Stef?
Anne.
Mutlu Noeller.
Kitabınızı beğendiniz mi?
Açtığım ilk hediye oydu .
Bunu kaçırdığım için üzgünüm.
Zamanında geri dönebilmek için çok uğraştım .
Bu sizin için.
Bu bir pusula.
Bunu yazdırdım.
" Eve giden yolu bulmanıza yardımcı olmak için."
Bayıldım.
Bunu sen mi seçtin?
TAMAM.
Hadi seni yatağa yatıralım.
Yorgun değilim.
Bana biraz kitap okuyabilir misin?
Nerede kalmıştınız?
Sizinkini okuyabilir miyiz?
Eh, işte burada.
Gel, bana sarıl.
Bu çok özel bir Noel hikayesi.
İzlanda'nın Noel Çocukları'nın hikayesi ,
ve Dimmuborgir'in lav tarlalarında başlıyor .
Noel babaların yaşadığı yer burası
anneleri Gryla, bir dev ve dev siyah bir kedi ile birlikte,
Noel kedisi.
Kış gündönümü yaklaşırken ve karlı fiyortlar
İzlanda'nın karanlığa gömülmesi,
13 Delikanlı dağdaki saklandıkları yerden aşağı indiler, biri
bir kişi tarafından, Noel'de yaramazlık yapmak , ayrılmak
iyi huylu çocukların ayakkabılarına muamele etmek
ve yaramazlar için çürük patatesler.
Ve sen bir kömür parçasının kötü bir hediye olduğunu düşünüyordun.
Lads , İzlanda folklorunun her yerinde karşımıza çıkar.
17. yüzyıla kadar uzanan bir geçmişi var .
Şimdi, bu hikayelerin çoğu zengin patronlar tarafından toplandı
sanatlardan Magnus Olafsson.
Arkamda Olafsson'un kütüphanesinden bir el yazması var.
Bu otuz yıldan fazla bir süre önce keşfedildi
Arkeolog Joan Hamilton tarafından.
Efsaneye göre, Lads yüzyıllar boyunca
paha biçilmez hazinelerin bir hazinesi.
Sayfanın kenarlarındaki yazılara dikkat edin .
Hamilton bu sembollerin olduğuna inanıyordu
şifresi çözüldüğünde gizli mesajlar
gizli hazineye yol açabilir .
Ve hayatının çoğunu buna çalışarak geçirdi ...
onu bulmaya çalışıyorum.
Ama onu şifresini çözecek anahtar olmadan ,
Yazının gerçek anlamı nedir ?
Aslında bu bir Noel gizemi olarak kalmaya devam ediyor.
Teşekkür ederim.
Mutlu Noeller.
Ah.
Dr. Baxter, sizi kaçırmış olabileceğimden endişelendim .
Victor Grimes.
Bay Grimes, sizinle tanıştığıma çok memnun oldum
ve, şey, sonunda kampüste isme bir yüz koymak .
Ah, üniversiteye birkaç milyon bağışlasan ,
Senin adını bir konferans salonuna vermek zorunda hissediyorlar kendilerini .
Ve bir kütüphane.
Bu yüzden antik kalıntılara karşı her zaman ilgim vardı .
Biliyorsunuz, geçmişi ortaya çıkarmanın bizim görevimiz olduğuna inanıyorum
ve bundan ders çıkarın, tarihin bekçileri olun.
Bu da beni buraya gelme sebebime getiriyor.
Noel tatilinde ne yapıyorsun ?
Bakalım.
Noel tatili, yani, gideceğim
ilahiler söyleyip ağacı budamak,
ve bu kurabiyeler büyük bir rol oynayacak.
Bir keşif gezisi düzenliyorum .
Jólasveinar hazinesini bulmak için senin önderlik etmeni istiyorum .
Ah.
Bu... bu çok komik.
Şekerli kurabiye mi istiyorsun yoksa...
Çalınan sanat eserleri, mücevherler, asırlardır kayıp olan kalıntılar.
Onlar gün yüzüne çıkarılmayı bekliyorlar.
Annen bunun gerçek olduğuna inanıyordu.
Onun eserlerini okudum.
Çok zeki bir kadındı.
Evet öyleydi ama o hayalinden vazgeçti
O ölmeden çok önce.
Peki, belki de onun bıraktığı yerden devam etmen gerekiyordur.
Hazine avcıları Yule Lads'ı arıyor
yüzyıllardır saklanan bir hazinedir, ancak şifresini çözmek için bir anahtara ihtiyacınız var
Olafsson'un yazısı.
Dimmuborgir'in Noel Boynuzu gibi bir anahtar mı ?
Elbette.
Evet.
Yerini bildiğimi söylesem ne derdin ?
Ne demek istiyorsun?
1800'lü yıllarda sefer yapan bir kargo gemisinin gemi manifestosu
İzlanda'dan İskoçya'ya.
İçeriğin ilginizi çekeceğini düşünüyorum .
O halde, bir kez daha soruyorum Dr. Baxter,
Noel tatilinde ne yapıyorsun ?
Olafsson el yazmasından sembol .
İkisi dışarı, ikisi içeri.
Üç dışarı.
Hmm.
Vay canına.
Zaten kilidi açılmış.
Teşekkürler.
Dimmuborgir'in Noel Boynuzu.
Nasıl çalışır?
Bu bir şifre.
Rosetta Taşı gibi mi?
Kesinlikle.
Yani yapmamız gereken tek şey karşılaştırmak
boynuzu el yazmasına doğrultup gerçek anlamı ortaya çıkarmak mı?
Evet, antik İskandinav runlarındaki gerçek anlam bu.
Antik İskandinav runlarını okur musunuz?
Hayır, ama bunu yapan birini tanıyorum.
Tamam beyler.
İşte bu kadar.
Tamamdır.
Mutlu Noeller.
Stefanie?
Chase. Merhaba.
MERHABA.
Nasılsın... Nasılsın?
İyiyim.
İyi.
Memnun oldum.
Bu... bu harika.
Peki sizi Boston'a getiren ne oldu?
Sen.
Aslında buraya gelmemin sebebi...
Seni görmek için.
Elbette.
Bana bir saniye ver.
Konuşacağız... Konuşacağız.
Peki onun yardımına güvenebilir miyiz ?
Peki bu kim?
Victor Grimes.
Seferin masraflarını ben karşılıyorum.
Ah hayatım.
Sefer?
İşte bu da iş meselesi.
Ben Chase Baxter.
Baxter mı?
Ah, özür dilerim.
Bunun kocanız olduğunu fark etmemiştim .
Eski koca.
Affedersin.
Teşekkürler.
Chase, bana bir saniye ver.
Chase, bekle biraz.
Takip etmek.
Hazine avı.
Biliyor musun, seni iki yıldır görmüyorum .
ve sen bir hazine avına çıkıyorsun .
Bu sıradan bir hazine avı değil .
Asla öyle değil, Stefanie.
Mesela Şükran Günü'nden ayrılırken
Annem ve babamla birlikte ilk olarak İngiltere'deki bir şatoya baskın yapmaya gittik.
Ya da balayı tatilimizi erken sonlandırıp yola koyulduğumuzda ne olur?
Kahire'de kazı mı yapacaksın?
Tamam, bu Luksor'du ve onlar
hepsi çok önemli seferlerdi.
Biliyor musun?
Hepsi hayatınızdaki her şeyden daha önemlidir.
Ben kavga etmek istemiyorum.
Ben sadece istedim...
Sadece bir konuda yardımınızı istiyordum .
İstediğimizi her zaman elde edemeyiz , Stefanie.
Bu Jólasveinar'ın hazinesidir .
Ölü dil uzmanı ve Noel ağacı satıcısı.
Sıra dışı özgeçmiş.
Evet, Chase Güzel Sanatlar Müzesi'nde arşivci .
O sadece ailesinin Noel ağacı partisine yardım ediyor
tatillerde.
Pekala, bunun mükemmel bir çeviri olup olmadığını bilmiyorum ama, şey,
Sanırım şöyle diyor: " En çok değer verdikleri şeyi bulmak için,
"Filonun karesinde yaptığı gibi başla ."
Şimdi, bunun öyle yazdığından emin misin ?
İşte, buna en fazla bu kadar yaklaşabiliriz .
Bu harika.
Bunun işe yaradığına inanamıyorum.
Bakın, şimdi yola çıkarsak sabah Reykjavik'te olabiliriz.
Evet.
Eşyalarınızı toplamanız ne kadar zaman alacak ?
Ben İzlanda'ya gitmiyorum.
Takip etmek.
Chase, çevrilecek daha çok şey olacak .
Yani 13 Lads var, yani 13 ipucu var.
Noel Günü'ne geri sayım.
Peki, sana yardım edebilecek başka birini bulmakta iyi şanslar .
Hayır, hayır, hayır.
Boynuzun keşfedildiği haberi duyulduğu anda ,
peşinden 100 tane define avcısı gelecek .
Zaman gibi bir lüksümüz yok .
Üzgünüm.
Benim sorunum bu değil.
Seni o uçağa bindirmek için ne gerekiyor , hımm?
Fiyatınızı belirtin.
Ne, araştırma bursu mu?
Stefanie.
Bize boynuz konusunda yardım etmeyi kabul etti ve öyle de yaptı.
Dr. Baxter...
Başka tercümanlar da olacak.
Biz iyiyiz.
Teşekkür ederim.
Yani, bunun benim için ne kadar önemli olduğunu bilemezsiniz .
ama sanırım sen o tek kişi olabilirsin
Dünyada bunu gerçekten yapan var mı?
Rica ederim.
Daha fazla vaktinizi almak istemiyorum .
Mutlu Noeller.
Ve dinle, eğer Providence'a yolunuz düşerse , size bir içki borcum var.
Beni hiçbir şey tanımıyorsun.
Efsaneye göre ipuçlarına ancak o günlerde ulaşılabiliyor.
Noel'e doğru.
Peki yerine birini bulmak ne kadar zaman alacak ?
Bir yedek ihtiyacımız olmayacak.
Beklemek.
Sana söylemiştim.
Elbette.
Başka kimler var?
- Dorsey'i arayacağım. - Hayır.
Dorsey üç haftalık bir Noel yolculuğunda,
- Bahamalar'a giden yolun yarısı. - Ramirez.
Hı-hı.
O ve nişanlısı Duluth'taki Santa Zirvesi'ndeler.
Bir çeşit grup mesajında ​​mısınız ?
Carlton.
Londra.
Şimdi mesele şu.
Anneme ve babama Noel arifesine kadar bu grupla çalışacağıma söz verdim .
Eğer benimle gelmemi istiyorsan , sen
stoklarını satın almak zorunda kaldılar.
İşte mesele bu.
Onun doğru kişi olduğundan emin misin?
Evet.
Kişisel çek kabul ediyor musunuz?
Şimdi, konaklama için özür dilerim ,
ama kısa sürede yapabileceğim en iyi şey buydu .
Ah.
Sanırım bir şekilde hallederiz.
Şimdi herhangi bir şeye ihtiyacınız olursa beni cep telefonumdan arayabilirsiniz.
- Evet? - Dur.
Kalmıyor musun?
Maalesef Prag'da bir yardım etkinliğim var.
Ama endişelenmeyin.
Hazineyi toplamaya yardım etmek için zamanında geri döneceğim .
O halde Mutlu Noeller ve iyi şanslar.
Mutlu Noeller.
Vay.
Ne?
Peki hangi odayı istiyorsun?
Yani, ben...
Seçimi sana bırakıyorum.
TAMAM.
Şuna bak.
Ah, bu bir advent takvimi.
Çok tatlı.
Hatta tam da doğru günde.
Acaba onların da böyle birileri var mı diye merak ediyorum
içeri girip tüm kutuları açıyor, bir turndown gibi
hizmet veya benzeri bir şey.
Hey, bundan emin misin?
Yani kutuları kendim açmayı tercih ederim.
- Eğlenceyi biraz kaçırıyor. - Hayır, hayır.
Yani sen ve ben böyle birlikte çalışıyoruz.
Evet.
Neden?
Ben... ben... ben... ben... garip davranıyor muyum?
İyi görünmüyor muyum?
Bilirsin, belki de eşyaları yerleştirip sonra
15 dakika sonra burada buluşalım.
Evet.
TAMAM.
Peki o zaman, şey, seçmemi ister misin?
- Evet, seçebilirsin. - Her neyse... ne...
Evet, umrumda değil.
Tamamdır.
"İyi avlar.
"Galip."
Bu Noel kedisi.
Bu, Yule Lads'in kedisi.
İzlanda Noel hikayelerinde bazen
Boyu bir ev kadar uzun.
Ha.
İplik yumağı ne kadar büyük?
Evet.
Yahu saat kaç?
- Hava kararmaya başladı bile. - Biliyorum.
İzlanda'da Noel'e hoş geldiniz.
Yaklaşık dört saat gün ışığı alıyorsunuz
Vay be.
Peki efsaneden neler hatırlıyorsunuz ?
13 tane yaramaz küçük elf olduğunu hatırlıyorum
Çalınan hazineyi İzlanda'daki bir dağda saklayan kişi.
Onlar elf değil.
Onlar delikanlılar.
Bunlar ebeveynlerin çocuklara anlattığı bir uyku vakti hikayesidir
Noel zamanında çocuklarını.
Tarih ve mitoloji çoğu zaman iç içedir.
Tamam, Dr. Baxter.
Peki bundan sonraki adımımız ne olacak?
Skalholt Katedrali.
İnşa edildiğinde İzlanda'nın piskoposluk merkezi oldu .
...resmi koltuğu
Piskoposun.
Filin yaptığı gibi karesinden başlayın.
TAMAM.
Şimdi nasıl başlayacağız?
Belki daha sıcak bir yere?
Hadi gidelim.
Yani 18. yüzyılın sonunda ,
piskoposluk koltuğunu Reykjavik'e taşıdılar ,
yani Dómkirkjan Kilisesi.
Yani piskoposun iki sandalyesi mi var?
Ben bu bahsi kazanıyorum.
Ne, bu bir kilit açma seti mi?
Evet.
Daha iyi bir fikrin mi var?
Ah.
Tatil saatleri.
Aa, merhaba.
Evet. İyi akşamlar.
Elbette.
TAMAM.
Elbette.
Yani bazı işaretler olmalı,
Bilirsin, işaretler, nereye bakmamız gerektiğini söyleyen küçük işaretler.
Ne, bir nevi... bir X işaretiyle yeri mi işaretliyorsun?
Evet, buna benzer bir şey.
Bilmiyorum.
Belki de ben yanılmışımdır.
Belki de ipucu Dómkirkjan Kilisesi ile ilgiliydi.
Bir saniye bekle.
Doğru mu duydum?
Aslında yanıldığını mı kabul ettin?
Güzel bir nokta.
Ah.
Beklemek.
Bunu taşımama yardım et.
Hadi.
Kendine zarar vereceksin.
TAMAM.
Hadi.
Acele etmek.
Birisi içeri girebilir.
Ne, bu da mı?
Evet, bir de bu var.
1, 2, 3.
Ah.
Sağ.
Şuna bak.
Bu bir satranç tahtası.
Sağ?
"Piskopos olarak başla."
Yani bu karelerden biri olmalı .
Peki hangisi?
Peki, eğer sana satranç oyununu öğretmeme izin verseydin
sanki ben istedim...
Evet, ben daha çok Monopoly kızıyım aslında.
O zaman filin dörtten birinde başladığını bilirdiniz
kareler, burada, burada ve...
Burada.
Devam etmek.
Burada hiçbir şey bulamıyorum .
Çünkü her şeyi çantana atıyorsun
gelişigüzel, tıpkı Noel ışıklarını yaptığın gibi.
Ne demek istiyorsun, Noel ışıkları mı?
Her yıl Noel ışıklarından sorumluydun ,
onları kutuya attın .
Ve o yıl, karmakarışık bir haldeydiler.
Noel ışıkları birbirine karışıyor.
İşte yaptıkları bu.
Hayır, eğer kutuya dikkatlice koyarsanız hayır.
Bunları yuvarlamanız gerekiyor. Biraz sabır gerekiyor.
Aslında sabır tam olarak bir şey değil
Bazen çok oluyor.
Vay, vay, vay, vay, vay.
İlerlemek.
- İyi misin? - Hı-hı.
Elbette.
Aman Tanrım.
El fenerin yanında mı?
Vay canına.
Bu da ne?
Malt & Appelsin, bardakta Noel gibi.
Bayılacaksınız.
Hımm.
Evet, portakallı gazoz gibi bir tadı var.
Elbette.
Yani bu ipucu Stekkjarstaur'dan geliyor.
Her Noel'de gelen ilk çocuk odur .
TAMAM.
Bunu böyle tercüme edebildim.
"Karanlıktaki ışık yolu gösterecektir."
Peki bütün ipuçları bu kadar mı gizemli olacak?
Jólasveinar, anlatılmamış bir servetin hazinesini saklıyor .
Gizemli olması amaçlanmış.
Yule Lad hazinesini mi arıyorsunuz ?
Neden? Nerede olduğunu biliyor musun?
Herkes onun Dimmuborgir'de saklı olduğunu biliyor.
Viking yağması olduğunu duydum .
ve onu Leif Erikson'un heykelinin altına sakladılar .
Neden heykelin altına gömüyorlar ki ?
Neden onu bir mağaraya saklasınlar ki?
İçerisi farelerle dolu olabilir.
Orası onların yaşadığı yer.
Bazıları ise böyle bir şeyin hiç olmadığını söylüyor.
Ah.
Yani, Lads numaralarıyla tanınıyordu.
Vardır.
Kris Kringle kadar gerçek .
Evet.
Ha, ha, ha, ha.
Peki bunu açıkça mı konuşmamız gerekiyor ?
Define avcıları yıllardır bunu arıyordu.
Bu tür konuşmaları Reykjavik'in her yerinde duyacaksınız .
ama hepsi bunun Yule olmadan imkansız olduğunu biliyor
Korna.
Evet, Noel Boynuzu'muz var.
Evet, o kısmı fısıldayarak söylemek isteyebilirsin.
Ah.
Üzgünüm.
Anahtar burada.
Reykjavik'te.
Çok teşekkür ederim.
Mutlu Noeller.
Teşekkür ederim.
Hey, ne alacaksın, kahvaltıda kurabiye mi?
Hayır, benim için değil.
Yani Stekkjarstaur'un ipucunun oldukça iyi olduğundan eminim
bizi Skardshlid'in Viking kalıntılarına götürüyor .
Yani orası 100 mil kadar uzakta.
Biliyorum.
Bir arkadaşım var, Oli Stefansson.
O bir pilot ve daha önce beni bazı keşif gezilerine götürmüştü.
ve bizi gitmemiz gereken yere götürecek .
Belki.
Belki?
Belki ne olabilir?
Sanırım bizi hafif bir tehlikeye soktular.
Tehlike mi?
Şey, hafif tehlike.
Ama aylar önceydi.
Eminim artık çok geçtir.
Cosplay Noel Çocukları.
Her yıl 13 yerel erkek kostüm giyiyor,
ve Reykjavik'in etrafında koşuyorlar.
Alışveriş merkezlerindeki gürültücü Noel Babalara benziyor biraz .
Oldu.
MERHABA.
Seni görmek çok güzel.
Sen de.
Mutlu Noeller.
Merhaba, Mutlu Noeller.
Şu sakala bak.
Teşekkür ederim.
Oli, ben Chase.
Merhaba.
MERHABA.
Chase, ben Oli.
Yoksa Stúfur mu demeliyim?
Ben Giljagaur'um.
Aslında bugün onun günü.
Dimmuborgir'den inen ikinci kişiyim ,
ve ben vadilerde gizleniyorum ve süt testileri çalıyorum.
Yani her bir Delikanlının kendine has özellikleri var.
Yani Kaşık Yalayıcı kaşıkları yalar.
Tencere Kazıyıcı tencereleri kazır.
Mum Hırsızı...
Mum çalar.
Yani hepimizin hobileri var.
Evet, tanıştığıma memnun oldum.
Aynı şekilde.
Biliyorum Oli, selam.
Bir tur atabilir miyiz?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, Oli, li, Oli, li.
Eyjafjordur'da neler olduğunu anlattı mı sana ?
O yapmadı.
Hadi canım.
Hayatta kaldık.
Ve çok güzel bir hikayemiz var değil mi?
Ve şimdi buna gülebiliriz.
HAYIR?
Biber mi?
Hımm.
Ah, ımm...
En sevdiğiniz.
Günün geri kalanını pazarda geçirmem gerekiyor .
ve çocukları hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum ,
ama benim Jeep'imi alabilirsin.
- Kilisenin önünde park edilmiş. - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Depoyu doldurup geri getireceğim .
Neyse, geri getirirsen çok mutlu olurum .
İyi.
Merhaba.
Yani Eyjafjordur.
Ne oldu?
Daha sonra.
Elbette.
Hangi tür Noel müziklerini dinlemek istersiniz?
Geleneksel Noel müzikleri mi yoksa hareketli Noel müzikleri mi?
Hiç biri.
Ne?
2,5 saatlik bir yolculuk.
Evet, tam olarak öyle.
Tamam, güzel.
Biliyor musun?
Taş, kağıt, makas.
TAMAM.
Ah.
Neşeli.
İyi seçim.
Evet.
Dikkatli olmak.
Bunun üzerinde işaretler var.
"Karanlıktaki ışık yolu gösterecektir."
Bu iyi.
Peki... Giljagaur'un ipucu ne diyor?
TAMAM.
Tamam, tamam.
"Görünmeyeni görmek istiyorsan, benimle saklanmalısın."
Bu kadar mı?
Ayrıca, bir dizi alakasız sembol de var .
Yani ağacımız, ırmağımız, hayatımız, karımız var .
Bu, kuyu ve ışığın sembolüdür .
Ah.
Sizce bu ne anlama geliyor?
Bilmiyorum.
Biliyor musun, döndüğümüzde Oli'ye sormalıyız .
Belki bazı fikirleri vardır.
Ah, vardı.
Sen ve Oli... siz ikiniz ... siz ikiniz hiç...
sen... yapar mısın?
Hayır. Ne?
Hayır hayır.
Biz sadece arkadaşız.
Biz arkadaşız.
Yani benim işim değil.
Hayır, bu kesinlikle senin işin değil, ama biz...
Ben... Ben kimseyle görüşmüyorum.
Yani kimseyi görmeye vakit yok.
Ben flört etmiyorum.
Sen misin?
Ben?
Evet.
Hayır hayır.
- HAYIR? - HAYIR.
Harika. Bak.
Şu harabelere bak.
Yani, onlar sadece...
mesela şuna bak.
İnanılmaz derecede iyi korunmuş, değil mi?
Yani, muhtemelen şu anda durduğumuz yer
Vikinglerin uzun evi olabilir.
Aslında ocak tam burada olabilirdi.
Vikinglerin Noel için bir ağaç kestiğini biliyor muydunuz ?
ve üzerine giysiler ve... ve yiyecekler asıyorlardı , çok
modern yılbaşı ağacı gibi mi?
Elbette bunu biliyordun.
Biliyor musun, seni kendi halinde görmek hoşuma gidiyor.
Ben, şey... Her zaman senin nasıl görüneceğini hayal ettim .
görevlerinden birindesin.
Bu bir arayış değil.
Bu bir görev değil mi?
Buna ne ad verirdiniz?
Bu bir hazine avı.
Yani hazine avı bir görevden daha mı iyidir?
Evet.
Adeta hazine avındayız .
Tamam. Tamam.
Hayal ettiğiniz her şey bu kadar mı ?
Hayır, ben...
Seni hep dev bir kayanın kovaladığını hayal ediyordum .
Hala vakit var.
Annemin bir fotoğrafı var bende
tam o noktada duruyordu.
Şimdi, bunun nasıl olacağını hiç bilmiyordu
hazineye çok yakındı.
Neden vazgeçti?
Bilmiyorum.
Sanırım insan ancak bu kadar hayal kırıklığına dayanabilir , biliyor musun?
havlu atmadan önce.
Sana hiç söylemedi mi?
Şimdi.
13 yaşındaydım.
Sadece bittiğini söyledi.
Olafsson el yazmasını bağışladı
Reykjavik Müzesi'ne gitti ve bir daha İzlanda'ya dönmedi.
Peki, Stefanie, ben ne düşünüyorum?
Annenin başlattığını sen bitireceksin sanırım
ve tüm dünyaya haklı olduğunu kanıtlamak.
Belki.
Olacaksın.
Çok emin konuşuyorsun.
Benim.
Neden?
Çünkü seni tanıyorum.
Eee, şimdi ne olacak?
Şimdi nereye gidiyoruz?
Hiç kaest skata yedin mi?
Üzgünüm.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Hadi ama. Gerçekten mi?
Yani, sana bir bak.
Sen... sen bir Giljagaur'sun.
Evet, yılda iki hafta , Stefanie.
Hadi canım.
Noel zamanı.
Hadi... Hadi bunu unutalım, tamam mı?
Hadi, annemin yanına gidelim.
Yani seni tekrar görmekten çok hoşlanırdı.
Ve Lakkristoppar'a sahip olabiliriz.
Yani sen... onun annesiyle tanıştın.
İşte böyle.
Ah, teşekkür ederim.
Rica ederim.
Aman Tanrım.
Bu nedir?
Bu fermente edilmiş vatoz balığıdır.
Hımm.
Noel lezzeti.
Balık altı ay boyunca kumun içinde gömülü kalıyor.
Gerçekten sevgi emeği.
Vay.
Reykjavik'teyken, değil mi?
Evet, doğru.
Bir şey alacağım , tamam mı?
Hemen döneceğim.
Ona onu özlediğini söyledin mi ?
Ne?
Ve Noel Baba'ya yalan söyleme , çünkü sen de aynısını yapacaksın.
Ayakkabının içindeki çürük patates.
Yapsam bile...
Sen de öyle yapıyorsun...
Yedi yıl birlikteydik .
Beş tanesini evlendik .
Biliyorsunuz, bunu başarmak için gerçekten çok uzun zaman harcadık.
ve bu çok zorlaştı.
Bilirsin?
Belki de uzun sürmesi beklenmiyordu.
Belki de çok farklıyız.
Bilmiyorum.
Seni bir uçaktan atlarken gördüm ,
bir dağın yamacından aşağı inmek .
Ne zamandan beri meydan okumadan korkar oldun ?
Mutlu olmadığını anladığımdan beri .
Ve ben onu o kadar çok seviyorum ki , ona zarar veren şey olamıyorum, bu yüzden...
Onu bıraktım.
Ama biliyor musun?
"Keşke" diye düşünmeye vaktim yok .
Efsaneyi biliyorsunuz.
Bunu çözmek için 11 günüm var .
Bu hazineyi buluyorum ve sonra tüm fedakarlıklar
değecektir.
Mutluluğun peşinden koşamazsın , Stefanie.
Sen... onu bulunduğun yerde bulmalısın .
Ve sevdiklerinizle birlikte Noel zamanı,
İşte en büyük hazine budur .
Çok içgörülüydü.
Tahtada yazıyor.
Ah.
Elbette.
Neyi kaçırdım?
Ah, hiçbir şey.
Elbette.
Peki bunun ne anlama geldiğini bilmediğinizden emin misiniz ?
Arkadaşlar, Yule Lads'in hazinesi bu
yüzyıllardır rahatsız edilmeden kalmış ve belki de
öyle kalmalı.
Kahve var.
Ah.
Günaydın.
Sabah.
Kahve, kahve.
Gece yarısı mı?
Ah.
Bu nedir?
Ah.
Aşağıda satıyorlardı.
Kardan adam yapmak.
Bunu satın aldın mı?
Bir kardan adam yapmak istiyorsun.
Yani kardan adam yapmak istemiyorum.
Bunu bilmiyorum.
Peki ya bu?
Ne üzerinde çalışıyorsun?
Sağ.
Dimmuborgir.
Burası Yule Lads'in efsanevi evidir.
Ah, annelerinin evi.
Grila.
Gryla, yutan dev
yaramaz küçük çocuklar, devler, elfler, dev kediler.
- Şey, elfler değil bunlar. - Ah, özür dilerim.
- Elfler değil. - Üzgünüm.
TAMAM.
Peki ne var elinde?
İkinci satır burada.
- Hepsi sayı, değil mi? - Evet, ama aynı zamanda...
Yani, onlar Yule Horn anahtarındalar.
Tamam ama merak ediyorum, ya...
Peki ya bunların çevrilmesi amaçlanmamışsa?
Yani ya bunların sadece sayı olması gerekiyorsa?
Evet.
TAMAM.
Yani, bu doğru olsa bile, ne?
sizce ne için ayakta duruyorlar?
Koordinatlar.
Tamam, eğer bu sayılar şunu temsil ediyorsa
enlem ve boylam, o zaman bunlar çok uzak.
Evet, Vikingler eklemeli ve çıkarmalı işlemler kullanmadığı sürece
özellikler.
TAMAM.
Peki 14 rakamı için 10 ve 4 sembollerini mi kullanacaklardı?
Güzel. Evet.
TAMAM.
Elbette.
Eğer bu doğruysa, bize şunu söylüyor...
İşte tam orada.
Buraya gitmek için.
Lütfen bana bunun o sıcak su kaynaklarından biri olduğunu söyle
bu ülkenin meşhur olduğu şey.
Şimdi buz kıracağınızı almak isteyebilirsiniz .
Yürüyüşe çıkıyoruz.
Eğer üçünden herhangi biri tarafından rahatsız edilebilseydiniz
Noel Şarkısı hayaletleri, kim olurdu
geçmiş, şimdi veya gelecek.
Ne?
Evet, bu sadece eğlenceli bir varsayım.
Ben sadece sohbet ediyorum.
Elbette.
Sanırım Geçmiş Noel Hayaleti'ni seçerdim .
çünkü ondan beni geri almasını isterdim
tarihi öneme sahip bir Noel'e ,
bilirsin, Washington geçişi gibi
Delaware veya Gent Antlaşması'nın imzalanması.
İnek öğrenci.
Sen... sen... sen sadece görmene izin veriliyor
Kendi geçmişinizden Noeller.
Kim diyor?
Charles Dickens.
Sanırım eğer seçmek zorunda kalsaydım...
Maine eyaletinin Bangor şehrinde geçirdiğimiz o Noel'e geri dönmek isterdim .
Kabinde ısı ne zaman öldü?
Evet, evet. Ateş yakmamız gerekiyordu.
Ah.
O çayı çam iğnelerinden yapmakta ısrar ediyordun .
TAMAM.
Bir yerde güzel olduğunu okumuştum .
Evet, bir yerlerde yalan vardı.
Ve o yıl kendi ağacımızı da kestik .
Bunu hatırlıyor musun?
Çok büyük bir ağaçtı.
Evet, sonra da üzerine patlamış mısır dizdik
Ateşin üzerinde yaptığımız.
İlk başta yiyemediğin patlamış mısır .
Kaba.
Evet, sanırım yine ona döneceğim.
Giriş şelalenin hemen arkasında olmalı .
Ofiste fena bir gün geçirmiyorsun , değil mi?
Ha.
Hayatımda böyle bir şey görmedim .
Aaa, burası çok büyük.
Merhaba!
Ha.
Bir yerlerde olmalı.
Evet.
Yani Skardshlid'deki ipucu şöyle diyordu:
"Görünmeyeni görmek istiyorsan, benimle saklanmalısın."
Ve o Çocuk Giljagaur'dur.
Doğru, çukurlarda saklanan.
Tüm bunların olmaya başlaması garip mi?
bana garip bir his mi veriyor?
Peki saklanacak olsaydım nereye saklanırdım?
Bakın, bence soru şu: Nereye saklanabilirsiniz?
Burası oldukça çorak bir tünel.
Küçük köşeler ve çatlaklar.
Ah.
- Bir şey görüyorum. - Ha?
Buraya gel. Bir kaldıraca benziyor.
Ne?
Şuna bak.
Ha.
Ah.
Bu harika.
Vay, vay, vay, vay, vay, vay.
Durun bakalım. Durun bakalım.
Kolu çekersen, tetiklenirse ne olur?
bir bubi tuzağı ve sonra tavan
üzerimize mi düşecek yoksa duvar mı çökecek yoksa başka bir şey mi olacak?
Asla olmayacak.
Yani umarım öyle olur.
TAMAM.
Vay.
Bu Stúfur'un ipucu olacak.
Evet.
Vay.
Bu harika.
Tamam. Hazır mısın?
Evet. Hadi yap.
TAMAM.
"Vadi ile zirve arasında,
sola doğru 30 adım attığınızda hazineyi bulacaksınız"...
"aradığın hazine."
Sosisli sandviç.
Neydi o?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Şansın yaver gitti mi?
HAYIR.
Yaklaşık bir mil kadar devam ediyor ve sonra çıkmaz bir yola giriliyor.
TAMAM.
Düşünelim. Endişelenmeyin.
TAMAM?
Ben... Ben şimdiye kadar kapana kısıldığım her mağaradan çıktım .
Bunun o kadar rahatlatıcı olmadığını biliyorsun
düşündüğün gibi.
TAMAM.
Buradan çıkma seçeneğimiz var .
Evet?
Nedir?
- Yukarı. - Ha?
Neden bahsediyorsun?
Hayır, ciddiyim.
Sadece şunu hissediyorum ki eğer bunun zirvesine ulaşabilirsem...
Bekle, Stefanie.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
O ucun arasında 40 fitlik bir boşluk var
ve çatıdaki delik.
Benim bu konuda bir söz hakkım var mı?
- Elbette. - Tamam.
O zaman bu çok kötü bir fikir.
- Bunu yapmıyoruz. - Not edildi.
Haydi, bana bir destek verin.
Ben değilim.
Biliyor musun?
Bekleyeceğiz.
Oli'yi bekleyeceğiz.
Vay canına, Oli'yi bekleyeceğiz .
Tamam, harika, Oli, bizim burada olduğumuzu bile bilmiyor.
TAMAM.
Peki ya yardım çağırsaydık?
Yardım!
Harika. Harika.
Gerçekten durmalısın çünkü insanlar
buradan kilometrelerce uzakta olanlar bunu duyamayacak.
Hadi, Chase.
Tek çıkış yolu budur.
Sen tanıdığım en inatçı insandın .
İnatçı?
Bizi buradan çıkarmaya çalışıyorum .
Haklısınız, kendi güvenliğinizi hiçe sayarak .
Tehlikeli olması umurumda değil .
Buradan çıkmamız lazım.
Umurumda.
Tehlikeli olması umurumda değil.
Yaralanman umurumda değil.
Ama benim ne düşündüğümü umursamıyorsun.
Benim duygularımı umursamıyorsun .
Bu doğru değil.
Evet öyle.
Hayır, bu doğru değil.
Merhaba?
H-merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
MERHABA.
Hey, sizler orada iyi misiniz?
HAYIR.
Yardımınıza ihtiyacımız var lütfen.
Evet.
Şanslısın ki ben o bölgedeydim.
Teşekkür ederim.
Eğer bize... yardımcı olabilirseniz çok seviniriz .
Rica ederim.
Seni hemen ayağa kaldıracağım.
Yalnız ilk önce senden istediğim bir şey var .
Evet?
Bu da ne?
Stúfur'un ipucu.
Üzgünüm.
Ne?
Dr. Baxter, cehalet size yakışmıyor.
Yani günlüğünüze yazdığınız ipucu .
Sen kimsin?
Kim olduğum önemli değil.
Evet.
Aslında bize öyle geliyor.
Ben ipi elinde tutan kişiyim ve bir takas teklif ediyorum.
Yardımıma karşılık sen de bana istediğimi ver.
Adil görünüyor.
Bizim bir takasla ilgimiz yok.
Bir saniye bekleyebilir misiniz ?
Bir saniye.
Ben bir mesleğe çok ama çok ilgi duyuyorum.
Bu bir define avcısı olmalı.
Bu yüzden?
Günlüğü ona veriyoruz, bütün ipuçlarımız onda.
Bu benim ve annemin hayat boyu süren çalışmasıdır.
Kovala, kaybolacak.
Anlıyorum, Stefanie.
Gerçekten öyle.
Burada ölebiliriz.
Hey, devam edebilir miyiz?
Burası gerçekten çok soğuk.
İyi.
Ben çok üzgünüm.
İyi.
Tamam, hemen fırlat.
Ve yırtmayı aklından bile geçirme
o günlükten bir sayfa.
Burada.
Üzgünüm.
Şimdi bunu oraya atacağım.
İp atacağına söz veriyor musun ?
Evet.
İzci şerefi.
Elbette.
Biliyor musun, gerçekten çok güzel bir el yazın var .
Teşekkür ederim.
İp mi?
Ah.
İp mi?
Biliyor musun, o bir İzci Kız'a benzemiyordu.
Hey, onu tanıyor muydun?
Hayır, yapmadım.
O seni tanıyordu.
Annenizin günlüğü için üzgünüm .
Evet.
Ben de.
Ne okuyorsun?
Ah, Noel Baba'nın Hayatı ve Maceraları'nı okuyorum
L. Frank Baum tarafından.
Bu, annenin sana her yıl okuduğu kitap mı?
Evet.
Bana evimi hatırlatıyor.
Üzgünüm.
Ben olmasaydım sen evde olurdun
tatillerde ailenizle birlikte
bu otel odasına sıkışıp kalmak yerine .
Evet, çok hoş bir otel odası.
Evet, bir Bond kötüsü için.
Evet.
Bu, şey... gösterişli.
Biliyor musun, banyomdaki küçük sabunlar
Üzerlerinde benim adım var mı?
Evet.
Benim de.
Küçük, minik sabunlarınızın üzerinde adınız mı yazıyor?
Hayır, üzerinde senin adının yazılı olduğu sabunlarım var .
Ah.
Peki ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Hıı?
Bilmiyorum... Bilmiyorum.
Yani, muhtemelen bir düzine define avcısı var
artık orada, iz üzerinde.
En azından bir tane olduğunu biliyoruz.
Mm-hmm.
Gully-Gawk'ın ipucu hala aklımda .
Evet.
Muhtemelen bunu iki saniye içinde anlayacaktır .
Ve sonra ihtiyacı olan her şey günlükte.
Sağ.
Ama bu arada, eşit şartlarda olduğumuz anlamına geliyor.
- Belki de haklısın. - Dur bir dakika.
Ne dedin?
"Belki de haklısın" dedim.
Çünkü sen hiçbir zaman benim haklı olduğumu söylemiyorsun,
bu da bana göre senin gerçekten sadece
her şeyin kasvetli olduğunu hissetmek.
O içeceklerin fiyatının üç katı olduğunu biliyor musun ?
İyi ki Victor'dalar.
Stefanie, pes etmek için bu kadar yol gelmedin , değil mi?
İzlanda'dan nefret ediyordum çünkü uzun bir süre boyunca,
Sanki burayı annemle paylaşıyordum.
Yani Noel'leri özlerdi
ve doğum günleri ve resitaller.
Ve bana nihayet arayışını sonlandırdığını söylediğinde ,
Ben...
Çok mutluydum.
- Bu çok bencilceydi, değil mi? - Hayır.
- Onu kaçırdın. - Evet.
Onun her zaman sadece seçim yaptığı hissine kapıldım
Bir sonraki macera bana ait.
Ve sonra arkamı döndüm ve yaptım
Aynı şey sana da geçerli.
İşte mesele bu.
Hayatımızın nasıl olacağına dair bir beklentim vardı
Birlikte nasıl olacağımızı düşünüyordum.
Ve bu gerçekleşmeyince üzüldüm.
Ama ben seninle evlendiğimde senin kim olduğunu çok iyi biliyordum.
Sen aceleci, inatçı ve sabırsızdın...
TAMAM.
Bunların aynı şeyi ifade ettiğinden oldukça eminim .
Cesaretli, cesur ve zeki.
Sen bunların hepsiydin ve bu
Sana neden aşık oldum.
Maceralarından vazgeçmeni istememeliydim .
Onların arasında bana da yer açmanı istemeliydim .
Işık kutusunu sallıyordum
çatı katından aşağı inerken.
Ne?
Ben bilerek ışıkların karışmasına sebep oluyordum.
Neden?
Bunu neden yaptın?
Çünkü haklısın.
Ben her zaman çok meşguldüm ve bilmiyorum.
Işıklar karıştığında hoşuma gitti
Birlikte ağacı süslüyoruz.
Daha uzun sürdü.
Meyveli keki sever miyim?
Evet.
Bana iyi geliyor mu?
Evet, kesinlikle öyle.
Sen... sen bunu o yıl Noel öğretim görevlisi partimde söylemiştin .
Evet. Yaptım mı?
Evet.
İki dilim falan yedin.
Denemezseniz deneyin.
Hadi canım.
Ciddi misin?
Beni bir lav mağarasına kadar takip edeceksin ,
ama sen bana bu konuda güvenmeyeceksin.
Bu bir pasta.
Bu meyveli kek.
Hatırlatmalar.
Bir lav mağarasına sıkıştık.
Sadece pastayı ye.
- Pastayı ye. - Al.
Bir bakayım.
Hmm.
Beğendim.
Güzel.
Elbette.
Bir fikrim var.
Duymak ister misin?
Elbette.
Acaba birbirimizi affedebilir miyiz diye merak ediyorum
ve geçmişimizdeki tüm hataları unutup sadece...
sadece arkadaşlığımıza geri dönelim.
Bunu gerçekten çok isterim.
Evet.
TAMAM.
Tas.
Yani 11 Çocuk kaldı, yani takip edilecek 11 ipucu var.
ve sonra tüm zamanların en büyük Noel hazinesini buluyoruz .
Küt, Kaşık Yalayıcı, Tencere Kazıyıcı, Kase Yalayıcı,
Kapı Slammer, Skyr Gobbler, Sosis Swiper,
Pencere Dikizcisi, Kapı Eşiği Koklayıcısı, Et Kancası ve Mum Dileyicisi.
O zaman başlayalım artık.
Sırada kim var?
Bir oturma odası.
Her tarafımızda kar yağmaya başlıyor
İçimizdeki büyülü his
Aşkımızın nasıl olduğunu yeniden keşfedin
Bu Noel arifesinde havada
Her gün anlatılmamış bir hikayedir
Kendi kış harikalar diyarımızda
Aşkı tüm ihtişamıyla bulmak
Biz beraberiz, el eleyiz
Aralık ayının sessizliğinde
Her milde ve her gözyaşında
Duraksayalım ve gerçekten hatırlayalım
Noel değer verdiğimiz her şeyde yaşar
Mum ışıkları giderek daha parlak hale geliyor
Noel ruhu yakın
Bir çırayı yakıp ateşe veriyoruz
Ve tüm sevgini bana koy
Etrafımızdaki sevgi parlıyor
Tam da olmak istediğim yerdeyim
Bu Noel'de sadece sen ve ben
" Şair başını nereye koyarsa,
bir sonraki adımı bulacaksınız.
İki kardeş kaldı.
O zaman hazinemiz senindir."
İki Çocuk Uzakta.
Peki onu bulursan ne yapacaksın ?
Peki, ne zaman bulacağım?
Sağ.
Bunu bulduğunuzda.
Bilmiyorum.
Yani, başlangıç ​​olarak, ilk tur eggnog benden.
Ben sonrasından bahsediyorum , sen olmadığın zamandan
Noel'de buzlu duvarların küçültülmesi
veya karlı fiyortlar.
Muhteşem Stefanie Baxter'ı bundan sonra neler bekliyor ?
Bilmiyorum.
Yani sanırım peşinden koşacağım yeni bir hayal bulmam gerekecek.
Kuyu.
Ah, şu haline bak.
Nereden geldin?
Peki, yakasına bakalım.
Evinden çok uzaktasın .
Ben de aynısını hissediyorum.
Hadi evinizi bulmaya gidelim.
- İşte buradayız. - İşte gidiyoruz.
İşte tam da burası.
Bu senin evin mi?
Ah.
İşte geliyor.
Noel kedisi.
Onu Gökkuşağı Yolu'nda bulduk .
Ah, siz Amerikalısınız.
Merhaba, ben Stefanie ve bu da Chase.
- Hey. - Ah.
MERHABA.
Ah, kocam eve döndüğünde gizlice kaçmış olmalı.
Noel ağacını almaya gittim.
Benim adım Birgitta.
MERHABA.
Kocam İzlanda Büyükelçiliği'nde çalışıyordu
Washington'da beş yıl kadar kaldım.
- Ah, bu ilginç. - Evet
Vay canına.
- Evet. - Vay canına.
İçeri girmeyecek misin?
Ah, hayır, hayır.
Biz... t-teşekkür ederiz. Bu...
Biz... biz dayatmak istemeyiz.
Hayır, hadi ama.
Israr ediyorum.
Lütfen.
Hadi içeri gir.
Paltolarınızı buraya, sandalyelerin üzerine koyabilirsiniz .
Ben de yaprak ekmek yapıyordum.
Eğer biraz zamanınız varsa , ben
Teşekkür olarak size taze bir parti gönderebilirim .
- Çok güzel kokuyor. - Hımm.
Hiç yaprak ekmek yaptınız mı?
Hı-hı.
Nasıl, nasıl, nasıl, nasıl, nasıl, nasıl.
Süslediğiniz yassı bir ekmektir
İstediğiniz desende.
En sevdiğim Noel geleneğidir.
Kızım küçükken ben de yapardım bunu .
ama şimdi büyüdü ve kendi çocukları oldu.
- Denemek ister misin? - Ben mi?
Evet.
Aman Tanrım.
Yani, çok sanatsal bir yeteneğim yok, bu yüzden sanmıyorum...
Aslında bu bir stil meselesi değil .
Önemli olan sonuç değil, deneyimdir .
- Tamam, tamam. - Bakalım.
- Hadi bakalım. - Bakalım bende neler var hanımlar.
Tamam. Başardın.
Tamam. Hazır mısın?
- Evet. - Evet.
Nasıl yani?
- Hı. - Tamam.
Çok güzel.
Ve işte gidiyoruz.
- Vay canına. - Ne düşünüyorsun?
Şuna bak. Şuna... biliyor musun?
Yani... oldukça hoş bir kardan adam.
Bu bir kardan adam değil.
Bu bir ağaç.
Aman aman.
Ah, evet, evet. Hayır.
III kesinlikle... Anladım. Bu iyi.
Evet.
Evet, bu bir... bu bir... bu güzel bir...
- Gördün mü? - Ağaç mı?
Çok yuvarlak bir ağaç.
Tamam akıllı adam.
- Bakalım ne varmış elinde. - Ver şu silindiri bana.
Evet.
Yaprak ekmek yapımında en önemli şey
paylaşılması gereken bir gelenek olduğudur .
Dışarıdaki hava a.
MERHABA.
Merhaba, ben Chase.
Ben Stefanie. Eşiniz...
- Merhaba. - İçeri alalım.
Merhaba, ben Jon.
Jólakotturinn tekrar dışarı çıktı ve bu ikisi
Onu eve getirme nezaketini gösterdi.
Küçük haylaz.
Kendisi de adı gibi çok yaramazlık yapıyor .
Peki, lütfen akşam yemeğine kalacak mısınız?
Kaest skata yapıyoruz.
Görüş.
Neden hep skata olmak zorunda?
Biz de çok isteriz.
Ama onları nereye koyduğunu bize söylemedi .
Yani bir dahaki sefere elektrik kesintisi olduğunda,
kar fırtınası yüzünden, biz de,
karanlıkta el yordamıyla dolaşmak.
Mumlar nerede?
Peki ya gelenekleriniz?
Şey, ilahiler söylemeye mi gidiyorsun, yoksa...
Aslında sesim pek iyi değil, o yüzden pek de öyle değil.
Hayır, buna inanmıyorum.
Ama buz patenine gidiyorsundur belki?
Jolaboka nehri.
Ah, Noel kitap seli.
- Hı-hı. - Evet.
Annem aslında İzlanda'da çok zaman geçirdi.
ve her Noel arifesinde yeni bir kitap geleneğini çok seviyordu .
Stef kitapları o kadar çok seviyor ki, bir yıl boyunca ona
Noel için bir kitap, benden önce hepsini okudu
Kitabımda 1. bölüme geldim.
O Noel'den itibaren iki kitap alacak.
Doğrudur.
TAMAM.
Ve sizi İzlanda'ya getiren şey bu mu ?
peki aile, ya da...
- Hayır. - Tam olarak değil.
Şimdi.
HAYIR.
Aslında bir arayış içindeyiz.
Bu bir arayış değil.
Evet, öyle.
Bu bir Noel arayışı.
Ne?
Jólasveinar hazinesini hiç duydunuz mu ?
Evet.
Elbette.
Var?
Yani bilinen bir efsanedir.
Çocukluğumda bunu milyonlarca kez duydum .
Tamam. Sana bir sorum var.
Gerçek olduğunu düşünüyor musun?
Evet.
Hiç bulmaya çalıştınız mı?
Ha.
HAYIR.
Biliyor musun, hayatım zenginliklerle dolu.
O zaman neden gidip onları başka yerde arayayım ki?
Biliyor musun?
- Çok hoştu . - Evet.
Sanırım yola çıkmalıyız.
Çok güzeldi.
Teşekkür ederim.
Ah, o zaman biraz laufabraud içmen gerekecek
- seninle. - Oh.
Yani, bunu başarmana sen yardım ettin.
Ama bir lokma daha yiyemedim.
Ben...
Güzel kardan adam.
Evet, bu... bu bir... bu bir ağaç.
Akşam yemeği için teşekkür ederim ve teşekkür ederim
iki tamamen yabancının yardım etmesine izin verdiğin için
Noel ağacınızı süsleyin.
Noel zamanında yabancı yoktur .
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller
Aa, bak.
Aziz Thorlak Barış Günü Yürüyüşü.
Ah.
Biz de katılmalıyız.
Peki Gattapefur'un ipucu ne olacak?
Yani, zaten çok fazla zaman kaybettik .
Bir saat daha ne olacak?
İşte tam burada, tam şimdi.
Bunu kaçırmak istemezsiniz.
Hadi.
Kilise muhteşem.
Evet, çok güzel, değil mi?
- Merhaba. - Merhaba.
İyi akşamlar.
Ah, teşekkür ederim.
Mutlu Noeller.
TAMAM.
Üzgünüm.
Zencefilli kurabiye evi yarışmasına nasıl dahil oldunuz ?
Pusuya düşürüldüm.
Annem beni arıyor.
Kitap kulübüne gitmek için birini istiyor .
Bir anda elimde bir krema torbası buldum.
Tamam. Peki sen nasıl yaptın?
- Biliyor musun, diskalifiye oldum. - Neyden?
Görünüşe göre kriterleri karşılamak için ,
evinizin dört duvarı olması lazım, dik.
Keşke bunu görebilseydim.
Hayır, hiç şansı yok.
Ah, biliyor musun? Annene mesaj atacağım.
Biliyor musun?
Sizden haber almayı ne kadar çok istese de ,
Kanıtları sildirdim.
Annemle bir gün daha geçirebilmek için her şeyimi verirdim .
Keşke onu tanısaydın.
Biliyor musun, ben de biraz öyle hissediyorum .
Ondan her zaman çok sevgiyle söz ederdin .
Sanki onu her yerde görüyorum.
Gerçekten öyle, çünkü o çok zaman harcadı
İzlanda'da çok sayıda Noel var,
Tam zamanlı öğretmenliğe geçmeden önce emekli oldu .
Ve o ölmeden önce 10 Noel'i birlikte geçirdik .
10 gerçekten harika Noel.
Biliyor musun, eğer düşünürsen , burada olmak,
İzlanda'da sanki onunla bir tane daha yaşıyormuşsunuz gibi .
Evet, evet.
Öyledir.
Soruyu hiç cevaplamadın.
Hangi soru?
Noel Hayaleti Geçmişte, Günümüzde veya Gelecekte mi?
Ah, Gelecek.
Gerçekten mi?
Evet.
Yani, kim gelecekteki hatalarını görmek istemez ki
ve daha iyi seçimler yapmak için ikinci bir şansınız olur mu ?
Evet, cidden.
Muhtemelen bizi bu gönül acısından kurtarabilirdi.
Biz?
Evet.
Bak, çok hata yaptım.
ve çok pişmanım , Stefanie,
ama sen onlardan biri değildin.
Ama bunu nasıl söyleyebilirsin ki? Yani, her şeyden sonra?
Çünkü seninle geçirdiğim o zaman hayatımın en mutlu zamanıydı.
Evet ama...
buraya kadar gelmiş olmamıza rağmen ?
Sonunun nasıl bittiğini bilsem bile, yine aynısını yaparım.
Hadi.
Merhaba Gattapefur.
" Güvenilir bir dostun koruduğu bir meşe eşiğinde ,
"Elimize ulaştığında, arayış sona erer."
- Kapı mı sandın? - Evet.
Büyük ihtimalle. Evet.
Evet?
İzlanda'da kaç tane kapı olduğunu düşünüyorsunuz?
"Güvenilir bir dost tarafından korunuyor."
Noel Çocukları'nın hiç arkadaşı var mıydı?
Bir.
İşte Magnus Olafsson'un kütüphanesinin kapısı.
Noel kedisi.
Evet.
- Yule Lads'in kedisi. - Kesinlikle.
İpucu o kapıda olmalı.
Peki şimdi kapı nerede?
Bakıyorum.
- Hayır, hayır. - Ne?
Sorun nedir?
Bir smokin bulmanın ne kadar zamanını alacağını düşünüyorsun ?
Noel arifesinde mi?
Hazır ol ya da olma.
Vay.
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Çok ama çok yakışıklı görünüyorsun.
Yapabilir miyim?
Evet.
Teşekkür ederim.
Sana bir şey buldum.
Bu ne?
İşte Noel arifesi.
Ah.
Mutlu Jolabokaflod.
Teşekkür ederim.
Gerçekten teşekkür ederim.
Geçen bir gün yok ki ben
seni hiç düşünmedim.
Ya bir hata yaparsak?
Vay.
Birdenbire kendimi az giyinmiş hissetmiyor muyum ?
Böylece son ipucunu bulabiliriz
Jolakotturinn'in Kapısında.
Eskiden Magnus Olafsson'a aitti
ve şu anda Doğa Tarihi Müzesi'nde asılı duruyor.
Evet.
Başbakan, Noel için bağış toplama etkinliği düzenliyor.
Siyah kravat.
- Sadece davetlilerle. - Evet.
Yani içeri girebilirsek, Batı Galerisi'nde olacağız.
Sağ.
Şüphesiz ki misafirlerden izole edilecektir.
Sağ.
Ve güvenlik önlemleri artırılacak .
Şunu açıklığa kavuşturayım .
Son ipucunu bulmak için katılmanız gerekir
davet edilmediğin bir partiye , bir odayı ara
- içeri girmenize izin verilmiyor... - Hımm.
Mm-hmm.
Ve korumak için atanan güvenlikten kaçının
- Milletvekilleri mi? - Evet.
Evet. Evet.
Hayır, sanırım her şeyi özetleyen bu kadar.
Evet.
Çok akıllıca bir planınız olduğuna inanıyorum
ön kapıdan mı giriliyor?
Bir planımız var.
Dediğim gibi Stefansson, Oli Stefansson.
Zaten iki kere kontrol ettim efendim.
Listede Oli Stefansson yok .
Lütfen tekrar kontrol edin.
Listeyi iki kere kontrol ettim efendim.
Belki de arkadadır.
Sayın.
Vay canına.
Sen listede yoksun.
Evet, çok sert ifadelerle yazılmış bir mektup bekleyebilirsiniz .
Sonraki.
Ah, Bay Skulason.
Jakob Johannessen.
Ve Asta Thomasdottir, henüz gelmediler.
Sen en iyisisin, Oli.
- Evet, evet. - Tamam.
Yani özellikle tarif ettiğimiz kadını arıyorsunuz .
Ve herhangi bir terslik olursa telefonum yanımda .
Ne yani, tıpkı Kópavogur'daki gibi mi?
Kópavogur'da ne oldu?
Tamam, her ihtimale karşı arabayı çalışır durumda tut .
hızlı bir kaçamak yapmam lazım. Bu arada çok hoş görünüyorsun.
- Aynısını sana da söylüyorum. - Hey, hey, hey.
Yeter artık ikiniz. Tamam.
Hazır mısın?
Olabileceğim kadar hazırım Bay Johannessen.
Tamamdır Bayan Thomasdottir.
Ve beyler, hemen gelin çünkü ben
Pazarda Noel Baba için gece vardiyasında çalışıyorum
cosplay'ler.
Evet, evet.
Merhaba.
Jakob Johannessen Asta Thomasdottir.
Ah, evet.
Elbette.
Hoş geldin.
Ah.
Teşekkür ederim.
Vay.
Bu ne şenlik, değil mi?
Eggnog içmeye vaktimiz olur mu acaba ?
Ah, sanırım yumurta likörü beklemek zorunda kalacağız.
Hadi gidelim.
Ah.
Bu doğru kapı değil.
"Bu doğru kapı değil" derken neyi kastediyorsun ?
Başka bir teşhir odasında olmalı , değil mi?
Öyle olmak zorunda.
15'te tekrar burada buluşalım mı ?
- Ayrılmak mı istiyorsun? - Evet, öyle.
Bu şekilde daha hızlı olur.
Tamam, tamam.
TAMAM?
Evet.
Hey, dikkatli ol.
Sen hep bunu söylersin.
Evet.
Sen hiç dinlemiyorsun.
Kapı.
Bu kapı mı?
Ah.
- Özür dilerim. - Ah.
Neredeyse bana kalp krizi geçirtiyordun .
Evet.
- Şansın yaver gitti mi? - Hayır.
- Sen mi? - Hayır.
Bu şeyin nerede olabileceğini bilmiyorum .
Elbette.
Müzemizde, sergiyi zeminden döndürerek yerleştiriyoruz.
depoya kaldırıyoruz.
O halde bir oda bulmak isteyeceğiz ...
Evet, o.
Apaçık.
Yürü! Yürü! Yürü.
Antika depolama.
Sahil temiz.
Hey, senin kilit açma işini yapabileceğini sanmıyorum
bu kötü çocuk üzerinde çalışacak.
Zaten bu elbiseye pek yakışmıyor .
Üzgünüm.
Önemli değil.
Elbette.
Oyun planınız nedir?
Sanırım artık misafirlerle kaynaşmamızın zamanı geldi.
Ah.
Teşekkür ederim.
Tamam sen.
Git ve yakala onları.
Hımm.
Meyveli keki deneyin.
Çok lezzetli.
Ah.
Henrik Petters mı?
Evet. Beni bağışlayın.
BEN...
Asta Thomasdottir.
Ah, tabii ki.
Bayan Thomasdottir.
Hmm.
Peki, partinin tadını çıkarıyor musunuz ?
Ah, harika.
- Biliyor musun... - Evet?
Kardeşim sizin şirketinizde çalışıyor.
Kardeşin mi?
Lars Petters.
Ah.
Dikkat çekici bir tesadüf.
Sizden o kadar çok övgüyle bahsediyor ki.
Ah.
Lars, şirket için değerli bir varlık.
Peki kararınızı verdiniz mi ?
Eee, karar ne?
Birleşme hakkında.
Ah, o.
Bu karar...
Aman Tanrım, çok üzgünüm.
- Çok üzgün olmalısın. - Ben...
- Bay Petters... - Özür dilerim.
İyi misin?
Aman yapma. Sen lekelisin.
Evet. Sen lekelisin.
Evet, evet, evet, evet. İyiyim.
Çok az...
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Beyefendi, şu ceketi çıkaralım.
Ben gayet iyiyim.
Ben bununla kendim ilgileneceğim .
Bu korkunçtu.
Korkunç.
Ben çok üzgünüm.
Anladın mı?
Anladım.
Hadi gidelim.
İyi kız.
O.
Ooh, solunuzda.
Biliyor musun, onun da aynı şeyi düşündüğünü tahmin etmeliydik .
Oli bizi neden uyarmadı?
Bunu gerçekten özlemişim.
O gidiyor.
Hey, biliyor musun?
Bahse girerim depoya ondan önce varırız .
Ha, ha, ha, ha, ha.
TAMAM.
- Sahil güvenli. - Bakın kim geldi.
Stefanie.
Takip etmek.
- Oh, oh, oh. - Merhaba.
Amerikalı dostlarımız. Merhaba.
Ah.
Evet.
Amerikan?
Ben Aster Thomasdottir miyim?
Ne?
Öyle değil mi?
Belki de yanılmışızdır.
Evet, evet.
Bu gözler eskisi gibi değil .
Teşekkürler Henrik.
TAMAM.
Bu bir kapıya benziyor.
Evet.
Bu bir kapı ama kapı değil.
Hayır, o değil.
Bu ne?
Evet.
Hayır, bu kadar değil.
Şuna bir bak.
Vay.
İşte orada.
Şuna bak.
Noel kedisi.
Evet.
Aa, bu ne?
Bu son ipucu.
İşte burada.
Bunu açmanız gerekiyor.
Merhaba?
Kapıyı kilitlemedin mi?
Hayır, hayır, hayır.
Sen... sen kapıyı kilitlemedin mi?
Hayır, yapmadım.
- Bunu yapmayacak mısın? - Tamam.
Alfred Hitchcock, Şöhretli.
Gördün mü?
Ne?
Yani, The Birds'ü izlediğimi sanıyorum.
Bana güveniyor musun?
Ha.
O filmi izleme fırsatım oldu.
Vay canına.
Çok üzgünüm Bayan Thomasdottir.
Evet biliyorum.
Bu... bu korkunç bir hatadır.
Vay, vay, vay, vay, vay, vay.
Hey!
İşte oradalar.
Aman Tanrım.
Gitme zamanı.
Hadi, hadi, hadi, hadi , hadi, hadi, hadi, hadi.
Peki, anladın mı?
Evet.
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi.
Noel hazinesi, geliyoruz.
Merhaba Stef.
Öpücük hakkında...
Yani başka ne seçeneğimiz var ki?
Sadece bir kılıftı.
Hiçbir şey ifade etmediğini biliyorum .
Sağ.
İşte bu kadar mı, son ipucu?
Elinizde konumu tutuyorsunuz
Yule Lad hazinesinin.
Peki ne oldu buna?
Sanki birileri buna ateş koymuş gibi görünüyor.
İşte Mum Hırsızı'nın ipucu.
Ah.
Mum nasıl yakılır?
- Eh, alevle. - Hı-hı.
Çakmağınız var mı?
Çakmağı olan var mı?
Evet. Harika.
Elbette.
Parmaklarınıza dikkat edin.
Şuna bak.
" Yukarıdaki cevapları bulmak için aşağıya inin .
" Hikayelerinin sonu, başlangıçtır."
Hikayelerinin başlangıcı Dimmuborgir'dir.
Karanlık şehirler.
Elbette.
Yule Lads'in evinden daha iyi bir saklanma yeri olabilir mi ?
Peki bunlar?
Bence onlar...
Bunlar bir çeşit kombinasyonun cevabıdır .
Sağ.
Hadi, eşyalarını topla.
Benim jetimle gidip alıcıyla orada buluşalım.
Alıcı?
Hangi alıcı?
A-Bulduğumuz her hazine Reykjavik Müzesi'ne aittir.
Ben buna razı olmadım.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Tarihin... bekçilerine... ne oldu ?
Anlatılmaz serveti.
Hiç kimse bundan vazgeçmez.
İsterim.
Ne tür bir servetin finanse edileceğinden bahsediyoruz
araştırmanızın 20 katı.
Aptal olma.
Çok iyi.
İstediğin gibi olsun.
İhtiyacım olan her şeye sahibim.
Baxter'ların eşyalarını toplamalarına yardım edebilir misin?
ve onları dışarı çıkarken görebilecek misin?
Sanırım eve dönmek için bir uçuşları var.
Dur, dur.
Ya oraya vardığında başka bir ipucu bulursan?
ve bir tercümana mı ihtiyacınız var?
Dr. Baxter bunu çok açık bir şekilde belirtti
ortaklığımızı sonlandırmak istiyor .
Evet ama yapmadım.
Ben bir süreliğine kalacağım.
Ama sen karın yerine hazineyi mi tercih edersin ?
Eski eşim.
Şey, ben, şey...
Sanırım vedalaşmamız gereken yer burası.
Çok yakındım.
Neredeyse başarıyordum.
Hey.
- Stefanie. - Biliyor musun?
Ne söyleyeceksen duymak istemiyorum.
Bu ne, bir tür intikam mı?
Ne, hazineye gittiğimi düşündüğün tüm zamanlar için
- Seninle olmak yerine avlanmak mı? - Hayır.
Peki bunu nasıl yapabildin?
Çünkü, eğer hazineye ondan önce ulaşacaksak ,
buna ihtiyacımız olacak.
Ah.
Onun beni seçtiğini düşünmesine izin vermeliydim
onu alabilecek kadar yaklaşmak için . Üzgünüm.
Duygularınızı incitmek istemedim .
Hayır, hayır.
Seni affediyorum.
Seni tamamen affediyorum.
Yani eski eş kısmı biraz fazla oldu.
- Biraz sertti. - Evet.
Özür dilerim.
Oldu.
Tamam, peki şimdi ne olacak?
Koşmak.
Oli, biraz yardım?
Çocuklar, hadi onları yakalayalım.
Alın.
Ve git!
Kertasníkír'in ipucunu istiyorum.
Bizde yok.
Sana inanmıyorum.
Sizi Bakanlar Galası'nda gördüm .
Kaybettik.
Evet, size doğruyu söylüyor hanım.
Peki şimdi nerede?
Hey.
Kim... neden... sen kimsin ki zaten?
Ben Magnus Olafsson'un soyundan geliyorum .
Ailem uzun zamandır Yule Lads'in hazinesini koruyor
onu istismar etmeye çalışanlardan
kendi kişisel çıkarları için.
Peki nerede saklı olduğunu biliyor musun ?
Hayır, benim tek amacım bunu böyle tutmak.
Her neslin görevi korumaktır
hazinenin yeri.
Sen benim ilk sınavımsın.
Bir hazine için neden ipuçları bırakıyorsunuz?
birinin bulmasını istemiyor musun?
Sıradan biri değil, değerli biri.
Hey, o buna layık.
Bunun için çok çalıştım.
Bunu hafife almayacağım.
Bana Karlotta diyebilirsiniz.
Gerçekten vaadi seçeceğimi mi sandın?
Üzerinizde küçük bir hazine mi var?
Hımm.
Çok büyük bir hazine.
Stefanie.
Chase, bana hiçbir şey borçlu değilsin .
Sen yapmazsın.
Eğer bu hazine varsa, olmamalı
herhangi bir kişiye ait.
Eğer bunu bulacak kişi varsa o da sensin.
TAMAM.
Tamam beyler.
Arkadaşım Dimmuborgir'e gidebilir.
Onunla havaalanında buluşmamız gerekecek , ama şimdi gitmemiz gerek.
Tamam, bitirelim bu işi.
Hadi.
Beklemek.
Ne?
Stefanie.
Bekle biraz.
Aman sevgililer, acele etmeliyiz.
Dimmuborgir'de değil.
N-n-nerede bu?
İpucu, " Hikayenin başlangıcı sonudur" diyor.
ama belki de bu Lads'ın hikayesi değildir .
Belki de bu bizim hikayemizdir, maceramızın başlangıcıdır.
Bizi şuraya götürüyor...
Skalholt Katedrali.
TAMAM.
Emin misin?
Biliyor musun, eğer yanılıyorsan , hazine
açgözlü bir fırsatçının eline geçecektir .
Üzgünüm.
- O senin arkadaşın mı? - Hayır, hayır.
Yakın değiller.
İyisin.
İpucu bize Skalholt'a gitmemizi söylüyor . Bundan eminim.
Hadi gidelim.
Aşağıya inmeniz gerekiyor.
Devam etmek.
Bana hazinenin üstünde durduğumuzu mu söylüyorsun?
ilk günümüzde?
Yule Lads numaralarıyla ünlüdür.
Burada.
Buna ihtiyacınız olacak.
Teşekkür ederim.
İçgüdülerinize güvenin.
Kalbinize sadık kalın.
Aradığınızı bulmanın tek yolu bu .
Her şey.
Teşekkürler.
Gelen?
Karanlık bir tünele mi?
HAYIR.
Hazine avcısısın ve karanlık tünelden mi korkuyorsun?
Ben bir muhasebeciyim.
Ah.
İyi şanlar.
Örümceklere dikkat edin.
Ben her zaman skata yerine örümcekleri tercih ederim .
Peki şimdi ne olacak?
Bunlar anahtarlara, kadranlara veya buna benzer bir şeye benziyor .
Bir düzen olmalı.
Yukarıdaki cevapları bulmak için aşağıya inmeniz gerekmektedir .
Bu bir yıldız haritasına benziyor.
Sağ?
Eğer bu bir yıldız haritası olsaydı, Ay tam orada olurdu.
TAMAM.
Ve eğer o ay ise , o zaman bu ağaç
Aşağıdaki Dünya'yı temsil eder , bu da
bunları yukarıdaki yıldızlar yap.
Sağ.
Bu , Yule Lads'in gece gökyüzü olurdu
evlerinden görebiliyorlardı.
TAMAM.
Biliyor musun, o parşömeni yakmam gerekiyordu , değil mi?
ipucunun ortaya çıkması için.
Peki yıldızları nasıl ortaya çıkaracağız?
Farzedelim...
1.
Evet.
2, 3, 4, 5.
Bunu al.
6.
7.
Evet, onu al.
11, 12.
Sonuncusu, 13 numara, ama ... anahtar yok.
Sadece bir delik.
Gerçekten bu kadar basit olabilir mi?
Sen içeri gelmiyor musun?
Aradığım her şey
o eşiğin diğer tarafındadır .
Annemden bana kalan miras.
Hepsi buna yol açtı.
Hadi.
Kek.
Bunlar ne lan?
Bunlar bir sürü çöp.
Bunlar sadece çöp.
Annem bütün hayatını bunu arayarak geçirdi?
Hayır, bu... bu bir hile olmalı.
Başka bir yerde gizli bir oda olmalı .
Hiçbir oda yok.
İşte bu kadar.
Başka bir oda yok.
İşte bu kadar.
Ne için... ne için... ne için bir hazine avına çıktık ?
Şamdanlar ve patates?
Bunlar Jólasveinar'ın değer verdiği şeylerdi .
Bunlar onların en kıymetli varlıklarıdır.
Anlamıyorum. Anlamıyorum .
Yani, ne... ne... ne... bütün bunlar ne içindi?
Mümkün değil.
Ne?
Hiçbir yolu yok.
Ne?
Bunu anneme Noel hediyesi olarak verdim .
Gittiği her yere onu da yanında götürüyordu .
O buradaydı.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Noel Boynuzu'na vardığımda sandık çoktan açılmıştı.
Kutuyu aldığımda, demek istediğim ,
... kilidi açılmıştı ve Mum Hırsızı'nın ipucunu bulduk.
Zaten yanmıştı.
Sanki... gizli bir mesaj varmış gibi.
Annem aramaktan vazgeçtiğinde,
tek bir yazım yarışmasını bile kaçırmadım.
Hiçbir Noel resitalini veya başka bir şeyi kaçırmazdı .
Noel Delikanlıları'nın hazinesini aramaktan vazgeçmedi .
O sadece... bunun gerçekte ne olduğunu anladı .
Evet, sadece bazı şeyleri takdir etmeyi hatırlatmak için
İşte tam önümüzde duranlar.
Evet.
Stefanie.
"Stefanie."
Stefanie, eğer macera ruhun varsa
Seni buraya kadar getirdi, sende her zaman kendimden çok şey gördüm.
Lütfen bil ki sen benim hayatımın en büyük hazinesisin.
Mutlu Noeller.
Seni seviyorum anne.
Tamamsın?
Şuna bir bakayım.
Sırada ne var?
Bu.
Mutlu Noeller.
Ne?
Sadece önümde olanı takdir ediyorum.
Ne bakıyorsun?
Ne duymak istediğimi biliyor musun?
Tamam. Tamam.
- Sanırım öyle... - Evet.
Madeni paralar. Madeni paralarım var.
- Evet? - Evet, evet, evet.
TAMAM.
Eee.
G7.
Vay canına.
Soruyu anlamadım.
Bu sadece varsayımsal bir şey, sadece, bilirsin işte,
Bir sonraki sohbet parçası.
TAMAM.
Ben Noel Hayaleti'ni seçerdim.
Tamam. Neden?
Çünkü o zaman tüm tatil partilerini görebiliyordum
Davet edilmedim ve kin tutabilirim.
Vay.
Tamamdır. Mevsimi geldi .
Güle güle!
Noel'den başka bir şey değil
Merhaba.
Ben...
Bana bir içki daha ısmarlayacak mısın?
Ah.
Şey, iki.
Ah, vardı.
MERHABA.
Carlotta.
Ah.
Memnun.
Vay.
Hepinize Mutlu Noeller.
En sevdiğiniz yumurta likörü.
Hey millet, bir araya gelip Noel tostu yapalım.
Stefanie, bu şerefe nail olur musun?
Elbette.
Arkadaşlara, aileye ve birlikte geçirdiğimiz zamana.
Ve yolculuklarımız nereye giderse gitsin ,
Umarım her zaman yolumuzu bulabiliriz.
Tas.
Mutlu Noeller.
Noel'den başka bir şey değil
Sen ve ben