Estef?
Mãe.
Feliz Natal.
Você gosta do seu livro?
Esse foi o primeiro presente que abri.
Desculpe-me por não ter visto.
Eu tentei muito voltar a tempo.
Isto é para você.
É uma bússola.
Eu mandei gravar.
"Para ajudar você a encontrar o caminho de casa."
Eu amo isso.
Você escolheu isso?
OK.
Vamos te levar para a cama.
Não estou cansado.
Você pode ler para mim só um pouquinho?
Onde você parou?
Podemos ler o seu?
Ah, bem, aqui.
Venha se aconchegar em mim.
Esta é uma história de Natal muito especial,
a história dos Yule Lads da Islândia,
e começa nos campos de lava de Dimmuborgir.
É aqui que moram os Papais Noéis
com sua mãe, Gryla, uma ogra e gata preta gigante,
O gato de Natal.
À medida que o solstício de inverno se aproxima e os fiordes nevados
da Islândia estão mergulhados na escuridão,
os 13 rapazes descem de seu esconderijo na montanha, um
por um, para causar travessuras de Natal, deixando
guloseimas nos sapatos de crianças bem comportadas
e batatas podres para os desobedientes.
E você pensou que um pedaço de carvão era um presente ruim.
Os Lads aparecem em todo o folclore islandês,
que remonta ao século XVII.
Agora, muitas dessas histórias foram coletadas por ricos patronos
das artes Magnus Olafsson.
Atrás de mim está um manuscrito da biblioteca de Olafsson.
Isto foi descoberto há mais de três décadas
pela arqueóloga Joan Hamilton.
Segundo a lenda, os Lads passaram séculos acumulando
um tesouro de tesouros inestimáveis.
Observe as inscrições ao longo das bordas da página.
Hamilton acreditava que esses símbolos eram
mensagens secretas que, quando decifradas,
poderia levar ao tesouro escondido.
E ela passou a maior parte da vida tentando...
tentando localizá-lo.
Mas sem a chave para decifrá-lo,
o verdadeiro significado da inscrição?
Bem, continua sendo um mistério de Natal.
Obrigado.
Feliz Natal.
Oh.
Dr. Baxter, fiquei preocupado em não ter visto você.
Victor Grimes.
Sr. Grimes, muito prazer em conhecê-lo.
e, uh, finalmente dar um rosto ao nome no campus.
Ah, você doa alguns milhões para a universidade,
eles se sentem obrigados a dar seu nome a uma sala de aula.
E uma biblioteca.
Sempre fui fascinado por relíquias antigas.
Sabe, acredito que temos o dever de desenterrar o passado
e aprender com isso, ser os administradores da história.
O que me leva ao motivo de eu estar aqui.
O que você vai fazer nas férias de Natal?
Bem, vamos ver.
Férias de Natal, quero dizer, eu vou
estar cantando e enfeitando a árvore,
e esses cookies vão desempenhar um papel importante.
Estou organizando uma expedição.
Gostaria que você o liderasse para encontrar o tesouro do Jólasveinar.
Oh.
Isso é... isso é muito engraçado.
Você quer um biscoito de açúcar ou...
Arte roubada, joias, séculos de relíquias perdidas.
Eles estão esperando para serem desenterrados.
Sua mãe acreditava que era real.
Eu li o trabalho dela.
Ela era uma mulher brilhante.
Sim, ela estava, mas desistiu desse sonho
muito antes de ela falecer.
Bem, talvez você deva continuar de onde ela parou.
Caçadores de tesouros estão procurando pelos Yule Lads
tesouro por séculos, mas você precisa de uma chave para decodificar
Inscrição de Olafsson.
Uma chave como a Trompa de Natal de Dimmuborgir?
Claro.
Sim.
O que você diria se eu dissesse que sei sua localização?
O que você quer dizer?
Um manifesto de um navio de carga de 1800 que navegou
da Islândia à Escócia.
Acho que você pode achar o conteúdo interessante.
Então, mais uma vez, Dr. Baxter, pergunto:
O que você está fazendo nas férias de Natal?
O símbolo do manuscrito de Olafsson.
Dois saem, dois entram.
Três fora.
Hum.
Uau.
Já está desbloqueado.
Obrigado.
O Chifre de Yule de Dimmuborgir.
Como funciona?
É uma cifra.
Gostou da Pedra de Roseta?
Exatamente.
Então tudo o que temos a fazer é comparar
a trompa do manuscrito para revelar o verdadeiro significado?
Sim, bem, o verdadeiro significado nas antigas runas nórdicas.
Você lê runas nórdicas antigas?
Não, mas conheço alguém que faz.
Tudo bem, senhores.
É isso.
Está tudo pronto.
Feliz Natal.
Stefanie, você é a minha esposa?
Chase. Olá.
Oi.
Como... como você está?
Estou bem.
Bom.
Estou feliz.
Isso é... isso é ótimo.
Então o que te traz a Boston?
Você.
Na verdade, eu vim aqui para...
para te ver.
Tudo bem.
Só me dê um segundo.
Nós... nós conversaremos.
Então podemos contar com a ajuda dele?
Bem, quem é esse?
Victor Grimes.
Estou financiando a expedição.
Oh céus.
Expedição?
Então, isso é sobre trabalho.
Este é Chase Baxter.
Baxter?
Ah, desculpe.
Não sabia que era seu marido.
Ex-marido.
Com licença.
Obrigado.
Chase, me dê só um segundo.
Chase, espere só.
Perseguir.
Caça ao tesouro.
Sabe, faz dois anos que não te vejo,
e você aparece falando sobre uma caça ao tesouro.
Esta não é uma caça ao tesouro qualquer.
Nunca é, Stefanie.
Como, por exemplo, você sai do Dia de Ação de Graças
com meus pais, a primeira, para invadir um castelo na Inglaterra.
Ou que tal quando você sai mais cedo da nossa lua de mel para ir
fazer uma escavação no Cairo?
OK, isso era Luxor, e aqueles eram
todas expedições muito importantes.
Você sabe o que?
Eles são todos mais importantes do que qualquer outra coisa na sua vida.
Eu não quero brigar.
Eu só queria...
Eu só queria sua ajuda com uma coisa.
Nem sempre conseguimos o que queremos, Stefanie.
É o tesouro do Jólasveinar.
Especialista em línguas mortas e vendedor de árvores de Natal.
Currículo incomum.
Sim, Chase é arquivista no Museu de Belas Artes.
Ele só ajuda com a árvore de Natal dos pais
durante as férias.
Bem, não sei se é uma tradução perfeita, mas, uh,
Acho que diz: "Para encontrar o que eles mais prezam,
comece como o bispo faz em sua casa."
Agora, você tem certeza de que é isso que diz?
Bem, isso é o mais perto que chegaremos.
Isso é incrível.
Não acredito que isso funcionou.
Bem, veja, se sairmos agora, poderemos estar em Reykjavik pela manhã.
Sim.
Quanto tempo levará para você coletar suas coisas?
Eu não vou para a Islândia.
Perseguir.
Chase, vai ter mais para traduzir.
Quer dizer, há 13 Lads, o que significa 13 pistas,
contagem regressiva para o dia de Natal.
Bem, boa sorte em encontrar outra pessoa que possa ajudar.
Não, não, não.
No momento em que se espalha a notícia de que o chifre foi descoberto,
haverá 100 caçadores de tesouros atrás dele.
Não temos o luxo do tempo.
Desculpe.
Isso não é problema meu.
O que será preciso para você entrar naquele avião, hein?
Diga seu preço.
O quê, uma bolsa de pesquisa?
Stefanie.
Ele concordou em nos ajudar com a buzina, e o fez.
Doutor Baxter...
Haverá outros tradutores.
Estamos bem.
Obrigado.
Quer dizer, eu diria que você não tem ideia do quanto isso significa para mim,
mas acho que você pode ser a única pessoa
na Terra que realmente faz isso.
De nada.
Não quero tomar mais seu tempo.
Feliz Natal.
E ouça, se você estiver em Providence, eu lhe devo uma bebida.
Você não me conhece nada.
Segundo a lenda, as pistas só são acessíveis nos dias
levando ao Natal.
Então, quanto tempo vai levar para encontrar um substituto?
Não precisaremos de uma substituição.
Espere.
Eu te disse.
Tudo bem.
Quem mais você tem?
- Vou ligar para Dorsey. - Não.
Dorsey está em um cruzeiro de Natal de três semanas ,
- na metade do caminho para as Bahamas. - Ramirez.
Hum-hum.
Ela e o noivo estão em um encontro com o Papai Noel em Duluth.
Você está em algum tipo de grupo de mensagens?
Carlton.
Londres.
Agora, aqui está o acordo.
Prometi aos meus pais que trabalharia muito até a véspera de Natal.
Se você quer que eu vá com você, você
tem que comprar o estoque deles.
Esse é o acordo.
Você tem certeza de que ele é o cara?
Sim.
Você aceita cheques pessoais?
Agora, peço desculpas pela acomodação,
mas foi o melhor que consegui fazer em tão pouco tempo.
Oh.
Acho que vamos conseguir.
Agora, se precisar de alguma coisa, pode me ligar no meu celular.
- Sim? - Espera.
Você não vai ficar?
Infelizmente, tenho um evento beneficente em Praga.
Mas não se preocupe.
Voltarei no tempo para ajudar a coletar o tesouro.
Então Feliz Natal e boa sorte.
Feliz Natal.
Uau.
O que?
Então, qual quarto você quer?
Quer dizer, eu vou...
Vou deixar você escolher.
OK.
Olha isso.
Ah, é um calendário do advento.
Que fofo.
É... é até no dia certo.
Eu me pergunto se eles têm alguém que
entra e abre todas as caixas, tipo, uma abertura
serviço ou algo assim.
Ei, você tem certeza de que concorda com isso?
Bem, quero dizer, prefiro abrir as caixas eu mesmo.
- Isso meio que estraga a diversão. - Não.
Quero dizer, você e eu trabalhando juntos assim.
Sim.
Por que?
Eu... eu... eu... eu estou agindo de forma estranha?
Eu não pareço bem?
Sabe, talvez devêssemos desempacotar e então
nos encontramos aqui novamente em 15 minutos.
Sim.
OK.
Então, você quer que eu escolha?
- Sim, você pode escolher. - Tanto faz... o que...
Sim, não me importo.
Está tudo bem.
"Boa caça.
Vencedor."
É o gato do Natal.
É o gato dos Yule Lads.
Nas histórias de Natal islandesas, às vezes
ele é tão alto quanto uma casa.
Ah.
Qual é o tamanho do novelo de lã dele?
Sim.
Cara, que horas são?
- Já está escurecendo. - Eu sei.
Bem-vindo ao Natal na Islândia.
Você tem cerca de, mm, quatro horas de luz do dia
Ah.
Então, o que você lembra sobre a lenda?
Eu lembro que tem 13 elfos travessos
que escondeu um tesouro roubado em uma montanha na Islândia.
Eles não são elfos.
Eles são rapazes.
Eles são uma história de ninar que os pais contam
seus filhos na época do Natal.
Muitas vezes, história e mitologia estão interligadas.
Certo, Dr. Baxter.
Qual é o nosso próximo passo?
Catedral de Skalholt.
Quando construída, tornou-se a sede episcopal da Islândia,
a sede oficial de...
Do bispo.
Comece, como o bispo , em sua casa.
OK.
Como vamos começar agora?
Talvez onde seja mais quente?
Vamos.
Então, no final do século XVIII,
eles mudaram a sede episcopal para Reykjavik,
então a Igreja Dómkirkjan.
Então o bispo tem dois assentos?
Aposto que sim.
O quê, isso é um kit de arrombamento?
Sim.
Você tem uma ideia melhor?
Oh.
Horário de feriados.
Olá.
Sim. Boa noite.
Tudo bem.
OK.
Tudo bem.
Então deve haver algumas marcações,
você sabe, placas, pequenas placas nos dizendo onde procurar.
O que, mais ou menos... mais ou menos como se um X marcasse o local?
Sim, algo assim.
Não sei.
Talvez eu estivesse errado.
Talvez a pista estivesse na Igreja Dómkirkjan.
Espere um segundo.
Ouvi corretamente?
Você realmente admitiu que estava errado?
Boa observação.
Ah.
Espere.
Ajude-me a mover isto.
Vamos.
Você vai se machucar.
OK.
Vamos.
Pressa.
Alguém pode entrar.
O quê, isso também?
Sim, e este aqui.
1, 2, 3.
Ah.
Certo.
Olha isso.
Olhe para isto. É um tabuleiro de xadrez.
Certo?
"Comece como bispo."
Então tem que ser um desses quadrados.
Qual deles?
Bem, se você tivesse me deixado lhe ensinar o jogo de xadrez
como eu queria...
Sim, eu sou mais do tipo que gosta de Banco Imobiliário, na verdade.
Então você saberia que o bispo começa em uma das quatro
quadrados, aqui, aqui e...
Aqui.
Aguentar.
Nunca consigo encontrar nada aqui.
Isso porque você joga tudo na sua bolsa
aleatoriamente, assim como você fez com as luzes de Natal.
O que você quer dizer com luzes de Natal?
Todos os anos em que você ficou responsável pelas luzes de Natal,
você simplesmente os jogou na caixa.
E no ano seguinte, eles ficaram uma bagunça.
Luzes de Natal emaranhadas.
É isso que eles fazem.
Bem, não, não se você colocá -los na caixa com cuidado.
Você tem que enrolá-los. É preciso um pouco de paciência.
Bem, paciência não é exatamente algo
Às vezes tenho muito.
Uau, uau, uau, uau, uau.
Prosseguir.
- Você está bem? - Mm-hmm.
Tudo bem.
Poxa.
Você tem sua lanterna?
Uau.
O que é isso?
Malte e Appelsin, como o Natal em um copo.
Você vai adorar.
Milímetros.
Sim, tem gosto de refrigerante de laranja.
Tudo bem.
Então essa pista é de Stekkjarstaur.
Ele é o primeiro rapaz a chegar todo Natal.
OK.
Foi assim que consegui traduzi-lo.
Hum, "Uma luz na escuridão mostrará o caminho."
Agora, todas as pistas serão tão enigmáticas?
Bem, Jólasveinar está escondendo um tesouro de fortuna incalculável.
A intenção é que seja enigmático.
Você está procurando o tesouro do Yule Lad?
Por quê? Você sabe onde fica?
Todo mundo sabe que ele está escondido em Dimmuborgir.
Bem, ouvi dizer que foi uma pilhagem Viking,
e eles o esconderam sob a estátua de Leif Erikson.
Por que eles enterrariam isso debaixo de uma estátua?
Por que eles esconderiam isso em uma caverna?
Poderia estar cheio de ratos.
É onde eles vivem.
Bem, alguns dizem que isso nem existe.
Ah.
Quer dizer, os Lads eram conhecidos por seus truques.
Ela existe.
É tão real quanto o próprio Kris Kringle.
Sim.
Ha, ha, ha, ha.
Hum, deveríamos falar sobre isso abertamente?
Caçadores de tesouros vêm procurando por isso há anos.
Você ouvirá conversas como essa por toda Reykjavik,
mas todos sabem que é impossível sem o Yule
Buzina.
Sim, nós temos a Trompa de Natal.
Sim, essa parte você talvez queira manter em segredo.
Oh.
Desculpe.
A chave está aqui.
Em Reykjavik.
Muito obrigado.
Feliz Natal.
Obrigado.
Ei, então o que você vai comer, biscoitos no café da manhã?
Não, não para mim.
Então tenho quase certeza de que a pista de Stekkjarstaur
está nos levando às ruínas vikings de Skardshlid.
Bem, isso é, tipo, 160 quilômetros de distância.
Eu sei.
Eu tenho um amigo, Oli Stefansson.
Então ele é um piloto e já me acompanhou em algumas expedições antes,
e ele nos levará aonde precisamos ir.
Talvez.
Talvez?
O que é talvez?
Bem, acho que nos colocou em um pequeno perigo.
Perigo?
Bem, uh, perigo leve.
Mas isso foi há meses.
Tenho certeza de que já é assunto passado.
Cosplay Yule Lads.
13 homens locais se vestem todos os anos,
e eles correm por Reykjavik.
É como se fossem Papais Noéis barulhentos de shopping.
Era.
Oi.
É tão bom ver você.
Você também.
Feliz Natal.
Olá, Feliz Natal.
Olha essa barba.
Obrigado.
Oli, aqui é o Chase.
Olá.
Oi.
Chase, aqui é Oli.
Ou devo dizer Stúfur?
Eu sou Giljagaur.
Na verdade, hoje é o dia dele.
Sou o segundo a descer de Dimmuborgir,
e eu espreito nas ravinas e roubo jarras de leite.
Então cada um dos Lads tem suas próprias características únicas.
Então, uh, Spoon Licker lambe colheres.
O raspador de panelas raspa vasos.
Ladrão de Velas...
Rouba velas.
Quero dizer, todos nós temos nossos hobbies.
Sim, bom, é um prazer conhecê-lo.
Da mesma maneira.
Eu sei, Oli, ei.
Podemos dar uma volta?
Não, não, não, não, não.
Não, não, não, Oli, li, Oli, li.
Ela te contou o que aconteceu em Eyjafjordur?
Ela não fez isso.
Ah, vamos lá.
Nós sobrevivemos.
E temos uma ótima história, certo?
E agora podemos rir disso.
Não?
Pimenta em grão?
Milímetros.
Oh, um...
Seu favorito.
Tenho que ficar o resto do dia no mercado,
e não quero decepcionar as crianças,
mas você pode ficar com meu Jeep.
- Está estacionado na igreja. - Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Vou trazê-lo de volta com o tanque cheio de gasolina.
Bom, ficarei feliz se você trouxer isso de volta.
Bom.
Olá.
Então Eyjafjordur.
O que aconteceu?
Mais tarde.
Tudo bem.
Que tipo de música de Natal você quer ouvir?
Música de Natal tradicional ou música de Natal animada?
Nenhum.
O que?
São 2,5 horas de carro.
Sim, exatamente.
Tudo bem, tudo bem.
Você sabe o que?
Pedra, papel e tesoura.
OK.
Ah.
Otimista.
Boa escolha.
Sim.
Cuidadoso.
Há marcações neste.
"Uma luz na escuridão mostrará o caminho."
Isso é bom.
Então o que... o que a pista de Giljagaur diz?
OK.
Ah, tudo bem.
Uh, "Para ver o invisível, você deve se esconder comigo."
É isso?
Há também uma série de símbolos não relacionados.
Então temos árvore, rio, vida, neve.
Hum, este é um símbolo de bem e luz.
Ah.
O que você acha que isso significa?
Não sei.
Sabe, deveríamos perguntar ao Oli quando voltarmos.
Talvez ele tenha algumas ideias.
Ah, havia.
Você e Oli... vocês eram ... vocês já...
você...
Não. O quê?
Não, não.
Somos apenas amigos.
Nós somos amigos.
Quer dizer, não que isso seja da minha conta.
Não, não é da sua conta, mas nós...
Eu... eu não estou saindo com ninguém.
Quer dizer, não há tempo para ver ninguém.
Não estou namorando.
Você é?
Meu?
Ahã.
Não, não.
- Não? - Não.
Ótimo. Olha.
Olhe para essas ruínas.
Quero dizer, eles são apenas...
tipo, olha isso.
Está incrivelmente bem preservado, certo?
Quero dizer, estamos parados no que provavelmente
ser uma casa comunal viking.
Realmente, a lareira poderia estar bem aqui.
Você sabia que os vikings derrubavam uma árvore no Yule,
e eles pendurariam roupas e... e comida nele, muito
como a árvore de Natal moderna?
Claro que você sabia disso.
Sabe, adoro ver você no seu elemento.
Eu, hum... Eu sempre imaginei como você seria quando
você está em uma de suas missões.
Não é uma missão.
Não é uma missão?
Como você chamaria isso?
É uma caça ao tesouro.
Então uma caça ao tesouro é melhor que uma missão?
Sim.
Estamos literalmente caçando tesouros.
Certo. Certo.
Isso é tudo o que você imaginou que seria?
No, I, um...
Sempre imaginei você sendo perseguido por uma pedra gigante.
Ainda há tempo.
Eu tenho uma fotografia da minha mãe
parado naquele exato lugar.
Agora, ela nunca teve ideia de quão
ela estava perto do tesouro.
Por que ela desistiu?
Não sei.
Acho que você só consegue suportar um certo número de decepções, sabe,
antes de jogar a toalha.
Ela nunca te contou?
Agora.
Eu tinha 13 anos.
Ela apenas disse que tinha terminado.
Ela doou o manuscrito de Olafsson
para o Museu de Reykjavik, e ela nunca mais voltou para a Islândia.
Bom, aqui está o que eu penso, Stefanie.
Acho que você vai terminar o que sua mãe começou
e provar ao mundo inteiro que ela estava certa.
Talvez.
Você irá.
Você parece tão seguro.
Eu sou.
Por que?
Porque eu conheço você.
E agora?
Para onde vamos agora?
Você já comeu kaest skata?
Sinto muito.
Não sei o que isso significa.
Vamos lá. Sério?
Quero dizer, olhe para você.
Você é... você é um Giljagaur.
Sim, durante duas semanas por ano, Stefanie.
É... vamos lá.
É época de Natal.
Vamos... vamos esquecer isso, ok?
Vamos para a casa da minha mãe.
Quero dizer, ela adoraria ver você de novo.
E podemos ter, Lakkristoppar.
Então você... você conheceu a mãe dele.
Pronto.
Ah, obrigada.
De nada.
Oh, Deus.
O que é aquilo?
Isto é raia fermentada.
Milímetros.
É uma iguaria de Natal.
O peixe fica enterrado na areia por seis meses.
É um verdadeiro trabalho de amor.
Uau.
Quando estiver em Reykjavik, certo?
Sim, é isso mesmo.
Vou pegar alguma coisa, tudo bem?
Já volto.
Você disse a ele que sente falta dele?
O que?
E não minta para o Yule Lad, porque você vai conseguir
uma batata podre no seu sapato.
Mesmo que eu fizesse...
O que você faz...
Ficamos juntos por sete anos.
Ficamos casados ​​por cinco deles.
Sabe, passamos muito tempo tentando fazer funcionar,
e ficou muito difícil.
Você sabe?
Talvez não fosse para durar.
Talvez sejamos muito diferentes.
Não sei.
Eu vi você pular de um avião,
descer de rapel pela encosta de uma montanha.
Desde quando você tem medo de desafios?
Desde que percebi que ele não estava feliz.
E eu o amo demais para ser a causa do seu sofrimento, então eu...
Eu o deixei ir.
Mas sabe de uma coisa?
Não tenho tempo para pensar em "e se".
Você conhece a lenda.
Tenho 11 dias para descobrir isso.
Estou encontrando esse tesouro, e então todos os sacrifícios
valerá a pena.
Você não pode perseguir a felicidade, Stefanie.
Você... você tem que encontrá-lo onde você está.
E o Natal com aqueles que você ama,
esse é o maior tesouro de todos.
Isso foi muito esclarecedor.
Está no quadro-negro.
Oh.
Tudo bem.
O que eu perdi?
Ah, nada.
Tudo bem.
Então você tem certeza de que não sabe o que isso significa?
Pessoal, o tesouro dos Yule Lads é
não foi perturbado por séculos, e talvez
deve continuar assim.
O café está pronto.
Ah.
Bom dia.
Manhã.
Café, café.
Tarde da noite?
Eh.
O que é isso?
Ah.
Eles estavam vendendo lá embaixo.
É para construir um boneco de neve.
Você comprou isso?
Você quer construir um boneco de neve.
Quer dizer, eu não quero construir um boneco de neve.
Não sei sobre isso.
E quanto a isso?
No que você está trabalhando?
Certo.
O Dimmuborgir.
É o lendário lar dos Yule Lads.
Ah, a casa da mãe deles.
Gryla.
Gryla, a ogra que devora
crianças travessas, ogros, elfos, gatos gigantes.
- Não são elfos. - Ah, desculpe.
- Não são elfos. - Desculpe.
OK.
Então o que você tem?
A segunda linha aqui.
- São tudo números, certo? - Sim, mas eles também são...
Quero dizer, eles estão na chave Yule Horn.
OK, mas eu só estou pensando, e se...
e se elas não forem feitas para serem traduzidas?
Quer dizer, e se eles fossem apenas números?
Sim.
OK.
Quer dizer, mesmo que isso seja verdade, o que
você acha que eles representam?
Coordenadas.
OK, então se esses números representam
longitude e latitude, então elas estão muito erradas.
Sim, a menos que os vikings usassem aditivo e subtrativo
propriedades.
OK.
Então para o número 14, eles usariam os símbolos 10 e 4?
Legal. Sim.
OK.
Tudo bem.
Então, se isso for verdade, está nos dizendo...
Bem ali.
Para ir aqui.
Por favor, me diga que esta é uma daquelas fontes termais
pelas quais este país é famoso.
Agora, talvez você queira pegar seu picador de gelo.
Vamos fazer uma caminhada.
Se você pudesse ser assombrado por qualquer um dos três
Fantasmas de canções de natal , que iriam
você escolhe, passado, presente ou futuro.
O que?
Sim, é só uma hipótese divertida.
Estou apenas puxando assunto.
Tudo bem.
Acho que escolheria o Fantasma do Natal Passado,
porque eu pediria para ele me aceitar de volta
para um Natal de importância histórica,
você sabe, tipo, Washington cruzando
o Delaware ou a assinatura do Tratado de Ghent.
Nerd.
Você... você... você só tem permissão para ver
Natais do seu próprio passado.
Quem disse?
Ah, Charles Dickens.
Acho que se eu tivesse que escolher, eu...
Eu voltaria para aquele Natal que passamos em Bangor, Maine.
Quando o calor morreu na cabine?
Sim, sim. Tivemos que fazer uma fogueira.
Ah.
Você insistiu em fazer aquele chá com agulhas de pinheiro.
OK.
Li em algum lugar que era bom.
Sim, bem, em algum lugar menti.
Ah, e nós cortamos nossa própria árvore naquele ano.
Lembra disso?
Aquela era uma árvore tão linda.
Sim, e então colocamos pipoca nele
que fizemos no fogo.
Pipoca que você não conseguiu comer primeiro.
Rude.
Sim, acho que voltaria a esse.
A entrada deve ficar logo atrás das quedas d'água.
Não é um dia ruim no escritório, hein?
Huh.
Nunca vi nada assim na minha vida.
Ah, esse lugar é enorme.
Olá!
Huh.
Tem que estar aqui em algum lugar.
Sim.
Então a pista em Skardshlid disse:
"Para ver o invisível, você deve se esconder comigo."
E o rapaz é Giljagaur.
Certo, quem se esconde em ravinas.
É estranho que tudo isso esteja começando a fazer
um tipo estranho de sentido para mim?
E se eu fosse me esconder, onde eu me esconderia?
Veja, acho que a questão é: onde você poderia se esconder?
É um túnel bem deserto aqui.
Pequenos recantos e fendas.
Ah.
- Eu vejo algo. - Hein?
Venha aqui. Parece uma alavanca.
O que?
Olha isso.
Huh.
Oh.
Isso é incrível.
Uau, uau, uau, uau, uau, uau.
Espere um pouco. Espere um pouco.
Você puxa essa alavanca, o que acontece se ela disparar?
uma armadilha e depois o teto
cai sobre nós ou a parede desaba ou algo assim?
Isso nunca vai acontecer.
Quero dizer, dedos cruzados.
OK.
Uau.
Esta será a pista de Stúfur.
Sim.
Uau.
Isso é incrível.
Tudo bem. Você está pronto?
Sim. Vá em frente.
OK.
"Entre o vale e o pico,
"Dê 30 passos para a esquerda e você encontrará o tesouro"...
"o tesouro que você procura."
Cachorro-quente.
O que é que foi isso?
Não, não, não, não, não, não, não!
Teve sorte?
Não.
Continua por cerca de um quilômetro e meio, e depois vira um beco sem saída.
OK.
Vamos pensar. Não se preocupe.
OK?
Eu... eu saí de todas as cavernas em que fiquei preso.
Você sabe que isso não é tão reconfortante
como você pensa que é.
OK.
Temos uma opção para sair daqui.
Sim?
O que é?
- Para cima. - Hein?
O que você está falando?
Não, estou falando sério.
Eu simplesmente sinto que se eu pudesse chegar ao topo disso...
Espere, Stefanie.
Não, não, não, não, não, não.
Há uma lacuna de 40 pés entre a ponta disso
e o buraco no telhado.
Eu tenho alguma opinião sobre isso?
- Bem, claro. - Certo.
Bem, então essa é uma péssima ideia.
- Não vamos fazer isso. - Anotado.
Agora, me dê um impulso.
Eu não sou.
Você sabe o que?
Vamos esperar.
Vamos esperar pelo Oli.
Uau, vamos esperar pelo Oli.
Certo, ótimo, Oli, que nem imagina que estamos aqui.
OK.
E se você pedisse ajuda?
Ajuda!
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Você realmente deveria parar, porque as pessoas
que estão a quilômetros de distância daqui não vão ouvir isso.
Vamos, Chase.
Esta é a única saída.
Você foi a pessoa mais teimosa que já conheci.
Teimoso?
Estou tentando tirar a gente daqui.
Certo, sem nenhuma consideração pela sua própria segurança.
Não me importo se é perigoso.
Temos que sair daqui.
Eu me importo.
Eu me importo se é perigoso.
Eu me importo se você se machucar.
Mas você não se importa com o que eu penso.
Você não se importa com meus sentimentos.
Isso não é verdade.
Sim, é.
Não, isso não é verdade.
Olá?
O-oi.
- Olá. - Olá.
Oi.
Olá, vocês estão bem aí embaixo?
Não.
Precisamos da sua ajuda, por favor.
Sim.
Você teve sorte de eu estar na área.
Obrigado.
Nós... nós realmente apreciaríamos se você pudesse nos ajudar.
De nada.
Eu vou te levantar num piscar de olhos.
Só preciso de uma coisa de você primeiro.
Sim?
O que é isso?
A pista de Stúfur.
Ah, desculpe.
O que?
Dr. Baxter, a ignorância não lhe fica bem.
Quero dizer, a pista escrita no seu diário.
Quem é você?
Não importa quem eu sou.
Sim.
Na verdade, para nós, sim.
Bem, eu sou a pessoa com a corda e estou propondo uma troca.
Em troca da minha ajuda, você me dá o que eu quero.
Parece justo.
Não estamos interessados ​​em uma troca.
Você pode esperar só um segundo?
Só um segundo.
Estou muito, muito interessado em uma troca.
Ela deve ser uma caçadora de tesouros.
Então?
Nós lhe damos o diário e ela tem todas as nossas pistas.
Esse é o trabalho da vida da minha mãe e meu.
Chase, ele estará perdido.
Eu entendo isso, Stefanie.
Eu realmente quero.
Poderíamos morrer aqui.
Ei, podemos ir em frente?
Está muito frio aqui em cima.
Multar.
Eu sinto muito.
Multar.
Certo, é só jogar para cima.
E nem pense em rasgar
uma página daquele diário.
Aqui.
Desculpe.
Agora, vou colocar isso aqui.
Você promete que vai jogar uma corda?
Sim.
Honra de escoteiro.
Tudo bem.
Sabe, você tem uma caligrafia muito bacana.
Obrigado.
A corda?
Ah.
A corda?
Sabe, ela não parecia uma escoteira.
Ei, você a conhecia?
Não, não fiz isso.
Bem, ela conhecia você.
Sinto muito pelo diário da sua mãe.
Sim.
Eu também.
O que você está lendo?
Ah, estou lendo A Vida e as Aventuras do Papai Noel
por L. Frank Baum.
É essa a que sua mãe costumava ler para você todo ano?
Sim.
Isso me lembra de casa.
Desculpe.
Se não fosse por mim, você estaria em casa
com sua família nas férias
em vez de ficar preso neste quarto de hotel.
Sim, bem, é um lindo quarto de hotel.
Sim, para um vilão de Bond.
Sim.
É, uh... é ostentoso.
Você sabe, os pequenos sabonetes no meu banheiro
tem meu nome neles?
Sim.
O meu também.
Seus pequenos sabonetes têm seu nome?
Não, tenho sabonetes com seu nome.
Oh.
Então o que você vai fazer?
Não sei.
Milímetros?
Eu não... eu não sei.
Quero dizer, provavelmente há uma dúzia de caçadores de tesouros
lá fora agora, na trilha.
Sabemos que há pelo menos um.
Hum-hmm.
Ainda me lembro da pista do Gully-Gawk.
Sim.
Ela provavelmente vai descobrir isso em cerca de dois segundos.
E tudo o mais que ela precisa está no diário.
Certo.
Mas, enquanto isso, isso significa que estamos em pé de igualdade.
- Talvez você esteja certo. - Espere um pouco.
O que você disse?
Eu disse: "Talvez você esteja certo."
Porque você nunca diz que estou certo,
o que significa, para mim, que você realmente é apenas
sentindo que as coisas estão sombrias.
Você sabia que essas bebidas custam, tipo, três vezes mais?
Ainda bem que eles estão no Victor.
Stefanie, você não veio até aqui para desistir, não é?
Eu odiava a Islândia, porque durante muito tempo,
Senti como se tivesse compartilhado minha mãe com este lugar.
Quero dizer, ela sentiria falta do Natal
e aniversários e recitais.
E quando ela me disse que finalmente estava encerrando sua busca,
Eu era...
Fiquei tão feliz.
- Isso foi bem egoísta, certo? - Não.
- Você sentiu falta dela. - Sim.
Eu tinha a sensação de que ela estava sempre escolhendo
a próxima aventura sobre mim.
E, bem, então eu me virei e fiz
a mesma coisa para você.
Aqui está o acordo.
Eu tinha essa expectativa do que seria nossa vida
juntos seria como.
E quando isso não aconteceu, fiquei chateado.
Mas eu sabia exatamente quem você era quando me casei com você.
Você foi precipitado, teimoso e impaciente...
OK.
Tenho quase certeza de que significam a mesma coisa.
Ousado, corajoso e brilhante.
Você era todas essas coisas, e é isso
por que me apaixonei por você.
Eu não deveria ter pedido para você desistir de suas aventuras.
Eu deveria ter pedido para você encontrar um lugar para mim neles.
Eu costumava sacudir a caixa de luzes
descendo do sótão.
O que?
Eu embaralhava as luzes de propósito.
Por que?
Por que você faria isso?
Porque você está certo.
Eu estava sempre tão ocupado e não sei.
Quando as luzes estavam emaranhadas, eu gostava
decorando a árvore juntos.
Durou mais.
Eu gosto de bolo de frutas?
Sim.
É bom para mim?
Sim, com certeza você quer.
Você... você comeu na minha festa de Natal da faculdade naquele ano.
Sim. Eu fiz?
Sim.
Você comeu, tipo, duas fatias.
Se não... experimente.
Ah, vamos lá.
Você está falando sério?
Você me seguirá até uma caverna de lava,
mas você não vai confiar em mim nisso.
É um bolo.
É bolo de frutas.
Lembretes.
Ficamos presos em uma caverna de lava.
Apenas coma o bolo.
- Coma o bolo. - Aqui.
Deixe-me ver.
Hum.
Eu gosto disso.
É bom.
Tudo bem.
Eu tenho uma ideia.
Você quer ouvir?
Claro.
Eu me pergunto se poderíamos perdoar um ao outro
e esquecer todos os erros do nosso passado e apenas...
voltem a ser amigos.
Eu realmente gostaria disso.
Sim.
OK.
Tigela.
Então, 11 rapazes restantes significa 11 pistas para rastrear,
e então encontramos o maior tesouro de Natal de todos os tempos.
Stubby, lambedor de colher, raspador de panela, lambedor de tigela,
Batedor de Porta, Gobbler Skyr , Raspador de Salsicha,
Espiador de janelas, farejador de portas, gancho de carne e pedinte de velas.
Ah, então é melhor começarmos.
Quem é o próximo?
Uma sala de estar.
Começa a nevar ao nosso redor
Sentimento mágico em você e em mim
Redescubra como é o nosso amor
No ar nesta véspera de Natal
Cada dia é uma história não contada
Em nosso próprio paraíso de inverno
Encontrando o amor em toda a sua glória
Estamos juntos, de mãos dadas
Através do silêncio de dezembro
Em cada milha e em cada lágrima
Vamos fazer uma pausa e lembrar verdadeiramente
O Natal vive em tudo o que amamos
As luzes das velas estão ficando mais brilhantes
O espírito do Natal está próximo
Nós acendemos uma faísca e fogo
E deposite todo seu amor em mim
O amor ao nosso redor está brilhando
Estou exatamente onde quero estar
Neste Natal, só você e eu
"Onde o poeta repousa a cabeça,
você encontrará o próximo passo.
Restaram dois irmãos.
Então nosso tesouro é seu."
Dois rapazes de distância.
Então o que você vai fazer se encontrar?
Uh, quando eu encontrar?
Certo.
Quando você encontrar.
Não sei.
Quer dizer, para começar, a primeira rodada de gemada é por minha conta.
Estou falando de depois, quando você não estiver
tendo uma escala de paredes de gelo no Natal
ou fiordes nevados.
O que vem a seguir para a incrível Stefanie Baxter?
Não sei.
Quer dizer, acho que terei que encontrar um novo sonho para perseguir.
Bem.
Ah, olha só você.
De onde você veio?
Bem, vamos verificar a coleira dele.
Você está muito longe de casa.
Eu posso me identificar.
Vamos encontrar sua casa.
- Aqui estamos. - Lá vamos nós.
Este é o lugar certo.
Esta é sua casa?
Oh.
Ah, aí vem ela.
O gato de Natal.
Nós o encontramos na Rainbow Road.
Ah, vocês são americanos.
Olá, eu sou Stefanie e este é Chase.
- Ei. - Oh.
Oi.
Ah, ele deve ter escapado quando meu marido
fui buscar a árvore de Natal.
Meu nome é Birgitta.
Oi.
Meu marido trabalhava na Embaixada da Islândia
em DC por, o quê, cinco anos.
- Ah, isso é interessante. - Sim
Uau.
- Sim. - Uau.
Você não quer entrar?
Ah, não, não.
Nós vamos... o-obrigado. Isso é...
Nós... nós não gostaríamos de impor.
Não, vamos lá.
Eu insisto.
Por favor.
Entre.
Você pode simplesmente colocar seus casacos nas cadeiras aqui.
Eu estava apenas fazendo pão de folhas.
Se você tiver algum tempo livre, eu
poderia enviar um novo lote como agradecimento.
- Tem um cheiro delicioso. - Hum.
Você já fez pão de folhas?
Hum-hum.
Como, como, como, como, como, como.
É um pão achatado que você decora
com qualquer padrão que você quiser.
É minha tradição de Natal favorita.
Eu costumava fazer isso com minha filha quando ela era pequena,
mas agora ela cresceu e tem seus próprios filhos.
- Você quer tentar? - Eu?
Sim.
Nossa!
Hum, quero dizer, eu não sou muito artístico, então não acho...
Bem, não é uma questão de estilo.
O importante é a experiência , não o resultado final.
- Bem, OK. - Vamos ver.
- Vá em frente. - Vamos ver o que eu tenho, meninas.
Certo. Você conseguiu.
Tudo bem. Você está pronto?
- Sim. - Ahã.
Como é isso?
- Ah. - Tudo bem.
Muito bom.
E lá vamos nós.
- Uau. - O que você acha?
Olha isso. Isso... sabe de uma coisa?
Isto é... é um boneco de neve muito bonito.
Não é um boneco de neve.
É uma árvore.
Ah, ah.
Ah, sim, sim. Não.
III Totalmente... Eu vejo isso. Isso é bom.
Sim.
Sim, é uma... é uma... é uma multa...
- Você vê? - Árvore?
É uma árvore muito redonda.
Certo, espertinho.
- Vamos ver o que você tem. - Me dá esse rolo.
Sim.
O mais importante sobre fazer pão de folhas
é que é uma tradição a ser compartilhada.
O clima lá fora é a.
Oi.
Olá, sou o Chase.
Esta é Stefanie. Sua esposa...
- Olá. - Deixe-nos entrar.
Olá, meu nome é Jon.
Jólakotturinn saiu novamente, e esses dois estavam
gentil o suficiente para trazê-lo para casa.
O pequeno patife.
Ele causa tantos problemas quanto seu homônimo.
Então, por favor, você vai ficar para o jantar?
Estamos tendo kaest skata.
Visualizar.
Por que sempre tem que ser skata?
Nós adoraríamos.
Mas ela não nos disse onde os colocou.
Então, na próxima vez que houver um corte de energia,
por causa de uma tempestade de neve, nós estávamos, tipo,
tateando no escuro.
Onde estão as velas?
E suas tradições?
Uh, você vai cantar canções de natal ou...
Bom, eu tenho uma voz meio horrível, então não realmente.
Não, eu não acredito nisso.
Mas você vai patinar no gelo, talvez?
Rio Jolaboka.
Ah, a enxurrada de livros de Natal.
- Hum-hum. - Sim.
Na verdade, minha mãe passou muito tempo na Islândia,
e ela adorava a tradição de um livro novo toda véspera de Natal.
Stef ama tanto livros que um ano eu dei a ela
um livro de Natal, ela leu tudo antes de mim
cheguei ao capítulo 1 do meu livro.
Então, daquele Natal em diante, ela ganha dois livros.
É verdade.
OK.
E é isso que te traz à Islândia,
então, família, ou...
- Não. - Não exatamente.
Agora.
Não.
Na verdade, estamos em uma jornada.
Não é uma missão.
Ah, sim.
É uma busca de Natal.
O que?
Você já ouviu falar do tesouro de Jólasveinar?
Sim.
Claro.
Você tem?
Quer dizer, é uma lenda bem conhecida.
Eu ouvi isso um bilhão de vezes quando eu era criança.
Tudo bem. Uma pergunta para você.
Você acha que é real?
Eu faço.
Você já tentou encontrá-lo?
Ah.
Não.
Sabe, minha vida é cheia de riquezas.
Então por que eu iria procurá-los em outro lugar?
Você sabe o que?
- Isso foi tão adorável. - Sim.
Acho que deveríamos ir embora.
Foi adorável.
Obrigado.
Ah, nesse caso, você terá que pegar um pouco do laufabraud
- com você. - Ah.
Quero dizer, você ajudou a fazer isso.
Mas não consegui comer mais nada.
Eu não...
Lindo boneco de neve.
Sim, isso é... isso é uma... isso é uma árvore.
Obrigado pelo jantar e obrigado
por deixar dois completos estranhos ajudarem
decore sua árvore de Natal.
Não há estranhos na época do Natal.
Feliz Natal.
Feliz Natal
Ah, olha só.
É a Caminhada pela Paz do Dia de São Thorlak.
Oh.
Bem, deveríamos nos juntar a nós.
Bem, e a pista de Gattapefur?
Quer dizer, já perdemos muito tempo.
O que é mais uma hora?
Isto está aqui e agora.
Você não vai querer perder isso.
Vamos.
A igreja é deslumbrante.
Sim, é lindo, não é?
- Olá. - Olá.
Boa noite.
Ah, obrigada.
Feliz Natal.
OK.
Desculpe.
Como você foi incluído em um concurso de casas de gengibre?
Fui emboscado.
Minha mãe me liga.
Ela quer uma carona para seu clube do livro.
A próxima coisa que percebi foi que eu tinha um saco de confeiteiro na mão.
OK. Então, como foi?
- Sabe, eu fui desclassificado. - Por quê?
Aparentemente, para atender aos critérios,
sua casa tem que ter quatro paredes, eretas.
Gostaria de ter visto isso.
Não, nem pensar.
Ah, sabe de uma coisa? Vou mandar uma mensagem para sua mãe.
Você sabe o que?
Por mais que ela adoraria ouvir de você,
Eu a fiz apagar as evidências.
Eu daria tudo para ter só mais um dia com minha mãe.
Eu só queria que você a tivesse conhecido.
Sabe, eu sinto que sim, um pouquinho.
Você sempre falou dela com tanto carinho.
Sinto como se a visse por todo lugar.
Eu realmente, porque ela passou tanto tempo
muitos Natais aqui, na Islândia,
antes de se aposentar para lecionar em tempo integral.
E então passamos 10 Natais juntos antes dela falecer,
10 Natais realmente maravilhosos.
Sabe, se você pensar sobre isso, estar aqui,
na Islândia, é como se você ganhasse mais uma com ela.
Yeah, yeah.
Isso é.
Você nunca respondeu à pergunta.
Que pergunta?
Fantasma do Natal passado, presente ou futuro?
Ah, Futuro.
Realmente?
Sim.
Quero dizer, quem não gostaria de ver seus erros futuros
e ter uma segunda chance de fazer escolhas melhores?
Sim, sério.
Provavelmente isso poderia ter nos poupado dessa dor de cabeça.
Nós?
Sim.
Olha, eu cometi muitos erros,
e eu tenho muitos arrependimentos, Stefanie,
mas você não era um deles.
Como você pode dizer isso, afinal , depois de tudo?
Porque aquele tempo com você foi o momento mais feliz da minha vida.
Sim, mas...
mesmo que tenhamos acabado aqui?
Mesmo sabendo como terminou, eu faria tudo de novo.
Vamos.
Olá, Gattapefur.
"Em um limiar de carvalho, guardado por um amigo de confiança,
uma vez em mãos, a busca se aproxima do fim."
- Uma porta, você acha? - Sim.
Provavelmente sim.
Sim?
Quantas portas você acha que existem na Islândia?
"Protegido por um amigo de confiança."
Os Yule Lads tinham algum amigo?
Um.
Então esta é a porta da biblioteca de Magnus Olafsson.
O gato de Natal.
Sim.
- O gato dos Yule Lads. - Exatamente.
A pista tem que estar naquela porta.
Bem, onde está a porta agora?
Olhando.
- Ah, não. - O quê?
O que está errado?
Quanto tempo você acha que levaria para encontrar um smoking?
Na véspera de Natal?
Pronto ou não.
Uau.
Você está lindo.
Obrigado.
Você está muito, muito bonito.
Posso...
Sim.
Obrigado.
Comprei uma coisa para você.
O que é isso?
Bem, é véspera de Natal.
Oh.
Feliz Jolabokaflod.
Obrigado.
Realmente, muito obrigado.
Não há um dia que tenha passado sem que eu
não pensei em você.
E se cometêssemos um erro?
Uau.
Não me sinto de repente malvestido?
Então podemos encontrar a pista final
na Porta de Jolakotturinn.
Costumava ser propriedade de Magnus Olafsson
e agora está pendurado no Museu de História Natural.
Sim.
O primeiro-ministro está organizando uma gala de Natal para arrecadar fundos.
Gravata preta.
- Somente para convidados. - Sim.
Então, se conseguirmos entrar, será na Galeria Oeste.
Certo.
Que, sem dúvida, estará isolado dos convidados.
Certo.
E haverá uma presença de segurança maior.
Então, deixa eu ver se entendi.
Para encontrar a pista final, você tem que comparecer
uma festa para a qual você não foi convidado, procure em um quarto
- você não tem permissão para entrar... - Mm.
Hum-hmm.
E evitar a segurança designada para proteger
- membros do Parlamento? - Sim.
Yeah, yeah.
Não, acho que é isso... é isso que resume tudo.
Sim.
Espero que você tenha um plano muito inteligente para conseguir
entrando pelas portas da frente?
Nós temos um plano.
Como eu disse, é Stefansson, Oli Stefansson.
Já verifiquei duas vezes, senhor.
Não há Oli Stefansson na lista.
Por favor, verifique novamente.
Já verifiquei a lista duas vezes, senhor.
Talvez esteja nas costas.
Senhor.
Uau.
Você não está na lista.
Bem, você pode esperar uma carta com palavras muito fortes.
Próximo.
Ah, Sr. Skulason.
Jacob Johannessen.
E Asta Thomasdottir, eles ainda não chegaram.
Você é o melhor, Oli.
- Sim, sim. - Certo.
Então você está atento, principalmente, à mulher que descrevemos.
E tenho meu telefone comigo caso algo dê errado.
O quê, você quer dizer igualzinho a Kópavogur?
O que aconteceu em Kópavogur?
OK, apenas mantenha o carro funcionando para o caso de nós
preciso dar uma escapada rápida. Você está muito bonita, a propósito.
- O mesmo para você. - Ei, ei, ei.
Já chega, vocês dois. Tudo bem.
Você está pronto?
Estou tão pronto quanto possível, Sr. Johannessen.
Tudo bem, Sra. Thomasdottir.
E, rapazes, sejam rápidos, porque eu
tem o turno da noite no mercado para o Yule Lad
cosplays.
Yeah, yeah.
Olá.
Jakob Johannessen Asta Thomasdottir.
Ah, sim.
Claro.
Bem-vindo.
Oh.
Obrigado.
Uau.
Que festa, hein?
Acha que teremos tempo para gemada?
Ah, acho que o gemada vai ter que esperar.
Vamos.
Ah.
Esta não é a porta certa.
O que você quer dizer com "Esta não é a porta certa"?
Deve estar em alguma outra sala de exposição, certo?
Tem que ser.
Por que não nos encontramos aqui novamente em 15 minutos?
- Você quer se separar? - Bem, sim.
Será mais rápido assim.
Sim, tudo bem.
OK?
Sim.
Ei, tenha cuidado.
Você sempre diz isso.
Sim.
Você nunca escuta.
A porta.
Esta é a porta?
Oh.
- Desculpe. - Ah.
Você quase me deu um ataque cardíaco.
Sim.
- Teve sorte? - Não.
- Você? - Não.
Não sei onde essa coisa pode estar.
Tudo bem.
No nosso museu, fazemos uma rotação de uma exposição do chão,
nós o guardamos no depósito.
Então vamos querer encontrar um quarto...
Sim, esse mesmo.
Está claro.
Vai! Vai! Vai.
Armazenamento antigo.
A costa está limpa.
Ei, eu não acho que você tenha uma chave de fenda
vai trabalhar nesse menino mau.
De qualquer forma , não combina muito com esse vestido.
Desculpe.
Tudo bem.
Qual é o seu plano de jogo?
Acho que é hora de nos misturarmos com os convidados.
Ah.
Obrigado.
Tudo bem, você.
Vá buscá-los.
Milímetros.
Experimente o bolo de frutas.
É uma delícia.
Ah.
Henrik Petters?
Sim. Perdoe-me.
EU...
Asta Thomasdottir.
Ah, claro.
Senhorita Thomasdottir.
Hum.
E aí, você está curtindo a festa?
Ah, é maravilhoso.
- Você sabe... - Sim?
Meu irmão trabalha na sua empresa.
Seu irmão?
Lars Petters.
Oh.
Coincidência notável.
Ele fala muito bem de você.
Oh.
Bem, Lars é um... é um... é um ativo valioso para a empresa.
Então você já tomou sua decisão?
Uh, a... a... a decisão?
Sobre a fusão.
Ah, isso.
Isso decidiu...
Oh, oh, sinto muito.
- Você deveria se arrepender muito. - Eu...
- Sr. Petters... - desculpe.
Você está bem?
Ah, não. Você borra.
Sim. Você borra.
Sim, sim, sim, sim. Estou bem.
Só tem um pouquinho...
Não, não, não, não, não, não.
Senhor, vamos tirar esta jaqueta.
Estou bem.
Eu mesmo vou cuidar disso.
Isso foi terrível.
Terrível.
Eu sinto muito.
Você entendeu?
Eu entendi.
Vamos.
Boa menina.
Que.
Ooh, à sua esquerda.
Sabe, deveríamos ter imaginado que ela teve a mesma ideia.
Por que Oli não nos avisou?
Eu com certeza perdi isso.
Ela está indo embora.
Ei, sabe de uma coisa?
Aposto que podemos chegar ao depósito antes dela.
Ha, ha, ha, ha, ha.
OK.
- A costa está limpa. - Olha quem está aqui.
Stefanie.
Perseguir.
- Oh, oh, oh. - Olá.
Nossos amigos americanos. Olá.
Ah.
Sim.
Americano?
Esta é Aster Thomasdottir?
O que?
É... não é?
Hum, talvez estivéssemos enganados.
Yeah, yeah.
Esses olhos não são mais o que costumavam ser.
Obrigado, Henrik.
OK.
Uh, isso parece uma porta.
Sim.
É uma porta, mas não é a porta.
Não é isso.
O que é isso?
Ah, ah.
Não, não é isso.
Olhe para isso.
Uau.
Aí está.
Olha isso.
O gato de Natal.
Sim.
Ah, o que é isso?
É a última pista.
Bem, aqui.
Você precisa abri-lo.
Olá?
Você não trancou a porta?
Não, não, não.
Você não... você não trancou a porta?
Não, não fiz isso.
- Você não vai fazer isso? - Certo.
Alfred Hitchcock, Notório.
Você viu isso?
O que?
Quer dizer, acho que já vi Os Pássaros.
Você confia em mim?
Huh.
Eu consegui ver esse filme.
Uau.
Sinto muito, Sra. Thomasdottir.
Sim, eu sei.
Isso... isso é um erro terrível.
Uau, uau, uau, uau, uau, uau.
Ei!
Lá estão eles.
Ah não.
Hora de ir.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai , vai, vai, vai.
Bom, você entendeu?
Sim.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Tesouro de Natal , aqui vamos nós.
Olá, Stef.
Sobre o beijo, hum...
Quero dizer, que escolha temos?
Era só um disfarce.
Eu sei que não significou nada.
Certo.
É isso, a pista final?
Em sua mão você segura a localização
do tesouro do Yule Lad.
Bem, o que aconteceu com ele?
Parece que, bem, alguém colocou fogo nele.
Bem, essa é a pista do Candle Stealer.
Oh.
Como acender uma vela?
- Bem, com uma chama. - Mm-hmm.
Você tem um isqueiro?
Alguém tem um isqueiro?
Sim. Legal.
Tudo bem.
Cuidado com os dedos.
Olha isso.
"Desça para baixo para encontrar as respostas acima.
O fim da história deles é o começo."
O início da história deles é Dimmuborgir.
Cidades escuras.
Claro.
Qual melhor esconderijo do que a própria casa dos Yule Lads?
E estes?
Eu acho que eles são...
elas são a resposta para algum tipo de combinação.
Certo.
Bem, pegue seu equipamento.
Pegaremos meu jato e encontraremos o comprador lá.
Comprador?
Qual comprador?
Qualquer tesouro que encontramos pertence ao Museu de Reykjavik.
Eu não concordei com isso.
Você está brincando comigo?
O que aconteceu com os... os... os... os... administradores da história?
Sua fortuna incalculável.
Ninguém desistiria disso.
Eu poderia.
Estamos falando do tipo de riqueza que financiaria
sua pesquisa 20 vezes mais.
Não seja tolo.
Muito bem.
Faça do seu jeito.
Eu tenho tudo o que preciso.
Uh, você pode ajudar os Baxters a recolher suas coisas?
e vê-los sair?
Acredito que eles tenham que pegar um voo para casa.
Ah, espera, espera.
E se, quando você chegar lá, você encontrar outra pista
e você precisa de um tradutor?
Bem, o Dr. Baxter deixou bem claro
que ela deseja encerrar nossa parceria.
Sim, mas não fiz isso.
Vou ficar para um corte.
Mas você escolheria um tesouro em vez de sua esposa?
Minha ex-esposa.
Bem, eu, uh...
Acho que é aqui que dizemos adeus.
Eu estava tão perto.
Eu quase consegui.
Ei.
- Stefanie. - Sabe de uma coisa?
Seja o que for que você tenha a dizer, eu não quero ouvir.
O que é isso, algum tipo de vingança?
O quê, por todas as vezes que você pensou que eu fui em busca de um tesouro
- caçar em vez de estar com você? - Não.
Então como você pôde fazer isso?
Porque, se vamos chegar ao tesouro antes dele,
vamos precisar disso.
Oh.
Eu tive que deixá-lo pensar que eu o escolhi
para chegar perto o suficiente para pegá-lo. Sinto muito.
Não quis ferir seus sentimentos.
Oh não.
Eu perdôo você.
Eu te perdôo totalmente.
Quer dizer, a parte da ex-esposa foi um pouco demais.
- Foi um pouco difícil. - Sim.
Desculpe por isso.
Era.
Certo, e agora?
Correr.
Oli, uma ajudinha?
Rapazes, vamos pegá-los.
Entrem.
E vai!
Quero a pista de Kertasníkír.
Nós não temos isso.
Eu não acredito em você.
Eu vi você na Gala do Ministro.
Nós perdemos isso.
Sim, ela está falando a verdade, moça.
Então onde está agora?
Ei.
Quem... por que deveríamos... quem é você, afinal?
Sou descendente de Magnus Olafsson.
Nossa família protege há muito tempo o tesouro dos Yule Lads
daqueles que procuram explorá-lo
para seus próprios ganhos pessoais.
Então você sabe onde ele está escondido?
Não, e meu único objetivo é manter assim.
Cada geração tem a tarefa de proteger
a localização do tesouro.
Você é meu primeiro teste.
Por que deixar um rastro de pistas para um tesouro
você não quer que alguém encontre?
Não apenas alguém, mas alguém digno.
Ei, ela é digna.
Eu trabalhei muito duro para isso.
Não vou tomar isso como garantido.
Pode me chamar de Karlotta.
Você realmente achou que eu escolheria a promessa
de um pequeno tesouro sobre você?
Milímetros.
É um grande tesouro.
Stefanie.
Chase, você não me deve nada.
Você não.
Se esse tesouro existe, não deveria
pertencer a qualquer pessoa.
Se alguém deveria encontrá-lo, deveria ser você.
OK.
Certo, pessoal.
Meu amigo pode chegar a Dimmuborgir.
Teremos que encontrá-lo na pista de pouso, mas temos que ir agora.
Tudo bem, vamos terminar isso.
Vamos.
Espere.
O que?
Stefanie.
Apenas espere.
Ei, pombinhos, temos que nos apressar.
Não está em Dimmuborgir.
O-o-onde é?
A pista diz: "O começo da história é o fim".
mas talvez não seja a história dos Lads.
Talvez seja a nossa história, o começo da nossa aventura.
Está nos levando a...
Catedral de Skalholt.
OK.
Tem certeza?
Sabe, se você estiver errado, o tesouro
acabará nas mãos de um oportunista ganancioso.
Desculpe.
- É seu amigo? - Não, não.
Eles não são próximos.
Você é bom.
A pista está nos dizendo para ir para Skalholt. Tenho certeza disso.
Vamos.
Você deve ir abaixo.
Aguentar.
Você está me dizendo que estávamos em cima do tesouro
no nosso primeiro dia?
Os Yule Lads são conhecidos por seus truques.
Aqui.
Você vai precisar disto.
Obrigado.
Confie nos seus instintos.
Seja fiel ao seu coração.
É a única maneira de encontrar o que você procura.
Todas as coisas.
Obrigado.
Chegando?
Em um túnel escuro?
Não.
Você é um caçador de tesouros e tem medo de um túnel escuro?
Sou contador.
Oh.
Boa sorte.
Cuidado com as aranhas.
Eu prefiro aranhas do que skata a qualquer momento.
E agora?
Eles parecem interruptores , mostradores ou algo assim.
Deve haver um padrão.
Você deve descer abaixo para encontrar as respostas acima.
Isto parece um mapa estelar.
Certo?
Se este fosse um mapa estelar, a lua estaria logo ali.
OK.
E se essa é a lua, então essa árvore
representa a Terra abaixo, que deve
faça com que estas sejam as estrelas lá em cima.
Certo.
Este seria o céu noturno que os Yule Lads
podiam ver de suas casas.
OK.
Sabe, eu tive que queimar aquele pergaminho, certo, para
para que a pista seja revelada.
Então como revelamos as estrelas?
E se...
1.
Sim.
2, 3, 4, 5.
Pegue este.
6.
7.
Sim, pegue esse.
11, 12.
Último, número 13, mas não tem... não tem interruptor.
É só um buraco.
Poderia ser realmente tão simples?
Você não vai entrar?
Tudo o que eu estava procurando
está do outro lado desse limite.
O legado da minha mãe.
Tudo levou a isso.
Vamos.
Bolo.
O que diabos são esses caras?
Isso é um monte de lixo.
Isso é só lixo.
Minha mãe passou a vida inteira procurando por isso?
Não, isso... isso tem que ser um truque.
Deve haver, tipo, uma câmara escondida em algum outro lugar.
Não há câmara.
É isso.
Não há outra câmara.
É isso.
Fomos em uma caça ao tesouro por... por... por... por quê?
Castiçais e algumas batatas?
Essas são as coisas que os Jólasveinar valorizavam.
Esses são seus bens mais valiosos.
Eu não entendo. Eu simplesmente não entendo.
Quero dizer, o que... o que... o que... para que foi tudo isso?
Sem chance.
O que?
Não tem jeito.
O que?
Dei isso para minha mãe no Natal.
Ela o carregava consigo para onde quer que fosse.
Ela esteve aqui.
C-como isso é possível?
Quando cheguei ao Yule Horn, a caixa já estava aberta.
Quando recebi a caixa, quero dizer,
estava... estava destrancado, e encontramos a pista do Ladrão de Velas.
Já estava chamuscado.
É como se houvesse... houvesse uma mensagem oculta.
Quando minha mãe desistiu de sua busca, ela
não perdi nenhuma competição de soletrar.
Ela nunca perdia um recital de Natal ou algo assim.
Ela não desistiu de procurar o tesouro dos Yule Lads.
Ela simplesmente... ela percebeu o que realmente era.
Sim, apenas um lembrete para apreciar as coisas
que estão bem na nossa frente.
Sim.
Stefanie.
"Stefanie."
Stefanie, se o seu espírito de aventura
te trouxe até aqui, eu sempre vi muito de mim em você.
Saiba que você foi o maior tesouro da minha vida.
Feliz Natal.
Amo você, mãe.
Você está bem?
Deixe-me ver isso.
O que vem depois?
Esse.
Feliz Natal.
O que?
Apenas apreciando o que está na minha frente.
O que você está olhando?
Você sabe o que eu quero ouvir?
Certo. Certo.
- Acho que tenho... - Sim.
Moedas. Eu tenho moedas.
- Sim? - Sim, sim, sim.
OK.
Uh.
G7.
Uau.
Não entendi a pergunta.
É apenas uma hipótese, apenas, você sabe,
um tópico de conversa de acompanhamento.
OK.
Hum, eu escolheria o Fantasma do Presente de Natal.
Certo. Por quê?
Porque então eu poderia ver todas as festas de fim de ano
Não fui convidado e posso guardar rancor.
Uau.
Tudo bem. É a temporada.
Gledileg jol!
Nada além do Natal
Olá.
Eu sou...
Vai me trazer outra bebida?
Oh.
Hum, dois.
Ah, havia.
Oi.
Carlota.
Oh.
Encantado.
Uau.
Feliz Natal, pessoal.
Gemada, sua favorita.
Olá, pessoal, vamos nos reunir para um brinde de Natal.
Stefanie, você fará as honras?
Tudo bem.
Ah, aos amigos e familiares e ao tempo que nos reunimos.
E não importa onde nossas jornadas possam nos levar,
que possamos sempre encontrar o caminho de volta.
Tigela.
Feliz Natal.
Nada além do Natal
Você e eu