1
00:01:43,370 --> 00:01:44,370
Stef?

2
00:01:48,908 --> 00:01:49,776
Anne.

3
00:01:49,809 --> 00:01:51,311
Mutlu Noeller.

4
00:01:54,848 --> 00:01:56,416
Kitabınızı beğendiniz mi?

5
00:01:56,449 --> 00:01:59,252
Açtığım ilk hediye oydu .

6
00:01:59,285 --> 00:02:01,221
Bunu kaçırdığım için üzgünüm.

7
00:02:01,254 --> 00:02:03,256
Zamanında geri dönebilmek için çok uğraştım .

8
00:02:08,928 --> 00:02:12,565
Bu sizin için.

9
00:02:12,599 --> 00:02:14,200
Bu bir pusula.

10
00:02:14,234 --> 00:02:15,368
Bunu yazdırdım.

11
00:02:18,571 --> 00:02:22,475
"
Eve giden yolu bulmanıza yardımcı olmak için."

12
00:02:22,509 --> 00:02:24,611
Bayıldım.

13
00:02:24,644 --> 00:02:27,814
Bunu sen mi seçtin?

14
00:02:27,847 --> 00:02:29,215
TAMAM.

15
00:02:29,249 --> 00:02:30,717
Hadi seni yatağa yatıralım.

16
00:02:30,750 --> 00:02:32,318
Yorgun değilim.

17
00:02:32,352 --> 00:02:36,289
Bana
biraz kitap okuyabilir misin?

18
00:02:36,322 --> 00:02:37,891
Nerede kalmıştınız?

19
00:02:37,924 --> 00:02:41,494
Sizinkini okuyabilir miyiz?

20
00:02:41,528 --> 00:02:43,396
Eh, işte burada.

21
00:02:43,430 --> 00:02:44,964
Gel, bana sarıl.

22
00:02:44,998 --> 00:02:50,998
Bu çok
özel bir Noel hikayesi.

23
00:02:55,342 --> 00:02:59,512
İzlanda'nın Noel Çocukları'nın hikayesi ,

24
00:02:59,546 --> 00:03:03,483
ve Dimmuborgir'in lav tarlalarında başlıyor .

25
00:03:03,516 --> 00:03:05,852
Noel babaların yaşadığı yer burası

26
00:03:05,885 --> 00:03:10,857
anneleri Gryla, bir
dev ve dev siyah bir kedi ile birlikte,

27
00:03:10,890 --> 00:03:12,792
Noel kedisi.

28
00:03:12,826 --> 00:03:16,996
Kış gündönümü
yaklaşırken ve karlı fiyortlar

29
00:03:17,030 --> 00:03:19,466
İzlanda'nın
karanlığa gömülmesi,

30
00:03:19,499 --> 00:03:23,003
13 Delikanlı
dağdaki saklandıkları yerden aşağı indiler, biri

31
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
bir kişi tarafından, Noel'de yaramazlık yapmak
, ayrılmak

32
00:03:27,073 --> 00:03:29,476
iyi huylu çocukların ayakkabılarına muamele etmek

33
00:03:29,509 --> 00:03:32,612
ve
yaramazlar için çürük patatesler.

34
00:03:32,645 --> 00:03:34,981
Ve sen bir
kömür parçasının kötü bir hediye olduğunu düşünüyordun.

35
00:03:36,516 --> 00:03:39,052
Lads
, İzlanda folklorunun her yerinde karşımıza çıkar.

36
00:03:39,085 --> 00:03:41,554
17. yüzyıla kadar uzanan bir geçmişi var .

37
00:03:41,588 --> 00:03:44,424
Şimdi, bu hikayelerin çoğu
zengin patronlar tarafından toplandı

38
00:03:44,457 --> 00:03:47,027
sanatlardan Magnus Olafsson.

39
00:03:47,060 --> 00:03:50,463
Arkamda
Olafsson'un kütüphanesinden bir el yazması var.

40
00:03:50,497 --> 00:03:52,899
Bu otuz yıldan fazla bir süre önce keşfedildi

41
00:03:52,932 --> 00:03:55,402
Arkeolog Joan Hamilton tarafından.

42
00:03:55,435 --> 00:03:58,738
Efsaneye göre,
Lads yüzyıllar boyunca

43
00:03:58,772 --> 00:04:01,541
paha biçilmez hazinelerin bir hazinesi.

44
00:04:01,574 --> 00:04:04,511
Sayfanın kenarlarındaki yazılara dikkat edin .

45
00:04:04,544 --> 00:04:05,979
Hamilton
bu sembollerin olduğuna inanıyordu

46
00:04:06,012 --> 00:04:08,581
şifresi çözüldüğünde gizli mesajlar

47
00:04:08,615 --> 00:04:11,317
gizli hazineye yol açabilir
.

48
00:04:11,351 --> 00:04:13,887
Ve hayatının çoğunu buna çalışarak geçirdi ...

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,556
onu bulmaya çalışıyorum.

50
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
Ama onu şifresini çözecek anahtar olmadan ,

51
00:04:18,958 --> 00:04:21,528
Yazının gerçek anlamı nedir ?

52
00:04:21,561 --> 00:04:24,564
Aslında bu bir
Noel gizemi olarak kalmaya devam ediyor.

53
00:04:34,741 --> 00:04:35,542
Teşekkür ederim.

54
00:04:35,575 --> 00:04:37,711
Mutlu Noeller.

55
00:04:37,744 --> 00:04:39,045
Mutlu Noeller.

56
00:04:42,048 --> 00:04:43,683
Ah.

57
00:04:43,717 --> 00:04:46,353
Dr. Baxter, sizi kaçırmış olabileceğimden endişelendim .

58
00:04:46,386 --> 00:04:47,554
Victor Grimes.

59
00:04:47,587 --> 00:04:49,422
Bay Grimes,
sizinle tanıştığıma çok memnun oldum

60
00:04:49,456 --> 00:04:52,692
ve, şey, sonunda kampüste isme bir yüz koymak .

61
00:04:52,726 --> 00:04:54,894
Ah, üniversiteye birkaç milyon bağışlasan ,

62
00:04:54,928 --> 00:04:57,764
Senin adını bir konferans salonuna vermek zorunda hissediyorlar kendilerini .

63
00:04:57,797 --> 00:04:59,432
Ve bir kütüphane.

64
00:04:59,466 --> 00:05:01,901
Bu yüzden antik kalıntılara karşı her zaman ilgim vardı .

65
00:05:01,935 --> 00:05:06,439
Biliyorsunuz,
geçmişi ortaya çıkarmanın bizim görevimiz olduğuna inanıyorum

66
00:05:06,473 --> 00:05:09,809
ve bundan ders çıkarın,
tarihin bekçileri olun.

67
00:05:09,843 --> 00:05:11,878
Bu da beni buraya gelme sebebime getiriyor.

68
00:05:11,911 --> 00:05:13,980
Noel tatilinde ne yapıyorsun
?

69
00:05:14,014 --> 00:05:15,115
Bakalım.

70
00:05:15,148 --> 00:05:16,616
Noel tatili,
yani, gideceğim

71
00:05:16,649 --> 00:05:18,785
ilahiler söyleyip
ağacı budamak,

72
00:05:18,818 --> 00:05:21,521
ve bu kurabiyeler
büyük bir rol oynayacak.

73
00:05:21,554 --> 00:05:23,790
Bir keşif gezisi düzenliyorum .

74
00:05:23,823 --> 00:05:26,860
Jólasveinar hazinesini bulmak için senin önderlik etmeni istiyorum .

75
00:05:26,893 --> 00:05:28,128
Ah.

76
00:05:28,161 --> 00:05:30,463
Bu...
bu çok komik.

77
00:05:30,497 --> 00:05:32,899
Şekerli kurabiye mi istiyorsun yoksa...

78
00:05:32,932 --> 00:05:37,003
Çalınan sanat eserleri, mücevherler,
asırlardır kayıp olan kalıntılar.

79
00:05:37,037 --> 00:05:40,540
Onlar gün yüzüne çıkarılmayı bekliyorlar.

80
00:05:40,573 --> 00:05:41,908
Annen
bunun gerçek olduğuna inanıyordu.

81
00:05:44,844 --> 00:05:45,779
Onun eserlerini okudum.

82
00:05:45,812 --> 00:05:47,080
Çok zeki bir kadındı.

83
00:05:47,113 --> 00:05:48,848
Evet öyleydi ama
o hayalinden vazgeçti

84
00:05:48,882 --> 00:05:50,583
O ölmeden çok önce.

85
00:05:50,617 --> 00:05:52,952
Peki, belki de
onun bıraktığı yerden devam etmen gerekiyordur.

86
00:05:52,986 --> 00:05:55,488
Hazine avcıları
Yule Lads'ı arıyor

87
00:05:55,522 --> 00:05:58,458
yüzyıllardır saklanan bir hazinedir, ancak
şifresini çözmek için bir anahtara ihtiyacınız var

88
00:05:58,491 --> 00:05:59,726
Olafsson'un yazısı.

89
00:05:59,759 --> 00:06:04,631
Dimmuborgir'in Noel Boynuzu gibi bir anahtar mı ?

90
00:06:04,664 --> 00:06:05,532
Elbette.

91
00:06:05,565 --> 00:06:06,666
Evet.

92
00:06:06,700 --> 00:06:10,570
Yerini bildiğimi söylesem ne derdin ?

93
00:06:10,603 --> 00:06:12,772
Ne demek istiyorsun?

94
00:06:12,806 --> 00:06:17,544
1800'lü yıllarda sefer yapan bir kargo gemisinin gemi manifestosu

95
00:06:17,577 --> 00:06:18,778
İzlanda'dan İskoçya'ya.

96
00:06:21,581 --> 00:06:24,984
İçeriğin ilginizi çekeceğini düşünüyorum .

97
00:06:26,219 --> 00:06:28,955
O halde, bir kez daha
soruyorum Dr. Baxter,

98
00:06:28,988 --> 00:06:30,957
Noel tatilinde ne yapıyorsun
?

99
00:07:31,885 --> 00:07:34,220
Olafsson el yazmasından sembol
.

100
00:07:49,035 --> 00:07:50,970
İkisi dışarı, ikisi içeri.

101
00:07:51,004 --> 00:07:52,038
Üç dışarı.

102
00:07:52,072 --> 00:07:53,106
Hmm.

103
00:08:20,233 --> 00:08:23,269
Vay canına.

104
00:08:23,303 --> 00:08:25,005
Zaten kilidi açılmış.

105
00:08:44,724 --> 00:08:45,859
Teşekkürler.

106
00:08:45,892 --> 00:08:49,362
Dimmuborgir'in Noel Boynuzu.

107
00:08:49,396 --> 00:08:50,330
Nasıl çalışır?

108
00:08:50,363 --> 00:08:51,331
Bu bir şifre.

109
00:08:51,364 --> 00:08:52,932
Rosetta Taşı gibi mi?

110
00:08:52,966 --> 00:08:54,067
Kesinlikle.

111
00:08:54,100 --> 00:08:55,702
Yani yapmamız gereken tek şey karşılaştırmak

112
00:08:55,735 --> 00:08:57,971
boynuzu el yazmasına doğrultup
gerçek anlamı ortaya çıkarmak mı?

113
00:08:58,004 --> 00:09:00,740
Evet,
antik İskandinav runlarındaki gerçek anlam bu.

114
00:09:00,774 --> 00:09:02,609
Antik İskandinav runlarını okur musunuz?

115
00:09:02,642 --> 00:09:06,212
Hayır, ama bunu yapan birini tanıyorum.

116
00:09:11,351 --> 00:09:12,819
Tamam beyler.

117
00:09:12,852 --> 00:09:13,353
İşte bu kadar.

118
00:09:13,386 --> 00:09:14,654
Tamamdır.

119
00:09:14,688 --> 00:09:15,789
Mutlu Noeller.

120
00:09:22,829 --> 00:09:23,363
Stefanie?

121
00:09:23,396 --> 00:09:25,098
Chase. Merhaba.

122
00:09:25,131 --> 00:09:25,932
MERHABA.

123
00:09:25,965 --> 00:09:26,700
MERHABA.

124
00:09:26,733 --> 00:09:28,635
Nasılsın... Nasılsın?

125
00:09:28,668 --> 00:09:30,270
İyiyim.

126
00:09:30,303 --> 00:09:31,304
İyi.

127
00:09:31,338 --> 00:09:32,238
Memnun oldum.

128
00:09:32,272 --> 00:09:34,240
Bu... bu harika.

129
00:09:34,274 --> 00:09:35,842
Peki sizi Boston'a getiren ne oldu?

130
00:09:35,875 --> 00:09:36,743
Sen.

131
00:09:36,776 --> 00:09:38,912
Aslında buraya gelmemin sebebi...

132
00:09:38,945 --> 00:09:40,113
Seni görmek için.

133
00:09:40,146 --> 00:09:42,015
Elbette.

134
00:09:42,048 --> 00:09:43,416
Bana bir saniye ver.

135
00:09:43,450 --> 00:09:46,219
Konuşacağız... Konuşacağız.

136
00:09:46,252 --> 00:09:48,955
Peki onun yardımına güvenebilir miyiz ?

137
00:09:49,789 --> 00:09:52,692
Peki bu kim?

138
00:09:52,726 --> 00:09:53,760
Victor Grimes.

139
00:09:53,793 --> 00:09:55,395
Seferin masraflarını ben karşılıyorum.

140
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
Ah hayatım.

141
00:09:56,296 --> 00:09:58,298
Sefer?

142
00:09:58,331 --> 00:10:02,102
İşte bu da iş meselesi.

143
00:10:02,135 --> 00:10:03,203
Ben Chase Baxter.

144
00:10:03,236 --> 00:10:04,070
Baxter mı?

145
00:10:04,104 --> 00:10:05,372
Ah, özür dilerim.

146
00:10:05,405 --> 00:10:07,140
Bunun kocanız olduğunu fark etmemiştim .

147
00:10:07,173 --> 00:10:09,142
Eski koca.

148
00:10:09,175 --> 00:10:11,878
Affedersin.

149
00:10:11,911 --> 00:10:12,846
Teşekkürler.

150
00:10:12,879 --> 00:10:14,347
Chase, bana bir saniye ver.

151
00:10:14,381 --> 00:10:15,782
Chase, bekle biraz.

152
00:10:15,815 --> 00:10:16,316
Takip etmek.

153
00:10:16,349 --> 00:10:17,851
Hazine avı.

154
00:10:17,884 --> 00:10:19,095
Biliyor musun, seni iki yıldır görmüyorum .

155
00:10:19,119 --> 00:10:20,754
ve sen bir hazine avına çıkıyorsun
.

156
00:10:20,787 --> 00:10:21,721
Bu sıradan bir hazine avı değil .

157
00:10:21,755 --> 00:10:22,989
Asla öyle değil, Stefanie.

158
00:10:23,023 --> 00:10:25,058
Mesela
Şükran Günü'nden ayrılırken

159
00:10:25,091 --> 00:10:28,194
Annem ve babamla birlikte ilk olarak
İngiltere'deki bir şatoya baskın yapmaya gittik.

160
00:10:28,228 --> 00:10:30,964
Ya da balayı tatilimizi erken sonlandırıp
yola koyulduğumuzda ne olur?

161
00:10:30,997 --> 00:10:32,332
Kahire'de kazı mı yapacaksın?

162
00:10:32,365 --> 00:10:34,334
Tamam, bu Luksor'du
ve onlar

163
00:10:34,367 --> 00:10:36,036
hepsi çok önemli seferlerdi.

164
00:10:36,069 --> 00:10:37,871
Biliyor musun?

165
00:10:37,904 --> 00:10:39,782
Hepsi
hayatınızdaki her şeyden daha önemlidir.

166
00:10:39,806 --> 00:10:40,907
Ben kavga etmek istemiyorum.

167
00:10:40,940 --> 00:10:42,042
Ben sadece istedim...

168
00:10:42,075 --> 00:10:43,452
Sadece bir konuda yardımınızı istiyordum .

169
00:10:43,476 --> 00:10:46,046
İstediğimizi her zaman elde edemeyiz , Stefanie.

170
00:10:46,079 --> 00:10:48,081
Bu Jólasveinar'ın hazinesidir .

171
00:10:57,424 --> 00:11:01,461
Ölü dil uzmanı ve
Noel ağacı satıcısı.

172
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
Sıra dışı özgeçmiş.

173
00:11:03,363 --> 00:11:05,274
Evet, Chase Güzel Sanatlar Müzesi'nde arşivci .

174
00:11:05,298 --> 00:11:07,500
O sadece ailesinin
Noel ağacı partisine yardım ediyor

175
00:11:07,534 --> 00:11:09,269
tatillerde.

176
00:11:09,302 --> 00:11:12,806
Pekala, bunun mükemmel bir çeviri olup olmadığını bilmiyorum ama, şey,

177
00:11:12,839 --> 00:11:15,975
Sanırım şöyle diyor: "
En çok değer verdikleri şeyi bulmak için,

178
00:11:16,009 --> 00:11:18,812
"Filonun karesinde yaptığı gibi başla ."

179
00:11:18,845 --> 00:11:20,380
Şimdi, bunun öyle yazdığından emin misin ?

180
00:11:20,413 --> 00:11:22,282
İşte, buna en fazla bu kadar yaklaşabiliriz
.

181
00:11:22,315 --> 00:11:23,350
Bu harika.

182
00:11:23,383 --> 00:11:25,085
Bunun işe yaradığına inanamıyorum.

183
00:11:25,118 --> 00:11:27,296
Bakın, şimdi yola çıkarsak
sabah Reykjavik'te olabiliriz.

184
00:11:27,320 --> 00:11:28,888
Evet.

185
00:11:28,922 --> 00:11:29,999
Eşyalarınızı toplamanız ne kadar zaman alacak ?

186
00:11:30,023 --> 00:11:33,393
Ben
İzlanda'ya gitmiyorum.

187
00:11:33,426 --> 00:11:34,928
Takip etmek.

188
00:11:34,961 --> 00:11:36,830
Chase, çevrilecek daha çok şey olacak .

189
00:11:36,863 --> 00:11:38,932
Yani 13 Lads var,
yani 13 ipucu var.

190
00:11:38,965 --> 00:11:40,333
Noel Günü'ne geri sayım.

191
00:11:40,367 --> 00:11:42,469
Peki, sana yardım edebilecek başka birini bulmakta iyi şanslar .

192
00:11:42,502 --> 00:11:44,270
Hayır, hayır, hayır.

193
00:11:44,304 --> 00:11:45,982
Boynuzun keşfedildiği haberi duyulduğu anda ,

194
00:11:46,006 --> 00:11:48,508
peşinden 100 tane define avcısı gelecek .

195
00:11:48,541 --> 00:11:50,143
Zaman gibi bir lüksümüz yok
.

196
00:11:50,176 --> 00:11:51,111
Üzgünüm.

197
00:11:51,144 --> 00:11:52,445
Benim sorunum bu değil.

198
00:11:52,479 --> 00:11:55,148
Seni o uçağa bindirmek için ne gerekiyor , hımm?

199
00:11:55,181 --> 00:11:56,216
Fiyatınızı belirtin.

200
00:11:56,249 --> 00:11:58,018
Ne, araştırma bursu mu?

201
00:11:58,051 --> 00:11:59,486
Stefanie.

202
00:11:59,519 --> 00:12:02,255
Bize boynuz konusunda yardım etmeyi kabul etti ve öyle de yaptı.

203
00:12:02,288 --> 00:12:03,390
Dr. Baxter...

204
00:12:03,423 --> 00:12:04,533
Başka tercümanlar da olacak.

205
00:12:04,557 --> 00:12:05,759
Biz iyiyiz.

206
00:12:11,097 --> 00:12:12,932
Teşekkür ederim.

207
00:12:12,966 --> 00:12:16,002
Yani, bunun benim için ne kadar önemli olduğunu bilemezsiniz .

208
00:12:16,036 --> 00:12:18,838
ama sanırım sen
o tek kişi olabilirsin

209
00:12:18,872 --> 00:12:21,174
Dünyada bunu gerçekten yapan var mı?

210
00:12:21,207 --> 00:12:23,877
Rica ederim.

211
00:12:23,910 --> 00:12:26,413
Daha fazla vaktinizi almak istemiyorum .

212
00:12:26,446 --> 00:12:27,547
Mutlu Noeller.

213
00:12:27,580 --> 00:12:30,417
Mutlu Noeller.

214
00:12:30,450 --> 00:12:35,422
Ve dinle, eğer Providence'a yolunuz düşerse
, size bir içki borcum var.

215
00:12:35,455 --> 00:12:38,525
Beni hiçbir şey tanımıyorsun.

216
00:12:45,131 --> 00:12:47,901
Efsaneye göre ipuçlarına
ancak o günlerde ulaşılabiliyor.

217
00:12:47,934 --> 00:12:49,402
Noel'e doğru.

218
00:12:49,436 --> 00:12:51,571
Peki yerine birini bulmak ne kadar zaman alacak ?

219
00:12:51,604 --> 00:12:53,306
Bir yedek ihtiyacımız olmayacak.

220
00:12:53,340 --> 00:12:54,207
Beklemek.

221
00:12:54,240 --> 00:12:55,108
Sana söylemiştim.

222
00:12:55,141 --> 00:12:55,842
Elbette.

223
00:12:55,875 --> 00:12:56,943
Başka kimler var?

224
00:12:56,976 --> 00:12:58,244
- Dorsey'i arayacağım.
- Hayır.

225
00:12:58,278 --> 00:13:00,146
Dorsey üç haftalık bir
Noel yolculuğunda,

226
00:13:00,180 --> 00:13:01,390
- Bahamalar'a giden yolun yarısı.
- Ramirez.

227
00:13:01,414 --> 00:13:03,183
Hı-hı.

228
00:13:03,216 --> 00:13:04,493
O ve nişanlısı
Duluth'taki Santa Zirvesi'ndeler.

229
00:13:04,517 --> 00:13:06,252
Bir çeşit grup mesajında ​​mısınız ?

230
00:13:06,286 --> 00:13:07,187
Carlton.

231
00:13:07,220 --> 00:13:08,254
Londra.

232
00:13:08,288 --> 00:13:10,056
Şimdi mesele şu.

233
00:13:10,090 --> 00:13:11,600
Anneme ve babama Noel arifesine kadar bu grupla çalışacağıma söz verdim .

234
00:13:11,624 --> 00:13:13,093
Eğer benimle gelmemi istiyorsan
, sen

235
00:13:13,126 --> 00:13:16,196
stoklarını satın almak zorunda kaldılar.

236
00:13:16,229 --> 00:13:18,498
İşte mesele bu.

237
00:13:18,531 --> 00:13:20,400
Onun doğru kişi olduğundan emin misin?

238
00:13:20,433 --> 00:13:22,936
Evet.

239
00:13:22,969 --> 00:13:24,871
Kişisel çek kabul ediyor musunuz?

240
00:13:37,550 --> 00:13:39,352
Şimdi, konaklama için özür dilerim ,

241
00:13:39,386 --> 00:13:41,354
ama kısa sürede yapabileceğim en iyi şey buydu .

242
00:13:41,388 --> 00:13:42,622
Ah.

243
00:13:42,655 --> 00:13:45,158
Sanırım
bir şekilde hallederiz.

244
00:13:45,191 --> 00:13:47,370
Şimdi herhangi bir şeye ihtiyacınız olursa
beni cep telefonumdan arayabilirsiniz.

245
00:13:47,394 --> 00:13:48,194
- Evet?
- Dur.

246
00:13:48,228 --> 00:13:49,629
Kalmıyor musun?

247
00:13:49,662 --> 00:13:52,165
Maalesef
Prag'da bir yardım etkinliğim var.

248
00:13:52,198 --> 00:13:53,667
Ama endişelenmeyin.

249
00:13:53,700 --> 00:13:55,935
Hazineyi toplamaya yardım etmek için zamanında geri döneceğim .

250
00:13:55,969 --> 00:13:59,539
O halde Mutlu Noeller
ve iyi şanslar.

251
00:13:59,572 --> 00:14:02,475
Mutlu Noeller.

252
00:14:02,509 --> 00:14:03,443
Vay.

253
00:14:03,476 --> 00:14:04,344
Ne?

254
00:14:05,945 --> 00:14:07,647
Peki hangi odayı istiyorsun?

255
00:14:07,681 --> 00:14:08,915
Yani, ben...

256
00:14:08,948 --> 00:14:11,117
Seçimi sana bırakıyorum.

257
00:14:11,151 --> 00:14:12,952
TAMAM.

258
00:14:12,986 --> 00:14:14,521
Şuna bak.

259
00:14:14,554 --> 00:14:16,389
Ah, bu bir advent takvimi.

260
00:14:16,423 --> 00:14:17,557
Çok tatlı.

261
00:14:17,590 --> 00:14:19,492
Hatta tam da
doğru günde.

262
00:14:19,526 --> 00:14:21,127
Acaba onların da böyle birileri var mı diye merak ediyorum

263
00:14:21,161 --> 00:14:23,630
içeri girip tüm
kutuları açıyor, bir turndown gibi

264
00:14:23,663 --> 00:14:26,032
hizmet veya benzeri bir şey.

265
00:14:26,066 --> 00:14:27,701
Hey,
bundan emin misin?

266
00:14:27,734 --> 00:14:29,703
Yani
kutuları kendim açmayı tercih ederim.

267
00:14:29,736 --> 00:14:31,371
- Eğlenceyi biraz kaçırıyor.
- Hayır, hayır.

268
00:14:31,404 --> 00:14:34,574
Yani sen ve ben
böyle birlikte çalışıyoruz.

269
00:14:34,607 --> 00:14:36,176
Evet.

270
00:14:36,209 --> 00:14:37,277
Neden?

271
00:14:37,310 --> 00:14:38,421
Ben... ben... ben...
ben... garip davranıyor muyum?

272
00:14:38,445 --> 00:14:39,312
İyi görünmüyor muyum?

273
00:14:40,680 --> 00:14:42,024
Bilirsin, belki de eşyaları
yerleştirip sonra

274
00:14:42,048 --> 00:14:43,283
15 dakika sonra burada buluşalım.

275
00:14:43,316 --> 00:14:44,250
Evet.

276
00:14:44,284 --> 00:14:45,552
TAMAM.

277
00:14:45,585 --> 00:14:47,029
Peki o zaman, şey,
seçmemi ister misin?

278
00:14:47,053 --> 00:14:47,654
- Evet, seçebilirsin.
- Her neyse... ne...

279
00:14:47,687 --> 00:14:49,289
Evet, umrumda değil.

280
00:14:49,322 --> 00:14:50,423
Tamamdır.

281
00:14:54,527 --> 00:14:55,395
"İyi avlar.

282
00:14:55,428 --> 00:14:56,363
"Galip."

283
00:15:04,304 --> 00:15:05,705
Bu Noel kedisi.

284
00:15:05,739 --> 00:15:07,207
Bu, Yule Lads'in kedisi.

285
00:15:07,240 --> 00:15:09,476
İzlanda Noel
hikayelerinde bazen

286
00:15:09,509 --> 00:15:10,577
Boyu bir ev kadar uzun.

287
00:15:10,610 --> 00:15:11,678
Ha.

288
00:15:11,711 --> 00:15:13,079
İplik yumağı ne kadar büyük?

289
00:15:13,113 --> 00:15:13,613
Evet.

290
00:15:14,614 --> 00:15:15,749
Yahu saat kaç?

291
00:15:15,782 --> 00:15:17,059
- Hava kararmaya başladı bile.
- Biliyorum.

292
00:15:17,083 --> 00:15:18,385
İzlanda'da Noel'e hoş geldiniz.

293
00:15:18,418 --> 00:15:21,221
Yaklaşık
dört saat gün ışığı alıyorsunuz

294
00:15:21,254 --> 00:15:22,389
Vay be.

295
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Peki efsaneden neler hatırlıyorsunuz ?

296
00:15:24,290 --> 00:15:27,327
13 tane yaramaz küçük elf olduğunu hatırlıyorum

297
00:15:27,360 --> 00:15:29,696
Çalınan hazineyi
İzlanda'daki bir dağda saklayan kişi.

298
00:15:29,729 --> 00:15:30,530
Onlar elf değil.

299
00:15:30,563 --> 00:15:32,032
Onlar delikanlılar.

300
00:15:32,065 --> 00:15:33,609
Bunlar
ebeveynlerin çocuklara anlattığı bir uyku vakti hikayesidir

301
00:15:33,633 --> 00:15:35,135
Noel zamanında çocuklarını.

302
00:15:35,168 --> 00:15:37,737
Tarih ve
mitoloji çoğu zaman iç içedir.

303
00:15:37,771 --> 00:15:40,340
Tamam, Dr. Baxter.

304
00:15:40,373 --> 00:15:42,042
Peki bundan sonraki adımımız ne olacak?

305
00:15:42,075 --> 00:15:43,510
Skalholt Katedrali.

306
00:15:43,543 --> 00:15:45,645
İnşa edildiğinde İzlanda'nın piskoposluk merkezi oldu .

307
00:15:45,679 --> 00:15:47,614
...resmi koltuğu

308
00:15:47,647 --> 00:15:49,349
Piskoposun.

309
00:15:49,382 --> 00:15:51,584
Filin
yaptığı gibi karesinden başlayın.

310
00:15:51,618 --> 00:15:52,619
TAMAM.

311
00:15:52,652 --> 00:15:53,620
Şimdi nasıl başlayacağız?

312
00:15:53,653 --> 00:15:54,587
Belki daha sıcak bir yere?

313
00:15:54,621 --> 00:15:56,189
Hadi gidelim.

314
00:15:56,222 --> 00:15:57,724
Yani 18. yüzyılın sonunda ,

315
00:15:57,757 --> 00:16:00,193
piskoposluk koltuğunu Reykjavik'e taşıdılar ,

316
00:16:00,226 --> 00:16:01,761
yani Dómkirkjan Kilisesi.

317
00:16:01,795 --> 00:16:04,030
Yani piskoposun iki sandalyesi mi var?

318
00:16:04,064 --> 00:16:06,366
Ben bu bahsi kazanıyorum.

319
00:16:07,701 --> 00:16:09,469
Ne, bu bir kilit açma seti mi?

320
00:16:09,502 --> 00:16:10,437
Evet.

321
00:16:10,470 --> 00:16:11,470
Daha iyi bir fikrin mi var?

322
00:16:15,141 --> 00:16:15,675
Ah.

323
00:16:15,709 --> 00:16:16,709
Tatil saatleri.

324
00:16:19,412 --> 00:16:21,081
Aa, merhaba.

325
00:16:21,114 --> 00:16:22,482
Evet. İyi akşamlar.

326
00:16:22,515 --> 00:16:23,316
Elbette.

327
00:16:23,350 --> 00:16:24,651
TAMAM.

328
00:16:24,684 --> 00:16:25,684
TAMAM.

329
00:16:27,687 --> 00:16:28,822
Elbette.

330
00:16:28,855 --> 00:16:30,523
Yani
bazı işaretler olmalı,

331
00:16:30,557 --> 00:16:33,827
Bilirsin, işaretler,
nereye bakmamız gerektiğini söyleyen küçük işaretler.

332
00:16:33,860 --> 00:16:36,529
Ne, bir nevi...
bir X işaretiyle yeri mi işaretliyorsun?

333
00:16:36,563 --> 00:16:39,399
Evet, buna benzer bir şey.

334
00:16:39,432 --> 00:16:40,533
Bilmiyorum.

335
00:16:40,567 --> 00:16:42,135
Belki de ben yanılmışımdır.

336
00:16:42,168 --> 00:16:44,537
Belki de ipucu
Dómkirkjan Kilisesi ile ilgiliydi.

337
00:16:44,571 --> 00:16:45,538
Bir saniye bekle.

338
00:16:45,572 --> 00:16:47,173
Doğru mu duydum?

339
00:16:47,207 --> 00:16:50,577
Aslında
yanıldığını mı kabul ettin?

340
00:16:50,610 --> 00:16:51,610
Güzel bir nokta.

341
00:16:54,481 --> 00:16:55,448
Ah.

342
00:16:55,482 --> 00:16:56,349
Beklemek.

343
00:16:56,383 --> 00:16:57,250
Bunu taşımama yardım et.

344
00:16:57,283 --> 00:16:57,917
Hadi.

345
00:16:57,951 --> 00:17:00,687
Kendine zarar vereceksin.

346
00:17:00,720 --> 00:17:01,621
TAMAM.

347
00:17:01,654 --> 00:17:03,356
Hadi.

348
00:17:03,390 --> 00:17:04,157
Acele etmek.

349
00:17:04,190 --> 00:17:04,824
Birisi içeri girebilir.

350
00:17:04,858 --> 00:17:06,126
Ne, bu da mı?

351
00:17:06,159 --> 00:17:07,460
Evet, bir de bu var.

352
00:17:07,494 --> 00:17:08,495
1, 2, 3.

353
00:17:08,528 --> 00:17:09,429
Ah.

354
00:17:09,462 --> 00:17:10,296
Sağ.

355
00:17:10,330 --> 00:17:11,331
Şuna bak.

356
00:17:11,364 --> 00:17:12,441
Şuna bak.
Bu bir satranç tahtası.

357
00:17:12,465 --> 00:17:12,999
Sağ?

358
00:17:13,033 --> 00:17:14,434
"Piskopos olarak başla."

359
00:17:14,467 --> 00:17:15,845
Yani bu karelerden biri olmalı .

360
00:17:15,869 --> 00:17:17,470
Peki hangisi?

361
00:17:17,504 --> 00:17:19,806
Peki, eğer sana satranç oyununu öğretmeme izin verseydin

362
00:17:19,839 --> 00:17:21,374
sanki ben istedim...

363
00:17:21,408 --> 00:17:23,309
Evet, ben daha çok
Monopoly kızıyım aslında.

364
00:17:23,343 --> 00:17:26,646
O zaman filin dörtten birinde başladığını bilirdiniz

365
00:17:26,680 --> 00:17:29,549
kareler, burada, burada ve...

366
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
Burada.

367
00:17:34,354 --> 00:17:35,354
Devam etmek.

368
00:17:38,892 --> 00:17:40,326
Burada hiçbir şey bulamıyorum .

369
00:17:40,360 --> 00:17:42,362
Çünkü
her şeyi çantana atıyorsun

370
00:17:42,395 --> 00:17:44,731
gelişigüzel, tıpkı
Noel ışıklarını yaptığın gibi.

371
00:17:44,764 --> 00:17:46,466
Ne demek istiyorsun,
Noel ışıkları mı?

372
00:17:46,499 --> 00:17:47,877
Her yıl Noel ışıklarından sorumluydun ,

373
00:17:47,901 --> 00:17:49,235
onları kutuya attın .

374
00:17:49,269 --> 00:17:50,479
Ve o yıl,
karmakarışık bir haldeydiler.

375
00:17:50,503 --> 00:17:51,538
Noel ışıkları birbirine karışıyor.

376
00:17:51,571 --> 00:17:53,173
İşte yaptıkları bu.

377
00:17:53,206 --> 00:17:54,817
Hayır, eğer
kutuya dikkatlice koyarsanız hayır.

378
00:17:54,841 --> 00:17:56,352
Bunları yuvarlamanız gerekiyor.
Biraz sabır gerekiyor.

379
00:17:56,376 --> 00:17:58,144
Aslında sabır tam olarak bir şey değil

380
00:17:58,178 --> 00:17:59,646
Bazen çok oluyor.

381
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
Vay, vay, vay, vay, vay.

382
00:18:06,286 --> 00:18:07,153
İlerlemek.

383
00:18:07,187 --> 00:18:07,854
- İyi misin?
- Hı-hı.

384
00:18:07,887 --> 00:18:08,887
Elbette.

385
00:18:14,728 --> 00:18:15,762
Aman Tanrım.

386
00:18:15,795 --> 00:18:16,915
El fenerin yanında mı?

387
00:18:20,533 --> 00:18:25,438
Vay canına.

388
00:18:32,946 --> 00:18:34,581
Bu da ne?

389
00:18:34,614 --> 00:18:37,917
Malt & Appelsin,
bardakta Noel gibi.

390
00:18:37,951 --> 00:18:38,951
Bayılacaksınız.

391
00:18:41,554 --> 00:18:43,423
Hımm.

392
00:18:43,456 --> 00:18:45,358
Evet,
portakallı gazoz gibi bir tadı var.

393
00:18:45,392 --> 00:18:46,192
Elbette.

394
00:18:46,226 --> 00:18:48,361
Yani bu ipucu
Stekkjarstaur'dan geliyor.

395
00:18:48,395 --> 00:18:50,697
Her Noel'de gelen ilk çocuk odur .

396
00:18:50,730 --> 00:18:52,232
TAMAM.

397
00:18:52,265 --> 00:18:55,235
Bunu böyle
tercüme edebildim.

398
00:18:55,268 --> 00:18:59,873
"Karanlıktaki ışık
yolu gösterecektir."

399
00:18:59,906 --> 00:19:02,375
Peki bütün ipuçları
bu kadar mı gizemli olacak?

400
00:19:02,409 --> 00:19:05,679
Jólasveinar, anlatılmamış bir servetin hazinesini saklıyor .

401
00:19:05,712 --> 00:19:06,946
Gizemli olması amaçlanmış.

402
00:19:06,980 --> 00:19:08,948
Yule Lad hazinesini mi arıyorsunuz ?

403
00:19:08,982 --> 00:19:10,517
Neden? Nerede olduğunu biliyor musun?

404
00:19:10,550 --> 00:19:12,585
Herkes onun
Dimmuborgir'de saklı olduğunu biliyor.

405
00:19:12,619 --> 00:19:16,423
Viking yağması olduğunu duydum .

406
00:19:16,456 --> 00:19:18,925
ve onu Leif Erikson'un heykelinin altına sakladılar .

407
00:19:18,958 --> 00:19:21,361
Neden heykelin altına gömüyorlar ki ?

408
00:19:21,394 --> 00:19:22,929
Neden
onu bir mağaraya saklasınlar ki?

409
00:19:22,962 --> 00:19:23,930
İçerisi farelerle dolu olabilir.

410
00:19:23,963 --> 00:19:25,432
Orası onların yaşadığı yer.

411
00:19:25,465 --> 00:19:26,909
Bazıları ise böyle bir şeyin
hiç olmadığını söylüyor.

412
00:19:26,933 --> 00:19:28,501
Ah.

413
00:19:28,535 --> 00:19:29,845
Yani, Lads
numaralarıyla tanınıyordu.

414
00:19:29,869 --> 00:19:31,271
Vardır.

415
00:19:31,304 --> 00:19:33,406
Kris Kringle kadar gerçek .

416
00:19:33,440 --> 00:19:34,240
Evet.

417
00:19:34,274 --> 00:19:35,608
Ha, ha, ha, ha.

418
00:19:35,642 --> 00:19:38,311
Peki bunu açıkça mı konuşmamız gerekiyor ?

419
00:19:38,345 --> 00:19:40,580
Define avcıları
yıllardır bunu arıyordu.

420
00:19:40,613 --> 00:19:43,383
Bu tür konuşmaları Reykjavik'in her yerinde duyacaksınız .

421
00:19:43,416 --> 00:19:45,585
ama hepsi bunun
Yule olmadan imkansız olduğunu biliyor

422
00:19:45,618 --> 00:19:46,252
Korna.

423
00:19:46,286 --> 00:19:48,455
Evet, Noel Boynuzu'muz var.

424
00:19:48,488 --> 00:19:51,591
Evet, o kısmı
fısıldayarak söylemek isteyebilirsin.

425
00:19:51,624 --> 00:19:53,893
Ah.

426
00:19:53,927 --> 00:19:55,929
Üzgünüm.

427
00:19:59,566 --> 00:20:00,734
Anahtar burada.

428
00:20:00,767 --> 00:20:03,737
Reykjavik'te.

429
00:20:16,349 --> 00:20:17,751
Çok teşekkür ederim.

430
00:20:17,784 --> 00:20:19,019
Mutlu Noeller.

431
00:20:19,052 --> 00:20:20,653
Teşekkür ederim.

432
00:20:20,687 --> 00:20:22,856
Hey, ne alacaksın,
kahvaltıda kurabiye mi?

433
00:20:22,889 --> 00:20:24,391
Hayır, benim için değil.

434
00:20:24,424 --> 00:20:26,359
Yani Stekkjarstaur'un ipucunun oldukça iyi olduğundan eminim

435
00:20:26,393 --> 00:20:29,396
bizi Skardshlid'in Viking kalıntılarına götürüyor .

436
00:20:29,429 --> 00:20:31,664
Yani orası
100 mil kadar uzakta.

437
00:20:31,698 --> 00:20:32,766
Biliyorum.

438
00:20:32,799 --> 00:20:34,501
Bir arkadaşım var, Oli Stefansson.

439
00:20:34,534 --> 00:20:37,070
O bir pilot ve
daha önce beni bazı keşif gezilerine götürmüştü.

440
00:20:37,103 --> 00:20:39,439
ve bizi gitmemiz gereken yere götürecek .

441
00:20:39,472 --> 00:20:39,973
Belki.

442
00:20:40,006 --> 00:20:40,840
Belki?

443
00:20:40,874 --> 00:20:42,542
Belki ne olabilir?

444
00:20:42,575 --> 00:20:45,445
Sanırım
bizi hafif bir tehlikeye soktular.

445
00:20:45,478 --> 00:20:46,079
Tehlike mi?

446
00:20:46,112 --> 00:20:47,080
Şey, hafif tehlike.

447
00:20:47,113 --> 00:20:48,615
Ama aylar önceydi.

448
00:20:48,648 --> 00:20:50,368
Eminim
artık çok geçtir.

449
00:20:52,852 --> 00:20:54,020
Cosplay Noel Çocukları.

450
00:20:54,054 --> 00:20:55,889
Her yıl 13 yerel erkek
kostüm giyiyor,

451
00:20:55,922 --> 00:20:57,099
ve Reykjavik'in etrafında koşuyorlar.

452
00:20:57,123 --> 00:21:00,660
Alışveriş merkezlerindeki gürültücü Noel Babalara benziyor biraz
.

453
00:21:01,594 --> 00:21:02,429
Oldu.

454
00:21:02,462 --> 00:21:03,530
MERHABA.

455
00:21:03,563 --> 00:21:06,666
Seni görmek çok güzel.

456
00:21:06,700 --> 00:21:07,367
Sen de.

457
00:21:07,400 --> 00:21:08,101
Mutlu Noeller.

458
00:21:08,134 --> 00:21:09,102
Merhaba, Mutlu Noeller.

459
00:21:09,135 --> 00:21:10,537
Şu sakala bak.

460
00:21:10,570 --> 00:21:11,104
Teşekkür ederim.

461
00:21:11,137 --> 00:21:12,706
Oli, ben Chase.

462
00:21:12,739 --> 00:21:13,573
Merhaba.

463
00:21:13,606 --> 00:21:14,107
MERHABA.

464
00:21:14,140 --> 00:21:15,475
Chase, ben Oli.

465
00:21:15,508 --> 00:21:17,744
Yoksa Stúfur mu demeliyim?

466
00:21:17,777 --> 00:21:19,079
Ben Giljagaur'um.

467
00:21:19,112 --> 00:21:20,847
Aslında bugün onun günü.

468
00:21:20,880 --> 00:21:24,351
Dimmuborgir'den inen ikinci kişiyim ,

469
00:21:24,384 --> 00:21:29,456
ve ben vadilerde gizleniyorum
ve süt testileri çalıyorum.

470
00:21:29,489 --> 00:21:31,925
Yani her bir Delikanlının
kendine has özellikleri var.

471
00:21:31,958 --> 00:21:33,860
Yani Kaşık
Yalayıcı kaşıkları yalar.

472
00:21:33,893 --> 00:21:35,395
Tencere Kazıyıcı tencereleri kazır.

473
00:21:35,428 --> 00:21:36,029
Mum Hırsızı...

474
00:21:36,062 --> 00:21:37,130
Mum çalar.

475
00:21:37,163 --> 00:21:38,665
Yani hepimizin hobileri var.

476
00:21:38,698 --> 00:21:40,567
Evet,
tanıştığıma memnun oldum.

477
00:21:40,600 --> 00:21:41,101
Aynı şekilde.

478
00:21:41,134 --> 00:21:43,870
Biliyorum Oli, selam.

479
00:21:43,903 --> 00:21:44,738
Bir tur atabilir miyiz?

480
00:21:44,771 --> 00:21:45,472
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

481
00:21:45,505 --> 00:21:47,474
Hayır, hayır, hayır, Oli, li, Oli, li.

482
00:21:47,507 --> 00:21:49,609
Eyjafjordur'da neler olduğunu anlattı mı sana
?

483
00:21:49,642 --> 00:21:50,710
O yapmadı.

484
00:21:50,744 --> 00:21:52,078
Hadi canım.

485
00:21:52,112 --> 00:21:53,146
Hayatta kaldık.

486
00:21:53,179 --> 00:21:54,481
Ve çok güzel bir hikayemiz var değil mi?

487
00:21:54,514 --> 00:21:56,516
Ve şimdi buna gülebiliriz.

488
00:21:56,549 --> 00:21:58,952
HAYIR?

489
00:22:03,490 --> 00:22:04,657
Biber mi?

490
00:22:09,629 --> 00:22:10,597
Hımm.

491
00:22:10,630 --> 00:22:11,898
Ah, ımm...

492
00:22:11,931 --> 00:22:13,633
En sevdiğiniz.

493
00:22:13,667 --> 00:22:15,678
Günün geri kalanını pazarda geçirmem gerekiyor .

494
00:22:15,702 --> 00:22:17,437
ve çocukları hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum ,

495
00:22:17,470 --> 00:22:21,174
ama benim Jeep'imi alabilirsin.

496
00:22:21,207 --> 00:22:23,009
- Kilisenin önünde park edilmiş.
- Teşekkür ederim.

497
00:22:23,043 --> 00:22:24,644
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

498
00:22:24,678 --> 00:22:25,955
Depoyu doldurup geri getireceğim .

499
00:22:25,979 --> 00:22:27,890
Neyse, geri getirirsen çok mutlu olurum .

500
00:22:27,914 --> 00:22:28,915
İyi.

501
00:22:28,948 --> 00:22:30,059
Merhaba.

502
00:22:30,083 --> 00:22:31,918
Yani Eyjafjordur.

503
00:22:31,951 --> 00:22:33,553
Ne oldu?

504
00:22:33,586 --> 00:22:35,055
Daha sonra.

505
00:22:38,091 --> 00:22:39,793
Elbette.

506
00:22:39,826 --> 00:22:41,537
Hangi tür Noel müziklerini
dinlemek istersiniz?

507
00:22:41,561 --> 00:22:43,730
Geleneksel Noel müzikleri mi
yoksa hareketli Noel müzikleri mi?

508
00:22:43,763 --> 00:22:44,898
Hiç biri.

509
00:22:44,931 --> 00:22:45,899
Ne?

510
00:22:45,932 --> 00:22:47,100
2,5 saatlik bir yolculuk.

511
00:22:47,133 --> 00:22:48,101
Evet, tam olarak öyle.

512
00:22:48,134 --> 00:22:49,002
Tamam, güzel.

513
00:22:49,035 --> 00:22:49,936
Biliyor musun?

514
00:22:49,969 --> 00:22:51,771
Taş, kağıt, makas.

515
00:22:51,805 --> 00:22:53,807
TAMAM.

516
00:22:54,808 --> 00:22:55,809
Ah.

517
00:22:55,842 --> 00:22:56,743
Neşeli.

518
00:22:56,776 --> 00:22:57,577
İyi seçim.

519
00:22:57,610 --> 00:22:58,111
Evet.

520
00:23:18,732 --> 00:23:19,732
Dikkatli olmak.

521
00:23:26,006 --> 00:23:27,507
Bunun üzerinde işaretler var.

522
00:23:36,282 --> 00:23:39,819
"Karanlıktaki ışık
yolu gösterecektir."

523
00:23:39,853 --> 00:23:40,853
Bu iyi.

524
00:23:46,960 --> 00:23:49,129
Peki...
Giljagaur'un ipucu ne diyor?

525
00:23:49,162 --> 00:23:50,063
TAMAM.

526
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
Tamam, tamam.

527
00:23:52,632 --> 00:23:58,632
"Görünmeyeni görmek istiyorsan,
benimle saklanmalısın."

528
00:23:58,738 --> 00:24:00,006
Bu kadar mı?

529
00:24:00,040 --> 00:24:02,575
Ayrıca, bir dizi alakasız sembol de var .

530
00:24:02,609 --> 00:24:07,781
Yani ağacımız, ırmağımız, hayatımız, karımız var
.

531
00:24:07,814 --> 00:24:11,751
Bu, kuyu ve ışığın sembolüdür .

532
00:24:11,785 --> 00:24:12,686
Ah.

533
00:24:12,719 --> 00:24:13,887
Sizce bu ne anlama geliyor?

534
00:24:13,920 --> 00:24:15,221
Bilmiyorum.

535
00:24:15,255 --> 00:24:16,932
Biliyor musun, döndüğümüzde Oli'ye sormalıyız .

536
00:24:16,956 --> 00:24:18,091
Belki bazı fikirleri vardır.

537
00:24:18,124 --> 00:24:20,994
Ah, vardı.

538
00:24:21,027 --> 00:24:23,296
Sen ve Oli... siz ikiniz
... siz ikiniz hiç...

539
00:24:23,329 --> 00:24:24,197
sen... yapar mısın?

540
00:24:24,230 --> 00:24:25,665
Hayır. Ne?

541
00:24:25,699 --> 00:24:26,299
Hayır hayır.

542
00:24:26,332 --> 00:24:27,300
Biz sadece arkadaşız.

543
00:24:27,334 --> 00:24:28,635
Biz arkadaşız.

544
00:24:28,668 --> 00:24:30,003
Yani
benim işim değil.

545
00:24:30,036 --> 00:24:31,580
Hayır, bu kesinlikle senin
işin değil, ama biz...

546
00:24:31,604 --> 00:24:33,840
Ben... Ben kimseyle görüşmüyorum.

547
00:24:33,873 --> 00:24:35,975
Yani
kimseyi görmeye vakit yok.

548
00:24:36,009 --> 00:24:37,677
Ben flört etmiyorum.

549
00:24:37,711 --> 00:24:38,178
Sen misin?

550
00:24:38,211 --> 00:24:39,045
Ben?

551
00:24:39,079 --> 00:24:39,913
Evet.

552
00:24:39,946 --> 00:24:41,915
Hayır hayır.

553
00:24:41,948 --> 00:24:43,249
- HAYIR?
- HAYIR.

554
00:24:43,283 --> 00:24:44,584
Harika. Bak.

555
00:24:44,617 --> 00:24:45,652
Şu harabelere bak.

556
00:24:45,685 --> 00:24:47,187
Yani, onlar sadece...

557
00:24:47,220 --> 00:24:48,655
mesela şuna bak.

558
00:24:48,688 --> 00:24:50,323
İnanılmaz derecede iyi
korunmuş, değil mi?

559
00:24:50,357 --> 00:24:52,192
Yani, muhtemelen şu anda durduğumuz yer

560
00:24:52,225 --> 00:24:53,727
Vikinglerin uzun evi olabilir.

561
00:24:53,760 --> 00:24:55,795
Aslında ocak
tam burada olabilirdi.

562
00:24:55,829 --> 00:24:58,031
Vikinglerin Noel için bir ağaç kestiğini biliyor muydunuz ?

563
00:24:58,064 --> 00:25:01,601
ve üzerine giysiler ve... ve yiyecekler asıyorlardı
, çok

564
00:25:01,634 --> 00:25:03,303
modern yılbaşı ağacı gibi mi?

565
00:25:03,336 --> 00:25:04,804
Elbette bunu biliyordun.

566
00:25:04,838 --> 00:25:08,742
Biliyor musun,
seni kendi halinde görmek hoşuma gidiyor.

567
00:25:08,775 --> 00:25:12,345
Ben, şey... Her zaman senin nasıl görüneceğini hayal ettim .

568
00:25:12,379 --> 00:25:15,081
görevlerinden birindesin.

569
00:25:15,115 --> 00:25:16,216
Bu bir arayış değil.

570
00:25:16,249 --> 00:25:18,084
Bu bir görev değil mi?

571
00:25:18,118 --> 00:25:19,219
Buna ne ad verirdiniz?

572
00:25:19,252 --> 00:25:20,687
Bu bir hazine avı.

573
00:25:20,720 --> 00:25:22,064
Yani hazine avı
bir görevden daha mı iyidir?

574
00:25:22,088 --> 00:25:23,289
Evet.

575
00:25:23,323 --> 00:25:24,224
Adeta hazine avındayız .

576
00:25:24,257 --> 00:25:25,358
Tamam. Tamam.

577
00:25:26,993 --> 00:25:28,962
Hayal ettiğiniz her şey bu kadar mı ?

578
00:25:28,995 --> 00:25:30,697
Hayır, ben...

579
00:25:30,730 --> 00:25:33,366
Seni hep dev bir kayanın kovaladığını hayal ediyordum .

580
00:25:33,400 --> 00:25:34,734
Hala vakit var.

581
00:25:36,970 --> 00:25:38,672
Annemin bir fotoğrafı var bende

582
00:25:38,705 --> 00:25:41,675
tam o noktada duruyordu.

583
00:25:41,708 --> 00:25:43,252
Şimdi,
bunun nasıl olacağını hiç bilmiyordu

584
00:25:43,276 --> 00:25:45,045
hazineye çok yakındı.

585
00:25:45,078 --> 00:25:46,846
Neden vazgeçti?

586
00:25:46,880 --> 00:25:48,081
Bilmiyorum.

587
00:25:48,114 --> 00:25:50,092
Sanırım insan ancak bu kadar hayal kırıklığına dayanabilir
, biliyor musun?

588
00:25:50,116 --> 00:25:51,651
havlu atmadan önce.

589
00:25:51,685 --> 00:25:52,719
Sana hiç söylemedi mi?

590
00:25:52,752 --> 00:25:53,286
Şimdi.

591
00:25:53,319 --> 00:25:54,354
13 yaşındaydım.

592
00:25:54,387 --> 00:25:55,722
Sadece bittiğini söyledi.

593
00:25:55,755 --> 00:25:57,724
Olafsson el yazmasını bağışladı

594
00:25:57,757 --> 00:26:01,327
Reykjavik Müzesi'ne gitti ve
bir daha İzlanda'ya dönmedi.

595
00:26:01,361 --> 00:26:03,730
Peki, Stefanie, ben ne
düşünüyorum?

596
00:26:03,763 --> 00:26:07,400
Annenin başlattığını sen bitireceksin sanırım

597
00:26:07,434 --> 00:26:10,937
ve tüm
dünyaya haklı olduğunu kanıtlamak.

598
00:26:10,970 --> 00:26:13,039
Belki.

599
00:26:13,073 --> 00:26:15,041
Olacaksın.

600
00:26:15,075 --> 00:26:16,776
Çok emin konuşuyorsun.

601
00:26:16,810 --> 00:26:17,944
Benim.

602
00:26:17,977 --> 00:26:19,012
Neden?

603
00:26:19,045 --> 00:26:23,016
Çünkü seni tanıyorum.

604
00:26:27,020 --> 00:26:28,254
Eee, şimdi ne olacak?

605
00:26:28,288 --> 00:26:29,723
Şimdi nereye gidiyoruz?

606
00:26:29,756 --> 00:26:32,125
Hiç kaest skata yedin mi?

607
00:26:37,097 --> 00:26:38,164
Üzgünüm.

608
00:26:38,198 --> 00:26:40,667
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

609
00:26:40,700 --> 00:26:42,102
Hadi ama. Gerçekten mi?

610
00:26:42,135 --> 00:26:43,136
Yani, sana bir bak.

611
00:26:43,169 --> 00:26:44,437
Sen... sen bir Giljagaur'sun.

612
00:26:44,471 --> 00:26:46,406
Evet, yılda iki hafta , Stefanie.

613
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
Hadi canım.

614
00:26:47,474 --> 00:26:48,975
Noel zamanı.

615
00:26:49,009 --> 00:26:50,820
Hadi... Hadi
bunu unutalım, tamam mı?

616
00:26:50,844 --> 00:26:52,912
Hadi, annemin yanına gidelim.

617
00:26:52,946 --> 00:26:54,848
Yani
seni tekrar görmekten çok hoşlanırdı.

618
00:26:54,881 --> 00:26:56,449
Ve Lakkristoppar'a sahip olabiliriz.

619
00:26:56,483 --> 00:26:58,151
Yani sen... onun annesiyle tanıştın.

620
00:26:58,184 --> 00:26:59,352
İşte böyle.

621
00:26:59,386 --> 00:27:00,720
Ah, teşekkür ederim.

622
00:27:00,754 --> 00:27:02,422
Rica ederim.

623
00:27:02,455 --> 00:27:03,356
Aman Tanrım.

624
00:27:03,390 --> 00:27:04,791
Bu nedir?

625
00:27:04,824 --> 00:27:07,260
Bu
fermente edilmiş vatoz balığıdır.

626
00:27:07,293 --> 00:27:08,428
Hımm.

627
00:27:08,461 --> 00:27:09,929
Noel lezzeti.

628
00:27:09,963 --> 00:27:12,799
Balık
altı ay boyunca kumun içinde gömülü kalıyor.

629
00:27:12,832 --> 00:27:14,934
Gerçekten sevgi emeği.

630
00:27:14,968 --> 00:27:16,336
Vay.

631
00:27:16,369 --> 00:27:18,738
Vay.

632
00:27:18,772 --> 00:27:21,107
Reykjavik'teyken, değil mi?

633
00:27:21,141 --> 00:27:22,142
Evet, doğru.

634
00:27:26,446 --> 00:27:30,050
Bir şey alacağım
, tamam mı?

635
00:27:30,083 --> 00:27:31,317
Hemen döneceğim.

636
00:27:34,421 --> 00:27:35,855
Ona onu özlediğini söyledin mi ?

637
00:27:35,889 --> 00:27:36,990
Ne?

638
00:27:37,023 --> 00:27:39,793
Ve Noel Baba'ya yalan söyleme
, çünkü sen de aynısını yapacaksın.

639
00:27:39,826 --> 00:27:41,394
Ayakkabının içindeki çürük patates.

640
00:27:41,428 --> 00:27:42,362
Yapsam bile...

641
00:27:42,395 --> 00:27:44,264
Sen de öyle yapıyorsun...

642
00:27:44,297 --> 00:27:45,999
Yedi yıl birlikteydik .

643
00:27:46,032 --> 00:27:48,234
Beş tanesini evlendik .

644
00:27:48,268 --> 00:27:51,504
Biliyorsunuz,
bunu başarmak için gerçekten çok uzun zaman harcadık.

645
00:27:51,538 --> 00:27:53,039
ve bu çok zorlaştı.

646
00:27:53,073 --> 00:27:53,740
Bilirsin?

647
00:27:53,773 --> 00:27:55,141
Belki de uzun sürmesi beklenmiyordu.

648
00:27:55,175 --> 00:27:57,143
Belki de çok farklıyız.

649
00:27:57,177 --> 00:27:58,411
Bilmiyorum.

650
00:27:58,445 --> 00:28:00,313
Seni bir uçaktan atlarken gördüm ,

651
00:28:00,347 --> 00:28:01,981
bir dağın yamacından aşağı inmek .

652
00:28:02,015 --> 00:28:04,250
Ne zamandan beri meydan okumadan korkar oldun ?

653
00:28:04,284 --> 00:28:08,254
Mutlu olmadığını anladığımdan beri .

654
00:28:08,288 --> 00:28:11,991
Ve ben onu o kadar çok seviyorum ki
, ona zarar veren şey olamıyorum, bu yüzden...

655
00:28:12,025 --> 00:28:14,494
Onu bıraktım.

656
00:28:14,527 --> 00:28:15,962
Ama biliyor musun?

657
00:28:15,995 --> 00:28:17,206
"Keşke" diye düşünmeye vaktim yok .

658
00:28:17,230 --> 00:28:18,331
Efsaneyi biliyorsunuz.

659
00:28:18,365 --> 00:28:20,066
Bunu çözmek için 11 günüm var .

660
00:28:20,100 --> 00:28:22,178
Bu hazineyi buluyorum
ve sonra tüm fedakarlıklar

661
00:28:22,202 --> 00:28:23,336
değecektir.

662
00:28:23,370 --> 00:28:25,772
Mutluluğun peşinden koşamazsın , Stefanie.

663
00:28:25,805 --> 00:28:28,475
Sen... onu bulunduğun yerde bulmalısın .

664
00:28:28,508 --> 00:28:32,178
Ve
sevdiklerinizle birlikte Noel zamanı,

665
00:28:32,212 --> 00:28:34,814
İşte en büyük hazine budur
.

666
00:28:34,848 --> 00:28:37,150
Çok içgörülüydü.

667
00:28:37,183 --> 00:28:39,152
Tahtada yazıyor.

668
00:28:39,185 --> 00:28:40,020
Ah.

669
00:28:40,820 --> 00:28:42,555
Elbette.

670
00:28:42,589 --> 00:28:44,024
Neyi kaçırdım?

671
00:28:44,057 --> 00:28:44,991
Ah, hiçbir şey.

672
00:28:45,025 --> 00:28:46,059
Elbette.

673
00:28:46,092 --> 00:28:47,994
Peki bunun ne anlama geldiğini bilmediğinizden emin misiniz ?

674
00:28:48,028 --> 00:28:49,929
Arkadaşlar, Yule
Lads'in hazinesi bu

675
00:28:49,963 --> 00:28:53,299
yüzyıllardır rahatsız edilmeden kalmış
ve belki de

676
00:28:53,333 --> 00:28:54,333
öyle kalmalı.

677
00:29:17,390 --> 00:29:18,491
Kahve var.

678
00:29:18,525 --> 00:29:19,392
Ah.

679
00:29:19,426 --> 00:29:21,227
Günaydın.

680
00:29:21,261 --> 00:29:23,363
Sabah.

681
00:29:23,396 --> 00:29:26,933
Kahve, kahve.

682
00:29:31,171 --> 00:29:32,372
Gece yarısı mı?

683
00:29:32,405 --> 00:29:33,405
Ah.

684
00:29:37,310 --> 00:29:38,244
Bu nedir?

685
00:29:38,278 --> 00:29:39,346
Ah.

686
00:29:39,379 --> 00:29:40,389
Aşağıda satıyorlardı.

687
00:29:40,413 --> 00:29:41,915
Kardan adam yapmak.

688
00:29:41,948 --> 00:29:42,949
Bunu satın aldın mı?

689
00:29:42,982 --> 00:29:44,851
Bir kardan adam yapmak istiyorsun.

690
00:29:44,884 --> 00:29:49,055
Yani
kardan adam yapmak istemiyorum.

691
00:29:49,089 --> 00:29:50,323
Bunu bilmiyorum.

692
00:29:50,357 --> 00:29:51,358
Peki ya bu?

693
00:29:51,391 --> 00:29:53,460
Ne üzerinde çalışıyorsun?

694
00:29:53,493 --> 00:29:54,361
Sağ.

695
00:29:54,394 --> 00:29:55,962
Dimmuborgir.

696
00:29:55,995 --> 00:29:57,864
Burası
Yule Lads'in efsanevi evidir.

697
00:29:57,897 --> 00:29:59,299
Ah, annelerinin evi.

698
00:29:59,332 --> 00:30:00,500
Grila.

699
00:30:00,533 --> 00:30:02,035
Gryla, yutan dev

700
00:30:02,068 --> 00:30:05,205
yaramaz küçük çocuklar,
devler, elfler, dev kediler.

701
00:30:05,238 --> 00:30:06,973
- Şey, elfler değil bunlar.
- Ah, özür dilerim.

702
00:30:07,007 --> 00:30:08,174
- Elfler değil.
- Üzgünüm.

703
00:30:08,208 --> 00:30:09,342
TAMAM.

704
00:30:09,376 --> 00:30:10,577
Peki ne var elinde?

705
00:30:10,610 --> 00:30:12,178
İkinci satır burada.

706
00:30:12,212 --> 00:30:13,622
- Hepsi sayı, değil mi?
- Evet, ama aynı zamanda...

707
00:30:13,646 --> 00:30:15,181
Yani, onlar
Yule Horn anahtarındalar.

708
00:30:15,215 --> 00:30:17,584
Tamam ama
merak ediyorum, ya...

709
00:30:17,617 --> 00:30:20,253
Peki ya bunların
çevrilmesi amaçlanmamışsa?

710
00:30:20,286 --> 00:30:22,422
Yani ya bunların
sadece sayı olması gerekiyorsa?

711
00:30:22,455 --> 00:30:23,456
Evet.

712
00:30:23,490 --> 00:30:24,891
TAMAM.

713
00:30:24,924 --> 00:30:26,102
Yani,
bu doğru olsa bile, ne?

714
00:30:26,126 --> 00:30:27,293
sizce ne için ayakta duruyorlar?

715
00:30:30,263 --> 00:30:30,964
Koordinatlar.

716
00:30:30,997 --> 00:30:34,634
Koordinatlar.

717
00:30:34,668 --> 00:30:37,037
Tamam, eğer bu
sayılar şunu temsil ediyorsa

718
00:30:37,070 --> 00:30:41,107
enlem ve boylam,
o zaman bunlar çok uzak.

719
00:30:41,141 --> 00:30:46,446
Evet, Vikingler
eklemeli ve çıkarmalı işlemler kullanmadığı sürece

720
00:30:46,479 --> 00:30:47,347
özellikler.

721
00:30:47,380 --> 00:30:49,115
TAMAM.

722
00:30:49,149 --> 00:30:51,551
Peki 14 rakamı için
10 ve 4 sembollerini mi kullanacaklardı?

723
00:30:51,584 --> 00:30:53,153
Güzel. Evet.

724
00:30:53,186 --> 00:30:54,154
TAMAM.

725
00:30:54,187 --> 00:30:55,055
Elbette.

726
00:30:55,088 --> 00:30:57,590
Eğer bu doğruysa,
bize şunu söylüyor...

727
00:30:57,624 --> 00:30:58,925
İşte tam orada.

728
00:30:58,958 --> 00:31:00,326
Buraya gitmek için.

729
00:31:00,360 --> 00:31:02,929
Lütfen bana bunun
o sıcak su kaynaklarından biri olduğunu söyle

730
00:31:02,962 --> 00:31:04,464
bu ülkenin meşhur olduğu şey.

731
00:31:04,497 --> 00:31:06,433
Şimdi buz kıracağınızı almak isteyebilirsiniz .

732
00:31:06,466 --> 00:31:07,467
Yürüyüşe çıkıyoruz.

733
00:31:13,707 --> 00:31:16,042
Eğer üçünden herhangi biri tarafından rahatsız edilebilseydiniz

734
00:31:16,076 --> 00:31:17,610
Noel Şarkısı
hayaletleri, kim olurdu

735
00:31:17,644 --> 00:31:19,546
geçmiş,
şimdi veya gelecek.

736
00:31:19,579 --> 00:31:20,947
Ne?

737
00:31:20,980 --> 00:31:22,091
Evet, bu sadece
eğlenceli bir varsayım.

738
00:31:22,115 --> 00:31:24,718
Ben sadece sohbet ediyorum.

739
00:31:24,751 --> 00:31:26,353
Elbette.

740
00:31:26,386 --> 00:31:29,356
Sanırım Geçmiş Noel Hayaleti'ni seçerdim .

741
00:31:29,389 --> 00:31:31,424
çünkü ondan beni geri almasını isterdim

742
00:31:31,458 --> 00:31:34,094
tarihi öneme sahip bir Noel'e
,

743
00:31:34,127 --> 00:31:35,595
bilirsin,
Washington geçişi gibi

744
00:31:35,628 --> 00:31:37,664
Delaware veya
Gent Antlaşması'nın imzalanması.

745
00:31:37,697 --> 00:31:39,199
İnek öğrenci.

746
00:31:39,232 --> 00:31:40,476
Sen... sen...
sen sadece görmene izin veriliyor

747
00:31:40,500 --> 00:31:42,369
Kendi geçmişinizden Noeller.

748
00:31:42,402 --> 00:31:42,902
Kim diyor?

749
00:31:42,936 --> 00:31:45,305
Charles Dickens.

750
00:31:45,338 --> 00:31:48,641
Sanırım eğer
seçmek zorunda kalsaydım...

751
00:31:48,675 --> 00:31:51,277
Maine eyaletinin Bangor şehrinde geçirdiğimiz o Noel'e geri dönmek isterdim .

752
00:31:51,311 --> 00:31:52,679
Kabinde ısı ne zaman öldü?

753
00:31:52,712 --> 00:31:54,247
Evet, evet.
Ateş yakmamız gerekiyordu.

754
00:31:54,280 --> 00:31:55,715
Ah.

755
00:31:55,749 --> 00:31:57,460
O çayı çam iğnelerinden yapmakta ısrar ediyordun .

756
00:31:57,484 --> 00:31:58,651
TAMAM.

757
00:31:58,685 --> 00:32:00,086
Bir yerde güzel olduğunu okumuştum .

758
00:32:00,120 --> 00:32:01,688
Evet, bir yerlerde yalan vardı.

759
00:32:01,721 --> 00:32:03,399
Ve o yıl kendi ağacımızı da kestik .

760
00:32:03,423 --> 00:32:04,457
Bunu hatırlıyor musun?

761
00:32:04,491 --> 00:32:05,658
Çok büyük bir ağaçtı.

762
00:32:05,692 --> 00:32:07,236
Evet, sonra da
üzerine patlamış mısır dizdik

763
00:32:07,260 --> 00:32:08,695
Ateşin üzerinde yaptığımız.

764
00:32:08,728 --> 00:32:10,697
İlk başta yiyemediğin patlamış mısır
.

765
00:32:10,730 --> 00:32:13,433
Kaba.

766
00:32:13,466 --> 00:32:15,168
Evet, sanırım
yine ona döneceğim.

767
00:32:18,405 --> 00:32:21,374
Giriş şelalenin hemen arkasında olmalı .

768
00:32:27,414 --> 00:32:29,783
Ofiste fena bir gün geçirmiyorsun , değil mi?

769
00:32:29,816 --> 00:32:31,418
Ha.

770
00:32:31,451 --> 00:32:34,621
Hayatımda böyle bir şey görmedim .

771
00:32:34,654 --> 00:32:38,291
Aaa, burası çok büyük.

772
00:32:38,324 --> 00:32:39,025
Merhaba!

773
00:32:40,627 --> 00:32:41,728
Ha.

774
00:32:41,761 --> 00:32:43,296
Bir yerlerde olmalı.

775
00:32:43,329 --> 00:32:44,329
Evet.

776
00:32:48,335 --> 00:32:50,370
Yani Skardshlid'deki ipucu şöyle diyordu:

777
00:32:50,403 --> 00:32:53,273
"Görünmeyeni görmek istiyorsan,
benimle saklanmalısın."

778
00:32:53,306 --> 00:32:55,241
Ve o Çocuk Giljagaur'dur.

779
00:32:55,275 --> 00:32:57,777
Doğru, çukurlarda saklanan.

780
00:32:57,811 --> 00:33:00,714
Tüm bunların olmaya başlaması garip mi?

781
00:33:00,747 --> 00:33:03,083
bana garip bir his mi veriyor?

782
00:33:03,116 --> 00:33:05,151
Peki saklanacak olsaydım
nereye saklanırdım?

783
00:33:05,185 --> 00:33:07,063
Bakın, bence soru
şu: Nereye saklanabilirsiniz?

784
00:33:07,087 --> 00:33:08,488
Burası oldukça çorak bir tünel.

785
00:33:08,521 --> 00:33:09,561
Küçük köşeler ve çatlaklar.

786
00:33:13,226 --> 00:33:14,226
Ah.

787
00:33:16,830 --> 00:33:18,298
- Bir şey görüyorum.
- Ha?

788
00:33:18,331 --> 00:33:19,642
Buraya gel.
Bir kaldıraca benziyor.

789
00:33:19,666 --> 00:33:20,500
Ne?

790
00:33:20,533 --> 00:33:22,335
Şuna bak.

791
00:33:22,369 --> 00:33:23,403
Ha.

792
00:33:23,436 --> 00:33:24,204
Ah.

793
00:33:24,237 --> 00:33:25,405
Bu harika.

794
00:33:25,438 --> 00:33:26,682
Vay, vay, vay,
vay, vay, vay.

795
00:33:26,706 --> 00:33:28,241
Durun bakalım. Durun bakalım.

796
00:33:28,274 --> 00:33:29,719
Kolu çekersen,
tetiklenirse ne olur?

797
00:33:29,743 --> 00:33:31,678
bir bubi tuzağı ve
sonra tavan

798
00:33:31,711 --> 00:33:34,214
üzerimize mi düşecek yoksa
duvar mı çökecek yoksa başka bir şey mi olacak?

799
00:33:34,247 --> 00:33:35,782
Asla olmayacak.

800
00:33:35,815 --> 00:33:38,218
Yani umarım öyle olur.

801
00:33:38,251 --> 00:33:39,085
TAMAM.

802
00:33:53,266 --> 00:33:53,767
Vay.

803
00:33:55,368 --> 00:33:56,803
Bu Stúfur'un ipucu olacak.

804
00:33:56,836 --> 00:33:59,239
Evet.

805
00:33:59,272 --> 00:34:00,607
Vay.

806
00:34:00,640 --> 00:34:02,208
Bu harika.

807
00:34:02,242 --> 00:34:03,643
Tamam. Hazır mısın?

808
00:34:03,677 --> 00:34:04,477
Evet. Hadi yap.

809
00:34:04,511 --> 00:34:06,246
TAMAM.

810
00:34:06,279 --> 00:34:09,449
"Vadi
ile zirve arasında,

811
00:34:09,482 --> 00:34:15,255
sola doğru 30 adım attığınızda
hazineyi bulacaksınız"...

812
00:34:17,757 --> 00:34:20,894
"aradığın hazine."

813
00:34:20,927 --> 00:34:22,762
Sosisli sandviç.

814
00:34:26,733 --> 00:34:27,567
Neydi o?

815
00:34:31,738 --> 00:34:34,507
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

816
00:34:43,917 --> 00:34:44,718
Şansın yaver gitti mi?

817
00:34:44,751 --> 00:34:46,519
HAYIR.

818
00:34:46,553 --> 00:34:47,797
Yaklaşık bir mil kadar devam ediyor
ve sonra çıkmaz bir yola giriliyor.

819
00:34:47,821 --> 00:34:48,822
TAMAM.

820
00:34:48,855 --> 00:34:49,723
Düşünelim. Endişelenmeyin.

821
00:34:49,756 --> 00:34:51,558
TAMAM?

822
00:34:51,591 --> 00:34:52,835
Ben... Ben şimdiye kadar kapana kısıldığım her mağaradan çıktım .

823
00:34:52,859 --> 00:34:54,894
Bunun o kadar rahatlatıcı olmadığını biliyorsun

824
00:34:54,928 --> 00:34:55,829
düşündüğün gibi.

825
00:34:55,862 --> 00:34:57,263
TAMAM.

826
00:34:57,297 --> 00:34:58,341
Buradan çıkma seçeneğimiz var .

827
00:34:58,365 --> 00:34:58,832
Evet?

828
00:34:58,865 --> 00:34:59,899
Nedir?

829
00:34:59,933 --> 00:35:01,301
- Yukarı.
- Ha?

830
00:35:01,334 --> 00:35:02,869
Neden
bahsediyorsun?

831
00:35:02,902 --> 00:35:04,571
Hayır, ciddiyim.

832
00:35:04,604 --> 00:35:05,948
Sadece şunu hissediyorum ki eğer
bunun zirvesine ulaşabilirsem...

833
00:35:05,972 --> 00:35:07,173
Bekle, Stefanie.

834
00:35:07,207 --> 00:35:08,541
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

835
00:35:08,575 --> 00:35:10,252
O ucun arasında 40 fitlik bir boşluk var

836
00:35:10,276 --> 00:35:11,344
ve çatıdaki delik.

837
00:35:11,378 --> 00:35:12,846
Benim bu konuda bir söz hakkım var mı?

838
00:35:12,879 --> 00:35:14,180
- Elbette.
- Tamam.

839
00:35:14,214 --> 00:35:15,181
O zaman bu
çok kötü bir fikir.

840
00:35:15,215 --> 00:35:16,258
- Bunu yapmıyoruz.
- Not edildi.

841
00:35:16,282 --> 00:35:17,350
Haydi, bana bir destek verin.

842
00:35:17,384 --> 00:35:18,251
Ben değilim.

843
00:35:18,284 --> 00:35:19,219
Biliyor musun?

844
00:35:19,252 --> 00:35:20,253
Bekleyeceğiz.

845
00:35:20,286 --> 00:35:21,388
Oli'yi bekleyeceğiz.

846
00:35:21,421 --> 00:35:23,289
Vay canına, Oli'yi bekleyeceğiz .

847
00:35:23,323 --> 00:35:26,559
Tamam, harika, Oli,
bizim burada olduğumuzu bile bilmiyor.

848
00:35:26,593 --> 00:35:27,761
TAMAM.

849
00:35:27,794 --> 00:35:30,697
Peki ya yardım çağırsaydık?

850
00:35:30,730 --> 00:35:32,465
Yardım!

851
00:35:32,499 --> 00:35:34,534
Yardım!

852
00:35:34,567 --> 00:35:35,969
Harika. Harika.

853
00:35:36,002 --> 00:35:37,613
Gerçekten durmalısın
çünkü insanlar

854
00:35:37,637 --> 00:35:39,682
buradan kilometrelerce uzakta olanlar
bunu duyamayacak.

855
00:35:39,706 --> 00:35:40,640
Hadi, Chase.

856
00:35:40,674 --> 00:35:42,375
Tek çıkış yolu budur.

857
00:35:42,409 --> 00:35:44,711
Sen tanıdığım en inatçı insandın .

858
00:35:44,744 --> 00:35:45,879
İnatçı?

859
00:35:45,912 --> 00:35:47,480
Bizi buradan çıkarmaya çalışıyorum .

860
00:35:47,514 --> 00:35:50,884
Haklısınız, kendi güvenliğinizi hiçe sayarak .

861
00:35:50,917 --> 00:35:52,786
Tehlikeli olması umurumda değil
.

862
00:35:52,819 --> 00:35:53,987
Buradan çıkmamız lazım.

863
00:35:54,020 --> 00:35:54,988
Umurumda.

864
00:35:55,021 --> 00:35:56,723
Tehlikeli olması umurumda değil.

865
00:35:56,756 --> 00:35:58,391
Yaralanman umurumda değil.

866
00:35:58,425 --> 00:36:00,427
Ama benim ne düşündüğümü umursamıyorsun.

867
00:36:00,460 --> 00:36:02,562
Benim duygularımı umursamıyorsun .

868
00:36:02,595 --> 00:36:03,530
Bu doğru değil.

869
00:36:03,563 --> 00:36:04,731
Evet öyle.

870
00:36:04,764 --> 00:36:05,932
Hayır, bu doğru değil.

871
00:36:05,965 --> 00:36:07,634
Merhaba?

872
00:36:07,667 --> 00:36:08,435
H-merhaba.

873
00:36:08,468 --> 00:36:09,235
- Merhaba.
- Merhaba.

874
00:36:09,269 --> 00:36:10,437
MERHABA.

875
00:36:10,470 --> 00:36:11,547
Hey, sizler orada iyi misiniz?

876
00:36:11,571 --> 00:36:12,405
HAYIR.

877
00:36:12,439 --> 00:36:13,373
HAYIR.

878
00:36:13,406 --> 00:36:14,641
Yardımınıza ihtiyacımız var lütfen.

879
00:36:14,674 --> 00:36:15,742
Evet.

880
00:36:15,775 --> 00:36:16,919
Şanslısın ki ben o bölgedeydim.

881
00:36:16,943 --> 00:36:18,645
Teşekkür ederim.

882
00:36:18,678 --> 00:36:20,022
Eğer bize... yardımcı olabilirseniz çok seviniriz .

883
00:36:20,046 --> 00:36:21,247
Rica ederim.

884
00:36:21,281 --> 00:36:22,515
Seni hemen ayağa kaldıracağım.

885
00:36:22,549 --> 00:36:24,517
Yalnız ilk önce senden istediğim bir şey var .

886
00:36:24,551 --> 00:36:25,318
Evet?

887
00:36:25,352 --> 00:36:26,319
Bu da ne?

888
00:36:26,353 --> 00:36:27,954
Stúfur'un ipucu.

889
00:36:27,987 --> 00:36:28,922
Üzgünüm.

890
00:36:28,955 --> 00:36:30,490
Ne?

891
00:36:30,523 --> 00:36:33,426
Dr. Baxter, cehalet
size yakışmıyor.

892
00:36:33,460 --> 00:36:35,762
Yani günlüğünüze yazdığınız ipucu .

893
00:36:38,832 --> 00:36:40,367
Sen kimsin?

894
00:36:40,400 --> 00:36:41,601
Kim olduğum önemli değil.

895
00:36:41,634 --> 00:36:42,402
Evet.

896
00:36:42,435 --> 00:36:44,004
Aslında bize öyle geliyor.

897
00:36:44,037 --> 00:36:47,307
Ben ipi elinde tutan kişiyim
ve bir takas teklif ediyorum.

898
00:36:47,340 --> 00:36:50,276
Yardımıma karşılık
sen de bana istediğimi ver.

899
00:36:50,310 --> 00:36:51,411
Adil görünüyor.

900
00:36:51,444 --> 00:36:53,546
Bizim bir takasla ilgimiz yok.

901
00:36:53,580 --> 00:36:55,949
Bir saniye bekleyebilir misiniz ?

902
00:36:55,982 --> 00:36:57,384
Bir saniye.

903
00:36:57,417 --> 00:36:59,285
Ben
bir mesleğe çok ama çok ilgi duyuyorum.

904
00:36:59,319 --> 00:37:00,830
Bu
bir define avcısı olmalı.

905
00:37:00,854 --> 00:37:01,821
Bu yüzden?

906
00:37:01,855 --> 00:37:03,456
Bu yüzden?

907
00:37:03,490 --> 00:37:05,401
Günlüğü ona veriyoruz,
bütün ipuçlarımız onda.

908
00:37:05,425 --> 00:37:08,461
Bu benim
ve annemin hayat boyu süren çalışmasıdır.

909
00:37:08,495 --> 00:37:09,963
Kovala, kaybolacak.

910
00:37:09,996 --> 00:37:12,599
Anlıyorum, Stefanie.

911
00:37:12,632 --> 00:37:15,368
Gerçekten öyle.

912
00:37:15,402 --> 00:37:16,836
Burada ölebiliriz.

913
00:37:16,870 --> 00:37:18,738
Hey, devam edebilir miyiz?

914
00:37:18,772 --> 00:37:20,707
Burası gerçekten çok soğuk.

915
00:37:26,513 --> 00:37:27,313
İyi.

916
00:37:27,347 --> 00:37:28,548
Ben çok üzgünüm.

917
00:37:28,581 --> 00:37:29,315
İyi.

918
00:37:29,349 --> 00:37:31,584
Tamam, hemen fırlat.

919
00:37:31,618 --> 00:37:33,920
Ve yırtmayı aklından bile geçirme

920
00:37:33,953 --> 00:37:34,921
o günlükten bir sayfa.

921
00:37:34,954 --> 00:37:40,660
Burada.

922
00:37:40,694 --> 00:37:41,861
Üzgünüm.

923
00:37:46,700 --> 00:37:48,401
Şimdi
bunu oraya atacağım.

924
00:37:48,435 --> 00:37:49,945
İp atacağına söz veriyor musun ?

925
00:37:49,969 --> 00:37:51,404
Evet.

926
00:37:51,438 --> 00:37:52,672
İzci şerefi.

927
00:37:52,706 --> 00:37:54,007
Elbette.

928
00:38:02,849 --> 00:38:05,385
Biliyor musun, gerçekten çok güzel bir el yazın var
.

929
00:38:05,418 --> 00:38:06,052
Teşekkür ederim.

930
00:38:06,086 --> 00:38:07,086
İp mi?

931
00:38:09,022 --> 00:38:09,923
Ah.

932
00:38:09,956 --> 00:38:11,591
İp mi?

933
00:38:11,624 --> 00:38:14,427
Biliyor musun, o
bir İzci Kız'a benzemiyordu.

934
00:38:22,068 --> 00:38:24,971
Hey, onu tanıyor muydun?

935
00:38:25,005 --> 00:38:26,473
Hayır, yapmadım.

936
00:38:26,506 --> 00:38:28,675
O seni tanıyordu.

937
00:38:37,617 --> 00:38:40,086
Annenizin günlüğü için üzgünüm
.

938
00:38:40,120 --> 00:38:40,987
Evet.

939
00:38:41,021 --> 00:38:43,556
Ben de.

940
00:38:46,426 --> 00:38:47,894
Ne okuyorsun?

941
00:38:47,927 --> 00:38:51,464
Ah, Noel Baba'nın Hayatı ve Maceraları'nı okuyorum

942
00:38:51,498 --> 00:38:53,033
L. Frank Baum tarafından.

943
00:38:53,066 --> 00:38:55,111
Bu, annenin
sana her yıl okuduğu kitap mı?

944
00:38:55,135 --> 00:38:56,069
Evet.

945
00:38:56,102 --> 00:38:58,038
Bana evimi hatırlatıyor.

946
00:38:58,071 --> 00:38:59,439
Üzgünüm.

947
00:38:59,472 --> 00:39:00,516
Ben olmasaydım
sen evde olurdun

948
00:39:00,540 --> 00:39:01,651
tatillerde ailenizle birlikte

949
00:39:01,675 --> 00:39:03,910
bu otel odasına sıkışıp kalmak yerine .

950
00:39:03,943 --> 00:39:06,179
Evet,
çok hoş bir otel odası.

951
00:39:06,212 --> 00:39:07,747
Evet, bir Bond kötüsü için.

952
00:39:07,781 --> 00:39:08,481
Evet.

953
00:39:10,784 --> 00:39:12,185
Bu, şey... gösterişli.

954
00:39:12,218 --> 00:39:14,020
Biliyor musun, banyomdaki küçük sabunlar

955
00:39:14,054 --> 00:39:14,921
Üzerlerinde benim adım var mı?

956
00:39:14,954 --> 00:39:15,789
Evet.

957
00:39:15,822 --> 00:39:16,790
Benim de.

958
00:39:16,823 --> 00:39:18,663
Küçük, minik sabunlarınızın
üzerinde adınız mı yazıyor?

959
00:39:18,692 --> 00:39:20,660
Hayır, üzerinde senin adının yazılı olduğu sabunlarım var .

960
00:39:20,694 --> 00:39:21,428
Ah.

961
00:39:22,462 --> 00:39:25,532
Peki ne yapacaksın?

962
00:39:25,565 --> 00:39:26,199
Bilmiyorum.

963
00:39:26,232 --> 00:39:27,200
Hıı?

964
00:39:27,233 --> 00:39:28,668
Bilmiyorum... Bilmiyorum.

965
00:39:28,702 --> 00:39:30,670
Yani, muhtemelen
bir düzine define avcısı var

966
00:39:30,704 --> 00:39:32,439
artık orada, iz üzerinde.

967
00:39:32,472 --> 00:39:33,707
En azından bir tane olduğunu biliyoruz.

968
00:39:33,740 --> 00:39:34,741
Mm-hmm.

969
00:39:34,774 --> 00:39:37,711
Gully-Gawk'ın ipucu hala aklımda .

970
00:39:37,744 --> 00:39:39,212
Evet.

971
00:39:39,245 --> 00:39:40,890
Muhtemelen bunu iki saniye içinde anlayacaktır .

972
00:39:40,914 --> 00:39:43,049
Ve sonra
ihtiyacı olan her şey günlükte.

973
00:39:43,083 --> 00:39:44,884
Sağ.

974
00:39:44,918 --> 00:39:48,855
Ama bu arada,
eşit şartlarda olduğumuz anlamına geliyor.

975
00:39:48,888 --> 00:39:50,523
- Belki de haklısın.
- Dur bir dakika.

976
00:39:50,557 --> 00:39:51,558
Ne dedin?

977
00:39:51,591 --> 00:39:52,959
"Belki de haklısın" dedim.

978
00:39:52,992 --> 00:39:55,829
Çünkü sen hiçbir zaman
benim haklı olduğumu söylemiyorsun,

979
00:39:55,862 --> 00:40:01,701
bu da bana göre
senin gerçekten sadece

980
00:40:01,735 --> 00:40:04,070
her şeyin kasvetli olduğunu hissetmek.

981
00:40:04,104 --> 00:40:06,639
O içeceklerin fiyatının üç katı olduğunu biliyor musun ?

982
00:40:06,673 --> 00:40:09,209
İyi ki Victor'dalar.

983
00:40:11,177 --> 00:40:17,177
Stefanie, pes etmek için bu kadar yol gelmedin , değil mi?

984
00:40:21,988 --> 00:40:24,958
İzlanda'dan nefret ediyordum
çünkü uzun bir süre boyunca,

985
00:40:24,991 --> 00:40:28,928
Sanki
burayı annemle paylaşıyordum.

986
00:40:28,962 --> 00:40:30,563
Yani
Noel'leri özlerdi

987
00:40:30,597 --> 00:40:31,998
ve doğum günleri ve resitaller.

988
00:40:32,032 --> 00:40:34,567
Ve bana nihayet arayışını sonlandırdığını söylediğinde ,

989
00:40:34,601 --> 00:40:35,602
Ben...

990
00:40:35,635 --> 00:40:37,637
Çok mutluydum.

991
00:40:37,671 --> 00:40:39,205
- Bu çok bencilceydi, değil mi?
- Hayır.

992
00:40:39,239 --> 00:40:40,874
- Onu kaçırdın.
- Evet.

993
00:40:40,907 --> 00:40:42,718
Onun her zaman sadece seçim yaptığı hissine kapıldım

994
00:40:42,742 --> 00:40:45,712
Bir sonraki macera bana ait.

995
00:40:45,745 --> 00:40:48,081
Ve sonra
arkamı döndüm ve yaptım

996
00:40:48,114 --> 00:40:49,949
Aynı şey sana da geçerli.

997
00:40:49,983 --> 00:40:52,252
İşte mesele bu.

998
00:40:52,285 --> 00:40:55,822
Hayatımızın nasıl olacağına dair bir beklentim vardı

999
00:40:55,855 --> 00:40:57,691
Birlikte nasıl olacağımızı düşünüyordum.

1000
00:40:57,724 --> 00:40:59,826
Ve bu gerçekleşmeyince
üzüldüm.

1001
00:40:59,859 --> 00:41:03,930
Ama ben
seninle evlendiğimde senin kim olduğunu çok iyi biliyordum.

1002
00:41:03,963 --> 00:41:06,599
Sen aceleci,
inatçı ve sabırsızdın...

1003
00:41:06,633 --> 00:41:07,967
TAMAM.

1004
00:41:08,001 --> 00:41:09,178
Bunların aynı şeyi ifade ettiğinden oldukça eminim .

1005
00:41:09,202 --> 00:41:12,105
Cesaretli, cesur ve zeki.

1006
00:41:12,138 --> 00:41:13,840
Sen bunların hepsiydin
ve bu

1007
00:41:13,873 --> 00:41:16,309
Sana neden aşık oldum.

1008
00:41:16,343 --> 00:41:19,045
Maceralarından vazgeçmeni istememeliydim .

1009
00:41:19,079 --> 00:41:21,881
Onların arasında bana da yer açmanı istemeliydim .

1010
00:41:24,351 --> 00:41:25,885
Işık kutusunu sallıyordum

1011
00:41:25,919 --> 00:41:27,821
çatı katından aşağı inerken.

1012
00:41:27,854 --> 00:41:29,923
Ne?

1013
00:41:29,956 --> 00:41:31,891
Ben
bilerek ışıkların karışmasına sebep oluyordum.

1014
00:41:31,925 --> 00:41:32,726
Neden?

1015
00:41:32,759 --> 00:41:34,160
Bunu neden yaptın?

1016
00:41:34,194 --> 00:41:35,628
Çünkü haklısın.

1017
00:41:35,662 --> 00:41:39,265
Ben her zaman çok meşguldüm
ve bilmiyorum.

1018
00:41:39,299 --> 00:41:41,167
Işıklar karıştığında
hoşuma gitti

1019
00:41:41,201 --> 00:41:42,311
Birlikte ağacı süslüyoruz.

1020
00:41:42,335 --> 00:41:45,238
Daha uzun sürdü.

1021
00:41:45,271 --> 00:41:50,010
Meyveli keki sever miyim?

1022
00:41:50,043 --> 00:41:50,744
Evet.

1023
00:41:50,777 --> 00:41:51,845
Bana iyi geliyor mu?

1024
00:41:51,878 --> 00:41:53,613
Evet, kesinlikle öyle.

1025
00:41:53,646 --> 00:41:56,349
Sen... sen bunu o yıl Noel öğretim görevlisi partimde söylemiştin .

1026
00:41:56,383 --> 00:41:57,283
Evet. Yaptım mı?

1027
00:41:57,317 --> 00:41:58,284
Evet.

1028
00:41:58,318 --> 00:42:00,186
İki dilim falan yedin.

1029
00:42:00,220 --> 00:42:01,955
Denemezseniz deneyin.

1030
00:42:02,856 --> 00:42:04,190
Hadi canım.

1031
00:42:04,224 --> 00:42:05,725
Ciddi misin?

1032
00:42:05,759 --> 00:42:07,694
Beni bir lav mağarasına kadar takip edeceksin ,

1033
00:42:07,727 --> 00:42:09,062
ama sen bana bu konuda güvenmeyeceksin.

1034
00:42:09,095 --> 00:42:09,963
Bu bir pasta.

1035
00:42:09,996 --> 00:42:10,697
Bu meyveli kek.

1036
00:42:10,730 --> 00:42:11,798
Hatırlatmalar.

1037
00:42:11,831 --> 00:42:13,867
Bir lav mağarasına sıkıştık.

1038
00:42:13,900 --> 00:42:15,335
Sadece pastayı ye.

1039
00:42:15,368 --> 00:42:16,269
- Pastayı ye.
- Al.

1040
00:42:16,302 --> 00:42:18,304
Bir bakayım.

1041
00:42:20,306 --> 00:42:21,241
Hmm.

1042
00:42:21,274 --> 00:42:22,142
Beğendim.

1043
00:42:22,175 --> 00:42:23,076
Güzel.

1044
00:42:27,781 --> 00:42:28,848
Elbette.

1045
00:42:28,882 --> 00:42:32,118
Bir fikrim var.

1046
00:42:32,152 --> 00:42:33,119
Duymak ister misin?

1047
00:42:33,153 --> 00:42:34,754
Elbette.

1048
00:42:34,788 --> 00:42:37,390
Acaba birbirimizi affedebilir miyiz diye merak ediyorum

1049
00:42:37,424 --> 00:42:43,424
ve geçmişimizdeki tüm hataları unutup sadece...

1050
00:42:45,031 --> 00:42:47,233
sadece arkadaşlığımıza geri dönelim.

1051
00:42:47,267 --> 00:42:48,301
Bunu gerçekten çok isterim.

1052
00:42:48,335 --> 00:42:49,302
Evet.

1053
00:42:49,336 --> 00:42:50,403
TAMAM.

1054
00:42:50,437 --> 00:42:51,271
Tas.

1055
00:42:51,304 --> 00:42:52,238
Tas.

1056
00:42:58,812 --> 00:43:01,414
Yani 11 Çocuk kaldı, yani
takip edilecek 11 ipucu var.

1057
00:43:01,448 --> 00:43:04,150
ve sonra tüm zamanların en büyük Noel hazinesini buluyoruz .

1058
00:43:05,919 --> 00:43:09,155
Küt, Kaşık Yalayıcı,
Tencere Kazıyıcı, Kase Yalayıcı,

1059
00:43:09,189 --> 00:43:11,424
Kapı Slammer, Skyr
Gobbler, Sosis Swiper,

1060
00:43:11,458 --> 00:43:15,061
Pencere Dikizcisi, Kapı Eşiği Koklayıcısı,
Et Kancası ve Mum Dileyicisi.

1061
00:43:15,095 --> 00:43:16,429
O zaman başlayalım artık.

1062
00:43:16,463 --> 00:43:18,264
Sırada kim var?

1063
00:43:18,298 --> 00:43:19,899
Bir oturma odası.

1064
00:43:19,933 --> 00:43:24,771
Her tarafımızda kar yağmaya başlıyor

1065
00:43:24,804 --> 00:43:28,908
İçimizdeki büyülü his

1066
00:43:28,942 --> 00:43:33,013
Aşkımızın nasıl olduğunu yeniden keşfedin

1067
00:43:33,046 --> 00:43:37,984
Bu Noel arifesinde havada

1068
00:43:54,934 --> 00:43:58,905
Her gün anlatılmamış bir hikayedir

1069
00:43:58,938 --> 00:44:02,942
Kendi kış harikalar diyarımızda

1070
00:44:02,976 --> 00:44:07,380
Aşkı tüm ihtişamıyla bulmak

1071
00:44:07,414 --> 00:44:12,385
Biz beraberiz, el eleyiz

1072
00:44:28,835 --> 00:44:33,106
Aralık ayının sessizliğinde

1073
00:44:33,139 --> 00:44:37,844
Her milde ve her gözyaşında

1074
00:44:37,877 --> 00:44:41,848
Duraksayalım ve gerçekten hatırlayalım

1075
00:44:41,881 --> 00:44:45,985
Noel değer verdiğimiz her şeyde yaşar

1076
00:44:46,019 --> 00:44:50,824
Mum ışıkları
giderek daha parlak hale geliyor

1077
00:44:50,857 --> 00:44:54,427
Noel ruhu yakın

1078
00:44:54,461 --> 00:44:58,932
Bir çırayı yakıp ateşe veriyoruz

1079
00:44:58,965 --> 00:45:04,965
Ve tüm sevgini bana koy

1080
00:45:07,907 --> 00:45:12,145
Etrafımızdaki sevgi parlıyor

1081
00:45:12,178 --> 00:45:16,383
Tam da olmak istediğim yerdeyim

1082
00:45:16,416 --> 00:45:22,416
Bu Noel'de sadece sen ve ben

1083
00:45:23,590 --> 00:45:25,892
"
Şair başını nereye koyarsa,

1084
00:45:25,925 --> 00:45:27,560
bir sonraki adımı bulacaksınız.

1085
00:45:27,594 --> 00:45:29,095
İki kardeş kaldı.

1086
00:45:29,129 --> 00:45:31,264
O zaman hazinemiz senindir."

1087
00:45:31,297 --> 00:45:32,565
İki Çocuk Uzakta.

1088
00:45:32,599 --> 00:45:34,901
Peki onu bulursan ne yapacaksın ?

1089
00:45:34,934 --> 00:45:36,069
Peki, ne zaman bulacağım?

1090
00:45:36,102 --> 00:45:36,870
Sağ.

1091
00:45:36,903 --> 00:45:37,871
Bunu bulduğunuzda.

1092
00:45:37,904 --> 00:45:39,439
Bilmiyorum.

1093
00:45:39,472 --> 00:45:41,584
Yani, başlangıç ​​olarak,
ilk tur eggnog benden.

1094
00:45:41,608 --> 00:45:43,309
Ben sonrasından bahsediyorum
, sen olmadığın zamandan

1095
00:45:43,343 --> 00:45:45,378
Noel'de buzlu duvarların küçültülmesi

1096
00:45:45,412 --> 00:45:47,080
veya karlı fiyortlar.

1097
00:45:47,113 --> 00:45:50,183
Muhteşem Stefanie Baxter'ı bundan sonra neler bekliyor
?

1098
00:45:50,216 --> 00:45:51,451
Bilmiyorum.

1099
00:45:51,484 --> 00:45:54,921
Yani sanırım
peşinden koşacağım yeni bir hayal bulmam gerekecek.

1100
00:45:55,855 --> 00:45:56,489
Kuyu.

1101
00:45:56,523 --> 00:45:57,524
Ah, şu haline bak.

1102
00:45:57,557 --> 00:45:59,592
Nereden geldin?

1103
00:45:59,626 --> 00:46:01,061
Peki, yakasına bakalım.

1104
00:46:01,094 --> 00:46:02,996
Evinden çok uzaktasın .

1105
00:46:03,029 --> 00:46:04,064
Ben de aynısını hissediyorum.

1106
00:46:04,097 --> 00:46:05,365
Hadi evinizi bulmaya gidelim.

1107
00:46:10,603 --> 00:46:11,881
- İşte buradayız.
- İşte gidiyoruz.

1108
00:46:11,905 --> 00:46:12,982
İşte tam da burası.

1109
00:46:13,006 --> 00:46:14,541
Bu senin evin mi?

1110
00:46:15,575 --> 00:46:16,443
Ah.

1111
00:46:16,476 --> 00:46:17,911
İşte geliyor.

1112
00:46:17,944 --> 00:46:21,848
Noel kedisi.

1113
00:46:21,881 --> 00:46:23,125
Onu Gökkuşağı Yolu'nda bulduk .

1114
00:46:23,149 --> 00:46:25,051
Ah, siz Amerikalısınız.

1115
00:46:25,085 --> 00:46:26,953
Merhaba, ben Stefanie
ve bu da Chase.

1116
00:46:26,986 --> 00:46:27,887
- Hey.
- Ah.

1117
00:46:27,921 --> 00:46:29,255
MERHABA.

1118
00:46:29,289 --> 00:46:30,533
Ah, kocam eve döndüğünde gizlice kaçmış olmalı.

1119
00:46:30,557 --> 00:46:32,025
Noel ağacını almaya gittim.

1120
00:46:32,058 --> 00:46:33,426
Benim adım Birgitta.

1121
00:46:33,460 --> 00:46:35,028
MERHABA.

1122
00:46:35,061 --> 00:46:36,572
Kocam İzlanda Büyükelçiliği'nde çalışıyordu

1123
00:46:36,596 --> 00:46:38,565
Washington'da beş yıl kadar kaldım.

1124
00:46:38,598 --> 00:46:39,899
- Ah, bu ilginç.
- Evet

1125
00:46:39,933 --> 00:46:40,900
Vay canına.

1126
00:46:40,934 --> 00:46:41,468
- Evet.
- Vay canına.

1127
00:46:41,501 --> 00:46:42,402
İçeri girmeyecek misin?

1128
00:46:42,435 --> 00:46:43,269
Ah, hayır, hayır.

1129
00:46:43,303 --> 00:46:44,647
Biz...
t-teşekkür ederiz. Bu...

1130
00:46:44,671 --> 00:46:45,881
Biz... biz
dayatmak istemeyiz.

1131
00:46:45,905 --> 00:46:46,906
Hayır, hadi ama.

1132
00:46:46,940 --> 00:46:47,540
Israr ediyorum.

1133
00:46:47,574 --> 00:46:48,441
Lütfen.

1134
00:46:48,475 --> 00:46:50,076
Hadi içeri gir.

1135
00:46:50,110 --> 00:46:52,612
Paltolarınızı buraya, sandalyelerin üzerine koyabilirsiniz .

1136
00:46:52,645 --> 00:46:55,081
Ben de yaprak ekmek yapıyordum.

1137
00:46:55,115 --> 00:46:57,450
Eğer biraz zamanınız varsa , ben

1138
00:46:57,484 --> 00:47:00,053
Teşekkür olarak size taze bir parti gönderebilirim .

1139
00:47:00,086 --> 00:47:01,330
- Çok güzel kokuyor.
- Hımm.

1140
00:47:01,354 --> 00:47:02,622
Hiç yaprak ekmek yaptınız mı?

1141
00:47:02,655 --> 00:47:04,057
Hı-hı.

1142
00:47:04,090 --> 00:47:05,334
Nasıl, nasıl, nasıl,
nasıl, nasıl, nasıl.

1143
00:47:05,358 --> 00:47:07,060
Süslediğiniz yassı bir ekmektir

1144
00:47:07,093 --> 00:47:09,062
İstediğiniz desende.

1145
00:47:09,095 --> 00:47:11,931
En sevdiğim
Noel geleneğidir.

1146
00:47:11,965 --> 00:47:14,334
Kızım küçükken ben de yapardım bunu .

1147
00:47:14,367 --> 00:47:17,203
ama şimdi büyüdü
ve kendi çocukları oldu.

1148
00:47:17,237 --> 00:47:18,338
- Denemek ister misin?
- Ben mi?

1149
00:47:18,371 --> 00:47:19,039
Evet.

1150
00:47:19,072 --> 00:47:20,507
Aman Tanrım.

1151
00:47:20,540 --> 00:47:23,243
Yani, çok
sanatsal bir yeteneğim yok, bu yüzden sanmıyorum...

1152
00:47:23,276 --> 00:47:24,911
Aslında bu bir stil meselesi değil .

1153
00:47:24,944 --> 00:47:28,548
Önemli olan sonuç değil, deneyimdir .

1154
00:47:28,581 --> 00:47:30,083
- Tamam, tamam.
- Bakalım.

1155
00:47:30,116 --> 00:47:30,984
- Hadi bakalım.
- Bakalım bende neler var hanımlar.

1156
00:47:31,017 --> 00:47:31,918
Tamam. Başardın.

1157
00:47:31,951 --> 00:47:32,619
Tamam. Hazır mısın?

1158
00:47:32,652 --> 00:47:33,620
- Evet.
- Evet.

1159
00:47:33,653 --> 00:47:34,688
Nasıl yani?

1160
00:47:34,721 --> 00:47:35,689
- Hı.
- Tamam.

1161
00:47:35,722 --> 00:47:36,589
Çok güzel.

1162
00:47:36,623 --> 00:47:37,457
Çok güzel.

1163
00:47:37,490 --> 00:47:39,292
Ve işte gidiyoruz.

1164
00:47:39,325 --> 00:47:40,527
- Vay canına.
- Ne düşünüyorsun?

1165
00:47:40,560 --> 00:47:42,228
Şuna bak. Şuna...
biliyor musun?

1166
00:47:42,262 --> 00:47:44,230
Yani...
oldukça hoş bir kardan adam.

1167
00:47:44,264 --> 00:47:46,466
Bu bir kardan adam değil.

1168
00:47:46,499 --> 00:47:47,500
Bu bir ağaç.

1169
00:47:47,534 --> 00:47:48,702
Aman aman.

1170
00:47:48,735 --> 00:47:50,170
Ah, evet, evet. Hayır.

1171
00:47:50,203 --> 00:47:51,514
III kesinlikle...
Anladım. Bu iyi.

1172
00:47:51,538 --> 00:47:52,972
Evet.

1173
00:47:53,006 --> 00:47:54,116
Evet, bu bir... bu
bir... bu güzel bir...

1174
00:47:54,140 --> 00:47:55,241
- Gördün mü?
- Ağaç mı?

1175
00:47:55,275 --> 00:47:56,376
Çok yuvarlak bir ağaç.

1176
00:47:56,409 --> 00:47:57,344
Tamam akıllı adam.

1177
00:47:57,377 --> 00:47:59,088
- Bakalım ne varmış elinde.
- Ver şu silindiri bana.

1178
00:47:59,112 --> 00:48:00,480
Evet.

1179
00:48:00,513 --> 00:48:02,224
Yaprak ekmek yapımında en önemli şey

1180
00:48:02,248 --> 00:48:05,251
paylaşılması gereken bir gelenek olduğudur .

1181
00:48:05,285 --> 00:48:09,356
Dışarıdaki hava
a.

1182
00:48:09,389 --> 00:48:10,090
MERHABA.

1183
00:48:10,123 --> 00:48:10,990
MERHABA.

1184
00:48:11,024 --> 00:48:12,092
Merhaba, ben Chase.

1185
00:48:12,125 --> 00:48:13,135
Ben Stefanie. Eşiniz...

1186
00:48:13,159 --> 00:48:14,461
- Merhaba.
- İçeri alalım.

1187
00:48:14,494 --> 00:48:15,528
Merhaba, ben Jon.

1188
00:48:15,562 --> 00:48:18,365
Jólakotturinn tekrar dışarı çıktı
ve bu ikisi

1189
00:48:18,398 --> 00:48:20,467
Onu eve getirme nezaketini gösterdi.

1190
00:48:20,500 --> 00:48:22,502
Küçük haylaz.

1191
00:48:22,535 --> 00:48:26,139
Kendisi de adı gibi çok yaramazlık yapıyor .

1192
00:48:26,172 --> 00:48:28,141
Peki, lütfen
akşam yemeğine kalacak mısınız?

1193
00:48:28,174 --> 00:48:29,542
Kaest skata yapıyoruz.

1194
00:48:29,576 --> 00:48:30,343
Görüş.

1195
00:48:30,377 --> 00:48:32,512
Neden hep
skata olmak zorunda?

1196
00:48:33,613 --> 00:48:34,647
Biz de çok isteriz.

1197
00:48:36,583 --> 00:48:39,519
Ama onları nereye koyduğunu bize söylemedi .

1198
00:48:39,552 --> 00:48:42,055
Yani bir dahaki sefere
elektrik kesintisi olduğunda,

1199
00:48:42,088 --> 00:48:44,224
kar fırtınası yüzünden,
biz de,

1200
00:48:44,257 --> 00:48:46,059
karanlıkta el yordamıyla dolaşmak.

1201
00:48:46,092 --> 00:48:47,060
Mumlar nerede?

1202
00:48:47,093 --> 00:48:49,029
Mumlar nerede?

1203
00:48:49,062 --> 00:48:50,363
Peki ya gelenekleriniz?

1204
00:48:50,397 --> 00:48:53,299
Şey, ilahiler söylemeye mi gidiyorsun, yoksa...

1205
00:48:53,333 --> 00:48:56,336
Aslında sesim pek
iyi değil, o yüzden pek de öyle değil.

1206
00:48:56,369 --> 00:48:57,771
Hayır, buna inanmıyorum.

1207
00:48:57,804 --> 00:48:59,539
Ama buz patenine gidiyorsundur belki?

1208
00:48:59,572 --> 00:49:01,041
Jolaboka nehri.

1209
00:49:01,074 --> 00:49:03,043
Ah, Noel kitap seli.

1210
00:49:03,076 --> 00:49:04,310
- Hı-hı.
- Evet.

1211
00:49:04,344 --> 00:49:06,413
Annem aslında
İzlanda'da çok zaman geçirdi.

1212
00:49:06,446 --> 00:49:10,583
ve her Noel arifesinde yeni bir kitap geleneğini çok seviyordu
.

1213
00:49:10,617 --> 00:49:13,586
Stef kitapları o kadar çok seviyor ki,
bir yıl boyunca ona

1214
00:49:13,620 --> 00:49:16,256
Noel için bir kitap,
benden önce hepsini okudu

1215
00:49:16,289 --> 00:49:18,425
Kitabımda 1. bölüme geldim.

1216
00:49:18,458 --> 00:49:21,428
O Noel'den itibaren
iki kitap alacak.

1217
00:49:21,461 --> 00:49:22,128
Doğrudur.

1218
00:49:22,162 --> 00:49:23,596
TAMAM.

1219
00:49:23,630 --> 00:49:25,141
Ve sizi İzlanda'ya getiren şey bu mu ?

1220
00:49:25,165 --> 00:49:26,166
peki aile, ya da...

1221
00:49:26,199 --> 00:49:27,467
- Hayır.
- Tam olarak değil.

1222
00:49:27,500 --> 00:49:28,435
Şimdi.

1223
00:49:28,468 --> 00:49:29,102
HAYIR.

1224
00:49:29,135 --> 00:49:32,172
Aslında bir arayış içindeyiz.

1225
00:49:32,205 --> 00:49:33,239
Bu bir arayış değil.

1226
00:49:33,273 --> 00:49:34,207
Evet, öyle.

1227
00:49:34,240 --> 00:49:36,643
Bu bir Noel arayışı.

1228
00:49:36,676 --> 00:49:38,345
Ne?

1229
00:49:38,378 --> 00:49:40,189
Jólasveinar hazinesini hiç duydunuz mu ?

1230
00:49:40,213 --> 00:49:41,081
Evet.

1231
00:49:41,114 --> 00:49:42,048
Elbette.

1232
00:49:42,082 --> 00:49:43,216
Var?

1233
00:49:43,249 --> 00:49:44,751
Yani
bilinen bir efsanedir.

1234
00:49:44,784 --> 00:49:47,063
Çocukluğumda bunu milyonlarca kez duydum .

1235
00:49:47,087 --> 00:49:47,754
Tamam. Sana bir sorum var.

1236
00:49:47,787 --> 00:49:48,822
Gerçek olduğunu düşünüyor musun?

1237
00:49:48,855 --> 00:49:50,223
Evet.

1238
00:49:50,256 --> 00:49:50,757
Hiç bulmaya çalıştınız mı?

1239
00:49:50,790 --> 00:49:51,624
Ha.

1240
00:49:51,658 --> 00:49:53,093
HAYIR.

1241
00:49:53,126 --> 00:49:56,663
Biliyor musun, hayatım
zenginliklerle dolu.

1242
00:49:56,696 --> 00:49:58,832
O zaman neden gidip
onları başka yerde arayayım ki?

1243
00:50:05,672 --> 00:50:06,840
Biliyor musun?

1244
00:50:06,873 --> 00:50:08,250
- Çok hoştu
. - Evet.

1245
00:50:08,274 --> 00:50:09,585
Sanırım
yola çıkmalıyız.

1246
00:50:09,609 --> 00:50:10,477
Çok güzeldi.

1247
00:50:10,510 --> 00:50:11,745
Teşekkür ederim.

1248
00:50:11,778 --> 00:50:14,314
Ah, o zaman
biraz laufabraud içmen gerekecek

1249
00:50:14,347 --> 00:50:15,348
- seninle.
- Oh.

1250
00:50:15,382 --> 00:50:17,183
Yani, bunu başarmana sen yardım ettin.

1251
00:50:17,217 --> 00:50:19,152
Ama bir lokma daha yiyemedim.

1252
00:50:19,185 --> 00:50:21,121
Ben...

1253
00:50:21,154 --> 00:50:22,422
Güzel kardan adam.

1254
00:50:22,455 --> 00:50:24,691
Evet, bu... bu
bir... bu bir ağaç.

1255
00:50:24,724 --> 00:50:26,393
Akşam yemeği için teşekkür ederim
ve teşekkür ederim

1256
00:50:26,426 --> 00:50:27,861
iki tamamen yabancının yardım etmesine izin verdiğin için

1257
00:50:27,894 --> 00:50:29,562
Noel ağacınızı süsleyin.

1258
00:50:29,596 --> 00:50:31,798
Noel zamanında yabancı yoktur .

1259
00:50:31,831 --> 00:50:33,299
Mutlu Noeller.

1260
00:50:33,333 --> 00:50:35,368
Mutlu Noeller

1261
00:50:38,171 --> 00:50:39,506
Aa, bak.

1262
00:50:39,539 --> 00:50:40,750
Aziz Thorlak
Barış Günü Yürüyüşü.

1263
00:50:40,774 --> 00:50:41,808
Ah.

1264
00:50:41,841 --> 00:50:43,376
Biz de katılmalıyız.

1265
00:50:43,410 --> 00:50:45,278
Peki
Gattapefur'un ipucu ne olacak?

1266
00:50:45,311 --> 00:50:47,747
Yani, zaten çok fazla zaman kaybettik .

1267
00:50:47,781 --> 00:50:49,249
Bir saat daha ne olacak?

1268
00:50:49,282 --> 00:50:51,451
İşte tam burada, tam şimdi.

1269
00:50:51,484 --> 00:50:53,687
Bunu kaçırmak istemezsiniz.

1270
00:50:53,720 --> 00:50:55,288
Hadi.

1271
00:50:55,321 --> 00:50:56,556
Kilise muhteşem.

1272
00:50:56,589 --> 00:50:58,158
Evet, çok güzel, değil mi?

1273
00:50:58,191 --> 00:50:59,159
- Merhaba.
- Merhaba.

1274
00:50:59,192 --> 00:50:59,826
İyi akşamlar.

1275
00:50:59,859 --> 00:51:00,894
Ah, teşekkür ederim.

1276
00:51:00,927 --> 00:51:03,163
Mutlu Noeller.

1277
00:51:03,196 --> 00:51:04,164
TAMAM.

1278
00:51:04,197 --> 00:51:05,732
Üzgünüm.

1279
00:51:05,765 --> 00:51:07,777
Zencefilli kurabiye evi yarışmasına nasıl dahil oldunuz ?

1280
00:51:07,801 --> 00:51:09,169
Pusuya düşürüldüm.

1281
00:51:09,202 --> 00:51:10,303
Annem beni arıyor.

1282
00:51:10,337 --> 00:51:11,580
Kitap kulübüne gitmek için birini istiyor .

1283
00:51:11,604 --> 00:51:13,482
Bir anda
elimde bir krema torbası buldum.

1284
00:51:13,506 --> 00:51:14,741
Tamam. Peki sen nasıl yaptın?

1285
00:51:14,774 --> 00:51:16,509
- Biliyor musun, diskalifiye oldum.
- Neyden?

1286
00:51:16,543 --> 00:51:18,478
Görünüşe göre kriterleri karşılamak için ,

1287
00:51:18,511 --> 00:51:20,714
evinizin
dört duvarı olması lazım, dik.

1288
00:51:20,747 --> 00:51:22,849
Keşke
bunu görebilseydim.

1289
00:51:22,882 --> 00:51:24,351
Hayır, hiç şansı yok.

1290
00:51:24,384 --> 00:51:25,728
Ah, biliyor musun?
Annene mesaj atacağım.

1291
00:51:25,752 --> 00:51:27,220
Biliyor musun?

1292
00:51:27,253 --> 00:51:28,221
Sizden haber almayı ne kadar çok istese de ,

1293
00:51:28,254 --> 00:51:29,789
Kanıtları sildirdim.

1294
00:51:29,823 --> 00:51:34,861
Annemle bir gün daha geçirebilmek için her şeyimi verirdim .

1295
00:51:34,894 --> 00:51:36,463
Keşke onu tanısaydın.

1296
00:51:36,496 --> 00:51:38,732
Biliyor musun, ben de biraz öyle hissediyorum .

1297
00:51:38,765 --> 00:51:41,601
Ondan her zaman çok sevgiyle söz ederdin .

1298
00:51:41,634 --> 00:51:44,337
Sanki
onu her yerde görüyorum.

1299
00:51:44,371 --> 00:51:45,581
Gerçekten öyle,
çünkü o çok zaman harcadı

1300
00:51:45,605 --> 00:51:47,807
İzlanda'da çok sayıda Noel var,

1301
00:51:47,841 --> 00:51:52,212
Tam zamanlı öğretmenliğe geçmeden önce emekli oldu .

1302
00:51:52,245 --> 00:51:55,615
Ve o ölmeden önce 10 Noel'i birlikte geçirdik .

1303
00:51:55,648 --> 00:51:58,485
10 gerçekten harika Noel.

1304
00:51:58,518 --> 00:52:02,856
Biliyor musun, eğer düşünürsen
, burada olmak,

1305
00:52:02,889 --> 00:52:06,292
İzlanda'da sanki onunla bir tane daha yaşıyormuşsunuz gibi .

1306
00:52:06,326 --> 00:52:07,794
Evet, evet.

1307
00:52:07,827 --> 00:52:09,863
Öyledir.

1308
00:52:09,896 --> 00:52:11,231
Soruyu hiç cevaplamadın.

1309
00:52:11,264 --> 00:52:12,632
Hangi soru?

1310
00:52:12,665 --> 00:52:13,843
Noel Hayaleti Geçmişte,
Günümüzde veya Gelecekte mi?

1311
00:52:13,867 --> 00:52:15,635
Ah, Gelecek.

1312
00:52:15,669 --> 00:52:16,336
Gerçekten mi?

1313
00:52:16,369 --> 00:52:17,871
Evet.

1314
00:52:17,904 --> 00:52:19,649
Yani, kim
gelecekteki hatalarını görmek istemez ki

1315
00:52:19,673 --> 00:52:22,642
ve daha iyi seçimler yapmak için ikinci bir şansınız olur mu ?

1316
00:52:22,676 --> 00:52:23,643
Evet, cidden.

1317
00:52:23,677 --> 00:52:27,647
Muhtemelen
bizi bu gönül acısından kurtarabilirdi.

1318
00:52:27,681 --> 00:52:29,649
Biz?

1319
00:52:29,683 --> 00:52:30,650
Evet.

1320
00:52:30,684 --> 00:52:32,819
Bak, çok hata yaptım.

1321
00:52:32,852 --> 00:52:37,490
ve çok pişmanım
, Stefanie,

1322
00:52:37,524 --> 00:52:39,893
ama sen onlardan biri değildin.

1323
00:52:39,926 --> 00:52:43,596
Ama bunu nasıl söyleyebilirsin ki?
Yani, her şeyden sonra?

1324
00:52:43,630 --> 00:52:48,768
Çünkü seninle geçirdiğim o zaman
hayatımın en mutlu zamanıydı.

1325
00:52:48,802 --> 00:52:50,403
Evet ama...

1326
00:52:50,437 --> 00:52:53,940
buraya kadar gelmiş olmamıza rağmen ?

1327
00:52:53,973 --> 00:52:56,776
Sonunun nasıl bittiğini bilsem bile,
yine aynısını yaparım.

1328
00:53:02,315 --> 00:53:04,284
Hadi.

1329
00:53:19,899 --> 00:53:21,401
Merhaba Gattapefur.

1330
00:53:37,751 --> 00:53:42,689
" Güvenilir bir dostun koruduğu bir meşe eşiğinde ,

1331
00:53:42,722 --> 00:53:47,594
"Elimize ulaştığında,
arayış sona erer."

1332
00:53:47,627 --> 00:53:48,704
- Kapı mı sandın?
- Evet.

1333
00:53:48,728 --> 00:53:49,829
Büyük ihtimalle. Evet.

1334
00:53:49,863 --> 00:53:50,997
Evet?

1335
00:53:51,031 --> 00:53:52,742
İzlanda'da kaç tane kapı
olduğunu düşünüyorsunuz?

1336
00:53:52,766 --> 00:53:54,634
"Güvenilir bir dost tarafından korunuyor."

1337
00:53:54,668 --> 00:53:56,036
Noel Çocukları'nın
hiç arkadaşı var mıydı?

1338
00:53:58,505 --> 00:53:59,505
Bir.

1339
00:54:01,908 --> 00:54:04,411
İşte
Magnus Olafsson'un kütüphanesinin kapısı.

1340
00:54:04,444 --> 00:54:05,412
Noel kedisi.

1341
00:54:05,445 --> 00:54:06,613
Evet.

1342
00:54:06,646 --> 00:54:07,757
- Yule Lads'in kedisi.
- Kesinlikle.

1343
00:54:07,781 --> 00:54:09,091
İpucu
o kapıda olmalı.

1344
00:54:09,115 --> 00:54:10,517
Peki şimdi kapı nerede?

1345
00:54:10,550 --> 00:54:11,384
Bakıyorum.

1346
00:54:15,055 --> 00:54:16,423
- Hayır, hayır.
- Ne?

1347
00:54:16,456 --> 00:54:17,891
Sorun nedir?

1348
00:54:17,924 --> 00:54:19,702
Bir smokin bulmanın ne kadar zamanını alacağını düşünüyorsun ?

1349
00:54:19,726 --> 00:54:21,327
Noel arifesinde mi?

1350
00:54:30,570 --> 00:54:31,604
Hazır ol ya da olma.

1351
00:54:35,508 --> 00:54:37,777
Vay.

1352
00:54:37,811 --> 00:54:39,512
Çok güzel görünüyorsun.

1353
00:54:39,546 --> 00:54:40,647
Teşekkür ederim.

1354
00:54:40,680 --> 00:54:43,783
Çok ama çok yakışıklı görünüyorsun.

1355
00:54:47,387 --> 00:54:48,388
Yapabilir miyim?

1356
00:54:48,421 --> 00:54:49,421
Evet.

1357
00:54:52,125 --> 00:54:54,094
Teşekkür ederim.

1358
00:54:54,127 --> 00:54:54,928
Sana bir şey buldum.

1359
00:54:54,961 --> 00:54:55,795
Bu ne?

1360
00:54:55,829 --> 00:54:58,798
İşte Noel arifesi.

1361
00:54:58,832 --> 00:54:59,599
Ah.

1362
00:54:59,632 --> 00:55:01,101
Mutlu Jolabokaflod.

1363
00:55:01,134 --> 00:55:03,003
Teşekkür ederim.

1364
00:55:03,036 --> 00:55:05,405
Gerçekten teşekkür ederim.

1365
00:55:06,806 --> 00:55:10,477
Geçen bir gün yok ki ben

1366
00:55:10,510 --> 00:55:11,510
seni hiç düşünmedim.

1367
00:55:14,681 --> 00:55:16,416
Ya bir hata yaparsak?

1368
00:55:36,469 --> 00:55:37,637
Vay.

1369
00:55:37,671 --> 00:55:41,007
Birdenbire kendimi az giyinmiş hissetmiyor muyum
?

1370
00:55:41,041 --> 00:55:42,842
Böylece son ipucunu bulabiliriz

1371
00:55:42,876 --> 00:55:45,011
Jolakotturinn'in Kapısında.

1372
00:55:45,045 --> 00:55:46,980
Eskiden Magnus Olafsson'a aitti

1373
00:55:47,013 --> 00:55:48,982
ve şu anda
Doğa Tarihi Müzesi'nde asılı duruyor.

1374
00:55:49,015 --> 00:55:50,850
Evet.

1375
00:55:50,884 --> 00:55:52,595
Başbakan,
Noel için bağış toplama etkinliği düzenliyor.

1376
00:55:52,619 --> 00:55:53,520
Siyah kravat.

1377
00:55:53,553 --> 00:55:54,988
- Sadece davetlilerle.
- Evet.

1378
00:55:55,021 --> 00:55:56,432
Yani içeri girebilirsek,
Batı Galerisi'nde olacağız.

1379
00:55:56,456 --> 00:55:57,891
Sağ.

1380
00:55:57,924 --> 00:55:59,168
Şüphesiz ki
misafirlerden izole edilecektir.

1381
00:55:59,192 --> 00:56:00,860
Sağ.

1382
00:56:00,894 --> 00:56:02,571
Ve güvenlik önlemleri artırılacak
.

1383
00:56:02,595 --> 00:56:04,931
Şunu açıklığa kavuşturayım
.

1384
00:56:04,964 --> 00:56:06,866
Son ipucunu bulmak için
katılmanız gerekir

1385
00:56:06,900 --> 00:56:08,868
davet edilmediğin bir partiye
, bir odayı ara

1386
00:56:08,902 --> 00:56:10,637
- içeri girmenize izin verilmiyor...
- Hımm.

1387
00:56:10,670 --> 00:56:11,971
Mm-hmm.

1388
00:56:12,005 --> 00:56:14,007
Ve korumak için atanan güvenlikten kaçının

1389
00:56:14,040 --> 00:56:15,508
- Milletvekilleri mi?
- Evet.

1390
00:56:15,542 --> 00:56:16,876
Evet. Evet.

1391
00:56:16,910 --> 00:56:18,554
Hayır, sanırım
her şeyi özetleyen bu kadar.

1392
00:56:18,578 --> 00:56:19,846
Evet.

1393
00:56:19,879 --> 00:56:22,615
Çok akıllıca bir planınız olduğuna inanıyorum

1394
00:56:22,649 --> 00:56:25,485
ön kapıdan mı giriliyor?

1395
00:56:25,518 --> 00:56:28,621
Bir planımız var.

1396
00:56:37,931 --> 00:56:42,869
Dediğim gibi
Stefansson, Oli Stefansson.

1397
00:56:42,902 --> 00:56:44,571
Zaten iki kere kontrol ettim
efendim.

1398
00:56:44,604 --> 00:56:46,206
Listede Oli Stefansson yok .

1399
00:56:46,239 --> 00:56:47,640
Lütfen tekrar kontrol edin.

1400
00:56:47,674 --> 00:56:48,951
Listeyi iki kere kontrol ettim efendim.

1401
00:56:48,975 --> 00:56:50,543
Belki de arkadadır.

1402
00:56:50,577 --> 00:56:51,511
Sayın.

1403
00:56:51,544 --> 00:56:52,245
Sayın.

1404
00:56:52,278 --> 00:56:53,146
Sayın.

1405
00:56:53,179 --> 00:56:54,014
Sayın.

1406
00:56:54,047 --> 00:56:56,583
Vay canına.

1407
00:56:56,616 --> 00:56:58,118
Sen listede yoksun.

1408
00:56:58,151 --> 00:57:01,054
Evet, çok sert ifadelerle yazılmış bir mektup bekleyebilirsiniz .

1409
00:57:01,087 --> 00:57:02,188
Sonraki.

1410
00:57:02,222 --> 00:57:03,556
Ah, Bay Skulason.

1411
00:57:07,894 --> 00:57:09,162
Jakob Johannessen.

1412
00:57:09,195 --> 00:57:11,498
Ve Asta Thomasdottir,
henüz gelmediler.

1413
00:57:11,531 --> 00:57:12,265
Sen en iyisisin, Oli.

1414
00:57:12,298 --> 00:57:14,034
- Evet, evet.
- Tamam.

1415
00:57:14,067 --> 00:57:15,978
Yani özellikle tarif ettiğimiz kadını arıyorsunuz .

1416
00:57:16,002 --> 00:57:18,047
Ve herhangi bir terslik olursa telefonum yanımda .

1417
00:57:18,071 --> 00:57:19,806
Ne yani, tıpkı
Kópavogur'daki gibi mi?

1418
00:57:19,839 --> 00:57:21,174
Kópavogur'da ne oldu?

1419
00:57:21,207 --> 00:57:23,043
Tamam, her ihtimale karşı arabayı çalışır durumda tut .

1420
00:57:23,076 --> 00:57:25,121
hızlı bir kaçamak yapmam lazım.
Bu arada çok hoş görünüyorsun.

1421
00:57:25,145 --> 00:57:26,680
- Aynısını sana da söylüyorum.
- Hey, hey, hey.

1422
00:57:26,713 --> 00:57:27,681
Yeter artık ikiniz. Tamam.

1423
00:57:27,714 --> 00:57:29,049
Hazır mısın?

1424
00:57:29,082 --> 00:57:30,884
Olabileceğim kadar hazırım
Bay Johannessen.

1425
00:57:30,917 --> 00:57:32,719
Tamamdır Bayan Thomasdottir.

1426
00:57:32,752 --> 00:57:34,220
Ve beyler,
hemen gelin çünkü ben

1427
00:57:34,254 --> 00:57:36,165
Pazarda Noel Baba için gece vardiyasında çalışıyorum

1428
00:57:36,189 --> 00:57:37,123
cosplay'ler.

1429
00:57:37,157 --> 00:57:37,657
Evet, evet.

1430
00:57:42,128 --> 00:57:43,196
Merhaba.

1431
00:57:43,229 --> 00:57:45,532
Jakob Johannessen
Asta Thomasdottir.

1432
00:57:45,565 --> 00:57:46,232
Ah, evet.

1433
00:57:46,266 --> 00:57:47,067
Elbette.

1434
00:57:47,100 --> 00:57:47,834
Hoş geldin.

1435
00:57:49,135 --> 00:57:49,836
Ah.

1436
00:57:49,869 --> 00:57:51,271
Teşekkür ederim.

1437
00:57:51,304 --> 00:57:52,272
Vay.

1438
00:57:52,305 --> 00:57:53,873
Bu ne şenlik, değil mi?

1439
00:57:53,907 --> 00:57:55,842
Eggnog içmeye vaktimiz olur mu acaba
?

1440
00:57:55,875 --> 00:57:58,678
Ah, sanırım yumurta likörü
beklemek zorunda kalacağız.

1441
00:58:02,849 --> 00:58:08,688
Hadi gidelim.

1442
00:58:19,232 --> 00:58:21,735
Ah.

1443
00:58:21,768 --> 00:58:23,103
Bu doğru kapı değil.

1444
00:58:23,136 --> 00:58:24,613
"Bu doğru kapı değil" derken neyi kastediyorsun ?

1445
00:58:24,637 --> 00:58:26,673
Başka bir teşhir odasında olmalı
, değil mi?

1446
00:58:26,706 --> 00:58:27,874
Öyle olmak zorunda.

1447
00:58:27,907 --> 00:58:29,018
15'te tekrar burada buluşalım mı ?

1448
00:58:29,042 --> 00:58:30,119
- Ayrılmak mı istiyorsun?
- Evet, öyle.

1449
00:58:30,143 --> 00:58:31,611
Bu şekilde daha hızlı olur.

1450
00:58:31,644 --> 00:58:32,278
Tamam, tamam.

1451
00:58:32,312 --> 00:58:33,179
TAMAM?

1452
00:58:33,213 --> 00:58:34,681
Evet.

1453
00:58:34,714 --> 00:58:38,718
Hey, dikkatli ol.

1454
00:58:38,752 --> 00:58:39,586
Sen hep bunu söylersin.

1455
00:58:39,619 --> 00:58:40,320
Evet.

1456
00:58:40,353 --> 00:58:41,154
Sen hiç dinlemiyorsun.

1457
00:58:57,904 --> 00:58:59,372
Kapı.

1458
00:59:34,808 --> 00:59:35,875
Bu kapı mı?

1459
00:59:39,813 --> 00:59:40,880
Ah.

1460
00:59:40,914 --> 00:59:42,048
- Özür dilerim.
- Ah.

1461
00:59:42,082 --> 00:59:43,750
Neredeyse bana kalp krizi geçirtiyordun .

1462
00:59:43,783 --> 00:59:44,651
Evet.

1463
00:59:44,684 --> 00:59:45,418
- Şansın yaver gitti mi?
- Hayır.

1464
00:59:45,452 --> 00:59:46,886
- Sen mi?
- Hayır.

1465
00:59:46,920 --> 00:59:47,821
Bu şeyin nerede olabileceğini bilmiyorum .

1466
00:59:47,854 --> 00:59:49,255
Elbette.

1467
00:59:49,289 --> 00:59:51,067
Müzemizde,
sergiyi zeminden döndürerek yerleştiriyoruz.

1468
00:59:51,091 --> 00:59:52,792
depoya kaldırıyoruz.

1469
00:59:52,826 --> 00:59:55,662
O halde bir oda bulmak isteyeceğiz ...

1470
00:59:55,695 --> 00:59:56,930
Evet, o.

1471
01:00:15,081 --> 01:00:15,915
Apaçık.

1472
01:00:15,949 --> 01:00:17,350
Yürü! Yürü! Yürü.

1473
01:00:24,457 --> 01:00:26,826
Antika depolama.

1474
01:00:26,860 --> 01:00:27,961
Sahil temiz.

1475
01:00:27,994 --> 01:00:29,996
Hey, senin kilit açma işini yapabileceğini sanmıyorum

1476
01:00:30,030 --> 01:00:31,698
bu kötü çocuk üzerinde çalışacak.

1477
01:00:31,731 --> 01:00:33,700
Zaten bu elbiseye pek yakışmıyor .

1478
01:00:38,038 --> 01:00:39,272
Üzgünüm.

1479
01:00:39,305 --> 01:00:40,807
Önemli değil.

1480
01:00:40,840 --> 01:00:41,741
Elbette.

1481
01:00:41,775 --> 01:00:43,009
Oyun planınız nedir?

1482
01:00:43,043 --> 01:00:47,080
Sanırım artık
misafirlerle kaynaşmamızın zamanı geldi.

1483
01:00:59,993 --> 01:01:00,860
Ah.

1484
01:01:00,894 --> 01:01:02,095
Teşekkür ederim.

1485
01:01:08,034 --> 01:01:09,969
Tamam sen.

1486
01:01:10,003 --> 01:01:12,272
Git ve yakala onları.

1487
01:01:12,305 --> 01:01:15,875
Hımm.

1488
01:01:15,909 --> 01:01:17,243
Meyveli keki deneyin.

1489
01:01:17,277 --> 01:01:18,745
Çok lezzetli.

1490
01:01:18,778 --> 01:01:20,146
Ah.

1491
01:01:20,180 --> 01:01:21,781
Henrik Petters mı?

1492
01:01:21,815 --> 01:01:23,016
Evet. Beni bağışlayın.

1493
01:01:23,049 --> 01:01:23,983
BEN...

1494
01:01:24,017 --> 01:01:25,752
Asta Thomasdottir.

1495
01:01:25,785 --> 01:01:27,020
Ah, tabii ki.

1496
01:01:27,053 --> 01:01:28,021
Bayan Thomasdottir.

1497
01:01:28,054 --> 01:01:29,289
Hmm.

1498
01:01:29,322 --> 01:01:30,824
Peki, partinin tadını çıkarıyor musunuz ?

1499
01:01:30,857 --> 01:01:32,268
Ah, harika.

1500
01:01:32,292 --> 01:01:33,493
- Biliyor musun...
- Evet?

1501
01:01:33,526 --> 01:01:35,128
Kardeşim
sizin şirketinizde çalışıyor.

1502
01:01:35,161 --> 01:01:35,962
Kardeşin mi?

1503
01:01:35,995 --> 01:01:37,530
Lars Petters.

1504
01:01:37,564 --> 01:01:39,065
Ah.

1505
01:01:39,099 --> 01:01:40,367
Dikkat çekici bir tesadüf.

1506
01:01:40,400 --> 01:01:42,035
Sizden o kadar çok övgüyle bahsediyor ki.

1507
01:01:42,068 --> 01:01:43,837
Ah.

1508
01:01:43,870 --> 01:01:47,374
Lars,
şirket için değerli bir varlık.

1509
01:01:47,407 --> 01:01:50,944
Peki kararınızı verdiniz mi ?

1510
01:01:50,977 --> 01:01:52,812
Eee, karar ne?

1511
01:01:52,846 --> 01:01:54,447
Birleşme hakkında.

1512
01:01:54,481 --> 01:01:55,348
Ah, o.

1513
01:01:55,382 --> 01:01:56,983
Bu karar...

1514
01:01:57,017 --> 01:01:59,386
Aman Tanrım, çok üzgünüm.

1515
01:01:59,419 --> 01:02:00,387
- Çok üzgün olmalısın.
- Ben...

1516
01:02:00,420 --> 01:02:01,221
- Bay Petters...
- Özür dilerim.

1517
01:02:01,254 --> 01:02:02,188
İyi misin?

1518
01:02:02,222 --> 01:02:03,189
Aman yapma. Sen lekelisin.

1519
01:02:03,223 --> 01:02:04,224
Evet. Sen lekelisin.

1520
01:02:04,257 --> 01:02:05,158
Evet, evet, evet,
evet. İyiyim.

1521
01:02:05,191 --> 01:02:06,059
Çok az...

1522
01:02:06,092 --> 01:02:07,127
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1523
01:02:07,160 --> 01:02:08,304
Beyefendi, şu ceketi çıkaralım.

1524
01:02:08,328 --> 01:02:10,063
Ben gayet iyiyim.

1525
01:02:10,096 --> 01:02:12,065
Ben bununla kendim ilgileneceğim .

1526
01:02:12,098 --> 01:02:13,133
Bu korkunçtu.

1527
01:02:13,166 --> 01:02:14,067
Korkunç.

1528
01:02:14,100 --> 01:02:16,169
Ben çok üzgünüm.

1529
01:02:16,202 --> 01:02:17,170
Anladın mı?

1530
01:02:17,203 --> 01:02:18,004
Anladım.

1531
01:02:20,940 --> 01:02:23,476
Hadi gidelim.

1532
01:02:23,510 --> 01:02:24,944
İyi kız.

1533
01:02:24,978 --> 01:02:25,845
O.

1534
01:02:25,879 --> 01:02:27,180
Ooh, solunuzda.

1535
01:02:36,890 --> 01:02:39,826
Biliyor musun, onun da aynı şeyi düşündüğünü tahmin etmeliydik .

1536
01:02:39,859 --> 01:02:41,294
Oli bizi neden uyarmadı?

1537
01:02:54,040 --> 01:02:55,241
Bunu gerçekten özlemişim.

1538
01:03:01,047 --> 01:03:03,316
O gidiyor.

1539
01:03:03,350 --> 01:03:05,518
Hey, biliyor musun?

1540
01:03:05,552 --> 01:03:08,588
Bahse girerim depoya ondan önce varırız .

1541
01:03:17,664 --> 01:03:18,865
Ha, ha, ha, ha, ha.

1542
01:03:18,898 --> 01:03:20,133
TAMAM.

1543
01:03:20,166 --> 01:03:21,544
- Sahil güvenli.
- Bakın kim geldi.

1544
01:03:21,568 --> 01:03:22,235
Stefanie.

1545
01:03:22,268 --> 01:03:23,303
Takip etmek.

1546
01:03:23,336 --> 01:03:24,504
- Oh, oh, oh.
- Merhaba.

1547
01:03:24,537 --> 01:03:26,006
Amerikalı dostlarımız. Merhaba.

1548
01:03:26,039 --> 01:03:26,906
Ah.

1549
01:03:26,940 --> 01:03:27,607
Evet.

1550
01:03:30,643 --> 01:03:31,277
Amerikan?

1551
01:03:31,311 --> 01:03:34,080
Ben Aster Thomasdottir miyim?

1552
01:03:34,114 --> 01:03:35,615
Ne?

1553
01:03:35,648 --> 01:03:37,050
Öyle değil mi?

1554
01:03:37,083 --> 01:03:39,219
Belki de yanılmışızdır.

1555
01:03:39,252 --> 01:03:40,487
Evet, evet.

1556
01:03:40,520 --> 01:03:42,031
Bu gözler eskisi gibi değil .

1557
01:03:55,402 --> 01:03:56,670
Teşekkürler Henrik.

1558
01:04:04,611 --> 01:04:05,611
TAMAM.

1559
01:04:10,350 --> 01:04:11,618
Bu bir kapıya benziyor.

1560
01:04:11,651 --> 01:04:12,651
Evet.

1561
01:04:15,488 --> 01:04:17,023
Bu bir kapı ama kapı değil.

1562
01:04:17,057 --> 01:04:19,993
Hayır, o değil.

1563
01:04:20,026 --> 01:04:20,694
Bu ne?

1564
01:04:25,098 --> 01:04:25,965
Evet.

1565
01:04:25,999 --> 01:04:27,334
Hayır, bu kadar değil.

1566
01:04:40,447 --> 01:04:42,115
Şuna bir bak.

1567
01:04:42,148 --> 01:04:43,016
Vay.

1568
01:04:43,049 --> 01:04:45,051
İşte orada.

1569
01:04:45,085 --> 01:04:45,985
Şuna bak.

1570
01:04:46,019 --> 01:04:47,053
Noel kedisi.

1571
01:04:47,087 --> 01:04:49,155
Evet.

1572
01:04:49,189 --> 01:04:51,324
Aa, bu ne?

1573
01:05:00,400 --> 01:05:01,434
Bu son ipucu.

1574
01:05:09,442 --> 01:05:12,445
İşte burada.

1575
01:05:12,479 --> 01:05:13,680
Bunu açmanız gerekiyor.

1576
01:05:19,285 --> 01:05:21,121
Merhaba?

1577
01:05:21,154 --> 01:05:22,155
Kapıyı kilitlemedin mi?

1578
01:05:22,188 --> 01:05:23,423
Hayır, hayır, hayır.

1579
01:05:23,456 --> 01:05:25,058
Sen... sen
kapıyı kilitlemedin mi?

1580
01:05:25,091 --> 01:05:26,192
Hayır, yapmadım.

1581
01:05:26,226 --> 01:05:28,128
- Bunu yapmayacak mısın?
- Tamam.

1582
01:05:29,162 --> 01:05:30,730
Alfred Hitchcock, Şöhretli.

1583
01:05:30,764 --> 01:05:31,564
Gördün mü?

1584
01:05:31,598 --> 01:05:32,599
Ne?

1585
01:05:32,632 --> 01:05:34,134
Yani,
The Birds'ü izlediğimi sanıyorum.

1586
01:05:34,167 --> 01:05:35,702
Bana güveniyor musun?

1587
01:05:46,579 --> 01:05:48,581
Ha.

1588
01:05:48,615 --> 01:05:51,584
O filmi izleme fırsatım oldu.

1589
01:05:51,618 --> 01:05:52,619
Vay canına.

1590
01:05:52,652 --> 01:05:54,220
Çok üzgünüm
Bayan Thomasdottir.

1591
01:05:54,254 --> 01:05:55,422
Evet biliyorum.

1592
01:05:55,455 --> 01:05:57,424
Bu... bu
korkunç bir hatadır.

1593
01:06:04,597 --> 01:06:08,168
Vay, vay, vay,
vay, vay, vay.

1594
01:06:08,201 --> 01:06:10,437
Hey!

1595
01:06:10,470 --> 01:06:11,304
İşte oradalar.

1596
01:06:11,338 --> 01:06:12,605
İşte oradalar.

1597
01:06:12,639 --> 01:06:13,373
Aman Tanrım.

1598
01:06:13,406 --> 01:06:14,307
Gitme zamanı.

1599
01:06:21,281 --> 01:06:22,558
Hadi, hadi, hadi, hadi
, hadi, hadi, hadi, hadi.

1600
01:06:22,582 --> 01:06:23,650
Peki, anladın mı?

1601
01:06:23,683 --> 01:06:24,584
Evet.

1602
01:06:24,617 --> 01:06:26,453
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi.

1603
01:06:26,486 --> 01:06:28,722
Noel
hazinesi, geliyoruz.

1604
01:06:42,102 --> 01:06:43,103
Merhaba Stef.

1605
01:06:45,705 --> 01:06:48,441
Öpücük hakkında...

1606
01:06:48,475 --> 01:06:50,243
Yani başka ne seçeneğimiz var ki?

1607
01:06:50,276 --> 01:06:51,478
Sadece bir kılıftı.

1608
01:06:51,511 --> 01:06:53,313
Hiçbir şey ifade etmediğini biliyorum
.

1609
01:06:56,216 --> 01:06:57,851
Sağ.

1610
01:06:57,884 --> 01:07:00,286
İşte bu kadar mı, son ipucu?

1611
01:07:04,190 --> 01:07:05,658
Elinizde
konumu tutuyorsunuz

1612
01:07:05,692 --> 01:07:07,794
Yule Lad hazinesinin.

1613
01:07:07,827 --> 01:07:09,729
Peki ne oldu buna?

1614
01:07:09,763 --> 01:07:12,432
Sanki
birileri buna ateş koymuş gibi görünüyor.

1615
01:07:12,465 --> 01:07:15,268
İşte Mum
Hırsızı'nın ipucu.

1616
01:07:15,301 --> 01:07:16,770
Ah.

1617
01:07:16,803 --> 01:07:19,105
Mum nasıl yakılır?

1618
01:07:19,139 --> 01:07:20,316
- Eh, alevle.
- Hı-hı.

1619
01:07:20,340 --> 01:07:21,341
Çakmağınız var mı?

1620
01:07:21,374 --> 01:07:23,343
Çakmağı olan var mı?

1621
01:07:23,376 --> 01:07:24,577
Evet. Harika.

1622
01:07:24,611 --> 01:07:25,612
Elbette.

1623
01:07:25,645 --> 01:07:26,880
Parmaklarınıza dikkat edin.

1624
01:07:28,281 --> 01:07:29,549
Şuna bak.

1625
01:07:29,582 --> 01:07:33,119
" Yukarıdaki cevapları bulmak için aşağıya inin .

1626
01:07:33,153 --> 01:07:36,489
" Hikayelerinin sonu,
başlangıçtır."

1627
01:07:37,891 --> 01:07:40,293
Hikayelerinin başlangıcı
Dimmuborgir'dir.

1628
01:07:40,326 --> 01:07:42,162
Karanlık şehirler.

1629
01:07:42,195 --> 01:07:43,263
Elbette.

1630
01:07:43,296 --> 01:07:45,432
Yule Lads'in evinden daha iyi bir saklanma yeri olabilir mi ?

1631
01:07:45,465 --> 01:07:46,599
Peki bunlar?

1632
01:07:46,633 --> 01:07:48,234
Bence onlar...

1633
01:07:48,268 --> 01:07:49,345
Bunlar bir çeşit kombinasyonun cevabıdır .

1634
01:07:49,369 --> 01:07:50,370
Sağ.

1635
01:07:50,403 --> 01:07:52,906
Hadi, eşyalarını topla.

1636
01:07:52,939 --> 01:07:56,343
Benim jetimle gidip
alıcıyla orada buluşalım.

1637
01:07:56,376 --> 01:07:57,210
Alıcı?

1638
01:07:57,243 --> 01:07:58,678
Hangi alıcı?

1639
01:07:58,712 --> 01:08:01,381
A-Bulduğumuz her hazine
Reykjavik Müzesi'ne aittir.

1640
01:08:01,414 --> 01:08:02,716
Ben buna razı olmadım.

1641
01:08:02,749 --> 01:08:04,484
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1642
01:08:04,517 --> 01:08:06,529
Tarihin... bekçilerine... ne oldu ?

1643
01:08:06,553 --> 01:08:07,821
Anlatılmaz serveti.

1644
01:08:07,854 --> 01:08:09,456
Hiç kimse bundan vazgeçmez.

1645
01:08:09,489 --> 01:08:11,925
İsterim.

1646
01:08:11,958 --> 01:08:14,527
Ne tür bir servetin finanse edileceğinden bahsediyoruz

1647
01:08:14,561 --> 01:08:16,563
araştırmanızın 20 katı.

1648
01:08:16,596 --> 01:08:18,264
Aptal olma.

1649
01:08:23,536 --> 01:08:25,405
Çok iyi.

1650
01:08:25,438 --> 01:08:26,906
İstediğin gibi olsun.

1651
01:08:26,940 --> 01:08:29,709
İhtiyacım olan her şeye sahibim.

1652
01:08:29,743 --> 01:08:31,745
Baxter'ların eşyalarını toplamalarına yardım edebilir misin?

1653
01:08:31,778 --> 01:08:33,346
ve onları dışarı çıkarken görebilecek misin?

1654
01:08:33,380 --> 01:08:37,951
Sanırım
eve dönmek için bir uçuşları var.

1655
01:08:37,984 --> 01:08:39,853
Dur, dur.

1656
01:08:39,886 --> 01:08:42,489
Ya oraya vardığında
başka bir ipucu bulursan?

1657
01:08:42,522 --> 01:08:43,690
ve bir tercümana mı ihtiyacınız var?

1658
01:08:43,723 --> 01:08:45,625
Dr. Baxter
bunu çok açık bir şekilde belirtti

1659
01:08:45,658 --> 01:08:47,794
ortaklığımızı sonlandırmak istiyor .

1660
01:08:47,827 --> 01:08:49,896
Evet ama yapmadım.

1661
01:08:49,929 --> 01:08:54,501
Ben bir süreliğine kalacağım.

1662
01:08:57,737 --> 01:08:59,806
Ama sen karın yerine hazineyi mi tercih edersin ?

1663
01:09:03,276 --> 01:09:04,276
Eski eşim.

1664
01:09:07,347 --> 01:09:09,849
Şey, ben, şey...

1665
01:09:09,883 --> 01:09:12,252
Sanırım
vedalaşmamız gereken yer burası.

1666
01:09:22,495 --> 01:09:23,797
Çok yakındım.

1667
01:09:23,830 --> 01:09:25,498
Neredeyse başarıyordum.

1668
01:09:25,532 --> 01:09:26,700
Hey.

1669
01:09:26,733 --> 01:09:28,268
- Stefanie.
- Biliyor musun?

1670
01:09:28,301 --> 01:09:29,945
Ne söyleyeceksen
duymak istemiyorum.

1671
01:09:29,969 --> 01:09:31,604
Bu ne, bir
tür intikam mı?

1672
01:09:31,638 --> 01:09:33,282
Ne, hazineye gittiğimi düşündüğün tüm zamanlar için

1673
01:09:33,306 --> 01:09:34,841
- Seninle olmak yerine avlanmak mı?
- Hayır.

1674
01:09:34,874 --> 01:09:36,476
Peki bunu nasıl yapabildin?

1675
01:09:36,509 --> 01:09:38,645
Çünkü, eğer hazineye ondan önce ulaşacaksak ,

1676
01:09:38,678 --> 01:09:40,880
buna ihtiyacımız olacak.

1677
01:09:40,914 --> 01:09:42,015
Ah.

1678
01:09:42,048 --> 01:09:43,883
Onun beni seçtiğini düşünmesine izin vermeliydim

1679
01:09:43,917 --> 01:09:45,685
onu alabilecek kadar yaklaşmak için
. Üzgünüm.

1680
01:09:45,719 --> 01:09:46,453
Duygularınızı incitmek istemedim .

1681
01:09:46,486 --> 01:09:47,387
Hayır, hayır.

1682
01:09:47,420 --> 01:09:48,455
Seni affediyorum.

1683
01:09:48,488 --> 01:09:50,657
Seni tamamen affediyorum.

1684
01:09:50,690 --> 01:09:52,492
Yani eski eş
kısmı biraz fazla oldu.

1685
01:09:52,525 --> 01:09:53,293
- Biraz sertti.
- Evet.

1686
01:09:53,326 --> 01:09:53,927
Özür dilerim.

1687
01:09:53,960 --> 01:09:54,960
Oldu.

1688
01:09:55,528 --> 01:09:56,329
Tamam, peki şimdi ne olacak?

1689
01:09:58,298 --> 01:09:58,832
Koşmak.

1690
01:10:13,747 --> 01:10:15,648
Oli, biraz yardım?

1691
01:10:20,687 --> 01:10:22,589
Çocuklar, hadi onları yakalayalım.

1692
01:10:31,431 --> 01:10:32,065
Alın.

1693
01:10:35,402 --> 01:10:36,670
Ve git!

1694
01:10:47,580 --> 01:10:48,848
Kertasníkír'in ipucunu istiyorum.

1695
01:10:48,882 --> 01:10:49,683
Bizde yok.

1696
01:10:49,716 --> 01:10:50,817
Sana inanmıyorum.

1697
01:10:50,850 --> 01:10:52,385
Sizi Bakanlar Galası'nda gördüm .

1698
01:10:52,419 --> 01:10:53,687
Kaybettik.

1699
01:10:53,720 --> 01:10:54,964
Evet, size doğruyu söylüyor hanım.

1700
01:10:54,988 --> 01:10:56,022
Peki şimdi nerede?

1701
01:10:56,056 --> 01:10:57,424
Hey.

1702
01:10:57,457 --> 01:10:58,734
Kim... neden...
sen kimsin ki zaten?

1703
01:10:58,758 --> 01:11:00,860
Ben Magnus Olafsson'un soyundan geliyorum .

1704
01:11:00,894 --> 01:11:03,797
Ailem uzun zamandır
Yule Lads'in hazinesini koruyor

1705
01:11:03,830 --> 01:11:05,832
onu istismar etmeye çalışanlardan

1706
01:11:05,865 --> 01:11:07,701
kendi kişisel çıkarları için.

1707
01:11:07,734 --> 01:11:09,102
Peki nerede saklı olduğunu biliyor musun ?

1708
01:11:09,135 --> 01:11:12,706
Hayır, benim tek amacım
bunu böyle tutmak.

1709
01:11:12,739 --> 01:11:15,075
Her neslin
görevi korumaktır

1710
01:11:15,108 --> 01:11:16,910
hazinenin yeri.

1711
01:11:16,943 --> 01:11:19,045
Sen benim ilk sınavımsın.

1712
01:11:19,079 --> 01:11:21,047
Bir hazine için neden ipuçları bırakıyorsunuz?

1713
01:11:21,081 --> 01:11:22,949
birinin bulmasını istemiyor musun?

1714
01:11:22,982 --> 01:11:27,387
Sıradan biri değil,
değerli biri.

1715
01:11:27,420 --> 01:11:30,724
Hey, o buna layık.

1716
01:11:46,006 --> 01:11:48,541
Bunun için çok çalıştım.

1717
01:11:48,575 --> 01:11:49,943
Bunu hafife almayacağım.

1718
01:11:56,916 --> 01:11:58,018
Bana Karlotta diyebilirsiniz.

1719
01:12:08,061 --> 01:12:10,697
Gerçekten vaadi seçeceğimi mi sandın?

1720
01:12:10,730 --> 01:12:11,841
Üzerinizde küçük bir hazine mi var?

1721
01:12:11,865 --> 01:12:12,799
Hımm.

1722
01:12:12,832 --> 01:12:14,134
Çok büyük bir hazine.

1723
01:12:14,167 --> 01:12:15,168
Stefanie.

1724
01:12:15,201 --> 01:12:16,803
Chase, bana hiçbir şey borçlu değilsin
.

1725
01:12:16,836 --> 01:12:18,405
Sen yapmazsın.

1726
01:12:18,438 --> 01:12:21,074
Eğer bu hazine
varsa, olmamalı

1727
01:12:21,107 --> 01:12:22,676
herhangi bir kişiye ait.

1728
01:12:22,709 --> 01:12:26,780
Eğer bunu bulacak kişi varsa
o da sensin.

1729
01:12:26,813 --> 01:12:27,747
TAMAM.

1730
01:12:27,781 --> 01:12:28,915
Tamam beyler.

1731
01:12:28,948 --> 01:12:30,784
Arkadaşım
Dimmuborgir'e gidebilir.

1732
01:12:30,817 --> 01:12:33,420
Onunla havaalanında buluşmamız gerekecek
, ama şimdi gitmemiz gerek.

1733
01:12:33,453 --> 01:12:35,188
Tamam, bitirelim bu işi.

1734
01:12:35,221 --> 01:12:36,556
Hadi.

1735
01:12:36,589 --> 01:12:37,190
Beklemek.

1736
01:12:37,223 --> 01:12:39,793
Ne?

1737
01:12:39,826 --> 01:12:41,828
Stefanie.

1738
01:12:41,861 --> 01:12:43,797
Bekle biraz.

1739
01:12:43,830 --> 01:12:47,067
Aman sevgililer, acele etmeliyiz.

1740
01:12:47,100 --> 01:12:48,802
Dimmuborgir'de değil.

1741
01:12:48,835 --> 01:12:50,537
N-n-nerede bu?

1742
01:12:50,570 --> 01:12:53,940
İpucu, "
Hikayenin başlangıcı sonudur" diyor.

1743
01:12:53,973 --> 01:12:55,642
ama belki de bu Lads'ın hikayesi değildir .

1744
01:12:55,675 --> 01:12:58,511
Belki de bu bizim hikayemizdir,
maceramızın başlangıcıdır.

1745
01:12:58,545 --> 01:12:59,045
Bizi şuraya götürüyor...

1746
01:12:59,079 --> 01:13:00,814
Skalholt Katedrali.

1747
01:13:00,847 --> 01:13:01,748
TAMAM.

1748
01:13:01,781 --> 01:13:03,049
Emin misin?

1749
01:13:03,083 --> 01:13:04,884
Biliyor musun, eğer yanılıyorsan
, hazine

1750
01:13:04,918 --> 01:13:07,220
açgözlü bir fırsatçının eline geçecektir .

1751
01:13:07,253 --> 01:13:08,221
Üzgünüm.

1752
01:13:08,254 --> 01:13:09,689
- O senin arkadaşın mı?
- Hayır, hayır.

1753
01:13:09,723 --> 01:13:10,523
Yakın değiller.

1754
01:13:10,557 --> 01:13:12,058
İyisin.

1755
01:13:12,092 --> 01:13:14,494
İpucu bize Skalholt'a gitmemizi söylüyor
. Bundan eminim.

1756
01:13:14,527 --> 01:13:15,195
Hadi gidelim.

1757
01:13:15,228 --> 01:13:15,829
Hadi gidelim.

1758
01:13:26,973 --> 01:13:30,510
Aşağıya inmeniz gerekiyor.

1759
01:13:30,543 --> 01:13:32,112
Devam etmek.

1760
01:13:32,145 --> 01:13:34,614
Bana hazinenin üstünde durduğumuzu mu söylüyorsun?

1761
01:13:34,647 --> 01:13:36,483
ilk günümüzde?

1762
01:13:36,516 --> 01:13:39,686
Yule Lads
numaralarıyla ünlüdür.

1763
01:13:39,719 --> 01:13:40,587
Burada.

1764
01:13:40,620 --> 01:13:43,623
Buna ihtiyacınız olacak.

1765
01:13:43,656 --> 01:13:45,692
Teşekkür ederim.

1766
01:13:45,725 --> 01:13:47,694
İçgüdülerinize güvenin.

1767
01:13:47,727 --> 01:13:49,095
Kalbinize sadık kalın.

1768
01:13:49,129 --> 01:13:52,499
Aradığınızı bulmanın tek yolu bu .

1769
01:13:52,532 --> 01:13:53,700
Her şey.

1770
01:13:53,733 --> 01:13:55,068
Teşekkürler.

1771
01:14:02,308 --> 01:14:03,143
Gelen?

1772
01:14:03,176 --> 01:14:04,577
Karanlık bir tünele mi?

1773
01:14:04,611 --> 01:14:06,246
HAYIR.

1774
01:14:06,279 --> 01:14:08,658
Hazine avcısısın ve
karanlık tünelden mi korkuyorsun?

1775
01:14:08,682 --> 01:14:10,784
Ben bir muhasebeciyim.

1776
01:14:10,817 --> 01:14:12,619
Ah.

1777
01:14:12,652 --> 01:14:13,653
İyi şanlar.

1778
01:14:32,105 --> 01:14:33,773
Örümceklere dikkat edin.

1779
01:14:33,807 --> 01:14:36,810
Ben her zaman skata yerine örümcekleri tercih ederim .

1780
01:14:48,755 --> 01:14:50,724
Peki şimdi ne olacak?

1781
01:14:50,757 --> 01:14:53,159
Bunlar anahtarlara, kadranlara veya buna benzer bir şeye benziyor
.

1782
01:14:53,193 --> 01:14:54,260
Bir düzen olmalı.

1783
01:14:57,230 --> 01:15:03,069
Yukarıdaki cevapları bulmak için aşağıya inmeniz gerekmektedir .

1784
01:15:03,103 --> 01:15:06,573
Bu bir yıldız haritasına benziyor.

1785
01:15:06,606 --> 01:15:08,108
Sağ?

1786
01:15:08,141 --> 01:15:10,810
Eğer bu bir yıldız haritası olsaydı,
Ay tam orada olurdu.

1787
01:15:10,844 --> 01:15:12,112
TAMAM.

1788
01:15:12,145 --> 01:15:16,116
Ve eğer o ay ise
, o zaman bu ağaç

1789
01:15:16,149 --> 01:15:19,319
Aşağıdaki Dünya'yı temsil eder
, bu da

1790
01:15:19,352 --> 01:15:22,022
bunları yukarıdaki yıldızlar yap.

1791
01:15:22,055 --> 01:15:23,590
Sağ.

1792
01:15:23,623 --> 01:15:25,334
Bu , Yule Lads'in gece gökyüzü olurdu

1793
01:15:25,358 --> 01:15:28,361
evlerinden görebiliyorlardı.

1794
01:15:28,395 --> 01:15:30,030
TAMAM.

1795
01:15:30,063 --> 01:15:32,699
Biliyor musun, o parşömeni yakmam gerekiyordu
, değil mi?

1796
01:15:32,732 --> 01:15:34,234
ipucunun ortaya çıkması için.

1797
01:15:34,267 --> 01:15:36,269
Peki yıldızları nasıl ortaya çıkaracağız?

1798
01:15:36,302 --> 01:15:37,302
Farzedelim...

1799
01:15:39,906 --> 01:15:41,841
1.

1800
01:15:43,877 --> 01:15:44,778
Evet.

1801
01:15:44,811 --> 01:15:50,811
2, 3, 4, 5.

1802
01:15:51,951 --> 01:15:52,786
Bunu al.

1803
01:15:52,819 --> 01:15:53,853
6.

1804
01:15:53,887 --> 01:15:54,888
7.

1805
01:15:54,921 --> 01:15:56,723
Evet, onu al.

1806
01:15:56,756 --> 01:15:58,958
11, 12.

1807
01:15:58,992 --> 01:16:02,996
Sonuncusu, 13 numara, ama
... anahtar yok.

1808
01:16:03,029 --> 01:16:04,029
Sadece bir delik.

1809
01:16:08,435 --> 01:16:10,804
Gerçekten bu kadar basit olabilir mi?

1810
01:16:35,995 --> 01:16:37,731
Sen içeri gelmiyor musun?

1811
01:16:37,764 --> 01:16:39,165
Aradığım her şey

1812
01:16:39,199 --> 01:16:42,936
o eşiğin diğer tarafındadır .

1813
01:16:42,969 --> 01:16:46,006
Annemden bana kalan miras.

1814
01:16:46,039 --> 01:16:49,009
Hepsi buna yol açtı.

1815
01:16:49,042 --> 01:16:50,343
Hadi.

1816
01:17:13,033 --> 01:17:14,033
Kek.

1817
01:17:18,772 --> 01:17:20,774
Bunlar ne lan?

1818
01:17:20,807 --> 01:17:22,409
Bunlar
bir sürü çöp.

1819
01:17:22,442 --> 01:17:25,345
Bunlar sadece çöp.

1820
01:17:25,378 --> 01:17:27,714
Annem bütün
hayatını bunu arayarak geçirdi?

1821
01:17:27,747 --> 01:17:29,816
Hayır, bu... bu
bir hile olmalı.

1822
01:17:29,849 --> 01:17:34,721
Başka bir yerde gizli bir oda olmalı
.

1823
01:17:34,754 --> 01:17:35,822
Hiçbir oda yok.

1824
01:17:35,855 --> 01:17:36,489
İşte bu kadar.

1825
01:17:36,523 --> 01:17:37,424
Başka bir oda yok.

1826
01:17:37,457 --> 01:17:39,492
İşte bu kadar.

1827
01:17:39,526 --> 01:17:42,362
Ne için... ne için... ne için bir hazine avına çıktık ?

1828
01:17:42,395 --> 01:17:45,398
Şamdanlar ve patates?

1829
01:17:45,432 --> 01:17:49,903
Bunlar Jólasveinar'ın değer verdiği şeylerdi .

1830
01:17:49,936 --> 01:17:52,505
Bunlar onların
en kıymetli varlıklarıdır.

1831
01:17:52,539 --> 01:17:53,616
Anlamıyorum. Anlamıyorum
.

1832
01:17:53,640 --> 01:17:56,276
Yani, ne... ne...
ne... bütün bunlar ne içindi?

1833
01:18:06,786 --> 01:18:07,987
Mümkün değil.

1834
01:18:08,021 --> 01:18:08,988
Ne?

1835
01:18:09,022 --> 01:18:10,023
Hiçbir yolu yok.

1836
01:18:11,157 --> 01:18:12,157
Ne?

1837
01:18:14,894 --> 01:18:19,032
Bunu anneme Noel hediyesi olarak verdim
.

1838
01:18:19,065 --> 01:18:22,268
Gittiği her yere onu da yanında götürüyordu .

1839
01:18:22,302 --> 01:18:23,770
O buradaydı.

1840
01:18:23,803 --> 01:18:26,139
Bu nasıl mümkün olabilir?

1841
01:18:26,172 --> 01:18:28,451
Noel Boynuzu'na vardığımda
sandık çoktan açılmıştı.

1842
01:18:30,844 --> 01:18:32,355
Kutuyu aldığımda, demek istediğim ,

1843
01:18:32,379 --> 01:18:35,215
... kilidi açılmıştı ve
Mum Hırsızı'nın ipucunu bulduk.

1844
01:18:35,248 --> 01:18:36,883
Zaten yanmıştı.

1845
01:18:36,916 --> 01:18:40,820
Sanki...
gizli bir mesaj varmış gibi.

1846
01:18:40,854 --> 01:18:42,822
Annem
aramaktan vazgeçtiğinde,

1847
01:18:42,856 --> 01:18:45,025
tek bir yazım yarışmasını bile kaçırmadım.

1848
01:18:45,058 --> 01:18:50,196
Hiçbir Noel resitalini veya başka bir şeyi kaçırmazdı
.

1849
01:18:50,230 --> 01:18:52,966
Noel Delikanlıları'nın hazinesini aramaktan vazgeçmedi .

1850
01:18:52,999 --> 01:18:58,371
O sadece... bunun gerçekte ne olduğunu anladı .

1851
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
Evet, sadece
bazı şeyleri takdir etmeyi hatırlatmak için

1852
01:19:01,174 --> 01:19:03,343
İşte tam önümüzde duranlar.

1853
01:19:03,376 --> 01:19:04,344
Evet.

1854
01:19:14,220 --> 01:19:15,255
Stefanie.

1855
01:19:22,362 --> 01:19:23,329
"Stefanie."

1856
01:19:29,636 --> 01:19:32,072
Stefanie,
eğer macera ruhun varsa

1857
01:19:32,105 --> 01:19:36,242
Seni buraya kadar getirdi,
sende her zaman kendimden çok şey gördüm.

1858
01:19:36,276 --> 01:19:39,479
Lütfen bil ki sen
benim hayatımın en büyük hazinesisin.

1859
01:19:39,512 --> 01:19:41,281
Mutlu Noeller.

1860
01:19:41,314 --> 01:19:43,550
Seni seviyorum anne.

1861
01:19:48,488 --> 01:19:52,092
Tamamsın?

1862
01:19:52,125 --> 01:19:53,360
Şuna bir bakayım.

1863
01:20:03,269 --> 01:20:04,269
Sırada ne var?

1864
01:20:07,007 --> 01:20:07,974
Bu.

1865
01:20:49,182 --> 01:20:50,517
Mutlu Noeller.

1866
01:20:50,550 --> 01:20:51,551
Mutlu Noeller.

1867
01:21:09,469 --> 01:21:10,937
Ne?

1868
01:21:10,970 --> 01:21:14,641
Sadece
önümde olanı takdir ediyorum.

1869
01:21:38,365 --> 01:21:41,034
Ne bakıyorsun?

1870
01:21:51,544 --> 01:21:54,247
Ne duymak istediğimi biliyor musun?

1871
01:21:55,248 --> 01:21:56,216
Tamam. Tamam.

1872
01:21:56,249 --> 01:21:56,883
- Sanırım öyle...
- Evet.

1873
01:21:56,916 --> 01:21:58,318
Madeni paralar. Madeni paralarım var.

1874
01:21:58,351 --> 01:21:59,486
- Evet?
- Evet, evet, evet.

1875
01:21:59,519 --> 01:22:00,353
TAMAM.

1876
01:22:00,387 --> 01:22:01,354
Eee.

1877
01:22:01,388 --> 01:22:03,356
G7.

1878
01:22:04,791 --> 01:22:05,692
Vay canına.

1879
01:22:05,725 --> 01:22:07,127
Soruyu anlamadım.

1880
01:22:07,160 --> 01:22:08,704
Bu sadece varsayımsal bir şey,
sadece, bilirsin işte,

1881
01:22:08,728 --> 01:22:10,163
Bir sonraki sohbet parçası.

1882
01:22:10,196 --> 01:22:11,631
TAMAM.

1883
01:22:11,664 --> 01:22:13,275
Ben
Noel Hayaleti'ni seçerdim.

1884
01:22:13,299 --> 01:22:14,634
Tamam. Neden?

1885
01:22:14,668 --> 01:22:16,212
Çünkü o zaman tüm tatil partilerini görebiliyordum

1886
01:22:16,236 --> 01:22:18,438
Davet edilmedim ve
kin tutabilirim.

1887
01:22:18,471 --> 01:22:20,006
Vay.

1888
01:22:20,040 --> 01:22:21,350
Tamamdır. Mevsimi geldi
.

1889
01:22:21,374 --> 01:22:22,542
Güle güle!

1890
01:22:22,575 --> 01:22:26,112
Noel'den başka bir şey değil

1891
01:22:26,146 --> 01:22:27,113
Merhaba.

1892
01:22:27,147 --> 01:22:28,081
Ben...

1893
01:22:28,114 --> 01:22:29,683
Bana bir içki daha ısmarlayacak mısın?

1894
01:22:29,716 --> 01:22:32,252
Ah.

1895
01:22:32,285 --> 01:22:34,254
Şey, iki.

1896
01:22:35,555 --> 01:22:36,389
Ah, vardı.

1897
01:22:36,423 --> 01:22:37,290
MERHABA.

1898
01:22:37,323 --> 01:22:38,324
Carlotta.

1899
01:22:38,358 --> 01:22:40,193
Ah.

1900
01:22:40,226 --> 01:22:41,261
Memnun.

1901
01:22:41,294 --> 01:22:42,562
Vay.

1902
01:22:42,595 --> 01:22:45,365
Hepinize Mutlu Noeller.

1903
01:22:45,398 --> 01:22:47,467
En sevdiğiniz yumurta likörü.

1904
01:22:47,500 --> 01:22:53,073
Hey millet, bir araya gelip
Noel tostu yapalım.

1905
01:22:53,106 --> 01:22:55,408
Stefanie,
bu şerefe nail olur musun?

1906
01:22:55,442 --> 01:22:57,177
Elbette.

1907
01:22:57,210 --> 01:23:01,047
Arkadaşlara, aileye
ve birlikte geçirdiğimiz zamana.

1908
01:23:01,081 --> 01:23:05,785
Ve yolculuklarımız nereye giderse gitsin ,

1909
01:23:05,819 --> 01:23:09,589
Umarım her zaman yolumuzu bulabiliriz.

1910
01:23:11,524 --> 01:23:12,625
Tas.

1911
01:23:12,659 --> 01:23:14,127
Tas.

1912
01:23:16,796 --> 01:23:18,264
Mutlu Noeller.

1913
01:23:18,298 --> 01:23:19,265
Mutlu Noeller.

1914
01:23:23,136 --> 01:23:27,440
Noel'den başka bir şey değil

1915
01:23:27,474 --> 01:23:32,779
Sen ve ben