Стеф?
Мама.
С Рождеством.
Вам нравится ваша книга?
Это был первый подарок, который я открыл.
Извините, я это пропустил.
Я так старалась вернуться вовремя.
Это вам.
Это компас.
Я сделал гравировку.
«Чтобы помочь вам найти дорогу домой».
Я люблю это.
Вы это выбрали?
ХОРОШО.
Давайте уложим вас в постель.
Я не устал.
Можешь почитать мне немного?
На чем вы остановились?
Можем ли мы прочитать ваш?
О, ну, вот.
Прижмись ко мне.
Это очень особенная рождественская история,
история о Йольских парнях из Исландии,
и начинается он на лавовых полях Диммуборгира.
Здесь живут Деды Морозы
с их матерью, Грылой, великаншей-людоедкой и гигантской черной кошкой,
Рождественский кот.
С приближением зимнего солнцестояния и заснеженных фьордов
Исландии погружаются во тьму,
13 парней спускаются из своего горного убежища, один
по одному, чтобы вызвать рождественскую кашу, оставив
угощения в шкуре хорошо воспитанных детей
и гнилой картофель для непослушных.
А вы думали, что кусок угля — плохой подарок.
Парни появляются во всем исландском фольклоре,
датируется 17 веком.
Многие из этих историй были собраны богатыми покровителями.
искусств Магнус Олафссон.
Позади меня находится рукопись из библиотеки Олафссона.
Это было обнаружено более трех десятилетий назад.
археолог Джоан Гамильтон.
Согласно легенде, парни потратили столетия на то, чтобы накопить
кладезь бесценных сокровищ.
Обратите внимание на надписи по краям страницы.
Гамильтон считал, что эти символы были
секретные сообщения , которые при расшифровке
может привести к спрятанному сокровищу.
И большую часть своей жизни она провела, пытаясь...
пытаюсь его найти.
Но без ключа для его расшифровки,
истинный смысл надписи?
Ну, это остается рождественской загадкой.
Спасибо.
С Рождеством.
Ой.
Доктор Бакстер, я волновался, что пропустил вас.
Виктор Граймс.
Мистер Граймс, очень приятно познакомиться.
и, наконец, сделать имя узнаваемым в кампусе.
О, вы жертвуете несколько миллионов университету,
они считают себя обязанными назвать в вашу честь лекционный зал.
И библиотека.
Поэтому меня всегда завораживали древние реликвии.
Знаешь, я считаю, что наш долг — раскопать прошлое.
и извлекайте из этого уроки, будьте хранителями истории.
Что подводит меня к тому, почему я здесь.
Что вы делаете на рождественских каникулах?
Ну что ж, посмотрим.
Рождественские каникулы, я имею в виду, я собираюсь
колядовать и наряжать елку,
и эти печенья будут играть большую роль.
Я собираю экспедицию.
Я хочу, чтобы ты возглавил его и отыскал сокровище Йоласвейнара.
Ой.
Это... это очень смешно.
Вы хотите сахарное печенье или...
Украденные произведения искусства, драгоценности, столетиями утраченные реликвии.
Они ждут, когда их раскопают.
Твоя мать верила, что это реально.
Я читал ее работы.
Она была гениальной женщиной.
Да, она была такой, но она отказалась от этой мечты.
задолго до ее смерти.
Что ж, возможно, вам суждено продолжить с того места, где она остановилась.
Охотники за сокровищами искали Йольских парней
сокровище на века, но нужен ключ, чтобы расшифровать
Надпись Олафссона.
Ключ, похожий на рождественский рог Диммуборгира?
Конечно.
Ага.
Что бы вы ответили, если бы я сказал, что знаю его местонахождение?
Что ты имеешь в виду?
Судовой манифест с грузового судна 1800-х годов, которое отплыло
от Исландии до Шотландии.
Думаю, содержание может вас заинтересовать.
Итак, еще раз, доктор Бакстер, я спрашиваю:
что ты делаешь на рождественских каникулах?
Символ из рукописи Олафссона.
Двое вышли, двое вошли.
Три аута.
Хм.
Ого.
Он уже разблокирован.
Спасибо.
Святочный рог Диммуборгира.
Как это работает?
Это шифр.
Как Розеттский камень?
Точно.
Итак, все, что нам нужно сделать, это сравнить
рог к рукописи, чтобы раскрыть истинный смысл?
Да, ну, истинный смысл древних норвежских рун.
Вы читаете древнескандинавские руны?
Нет, но я знаю человека, который это делает.
Хорошо, господа.
Вот и все.
Все готово.
С Рождеством.
Стефани?
Чейз. Привет.
Привет.
Как... как дела?
У меня все хорошо.
Хороший.
Я рад.
Это... это здорово.
Что привело вас в Бостон?
Ты.
На самом деле я пришел сюда, чтобы...
увидеть тебя.
Все в порядке.
Дай мне секунду.
Мы... мы поговорим.
Так можем ли мы рассчитывать на его помощь?
Ну, и кто это?
Виктор Граймс.
Я финансирую экспедицию.
О, Боже.
Экспедиция?
Так вот, речь идет о работе.
Это Чейз Бакстер.
Бакстер?
Ой, извините.
Я не знал, что это твой муж.
Бывший муж.
Прошу прощения.
Спасибо.
Чейз, дай мне секунду.
Чейз, просто подожди.
Гнаться.
Охота за сокровищами.
Знаешь, я не видел тебя два года,
и вы появляетесь по поводу поиска сокровищ.
Это не просто поиск сокровищ.
Такого никогда не бывает, Стефани.
Например, вы покидаете День благодарения
с моими родителями, первым, чтобы отправиться на набег на замок в Англии.
Или как насчет того , чтобы пораньше покинуть наш медовый месяц,
провести раскопки в Каире?
Хорошо, это был Луксор, а это были
все очень важные экспедиции.
Знаешь что?
Они все важнее всего остального в вашей жизни.
Я не хочу драться.
Я просто хотел...
Мне просто нужна была ваша помощь в одном деле.
Мы не всегда получаем то, что хотим, Стефани.
Это сокровище Йоласвейнара.
Эксперт по мертвым языкам и продавец рождественских елок.
Необычное резюме.
Да, Чейз — архивариус в Музее изящных искусств.
Он просто помогает родителям с рождественской елкой.
во время праздников.
Ну, я не знаю, идеальный ли это перевод, но, э-э,
Я думаю, там говорится: «Чтобы найти то, что им дороже всего,
начинают так же, как слон на своем поле».
Вы уверены, что там именно так и написано?
Ну, это самое близкое , на что мы способны.
Это потрясающе.
Не могу поверить, что это сработало.
Ну, смотрите, если мы выедем сейчас, то к утру мы сможем быть в Рейкьявике.
Ага.
Сколько времени вам понадобится, чтобы собрать вещи?
Я не поеду в Исландию.
Гнаться.
Чейз, придется еще кое-что перевести.
Я имею в виду, что есть 13 парней, а это значит 13 подсказок,
обратный отсчет до Рождества.
Что ж, удачи вам в поиске кого-то, кто сможет вам помочь.
Нет, нет, нет.
Как только станет известно, что рог обнаружен,
После него будет 100 охотников за сокровищами.
У нас нет такой роскоши, как время.
Мне жаль.
Это не моя проблема.
Что же нужно, чтобы посадить тебя на этот самолет, а?
Назовите свою цену.
Что, исследовательский грант?
Стефани.
Он согласился помочь нам с рогом, и он это сделал.
Доктор Бакстер...
Будут и другие переводчики.
У нас все хорошо.
Спасибо.
Я хочу сказать, что вы даже не представляете, как много это для меня значит.
но я думаю, что ты можешь быть тем самым человеком,
на Земле кто на самом деле это делает.
Пожалуйста.
Я не хочу больше отнимать у вас время.
С Рождеством.
И слушай, если ты когда-нибудь будешь в Провиденсе, я угощу тебя выпивкой.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Согласно легенде, подсказки доступны только в те дни,
в преддверии Рождества.
Сколько времени потребуется, чтобы найти замену?
Нам не понадобится замена.
Ждать.
Я же тебе говорил.
Все в порядке.
Кто еще у тебя есть?
- Я позвоню Дорси. - Нет.
Дорси находится в трехнедельном рождественском круизе.
- на полпути к Багамам. - Рамирес.
Мм-мм.
Она и ее жених находятся на саммите Санта-Клаусов в Дулуте.
Вы участвуете в какой-то групповой переписке?
Карлтон.
Лондон.
Итак, вот в чем дело.
Я пообещал родителям, что буду работать до самого Рождества.
Если хочешь, чтобы я пошёл с тобой, ты
пришлось выкупить их инвентарь.
Вот в чем дело.
Ты уверен, что это он?
Ага.
Вы принимаете персональные чеки?
Теперь я приношу извинения за размещение,
но это было лучшее, что я мог сделать в столь короткие сроки.
Ой.
Я думаю, мы справимся.
Теперь, если вам что-то понадобится, вы можете позвонить мне на мобильный телефон.
- Да? - Подожди.
Ты не останешься?
К сожалению, у меня благотворительная акция в Праге.
Но не волнуйтесь.
Я вернусь вовремя, чтобы помочь собрать сокровище.
Так что счастливого Рождества и удачи.
С Рождеством.
Ух ты.
Что?
Так какую комнату вы хотите?
Я имею в виду, я...
Я позволю тебе выбирать.
ХОРОШО.
Посмотрите на это.
Ах, это адвент-календарь.
Это так мило.
Это... это даже в нужный день.
Интересно, есть ли у них кто-то, кто
приходит и открывает все коробки, типа, готовит номер ко сну
обслуживание или что-то в этом роде.
Эй, ты уверен, что тебя это устраивает?
Ну, я бы лучше сам открыл коробки.
- Это немного портит удовольствие. - Э-э, нет.
Я имею в виду, мы с тобой работаем вместе.
Ага.
Почему?
Я... я... я... я веду себя странно?
Разве я не выгляжу нормально?
Знаешь, может нам стоит распаковать вещи и тогда
встретимся здесь через 15 минут.
Ага.
ХОРОШО.
Итак, вы хотите, чтобы я сделал выбор?
- Да, ты можешь выбрать. - Просто что угодно... что...
Да мне все равно.
Все в порядке.
«Счастливой охоты.
Виктор."
Это рождественский кот.
Это кот Йольских ребят.
В исландских рождественских историях иногда
он такой же высокий, как дом.
Ха.
Насколько велик его клубок пряжи?
Ага.
Господи, который час?
- Уже темнеет. - Я знаю.
Добро пожаловать на Рождество в Исландию.
У вас около, мм, четырех часов дневного света
Га.
Что вы помните об этой легенде?
Я помню, что есть 13 маленьких непослушных эльфов.
который спрятал украденные сокровища в горе в Исландии.
Они не эльфы.
Они парни.
Это сказка, которую родители рассказывают перед сном.
их дети на Рождество.
Зачастую история и мифология переплетаются.
Хорошо, доктор Бакстер.
Каков наш следующий шаг?
Скалхольтский собор.
После постройки он стал епископальной резиденцией Исландии.
официальное местонахождение...
Епископа.
Начните, как это делает слон , на своем поле.
ХОРОШО.
С чего мы теперь начнем?
Может быть, там, где теплее?
Пойдем.
Итак, в конце 18 века,
они перенесли епископскую резиденцию в Рейкьявик,
Итак, Домкиркянская церковь.
То есть у епископа два места?
Я ставлю на это.
Что, это набор отмычек?
Ага.
У вас есть идея получше?
Ой.
Часы работы в праздничные дни.
О, привет.
Да. Добрый вечер.
Все в порядке.
ХОРОШО.
Все в порядке.
Так что должны быть какие-то отметки,
Знаете, знаки, маленькие знаки, указывающие нам, где искать.
Что, типа... типа как крестик отмечает это место?
Да, что-то вроде того.
Я не знаю.
Возможно, я ошибался.
Возможно, подсказка была связана с церковью Домкиркьян.
Подождите секунду.
Я правильно вас понял?
Вы действительно только что признали, что были неправы?
Хорошее замечание.
Ах.
Ждать.
Помогите мне это переместить.
Ну давай же.
Ты навредишь себе.
ХОРОШО.
Ну давай же.
Торопиться.
Кто-нибудь может войти.
Что, и это тоже?
Да, и это тоже.
1, 2, 3.
Ах.
Верно.
Посмотрите на это.
Это шахматная доска.
Верно?
«Начни как епископ».
Так что это должен быть один из этих квадратов.
Какой именно?
Ну, если бы ты позволил мне научить тебя игре в шахматы,
как я и хотел...
Да, на самом деле я больше поклонница «Монополии».
Тогда вы бы знали, что слон начинает в одном из четырех
квадраты, здесь, здесь и...
Здесь.
Подожди.
Я никогда ничего здесь не могу найти.
Это потому что ты все кладешь в сумку.
хаотично, как вы сделали с рождественскими огнями.
Что вы имеете в виду под рождественскими огнями?
Каждый год, когда вы отвечали за рождественские огни,
Вы просто бросили их в коробку.
А в тот год они были в полном беспорядке.
Рождественские огни перепутались.
Вот что они делают.
Ну, нет, если вы аккуратно положите их в коробку.
Их нужно свернуть. Это требует терпения.
Ну, терпение — это не совсем то,
У меня иногда бывает много такого.
Ух ты, ух ты, ух ты, ух ты, ух ты.
Продолжить.
- Ты в порядке? - Мм-гм.
Все в порядке.
Боже мой.
У тебя есть фонарик?
Ого.
Что это такое?
Солод и яблоки — как Рождество в бокале.
Вам понравится.
Ммм.
Да, на вкус как апельсиновая газировка.
Все в порядке.
Итак, эта подсказка от Стеккьярстаура.
Он первый парень, который приезжает каждое Рождество.
ХОРОШО.
Вот как мне удалось это перевести.
Эм, «Свет во тьме укажет путь».
Неужели все подсказки будут такими загадочными?
Что ж, Йоласвейнар скрывает несметное богатство.
Это должно быть загадочно.
Вы ищете сокровище Йольского парня?
Почему? Ты знаешь, где это?
Все знают, что он спрятан в Диммуборгире.
Ну, я слышал, что это было разграбление викингов,
и они спрятали его под статуей Лейфа Эрикссона.
Зачем им хоронить его под статуей?
Зачем им прятать его в пещере?
Там может быть полно крыс.
Это место, где они живут.
Ну, некоторые говорят, что его вообще не существует.
Ах.
Я имею в виду, что ребята были известны своими трюками.
Он существует.
Он такой же реальный, как и сам Крис Крингл.
Ага.
Ха, ха, ха, ха.
Э-э, стоит ли нам говорить об этом открыто?
Охотники за сокровищами искали это уже много лет.
Подобные разговоры можно услышать по всему Рейкьявику.
но все они знают , что без Йоля это невозможно
Рог.
Да, у нас есть Рождественский рог.
Да, эту часть вы, возможно, захотите произнести шепотом.
Ой.
Извини.
Ключ здесь.
В Рейкьявике.
Большое спасибо.
С Рождеством.
Спасибо.
Эй, а что ты берешь на завтрак, печенье?
Нет, не для меня.
Так что я почти уверен, что подсказка Стеккьярстаура
ведет нас к руинам викингов Скардшлид.
Ну, это где-то в 100 милях отсюда.
Я знаю.
У меня есть друг, Оли Стефанссон.
Итак, он пилот, и он уже возил меня в некоторые экспедиции,
и он доставит нас туда, куда нам нужно.
Может быть.
Может быть?
Что может быть?
Ну, я думаю, мы подверглись небольшой опасности.
Опасность?
Ну, э-э, небольшая опасность.
Но это было несколько месяцев назад.
Я уверен, что сейчас уже все позади.
Косплей на Святочных ребят.
13 местных мужчин каждый год наряжаются,
и они бегают по Рейкьявику.
Это что-то вроде шумных Санта-Клаусов в торговом центре.
Это было.
Привет.
Я так рад тебя видеть.
Ты тоже.
С Рождеством.
Привет, счастливого Рождества.
Посмотрите на эту бороду.
Спасибо.
Оли, это Чейз.
Привет.
Чейз, это Оли.
Или мне следует сказать Стуфур?
Я, эм, Гильджагаур.
На самом деле, сегодня его день.
Я второй, кто спустился с Диммуборгира,
и я таюсь в оврагах и краду кувшины с молоком.
Итак, у каждого из парней есть свои уникальные черты.
Итак, Ложколиз облизывает ложки.
Скребок для посуды очищает кастрюли.
Похититель свечей...
Ворует свечи.
Я имею в виду, что у всех нас есть свои хобби.
Да, ну что ж, приятно познакомиться.
Так же.
Я знаю, Оли, эй.
Можем ли мы прокатиться?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, Оли, ли, Оли, ли.
Она рассказала вам, что случилось в Эйяфьорде?
Она этого не сделала.
Ой, да ладно.
Мы выжили.
И у нас есть замечательная история, верно?
И теперь мы можем над этим посмеяться.
Нет?
Перчинка?
Ммм.
Ох, эм...
Ваш любимый.
Мне придется остаться на рынке до конца дня,
и я не хочу разочаровывать детей,
но вы можете забрать мой джип.
- Он припаркован у церкви. - Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Я верну его с полным баком бензина.
Ну, я буду просто счастлив, если вы его вообще вернете.
Хороший.
Привет.
Итак, Эйяфьордур.
Что случилось?
Позже.
Все в порядке.
Какую рождественскую музыку вы хотите послушать?
Традиционная рождественская музыка или зажигательная рождественская музыка?
Ни один.
Что?
Поездка займет 2,5 часа.
Да, именно так.
Хорошо, хорошо.
Знаешь что?
Камень, ножницы, бумага.
ХОРОШО.
Ах.
Оптимистичный.
Хороший выбор.
Ага.
Осторожный.
На этом есть маркировка.
«Свет во тьме укажет путь».
Это хорошо.
Так что же... что говорит подсказка Гильджагаура?
ХОРОШО.
Ну, хорошо.
Э-э, «Чтобы увидеть невидимое, ты должен спрятаться со мной».
Вот и все?
Также есть ряд не связанных между собой символов.
Итак, у нас есть дерево, река, жизнь, снег.
Это символ добра и света.
Ах.
Как вы думаете, что это значит?
Я не знаю.
Знаешь, нам стоит спросить Оли, когда мы вернемся.
Может быть, у него есть какие-то идеи.
О, было.
Вы с Оли... вы когда-нибудь...
Вы бы...
Нет. Что?
Нет, нет.
Мы просто друзья.
Мы друзья.
Я имею в виду, что это не мое дело.
Нет, это совершенно не ваше дело, но мы...
Я... Я ни с кем не встречаюсь.
Я имею в виду, что нет времени ни с кем видеться.
Я ни с кем не встречаюсь.
Ты?
Мне?
Угу.
Нет, нет.
- Нет? - Нет.
Отлично. Смотри.
Посмотрите на эти руины.
Я имею в виду, они просто...
например, посмотрите на это.
Он невероятно хорошо сохранился, не правда ли?
Я имею в виду, мы стоим в том, что, вероятно,
быть длинным домом викингов.
На самом деле очаг мог бы быть прямо здесь.
Знаете ли вы, что викинги рубили дерево на Йоль?
и они развешивали на нем одежду и... и еду, много
как современная рождественская елка?
Конечно, вы это знали.
Знаешь, мне нравится видеть тебя в своей стихии.
Я, эм... Я всегда представлял, как ты будешь выглядеть, когда
Вы находитесь на одном из своих заданий.
Это не квест.
Это не квест?
Как бы вы это назвали?
Это охота за сокровищами.
То есть поиск сокровищ лучше, чем квест?
Ага.
Мы буквально охотимся за сокровищами.
Ладно. Ладно.
Это все, что вы себе представляли?
Нет, я, эм...
Я всегда представлял, как за тобой гонится огромный валун.
Время еще есть.
У меня есть фотография моей матери.
стоя на этом самом месте.
Теперь она никогда не имела ни малейшего представления о том, как
Она была близка к сокровищу.
Почему она сдалась?
Я не знаю.
Я думаю, ты можешь выдержать только определенное количество разочарований, понимаешь?
прежде чем вы сдадитесь.
Она тебе ничего не сказала?
Сейчас.
Мне было 13 лет.
Она просто сказала, что с нее хватит.
Она передала рукопись Олафссона в дар
в музей Рейкьявика, и она больше не вернулась в Исландию.
Ну, вот что я думаю, Стефани.
Я думаю, что ты закончишь то, что начала твоя мать.
и доказать всему миру, что она была права.
Может быть.
Вы будете.
Вы звучите так уверенно.
Я.
Почему?
Потому что я тебя знаю.
Что дальше?
Куда мы теперь пойдем?
Вы когда-нибудь пробовали kaest skata?
Мне жаль.
Я не знаю, что это значит.
Да ладно. Серьёзно?
Я имею в виду, посмотрите на себя.
Ты... ты — Гильджагаур.
Да, две недели в году, Стефани.
Это... да ладно.
Наступило время Рождества.
Давайте просто... давайте просто забудем об этом, ладно?
Давайте просто пойдем к моей маме.
Я имею в виду, что она была бы рада снова тебя увидеть.
И у нас может быть Лаккристоппар.
Итак, вы... вы познакомились с его матерью.
Вот так.
О, спасибо.
Пожалуйста.
О, Боже.
Что это такое?
Это ферментированный скат.
Ммм.
Это рождественское лакомство.
Рыба закапывается в песок на шесть месяцев.
Это настоящий труд, сделанный с любовью.
Ух ты.
Когда в Рейкьявике, да?
Да, именно так.
Я сейчас что-нибудь принесу, ладно?
Я сейчас вернусь.
Ты говорила ему , что скучаешь по нему?
Что?
И не лги Йольскому Парню, а то получишь
гнилая картофелина в вашем ботинке.
Даже если бы я это сделал...
Что вы и делаете...
Мы были вместе семь лет.
Пять из них мы были женаты .
Знаете, мы потратили очень много времени, пытаясь заставить это работать,
и это стало слишком сложно.
Ты знаешь?
Может быть, это не продлится долго.
Может быть, мы слишком разные.
Я не знаю.
Я видел, как ты выпрыгивал из самолета,
спуститься по склону горы.
С каких это пор ты боишься трудностей?
С тех пор, как я поняла, что он не был счастлив.
И я слишком сильно его люблю, чтобы причинить ему боль, поэтому я...
Я отпустил его.
Но знаете что?
У меня нет времени думать о том, что если.
Вы знаете эту легенду.
У меня есть 11 дней, чтобы это выяснить.
Я нахожу это сокровище, и тогда все жертвы
будет того стоить.
Ты не можешь гнаться за счастьем, Стефани.
Тебе... тебе придется найти его там, где ты есть.
И Рождество с теми, кого любишь,
это величайшее сокровище из всех.
Это было очень познавательно.
Это написано на доске.
Ой.
Все в порядке.
Что я пропустил?
О, ничего.
Все в порядке.
Так вы уверены, что не знаете, что это значит?
Ребята, сокровище Йольских парней, это
был нетронутым в течение столетий, и, возможно, это
так и должно оставаться.
Кофе готов.
Ах.
Ну что ж, доброе утро.
Утро.
Кофе, кофе.
Поздняя ночь?
Эх.
Что это?
Ах.
Они продавали его внизу.
Это чтобы слепить снеговика.
Ты это купил?
Вы хотите слепить снеговика.
Я имею в виду, что я не не хочу лепить снеговика.
Я об этом не знаю.
А что насчет этого?
Над чем вы работаете?
Верно.
Диммуборгир.
Это легендарный дом Йольских парней.
Ах, дом их матери.
Грыла.
Грыла, великанша-людоедка, которая пожирает
непослушные дети, огры, эльфы, гигантские кошки.
- Э-э, это не эльфы. - Ой, извините.
- Не эльфы. - Извините.
ХОРОШО.
Итак, что у вас есть?
Вторая строка здесь.
- Это же всё цифры, да? - Да, но они ещё и...
Я имею в виду, они есть на ключе от рожка Йоля.
Хорошо, но мне просто интересно, а что если...
А что, если они не предназначены для перевода?
А что, если это просто числа?
Ага.
ХОРОШО.
Я имею в виду, даже если это правда, что
как вы думаете, что они означают?
Координаты.
Хорошо, если эти цифры представляют
долгота и широта, то эти данные сильно отличаются.
Да, если только викинги не использовали сложение и вычитание.
характеристики.
ХОРОШО.
То есть для числа 14 они использовали бы символы 10 и 4?
Здорово. Да.
ХОРОШО.
Все в порядке.
Если это правда, то это говорит нам...
Прямо там.
Идти сюда.
Пожалуйста, скажите мне, что это один из тех горячих источников.
которыми славится эта страна.
Теперь вам, возможно, захочется взять в руки нож для колки льда.
Мы собираемся в поход.
Если бы вас преследовал любой из трех
Призраки рождественской песни , которые
вы выбираете прошлое, настоящее или будущее.
Что?
Да, это просто забавная гипотеза.
Я просто поддерживаю разговор.
Все в порядке.
Думаю, я бы выбрал Призрака Рождественского Прошлого,
потому что я бы попросила его принять меня обратно
к Рождеству исторического значения,
знаете, как на перекрестке Вашингтона
Делавэр или подписание Гентского договора.
Зануда.
Тебе... тебе... тебе разрешено видеть только
Рождественские праздники из вашего прошлого.
Кто сказал?
Чарльз Диккенс.
Думаю, если бы мне пришлось выбирать, я бы...
Я бы вернулся в то Рождество, которое мы провели в Бангоре, штат Мэн.
Когда в каюте погасло тепло?
Да, да. Нам пришлось развести костер.
Ах.
Ты настоял на том, чтобы приготовить этот чай из сосновых иголок.
ХОРОШО.
Я где-то читал , что это хорошо.
Да, ну, где-то соврал.
О, и в том году мы срубили собственное дерево.
Помните это?
Это было такое замечательное дерево.
Да, а потом мы нанизали на него попкорн.
которые мы приготовили на огне.
Попкорн, который вы не успели съесть первым.
Грубый.
Да, я бы, наверное, вернулся к этому.
Вход должен быть сразу за водопадом.
Неплохой день в офисе, да?
Хм.
Я никогда в жизни ничего подобного не видел .
О, это место огромно.
Привет!
Хм.
Это должно быть где-то здесь.
Ага.
Итак, подсказка в Скардшлиде гласила:
«Чтобы увидеть невидимое, ты должен спрятаться со мной».
А Парень — это Гильджагаур.
Правильно, кто прячется в оврагах.
Странно, что все это начинает делаться
странное чувство для меня?
И если бы я хотел спрятаться, где бы я спрятался?
Видите ли, я думаю, вопрос в том, где вы могли бы спрятаться?
Здесь довольно пустынный туннель.
Маленькие уголки и щели.
Ах.
- Я что-то вижу. - А?
Иди сюда. Похоже на рычаг.
Что?
Посмотрите на это.
Хм.
Ой.
Это потрясающе.
Ух ты, ух ты, ух ты, ух ты, ух ты, ух ты.
Подожди сейчас. Подожди.
Если потянуть за этот рычаг, что произойдет, если он сработает?
мина-ловушка, а затем потолок
на нас падает или стена обрушивается или что-то еще?
Этого никогда не произойдет.
Я имею в виду, держу пальцы скрещенными.
ХОРОШО.
Ух ты.
Это будет подсказкой Стюфура.
Ага.
Ух ты.
Это потрясающе.
Хорошо. Вы готовы?
Да, действуйте.
ХОРОШО.
«Между долиной и вершиной,
сделайте 30 шагов налево, и вы найдете сокровище»...
«сокровище, которое ты ищешь».
Хот-дог.
Что это было?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Есть ли удача?
Нет.
Это продолжается где-то милю, а потом заканчивается тупиком.
ХОРОШО.
Давайте подумаем. Не волнуйтесь.
ХОРОШО?
Я... я выбрался из каждой пещеры, в которой когда-либо был заперт.
Знаешь, это не так уж и утешительно.
как вы думаете.
ХОРОШО.
У нас есть возможность выбраться отсюда.
Ага?
Что это такое?
- Вверх. - А?
О чем ты говоришь?
Нет, я серьезно.
Мне просто кажется, что если бы я мог добраться до вершины...
Подожди, Стефани.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Между вершиной этого холма и его вершиной есть 40-футовый зазор.
и дыра в крыше.
Могу ли я как-то высказаться по этому поводу?
- Ну конечно. - Хорошо.
Ну, тогда это ужасная идея.
- Мы этого не делаем. - Принято к сведению.
А теперь подтолкни меня.
Я нет.
Знаешь что?
Мы подождем.
Мы подождем Оли.
Ого, мы подождем Оли.
Ладно, отлично, Оли, который даже не подозревает, что мы здесь.
ХОРОШО.
А что, если позвать на помощь?
Помощь!
Это здорово. Это здорово.
Вам действительно следует остановиться, потому что люди
которые находятся за много миль отсюда, этого не услышат.
Давай, Чейз.
Это единственный выход.
Ты был самым упрямым человеком, которого я когда-либо встречал.
Упрямый?
Я пытаюсь вытащить нас отсюда.
Да, без всякого уважения к вашей собственной безопасности.
Мне все равно, опасно ли это.
Нам нужно выбираться отсюда.
Мне не все равно.
Меня волнует, опасно ли это.
Мне не все равно, если ты пострадаешь.
Но тебе все равно, что я думаю.
Тебе плевать на мои чувства.
Это неправда.
Да, это так.
Нет, это неправда.
Привет?
П-привет.
- Привет. - Привет.
Привет.
Эй, ребята, у вас там все в порядке?
Нет.
Нам нужна ваша помощь, пожалуйста.
Ага.
Тебе повезло, что я был поблизости.
Спасибо.
Мы... мы были бы очень признательны, если бы вы смогли нам помочь.
Мы очень рады вас видеть.
Я подниму тебя в мгновение ока.
Для начала мне нужно от тебя только одно .
Ага?
Что это такое?
Подсказка Стуфура.
Ой, извините.
Что?
Доктор Бакстер, невежество вам не к лицу.
Я имею в виду подсказку, записанную в вашем журнале.
Кто ты?
Неважно, кто я.
Ага.
На самом деле, для нас это так.
Ну, я тот человек, у которого есть веревка, и я предлагаю сделку.
В обмен на мою помощь вы даете мне то, что я хочу.
Это кажется справедливым.
Мы не заинтересованы в сделке.
Эм, не могли бы вы подождать секунду?
Одну секунду.
Я очень, очень заинтересован в сделке.
Должно быть, она охотница за сокровищами.
Так?
Мы отдаем ей дневник, у нее есть все наши подсказки.
Это дело всей жизни моей матери и моей.
Чейз, он будет потерян.
Я понимаю, Стефани.
Я действительно так считаю.
Мы можем здесь умереть.
Эй, а можно мы пойдем дальше?
Здесь очень холодно.
Отлично.
Мне очень жаль.
Отлично.
Ладно, просто выбрасывай.
И даже не думай рвать
страница из этого журнала.
Здесь.
Мне жаль.
Теперь я это туда подброшу.
Ты обещаешь, что сбросишь веревку?
Ага.
Честь скаута.
Все в порядке.
Знаешь, у тебя очень аккуратный почерк.
Спасибо.
Веревка?
Ах.
Веревка?
Знаете, она не была похожа на девочку-скаута.
Эй, ты ее знал?
Нет, не видел.
Ну, она тебя знала.
Мне жаль, что так вышло с дневником твоей матери.
Ага.
Я тоже.
Что ты читаешь?
О, я читаю «Жизнь и приключения Санта-Клауса».
Л. Фрэнк Баум.
Это то, что твоя мама читала тебе каждый год?
Ага.
Это напоминает мне о доме.
Мне жаль.
Если бы не я, ты был бы дома.
с семьей на праздники
вместо того, чтобы застрять в этом гостиничном номере.
Да, ну, это прекрасный номер в отеле.
Да, для злодея из «Бонда».
Ага.
Это, э-э... это показушно.
Знаешь, маленькие кусочки мыла в моей ванной
есть ли на них мое имя?
Ага.
У меня тоже.
На ваших маленьких мыльных пузыречках есть ваше имя?
Нет, у меня есть мыло с твоим именем.
Ой.
Так что ты собираешься делать?
Я не знаю.
Мм?
Я не... Я не знаю.
Я имею в виду, что, наверное, есть дюжина охотников за сокровищами.
уже где-то там, на тропе.
Мы знаем, что есть по крайней мере один.
Мм-хм.
Я до сих пор помню подсказку Галли-Гока.
Ага.
Вероятно, она поймет это примерно через две секунды.
А все остальное, что ей нужно, есть в журнале.
Верно.
Но в то же время это означает, что мы в равных условиях.
- Может, ты и прав. - Подожди.
Что ты сказал?
Я сказал: «Возможно, ты прав».
Потому что ты никогда не говоришь, что я прав,
что для меня означает, что вы на самом деле просто
ощущение, что все мрачно.
Ты знаешь, что эти напитки стоят раза в три дороже?
Хорошо, что они на Викторе.
Стефани, ты ведь не для того проделала весь этот путь, чтобы сдаться, не так ли?
Раньше я ненавидел Исландию, потому что долгое время
У меня было такое чувство, будто я делю с этим местом свою мать.
Я имею в виду, что она будет скучать по Рождеству.
дни рождения и концерты.
И когда она сказала мне, что наконец-то заканчивает свои поиски,
Я был...
Я была так счастлива.
- Это было довольно эгоистично, не так ли? - Нет.
- Ты ее пропустил. - Да.
У меня было такое чувство, что она просто всегда выбирала
очередное приключение надо мной.
И, ну, тогда я повернулся и сделал
то же самое и с вами.
Вот в чем дело.
У меня было такое ожидание того, какой будет наша жизнь.
вместе было бы как.
И когда этого не произошло , я расстроился.
Но когда я вышла за тебя замуж, я точно знала, кто ты.
Ты был опрометчив, упрям ​​и нетерпелив...
ХОРОШО.
Я почти уверен, что это одно и то же.
Смелый, отважный и блестящий.
Ты был всем этим , и это
почему я влюбилась в тебя.
Мне не следовало просить тебя отказаться от твоих приключений.
Мне следовало попросить тебя найти для меня место среди них.
Я тряс коробку с лампами
по пути с чердака.
Что?
Я бы специально перепутал огни.
Почему?
Зачем вам это?
Потому что ты прав.
Я всегда была так занята , что не знаю.
Когда огни были запутаны, мне нравилось
вместе украшаем елку.
Это продолжалось дольше.
Люблю ли я фруктовый пирог?
Ага.
Полезно ли это для меня?
Да, определенно так.
Ты... ты был на моей рождественской факультетской вечеринке в тот год.
Да. Я это сделал?
Ага.
У тебя было где-то два ломтика.
Если нет... попробуйте.
Ой, да ладно.
Ты серьезно?
Ты последуешь за мной в лавовую пещеру,
но вы мне в этом не поверите.
Это торт.
Это кекс.
Напоминания.
Мы оказались в ловушке в лавовой пещере.
Просто ешьте торт.
- Ешь торт. - Вот.
Дайте-ка подумать.
Хм.
Мне это нравится.
Это хорошо.
Все в порядке.
У меня есть идея.
Хотите послушать?
Конечно.
Интересно, сможем ли мы простить друг друга?
и забыть обо всех ошибках нашего прошлого и просто...
просто вернитесь к дружбе.
Мне бы этого очень хотелось.
Ага.
ХОРОШО.
Чаша.
Итак, 11 оставшихся парней означают 11 улик для выслеживания,
и затем мы находим величайшее рождественское сокровище всех времен.
Stubby, Ложколиз, Скребок для кастрюль, Мисколиз,
Дверной хлопун, Скайр- Индус, Колбасный убийца,
Подглядывающий в окна, Дверной вынюхиватель, Мясной крюк и Попрошайка со свечами.
О, тогда нам лучше начать.
Кто следующий?
Гостиная.
Вокруг нас начинает идти снег.
Волшебное чувство в тебе и во мне
Откройте для себя заново, какова наша любовь.
В воздухе в этот канун Рождества
Каждый день — это нерассказанная история.
В нашей собственной зимней стране чудес
Найти любовь во всей ее красе
Мы вместе, рука об руку.
Сквозь тишину декабря
В каждой миле и в каждой слезе
Давайте остановимся и по-настоящему вспомним
Рождество живет во всем, что нам дорого.
Огни свечей становятся ярче
Дух Рождества уже близко
Мы зажигаем огонь и огонь
И всю свою любовь возложи на меня.
Любовь вокруг нас сияет
Я именно там, где хочу быть.
В это Рождество только ты и я.
«Где поэт преклоняет голову,
вы найдете следующий шаг.
Ушли два брата.
Тогда наше сокровище — ваше».
Двое парней ушли.
Так что же ты будешь делать, если найдешь его?
Э-э, когда я его найду?
Верно.
Когда найдешь.
Я не знаю.
Ну, для начала, первая порция яичного коктейля за мой счет.
Я говорю о том, что будет после, когда тебя уже не будет.
уменьшение ледяных стен на Рождество
или погодные заснеженные фьорды.
Что ждет дальше великолепную Стефани Бакстер?
Я не знаю.
Думаю, мне просто придется найти новую мечту, к которой можно будет стремиться.
Хорошо.
Ой, посмотрите на себя.
Откуда вы приехали?
Ну что ж, давайте проверим его воротник.
Ты очень далеко от дома.
Я могу это понять.
Давайте найдем ваш дом.
- Вот и всё. - Вот и всё.
Это то самое место.
Это твой дом?
Ой.
О, вот и она.
Рождественский кот.
Мы нашли его на Радужной дороге.
О, вы американцы.
Привет, я Стефани, а это Чейз.
- Привет. - Ой.
Привет.
О, он, должно быть, улизнул, когда мой муж
пошла за елкой.
Меня зовут Биргитта.
Привет.
Мой муж работал в посольстве Исландии.
в округе Колумбия уже пять лет.
- О, это интересно. - Да.
Ого.
- Да. - Ого.
Вы не зайдете?
Ой, нет, нет.
Мы собираемся... с-спасибо. Это...
Мы... мы не хотели бы навязываться.
Нет, ну ладно.
Я настаиваю.
Пожалуйста.
Заходите.
Здесь вы можете просто положить пальто на стулья.
Я как раз готовила листовой хлеб.
Если у вас есть немного свободного времени, я
мог бы отправить вас с новой партией в качестве благодарности.
- Пахнет вкусно. - Мм.
Вы когда-нибудь готовили листовой хлеб?
Мм-мм.
Как, как, как, как, как, как.
Это плоский хлеб , который вы украшаете.
с любым узором по вашему желанию.
Это моя любимая рождественская традиция.
Я готовила его вместе со своей дочерью, когда она была маленькой.
но теперь она выросла и у нее есть свои дети.
- Хочешь попробовать? - Я?
Ага.
О, Боже.
Ну, я не очень артистичный, так что не думаю...
Ну, это не вопрос стиля.
Важен опыт , а не конечный результат.
- Ну, ладно. - Посмотрим.
- Давайте. - Давайте посмотрим, что у меня есть, дамы.
Хорошо. Вы поняли.
Хорошо. Ты готов?
- Ага. - Угу.
Как вам это?
- О. - Хорошо.
Очень хороший.
И вот мы начнем.
- Ого. - Что ты думаешь?
Посмотрите на это. Это... знаете что?
Это... это довольно симпатичный снеговик.
Это не снеговик.
Это дерево.
Ой, ой.
О, да, да. Нет.
Я-я-я, полностью... Я это понимаю. Это хорошо.
Ага.
Да, это... это ... это нормально...
- Видишь? - Дерево?
Это очень круглое дерево.
Ладно, умник.
- Посмотрим, что у тебя есть. - Дай мне этот ролик.
Ага.
Самое важное в приготовлении листового хлеба
это традиция, которой нужно делиться.
Погода там такая.
Привет.
Привет, я Чейз.
Это Стефани. Твоя жена...
- Привет. - Впустите нас.
Привет, я Джон.
Йолакоттуринн снова вышел , и эти двое были
были настолько любезны, что отвезли его домой.
Маленький негодяй.
Он причиняет столько же вреда, сколько и его тезка.
Итак, пожалуйста, вы останетесь на ужин?
У нас сегодня kaest skata.
Вид.
Почему всегда должен быть ската?
Мы бы с удовольствием.
Но она не сказала нам, куда их положила.
Так что в следующий раз, когда отключили электричество,
из-за снежной бури мы были, типа,
шаря в темноте.
Где свечи?
А как насчет ваших традиций?
А вы колядки поете или...
Ну, у меня ужасный голос, так что не совсем.
Нет, я в это не верю.
Но, может быть, вы катаетесь на коньках?
Река Жолабока.
Ох уж этот рождественский книжный поток.
- Мм-гм. - Да.
Моя мама на самом деле провела много времени в Исландии,
и ей нравилась традиция читать новую книгу каждый канун Рождества.
Стеф так любит книги, что однажды я подарил ей
книгу на Рождество, она прочитала ее целиком до того, как я
дошел до первой главы моей книги.
Итак, с того Рождества она получает две книги.
Это правда.
ХОРОШО.
И это ли привело вас в Исландию?
затем, семья, или...
- Нет. - Не совсем так.
Сейчас.
Нет.
На самом деле, мы находимся в поиске.
Это не квест.
А, да.
Это рождественский квест.
Что?
Вы когда-нибудь слышали о сокровищах Йоласвейнара?
Ага.
Конечно.
У вас есть?
Я имею в виду, что это известная легенда.
Я слышал это где-то миллиард раз, когда рос.
Хорошо. Вопрос к вам.
Как вы думаете, это реально?
Я делаю.
Вы когда-нибудь пытались его найти?
Ха.
Нет.
Знаешь, моя жизнь полна богатств.
Так зачем мне идти и искать их где-то еще?
Знаешь что?
- Это было так мило. - Да.
Думаю, нам, наверное, пора отправляться.
Это было чудесно.
Спасибо.
О, в таком случае тебе придется принять немного laufabraud
- с тобой. - О.
Я имею в виду, что вы помогли это сделать.
Но я не смог съесть ни кусочка.
Я не...
Красивый снеговик.
Да, это... это ... это дерево.
Спасибо за ужин, и спасибо
за то, что позволил двум совершенно незнакомым людям помочь
украсьте свою рождественскую елку.
В Рождество нет чужих .
С Рождеством.
С Рождеством
Ой, смотрите.
Это Марш мира в честь Дня Святого Торлака .
Ой.
Ну что ж, нам стоит присоединиться.
Ну, а как насчет подсказки Гаттапефура?
Я имею в виду, что мы уже потеряли так много времени.
Какой еще час?
Это здесь и сейчас.
Вы не захотите это пропустить.
Ну давай же.
Церковь потрясающая.
Да, это прекрасно, не правда ли?
- Привет. - Привет, там.
Добрый вечер.
О, спасибо.
С Рождеством.
ХОРОШО.
Мне жаль.
Как вы попали на конкурс пряничных домиков?
Я попал в засаду.
Мне звонит мама.
Она хочет, чтобы ее подвезли до книжного клуба.
Следующее, что я помню, это то, что у меня в руке оказался пакетик с глазурью.
Хорошо. Ну, как у тебя дела?
- Знаешь, меня дисквалифицировали. - За что?
Видимо, чтобы соответствовать критериям,
В вашем доме должно быть четыре вертикальные стены.
Хотел бы я это увидеть.
Нет, ни в коем случае.
А, знаешь что? Я напишу твоей маме.
Знаешь что?
Как бы ей ни хотелось услышать от вас,
Я заставил ее удалить улики.
Я бы отдала все, чтобы провести еще один день с мамой.
Мне бы хотелось, чтобы вы ее знали.
Знаете, мне кажется, что да, немного.
Вы всегда так тепло о ней отзывались.
У меня такое чувство, будто я вижу ее повсюду.
Я действительно так считаю, потому что она провела так много времени
много рождественских праздников здесь, в Исландии,
прежде чем она вышла на пенсию, чтобы преподавать на постоянной основе.
И потом мы провели вместе 10 рождественских праздников , прежде чем она умерла.
10 действительно замечательных рождественских праздников.
Знаешь, если подумать , находясь здесь,
в Исландии, это как будто ты получаешь с ней еще одну.
Ага-ага.
Это.
Вы так и не ответили на вопрос.
Какой вопрос?
Призрак Рождества прошлого, настоящего или будущего?
Ах, будущее.
Действительно?
Ага.
Я имею в виду, кто бы не хотел увидеть свои будущие ошибки?
и иметь второй шанс сделать лучший выбор?
Да, серьезно.
Вероятно, это могло бы избавить нас от душевной боли.
Нас?
Ага.
Послушай, я совершил много ошибок,
и у меня много сожалений, Стефани,
но ты не был одним из них.
Но как вы можете так говорить , после всего произошедшего?
Потому что то время с тобой было самым счастливым временем в моей жизни.
Да, но...
даже несмотря на то, что мы оказались здесь?
Даже зная, чем все закончилось, я бы сделал это снова.
Ну давай же.
Привет, Гаттапефур.
«На пороге дуба, охраняемом верным другом,
как только дело доходит до дела, поиск приближается к концу».
- Дверь, как думаешь? - Да.
Скорее всего. Да.
Ага?
Как вы думаете, сколько дверей в Исландии?
«Под охраной надежного друга».
Были ли у Йольских парней друзья?
Один.
Итак, это дверь из библиотеки Магнуса Олафссона.
Рождественский кот.
Ага.
- Кот Йольских парней. - Точно.
Подсказка должна быть в этой двери.
Ну и где теперь дверь?
Смотрящий.
- О, нет. - Что?
В чем дело?
Как вы думаете, сколько времени вам понадобится, чтобы найти смокинг?
В канун Рождества?
Готовы или нет.
Ух ты.
Ты выглядишь прекрасно.
Спасибо.
Ты выглядишь очень, очень красиво.
Могу ли я...
Ага.
Спасибо.
Я тебе кое-что принесла.
Что это?
Ну что ж, сегодня канун Рождества.
Ой.
Веселый Джолабокафлод.
Спасибо.
Спасибо, правда.
Не проходило и дня, чтобы я
не думал о тебе.
А что, если мы совершили ошибку?
Ух ты.
Разве я не чувствую себя внезапно неприлично одетой?
Так мы сможем найти последнюю подсказку.
у ворот Джолакоттурина.
Раньше принадлежал Магнусу Олафссону.
и теперь висит в Музее естественной истории.
Ага.
Премьер-министр организует рождественский благотворительный гала-вечер.
Черный галстук.
- Только по приглашениям. - Да.
Так что если нам удастся попасть внутрь, то это будет Западная галерея.
Верно.
Который, несомненно, будет оцеплен от гостей.
Верно.
И будет усилено присутствие сил безопасности.
Так что позвольте мне прояснить ситуацию.
Чтобы найти последнюю подсказку, вам придется присутствовать
вечеринка, на которую вас не пригласили, обыщите комнату
- Вам не разрешено входить... - Мм.
Мм-хм.
И избегайте охраны, назначенной защищать
- члены парламента? - Да.
Ага-ага.
Нет, я думаю, что это... это все, что нужно.
Ага.
Я верю, что у вас есть очень умный план, как добраться
через парадные двери?
У нас есть план.
Как я уже сказал, это Стефанссон, Оли Стефанссон.
Я уже дважды проверил, сэр.
В списке нет Оли Стефанссона.
Пожалуйста, проверьте еще раз.
Я уже дважды проверил список, сэр.
Возможно, он находится сзади.
Сэр.
Ого.
Вас нет в списке.
Что ж, вы можете ожидать очень резко сформулированного письма.
Следующий.
А, мистер Скуласон.
Якоб Йоханнессен.
А Аста Томасдоттир еще не приехала.
Ты лучший, Оли.
- Да, да. - Хорошо.
Так что будьте начеку, особенно в отношении женщины, которую мы описали.
И у меня с собой телефон, если что-то пойдет не так.
Что, вы имеете в виду как в Коупавогюре?
Что произошло в Копавогуре?
Ладно, просто оставь машину заведенной на всякий случай.
нужно быстро уехать. Кстати, ты выглядишь очень мило.
- Я тебе в ответ. - Эй, эй, эй.
Хватит, вы двое. Ладно.
Вы готовы?
Я готов настолько, насколько это вообще возможно, мистер Йоханнессен.
Хорошо, миссис Томасдоттир.
И, ребята, поторопитесь , потому что я
поработать в ночную смену на рынке ради Йольского парня
косплеи.
Ага-ага.
Привет.
Якоб Йоханнессен Аста Томасдоттир.
Ах, да.
Конечно.
Добро пожаловать.
Ой.
Спасибо.
Ух ты.
Вот это вечеринка, да?
Думаешь, у нас будет время на яичный коктейль?
О, я думаю, что с эгг-ногом придется подождать.
Пойдем.
Ах.
Это не та дверь.
Что вы имеете в виду, говоря «Это не та дверь»?
Он должен быть в какой-то другой выставочной комнате, верно?
Так должно быть.
Почему бы нам не встретиться здесь через 15 минут?
- Ты хочешь расстаться? - Ну да.
Так будет быстрее.
Да, хорошо.
ХОРОШО?
Ага.
Эй, будь осторожен.
Ты всегда так говоришь.
Ага.
Ты никогда не слушаешь.
Дверь.
Это дверь?
Ой.
- Извините. - Ой.
Ты чуть не довел меня до сердечного приступа.
Ага.
- Есть успехи? - Нет.
- Ты? - Нет.
Я не знаю, где эта штука может быть.
Все в порядке.
В нашем музее мы вращаем экспонаты на полу,
мы отправляем его на хранение.
Итак, нам нужно найти комнату...
Да, этот.
Ясно.
Иди, иди, иди.
Антикварное хранилище.
Берег свободен.
Эй, я не думаю, что твоя отмычка
подействует на этого плохого парня.
В любом случае, это не очень подходит к этому платью.
Извини.
Ничего страшного.
Все в порядке.
Каков ваш план игры?
Думаю, пришло время нам пообщаться с гостями.
Ах.
Спасибо.
Хорошо, ты.
Иди и возьми их.
Ммм.
Попробуйте фруктовый пирог.
Это очень вкусно.
Ах.
Хенрик Петтерс?
Да, прости меня.
Я...
Аста Томасдоттир.
Ах, конечно.
Мисс Томасдоттир.
Хм.
Ну что, вам нравится вечеринка?
Ах, это чудесно.
- Знаешь... - Да?
Мой брат работает в вашей компании.
Твой брат?
Ларс Петтерс.
Ой.
Удивительное совпадение.
Он так высоко отзывается о вас.
Ой.
Ну, Ларс — это... это... это ценный актив для компании.
Итак, вы уже приняли решение?
Э-э, решение?
О слиянии.
Ах, это.
Это решило...
Ой, ой, мне так жаль.
- Тебе должно быть очень жаль. - Я...
- Мистер Петтерс... - Извините.
С тобой все в порядке?
Ой, не надо. Ты клякса.
Да, ты клякса.
Да, да, да, да. Я в порядке.
Осталось совсем немного...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Сэр, давайте снимем эту куртку.
У меня все в порядке.
Я сам об этом позабочусь .
Это было ужасно.
Ужасный.
Мне очень жаль.
Вы поняли?
Я понял.
Пойдем.
Хорошая девочка.
Что.
О, слева.
Знаешь, мы должны были догадаться , что у нее была та же идея.
Почему Оли нас не предупредил?
Я, конечно, это пропустил.
Она уезжает.
Эй, знаешь что?
Держу пари, что мы сможем добраться до хранилища раньше нее.
Ха, ха, ха, ха, ха.
ХОРОШО.
- Берег чист. - Посмотрите, кто здесь.
Стефани.
Гнаться.
- Ой, ой, ой. - Привет.
Наши американские друзья. Привет.
Ах.
Ага.
Американец?
Это Астер Томасдоттир?
Что?
Это... это не так?
Хм, возможно, мы ошиблись.
Ага-ага.
Эти глаза уже не те, что были раньше.
Спасибо, Хенрик.
ХОРОШО.
Э-э, похоже на дверь.
Ага.
Это дверь, но не дверь.
Не то.
Что это?
Угу.
Нет, это не то.
Посмотрите на это.
Ух ты.
Вот оно.
Посмотрите на это.
Рождественский кот.
Ага.
Ой, что это?
Это последняя подсказка.
Ну, вот.
Вам нужно его открыть.
Привет?
Ты не запер дверь?
Нет, нет, нет.
Ты не... ты не запер дверь?
Нет, не видел.
- Ты не собираешься этого делать? - Хорошо.
Альфред Хичкок, «Дурная слава».
Вы это видели?
Что?
Я имею в виду, что, по-моему, я видел «Птиц».
Ты мне доверяешь?
Хм.
Мне удалось посмотреть этот фильм.
Ого.
Мне очень жаль, мисс Томасдоттир.
Да, я знаю.
Это... это ужасная ошибка.
Ух ты, ух ты, ух ты, ух ты, ух ты, ух ты.
Привет!
Вот они.
Ой-ой.
Пора идти.
Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай.
Ну что, вы поняли?
Да.
Давай, давай, давай, давай, давай, давай.
Рождественское сокровище, вот и мы.
Привет, Стеф.
О поцелуе, эм...
Я имею в виду, какой у нас выбор?
Это было всего лишь прикрытие.
Я знаю, что это ничего не значило.
Верно.
Это что, последняя подсказка?
В своей руке вы держите местоположение
сокровищ Йольского парня.
Ну и что с ним случилось?
Похоже, что кто-то его поджег.
Ну, это подсказка Кэндл Стилера.
Ой.
Как зажечь свечу?
- Ну, с пламенем. - Мм-гм.
У тебя есть зажигалка?
У кого-нибудь есть зажигалка?
Да, круто.
Все в порядке.
Берегите пальцы.
Посмотрите на это.
«Спуститесь ниже, чтобы найти ответы выше.
Конец их истории — это начало».
Начало их истории — Диммуборгир.
Темные города.
Конечно.
Какое место может быть лучше, чем дом Йольских парней?
А эти?
Я думаю, они...
они являются ответом на своего рода комбинацию.
Верно.
Ну, хватай свое снаряжение.
Мы сядем на мой самолет и встретимся с покупателем там.
Покупатель?
Какой покупатель?
Любое сокровище, которое мы найдем, принадлежит музею Рейкьявика.
Я с этим не согласен.
Ты шутишь, что ли?
Что случилось с... с... с... с... хранителями истории?
Это неисчислимое богатство.
Никто бы от этого не отказался.
Я бы.
Мы говорим о таком богатстве, которое будет финансировать
ваши исследования в 20 раз больше.
Не будь дураком.
Очень хорошо.
Будь по-твоему.
У меня есть все, что мне нужно.
Эм, можешь помочь Бакстерам собрать их вещи?
и проводить их?
Думаю, им нужно успеть на рейс домой.
Э-э, подождите, подождите.
А что, если, когда вы приедете туда, вы найдете еще одну подсказку?
и вам нужен переводчик?
Ну, доктор Бакстер ясно дал понять,
что она хочет положить конец нашему партнерству.
Да, но я этого не сделал.
Я останусь на стрижку.
Но вы бы предпочли сокровище своей жене?
Моя бывшая жена.
Ну, я...
Думаю, на этом мы прощаемся.
Я был так близко.
У меня почти получилось.
Привет.
- Стефани. - Знаешь что?
Что бы вы ни говорили, я не хочу этого слышать.
Что это, какая-то месть?
Что, за все те разы, когда ты думал, что я отправился на поиски сокровищ?
- охотиться вместо того, чтобы быть с тобой? - Нет.
Тогда как вы могли это сделать?
Потому что, если мы собираемся опередить его в борьбе за сокровища,
нам это понадобится.
Ой.
Мне пришлось позволить ему думать, что я его выбрала.
чтобы подобраться достаточно близко, чтобы взять его. Мне жаль.
Я не хотел тебя обидеть.
О, нет.
Я прощаю тебя.
Я полностью прощаю тебя.
Я имею в виду, что часть про бывшую жену была немного перебором.
- Было немного грубо. - Да.
Извините за это.
Это было.
Хорошо, и что теперь?
Бегать.
Оли, можешь немного помочь?
Ребята, давайте их возьмем.
Залезай.
И вперед!
Мне нужна подсказка Кертасникира.
У нас этого нет.
Я тебе не верю.
Я видел вас на балу у министра.
Мы его потеряли.
Да, она говорит вам правду, леди.
Где же он сейчас?
Привет.
Кто... почему мы должны... кто ты вообще такой?
Я потомок Магнуса Олафссона.
Наша семья долгое время охраняла сокровище Йольских парней.
от тех, кто хотел бы его эксплуатировать
ради собственной выгоды.
Так вы знаете, где он спрятан?
Нет, и моя единственная цель — сохранить это положение.
Каждое поколение призвано защищать
местонахождение сокровища.
Ты мой первый тест.
Зачем оставлять следы подсказок для сокровища?
Вы не хотите, чтобы кто-то нашел?
Не просто кто-то, а кто-то достойный.
Эй, она достойна.
Я так упорно трудился ради этого.
Я не буду принимать это как должное.
Можете называть меня Карлотта.
Ты правда думал, что я выберу обещание?
маленького сокровища над тобой?
Ммм.
Это настоящее сокровище.
Стефани.
Чейз, ты мне ничего не должен.
Вы этого не сделаете.
Если это сокровище существует, оно не должно
принадлежать какому-либо одному человеку.
Если кто-то и найдет его, так это вы.
ХОРОШО.
Ладно, ребята.
Мой друг может добраться до Диммуборгира.
Нам придется встретиться с ним на взлетно-посадочной полосе, но нам пора идти.
Ладно, давайте закончим это.
Ну давай же.
Ждать.
Что?
Стефани.
Просто подождите.
Эй, голубки, нам нужно торопиться.
Это не в Диммуборгире.
Г-г-где это?
Подсказка гласит: «Начало истории — это ее конец».
но, возможно, это не история «Лэдс».
Может быть, это наша история, начало нашего приключения.
Это приводит нас к...
Скалхольтский собор.
ХОРОШО.
Вы уверены?
Знаешь, если ты не прав, сокровище
попадет в руки жадного авантюриста.
Извини.
- Это твой друг? - Нет, нет.
Они не близки.
Ты в порядке.
Подсказка говорит нам идти в Скальхольт. Я в этом уверен.
Пойдем.
Вам нужно спуститься вниз.
Подожди.
Ты говоришь мне, что мы стояли над сокровищем
в наш первый день?
Группа Yule Lads известна своими трюками.
Здесь.
Это вам понадобится.
Спасибо.
Доверяйте своим инстинктам.
Оставайтесь верными своему сердцу.
Это единственный способ найти то, что вы ищете.
Все вещи.
Спасибо.
Приходящий?
В темный туннель?
Нет.
Вы охотник за сокровищами и боитесь темного туннеля?
Я бухгалтер.
Ой.
Удачи.
Остерегайтесь пауков.
Я в любой момент предпочту пауков скатам.
И что теперь?
Они похожи на переключатели , циферблаты или что-то в этом роде.
Должна быть какая-то закономерность.
Чтобы найти ответы выше, вам необходимо спуститься ниже .
Это похоже на карту звездного неба.
Верно?
Если бы это была карта звездного неба, то Луна была бы прямо там.
ХОРОШО.
А если это луна, то это дерево
представляет собой Землю внизу, которая должна
сделай их звездами выше.
Верно.
Это было ночное небо, которое видели Йольские парни.
могли видеть из своих домов.
ХОРОШО.
Знаешь, мне пришлось подпалить этот пергамент, да, чтобы
чтобы разгадка была раскрыта.
Так как же нам раскрыть звезды?
Что, если...
1.
Ага.
2, 3, 4, 5.
Возьми этот.
6.
7.
Да, возьми это.
11, 12.
Последний, номер 13, но там нет... нет переключателя.
Это просто дыра.
Неужели все так просто?
Ты не идёшь?
Все, что я искал
находится по ту сторону этого порога.
Наследие моей матери.
Все это привело к этому.
Ну давай же.
Торт.
Что это за ребята?
Это куча хлама.
Это просто ерунда.
Моя мать всю жизнь искала это?
Нет, это... это, должно быть, какой-то трюк.
Где-то еще должна быть какая-то потайная комната.
Камеры нет.
Вот и всё.
Других палат нет.
Вот и всё.
Мы отправились на охоту за... за... за... за чем?
Подсвечники и немного картошки?
Именно эти вещи ценил Йоласвейнар.
Это их самые ценные сокровища.
Я не понимаю. Я просто не понимаю.
Я имею в виду, что... что... что... для чего всё это было?
Ни за что.
Что?
Нет никакого способа.
Что?
Я подарил это маме на Рождество.
Она носила его с собой повсюду, куда бы ни шла.
Она была здесь.
К-как это вообще возможно?
Когда я добрался до Йольского рога, ящик уже был открыт.
Когда я получил коробку, я имею в виду,
он был... он был открыт, и мы нашли подсказку Похитителя свечей.
Он уже был подписан.
Как будто там... там было скрытое сообщение.
Когда моя мама прекратила свои поиски, она
не пропустил ни одного конкурса по правописанию.
Она никогда не пропускала ни одного рождественского концерта.
Она не отказалась от поисков сокровищ Йольских парней.
Она просто... она поняла, что это было на самом деле.
Да, просто напоминание о том, что нужно ценить вещи.
которые находятся прямо перед нами.
Ага.
Стефани.
«Стефани».
Стефани, если в тебе живет дух приключений
привела тебя сюда, я всегда видела в тебе много от себя.
Пожалуйста, знай, что ты был самым большим сокровищем в моей жизни.
С Рождеством.
Люблю тебя, мама.
Ты в порядке?
Дай-ка мне взглянуть.
Что дальше?
Этот.
С Рождеством.
Что?
Просто оцениваю то, что передо мной.
На что вы смотрите?
Знаете, что я хочу услышать?
Ладно. Ладно.
- Думаю, да... - Да.
Монеты. У меня есть монеты.
- Да? - Да, да, да.
ХОРОШО.
Эм-м-м.
G7.
Йоу.
Я не понимаю вопроса.
Это просто гипотеза, просто, знаете ли,
продолжение разговора.
ХОРОШО.
Хм, я бы выбрал Призрак рождественского подарка.
Хорошо. Почему?
Потому что тогда я смогу увидеть все праздничные вечеринки.
Меня не приглашали, и я мог затаить обиду.
Ух ты.
Ладно. Сейчас самое время.
Гледилег йол!
Ничего, кроме Рождества.
Привет.
Я...
Хочешь принести мне еще выпить?
Ой.
Э-э, два.
Э-э, было.
Привет.
Карлотта.
Ой.
Получивший удовольствие.
Ух ты.
Счастливого Рождества, ребята.
Ваш любимый эгг-ног.
Эй, ребята, давайте соберемся и произнесем рождественский тост.
Стефани, ты окажешь нам честь?
Все в порядке.
За друзей и семью , за то время, когда мы собираемся вместе.
И куда бы ни привели нас наши путешествия,
пусть мы всегда найдем дорогу назад.
Чаша.
С Рождеством.
Ничего, кроме Рождества.
Ты и я