02,962 --> 00:31:04,464
pelas quais este país é famoso.

731
00:31:04,497 --> 00:31:06,433
Agora, talvez você queira
pegar seu picador de gelo.

732
00:31:06,466 --> 00:31:07,467
Vamos fazer uma caminhada.

733
00:31:13,707 --> 00:31:16,042
Se você pudesse ser assombrado
por qualquer um dos três

734
00:31:16,076 --> 00:31:17,610
Fantasmas de canções de natal
, que iriam

735
00:31:17,644 --> 00:31:19,546
você escolhe, passado,
presente ou futuro.

736
00:31:19,579 --> 00:31:20,947
O que?

737
00:31:20,980 --> 00:31:22,091
Sim, é só uma
hipótese divertida.

738
00:31:22,115 --> 00:31:24,718
Estou apenas puxando assunto.

739
00:31:24,751 --> 00:31:26,353
Tudo bem.

740
00:31:26,386 --> 00:31:29,356
Acho que escolheria o
Fantasma do Natal Passado,

741
00:31:29,389 --> 00:31:31,424
porque eu pediria
para ele me aceitar de volta

742
00:31:31,458 --> 00:31:34,094
para um Natal de
importância histórica,

743
00:31:34,127 --> 00:31:35,595
você sabe, tipo,
Washington cruzando

744
00:31:35,628 --> 00:31:37,664
o Delaware ou a assinatura
do Tratado de Ghent.

745
00:31:37,697 --> 00:31:39,199
Nerd.

746
00:31:39,232 --> 00:31:40,476
Você... você...
você só tem permissão para ver

747
00:31:40,500 --> 00:31:42,369
Natais do seu próprio passado.

748
00:31:42,402 --> 00:31:42,902
Quem disse?

749
00:31:42,936 --> 00:31:45,305
Ah, Charles Dickens.

750
00:31:45,338 --> 00:31:48,641
Acho que se eu tivesse
que escolher, eu...

751
00:31:48,675 --> 00:31:51,277
Eu voltaria para aquele Natal
que passamos em Bangor, Maine.

752
00:31:51,311 --> 00:31:52,679
Quando o calor morreu na cabine?

753
00:31:52,712 --> 00:31:54,247
Sim, sim. Tivemos
que fazer uma fogueira.

754
00:31:54,280 --> 00:31:55,715
Ah.

755
00:31:55,749 --> 00:31:57,460
Você insistiu em fazer aquele
chá com agulhas de pinheiro.

756
00:31:57,484 --> 00:31:58,651
OK.

757
00:31:58,685 --> 00:32:00,086
Li em algum lugar
que era bom.

758
00:32:00,120 --> 00:32:01,688
Sim, bem, em algum lugar menti.

759
00:32:01,721 --> 00:32:03,399
Ah, e nós cortamos
nossa própria árvore naquele ano.

760
00:32:03,423 --> 00:32:04,457
Lembra disso?

761
00:32:04,491 --> 00:32:05,658
Aquela era uma árvore tão linda.

762
00:32:05,692 --> 00:32:07,236
Sim, e então
colocamos pipoca nele

763
00:32:07,260 --> 00:32:08,695
que fizemos no fogo.

764
00:32:08,728 --> 00:32:10,697
Pipoca que você não
conseguiu comer primeiro.

765
00:32:10,730 --> 00:32:13,433
Rude.

766
00:32:13,466 --> 00:32:15,168
Sim, acho que voltaria
a esse.

767
00:32:18,405 --> 00:32:21,374
A entrada deve ficar
logo atrás das quedas d'água.

768
00:32:27,414 --> 00:32:29,783
Não é um dia ruim
no escritório, hein?

769
00:32:29,816 --> 00:32:31,418
Huh.

770
00:32:31,451 --> 00:32:34,621
Nunca vi nada
assim na minha vida.

771
00:32:34,654 --> 00:32:38,291
Ah, esse lugar é enorme.

772
00:32:38,324 --> 00:32:39,025
Olá!

773
00:32:40,627 --> 00:32:41,728
Huh.

774
00:32:41,761 --> 00:32:43,296
Tem que estar aqui em algum lugar.

775
00:32:43,329 --> 00:32:44,329
Sim.

776
00:32:48,335 --> 00:32:50,370
Então a pista
em Skardshlid disse:

777
00:32:50,403 --> 00:32:53,273
"Para ver o invisível,
você deve se esconder comigo."

778
00:32:53,306 --> 00:32:55,241
E o rapaz é Giljagaur.

779
00:32:55,275 --> 00:32:57,777
Certo, quem se esconde em ravinas.

780
00:32:57,811 --> 00:33:00,714
É estranho que
tudo isso esteja começando a fazer

781
00:33:00,747 --> 00:33:03,083
um tipo estranho de sentido para mim?

782
00:33:03,116 --> 00:33:05,151
E se eu fosse
me esconder, onde eu me esconderia?

783
00:33:05,185 --> 00:33:07,063
Veja, acho que a questão
é: onde você poderia se esconder?

784
00:33:07,087 --> 00:33:08,488
É um
túnel bem deserto aqui.

785
00:33:08,521 --> 00:33:09,561
Pequenos recantos e fendas.

786
00:33:13,226 --> 00:33:14,226
Ah.

787
00:33:16,830 --> 00:33:18,298
- Eu vejo algo.
- Hein?

788
00:33:18,331 --> 00:33:19,642
Venha aqui.
Parece uma alavanca.

789
00:33:19,666 --> 00:33:20,500
O que?

790
00:33:20,533 --> 00:33:22,335
Olha isso.

791
00:33:22,369 --> 00:33:23,403
Huh.

792
00:33:23,436 --> 00:33:24,204
Oh.

793
00:33:24,237 --> 00:33:25,405
Isso é incrível.

794
00:33:25,438 --> 00:33:26,682
Uau, uau, uau,
uau, uau, uau.

795
00:33:26,706 --> 00:33:28,241
Espere um pouco. Espere um pouco.

796
00:33:28,274 --> 00:33:29,719
Você puxa essa alavanca, o que
acontece se ela disparar?

797
00:33:29,743 --> 00:33:31,678
uma armadilha e
depois o teto

798
00:33:31,711 --> 00:33:34,214
cai sobre nós ou a
parede desaba ou algo assim?

799
00:33:34,247 --> 00:33:35,782
Isso nunca vai acontecer.

800
00:33:35,815 --> 00:33:38,218
Quero dizer, dedos cruzados.

801
00:33:38,251 --> 00:33:39,085
OK.

802
00:33:53,266 --> 00:33:53,767
Uau.

803
00:33:55,368 --> 00:33:56,803
Esta será a pista de Stúfur.

804
00:33:56,836 --> 00:33:59,239
Sim.

805
00:33:59,272 --> 00:34:00,607
Uau.

806
00:34:00,640 --> 00:34:02,208
Isso é incrível.

807
00:34:02,242 --> 00:34:03,643
Tudo bem. Você está pronto?

808
00:34:03,677 --> 00:34:04,477
Sim. Vá em frente.

809
00:34:04,511 --> 00:34:06,246
OK.

810
00:34:06,279 --> 00:34:09,449
"Entre o vale
e o pico,

811
00:34:09,482 --> 00:34:15,255
"Dê 30 passos para a esquerda e
você encontrará o tesouro"...

812
00:34:17,757 --> 00:34:20,894
"o tesouro que você procura."

813
00:34:20,927 --> 00:34:22,762
Cachorro-quente.

814
00:34:26,733 --> 00:34:27,567
O que é que foi isso?

815
00:34:31,738 --> 00:34:34,507
Não, não, não, não, não, não, não!

816
00:34:43,917 --> 00:34:44,718
Teve sorte?

817
00:34:44,751 --> 00:34:46,519
Não.

818
00:34:46,553 --> 00:34:47,797
Continua por cerca de um quilômetro e meio,
e depois vira um beco sem saída.

819
00:34:47,821 --> 00:34:48,822
OK.

820
00:34:48,855 --> 00:34:49,723
Vamos pensar. Não se preocupe.

821
00:34:49,756 --> 00:34:51,558
OK?

822
00:34:51,591 --> 00:34:52,835
Eu... eu saí de todas
as cavernas em que fiquei preso.

823
00:34:52,859 --> 00:34:54,894
Você sabe
que isso não é tão reconfortante

824
00:34:54,928 --> 00:34:55,829
como você pensa que é.

825
00:34:55,862 --> 00:34:57,263
OK.

826
00:34:57,297 --> 00:34:58,341
Temos uma
opção para sair daqui.

827
00:34:58,365 --> 00:34:58,832
Sim?

828
00:34:58,865 --> 00:34:59,899
O que é?

829
00:34:59,933 --> 00:35:01,301
- Para cima.
- Hein?

830
00:35:01,334 --> 00:35:02,869
O que
você está falando?

831
00:35:02,902 --> 00:35:04,571
Não, estou falando sério.

832
00:35:04,604 --> 00:35:05,948
Eu simplesmente sinto que se eu pudesse
chegar ao topo disso...

833
00:35:05,972 --> 00:35:07,173
Espere, Stefanie.

834
00:35:07,207 --> 00:35:08,541
Não, não, não, não, não, não.

835
00:35:08,575 --> 00:35:10,252
Há uma lacuna de 40 pés
entre a ponta disso

836
00:35:10,276 --> 00:35:11,344
e o buraco no telhado.

837
00:35:11,378 --> 00:35:12,846
Eu tenho alguma opinião sobre isso?

838
00:35:12,879 --> 00:35:14,180
- Bem, claro.
- Certo.

839
00:35:14,214 --> 00:35:15,181
Bem, então essa é
uma péssima ideia.

840
00:35:15,215 --> 00:35:16,258
- Não vamos fazer isso.
- Anotado.

841
00:35:16,282 --> 00:35:17,350
Agora, me dê um impulso.

842
00:35:17,384 --> 00:35:18,251
Eu não sou.

843
00:35:18,284 --> 00:35:19,219
Você sabe o que?

844
00:35:19,252 --> 00:35:20,253
Vamos esperar.

845
00:35:20,286 --> 00:35:21,388
Vamos esperar pelo Oli.

846
00:35:21,421 --> 00:35:23,289
Uau, vamos
esperar pelo Oli.

847
00:35:23,323 --> 00:35:26,559
Certo, ótimo, Oli, que nem
imagina que estamos aqui.

848
00:35:26,593 --> 00:35:27,761
OK.

849
00:35:27,794 --> 00:35:30,697
E se você pedisse ajuda?

850
00:35:30,730 --> 00:35:32,465
Ajuda!

851
00:35:32,499 --> 00:35:34,534
Ajuda!

852
00:35:34,567 --> 00:35:35,969
Isso é ótimo. Isso é ótimo.

853
00:35:36,002 --> 00:35:37,613
Você realmente deveria parar,
porque as pessoas

854
00:35:37,637 --> 00:35:39,682
que estão a quilômetros de distância daqui
não vão ouvir isso.

855
00:35:39,706 --> 00:35:40,640
Vamos, Chase.

856
00:35:40,674 --> 00:35:42,375
Esta é a única saída.

857
00:35:42,409 --> 00:35:44,711
Você foi a
pessoa mais teimosa que já conheci.

858
00:35:44,744 --> 00:35:45,879
Teimoso?

859
00:35:45,912 --> 00:35:47,480
Estou tentando tirar
a gente daqui.

860
00:35:47,514 --> 00:35:50,884
Certo, sem nenhuma consideração
pela sua própria segurança.

861
00:35:50,917 --> 00:35:52,786
Não me importo se
é perigoso.

862
00:35:52,819 --> 00:35:53,987
Temos que sair daqui.

863
00:35:54,020 --> 00:35:54,988
Eu me importo.

864
00:35:55,021 --> 00:35:56,723
Eu me importo se é perigoso.

865
00:35:56,756 --> 00:35:58,391
Eu me importo se você se machucar.

866
00:35:58,425 --> 00:36:00,427
Mas você não se importa com o que eu penso.

867
00:36:00,460 --> 00:36:02,562
Você não se importa
com meus sentimentos.

868
00:36:02,595 --> 00:36:03,530
Isso não é verdade.

869
00:36:03,563 --> 00:36:04,731
Sim, é.

870
00:36:04,764 --> 00:36:05,932
Não, isso não é verdade.

871
00:36:05,965 --> 00:36:07,634
Olá?

872
00:36:07,667 --> 00:36:08,435
O-oi.

873
00:36:08,468 --> 00:36:09,235
- Olá.
- Olá.

874
00:36:09,269 --> 00:36:10,437
Oi.

875
00:36:10,470 --> 00:36:11,547
Olá, vocês estão bem aí embaixo?

876
00:36:11,571 --> 00:36:12,405
Não.

877
00:36:12,439 --> 00:36:13,373
Não.

878
00:36:13,406 --> 00:36:14,641
Precisamos da sua ajuda, por favor.

879
00:36:14,674 --> 00:36:15,742
Sim.

880
00:36:15,775 --> 00:36:16,919
Você teve sorte de eu estar na área.

881
00:36:16,943 --> 00:36:18,645
Obrigado.

882
00:36:18,678 --> 00:36:20,022
Nós... nós realmente apreciaríamos
se você pudesse nos ajudar.

883
00:36:20,046 --> 00:36:21,247
De nada.

884
00:36:21,281 --> 00:36:22,515
Eu vou te levantar num piscar de olhos.

885
00:36:22,549 --> 00:36:24,517
Só
preciso de uma coisa de você primeiro.

886
00:36:24,551 --> 00:36:25,318
Sim?

887
00:36:25,352 --> 00:36:26,319
O que é isso?

888
00:36:26,353 --> 00:36:27,954
A pista de Stúfur.

889
00:36:27,987 --> 00:36:28,922
Ah, desculpe.

890
00:36:28,955 --> 00:36:30,490
O que?

891
00:36:30,523 --> 00:36:33,426
Dr. Baxter, a ignorância
não lhe fica bem.

892
00:36:33,460 --> 00:36:35,762
Quero dizer, a pista escrita
no seu diário.

893
00:36:38,832 --> 00:36:40,367
Quem é você?

894
00:36:40,400 --> 00:36:41,601
Não importa quem eu sou.

895
00:36:41,634 --> 00:36:42,402
Sim.

896
00:36:42,435 --> 00:36:44,004
Na verdade, para nós, sim.

897
00:36:44,037 --> 00:36:47,307
Bem, eu sou a pessoa com a
corda e estou propondo uma troca.

898
00:36:47,340 --> 00:36:50,276
Em troca da minha ajuda,
você me dá o que eu quero.

899
00:36:50,310 --> 00:36:51,411
Parece justo.

900
00:36:51,444 --> 00:36:53,546
Não estamos interessados ​​em uma troca.

901
00:36:53,580 --> 00:36:55,949
Você pode
esperar só um segundo?

902
00:36:55,982 --> 00:36:57,384
Só um segundo.

903
00:36:57,417 --> 00:36:59,285
Estou muito, muito
interessado em uma troca.

904
00:36:59,319 --> 00:37:00,830
Ela deve
ser uma caçadora de tesouros.

905
00:37:00,854 --> 00:37:01,821
Então?

906
00:37:01,855 --> 00:37:03,456
Então?

907
00:37:03,490 --> 00:37:05,401
Nós lhe damos o diário e
ela tem todas as nossas pistas.

908
00:37:05,425 --> 00:37:08,461
Esse é o trabalho da vida da minha mãe
e meu.

909
00:37:08,495 --> 00:37:09,963
Chase, ele estará perdido.

910
00:37:09,996 --> 00:37:12,599
Eu entendo isso, Stefanie.

911
00:37:12,632 --> 00:37:15,368
Eu realmente quero.

912
00:37:15,402 --> 00:37:16,836
Poderíamos morrer aqui.

913
00:37:16,870 --> 00:37:18,738
Ei, podemos ir em frente?

914
00:37:18,772 --> 00:37:20,707
Está muito frio aqui em cima.

915
00:37:26,513 --> 00:37:27,313
Multar.

916
00:37:27,347 --> 00:37:28,548
Eu sinto muito.

917
00:37:28,581 --> 00:37:29,315
Multar.

918
00:37:29,349 --> 00:37:31,584
Certo, é só jogar para cima.

919
00:37:31,618 --> 00:37:33,920
E nem
pense em rasgar

920
00:37:33,953 --> 00:37:34,921
uma página daquele diário.

921
00:37:34,954 --> 00:37:40,660
Aqui.

922
00:37:40,694 --> 00:37:41,861
Desculpe.

923
00:37:46,700 --> 00:37:48,401
Agora, vou
colocar isso aqui.

924
00:37:48,435 --> 00:37:49,945
Você promete que vai
jogar uma corda?

925
00:37:49,969 --> 00:37:51,404
Sim.

926
00:37:51,438 --> 00:37:52,672
Honra de escoteiro.

927
00:37:52,706 --> 00:37:54,007
Tudo bem.

928
00:38:02,849 --> 00:38:05,385
Sabe, você tem
uma caligrafia muito bacana.

929
00:38:05,418 --> 00:38:06,052
Obrigado.

930
00:38:06,086 --> 00:38:07,086
A corda?

931
00:38:09,022 --> 00:38:09,923
Ah.

932
00:38:09,956 --> 00:38:11,591
A corda?

933
00:38:11,624 --> 00:38:14,427
Sabe, ela não
parecia uma escoteira.

934
00:38:22,068 --> 00:38:24,971
Ei, você a conhecia?

935
00:38:25,005 --> 00:38:26,473
Não, não fiz isso.

936
00:38:26,506 --> 00:38:28,675
Bem, ela conhecia você.

937
00:38:37,617 --> 00:38:40,086
Sinto muito pelo
diário da sua mãe.

938
00:38:40,120 --> 00:38:40,987
Sim.

939
00:38:41,021 --> 00:38:43,556
Eu também.

940
00:38:46,426 --> 00:38:47,894
O que você está lendo?

941
00:38:47,927 --> 00:38:51,464
Ah, estou lendo A Vida e
as Aventuras do Papai Noel

942
00:38:51,498 --> 00:38:53,033
por L. Frank Baum.

943
00:38:53,066 --> 00:38:55,111
É essa a que sua mãe
costumava ler para você todo ano?

944
00:38:55,135 --> 00:38:56,069
Sim.

945
00:38:56,102 --> 00:38:58,038
Isso me lembra de casa.

946
00:38:58,071 --> 00:38:59,439
Desculpe.

947
00:38:59,472 --> 00:39:00,516
Se não fosse por
mim, você estaria em casa

948
00:39:00,540 --> 00:39:01,651
com sua família
nas férias

949
00:39:01,675 --> 00:39:03,910
em vez de ficar preso
neste quarto de hotel.

950
00:39:03,943 --> 00:39:06,179
Sim, bem, é um
lindo quarto de hotel.

951
00:39:06,212 --> 00:39:07,747
Sim, para um vilão de Bond.

952
00:39:07,781 --> 00:39:08,481
Sim.

953
00:39:10,784 --> 00:39:12,185
É, uh... é ostentoso.

954
00:39:12,218 --> 00:39:14,020
Você sabe, os pequenos
sabonetes no meu banheiro

955
00:39:14,054 --> 00:39:14,921
tem meu nome neles?

956
00:39:14,954 --> 00:39:15,789
Sim.

957
00:39:15,822 --> 00:39:16,790
O meu também.

958
00:39:16,823 --> 00:39:18,663
Seus pequenos sabonetes
têm seu nome?

959
00:39:18,692 --> 00:39:20,660
Não, tenho sabonetes com
seu nome.

960
00:39:20,694 --> 00:39:21,428
Oh.

961
00:39:22,462 --> 00:39:25,532
Então o que você vai fazer?

962
00:39:25,565 --> 00:39:26,199
Não sei.

963
00:39:26,232 --> 00:39:27,200
Milímetros?

964
00:39:27,233 --> 00:39:28,668
Eu não... eu não sei.

965
00:39:28,702 --> 00:39:30,670
Quero dizer, provavelmente há
uma dúzia de caçadores de tesouros

966
00:39:30,704 --> 00:39:32,439
lá fora agora, na trilha.

967
00:39:32,472 --> 00:39:33,707
Sabemos que há pelo menos um.

968
00:39:33,740 --> 00:39:34,741
Hum-hmm.

969
00:39:34,774 --> 00:39:37,711
Ainda me lembro
da pista do Gully-Gawk.

970
00:39:37,744 --> 00:39:39,212
Sim.

971
00:39:39,245 --> 00:39:40,890
Ela provavelmente vai descobrir
isso em cerca de dois segundos.

972
00:39:40,914 --> 00:39:43,049
E tudo o mais que
ela precisa está no diário.

973
00:39:43,083 --> 00:39:44,884
Certo.

974
00:39:44,918 --> 00:39:48,855
Mas, enquanto isso, isso significa
que estamos em pé de igualdade.

975
00:39:48,888 --> 00:39:50,523
- Talvez você esteja certo.
- Espere um pouco.

976
00:39:50,557 --> 00:39:51,558
O que você disse?

977
00:39:51,591 --> 00:39:52,959
Eu disse: "Talvez você esteja certo."

978
00:39:52,992 --> 00:39:55,829
Porque você nunca
diz que estou certo,

979
00:39:55,862 --> 00:40:01,701
o que significa, para mim,
que você realmente é apenas

980
00:40:01,735 --> 00:40:04,070
sentindo que as coisas estão sombrias.

981
00:40:04,104 --> 00:40:06,639
Você sabia que essas bebidas custam,
tipo, três vezes mais?

982
00:40:06,673 --> 00:40:09,209
Ainda bem que eles estão no Victor.

983
00:40:11,177 --> 00:40:17,177
Stefanie, você não veio até
aqui para desistir, não é?

984
00:40:21,988 --> 00:40:24,958
Eu odiava a Islândia,
porque durante muito tempo,

985
00:40:24,991 --> 00:40:28,928
Senti como se tivesse compartilhado minha
mãe com este lugar.

986
00:40:28,962 --> 00:40:30,563
Quero dizer, ela sentiria
falta do Natal

987
00:40:30,597 --> 00:40:31,998
e aniversários e recitais.

988
00:40:32,032 --> 00:40:34,567
E quando ela me disse que finalmente estava
encerrando sua busca,

989
00:40:34,601 --> 00:40:35,602
Eu era...

990
00:40:35,635 --> 00:40:37,637
Fiquei tão feliz.

991
00:40:37,671 --> 00:40:39,205
- Isso foi bem egoísta, certo?
- Não.

992
00:40:39,239 --> 00:40:40,874
- Você sentiu falta dela.
- Sim.

993
00:40:40,907 --> 00:40:42,718
Eu tinha a sensação de que ela
estava sempre escolhendo

994
00:40:42,742 --> 00:40:45,712
a próxima aventura sobre mim.

995
00:40:45,745 --> 00:40:48,081
E, bem, então eu
me virei e fiz

996
00:40:48,114 --> 00:40:49,949
a mesma coisa para você.

997
00:40:49,983 --> 00:40:52,252
Aqui está o acordo.

998
00:40:52,285 --> 00:40:55,822
Eu tinha essa expectativa
do que seria nossa vida

999
00:40:55,855 --> 00:40:57,691
juntos seria como.

1000
00:40:57,724 --> 00:40:59,826
E quando isso não
aconteceu, fiquei chateado.

1001
00:40:59,859 --> 00:41:03,930
Mas eu sabia exatamente quem você
era quando me casei com você.

1002
00:41:03,963 --> 00:41:06,599
Você foi precipitado,
teimoso e impaciente...

1003
00:41:06,633 --> 00:41:07,967
OK.

1004
00:41:08,001 --> 00:41:09,178
Tenho quase certeza de que
significam a mesma coisa.

1005
00:41:09,202 --> 00:41:12,105
Ousado, corajoso e brilhante.

1006
00:41:12,138 --> 00:41:13,840
Você era todas essas
coisas, e é isso

1007
00:41:13,873 --> 00:41:16,309
por que me apaixonei por você.

1008
00:41:16,343 --> 00:41:19,045
Eu não deveria ter pedido para você
desistir de suas aventuras.

1009
00:41:19,079 --> 00:41:21,881
Eu deveria ter pedido para você
encontrar um lugar para mim neles.

1010
00:41:24,351 --> 00:41:25,885
Eu costumava sacudir
a caixa de luzes

1011
00:41:25,919 --> 00:41:27,821
descendo do sótão.

1012
00:41:27,854 --> 00:41:29,923
O que?

1013
00:41:29,956 --> 00:41:31,891
Eu embaralhava as
luzes de propósito.

1014
00:41:31,925 --> 00:41:32,726
Por que?

1015
00:41:32,759 --> 00:41:34,160
Por que você faria isso?

1016
00:41:34,194 --> 00:41:35,628
Porque você está certo.

1017
00:41:35,662 --> 00:41:39,265
Eu estava sempre tão ocupado
e não sei.

1018
00:41:39,299 --> 00:41:41,167
Quando as luzes estavam
emaranhadas, eu gostava

1019
00:41:41,201 --> 00:41:42,311
decorando a árvore juntos.

1020
00:41:42,335 --> 00:41:45,238
Durou mais.

1021
00:41:45,271 --> 00:41:50,010
Eu gosto de bolo de frutas?

1022
00:41:50,043 --> 00:41:50,744
Sim.

1023
00:41:50,777 --> 00:41:51,845
É bom para mim?

1024
00:41:51,878 --> 00:41:53,613
Sim, com certeza você quer.

1025
00:41:53,646 --> 00:41:56,349
Você... você comeu na minha
festa de Natal da faculdade naquele ano.

1026
00:41:56,383 --> 00:41:57,283
Sim. Eu fiz?

1027
00:41:57,317 --> 00:41:58,284
Sim.

1028
00:41:58,318 --> 00:42:00,186
Você comeu, tipo, duas fatias.

1029
00:42:00,220 --> 00:42:01,955
Se não... experimente.

1030
00:42:02,856 --> 00:42:04,190
Ah, vamos lá.

1031
00:42:04,224 --> 00:42:05,725
Você está falando sério?

1032
00:42:05,759 --> 00:42:07,694
Você me seguirá
até uma caverna de lava,

1033
00:42:07,727 --> 00:42:09,062
mas você não vai confiar em mim nisso.

1034
00:42:09,095 --> 00:42:09,963
É um bolo.

1035
00:42:09,996 --> 00:42:10,697
É bolo de frutas.

1036
00:42:10,730 --> 00:42:11,798
Lembretes.

1037
00:42:11,831 --> 00:42:13,867
Ficamos presos em uma caverna de lava.

1038
00:42:13,900 --> 00:42:15,335
Apenas coma o bolo.

1039
00:42:15,368 --> 00:42:16,269
- Coma o bolo.
- Aqui.

1040
00:42:16,302 --> 00:42:18,304
Deixe-me ver.

1041
00:42:20,306 --> 00:42:21,241
Hum.

1042
00:42:21,274 --> 00:42:22,142
Eu gosto disso.

1043
00:42:22,175 --> 00:42:23,076
É bom.

1044
00:42:27,781 --> 00:42:28,848
Tudo bem.

1045
00:42:28,882 --> 00:42:32,118
Eu tenho uma ideia.

1046
00:42:32,152 --> 00:42:33,119
Você quer ouvir?

1047
00:42:33,153 --> 00:42:34,754
Claro.

1048
00:42:34,788 --> 00:42:37,390
Eu me pergunto se poderíamos
perdoar um ao outro

1049
00:42:37,424 --> 00:42:43,424
e esquecer todos os
erros do nosso passado e apenas...

1050
00:42:45,031 --> 00:42:47,233
voltem a ser amigos.

1051
00:42:47,267 --> 00:42:48,301
Eu realmente gostaria disso.

1052
00:42:48,335 --> 00:42:49,302
Sim.

1053
00:42:49,336 --> 00:42:50,403
OK.

1054
00:42:50,437 --> 00:42:51,271
Tigela.

1055
00:42:51,304 --> 00:42:52,238
Tigela.

1056
00:42:58,812 --> 00:43:01,414
Então, 11 rapazes restantes significa
11 pistas para rastrear,

1057
00:43:01,448 --> 00:43:04,150
e então encontramos o maior
tesouro de Natal de todos os tempos.

1058
00:43:05,919 --> 00:43:09,155
Stubby, lambedor de colher,
raspador de panela, lambedor de tigela,

1059
00:43:09,189 --> 00:43:11,424
Batedor de Porta, Gobbler Skyr , Raspador de Salsicha,

1060
00:43:11,458 --> 00:43:15,061
Espiador de janelas, farejador de portas,
gancho de carne e pedinte de velas.

1061
00:43:15,095 --> 00:43:16,429
Ah, então é melhor começarmos.

1062
00:43:16,463 --> 00:43:18,264
Quem é o próximo?

1063
00:43:18,298 --> 00:43:19,899
Uma sala de estar.

1064
00:43:19,933 --> 00:43:24,771
Começa
a nevar ao nosso redor

1065
00:43:24,804 --> 00:43:28,908
Sentimento mágico em você e em mim

1066
00:43:28,942 --> 00:43:33,013
Redescubra como é o nosso amor

1067
00:43:33,046 --> 00:43:37,984
No ar nesta véspera de Natal

1068
00:43:54,934 --> 00:43:58,905
Cada dia é uma história não contada

1069
00:43:58,938 --> 00:44:02,942
Em nosso próprio paraíso de inverno

1070
00:44:02,976 --> 00:44:07,380
Encontrando o amor em toda a sua glória

1071
00:44:07,414 --> 00:44:12,385
Estamos juntos, de mãos dadas

1072
00:44:28,835 --> 00:44:33,106
Através
do silêncio de dezembro

1073
00:44:33,139 --> 00:44:37,844
Em cada milha e em cada lágrima

1074
00:44:37,877 --> 00:44:41,848
Vamos fazer uma pausa e lembrar verdadeiramente

1075
00:44:41,881 --> 00:44:45,985
O Natal vive em
tudo o que amamos

1076
00:44:46,019 --> 00:44:50,824
As luzes das velas estão
ficando mais brilhantes

1077
00:44:50,857 --> 00:44:54,427
O espírito do Natal está próximo

1078
00:44:54,461 --> 00:44:58,932
Nós acendemos uma faísca e fogo

1079
00:44:58,965 --> 00:45:04,965
E deposite todo seu amor em mim

1080
00:45:07,907 --> 00:45:12,145
O amor ao nosso redor está brilhando

1081
00:45:12,178 --> 00:45:16,383
Estou exatamente onde quero estar

1082
00:45:16,416 --> 00:45:22,416
Neste Natal, só você e eu

1083
00:45:23,590 --> 00:45:25,892
"Onde o
poeta repousa a cabeça,

1084
00:45:25,925 --> 00:45:27,560
você encontrará o próximo passo.

1085
00:45:27,594 --> 00:45:29,095
Restaram dois irmãos.

1086
00:45:29,129 --> 00:45:31,264
Então nosso tesouro é seu."

1087
00:45:31,297 --> 00:45:32,565
Dois rapazes de distância.

1088
00:45:32,599 --> 00:45:34,901
Então o que você vai
fazer se encontrar?

1089
00:45:34,934 --> 00:45:36,069
Uh, quando eu encontrar?

1090
00:45:36,102 --> 00:45:36,870
Certo.

1091
00:45:36,903 --> 00:45:37,871
Quando você encontrar.

1092
00:45:37,904 --> 00:45:39,439
Não sei.

1093
00:45:39,472 --> 00:45:41,584
Quer dizer, para começar, a
primeira rodada de gemada é por minha conta.

1094
00:45:41,608 --> 00:45:43,309
Estou falando de
depois, quando você não estiver

1095
00:45:43,343 --> 00:45:45,378
tendo uma escala de
paredes de gelo no Natal

1096
00:45:45,412 --> 00:45:47,080
ou fiordes nevados.

1097
00:45:47,113 --> 00:45:50,183
O que vem a seguir para a
incrível Stefanie Baxter?

1098
00:45:50,216 --> 00:45:51,451
Não sei.

1099
00:45:51,484 --> 00:45:54,921
Quer dizer, acho que terei que
encontrar um novo sonho para perseguir.

1100
00:45:55,855 --> 00:45:56,489
Bem.

1101
00:45:56,523 --> 00:45:57,524
Ah, olha só você.

1102
00:45:57,557 --> 00:45:59,592
De onde você veio?

1103
00:45:59,626 --> 00:46:01,061
Bem, vamos verificar a coleira dele.

1104
00:46:01,094 --> 00:46:02,996
Você está muito longe
de casa.

1105
00:46:03,029 --> 00:46:04,064
Eu posso me identificar.

1106
00:46:04,097 --> 00:46:05,365
Vamos encontrar sua casa.

1107
00:46:10,603 --> 00:46:11,881
- Aqui estamos.
- Lá vamos nós.

1108
00:46:11,905 --> 00:46:12,982
Este é o lugar certo.

1109
00:46:13,006 --> 00:46:14,541
Esta é sua casa?

1110
00:46:15,575 --> 00:46:16,443
Oh.

1111
00:46:16,476 --> 00:46:17,911
Ah, aí vem ela.

1112
00:46:17,944 --> 00:46:21,848
O gato de Natal.

1113
00:46:21,881 --> 00:46:23,125
Nós o encontramos na
Rainbow Road.

1114
00:46:23,149 --> 00:46:25,051
Ah, vocês são americanos.

1115
00:46:25,085 --> 00:46:26,953
Olá, eu sou Stefanie
e este é Chase.

1116
00:46:26,986 --> 00:46:27,887
- Ei.
- Oh.

1117
00:46:27,921 --> 00:46:29,255
Oi.

1118
00:46:29,289 --> 00:46:30,533
Ah, ele deve ter escapado
quando meu marido

1119
00:46:30,557 --> 00:46:32,025
fui buscar a árvore de Natal.

1120
00:46:32,058 --> 00:46:33,426
Meu nome é Birgitta.

1121
00:46:33,460 --> 00:46:35,028
Oi.

1122
00:46:35,061 --> 00:46:36,572
Meu marido trabalhava
na Embaixada da Islândia

1123
00:46:36,596 --> 00:46:38,565
em DC por, o quê, cinco anos.

1124
00:46:38,598 --> 00:46:39,899
- Ah, isso é interessante.
- Sim

1125
00:46:39,933 --> 00:46:40,900
Uau.

1126
00:46:40,934 --> 00:46:41,468
- Sim.
- Uau.

1127
00:46:41,501 --> 00:46:42,402
Você não quer entrar?

1128
00:46:42,435 --> 00:46:43,269
Ah, não, não.

1129
00:46:43,303 --> 00:46:44,647
Nós vamos...
o-obrigado. Isso é...

1130
00:46:44,671 --> 00:46:45,881
Nós... nós não gostaríamos
de impor.

1131
00:46:45,905 --> 00:46:46,906
Não, vamos lá.

1132
00:46:46,940 --> 00:46:47,540
Eu insisto.

1133
00:46:47,574 --> 00:46:48,441
Por favor.

1134
00:46:48,475 --> 00:46:50,076
Entre.

1135
00:46:50,110 --> 00:46:52,612
Você pode simplesmente colocar seus
casacos nas cadeiras aqui.

1136
00:46:52,645 --> 00:46:55,081
Eu estava apenas fazendo pão de folhas.

1137
00:46:55,115 --> 00:46:57,450
Se você tiver algum
tempo livre, eu

1138
00:46:57,484 --> 00:47:00,053
poderia enviar um
novo lote como agradecimento.

1139
00:47:00,086 --> 00:47:01,330
- Tem um cheiro delicioso.
- Hum.

1140
00:47:01,354 --> 00:47:02,622
Você já fez pão de folhas?

1141
00:47:02,655 --> 00:47:04,057
Hum-hum.

1142
00:47:04,090 --> 00:47:05,334
Como, como, como,
como, como, como.

1143
00:47:05,358 --> 00:47:07,060
É um pão achatado
que você decora

1144
00:47:07,093 --> 00:47:09,062
com qualquer padrão que você quiser.

1145
00:47:09,095 --> 00:47:11,931
É minha
tradição de Natal favorita.

1146
00:47:11,965 --> 00:47:14,334
Eu costumava fazer isso com minha
filha quando ela era pequena,

1147
00:47:14,367 --> 00:47:17,203
mas agora ela cresceu
e tem seus próprios filhos.

1148
00:47:17,237 --> 00:47:18,338
- Você quer tentar?
- Eu?

1149
00:47:18,371 --> 00:47:19,039
Sim.

1150
00:47:19,072 --> 00:47:20,507
Nossa!

1151
00:47:20,540 --> 00:47:23,243
Hum, quero dizer, eu não sou muito
artístico, então não acho...

1152
00:47:23,276 --> 00:47:24,911
Bem, não é uma
questão de estilo.

1153
00:47:24,944 --> 00:47:28,548
O importante é a experiência
, não o resultado final.

1154
00:47:28,581 --> 00:47:30,083
- Bem, OK.
- Vamos ver.

1155
00:47:30,116 --> 00:47:30,984
- Vá em frente.
- Vamos ver o que eu tenho, meninas.

1156
00:47:31,017 --> 00:47:31,918
Certo. Você conseguiu.

1157
00:47:31,951 --> 00:47:32,619
Tudo bem. Você está pronto?

1158
00:47:32,652 --> 00:47:33,620
- Sim.
- Ahã.

1159
00:47:33,653 --> 00:47:34,688
Como é isso?

1160
00:47:34,721 --> 00:47:35,689
- Ah.
- Tudo bem.

1161
00:47:35,722 --> 00:47:36,589
Muito bom.

1162
00:47:36,623 --> 00:47:37,457
Muito bom.

1163
00:47:37,490 --> 00:47:39,292
E lá vamos nós.

1164
00:47:39,325 --> 00:47:40,527
- Uau.
- O que você acha?

1165
00:47:40,560 --> 00:47:42,228
Olha isso. Isso...
sabe de uma coisa?

1166
00:47:42,262 --> 00:47:44,230
Isto é... é um
boneco de neve muito bonito.

1167
00:47:44,264 --> 00:47:46,466
Não é um boneco de neve.

1168
00:47:46,499 --> 00:47:47,500
É uma árvore.

1169
00:47:47,534 --> 00:47:48,702
Ah, ah.

1170
00:47:48,735 --> 00:47:50,170
Ah, sim, sim. Não.

1171
00:47:50,203 --> 00:47:51,514
III Totalmente... Eu
vejo isso. Isso é bom.

1172
00:47:51,538 --> 00:47:52,972
Sim.

1173
00:47:53,006 --> 00:47:54,116
Sim, é uma... é
uma... é uma multa...

1174
00:47:54,140 --> 00:47:55,241
- Você vê?
- Árvore?

1175
00:47:55,275 --> 00:47:56,376
É uma árvore muito redonda.

1176
00:47:56,409 --> 00:47:57,344
Certo, espertinho.

1177
00:47:57,377 --> 00:47:59,088
- Vamos ver o que você tem.
- Me dá esse rolo.

1178
00:47:59,112 --> 00:48:00,480
Sim.

1179
00:48:00,513 --> 00:48:02,224
O mais importante
sobre fazer pão de folhas

1180
00:48:02,248 --> 00:48:05,251
é que é uma
tradição a ser compartilhada.

1181
00:48:05,285 --> 00:48:09,356
O clima
lá fora é a.

1182
00:48:09,389 --> 00:48:10,090
Oi.

1183
00:48:10,123 --> 00:48:10,990
Oi.

1184
00:48:11,024 --> 00:48:12,092
Olá, sou o Chase.

1185
00:48:12,125 --> 00:48:13,135
Esta é Stefanie. Sua esposa...

1186
00:48:13,159 --> 00:48:14,461
- Olá.
- Deixe-nos entrar.

1187
00:48:14,494 --> 00:48:15,528
Olá, meu nome é Jon.

1188
00:48:15,562 --> 00:48:18,365
Jólakotturinn saiu
novamente, e esses dois estavam

1189
00:48:18,398 --> 00:48:20,467
gentil o suficiente para trazê-lo para casa.

1190
00:48:20,500 --> 00:48:22,502
O pequeno patife.

1191
00:48:22,535 --> 00:48:26,139
Ele causa tantos
problemas quanto seu homônimo.

1192
00:48:26,172 --> 00:48:28,141
Então, por favor, você vai
ficar para o jantar?

1193
00:48:28,174 --> 00:48:29,542
Estamos tendo kaest skata.

1194
00:48:29,576 --> 00:48:30,343
Visualizar.

1195
00:48:30,377 --> 00:48:32,512
Por que sempre
tem que ser skata?

1196
00:48:33,613 --> 00:48:34,647
Nós adoraríamos.

1197
00:48:36,583 --> 00:48:39,519
Mas ela não
nos disse onde os colocou.

1198
00:48:39,552 --> 00:48:42,055
Então, na próxima vez
que houver um corte de energia,

1199
00:48:42,088 --> 00:48:44,224
por causa de uma tempestade de neve,
nós estávamos, tipo,

1200
00:48:44,257 --> 00:48:46,059
tateando no escuro.

1201
00:48:46,092 --> 00:48:47,060
Onde estão as velas?

1202
00:48:47,093 --> 00:48:49,029
Onde estão as velas?

1203
00:48:49,062 --> 00:48:50,363
E suas tradições?

1204
00:48:50,397 --> 00:48:53,299
Uh, você vai cantar canções de natal ou...

1205
00:48:53,333 --> 00:48:56,336
Bom, eu tenho uma voz meio
horrível, então não realmente.

1206
00:48:56,369 --> 00:48:57,771
Não, eu não acredito nisso.

1207
00:48:57,804 --> 00:48:59,539
Mas você vai patinar no gelo, talvez?

1208
00:48:59,572 --> 00:49:01,041
Rio Jolaboka.

1209
00:49:01,074 --> 00:49:03,043
Ah, a enxurrada de livros de Natal.

1210
00:49:03,076 --> 00:49:04,310
- Hum-hum.
- Sim.

1211
00:49:04,344 --> 00:49:06,413
Na verdade, minha mãe passou
muito tempo na Islândia,

1212
00:49:06,446 --> 00:49:10,583
e ela adorava a tradição de
um livro novo toda véspera de Natal.

1213
00:49:10,617 --> 00:49:13,586
Stef ama tanto livros
que um ano eu dei a ela

1214
00:49:13,620 --> 00:49:16,256
um livro de Natal, ela
leu tudo antes de mim

1215
00:49:16,289 --> 00:49:18,425
cheguei ao capítulo 1 do meu livro.

1216
00:49:18,458 --> 00:49:21,428
Então, daquele Natal
em diante, ela ganha dois livros.

1217
00:49:21,461 --> 00:49:22,128
É verdade.

1218
00:49:22,162 --> 00:49:23,596
OK.

1219
00:49:23,630 --> 00:49:25,141
E é isso que
te traz à Islândia,

1220
00:49:25,165 --> 00:49:26,166
então, família, ou...

1221
00:49:26,199 --> 00:49:27,467
- Não.
- Não exatamente.

1222
00:49:27,500 --> 00:49:28,435
Agora.

1223
00:49:28,468 --> 00:49:29,102
Não.

1224
00:49:29,135 --> 00:49:32,172
Na verdade, estamos em uma jornada.

1225
00:49:32,205 --> 00:49:33,239
Não é uma missão.

1226
00:49:33,273 --> 00:49:34,207
Ah, sim.

1227
00:49:34,240 --> 00:49:36,643
É uma busca de Natal.

1228
00:49:36,676 --> 00:49:38,345
O que?

1229
00:49:38,378 --> 00:49:40,189
Você já ouviu falar do
tesouro de Jólasveinar?

1230
00:49:40,213 --> 00:49:41,081
Sim.

1231
00:49:41,114 --> 00:49:42,048
Claro.

1232
00:49:42,082 --> 00:49:43,216
Você tem?

1233
00:49:43,249 --> 00:49:44,751
Quer dizer, é uma
lenda bem conhecida.

1234
00:49:44,784 --> 00:49:47,063
Eu ouvi isso um bilhão
de vezes quando eu era criança.

1235
00:49:47,087 --> 00:49:47,754
Tudo bem. Uma pergunta para você.

1236
00:49:47,787 --> 00:49:48,822
Você acha que é real?

1237
00:49:48,855 --> 00:49:50,223
Eu faço.

1238
00:49:50,256 --> 00:49:50,757
Você já tentou encontrá-lo?

1239
00:49:50,790 --> 00:49:51,624
Ah.

1240
00:49:51,658 --> 00:49:53,093
Não.

1241
00:49:53,126 --> 00:49:56,663
Sabe, minha vida
é cheia de riquezas.

1242
00:49:56,696 --> 00:49:58,832
Então por que eu iria
procurá-los em outro lugar?

1243
00:50:05,672 --> 00:50:06,840
Você sabe o que?

1244
00:50:06,873 --> 00:50:08,250
- Isso foi tão
adorável. - Sim.

1245
00:50:08,274 --> 00:50:09,585
Acho que deveríamos
ir embora.

1246
00:50:09,609 --> 00:50:10,477
Foi adorável.

1247
00:50:10,510 --> 00:50:11,745
Obrigado.

1248
00:50:11,778 --> 00:50:14,314
Ah, nesse caso, você terá
que pegar um pouco do laufabraud

1249
00:50:14,347 --> 00:50:15,348
- com você.
- Ah.

1250
00:50:15,382 --> 00:50:17,183
Quero dizer, você ajudou a fazer isso.

1251
00:50:17,217 --> 00:50:19,152
Mas não consegui comer mais nada.

1252
00:50:19,185 --> 00:50:21,121
Eu não...

1253
00:50:21,154 --> 00:50:22,422
Lindo boneco de neve.

1254
00:50:22,455 --> 00:50:24,691
Sim, isso é... isso é
uma... isso é uma árvore.

1255
00:50:24,724 --> 00:50:26,393
Obrigado pelo
jantar e obrigado

1256
00:50:26,426 --> 00:50:27,861
por deixar dois
completos estranhos ajudarem

1257
00:50:27,894 --> 00:50:29,562
decore sua árvore de Natal.

1258
00:50:29,596 --> 00:50:31,798
Não há estranhos
na época do Natal.

1259
00:50:31,831 --> 00:50:33,299
Feliz Natal.

1260
00:50:33,333 --> 00:50:35,368
Feliz Natal

1261
00:50:38,171 --> 00:50:39,506
Ah, olha só.

1262
00:50:39,539 --> 00:50:40,750
É a
Caminhada pela Paz do Dia de São Thorlak.

1263
00:50:40,774 --> 00:50:41,808
Oh.

1264
00:50:41,841 --> 00:50:43,376
Bem, deveríamos nos juntar a nós.

1265
00:50:43,410 --> 00:50:45,278
Bem, e a
pista de Gattapefur?

1266
00:50:45,311 --> 00:50:47,747
Quer dizer, já perdemos
muito tempo.

1267
00:50:47,781 --> 00:50:49,249
O que é mais uma hora?

1268
00:50:49,282 --> 00:50:51,451
Isto está aqui e agora.

1269
00:50:51,484 --> 00:50:53,687
Você não vai querer perder isso.

1270
00:50:53,720 --> 00:50:55,288
Vamos.

1271
00:50:55,321 --> 00:50:56,556
A igreja é deslumbrante.

1272
00:50:56,589 --> 00:50:58,158
Sim, é lindo, não é?

1273
00:50:58,191 --> 00:50:59,159
- Olá.
- Olá.

1274
00:50:59,192 --> 00:50:59,826
Boa noite.

1275
00:50:59,859 --> 00:51:00,894
Ah, obrigada.

1276
00:51:00,927 --> 00:51:03,163
Feliz Natal.

1277
00:51:03,196 --> 00:51:04,164
OK.

1278
00:51:04,197 --> 00:51:05,732
Desculpe.

1279
00:51:05,765 --> 00:51:07,777
Como você foi incluído em
um concurso de casas de gengibre?

1280
00:51:07,801 --> 00:51:09,169
Fui emboscado.

1281
00:51:09,202 --> 00:51:10,303
Minha mãe me liga.

1282
00:51:10,337 --> 00:51:11,580
Ela quer uma carona
para seu clube do livro.

1283
00:51:11,604 --> 00:51:13,482
A próxima coisa que percebi foi que eu tinha
um saco de confeiteiro na mão.

1284
00:51:13,506 --> 00:51:14,741
OK. Então, como foi?

1285
00:51:14,774 --> 00:51:16,509
- Sabe, eu fui desclassificado.
- Por quê?

1286
00:51:16,543 --> 00:51:18,478
Aparentemente, para
atender aos critérios,

1287
00:51:18,511 --> 00:51:20,714
sua casa tem que ter
quatro paredes, eretas.

1288
00:51:20,747 --> 00:51:22,849
Gostaria
de ter visto isso.

1289
00:51:22,882 --> 00:51:24,351
Não, nem pensar.

1290
00:51:24,384 --> 00:51:25,728
Ah, sabe de uma coisa? Vou
mandar uma mensagem para sua mãe.

1291
00:51:25,752 --> 00:51:27,220
Você sabe o que?

1292
00:51:27,253 --> 00:51:28,221
Por mais que ela
adoraria ouvir de você,

1293
00:51:28,254 --> 00:51:29,789
Eu a fiz apagar as evidências.

1294
00:51:29,823 --> 00:51:34,861
Eu daria tudo para ter
só mais um dia com minha mãe.

1295
00:51:34,894 --> 00:51:36,463
Eu só queria que você a tivesse conhecido.

1296
00:51:36,496 --> 00:51:38,732
Sabe, eu sinto que
sim, um pouquinho.

1297
00:51:38,765 --> 00:51:41,601
Você sempre falou
dela com tanto carinho.

1298
00:51:41,634 --> 00:51:44,337
Sinto como se
a visse por todo lugar.

1299
00:51:44,371 --> 00:51:45,581
Eu realmente,
porque ela passou tanto tempo

1300
00:51:45,605 --> 00:51:47,807
muitos Natais
aqui, na Islândia,

1301
00:51:47,841 --> 00:51:52,212
antes de se aposentar
para lecionar em tempo integral.

1302
00:51:52,245 --> 00:51:55,615
E então passamos 10 Natais
juntos antes dela falecer,

1303
00:51:55,648 --> 00:51:58,485
10 Natais realmente maravilhosos.

1304
00:51:58,518 --> 00:52:02,856
Sabe, se você pensar
sobre isso, estar aqui,

1305
00:52:02,889 --> 00:52:06,292
na Islândia, é como
se você ganhasse mais uma com ela.

1306
00:52:06,326 --> 00:52:07,794
Yeah, yeah.

1307
00:52:07,827 --> 00:52:09,863
Isso é.

1308
00:52:09,896 --> 00:52:11,231
Você nunca respondeu à pergunta.

1309
00:52:11,264 --> 00:52:12,632
Que pergunta?

1310
00:52:12,665 --> 00:52:13,843
Fantasma do Natal passado,
presente ou futuro?

1311
00:52:13,867 --> 00:52:15,635
Ah, Futuro.

1312
00:52:15,669 --> 00:52:16,336
Realmente?

1313
00:52:16,369 --> 00:52:17,871
Sim.

1314
00:52:17,904 --> 00:52:19,649
Quero dizer, quem não gostaria
de ver seus erros futuros

1315
00:52:19,673 --> 00:52:22,642
e ter uma segunda chance
de fazer escolhas melhores?

1316
00:52:22,676 --> 00:52:23,643
Sim, sério.

1317
00:52:23,677 --> 00:52:27,647
Provavelmente isso poderia ter
nos poupado dessa dor de cabeça.

1318
00:52:27,681 --> 00:52:29,649
Nós?

1319
00:52:29,683 --> 00:52:30,650
Sim.

1320
00:52:30,684 --> 00:52:32,819
Olha, eu cometi muitos erros,

1321
00:52:32,852 --> 00:52:37,490
e eu tenho muitos
arrependimentos, Stefanie,

1322
00:52:37,524 --> 00:52:39,893
mas você não era um deles.

1323
00:52:39,926 --> 00:52:43,596
Como você pode dizer isso, afinal
, depois de tudo?

1324
00:52:43,630 --> 00:52:48,768
Porque aquele tempo com você foi
o momento mais feliz da minha vida.

1325
00:52:48,802 --> 00:52:50,403
Sim, mas...

1326
00:52:50,437 --> 00:52:53,940
mesmo que
tenhamos acabado aqui?

1327
00:52:53,973 --> 00:52:56,776
Mesmo sabendo como terminou,
eu faria tudo de novo.

1328
00:53:02,315 --> 00:53:04,284
Vamos.

1329
00:53:19,899 --> 00:53:21,401
Olá, Gattapefur.

1330
00:53:37,751 --> 00:53:42,689
"Em um limiar de carvalho,
guardado por um amigo de confiança,

1331
00:53:42,722 --> 00:53:47,594
uma vez em mãos, a
busca se aproxima do fim."

1332
00:53:47,627 --> 00:53:48,704
- Uma porta, você acha?
- Sim.

1333
00:53:48,728 --> 00:53:49,829
Provavelmente sim.

1334
00:53:49,863 --> 00:53:50,997
Sim?

1335
00:53:51,031 --> 00:53:52,742
Quantas portas
você acha que existem na Islândia?

1336
00:53:52,766 --> 00:53:54,634
"Protegido por um amigo de confiança."

1337
00:53:54,668 --> 00:53:56,036
Os Yule Lads
tinham algum amigo?

1338
00:53:58,505 --> 00:53:59,505
Um.

1339
00:54:01,908 --> 00:54:04,411
Então esta é a porta da
biblioteca de Magnus Olafsson.

1340
00:54:04,444 --> 00:54:05,412
O gato de Natal.

1341
00:54:05,445 --> 00:54:06,613
Sim.

1342
00:54:06,646 --> 00:54:07,757
- O gato dos Yule Lads.
- Exatamente.

1343
00:54:07,781 --> 00:54:09,091
A pista tem que
estar naquela porta.

1344
00:54:09,115 --> 00:54:10,517
Bem, onde está a porta agora?

1345
00:54:10,550 --> 00:54:11,384
Olhando.

1346
00:54:15,055 --> 00:54:16,423
- Ah, não.
- O quê?

1347
00:54:16,456 --> 00:54:17,891
O que está errado?

1348
00:54:17,924 --> 00:54:19,702
Quanto tempo você acha que
levaria para encontrar um smoking?

1349
00:54:19,726 --> 00:54:21,327
Na véspera de Natal?

1350
00:54:30,570 --> 00:54:31,604
Pronto ou não.

1351
00:54:35,508 --> 00:54:37,777
Uau.

1352
00:54:37,811 --> 00:54:39,512
Você está lindo.

1353
00:54:39,546 --> 00:54:40,647
Obrigado.

1354
00:54:40,680 --> 00:54:43,783
Você está muito, muito bonito.

1355
00:54:47,387 --> 00:54:48,388
Posso...

1356
00:54:48,421 --> 00:54:49,421
Sim.

1357
00:54:52,125 --> 00:54:54,094
Obrigado.

1358
00:54:54,127 --> 00:54:54,928
Comprei uma coisa para você.

1359
00:54:54,961 --> 00:54:55,795
O que é isso?

1360
00:54:55,829 --> 00:54:58,798
Bem, é véspera de Natal.

1361
00:54:58,832 --> 00:54:59,599
Oh.

1362
00:54:59,632 --> 00:55:01,101
Feliz Jolabokaflod.

1363
00:55:01,134 --> 00:55:03,003
Obrigado.

1364
00:55:03,036 --> 00:55:05,405
Realmente, muito obrigado.

1365
00:55:06,806 --> 00:55:10,477
Não há um dia
que tenha passado sem que eu

1366
00:55:10,510 --> 00:55:11,510
não pensei em você.

1367
00:55:14,681 --> 00:55:16,416
E se cometêssemos um erro?

1368
00:55:36,469 --> 00:55:37,637
Uau.

1369
00:55:37,671 --> 00:55:41,007
Não me
sinto de repente malvestido?

1370
00:55:41,041 --> 00:55:42,842
Então podemos
encontrar a pista final

1371
00:55:42,876 --> 00:55:45,011
na Porta de Jolakotturinn.

1372
00:55:45,045 --> 00:55:46,980
Costumava ser propriedade
de Magnus Olafsson

1373
00:55:47,013 --> 00:55:48,982
e agora está pendurado no
Museu de História Natural.

1374
00:55:49,015 --> 00:55:50,850
Sim.

1375
00:55:50,884 --> 00:55:52,595
O primeiro-ministro está organizando
uma gala de Natal para arrecadar fundos.

1376
00:55:52,619 --> 00:55:53,520
Gravata preta.

1377
00:55:53,553 --> 00:55:54,988
- Somente para convidados.
- Sim.

1378
00:55:55,021 --> 00:55:56,432
Então, se conseguirmos entrar,
será na Galeria Oeste.

1379
00:55:56,456 --> 00:55:57,891
Certo.

1380
00:55:57,924 --> 00:55:59,168
Que, sem dúvida, estará
isolado dos convidados.

1381
00:55:59,192 --> 00:56:00,860
Certo.

1382
00:56:00,894 --> 00:56:02,571
E haverá uma
presença de segurança maior.

1383
00:56:02,595 --> 00:56:04,931
Então, deixa eu
ver se entendi.

1384
00:56:04,964 --> 00:56:06,866
Para encontrar a pista final,
você tem que comparecer

1385
00:56:06,900 --> 00:56:08,868
uma festa para a qual você não foi
convidado, procure em um quarto

1386
00:56:08,902 --> 00:56:10,637
- você não tem permissão para entrar...
- Mm.

1387
00:56:10,670 --> 00:56:11,971
Hum-hmm.

1388
00:56:12,005 --> 00:56:14,007
E evitar a segurança
designada para proteger

1389
00:56:14,040 --> 00:56:15,508
- membros do Parlamento?
- Sim.

1390
00:56:15,542 --> 00:56:16,876
Yeah, yeah.

1391
00:56:16,910 --> 00:56:18,554
Não, acho que é isso...
é isso que resume tudo.

1392
00:56:18,578 --> 00:56:19,846
Sim.

1393
00:56:19,879 --> 00:56:22,615
Espero que você tenha um
plano muito inteligente para conseguir

1394
00:56:22,649 --> 00:56:25,485
entrando pelas portas da frente?

1395
00:56:25,518 --> 00:56:28,621
Nós temos um plano.

1396
00:56:37,931 --> 00:56:42,869
Como eu disse, é
Stefansson, Oli Stefansson.

1397
00:56:42,902 --> 00:56:44,571
Já verifiquei
duas vezes, senhor.

1398
00:56:44,604 --> 00:56:46,206
Não há Oli
Stefansson na lista.

1399
00:56:46,239 --> 00:56:47,640
Por favor, verifique novamente.

1400
00:56:47,674 --> 00:56:48,951
Já verifiquei
a lista duas vezes, senhor.

1401
00:56:48,975 --> 00:56:50,543
Talvez esteja nas costas.

1402
00:56:50,577 --> 00:56:51,511
Senhor.

1403
00:56:51,544 --> 00:56:52,245
Senhor.

1404
00:56:52,278 --> 00:56:53,146
Senhor.

1405
00:56:53,179 --> 00:56:54,014
Senhor.

1406
00:56:54,047 --> 00:56:56,583
Uau.

1407
00:56:56,616 --> 00:56:58,118
Você não está na lista.

1408
00:56:58,151 --> 00:57:01,054
Bem, você pode esperar uma
carta com palavras muito fortes.

1409
00:57:01,087 --> 00:57:02,188
Próximo.

1410
00:57:02,222 --> 00:57:03,556
Ah, Sr. Skulason.

1411
00:57:07,894 --> 00:57:09,162
Jacob Johannessen.

1412
00:57:09,195 --> 00:57:11,498
E Asta Thomasdottir,
eles ainda não chegaram.

1413
00:57:11,531 --> 00:57:12,265
Você é o melhor, Oli.

1414
00:57:12,298 --> 00:57:14,034
- Sim, sim.
- Certo.

1415
00:57:14,067 --> 00:57:15,978
Então você está atento, principalmente,
à mulher que descrevemos.

1416
00:57:16,002 --> 00:57:18,047
E tenho meu telefone comigo
caso algo dê errado.

1417
00:57:18,071 --> 00:57:19,806
O quê, você quer dizer igualzinho
a Kópavogur?

1418
00:57:19,839 --> 00:57:21,174
O que aconteceu em Kópavogur?

1419
00:57:21,207 --> 00:57:23,043
OK, apenas mantenha o carro
funcionando para o caso de nós

1420
00:57:23,076 --> 00:57:25,121
preciso dar uma escapada rápida.
Você está muito bonita, a propósito.

1421
00:57:25,145 --> 00:57:26,680
- O mesmo para você.
- Ei, ei, ei.

1422
00:57:26,713 --> 00:57:27,681
Já chega, vocês dois. Tudo bem.

1423
00:57:27,714 --> 00:57:29,049
Você está pronto?

1424
00:57:29,082 --> 00:57:30,884
Estou tão pronto quanto possível,
Sr. Johannessen.

1425
00:57:30,917 --> 00:57:32,719
Tudo bem, Sra. Thomasdottir.

1426
00:57:32,752 --> 00:57:34,220
E, rapazes, sejam
rápidos, porque eu

1427
00:57:34,254 --> 00:57:36,165
tem o turno da noite no
mercado para o Yule Lad

1428
00:57:36,189 --> 00:57:37,123
cosplays.

1429
00:57:37,157 --> 00:57:37,657
Yeah, yeah.

1430
00:57:42,128 --> 00:57:43,196
Olá.

1431
00:57:43,229 --> 00:57:45,532
Jakob Johannessen
Asta Thomasdottir.

1432
00:57:45,565 --> 00:57:46,232
Ah, sim.

1433
00:57:46,266 --> 00:57:47,067
Claro.

1434
00:57:47,100 --> 00:57:47,834
Bem-vindo.

1435
00:57:49,135 --> 00:57:49,836
Oh.

1436
00:57:49,869 --> 00:57:51,271
Obrigado.

1437
00:57:51,304 --> 00:57:52,272
Uau.

1438
00:57:52,305 --> 00:57:53,873
Que festa, hein?

1439
00:57:53,907 --> 00:57:55,842
Acha que teremos
tempo para gemada?

1440
00:57:55,875 --> 00:57:58,678
Ah, acho que o gemada
vai ter que esperar.

1441
00:58:02,849 --> 00:58:08,688
Vamos.

1442
00:58:19,232 --> 00:58:21,735
Ah.

1443
00:58:21,768 --> 00:58:23,103
Esta não é a porta certa.

1444
00:58:23,136 --> 00:58:24,613
O que você quer dizer com "Esta
não é a porta certa"?

1445
00:58:24,637 --> 00:58:26,673
Deve estar em alguma
outra sala de exposição, certo?

1446
00:58:26,706 --> 00:58:27,874
Tem que ser.

1447
00:58:27,907 --> 00:58:29,018
Por que não nos encontramos
aqui novamente em 15 minutos?

1448
00:58:29,042 --> 00:58:30,119
- Você quer se separar?
- Bem, sim.

1449
00:58:30,143 --> 00:58:31,611
Será mais rápido assim.

1450
00:58:31,644 --> 00:58:32,278
Sim, tudo bem.

1451
00:58:32,312 --> 00:58:33,179
OK?

1452
00:58:33,213 --> 00:58:34,681
Sim.

1453
00:58:34,714 --> 00:58:38,718
Ei, tenha cuidado.

1454
00:58:38,752 --> 00:58:39,586
Você sempre diz isso.

1455
00:58:39,619 --> 00:58:40,320
Sim.

1456
00:58:40,353 --> 00:58:41,154
Você nunca escuta.

1457
00:58:57,904 --> 00:58:59,372
A porta.

1458
00:59:34,808 --> 00:59:35,875
Esta é a porta?

1459
00:59:39,813 --> 00:59:40,880
Oh.

1460
00:59:40,914 --> 00:59:42,048
- Desculpe.
- Ah.

1461
00:59:42,082 --> 00:59:43,750
Você quase
me deu um ataque cardíaco.

1462
00:59:43,783 --> 00:59:44,651
Sim.

1463
00:59:44,684 --> 00:59:45,418
- Teve sorte?
- Não.

1464
00:59:45,452 --> 00:59:46,886
- Você?
- Não.

1465
00:59:46,920 --> 00:59:47,821
Não sei onde
essa coisa pode estar.

1466
00:59:47,854 --> 00:59:49,255
Tudo bem.

1467
00:59:49,289 --> 00:59:51,067
No nosso museu, fazemos uma rotação de
uma exposição do chão,

1468
00:59:51,091 --> 00:59:52,792
nós o guardamos no depósito.

1469
00:59:52,826 --> 00:59:55,662
Então vamos querer
encontrar um quarto...

1470
00:59:55,695 --> 00:59:56,930
Sim, esse mesmo.

1471
01:00:15,081 --> 01:00:15,915
Está claro.

1472
01:00:15,949 --> 01:00:17,350
Vai! Vai! Vai.

1473
01:00:24,457 --> 01:00:26,826
Armazenamento antigo.

1474
01:00:26,860 --> 01:00:27,961
A costa está limpa.

1475
01:00:27,994 --> 01:00:29,996
Ei, eu não acho que
você tenha uma chave de fenda

1476
01:00:30,030 --> 01:00:31,698
vai trabalhar nesse menino mau.

1477
01:00:31,731 --> 01:00:33,700
De qualquer forma , não combina muito
com esse vestido.

1478
01:00:38,038 --> 01:00:39,272
Desculpe.

1479
01:00:39,305 --> 01:00:40,807
Tudo bem.

1480
01:00:40,840 --> 01:00:41,741
Tudo bem.

1481
01:00:41,775 --> 01:00:43,009
Qual é o seu plano de jogo?

1482
01:00:43,043 --> 01:00:47,080
Acho que é hora de nos
misturarmos com os convidados.

1483
01:00:59,993 --> 01:01:00,860
Ah.

1484
01:01:00,894 --> 01:01:02,095
Obrigado.

1485
01:01:08,034 --> 01:01:09,969
Tudo bem, você.

1486
01:01:10,003 --> 01:01:12,272
Vá buscá-los.

1487
01:01:12,305 --> 01:01:15,875
Milímetros.

1488
01:01:15,909 --> 01:01:17,243
Experimente o bolo de frutas.

1489
01:01:17,277 --> 01:01:18,745
É uma delícia.

1490
01:01:18,778 --> 01:01:20,146
Ah.

1491
01:01:20,180 --> 01:01:21,781
Henrik Petters?

1492
01:01:21,815 --> 01:01:23,016
Sim. Perdoe-me.

1493
01:01:23,049 --> 01:01:23,983
EU...

1494
01:01:24,017 --> 01:01:25,752
Asta Thomasdottir.

1495
01:01:25,785 --> 01:01:27,020
Ah, claro.

1496
01:01:27,053 --> 01:01:28,021
Senhorita Thomasdottir.

1497
01:01:28,054 --> 01:01:29,289
Hum.

1498
01:01:29,322 --> 01:01:30,824
E aí, você está
curtindo a festa?

1499
01:01:30,857 --> 01:01:32,268
Ah, é maravilhoso.

1500
01:01:32,292 --> 01:01:33,493
- Você sabe...
- Sim?

1501
01:01:33,526 --> 01:01:35,128
Meu irmão trabalha
na sua empresa.

1502
01:01:35,161 --> 01:01:35,962
Seu irmão?

1503
01:01:35,995 --> 01:01:37,530
Lars Petters.

1504
01:01:37,564 --> 01:01:39,065
Oh.

1505
01:01:39,099 --> 01:01:40,367
Coincidência notável.

1506
01:01:40,400 --> 01:01:42,035
Ele fala muito bem de você.

1507
01:01:42,068 --> 01:01:43,837
Oh.

1508
01:01:43,870 --> 01:01:47,374
Bem, Lars é um... é um... é um
ativo valioso para a empresa.

1509
01:01:47,407 --> 01:01:50,944
Então você já tomou
sua decisão?

1510
01:01:50,977 --> 01:01:52,812
Uh, a... a... a decisão?

1511
01:01:52,846 --> 01:01:54,447
Sobre a fusão.

1512
01:01:54,481 --> 01:01:55,348
Ah, isso.

1513
01:01:55,382 --> 01:01:56,983
Isso decidiu...

1514
01:01:57,017 --> 01:01:59,386
Oh, oh, sinto muito.

1515
01:01:59,419 --> 01:02:00,387
- Você deveria se arrepender muito.
- Eu...

1516
01:02:00,420 --> 01:02:01,221
- Sr. Petters...
- desculpe.

1517
01:02:01,254 --> 01:02:02,188
Você está bem?

1518
01:02:02,222 --> 01:02:03,189
Ah, não. Você borra.

1519
01:02:03,223 --> 01:02:04,224
Sim. Você borra.

1520
01:02:04,257 --> 01:02:05,158
Sim, sim, sim,
sim. Estou bem.

1521
01:02:05,191 --> 01:02:06,059
Só tem um pouquinho...

1522
01:02:06,092 --> 01:02:07,127
Não, não, não, não, não, não.

1523
01:02:07,160 --> 01:02:08,304
Senhor, vamos tirar esta jaqueta.

1524
01:02:08,328 --> 01:02:10,063
Estou bem.

1525
01:02:10,096 --> 01:02:12,065
Eu mesmo vou cuidar
disso.

1526
01:02:12,098 --> 01:02:13,133
Isso foi terrível.

1527
01:02:13,166 --> 01:02:14,067
Terrível.

1528
01:02:14,100 --> 01:02:16,169
Eu sinto muito.

1529
01:02:16,202 --> 01:02:17,170
Você entendeu?

1530
01:02:17,203 --> 01:02:18,004
Eu entendi.

1531
01:02:20,940 --> 01:02:23,476
Vamos.

1532
01:02:23,510 --> 01:02:24,944
Boa menina.

1533
01:02:24,978 --> 01:02:25,845
Que.

1534
01:02:25,879 --> 01:02:27,180
Ooh, à sua esquerda.

1535
01:02:36,890 --> 01:02:39,826
Sabe, deveríamos ter imaginado
que ela teve a mesma ideia.

1536
01:02:39,859 --> 01:02:41,294
Por que Oli não nos avisou?

1537
01:02:54,040 --> 01:02:55,241
Eu com certeza perdi isso.

1538
01:03:01,047 --> 01:03:03,316
Ela está indo embora.

1539
01:03:03,350 --> 01:03:05,518
Ei, sabe de uma coisa?

1540
01:03:05,552 --> 01:03:08,588
Aposto que podemos chegar
ao depósito antes dela.

1541
01:03:17,664 --> 01:03:18,865
Ha, ha, ha, ha, ha.

1542
01:03:18,898 --> 01:03:20,133
OK.

1543
01:03:20,166 --> 01:03:21,544
- A costa está limpa.
- Olha quem está aqui.

1544
01:03:21,568 --> 01:03:22,235
Stefanie.

1545
01:03:22,268 --> 01:03:23,303
Perseguir.

1546
01:03:23,336 --> 01:03:24,504
- Oh, oh, oh.
- Olá.

1547
01:03:24,537 --> 01:03:26,006
Nossos amigos americanos. Olá.

1548
01:03:26,039 --> 01:03:26,906
Ah.

1549
01:03:26,940 --> 01:03:27,607
Sim.

1550
01:03:30,643 --> 01:03:31,277
Americano?

1551
01:03:31,311 --> 01:03:34,080
Esta é Aster Thomasdottir?

1552
01:03:34,114 --> 01:03:35,615
O que?

1553
01:03:35,648 --> 01:03:37,050
É... não é?

1554
01:03:37,083 --> 01:03:39,219
Hum, talvez estivéssemos enganados.

1555
01:03:39,252 --> 01:03:40,487
Yeah, yeah.

1556
01:03:40,520 --> 01:03:42,031
Esses olhos não são mais
o que costumavam ser.

1557
01:03:55,402 --> 01:03:56,670
Obrigado, Henrik.

1558
01:04:04,611 --> 01:04:05,611
OK.

1559
01:04:10,350 --> 01:04:11,618
Uh, isso parece uma porta.

1560
01:04:11,651 --> 01:04:12,651
Sim.

1561
01:04:15,488 --> 01:04:17,023
É uma porta, mas não é a porta.

1562
01:04:17,057 --> 01:04:19,993
Não é isso.

1563
01:04:20,026 --> 01:04:20,694
O que é isso?

1564
01:04:25,098 --> 01:04:25,965
Ah, ah.

1565
01:04:25,999 --> 01:04:27,334
Não, não é isso.

1566
01:04:40,447 --> 01:04:42,115
Olhe para isso.

1567
01:04:42,148 --> 01:04:43,016
Uau.

1568
01:04:43,049 --> 01:04:45,051
Aí está.

1569
01:04:45,085 --> 01:04:45,985
Olha isso.

1570
01:04:46,019 --> 01:04:47,053
O gato de Natal.

1571
01:04:47,087 --> 01:04:49,155
Sim.

1572
01:04:49,189 --> 01:04:51,324
Ah, o que é isso?

1573
01:05:00,400 --> 01:05:01,434
É a última pista.

1574
01:05:09,442 --> 01:05:12,445
Bem, aqui.

1575
01:05:12,479 --> 01:05:13,680
Você precisa abri-lo.

1576
01:05:19,285 --> 01:05:21,121
Olá?

1577
01:05:21,154 --> 01:05:22,155
Você não trancou a porta?

1578
01:05:22,188 --> 01:05:23,423
Não, não, não.

1579
01:05:23,456 --> 01:05:25,058
Você não... você
não trancou a porta?

1580
01:05:25,091 --> 01:05:26,192
Não, não fiz isso.

1581
01:05:26,226 --> 01:05:28,128
- Você não vai fazer isso?
- Certo.

1582
01:05:29,162 --> 01:05:30,730
Alfred Hitchcock, Notório.

1583
01:05:30,764 --> 01:05:31,564
Você viu isso?

1584
01:05:31,598 --> 01:05:32,599
O que?

1585
01:05:32,632 --> 01:05:34,134
Quer dizer, acho que
já vi Os Pássaros.

1586
01:05:34,167 --> 01:05:35,702
Você confia em mim?

1587
01:05:46,579 --> 01:05:48,581
Huh.

1588
01:05:48,615 --> 01:05:51,584
Eu consegui ver esse filme.

1589
01:05:51,618 --> 01:05:52,619
Uau.

1590
01:05:52,652 --> 01:05:54,220
Sinto muito,
Sra. Thomasdottir.

1591
01:05:54,254 --> 01:05:55,422
Sim, eu sei.

1592
01:05:55,455 --> 01:05:57,424
Isso... isso é um
erro terrível.

1593
01:06:04,597 --> 01:06:08,168
Uau, uau, uau,
uau, uau, uau.

1594
01:06:08,201 --> 01:06:10,437
Ei!

1595
01:06:10,470 --> 01:06:11,304
Lá estão eles.

1596
01:06:11,338 --> 01:06:12,605
Lá estão eles.

1597
01:06:12,639 --> 01:06:13,373
Ah não.

1598
01:06:13,406 --> 01:06:14,307
Hora de ir.

1599
01:06:21,281 --> 01:06:22,558
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
, vai, vai, vai.

1600
01:06:22,582 --> 01:06:23,650
Bom, você entendeu?

1601
01:06:23,683 --> 01:06:24,584
Sim.

1602
01:06:24,617 --> 01:06:26,453
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.

1603
01:06:26,486 --> 01:06:28,722
Tesouro de Natal
, aqui vamos nós.

1604
01:06:42,102 --> 01:06:43,103
Olá, Stef.

1605
01:06:45,705 --> 01:06:48,441
Sobre o beijo, hum...

1606
01:06:48,475 --> 01:06:50,243
Quero dizer, que escolha temos?

1607
01:06:50,276 --> 01:06:51,478
Era só um disfarce.

1608
01:06:51,511 --> 01:06:53,313
Eu sei que não
significou nada.

1609
01:06:56,216 --> 01:06:57,851
Certo.

1610
01:06:57,884 --> 01:07:00,286
É isso, a pista final?

1611
01:07:04,190 --> 01:07:05,658
Em sua mão você
segura a localização

1612
01:07:05,692 --> 01:07:07,794
do tesouro do Yule Lad.

1613
01:07:07,827 --> 01:07:09,729
Bem, o que aconteceu com ele?

1614
01:07:09,763 --> 01:07:12,432
Parece que, bem,
alguém colocou fogo nele.

1615
01:07:12,465 --> 01:07:15,268
Bem, essa é
a pista do Candle Stealer.

1616
01:07:15,301 --> 01:07:16,770
Oh.

1617
01:07:16,803 --> 01:07:19,105
Como acender uma vela?

1618
01:07:19,139 --> 01:07:20,316
- Bem, com uma chama.
- Mm-hmm.

1619
01:07:20,340 --> 01:07:21,341
Você tem um isqueiro?

1620
01:07:21,374 --> 01:07:23,343
Alguém tem um isqueiro?

1621
01:07:23,376 --> 01:07:24,577
Sim. Legal.

1622
01:07:24,611 --> 01:07:25,612
Tudo bem.

1623
01:07:25,645 --> 01:07:26,880
Cuidado com os dedos.

1624
01:07:28,281 --> 01:07:29,549
Olha isso.

1625
01:07:29,582 --> 01:07:33,119
"Desça para baixo para encontrar
as respostas acima.

1626
01:07:33,153 --> 01:07:36,489
O fim da história deles
é o começo."

1627
01:07:37,891 --> 01:07:40,293
O início da
história deles é Dimmuborgir.

1628
01:07:40,326 --> 01:07:42,162
Cidades escuras.

1629
01:07:42,195 --> 01:07:43,263
Claro.

1630
01:07:43,296 --> 01:07:45,432
Qual melhor esconderijo do que
a própria casa dos Yule Lads?

1631
01:07:45,465 --> 01:07:46,599
E estes?

1632
01:07:46,633 --> 01:07:48,234
Eu acho que eles são...

1633
01:07:48,268 --> 01:07:49,345
elas são a resposta para
algum tipo de combinação.

1634
01:07:49,369 --> 01:07:50,370
Certo.

1635
01:07:50,403 --> 01:07:52,906
Bem, pegue seu equipamento.

1636
01:07:52,939 --> 01:07:56,343
Pegaremos meu jato e
encontraremos o comprador lá.

1637
01:07:56,376 --> 01:07:57,210
Comprador?

1638
01:07:57,243 --> 01:07:58,678
Qual comprador?

1639
01:07:58,712 --> 01:08:01,381
Qualquer tesouro que encontramos pertence
ao Museu de Reykjavik.

1640
01:08:01,414 --> 01:08:02,716
Eu não concordei com isso.

1641
01:08:02,749 --> 01:08:04,484
Você está brincando comigo?

1642
01:08:04,517 --> 01:08:06,529
O que aconteceu com os... os...
os... os... administradores da história?

1643
01:08:06,553 --> 01:08:07,821
Sua fortuna incalculável.

1644
01:08:07,854 --> 01:08:09,456
Ninguém desistiria disso.

1645
01:08:09,489 --> 01:08:11,925
Eu poderia.

1646
01:08:11,958 --> 01:08:14,527
Estamos falando do tipo
de riqueza que financiaria

1647
01:08:14,561 --> 01:08:16,563
sua pesquisa 20 vezes mais.

1648
01:08:16,596 --> 01:08:18,264
Não seja tolo.

1649
01:08:23,536 --> 01:08:25,405
Muito bem.

1650
01:08:25,438 --> 01:08:26,906
Faça do seu jeito.

1651
01:08:26,940 --> 01:08:29,709
Eu tenho tudo o que preciso.

1652
01:08:29,743 --> 01:08:31,745
Uh, você pode ajudar os
Baxters a recolher suas coisas?

1653
01:08:31,778 --> 01:08:33,346
e vê-los sair?

1654
01:08:33,380 --> 01:08:37,951
Acredito que eles tenham
que pegar um voo para casa.

1655
01:08:37,984 --> 01:08:39,853
Ah, espera, espera.

1656
01:08:39,886 --> 01:08:42,489
E se, quando você chegar
lá, você encontrar outra pista

1657
01:08:42,522 --> 01:08:43,690
e você precisa de um tradutor?

1658
01:08:43,723 --> 01:08:45,625
Bem, o Dr. Baxter
deixou bem claro

1659
01:08:45,658 --> 01:08:47,794
que ela deseja
encerrar nossa parceria.

1660
01:08:47,827 --> 01:08:49,896
Sim, mas não fiz isso.

1661
01:08:49,929 --> 01:08:54,501
Vou ficar para um corte.

1662
01:08:57,737 --> 01:08:59,806
Mas você escolheria
um tesouro em vez de sua esposa?

1663
01:09:03,276 --> 01:09:04,276
Minha ex-esposa.

1664
01:09:07,347 --> 01:09:09,849
Bem, eu, uh...

1665
01:09:09,883 --> 01:09:12,252
Acho que é
aqui que dizemos adeus.

1666
01:09:22,495 --> 01:09:23,797
Eu estava tão perto.

1667
01:09:23,830 --> 01:09:25,498
Eu quase consegui.

1668
01:09:25,532 --> 01:09:26,700
Ei.

1669
01:09:26,733 --> 01:09:28,268
- Stefanie.
- Sabe de uma coisa?

1670
01:09:28,301 --> 01:09:29,945
Seja o que for que você tenha a dizer,
eu não quero ouvir.

1671
01:09:29,969 --> 01:09:31,604
O que é isso, algum
tipo de vingança?

1672
01:09:31,638 --> 01:09:33,282
O quê, por todas as vezes que você
pensou que eu fui em busca de um tesouro

1673
01:09:33,306 --> 01:09:34,841
- caçar em vez de estar com você?
- Não.

1674
01:09:34,874 --> 01:09:36,476
Então como você pôde fazer isso?

1675
01:09:36,509 --> 01:09:38,645
Porque, se vamos
chegar ao tesouro antes dele,

1676
01:09:38,678 --> 01:09:40,880
vamos precisar disso.

1677
01:09:40,914 --> 01:09:42,015
Oh.

1678
01:09:42,048 --> 01:09:43,883
Eu tive que deixá-lo
pensar que eu o escolhi

1679
01:09:43,917 --> 01:09:45,685
para chegar perto o suficiente
para pegá-lo. Sinto muito.

1680
01:09:45,719 --> 01:09:46,453
Não quis
ferir seus sentimentos.

1681
01:09:46,486 --> 01:09:47,387
Oh não.

1682
01:09:47,420 --> 01:09:48,455
Eu perdôo você.

1683
01:09:48,488 --> 01:09:50,657
Eu te perdôo totalmente.

1684
01:09:50,690 --> 01:09:52,492
Quer dizer, a
parte da ex-esposa foi um pouco demais.

1685
01:09:52,525 --> 01:09:53,293
- Foi um pouco difícil.
- Sim.

1686
01:09:53,326 --> 01:09:53,927
Desculpe por isso.

1687
01:09:53,960 --> 01:09:54,960
Era.

1688
01:09:55,528 --> 01:09:56,329
Certo, e agora?

1689
01:09:58,298 --> 01:09:58,832
Correr.

1690
01:10:13,747 --> 01:10:15,648
Oli, uma ajudinha?

1691
01:10:20,687 --> 01:10:22,589
Rapazes, vamos pegá-los.

1692
01:10:31,431 --> 01:10:32,065
Entrem.

1693
01:10:35,402 --> 01:10:36,670
E vai!

1694
01:10:47,580 --> 01:10:48,848
Quero a pista de Kertasníkír.

1695
01:10:48,882 --> 01:10:49,683
Nós não temos isso.

1696
01:10:49,716 --> 01:10:50,817
Eu não acredito em você.

1697
01:10:50,850 --> 01:10:52,385
Eu vi você na
Gala do Ministro.

1698
01:10:52,419 --> 01:10:53,687
Nós perdemos isso.

1699
01:10:53,720 --> 01:10:54,964
Sim, ela está falando
a verdade, moça.

1700
01:10:54,988 --> 01:10:56,022
Então onde está agora?

1701
01:10:56,056 --> 01:10:57,424
Ei.

1702
01:10:57,457 --> 01:10:58,734
Quem... por que deveríamos...
quem é você, afinal?

1703
01:10:58,758 --> 01:11:00,860
Sou descendente
de Magnus Olafsson.

1704
01:11:00,894 --> 01:11:03,797
Nossa família protege há muito tempo
o tesouro dos Yule Lads

1705
01:11:03,830 --> 01:11:05,832
daqueles que
procuram explorá-lo

1706
01:11:05,865 --> 01:11:07,701
para seus próprios ganhos pessoais.

1707
01:11:07,734 --> 01:11:09,102
Então você sabe
onde ele está escondido?

1708
01:11:09,135 --> 01:11:12,706
Não, e meu único objetivo
é manter assim.

1709
01:11:12,739 --> 01:11:15,075
Cada geração tem
a tarefa de proteger

1710
01:11:15,108 --> 01:11:16,910
a localização do tesouro.

1711
01:11:16,943 --> 01:11:19,045
Você é meu primeiro teste.

1712
01:11:19,079 --> 01:11:21,047
Por que deixar um rastro de
pistas para um tesouro

1713
01:11:21,081 --> 01:11:22,949
você não quer que alguém encontre?

1714
01:11:22,982 --> 01:11:27,387
Não apenas alguém, mas
alguém digno.

1715
01:11:27,420 --> 01:11:30,724
Ei, ela é digna.

1716
01:11:46,006 --> 01:11:48,541
Eu trabalhei muito duro para isso.

1717
01:11:48,575 --> 01:11:49,943
Não vou tomar isso como garantido.

1718
01:11:56,916 --> 01:11:58,018
Pode me chamar de Karlotta.

1719
01:12:08,061 --> 01:12:10,697
Você realmente achou que
eu escolheria a promessa

1720
01:12:10,730 --> 01:12:11,841
de um pequeno tesouro sobre você?

1721
01:12:11,865 --> 01:12:12,799
Milímetros.

1722
01:12:12,832 --> 01:12:14,134
É um grande tesouro.

1723
01:12:14,167 --> 01:12:15,168
Stefanie.

1724
01:12:15,201 --> 01:12:16,803
Chase, você não
me deve nada.

1725
01:12:16,836 --> 01:12:18,405
Você não.

1726
01:12:18,438 --> 01:12:21,074
Se esse tesouro
existe, não deveria

1727
01:12:21,107 --> 01:12:22,676
pertencer a qualquer pessoa.

1728
01:12:22,709 --> 01:12:26,780
Se alguém deveria
encontrá-lo, deveria ser você.

1729
01:12:26,813 --> 01:12:27,747
OK.

1730
01:12:27,781 --> 01:12:28,915
Certo, pessoal.

1731
01:12:28,948 --> 01:12:30,784
Meu amigo pode chegar
a Dimmuborgir.

1732
01:12:30,817 --> 01:12:33,420
Teremos que encontrá-lo na
pista de pouso, mas temos que ir agora.

1733
01:12:33,453 --> 01:12:35,188
Tudo bem, vamos terminar isso.

1734
01:12:35,221 --> 01:12:36,556
Vamos.

1735
01:12:36,589 --> 01:12:37,190
Espere.

1736
01:12:37,223 --> 01:12:39,793
O que?

1737
01:12:39,826 --> 01:12:41,828
Stefanie.

1738
01:12:41,861 --> 01:12:43,797
Apenas espere.

1739
01:12:43,830 --> 01:12:47,067
Ei, pombinhos, temos que nos apressar.

1740
01:12:47,100 --> 01:12:48,802
Não está em Dimmuborgir.

1741
01:12:48,835 --> 01:12:50,537
O-o-onde é?

1742
01:12:50,570 --> 01:12:53,940
A pista diz: "O começo
da história é o fim".

1743
01:12:53,973 --> 01:12:55,642
mas talvez não seja
a história dos Lads.

1744
01:12:55,675 --> 01:12:58,511
Talvez seja a nossa história, o
começo da nossa aventura.

1745
01:12:58,545 --> 01:12:59,045
Está nos levando a...

1746
01:12:59,079 --> 01:13:00,814
Catedral de Skalholt.

1747
01:13:00,847 --> 01:13:01,748
OK.

1748
01:13:01,781 --> 01:13:03,049
Tem certeza?

1749
01:13:03,083 --> 01:13:04,884
Sabe, se você estiver
errado, o tesouro

1750
01:13:04,918 --> 01:13:07,220
acabará nas mãos
de um oportunista ganancioso.

1751
01:13:07,253 --> 01:13:08,221
Desculpe.

1752
01:13:08,254 --> 01:13:09,689
- É seu amigo?
- Não, não.

1753
01:13:09,723 --> 01:13:10,523
Eles não são próximos.

1754
01:13:10,557 --> 01:13:12,058
Você é bom.

1755
01:13:12,092 --> 01:13:14,494
A pista está nos dizendo para ir
para Skalholt. Tenho certeza disso.

1756
01:13:14,527 --> 01:13:15,195
Vamos.

1757
01:13:15,228 --> 01:13:15,829
Vamos.

1758
01:13:26,973 --> 01:13:30,510
Você deve ir abaixo.

1759
01:13:30,543 --> 01:13:32,112
Aguentar.

1760
01:13:32,145 --> 01:13:34,614
Você está me dizendo que estávamos
em cima do tesouro

1761
01:13:34,647 --> 01:13:36,483
no nosso primeiro dia?

1762
01:13:36,516 --> 01:13:39,686
Os Yule Lads são
conhecidos por seus truques.

1763
01:13:39,719 --> 01:13:40,587
Aqui.

1764
01:13:40,620 --> 01:13:43,623
Você vai precisar disto.

1765
01:13:43,656 --> 01:13:45,692
Obrigado.

1766
01:13:45,725 --> 01:13:47,694
Confie nos seus instintos.

1767
01:13:47,727 --> 01:13:49,095
Seja fiel ao seu coração.

1768
01:13:49,129 --> 01:13:52,499
É a única maneira de encontrar
o que você procura.

1769
01:13:52,532 --> 01:13:53,700
Todas as coisas.

1770
01:13:53,733 --> 01:13:55,068
Obrigado.

1771
01:14:02,308 --> 01:14:03,143
Chegando?

1772
01:14:03,176 --> 01:14:04,577
Em um túnel escuro?

1773
01:14:04,611 --> 01:14:06,246
Não.

1774
01:14:06,279 --> 01:14:08,658
Você é um caçador de tesouros e
tem medo de um túnel escuro?

1775
01:14:08,682 --> 01:14:10,784
Sou contador.

1776
01:14:10,817 --> 01:14:12,619
Oh.

1777
01:14:12,652 --> 01:14:13,653
Boa sorte.

1778
01:14:32,105 --> 01:14:33,773
Cuidado com as aranhas.

1779
01:14:33,807 --> 01:14:36,810
Eu prefiro aranhas
do que skata a qualquer momento.

1780
01:14:48,755 --> 01:14:50,724
E agora?

1781
01:14:50,757 --> 01:14:53,159
Eles parecem interruptores
, mostradores ou algo assim.

1782
01:14:53,193 --> 01:14:54,260
Deve haver um padrão.

1783
01:14:57,230 --> 01:15:03,069
Você deve descer abaixo para
encontrar as respostas acima.

1784
01:15:03,103 --> 01:15:06,573
Isto parece um mapa estelar.

1785
01:15:06,606 --> 01:15:08,108
Certo?

1786
01:15:08,141 --> 01:15:10,810
Se este fosse um mapa estelar,
a lua estaria logo ali.

1787
01:15:10,844 --> 01:15:12,112
OK.

1788
01:15:12,145 --> 01:15:16,116
E se essa é a
lua, então essa árvore

1789
01:15:16,149 --> 01:15:19,319
representa a Terra
abaixo, que deve

1790
01:15:19,352 --> 01:15:22,022
faça com que estas sejam as estrelas lá em cima.

1791
01:15:22,055 --> 01:15:23,590
Certo.

1792
01:15:23,623 --> 01:15:25,334
Este seria o
céu noturno que os Yule Lads

1793
01:15:25,358 --> 01:15:28,361
podiam ver de suas casas.

1794
01:15:28,395 --> 01:15:30,030
OK.

1795
01:15:30,063 --> 01:15:32,699
Sabe, eu tive que queimar aquele
pergaminho, certo, para

1796
01:15:32,732 --> 01:15:34,234
para que a pista seja revelada.

1797
01:15:34,267 --> 01:15:36,269
Então como revelamos as estrelas?

1798
01:15:36,302 --> 01:15:37,302
E se...

1799
01:15:39,906 --> 01:15:41,841
1.

1800
01:15:43,877 --> 01:15:44,778
Sim.

1801
01:15:44,811 --> 01:15:50,811
2, 3, 4, 5.

1802
01:15:51,951 --> 01:15:52,786
Pegue este.

1803
01:15:52,819 --> 01:15:53,853
6.

1804
01:15:53,887 --> 01:15:54,888
7.

1805
01:15:54,921 --> 01:15:56,723
Sim, pegue esse.

1806
01:15:56,756 --> 01:15:58,958
11, 12.

1807
01:15:58,992 --> 01:16:02,996
Último, número 13, mas
não tem... não tem interruptor.

1808
01:16:03,029 --> 01:16:04,029
É só um buraco.

1809
01:16:08,435 --> 01:16:10,804
Poderia ser realmente tão simples?

1810
01:16:35,995 --> 01:16:37,731
Você não vai entrar?

1811
01:16:37,764 --> 01:16:39,165
Tudo o que eu estava procurando

1812
01:16:39,199 --> 01:16:42,936
está do outro lado
desse limite.

1813
01:16:42,969 --> 01:16:46,006
O legado da minha mãe.

1814
01:16:46,039 --> 01:16:49,009
Tudo levou a isso.

1815
01:16:49,042 --> 01:16:50,343
Vamos.

1816
01:17:13,033 --> 01:17:14,033
Bolo.

1817
01:17:18,772 --> 01:17:20,774
O que diabos são esses caras?

1818
01:17:20,807 --> 01:17:22,409
Isso é
um monte de lixo.

1819
01:17:22,442 --> 01:17:25,345
Isso é só lixo.

1820
01:17:25,378 --> 01:17:27,714
Minha mãe passou a
vida inteira procurando por isso?

1821
01:17:27,747 --> 01:17:29,816
Não, isso... isso tem
que ser um truque.

1822
01:17:29,849 --> 01:17:34,721
Deve haver, tipo, uma
câmara escondida em algum outro lugar.

1823
01:17:34,754 --> 01:17:35,822
Não há câmara.

1824
01:17:35,855 --> 01:17:36,489
É isso.

1825
01:17:36,523 --> 01:17:37,424
Não há outra câmara.

1826
01:17:37,457 --> 01:17:39,492
É isso.

1827
01:17:39,526 --> 01:17:42,362
Fomos em uma caça ao tesouro
por... por... por... por quê?

1828
01:17:42,395 --> 01:17:45,398
Castiçais e algumas batatas?

1829
01:17:45,432 --> 01:17:49,903
Essas são as coisas que
os Jólasveinar valorizavam.

1830
01:17:49,936 --> 01:17:52,505
Esses são seus
bens mais valiosos.

1831
01:17:52,539 --> 01:17:53,616
Eu não entendo. Eu
simplesmente não entendo.

1832
01:17:53,640 --> 01:17:56,276
Quero dizer, o que... o que...
o que... para que foi tudo isso?

1833
01:18:06,786 --> 01:18:07,987
Sem chance.

1834
01:18:08,021 --> 01:18:08,988
O que?

1835
01:18:09,022 --> 01:18:10,023
Não tem jeito.

1836
01:18:11,157 --> 01:18:12,157
O que?

1837
01:18:14,894 --> 01:18:19,032
Dei isso para
minha mãe no Natal.

1838
01:18:19,065 --> 01:18:22,268
Ela o carregava consigo
para onde quer que fosse.

1839
01:18:22,302 --> 01:18:23,770
Ela esteve aqui.

1840
01:18:23,803 --> 01:18:26,139
C-como isso é possível?

1841
01:18:26,172 --> 01:18:28,451
Quando cheguei ao Yule Horn,
a caixa já estava aberta.

1842
01:18:30,844 --> 01:18:32,355
Quando
recebi a caixa, quero dizer,

1843
01:18:32,379 --> 01:18:35,215
estava... estava destrancado, e
encontramos a pista do Ladrão de Velas.

1844
01:18:35,248 --> 01:18:36,883
Já estava chamuscado.

1845
01:18:36,916 --> 01:18:40,820
É como se houvesse... houvesse
uma mensagem oculta.

1846
01:18:40,854 --> 01:18:42,822
Quando minha mãe desistiu
de sua busca, ela

1847
01:18:42,856 --> 01:18:45,025
não perdi nenhuma competição de soletrar.

1848
01:18:45,058 --> 01:18:50,196
Ela nunca perdia um
recital de Natal ou algo assim.

1849
01:18:50,230 --> 01:18:52,966
Ela não desistiu de procurar
o tesouro dos Yule Lads.

1850
01:18:52,999 --> 01:18:58,371
Ela simplesmente... ela percebeu
o que realmente era.

1851
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
Sim, apenas um lembrete
para apreciar as coisas

1852
01:19:01,174 --> 01:19:03,343
que estão bem na nossa frente.

1853
01:19:03,376 --> 01:19:04,344
Sim.

1854
01:19:14,220 --> 01:19:15,255
Stefanie.

1855
01:19:22,362 --> 01:19:23,329
"Stefanie."

1856
01:19:29,636 --> 01:19:32,072
Stefanie,
se o seu espírito de aventura

1857
01:19:32,105 --> 01:19:36,242
te trouxe até aqui, eu sempre
vi muito de mim em você.

1858
01:19:36,276 --> 01:19:39,479
Saiba que você foi o
maior tesouro da minha vida.

1859
01:19:39,512 --> 01:19:41,281
Feliz Natal.

1860
01:19:41,314 --> 01:19:43,550
Amo você, mãe.

1861
01:19:48,488 --> 01:19:52,092
Você está bem?

1862
01:19:52,125 --> 01:19:53,360
Deixe-me ver isso.

1863
01:20:03,269 --> 01:20:04,269
O que vem depois?

1864
01:20:07,007 --> 01:20:07,974
Esse.

1865
01:20:49,182 --> 01:20:50,517
Feliz Natal.

1866
01:20:50,550 --> 01:20:51,551
Feliz Natal.

1867
01:21:09,469 --> 01:21:10,937
O que?

1868
01:21:10,970 --> 01:21:14,641
Apenas apreciando
o que está na minha frente.

1869
01:21:38,365 --> 01:21:41,034
O que você está olhando?

1870
01:21:51,544 --> 01:21:54,247
Você sabe o que eu quero ouvir?

1871
01:21:55,248 --> 01:21:56,216
Certo. Certo.

1872
01:21:56,249 --> 01:21:56,883
- Acho que tenho...
- Sim.

1873
01:21:56,916 --> 01:21:58,318
Moedas. Eu tenho moedas.

1874
01:21:58,351 --> 01:21:59,486
- Sim?
- Sim, sim, sim.

1875
01:21:59,519 --> 01:22:00,353
OK.

1876
01:22:00,387 --> 01:22:01,354
Uh.

1877
01:22:01,388 --> 01:22:03,356
G7.

1878
01:22:04,791 --> 01:22:05,692
Uau.

1879
01:22:05,725 --> 01:22:07,127
Não entendi a pergunta.

1880
01:22:07,160 --> 01:22:08,704
É apenas uma hipótese,
apenas, você sabe,

1881
01:22:08,728 --> 01:22:10,163
um tópico de conversa de acompanhamento.

1882
01:22:10,196 --> 01:22:11,631
OK.

1883
01:22:11,664 --> 01:22:13,275
Hum, eu escolheria o
Fantasma do Presente de Natal.

1884
01:22:13,299 --> 01:22:14,634
Certo. Por quê?

1885
01:22:14,668 --> 01:22:16,212
Porque então eu poderia ver
todas as festas de fim de ano

1886
01:22:16,236 --> 01:22:18,438
Não fui convidado e
posso guardar rancor.

1887
01:22:18,471 --> 01:22:20,006
Uau.

1888
01:22:20,040 --> 01:22:21,350
Tudo bem. É a
temporada.

1889
01:22:21,374 --> 01:22:22,542
Gledileg jol!

1890
01:22:22,575 --> 01:22:26,112
Nada além do Natal

1891
01:22:26,146 --> 01:22:27,113
Olá.

1892
01:22:27,147 --> 01:22:28,081
Eu sou...

1893
01:22:28,114 --> 01:22:29,683
Vai me trazer outra bebida?

1894
01:22:29,716 --> 01:22:32,252
Oh.

1895
01:22:32,285 --> 01:22:34,254
Hum, dois.

1896
01:22:35,555 --> 01:22:36,389
Ah, havia.

1897
01:22:36,423 --> 01:22:37,290
Oi.

1898
01:22:37,323 --> 01:22:38,324
Carlota.

1899
01:22:38,358 --> 01:22:40,193
Oh.

1900
01:22:40,226 --> 01:22:41,261
Encantado.

1901
01:22:41,294 --> 01:22:42,562
Uau.

1902
01:22:42,595 --> 01:22:45,365
Feliz Natal, pessoal.

1903
01:22:45,398 --> 01:22:47,467
Gemada, sua favorita.

1904
01:22:47,500 --> 01:22:53,073
Olá, pessoal, vamos nos reunir
para um brinde de Natal.

1905
01:22:53,106 --> 01:22:55,408
Stefanie,
você fará as honras?

1906
01:22:55,442 --> 01:22:57,177
Tudo bem.

1907
01:22:57,210 --> 01:23:01,047
Ah, aos amigos e familiares
e ao tempo que nos reunimos.

1908
01:23:01,081 --> 01:23:05,785
E não importa onde
nossas jornadas possam nos levar,

1909
01:23:05,819 --> 01:23:09,589
que possamos sempre encontrar o caminho de volta.

1910
01:23:11,524 --> 01:23:12,625
Tigela.

1911
01:23:12,659 --> 01:23:14,127
Tigela.

1912
01:23:16,796 --> 01:23:18,264
Feliz Natal.

1913
01:23:18,298 --> 01:23:19,265
Feliz Natal.

1914
01:23:23,136 --> 01:23:27,440
Nada além do Natal

1915
01:23:27,474 --> 01:23:32,779
Você e eu