¿Stefano?
Mamá.
Feliz navidad.
¿Te gusta tu libro?
Ése fue el primer regalo que abrí.
Lo siento, me lo perdí.
Me esforcé mucho para regresar a tiempo.
Esto es para ti.
Es una brújula.
Lo hice grabar.
"Para ayudarte a encontrar el camino a casa."
Me encanta.
¿Escogiste esto?
DE ACUERDO.
Vamos a llevarte a la cama.
No estoy cansado.
¿Puedes leerme un ratito?
¿Donde lo dejaste?
¿Podemos leer el tuyo?
Bueno, aquí.
Ven a acurrucarte conmigo.
Esta es una historia navideña muy especial,
La historia de los muchachos de Yule de Islandia,
y comienza en los campos de lava de Dimmuborgir.
Es aquí donde viven los Santas
con su madre, Gryla, una ogresa y un gato negro gigante,
El gato navideño.
A medida que se acerca el solsticio de invierno y los fiordos nevados
de Islandia están sumidos en la oscuridad,
Los 13 muchachos bajan de su escondite en la montaña, uno
por uno, para causar travesuras navideñas, dejando
Golosinas en los zapatos de los niños bien educados
y patatas podridas para los traviesos.
Y tú pensabas que un trozo de carbón era un pésimo regalo.
Los muchachos aparecen en todo el folclore islandés,
que data del siglo XVII.
Ahora bien, muchas de estas historias fueron recopiladas por mecenas adinerados.
de las artes Magnus Olafsson.
Detrás de mí hay un manuscrito de la biblioteca de Olafsson.
Esto se descubrió hace más de tres décadas.
por la arqueóloga Joan Hamilton.
Según la leyenda, los muchachos pasaron siglos acumulando
Un tesoro de inestimables valores.
Observe las inscripciones a lo largo de los bordes de la página.
Hamilton creía que estos símbolos eran
mensajes secretos que, al descifrarse,
Podría conducir al tesoro escondido.
Y pasó la mayor parte de su vida intentando...
tratando de localizarlo.
Pero sin la clave para descifrarlo,
¿El verdadero significado de la inscripción?
Bueno, sigue siendo un misterio navideño.
Gracias.
Feliz navidad.
Oh.
Dr. Baxter, me preocupaba no haberlo notado.
Víctor Grimes.
Señor Grimes, fue un placer conocerlo.
y, eh, finalmente ponerle cara al nombre en el campus.
Oh, donas unos cuantos millones a la universidad,
Se sienten obligados a ponerle tu nombre a una sala de conferencias.
Y una biblioteca.
Siempre me han fascinado las reliquias antiguas.
Sabes, creo que tenemos el deber de desenterrar el pasado.
y aprender de ello, ser los administradores de la historia.
Lo que me lleva a la razón por la que estoy aquí.
¿Qué vas a hacer en las vacaciones de Navidad?
Bueno, veamos.
Vacaciones de Navidad, quiero decir, voy a...
estar cantando villancicos y adornando el árbol,
Y estas galletas jugarán un papel importante.
Estoy organizando una expedición.
Me gustaría que lo lideraras para encontrar el tesoro de Jólasveinar.
Oh.
Eso es... eso es muy gracioso.
¿Quieres una galleta de azúcar o...?
Arte robado, joyas, siglos de reliquias perdidas.
Están esperando a ser desenterrados.
Tu madre creyó que era real.
He leído su obra.
Ella era una mujer brillante.
Sí, lo era, pero renunció a ese sueño.
mucho antes de que ella falleciera.
Bueno, tal vez se supone que debes continuar donde ella lo dejó.
Los cazadores de tesoros han estado buscando a los muchachos de Yule.
tesoro durante siglos, pero necesitas una clave para descifrarlo
Inscripción de Olafsson.
¿Una llave como el Cuerno de Navidad de Dimmuborgir?
Seguro.
Sí.
¿Qué dirías si te dijera que sé su ubicación?
¿Qué quieres decir?
Un manifiesto de un barco de carga del siglo XIX que zarpó
De Islandia a Escocia.
Creo que el contenido podría resultarte interesante.
Así que, una vez más, Dr. Baxter, le pregunto:
¿Qué estás haciendo en las vacaciones de Navidad?
El símbolo del manuscrito de Olafsson.
Dos afuera, dos adentro.
Tres fuera.
Mmm.
Vaya.
Ya está desbloqueado.
Gracias.
El Cuerno de Navidad de Dimmuborgir.
¿Cómo funciona?
Es un código.
¿Te gusta la piedra Rosetta?
Exactamente.
Así que todo lo que tenemos que hacer es comparar
¿El cuerno del manuscrito para revelar el verdadero significado?
Sí, bueno, el verdadero significado de las antiguas runas nórdicas.
¿Lees las antiguas runas nórdicas?
No, pero conozco a alguien que sí lo hace.
Muy bien, señores.
Eso es todo.
Ya está todo listo.
Feliz navidad.
¿Stefanie?
Hola, Chase.
Hola.
¿Cómo... cómo estás?
Lo estoy haciendo bien.
Bien.
Me alegro.
Eso es... eso es genial.
¿Y qué es lo que te trae a Boston?
Tú.
En realidad vine aquí para...
para verte.
Está bien.
Sólo dame un segundo.
Hablaremos... hablaremos.
¿Podemos entonces contar con su ayuda?
Bueno, ¿quién es este?
Víctor Grimes.
Estoy financiando la expedición.
Oh querido.
¿Expedición?
Así que esto es cuestión de trabajo.
Este es Chase Baxter.
¿Baxter-san?
Oh, lo siento.
No me di cuenta de que éste era tu marido.
Ex marido.
Disculpe.
Gracias.
Chase, sólo dame un segundo.
Chase, sólo espera.
Perseguir.
Búsqueda del tesoro.
Sabes, no te he visto en dos años,
Y apareces hablando de una búsqueda del tesoro.
Esta no es una búsqueda del tesoro cualquiera.
Nunca lo es, Stefanie.
Como, por ejemplo, cuando sales del Día de Acción de Gracias.
Con mis padres, primero, ir a asaltar un castillo en Inglaterra.
¿O qué tal cuando dejamos nuestra luna de miel temprano para ir?
¿Hacer una excavación en el Cairo?
Bueno, eso era Luxor, y esos eran
Todas ellas expediciones muy importantes.
¿Sabes que?
Todos ellos son más importantes que todo lo demás en tu vida.
No quiero pelear.
Solo quería...
Sólo quería tu ayuda con una cosa.
No siempre conseguimos lo que queremos, Stefanie.
Es el tesoro de los Jólasveinar.
Experto en lenguas muertas y vendedor de árboles de Navidad.
Currículum inusual.
Sí, Chase es archivista en el Museo de Bellas Artes.
Él simplemente ayuda con el árbol de Navidad de sus padres.
Durante las vacaciones.
Bueno, no sé si sea una traducción perfecta, pero, eh,
Creo que dice: "Para encontrar lo que más aman,
“Comienza como lo hace el alfil en su casilla”.
Ahora, ¿estás seguro de que eso es lo que dice?
Bueno, esto es lo más cerca que llegaremos.
Eso es asombroso.
No puedo creer que esto haya funcionado.
Bueno, mira, si salimos ahora, podremos estar en Reykjavik por la mañana.
Sí.
¿Cuanto tiempo te tomará recoger tus cosas?
No voy a Islandia.
Perseguir.
Chase, habrá más para traducir.
Quiero decir, hay 13 muchachos, lo que significa 13 pistas,
Contando los días hasta el día de Navidad.
Bueno, buena suerte encontrando a alguien más que pueda ayudar.
No, no, no.
En el momento en que se corre la voz de que se ha descubierto el cuerno,
Habrá 100 cazadores de tesoros tras él.
No tenemos el lujo del tiempo.
Lo lamento.
Ese no es mi problema.
¿Qué hace falta para que subas a ese avión?
Dime tu precio
¿Qué, una beca de investigación?
Estefanía.
Él aceptó ayudarnos con el cuerno y lo hizo.
Doctor Baxter...
Habrá otros traductores.
Estamos bien.
Gracias.
Quiero decir, diría que no tienes idea de lo mucho que esto significa para mí.
Pero creo que podrías ser la única persona.
en la Tierra, ¿quién lo hace realmente?
De nada.
No quiero robarte más tiempo.
Feliz navidad.
Y escucha, si alguna vez estás en Providence, te debo un trago.
No me conoces nada
Según la leyenda, las pistas sólo son accesibles en los días
Preparándose para la Navidad.
Entonces, ¿cuánto tiempo llevará encontrar un reemplazo?
No necesitaremos un reemplazo.
Esperar.
Te lo dije.
Está bien.
¿A quién más tienes?
- Llamaré a Dorsey. - No.
Dorsey está en un crucero navideño de tres semanas ,
-A medio camino de las Bahamas.- Ramírez.
Mmmmm.
Ella y su prometido están en una cumbre de Santa en Duluth.
¿Estás en algún tipo de texto grupal?
El carton
Londres.
Ahora bien, este es el trato.
Prometí a mis padres que trabajaría así hasta la Nochebuena.
Si quieres que vaya contigo, tú
Tuvieron que comprar todo su inventario.
Ese es el trato.
¿Estás seguro que es él?
Sí.
¿Aceptan cheques personales?
Ahora, me disculpo por el alojamiento,
Pero fue lo mejor que pude hacer en tan poco tiempo.
Oh.
Creo que podremos salir adelante.
Ahora si necesitas algo puedes llamarme a mi celular.
- ¿Si? - Espera.
¿No te quedas?
Lamentablemente tengo una función benéfica en Praga.
Pero no te preocupes.
Regresaré a tiempo para ayudar a recolectar el tesoro.
Así que Feliz Navidad y buena suerte.
Feliz navidad.
Guau.
¿Qué?
Entonces, ¿qué habitación quieres?
Quiero decir, yo...
Te dejaré elegir.
DE ACUERDO.
Mira esto.
Ah, es un calendario de adviento.
Eso es muy lindo.
Es... es incluso el día correcto.
Me pregunto si tienen a alguien que
Entra y abre todas las cajas, como si fuera un desván.
servicio o algo así.
Oye, ¿estás seguro de que estás de acuerdo con esto?
Bueno, quiero decir que prefiero abrir las cajas yo mismo.
-Eso arruina un poco la diversión. - Uh, no.
Quiero decir, tú y yo trabajando juntos de esta manera.
Sí.
¿Por qué?
¿Estoy... estoy... estoy... estoy actuando raro?
¿No me parece bien?
Sabes, tal vez deberíamos desempacar y luego...
Nos vemos nuevamente aquí en 15 minutos.
Sí.
DE ACUERDO.
Entonces, ¿quieres que elija?
- Sí, puedes elegir. - Lo que sea... lo que...
Sí, no me importa.
Está bien.
"Feliz cacería.
Vencedor."
Es el gato navideño.
Es el gato de los muchachos Yule.
En las historias navideñas islandesas, a veces
Es tan alto como una casa.
Ha.
¿Qué tan grande es su bola de hilo?
Sí.
Hombre, ¿qué hora es?
-Ya está oscureciendo. -Lo sé.
Bienvenidos a la Navidad en Islandia.
Obtienes aproximadamente, mm, cuatro horas de luz diurna.
Ah.
Entonces, ¿qué recuerdas de la leyenda?
Recuerdo que hay 13 duendecillos traviesos
que escondió un tesoro robado en una montaña de Islandia.
No son elfos.
Son muchachos.
Son un cuento que los padres cuentan antes de dormir.
sus hijos en Navidad.
A menudo, la historia y la mitología están entrelazadas.
Está bien, Doctor Baxter.
¿Cuál es nuestro próximo movimiento?
Catedral de Skálholt.
Cuando se construyó, se convirtió en la sede episcopal de Islandia.
la sede oficial de...
Del obispo.
Comience, como lo hace el alfil , en su casilla.
DE ACUERDO.
¿Cómo vamos a empezar ahora?
¿Quizás donde hace más calor?
Vamos.
Así que a finales del siglo XVIII,
Trasladaron la sede episcopal a Reykjavik,
así la Iglesia de Dómkirkjan.
¿Entonces el obispo tiene dos asientos?
Apuesto por esto.
¿Qué, es eso un kit de ganzúas?
Sí.
¿Tienes una idea mejor?
Oh.
Horario de vacaciones.
Oh, hola.
Sí. Buenas noches.
Está bien.
DE ACUERDO.
Está bien.
Así que debería haber algunas marcas,
Ya sabes, señales, pequeñas señales que nos indican dónde mirar.
¿Qué, algo así como... algo así como una X marca el lugar?
Sí, algo así.
No sé.
Quizás me equivoqué.
Tal vez la pista estaba relacionada con la Iglesia de Dómkirkjan.
Espera un segundo.
¿Te escuché bien?
¿Acabas de admitir que te equivocaste?
Buen punto.
Ah.
Esperar.
Ayúdame a mover esto.
Vamos.
Te vas a hacer daño.
DE ACUERDO.
Vamos.
Apurarse.
Alguien podría entrar.
¿Qué, esto también?
Sí, y éste.
1, 2, 3.
Ah.
Bien.
Mira esto.
Es un tablero de ajedrez.
¿Bien?
"Empieza como obispo."
Así que tiene que ser uno de estos cuadrados.
¿Cual exactamente?
Bueno, si me hubieras dejado enseñarte el juego de ajedrez
como quería...
Sí, en realidad soy más de Monopoly.
Entonces sabrías que el obispo comienza en uno de cuatro
cuadrados, aquí, aquí, y...
Aquí.
Esperar.
Nunca puedo encontrar nada aquí.
Eso es porque lo metes todo en el bolso.
al azar, tal como hiciste con las luces de Navidad.
¿Qué quieres decir con luces de Navidad?
Cada año que estuviste a cargo de las luces navideñas,
Simplemente los arrojaste a la caja.
Y ese año, eran un lío enredado.
Las luces navideñas se enredan.
Eso es lo que hacen.
Bueno, no, no si los pones en la caja con cuidado.
Hay que enrollarlos. Se necesita algo de paciencia.
Bueno, la paciencia no es exactamente algo
Tengo mucho de a veces.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Proceder.
- ¿Estás bien? - Mm-hmm.
Está bien.
Dios mío.
¿Tienes tu linterna?
Vaya.
¿Qué es eso?
Malt & Appelsin, como la Navidad en un vaso.
Te encantará.
Mm.
Sí, sabe a refresco de naranja.
Está bien.
Así que esta pista es de Stekkjarstaur.
Él es el primer muchacho que llega cada Navidad.
DE ACUERDO.
Así es como pude traducirlo.
Um, "Una luz en la oscuridad mostrará el camino".
Ahora bien, ¿todas las pistas serán así de crípticas?
Bueno, Jólasveinar esconde un tesoro de incalculable fortuna.
Se supone que es críptico.
¿Estás buscando el tesoro de Yule Lad?
¿Por qué? ¿Sabes dónde está?
Todo el mundo sabe que está escondido en Dimmuborgir.
Bueno, escuché que fue un botín vikingo.
y lo escondieron debajo de la estatua de Leif Erikson.
¿Por qué lo enterrarían debajo de una estatua?
¿Por qué lo esconderían en una cueva?
Podría estar lleno de ratas.
Es donde viven.
Bueno, algunos dicen que no existe en absoluto.
Ah.
Quiero decir, los muchachos eran conocidos por sus trucos.
Existe.
Es tan real como el propio Kris Kringle.
Sí.
Ja, ja, ja, ja.
¿Deberíamos hablar de esto abiertamente?
Los cazadores de tesoros llevan años buscando esto.
Escucharás conversaciones como ésta por todo Reykjavik.
Pero todos saben que es imposible sin Yule.
Bocina.
Sí, tenemos el cuerno de Navidad.
Sí, esa parte quizás prefieras mantenerla en un susurro.
Oh.
Lo siento.
La clave está aquí.
En Reykjavik.
Muchas gracias.
Feliz navidad.
Gracias.
Oye, ¿qué vas a comprar, galletas para el desayuno?
No, no para mí.
Así que estoy bastante seguro de que la pista de Stekkjarstaur
Nos lleva a las ruinas vikingas de Skardshlid.
Bueno, eso está como a 100 millas de distancia.
Lo sé.
Tengo un amigo, Oli Stefansson.
Entonces él es piloto y me ha llevado en algunas expediciones antes,
y él nos llevará adonde necesitamos ir.
Tal vez.
¿Tal vez?
¿Que es tal vez?
Bueno, creo que nos hemos metido en un pequeño peligro.
¿Peligro?
Bueno, eh, peligro leve.
Pero eso fue hace meses.
Estoy seguro de que ya es agua pasada.
Cosplay de muchachos de Yule.
13 hombres locales se disfrazan cada año,
y corren por Reykjavik.
Es algo así como algunos Papá Noel ruidosos del centro comercial.
Fue.
Hola.
Es tan bueno verte.
Tú también.
Feliz navidad.
Hola, Feliz Navidad.
Mira esa barba.
Gracias.
Oli, este es Chase.
Hola.
Chase, este es Oli.
¿O debería decir Stúfur?
Soy, eh, Giljagaur.
En realidad, hoy es su día.
Soy el segundo que baja de Dimmuborgir,
y me escondo en los barrancos, y robo jarras de leche.
Así que cada uno de los muchachos tiene sus propios rasgos únicos.
Entonces, eh, Spoon Licker lame cucharas.
Raspador de ollas raspa ollas.
Ladrón de velas...
Roba velas.
Quiero decir que todos tenemos nuestras aficiones.
Sí, bueno, es un placer conocerte.
Asimismo.
Lo sé, Oli, oye.
¿Podemos dar un paseo?
No, no, no, no, no.
No, no, no, Oli, li, Oli, li.
¿Te contó lo que pasó en Eyjafjordur?
Ella no lo hizo.
Oh, vamos.
Sobrevivimos.
Y tenemos una gran historia, ¿verdad?
Y ahora podemos reírnos de ello.
¿No?
¿Grano de pimienta?
Mm.
Ah, eh...
Tu favorito.
Tengo que quedarme el resto del día en el mercado,
y no quiero decepcionar a los niños,
pero puedes quedarte con mi Jeep.
- Está aparcado en la iglesia. - Gracias.
Gracias. Gracias.
Lo traeré de vuelta con el tanque lleno de gasolina.
Bueno, me alegro mucho si lo traes de vuelta.
Bien.
Hola.
Entonces Eyjafjordur.
¿Qué pasó?
Más tarde.
Está bien.
¿Qué tipo de música navideña quieres escuchar?
¿Música navideña tradicional o música navideña alegre?
Ni.
¿Qué?
El viaje dura dos horas y media.
Sí, exactamente.
Está bien, está bien.
¿Sabes que?
Piedra, papel y tijeras.
DE ACUERDO.
Ah.
Optimista.
Buena elección.
Sí.
Cuidadoso.
Hay marcas en este.
"Una luz en la oscuridad mostrará el camino".
Eso es bueno.
Entonces, ¿qué dice la pista de Giljagaur?
DE ACUERDO.
Uh, está bien.
Uh, "Para ver lo invisible, debes esconderte conmigo".
¿Eso es todo?
También hay una serie de símbolos no relacionados.
Así que tenemos árbol, río, vida, nieve.
Uh, este es un símbolo de pozo y luz.
Ah.
¿Qué crees que significa?
No sé.
Sabes, deberíamos preguntarle a Oli cuando regresemos.
Quizás tenga algunas ideas.
Ah, lo hubo.
¿Tú y Oli están... estaban juntos... alguna vez...?
¿Podrías...?
No. ¿Qué?
No, no.
Somos solo amigos.
Somos amigos.
Quiero decir, no es que sea asunto mío.
No, no es asunto tuyo en absoluto, pero nosotros...
No... no veo a nadie.
Quiero decir que no hay tiempo para ver a nadie.
No estoy saliendo con nadie.
¿Eres?
¿A mí?
Ajá.
No, no.
- No? - No.
Genial. Mira.
Mira estas ruinas.
Quiero decir, son simplemente...
Me gusta, mira esto.
Está increíblemente bien conservado, ¿verdad?
Quiero decir, estamos parados en lo que probablemente sería...
ser una casa comunal vikinga.
En verdad, el hogar podría haber estado justo aquí.
¿Sabías que los vikingos talaban un árbol para Yule?
y colgaban allí ropa y... y comida, mucho
¿Te gusta el árbol de Navidad moderno?
Por supuesto que lo sabías.
Sabes, me encanta verte en tu elemento.
Yo, um... siempre me he imaginado cómo te verías cuando...
Estás en una de tus misiones.
No es una misión.
¿No es una misión?
¿Cómo lo llamarías?
Es una búsqueda del tesoro.
Entonces, ¿es mejor una búsqueda del tesoro que una misión?
Sí.
Literalmente estamos buscando un tesoro.
Está bien. Está bien.
¿Es esto todo lo que imaginabas que sería?
No, yo, um...
Siempre me imaginé que te perseguía una roca gigante.
Todavía hay tiempo.
Tengo una fotografía de mi madre.
de pie en ese mismo lugar.
Ahora bien, ella nunca había tenido idea de cómo...
Estaba cerca del tesoro.
¿Por qué se rindió?
No sé.
Supongo que uno solo puede soportar un número limitado de decepciones, ¿sabes?
Antes de tirar la toalla.
¿Ella nunca te lo dijo?
Ahora.
Yo tenía 13 años.
Ella sólo dijo que había terminado.
Ella donó el manuscrito de Olafsson
al Museo de Reykjavik y nunca regresó a Islandia.
Bueno, esto es lo que pienso, Stefanie.
Creo que vas a terminar lo que tu madre empezó.
y demostrarle al mundo entero que tenía razón.
Tal vez.
Vas a.
Suenas tan seguro.
Soy.
¿Por qué?
Porque te conozco.
Eh... ¿y ahora qué?
¿A dónde vamos ahora?
¿Alguna vez has probado el kaest skata?
Lo siento.
No sé qué significa esto.
Vamos. ¿En serio?
Quiero decir, mírate a ti.
Eres... eres un Giljagaur.
Sí, durante dos semanas al año, Stefanie.
Es... vamos.
Es época de Navidad.
Vamos a... vamos a olvidarnos de esto, ¿de acuerdo?
Vamos a casa de mi madre.
Quiero decir, le encantaría volver a verte.
Y podemos tener, Lakkristoppar.
Así que... conociste a su madre.
Ahí tienes.
Oh, gracias.
De nada.
Oh dios.
¿Qué es eso?
Esta es raya fermentada.
Mm.
Es un manjar navideño.
El pez permanece enterrado en la arena durante seis meses.
Es un verdadero trabajo de amor.
Guau.
Cuando estás en Reykjavik, ¿verdad?
Sí, eso es cierto.
Voy a conseguir algo, ¿de acuerdo?
Vuelvo enseguida.
¿Le has dicho que lo extrañas?
¿Qué?
Y no le mientas al muchacho de Yule, porque te lo van a decir.
Una patata podrida en tu zapato.
Incluso si lo hiciera...
Lo cual haces...
Estuvimos juntos siete años.
Estuvimos casados ​​cinco de ellos.
Sabes, pasamos mucho tiempo intentando que funcionara,
Y se volvió demasiado difícil.
¿Sabes?
Quizás no estaba destinado a durar.
Quizás seamos demasiado diferentes.
No sé.
Te he visto saltar de un avión,
descender en rápel por la ladera de una montaña.
¿Desde cuándo tienes miedo a un desafío?
Desde que me di cuenta que no era feliz.
Y lo amo demasiado como para ser lo que lo lastimó, así que...
Lo dejé ir.
¿Pero sabes qué?
No tengo tiempo para pensar en "qué pasaría si..."
Conoces la leyenda.
Tengo 11 días para resolver esto.
Estoy encontrando este tesoro, y luego todos los sacrificios.
valdrá la pena.
No puedes perseguir la felicidad, Stefanie.
Tú... tienes que encontrarlo donde estás.
Y la Navidad con los que amas,
Ese es el mayor tesoro de todos.
Eso fue muy revelador.
Está en la pizarra.
Oh.
Está bien.
¿Qué me perdí?
Oh, nada.
Está bien.
Entonces ¿estás seguro de que no sabes lo que esto significa?
Chicos, el tesoro de los muchachos de Yule es...
no ha sido tocado durante siglos, y tal vez
Debería permanecer así.
Hay café disponible.
Ah.
Bueno, buenos días.
Mañana.
Café, café.
¿Tarde en la noche?
Eh.
¿Qué es esto?
Ah.
Lo estaban vendiendo abajo.
Es para construir un muñeco de nieve.
¿Compraste esto?
Quieres construir un muñeco de nieve.
Quiero decir, no quiero construir un muñeco de nieve.
No sé sobre eso.
¿Qué pasa con eso?
¿En qué estás trabajando?
Bien.
El Dimmuborgir.
Es el legendario hogar de los muchachos de Yule.
Ah, el hogar de su madre.
Grila.
Gryla, la ogresa que devora
Niños traviesos, ogros, elfos, gatos gigantes.
- Uh, no son elfos. - Oh, lo siento.
- No son elfos. - Lo siento.
DE ACUERDO.
Entonces, ¿qué tienes?
La segunda línea aquí.
- Son todos números, ¿verdad? - Sí, pero también son...
Quiero decir, están en la clave del Cuerno de Navidad.
Bueno, pero me pregunto, ¿qué pasa si...?
¿Qué pasa si no están destinados a ser traducidos?
¿Quieres decir, qué pasa si se supone que son solo números?
Sí.
DE ACUERDO.
Quiero decir, incluso si eso es cierto, ¿qué?
¿Qué crees que representan?
Coordenadas.
Bien, entonces si estos números representan
longitud y latitud, entonces están muy lejos.
Sí, a menos que los vikingos usaran métodos aditivos y sustractivos.
propiedades.
DE ACUERDO.
Entonces, para el número 14, ¿ utilizarían los símbolos 10 y 4?
Bien. Sí.
DE ACUERDO.
Está bien.
Entonces si eso es verdad nos está diciendo...
Justo ahí.
Para ir aquí.
Por favor, dígame que esta es una de esas fuentes termales.
por la que este país es famoso.
Ahora, quizás quieras tomar tu picahielos.
Vamos a hacer una caminata.
Si pudieras ser perseguido por cualquiera de los tres
Fantasmas de cuentos de Navidad , ¿quién lo haría?
Tú eliges, pasado, presente o futuro.
¿Qué?
Sí, es sólo una hipótesis divertida.
Sólo estoy conversando.
Está bien.
Supongo que elegiría el Fantasma de las Navidades Pasadas,
Porque le pediría que me llevara de regreso
a una Navidad de importancia histórica,
Ya sabes, como el cruce de Washington.
el Delaware o la firma del Tratado de Gante.
Nerd.
Tú... tú... sólo tienes permitido ver.
Navidades de tu propio pasado.
¿Quién lo dice?
Eh... Charles Dickens.
Supongo que si tuviera que elegir, elegiría...
Me gustaría volver a aquella Navidad que pasamos en Bangor, Maine.
¿Cuando el calor murió en la cabina?
Sí, sí. Tuvimos que hacer una fogata.
Ah.
Insististe en hacer ese té con, digamos, agujas de pino.
DE ACUERDO.
Leí en alguna parte que era bueno.
Sí, bueno, en alguna parte mintió.
Ah, y cortamos nuestro propio árbol ese año.
¿Recuerdas eso?
Ese era un árbol enorme.
Sí, y luego le pusimos palomitas de maíz.
que hicimos en el fuego.
Palomitas de maíz que no lograste comer primero.
Brusco.
Sí, supongo que volvería a ese.
La entrada debe estar justo detrás de las cataratas.
No es un mal día en la oficina, ¿eh?
Eh.
Nunca he visto algo así en mi vida.
Ah, este lugar es enorme.
¡Hola!
Eh.
Tiene que estar aquí en alguna parte.
Sí.
Así que la pista en Skardshlid decía:
"Para ver lo invisible, debes esconderte conmigo".
Y el muchacho es Giljagaur.
Bien, ¿quién se esconde en los barrancos?
¿Es extraño que todo esto esté empezando a hacer...
¿Un sentido extraño para mí?
Y si tuviera que esconderme ¿dónde me escondería?
Mira, creo que la pregunta es ¿dónde podrías esconderte?
Es un túnel bastante árido aquí.
Pequeños rincones y recovecos.
Ah.
-Veo algo. - ¿Eh?
Ven aquí. Parece una palanca.
¿Qué?
Mira esto.
Eh.
Oh.
Eso es asombroso.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Espera un momento. Espera.
Tiras de esa palanca, ¿qué pasa si se activa?
Una trampa explosiva y luego el techo
¿Se nos cae encima o se derrumba el muro o algo así?
Eso nunca va a suceder.
Quiero decir, cruzando los dedos.
DE ACUERDO.
Guau.
Ésta será la pista de Stúfur.
Sí.
Guau.
Esto es asombroso.
Está bien. ¿Estás listo?
Sí. Adelante.
DE ACUERDO.
"Entre el valle y la cima,
"Da 30 pasos a la izquierda y encontrarás el tesoro"...
"el tesoro que buscas."
Hot dog.
¿Qué fue eso?
No, no, no, no, no, no, no!
¿Alguna suerte?
No.
Continúa durante como una milla y luego es un callejón sin salida.
DE ACUERDO.
Pensemos. No te preocupes.
¿DE ACUERDO?
Yo... yo he salido de todas las cuevas en las que he estado atrapado.
Sabes que eso no es tan reconfortante.
como tu piensas que es.
DE ACUERDO.
Tenemos una opción para salir de aquí.
¿Sí?
¿Qué es?
- Arriba. - ¿Eh?
¿De qué estás hablando?
No, hablo en serio.
Siento que si pudiera llegar a la cima de esto...
Espera, Stefanie.
No, no, no, no, no, no.
Hay un espacio de 40 pies entre la punta de ese
y el agujero en el techo.
¿Tengo algo que decir al respecto?
- Bueno, por supuesto. - Está bien.
Bueno, entonces es una idea terrible.
- No vamos a hacer eso. - Anotado.
Ahora dame un empujón.
No lo soy.
¿Sabes que?
Esperaremos.
Vamos a esperar a Oli.
Vaya, vamos a esperar a Oli.
Bueno, genial, Oli, ¿quién no tiene idea de que estamos aquí?
DE ACUERDO.
¿Qué pasaría si pidiéramos ayuda?
¡Ayuda!
Eso es genial. Eso es genial.
Realmente deberías parar, porque la gente...
que están a kilómetros de aquí no van a escuchar eso.
¡Vamos, Chase!
Esta es la única salida.
Eras la persona más testaruda que he conocido.
¿Tenaz?
Estoy intentando sacarnos de aquí.
Correcto, sin tener en cuenta tu propia seguridad.
No me importa si es peligroso.
Tenemos que salir de aquí.
Me importa.
Me importa si es peligroso.
Me importa si te lastimas.
Pero a ti no te importa lo que yo piense.
No te importan mis sentimientos.
Eso no es verdad.
Sí, lo es.
No, eso no es verdad.
¿Hola?
H-hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
Hola, ¿están bien todos ahí abajo?
No.
Necesitamos tu ayuda, por favor.
Sí.
Tienes suerte de que estuviera en la zona.
Gracias.
Nosotros... realmente apreciaríamos si pudieran ayudarnos.
De nada.
Te levantaré en un instante.
Sólo hay una cosa que necesito de ti primero.
¿Sí?
¿Qué es eso?
La pista de Stúfur.
Uh, lo siento.
¿Qué?
Dr. Baxter, la ignorancia no le sienta bien.
Me refiero a la pista escrita en tu diario.
¿Quién eres?
No importa quién soy yo.
Sí.
En realidad, a nosotros sí nos pasa.
Bueno, soy la persona con la cuerda y estoy proponiendo un intercambio.
A cambio de mi ayuda, me das lo que quiero.
Me parece justo.
No estamos interesados ​​en un intercambio.
Uh, ¿podrías esperar un segundo?
Un momento.
Estoy muy muy interesado en un intercambio.
Ella debe ser una cazadora de tesoros.
¿Entonces?
Le damos el diario, ella tiene todas nuestras pistas.
Ése es el trabajo de vida de mi madre y el mío.
Chase, se perderá.
Lo entiendo, Stefanie.
De verdad que sí.
Podríamos morir aquí.
Oye, ¿podemos seguir adelante?
Hace mucho frío aquí arriba.
Bien.
Lo siento mucho.
Bien.
Está bien, simplemente tíralo.
Y ni se te ocurra pensar en desgarrar
Una página de ese diario.
Aquí.
Lo lamento.
Ahora voy a tirar esto allí.
¿Me prometes que vas a tirar una cuerda?
Sí.
Honor del Scout.
Está bien.
¿Sabes? Tienes una caligrafía muy cuidada.
Gracias.
¿La cuerda?
Ah.
¿La cuerda?
¿Sabes? Ella no parecía una Girl Scout.
Oye ¿la conocías?
No, no lo hice.
Bueno, ella te conocía.
Lamento lo del diario de tu madre.
Sí.
Yo también.
¿Que estás leyendo?
Oh, estoy leyendo la vida y aventuras de Santa Claus.
por L. Frank Baum.
¿Es ese el que tu madre solía leerte todos los años?
Sí.
Me recuerda a casa.
Lo lamento.
Si no fuera por mí, estarías en casa.
con tu familia para las vacaciones
En lugar de quedarme atrapado en esta habitación de hotel.
Sí, bueno, es una hermosa habitación de hotel.
Sí, para un villano de Bond.
Sí.
Es, eh... es ostentoso.
¿Sabes? Los pequeños jabones de mi baño.
¿Tienen mi nombre en ellos?
Sí.
La mía también.
¿Tus pequeños jabones tienen tu nombre?
No, tengo jabones con tu nombre.
Oh.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No sé.
¿Mmm?
No... no lo sé.
Quiero decir, probablemente hay una docena de cazadores de tesoros.
Allá afuera, en el camino.
Sabemos que hay al menos uno.
Mmmm.
Todavía recuerdo la pista de Gully-Gawk.
Sí.
Probablemente se dará cuenta de eso en unos dos segundos.
Y luego todo lo demás que necesita está en el diario.
Bien.
Pero mientras tanto, eso significa que estamos en igualdad de condiciones.
-Quizás tengas razón. -Espera.
¿Qué dijiste?
Dije: "Tal vez tengas razón".
Porque nunca dices que tengo razón,
Lo que significa, para mí, que realmente eres solo
Sintiendo que las cosas están sombrías.
¿Sabías que esas bebidas cuestan tres veces más?
Menos mal que están en Victor.
Stefanie, no has venido hasta aquí para rendirte, ¿verdad?
Solía ​​odiar Islandia, porque durante mucho tiempo,
Me sentí como si compartiera a mi madre con este lugar.
Quiero decir, ella extrañaría las Navidades.
y cumpleaños y recitales.
Y cuando me dijo que finalmente estaba terminando su búsqueda,
Era...
Estaba tan feliz.
-Eso fue bastante egoísta, ¿verdad? -No.
-La extrañaste. -Sí.
Tenía la sensación de que ella siempre estaba eligiendo.
La siguiente aventura sobre mí.
Y bueno, entonces me di la vuelta y lo hice.
A ti te pasa exactamente lo mismo.
Aquí está el trato.
Tenía esta expectativa de cómo sería nuestra vida.
juntos iba a ser como.
Y cuando eso no sucedió, me molesté.
Pero sabía exactamente quién eras cuando me casé contigo.
Fuiste imprudente, terco e impaciente...
DE ACUERDO.
Estoy bastante seguro de que significan lo mismo.
Audaz, valiente y brillante.
Fuiste todas estas cosas, y eso es...
Por qué me enamoré de ti.
No debería haberte pedido que renunciaras a tus aventuras.
Debería haberte pedido que encontraras un lugar para mí en ellos.
Solía ​​agitar la caja de luces.
bajando del ático.
¿Qué?
Enredaría las luces a propósito.
¿Por qué?
¿Por qué harías eso?
Porque tienes razón.
Siempre estuve tan ocupado y no lo sé.
Cuando las luces se enredaron, me gustó
Decorando el árbol juntos.
Duró más tiempo.
¿Me gusta el pastel de frutas?
Sí.
¿Es bueno para mí?
Sí, definitivamente lo haces.
Tú... lo tuviste en mi fiesta de Navidad de la facultad aquel año.
Sí. ¿Lo hice?
Sí.
Tenías como dos rebanadas.
Si no lo haces... pruebalo.
Oh, vamos.
¿Hablas en serio?
Me seguirás a una cueva de lava,
pero no confiarás en mí en esto.
Es un pastel.
Es pastel de frutas.
Recordatorios.
Quedamos atrapados en una cueva de lava.
Sólo come el pastel.
- Come el pastel. - Toma.
Déjeme ver.
Mmm.
Me gusta.
Esta bien
Está bien.
Tengo una idea.
¿Quieres escucharlo?
Seguro.
Me pregunto si podríamos perdonarnos el uno al otro.
y olvidarnos de todos los errores de nuestro pasado y simplemente...
Simplemente volvamos a ser amigos.
Me gustaría mucho eso.
Sí.
DE ACUERDO.
Bol.
Entonces, que queden 11 muchachos, significa que quedan 11 pistas por rastrear.
y entonces encontramos el mayor tesoro navideño de todos los tiempos.
Rechoncho, lamedor de cucharas, raspador de ollas, lamedor de cuencos,
Portapuertas, Skyr Gobbler, Ladrón de salchichas,
Mirón de ventanas, rastreador de puertas, gancho de carne y mendigo de velas.
Oh, entonces será mejor que empecemos.
¿Quién es el siguiente?
Una sala de estar.
Empieza a nevar a nuestro alrededor.
Sentimiento mágico en ti y en mí.
Redescubre cómo es nuestro amor
En el aire esta Nochebuena
Cada día es una historia no contada
En nuestro propio país de las maravillas invernal
Encontrar el amor en todo su esplendor
Estamos juntos, de la mano.
A través de la tranquilidad de diciembre
En cada milla y en cada lágrima
Hagamos una pausa y recordemos verdaderamente
La Navidad vive en todo lo que amamos
Las luces de las velas son cada vez más brillantes
El espíritu navideño está cerca
Encendemos una chispa y fuego.
Y deposita todo tu amor en mí
El amor que nos rodea está brillando.
Estoy justo donde quiero estar
Esta Navidad, solo tú y yo
"Donde el poeta recuesta su cabeza,
Encontrarás el siguiente paso.
Quedaron dos hermanos.
Entonces nuestro tesoro es tuyo."
Dos muchachos de distancia.
Entonces, ¿qué vas a hacer si lo encuentras?
¿Eh, cuando lo encuentre?
Bien.
Cuando lo encuentres.
No sé.
Quiero decir, para empezar, la primera ronda de ponche de huevo corre por mi cuenta.
Estoy hablando de después, cuando no estás.
Bajando las paredes heladas en Navidad
o el clima de los fiordos nevados.
¿Qué sigue para la increíble Stefanie Baxter?
No sé.
Quiero decir, supongo que tendré que encontrar un nuevo sueño que perseguir.
Bien.
Oh, mírate.
¿De donde vienes?
Bueno, revisemos su collar.
Estás muy lejos de casa.
Puedo entenderlo.
Vamos a buscar tu casa.
- Aquí estamos. - Allá vamos.
Este es el lugar correcto.
¿Es esta tu casa?
Oh.
Oh, ahí viene ella.
El gato navideño.
Lo encontramos en Rainbow Road.
Oh, vosotros sois americanos.
Hola, soy Stefanie y él es Chase.
- Ey. - Oh.
Hola.
Oh, debe haberse escapado cuando mi marido...
Fui a buscar el arbol de navidad.
Mi nombre es Birgitta.
Hola.
Mi marido solía trabajar en la Embajada de Islandia.
en DC por, ¿qué, cinco años?
- Oh, eso es interesante. - Sí.
Vaya.
- Sí. - Vaya.
¿No quieres entrar?
Oh, no, no.
Vamos a... a-gracias. Eso es...
Nosotros... no quisiéramos imponernos.
No, vamos.
Insisto.
Por favor.
Adelante, entra.
Puedes dejar tus abrigos en las sillas aquí.
Solo estaba haciendo pan de hojas.
Si tienes algo de tiempo libre, yo...
Podría enviarte un lote nuevo como agradecimiento.
- Huele delicioso. - Mm.
¿Alguna vez has hecho pan de hojas?
Mmmmm.
Cómo, cómo, cómo, cómo, cómo, cómo.
Es un pan plano que se decora.
con cualquier patrón que te guste.
Es mi tradición navideña favorita.
Solía ​​hacerlo con mi hija cuando era pequeña.
Pero ahora ella ha crecido y tiene sus propios hijos.
- ¿Quieres probar? - ¿Yo?
Sí.
Oh, muchacho.
Um, quiero decir, no soy muy artístico, así que no creo...
Bueno, no es una cuestión de estilo.
Lo importante es la experiencia , no el resultado final.
- Bueno, está bien. - Veamos.
- Adelante. - Veamos qué tengo, señoritas.
Está bien. Lo tienes todo bajo control.
Está bien. ¿Estás listo?
- Sí. - Ajá.
¿Cómo es eso?
- Oh. - Está bien.
Muy bien.
Y ahí vamos.
- Vaya. - ¿Qué te parece?
Mira eso. Eso... ¿sabes qué?
Eso es... es un muñeco de nieve bastante simpático.
No es un muñeco de nieve.
Es un arbol.
Ay, ay.
Oh, sí, sí. No.
III totalmente... Ya lo veo. Eso es bueno.
Sí.
Sí, es un... es un... es un bien...
- ¿Lo ves? - ¿Árbol?
Es un árbol muy redondo.
Está bien, chico listo.
- Veamos qué tienes. - Dame ese rodillo.
Sí.
Lo más importante a la hora de hacer pan de hojas
Es que es una tradición para compartir.
El tiempo ahí fuera es un...
Hola.
Hola, soy Chase.
Ella es Stefanie, tu esposa...
- Hola. - Déjanos entrar.
Hola, soy Jon.
Jólakotturinn salió de nuevo y estos dos estaban
tuvo la amabilidad de traerlo a casa.
El pequeño bribón.
Provoca tantos daños como su homónimo.
Entonces, por favor, ¿te quedarás a cenar?
Estamos teniendo kaest skata.
Vista.
¿Por qué siempre tiene que ser skata?
Nos encantaría.
Pero no nos dijo dónde los puso.
Así que la próxima vez que hubo un corte de energía,
Por una tormenta de nieve, estábamos como,
A tientas en la oscuridad.
¿Dónde están las velas?
¿Y tus tradiciones?
Eh, ¿vas a cantar villancicos o...?
Bueno, tengo una voz terrible, así que en realidad no.
No, no lo creo.
¿Pero quizás vas a patinar sobre hielo?
Río Jolaboka.
¡Ah, la avalancha de libros navideños!
- Mm-hmm. - Sí.
Mi madre en realidad pasó mucho tiempo en Islandia,
Y le encantaba la tradición de leer un libro nuevo cada Nochebuena.
A Stef le encantan tanto los libros que un año le regalé...
Un libro para Navidad, ella lo leyó todo antes que yo.
Llegué al capítulo 1 de mi libro.
Así que a partir de esa Navidad , recibe dos libros.
Es cierto.
DE ACUERDO.
¿Y eso es lo que te trae a Islandia?
entonces, familia, o...
- No. - No exactamente.
Ahora.
No.
De hecho, estamos en una búsqueda.
No es una misión.
Uh, sí.
Es una búsqueda navideña.
¿Qué?
¿Has oído hablar alguna vez del tesoro de Jólasveinar?
Sí.
Por supuesto.
¿Tienes?
Quiero decir, es una leyenda muy conocida.
Lo escuché como mil millones de veces cuando era niño.
Muy bien. Tengo una pregunta para ti.
¿Crees que es real?
Sí.
¿Alguna vez has intentado encontrarlo?
Ha.
No.
Sabes, mi vida está llena de riquezas.
Entonces ¿por qué debería ir a buscarlos a otro lado?
¿Sabes que?
- Esto ha sido muy encantador. - Sí.
Creo que probablemente deberíamos irnos.
Ha sido encantador.
Gracias.
Oh, en ese caso, tendrás que tomar algo de la laufabraud.
-contigo. -Oh.
Quiero decir, tú ayudaste a hacerlo.
Pero no pude comer ni un bocado más.
No...
Hermoso muñeco de nieve.
Sí, eso es... eso es un... eso es un árbol.
Gracias por la cena y gracias.
Por dejar que dos completos desconocidos me ayudaran
Decora tu arbol de navidad.
En Navidad no hay extraños .
Feliz navidad.
Feliz navidad
Oh, mira.
Es la Caminata por la Paz del Día de San Thorlak.
Oh.
Bueno, deberíamos unirnos.
Bueno, ¿qué pasa con la pista de Gattapefur?
Quiero decir que ya hemos perdido mucho tiempo.
¿Qué es otra hora?
Esto es aquí y ahora.
No querrás perderte esto.
Vamos.
La iglesia es impresionante.
Sí, es hermoso, ¿no?
- Hola. - Hola a todos.
Buenas noches.
Oh, gracias.
Feliz navidad.
DE ACUERDO.
Lo lamento.
¿Cómo fue que entraste a participar en un concurso de casas de jengibre?
Me tendieron una emboscada.
Mi mamá me llama.
Ella quiere que la lleven a su club de lectura.
Lo siguiente que supe fue que tenía una manga pastelera en la mano.
Vale. ¿Y cómo te fue?
- Sabes, me descalificaron. - ¿Por qué?
Al parecer, para cumplir los criterios,
Tu casa tiene que tener cuatro paredes, verticales.
Ojalá hubiera podido ver esto.
No, de ninguna manera.
Ah, ¿sabes qué? Le enviaré un mensaje a tu mamá.
¿Sabes que?
Por mucho que le encantaría saber de ti,
Le hice borrar la evidencia.
Daría cualquier cosa por tener un día más con mi mamá.
Ojalá la hubieras conocido.
Sabes, siento que lo hago un poco.
Siempre has hablado de ella con tanto cariño.
Siento como si la viera por todos lados.
De verdad que sí, porque ella pasó tanto tiempo ...
Muchas Navidades aquí, en Islandia,
antes de jubilarse para enseñar a tiempo completo.
Y luego pasamos 10 Navidades juntos antes de que ella falleciera.
10 navidades realmente grandiosas.
Ya sabes, si lo piensas, estando aquí,
En Islandia, es como si pudieras conseguir uno más con ella.
Sí, sí.
Es.
Nunca respondiste la pregunta.
¿Que pregunta?
¿Fantasma de la Navidad pasada, presente o futura?
Ah, futuro.
¿En realidad?
Sí.
Quiero decir, ¿quién no querría ver sus errores futuros?
¿Y tener una segunda oportunidad para tomar mejores decisiones?
Sí, en serio.
Probablemente nos podría haber ahorrado el dolor.
¿A nosotros?
Sí.
Mira, cometí muchos errores,
y tengo muchos arrepentimientos, Stefanie,
pero tú no eras uno de ellos.
¿Cómo puedes decir eso , después de todo?
Porque ese tiempo contigo fue el tiempo más feliz de mi vida.
Sí, pero...
¿Aunque terminamos aquí?
Aún sabiendo cómo terminó lo haría todo otra vez.
Vamos.
Hola, Gattapefur.
"En un umbral de roble, custodiado por un amigo de confianza,
Una vez en la mano, la búsqueda se acerca a su fin".
- ¿Una puerta, crees? - Sí.
Lo más probable es que sí.
¿Sí?
¿Cuántas puertas crees que hay en Islandia?
"Protegido por un amigo de confianza."
¿Los muchachos de Yule tenían amigos?
Uno.
Así que esta es la puerta de la biblioteca de Magnus Olafsson.
El gato navideño.
Sí.
- El gato de los muchachos de Yule. - Exactamente.
La pista tiene que estar en esa puerta.
Bueno ¿dónde está la puerta ahora?
Mirando.
- Oh, no. - ¿Qué?
¿Qué ocurre?
¿Cuánto tiempo crees que te llevaría encontrar un esmoquin?
¿En vísperas de Navidad?
Listo o no.
Guau.
Estás preciosa.
Gracias.
Te ves muy, muy guapo.
Puedo...
Sí.
Gracias.
¿Te conseguí algo?
¿Qué es esto?
Bueno, es Nochebuena.
Oh.
Feliz Jolabokaflod.
Gracias.
De verdad, gracias.
No ha pasado un día sin que yo...
No he pensado en ti.
¿Qué pasa si cometemos un error?
Guau.
¿No me siento de repente mal vestido?
Así podremos encontrar la pista final
en la Puerta de Jolakotturinn.
Solía ​​ser propiedad de Magnus Olafsson
y ahora cuelga en el Museo de Historia Natural.
Sí.
El primer ministro está organizando una gala navideña para recaudar fondos.
Corbata negra.
-Sólo por invitación. -Sí.
Entonces, si podemos entrar, será en la Galería Oeste.
Bien.
Que, sin duda, estará acordonado para los invitados.
Bien.
Y habrá una mayor presencia de seguridad.
Bueno, déjame dejar esto claro.
Para encontrar la pista final, tienes que asistir.
una fiesta a la que no estás invitado, busca una habitación
-No se te permite entrar... -Mm.
Mmmm.
Y evitar la seguridad asignada para proteger
- ¿Miembros del Parlamento? - Sí.
Sí. Sí.
No, creo que eso... eso lo resume todo.
Sí.
Confío en que tengas un plan muy inteligente para conseguirlo.
¿Por la puerta principal?
Tenemos un plan.
Como dije, es Stefansson, Oli Stefansson.
Ya lo he comprobado dos veces, señor.
No hay ningún Oli Stefansson en la lista.
Por favor verifique nuevamente.
Ya he revisado la lista dos veces, señor.
Quizás esté en la parte de atrás.
Señor.
Vaya.
No estás en la lista.
Bueno, puedes esperar una carta redactada con mucha firmeza.
Próximo.
Ah, señor Skulason.
Jakob Johannessen.
Y Asta Thomasdottir, aún no han llegado.
Eres el mejor, Oli.
- Sí, sí. - Está bien.
Así que estás en alerta, especialmente por la mujer que describimos.
Y tengo mi teléfono conmigo por si algo sale mal.
¿Qué, quieres decir igual que en Kópavogur?
¿Qué pasó en Kopavogur?
Está bien, simplemente mantén el auto en marcha por si acaso...
Necesito hacer una escapada rápida. Te ves muy bien, por cierto.
- Lo mismo digo. - Oye, oye, oye.
Ya basta, vosotros dos. Está bien.
¿Estás listo?
Tan preparado como alguna vez lo estaré, señor Johannessen.
Está bien, señora Thomasdottir.
Y, muchachos, sean rápidos, porque yo...
Tengo el turno de noche en el mercado para el Yule Lad.
Cosplay.
Sí, sí.
Hola.
Jakob Johannessen Asta Thomasdottir.
Ah, sí.
Por supuesto.
Bienvenido.
Oh.
Gracias.
Guau.
Esto es una fiesta, ¿eh?
¿Crees que tendremos tiempo para tomar ponche de huevo?
Oh, creo que el ponche de huevo tendrá que esperar.
Vamos.
Ah.
Esta no es la puerta correcta.
¿Qué quieres decir con "Esta no es la puerta correcta"?
Tiene que estar en alguna otra sala de exhibición, ¿verdad?
Tiene que serlo.
¿Por qué no nos reunimos aquí nuevamente en 15 minutos?
- ¿Quieres que nos separemos? - Bueno, sí.
De esa manera será más rápido.
Sí, está bien.
¿DE ACUERDO?
Sí.
Oye, ten cuidado.
Siempre dices eso.
Sí.
Nunca escuchas.
La puerta.
¿Es esta la puerta?
Oh.
- Lo siento. - Oh.
Casi me das un infarto.
Sí.
- ¿Hubo suerte? - No.
- ¿Tú? - No.
No sé dónde podría estar esta cosa.
Está bien.
En nuestro museo, rotamos una exhibición desde el piso,
Lo guardamos en el almacén.
Entonces vamos a querer encontrar una habitación...
Sí, ese.
Está vacío.
Ve! Ve! Ve.
Almacenamiento de antigüedades.
La costa está despejada.
Oye, no creo que tu ganzúa
Va a trabajar en este chico malo.
De todas formas , realmente no combina con este vestido.
Lo siento.
Está bien.
¿Cual es tu plan de juego?
Creo que es hora de que nos mezclemos con los invitados.
Ah.
Gracias.
Está bien, tú.
Ve a buscarlos.
Mm.
Prueba el pastel de frutas.
Es delicioso.
Ah.
¿Henrik Petters?
Sí. Perdóname.
I...
Asta Thomasdottir.
Ah, por supuesto.
Señorita Thomasdottir.
Mmm.
Bueno, ¿estás disfrutando de la fiesta?
Ah, es maravilloso.
- ¿Sabes? - ¿Sí?
Mi hermano trabaja para su empresa.
¿Tu hermano?
Lars Petters.
Oh.
Notable coincidencia.
Él habla muy bien de ti.
Oh.
Bueno, Lars es un... es un... es un activo valioso para la empresa.
Entonces, ¿ya has tomado tu decisión?
Uh, ¿la... la... la decisión?
Sobre la fusión.
Oh, eso.
Eso decidió...
Oh, oh, lo siento mucho.
- Deberías sentirlo mucho. - Lo estoy...
-Señor Petters...- Lo siento.
¿Estás bien?
Oh, no lo hagas. Te quemas.
Sí, eres una mancha.
Sí, sí, sí, sí. Estoy bien.
Sólo queda un poco...
No, no, no, no, no, no.
Señor, vamos a quitarnos esta chaqueta.
Estoy bastante bien.
Me encargaré de esto yo mismo.
Esto fue terrible.
Horrible.
Lo siento mucho.
¿Lo conseguiste?
Lo tengo.
Vamos.
Buena chica.
Eso.
Ooh, a tu izquierda.
Sabes, deberíamos haber adivinado que ella había tenido la misma idea.
¿Por qué Oli no nos avisó?
Realmente me perdí esto.
Ella se va.
Oye, ¿sabes qué?
Apuesto a que podemos llegar al almacén antes que ella.
Ja, ja, ja, ja, ja.
DE ACUERDO.
- No hay moros en la costa. - Mira quién está aquí.
Estefanía.
Perseguir.
- Oh, oh, oh. - Hola.
Nuestros amigos americanos. Hola.
Ah.
Sí.
¿Americano?
¿Ésta es Aster Thomasdottir?
¿Qué?
¿Es... no es?
Umm, quizás nos equivocamos.
Sí, sí.
Estos ojos ya no son lo que solían ser.
Gracias, Henrik.
DE ACUERDO.
Uh, eso parece una puerta.
Sí.
Es una puerta pero no la puerta.
No es eso.
¿Qué es esto?
Sí, sí.
No, no es eso.
Miralo
Guau.
Ahí está.
Mira eso.
El gato navideño.
Sí.
Oh, ¿qué es esto?
Es la última pista.
Bueno, aquí.
Necesitas abrirlo
¿Hola?
¿No cerraste la puerta?
No, no, no.
¿No cerraste la puerta?
No, no lo hice.
- ¿No vas a hacer eso? - Está bien.
Alfred Hitchcock, Notorious.
¿Lo has visto?
¿Qué?
Quiero decir, creo que he visto Los Pájaros.
¿Confías en mí?
Eh.
Tuve la oportunidad de ver esa película.
Vaya.
Lo siento mucho, señora Thomasdottir.
Sí, lo sé.
Esto... esto es un terrible error.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¡Ey!
Allí están.
Uh-oh.
Es hora de irse.
Ve, ve, ve, ve, ve, ve , ve, ve, ve.
Bueno, ¿lo entendiste?
Sí.
Ve, ve, ve, ve, ve, ve.
Tesoro navideño , allá vamos.
Hola, Stef.
Sobre el beso, um...
Quiero decir ¿qué elección tenemos?
Era solo una tapadera.
Sé que no significó nada.
Bien.
¿Es esa la pista final?
En tu mano tienes la ubicación
del tesoro de Yule Lad.
Bueno, ¿qué le pasó?
Parece como si alguien le hubiera puesto fuego.
Bueno, es la pista del Ladrón de Velas.
Oh.
¿Cómo se enciende una vela?
- Bueno, con una llama. - Mm-hmm.
¿Tienes un encendedor?
¿Alguien tiene un encendedor?
Sí. Genial.
Está bien.
Cuidado con tus dedos.
Mira eso.
"Desciende abajo para encontrar las respuestas arriba.
El final de su historia es el comienzo."
El comienzo de su historia es Dimmuborgir.
Ciudades oscuras.
Por supuesto.
¿Qué mejor escondite que la propia casa de los Yule Lads?
¿Y estos?
Creo que son...
Son la respuesta a algún tipo de combinación.
Bien.
Bueno, eh, coge tu equipo.
Tomaremos mi jet y nos encontraremos con el comprador allí.
¿Comprador?
¿Que comprador?
Cualquier tesoro que encontremos pertenece al Museo de Reykjavik.
No estuve de acuerdo con eso.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué pasó con los... los... los... los... administradores de la historia?
Su fortuna no contada.
Nadie renunciaría a eso.
Yo lo haría.
Estamos hablando del tipo de riqueza que financiaría
Su investigación multiplicada por 20.
No seas tonto
Muy bien.
Hazlo a tu manera.
Tengo todo lo que necesito.
¿Eh? ¿Puedes ayudar a los Baxter a recoger sus cosas?
¿Y verlos salir?
Creo que tienen que tomar un vuelo a casa.
Uh, espera, espera.
¿Qué pasa si cuando llegas allí encuentras otra pista?
¿Y necesitas un traductor?
Bueno, el Dr. Baxter lo ha dejado muy claro.
que desea terminar nuestra relación.
Sí, pero no lo hice.
Me quedaré para un corte.
¿Pero preferirías un tesoro a tu esposa?
Mi ex esposa.
Bueno, yo, eh...
Supongo que aquí es donde nos despedimos.
Estuve tan cerca.
Ya casi lo tengo.
Ey.
- Stefanie.- ¿Sabes qué?
Cualquier cosa que tengas que decir, no quiero oírlo.
¿Qué es esto? ¿Una especie de venganza?
¿Qué, por todas las veces que pensaste que fui a buscar un tesoro?
- ¿Cazar en lugar de estar contigo? - No.
¿Entonces cómo pudiste hacer eso?
Porque, si vamos a ganarle en la búsqueda del tesoro,
Vamos a necesitar esto.
Oh.
Tuve que dejarle pensar que yo lo elegí.
para acercarme lo suficiente para tomarlo. Lo siento.
No quise herir tus sentimientos.
Oh, no.
Te perdono.
Te perdono totalmente.
Quiero decir, la parte de la ex esposa fue un poco demasiado.
- Fue un poco duro. - Sí.
Lo lamento.
Fue.
Bueno, ¿y ahora qué?
Correr.
Oli, ¿una ayudita?
¡Chicos, vamos a por ellos!
Entra.
¡Y vamos!
Quiero la pista de Kertasníkír.
No lo tenemos
No te creo.
Te vi en la Gala del Ministro.
Lo perdimos.
Sí, ella te está diciendo la verdad, señora.
Entonces ¿dónde está ahora?
Ey.
¿Quién... por qué deberíamos... quién eres tú, de todos modos?
Soy descendiente de Magnus Olafsson.
Nuestra familia ha protegido durante mucho tiempo el tesoro de los muchachos de Yule.
De aquellos que buscarían explotarlo
para sus propios beneficios personales.
Entonces ¿sabes dónde está escondido?
No, y mi único objetivo es mantenerlo así.
Cada generación tiene la tarea de proteger
La ubicación del tesoro.
Eres mi primera prueba.
¿Por qué dejar un rastro de pistas sobre un tesoro?
¿No quieres que alguien te encuentre?
No solo alguien, alguien digno.
Oye, ella es digna.
He trabajado muy duro para esto.
No lo daré por sentado.
Puedes llamarme Karlotta.
¿De verdad pensaste que elegiría la promesa?
¿De un pequeño tesoro sobre ti?
Mm.
Es un montón de tesoro.
Estefanía.
Chase, no me debes nada.
No lo haces.
Si este tesoro existe, no debería...
pertenecer a una sola persona.
Si alguien debe encontrarlo, esa persona deberías ser tú.
DE ACUERDO.
Está bien, chicos.
Mi amigo puede llegar a Dimmuborgir.
Tendremos que encontrarnos con él en la pista de aterrizaje, pero tenemos que irnos ahora.
Muy bien, terminemos esto.
Vamos.
Esperar.
¿Qué?
Estefanía.
Sólo espera.
Oigan, tortolitos, tenemos que darnos prisa.
No está en Dimmuborgir.
¿D-d-dónde está?
La pista dice: "El comienzo de la historia es el final".
Pero quizás no sea la historia de los muchachos.
Quizás sea nuestra historia, el comienzo de nuestra aventura.
Nos está llevando a...
Catedral de Skálholt.
DE ACUERDO.
¿Está seguro?
Ya sabes, si te equivocas, el tesoro...
terminará en manos de un oportunista codicioso.
Lo siento.
- ¿Es ese tu amigo? - No, no.
No están cerca.
Estas bien.
La pista nos indica que vayamos a Skalholt. Estoy seguro de ello.
Vamos.
Debes ir abajo.
Esperar.
¿Me estás diciendo que estábamos parados encima del tesoro?
¿en nuestro primer día?
Los muchachos de Yule son conocidos por sus trucos.
Aquí.
Necesitarás esto
Gracias.
Confía en tus instintos.
Mantente fiel a tu corazón.
Es la única manera de encontrar lo que buscas.
Todas las cosas.
Gracias.
¿Próximo?
¿En un túnel oscuro?
No.
Eres un cazador de tesoros y ¿te da miedo un túnel oscuro?
Soy contador.
Oh.
Buena suerte.
Cuidado con las arañas.
Prefiero las arañas a los skata cualquier día.
¿Y ahora qué?
Parecen interruptores o diales o algo así.
Debe haber un patrón.
Debes descender abajo para encontrar las respuestas de arriba.
Esto parece un mapa estelar.
¿Bien?
Si esto fuera un mapa estelar, la luna estaría justo ahí.
DE ACUERDO.
Y si esa es la luna, entonces este árbol.
representa la Tierra de abajo, que debe
Haz que estas sean las estrellas de arriba.
Bien.
Éste sería el cielo nocturno que los muchachos de Yule
Podían verlo desde sus casas.
DE ACUERDO.
Sabes, tuve que quemar ese pergamino, ¿verdad?, para...
para que se revele la pista.
Entonces, ¿cómo revelamos las estrellas?
Y si...
1.
Sí.
2, 3, 4, 5.
Consigue este.
6.
7.
Sí, coge ese.
11, 12.
El último, el número 13, pero no hay... no hay ningún interruptor.
Es solo un agujero.
¿Podría ser realmente tan sencillo?
¿No vienes?
Todo lo que he estado buscando
Está al otro lado de ese umbral.
El legado de mi madre.
Todo esto condujo a esto.
Vamos.
Pastel.
¿Qué diablos son estos tipos?
Esto es un montón de basura.
Esto es simplemente basura.
¿Mi madre pasó toda su vida buscando esto?
No, esto... esto tiene que ser un truco.
Tiene que haber una cámara oculta en algún otro lugar.
No hay cámara.
Esto es todo.
No hay otra cámara.
Esto es todo.
Fuimos a buscar el tesoro para... para... para... ¿para qué?
¿Candelabros y algunas patatas?
Éstas son las cosas que los Jólasveinar valoraban.
Éstas son sus posesiones más preciadas.
No lo entiendo. Simplemente no lo entiendo.
Quiero decir, ¿qué... qué... qué... para qué fue todo esto?
De ninguna manera.
¿Qué?
No hay manera.
¿Qué?
Le di esto a mi madre para Navidad.
Ella lo llevaba consigo dondequiera que iba.
Ella estaba aquí.
¿C-cómo es eso posible?
Cuando llegué al Cuerno de Navidad, la caja ya estaba abierta.
Cuando recibí la caja, quiero decir,
Fue... fue desbloqueado y encontramos la pista del Ladrón de Velas.
Ya estaba chamuscado.
Es como si hubiera un mensaje oculto.
Cuando mi mamá abandonó su búsqueda, ella
No me perdí ningún concurso de ortografía.
Ella nunca se perdió un recital de Navidad ni nada.
Ella no renunció a buscar el tesoro de los muchachos de Yule.
Ella simplemente... se dio cuenta de lo que realmente era.
Sí, solo un recordatorio para apreciar las cosas.
que están justo frente a nosotros.
Sí.
Estefanía.
"Stefanie."
Stefanie, si tu espíritu de aventura
Te ha traído hasta aquí, siempre vi mucho de mí en ti.
Por favor, debes saber que fuiste el mayor tesoro de mi vida.
Feliz navidad.
Te amo, mamá.
¿Estás bien?
Déjame ver esto.
¿Qué sigue?
Este.
Feliz navidad.
¿Qué?
Simplemente apreciando lo que tengo delante de mí.
¿Qué estás mirando?
¿Sabes lo que quiero oír?
Está bien. Está bien.
- Creo que tengo... - Sí.
Monedas. Tengo monedas.
- ¿Sí? - Sí, sí, sí.
DE ACUERDO.
Oh.
G7.
¡Guau!
No entiendo la pregunta
Es sólo una hipótesis, ya sabes,
un tema de conversación de seguimiento.
DE ACUERDO.
Um, yo elegiría el Fantasma de la Navidad Presente.
Está bien. ¿Por qué?
Porque entonces pude ver todas las fiestas navideñas.
No me invitaron y podría guardar rencor.
Guau.
Está bien. Es la temporada.
¡Que alegría!
Nada más que Navidad
Hola.
Soy...
¿Estás a punto de traerme otra bebida?
Oh.
Uh, dos.
Ah, lo hubo.
Hola.
Carlota.
Oh.
Contento.
Guau.
Feliz Navidad a todos.
Ponche de huevo, tu favorito.
Oye, muchachos, reunámonos para un brindis navideño.
Stefanie, ¿harías los honores?
Está bien.
Uh, a los amigos y a la familia y al tiempo que pasamos juntos.
Y no importa a dónde nos lleven nuestros viajes,
Que siempre encontremos el camino de regreso.
Bol.
Feliz navidad.
Nada más que Navidad
Tú y yo