1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piacciono queste app

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Buona visione!!

3
00:01:48,901 --> 00:01:49,735
Mm.

4
00:01:51,946 --> 00:01:56,200
Allora, inizia tu tutte le tue riunioni

5
00:01:56,200 --> 00:01:58,869
uccidendo gli amici dell'altra persona?

6
00:01:58,869 --> 00:02:01,455
- Beh, io, um... - Questo lo conosco.

7
00:02:01,455 --> 00:02:05,125
- Che cosa? - Devi leggere Machiavelli, vero?

8
00:02:05,125 --> 00:02:07,670
Perché pensi che io abbia letto Machiavelli?

9
00:02:07,670 --> 00:02:10,881
Perché quella mossa che hai fatto lì fuori

10
00:02:10,881 --> 00:02:13,968
era molto machiavellico.

11
00:02:13,968 --> 00:02:16,595
Non so se machiavellico è il modo in cui lo descriverei.

12
00:02:16,595 --> 00:02:21,016
"Un leone non può proteggersi dalle trappole

13
00:02:21,016 --> 00:02:26,313
e la volpe non può difendersi dai lupi.

14
00:02:26,313 --> 00:02:32,736
Bisogna quindi essere una volpe per riconoscere le trappole

15
00:02:32,736 --> 00:02:35,823
e un leone per spaventare i lupi."

16
00:02:37,783 --> 00:02:39,410
- Abbastanza intelligente, eh? - Sicuro.

17
00:02:39,410 --> 00:02:40,703
Possiamo andare avanti adesso?

18
00:02:40,703 --> 00:02:41,954
Per favore. Per favore.

19
00:02:41,954 --> 00:02:44,415
Sa quanto mi pagano, signor Barrett?

20
00:02:44,415 --> 00:02:45,708
Non abbastanza.

21
00:02:46,292 --> 00:02:49,086
- Ma so quanto vieni pagato. - No, non lo fai.

22
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
Beh, posso supporre.

23
00:02:50,629 --> 00:02:53,757
Sai cosa dicono di dare per scontato, vero?

24
00:02:53,757 --> 00:02:57,094
Oh, è... è una cosa di Machiavelli?

25
00:02:58,220 --> 00:03:00,639
Non importa. Continuare.

26
00:03:00,639 --> 00:03:02,016
Sei venuto dalla Spagna.

27
00:03:03,017 --> 00:03:05,811
Hai rilevato l'organizzazione fallita del tuo predecessore

28
00:03:05,811 --> 00:03:08,480
e hai ribaltato la situazione nel mio territorio.

29
00:03:09,356 --> 00:03:11,191
Adesso ne voglio un taglio:

30
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
15 per cento.

31
00:03:12,860 --> 00:03:15,279
Mi aspetto di essere pagato alla fine di ogni mese.

32
00:03:15,279 --> 00:03:19,575
E in cambio, proteggerò te e la tua organizzazione.

33
00:03:19,575 --> 00:03:22,161
Ora ecco il mio unico problema.

34
00:03:23,162 --> 00:03:25,581
Hai ucciso sei dei miei uomini.

35
00:03:25,581 --> 00:03:29,335
♪ Oh, ho, ho, ho ♪

36
00:03:29,335 --> 00:03:32,546
♪ Ce ne stiamo andando come un ariete ♪

37
00:03:32,546 --> 00:03:35,424
♪ Oh, ho, ho, ho ♪

38
00:03:35,424 --> 00:03:38,928
♪ E non farti mai vedere a est di Framingham ♪

39
00:03:38,928 --> 00:03:45,851
♪ Non farti mai vedere a est di Framingham ♪

40
00:03:46,435 --> 00:03:50,397
- Ne hai uccisi tre. - Beh, non siamo proprio pari.

41
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Non è una questione di numeri.

42
00:03:51,857 --> 00:03:54,693
Ma sto parlando adesso e tu sei nel mio ufficio.

43
00:03:54,693 --> 00:03:57,655
Uh, sii un po' rispettoso.

44
00:03:58,447 --> 00:04:00,783
Mi sto comportando perfettamente bene

45
00:04:00,783 --> 00:04:03,285
senza alcun aiuto da parte vostra.

46
00:04:03,285 --> 00:04:06,372
Ah, ma hai avuto aiuto da noi.

47
00:04:06,372 --> 00:04:08,666
- Hmm? - Come pensi che ti abbia trovato?

48
00:04:08,666 --> 00:04:11,627
E l'agenzia sta reprimendo gli agenti che accettano tangenti.

49
00:04:11,627 --> 00:04:14,338
E sono stato nominato capo della task force incaricata di questo.

50
00:04:14,338 --> 00:04:15,506
Eh.

51
00:04:15,506 --> 00:04:19,802
Bene, ho trovato i tuoi ragazzi, gli agenti McGrath e Long, giusto?

52
00:04:19,802 --> 00:04:21,845
Si sono ribaltati prima ancora che dicessi una parola.

53
00:04:21,845 --> 00:04:24,974
Quindi la realtà è che non hai mai avuto accesso

54
00:04:24,974 --> 00:04:26,809
a qualcuno all'interno come me,

55
00:04:26,809 --> 00:04:29,937
e non ho mai avuto accesso a soldi come i tuoi.

56
00:04:29,937 --> 00:04:33,148
Quindi... sì?

57
00:04:34,400 --> 00:04:38,487
Quindi mi dispiace per i tuoi uomini, ma sarai ricompensato abbondantemente

58
00:04:38,487 --> 00:04:42,324
quando gestisci la tua attività senza nemmeno una multa.

59
00:04:42,324 --> 00:04:45,744
Ora, ovviamente, tutto questo è solo una formalità

60
00:04:45,744 --> 00:04:48,080
perché davvero non hai scelta.

61
00:04:48,664 --> 00:04:51,375
Perché se dici di no, ho ancora tre agenti morti

62
00:04:51,375 --> 00:04:52,334
portare contro di te.

63
00:04:54,837 --> 00:04:56,463
Oh, cazzo.

64
00:04:57,965 --> 00:05:02,177
Non voglio lavorare con te. Penso che tu sia insopportabile.

65
00:05:05,681 --> 00:05:07,474
Oh, per l'amor del cielo.

66
00:05:07,975 --> 00:05:11,770
Quindi... lasciamo la decisione a Dio.

67
00:05:11,770 --> 00:05:14,940
Ora, se premo il grilletto e tu muori,

68
00:05:15,399 --> 00:05:18,569
allora non doveva succedere e ne affronterò le conseguenze,

69
00:05:18,569 --> 00:05:21,572
ma se premo il grilletto e tu non muori,

70
00:05:22,156 --> 00:05:25,784
- allora saremo molto felici insieme. - Va bene.

71
00:05:26,410 --> 00:05:29,163
Per ogni evenienza, qualche ultima parola o qualcosa del genere?

72
00:05:29,163 --> 00:05:30,330
No.

73
00:05:30,873 --> 00:05:32,124
NO? Grande.

74
00:05:35,294 --> 00:05:37,588
Non vedo l'ora di lavorare con te.

75
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Ora dammi un abbraccio. Dai!

76
00:05:41,967 --> 00:05:44,178
Benvenuti nell'organizzazione.

77
00:07:52,598 --> 00:07:53,599
Rilassati, Danny.

78
00:07:54,224 --> 00:07:56,476
Non posso rilassarmi. Stiamo rubando i soldi di Gabriel.

79
00:08:09,031 --> 00:08:11,366
Mettilo nel camino e siediti.

80
00:08:11,950 --> 00:08:15,078
- Lo facciamo? - Ci paga merda.

81
00:08:15,078 --> 00:08:16,622
Ce lo siamo guadagnato.

82
00:08:16,622 --> 00:08:19,166
Otteniamo il codice da loro e siamo a casa liberi.

83
00:08:36,183 --> 00:08:38,101
Mia madre mi ucciderebbe se non ti dessi da mangiare.

84
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
Non abbiamo tempo. Abbiamo delle cose da fare.

85
00:08:40,562 --> 00:08:41,855
Merda da fare?

86
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
- È quasi mezzanotte. - Non lo so. Potrei mangiare.

87
00:08:45,901 --> 00:08:47,486
Da dove viene questo? Quello di Nino.

88
00:08:47,486 --> 00:08:49,154
Eh. Nino è aperto a quest'ora?

89
00:08:49,154 --> 00:08:50,948
No, abbiamo chiesto un favore.

90
00:08:50,948 --> 00:08:53,659
Un coltello e una forchetta, stai scherzando?

91
00:08:53,659 --> 00:08:56,119
Eh, è grasso. Indosso il mio bel cappotto.

92
00:08:56,995 --> 00:08:59,623
La peggiore pizza che Nino abbia mai fatto. Ha un sapore di merda.

93
00:09:00,249 --> 00:09:01,083
Prendi il caso adesso.

94
00:09:05,545 --> 00:09:07,172
Dove sono i miei soldi, Gabriel?

95
00:09:07,172 --> 00:09:13,095
Ascoltate, ragazzi, da quanto tempo pago l'immunità qui?

96
00:09:13,095 --> 00:09:15,597
- Quattro anni? - Tre. E direi che è questo il motivo

97
00:09:15,597 --> 00:09:18,725
che sei riuscito a continuare a costruire questo tuo piccolo impero.

98
00:09:18,725 --> 00:09:22,938
Tre anni e ancora non ti fidi di me.

99
00:09:23,647 --> 00:09:25,107
Sei ancora un criminale, Gabriel.

100
00:09:25,941 --> 00:09:29,486
Mi rendo conto che sei nuovo in questa impresa,

101
00:09:29,486 --> 00:09:32,823
ma metterei in dubbio l’ipocrisia di tale affermazione.

102
00:09:32,823 --> 00:09:35,575
Ora voglio leggerti qualcosa.

103
00:09:35,575 --> 00:09:36,910
Oh, Dio.

104
00:09:36,910 --> 00:09:39,121
Hai mai letto Machiavelli, Garland?

105
00:09:39,121 --> 00:09:42,249
Sono l'agente Garland, e sì.

106
00:09:42,249 --> 00:09:46,128
Vivo di questa merda. Lo adoro.

107
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Tutti lo adorano, cazzo.

108
00:09:49,006 --> 00:09:54,636
"Colui che diventa principe grazie al favore del popolo

109
00:09:54,636 --> 00:09:58,098
dovrebbe sempre mantenere buoni rapporti con loro.

110
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
Non capisco la rilevanza di questo.

111
00:10:01,101 --> 00:10:03,186
Dice che dovrebbe rimanere in buoni rapporti con noi

112
00:10:03,186 --> 00:10:05,939
da quando è diventato principe per tuo favore.

113
00:10:09,776 --> 00:10:10,944
Dove sono i miei soldi?

114
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Lo capirai.

115
00:10:12,529 --> 00:10:14,323
Lo dici ormai da un mese.

116
00:10:14,323 --> 00:10:15,365
Sai...

117
00:10:15,365 --> 00:10:17,367
Non ti sto fregando qui.

118
00:10:17,367 --> 00:10:21,204
Se volessi uscire, vi ucciderei entrambi

119
00:10:21,204 --> 00:10:24,833
proprio qui, proprio ora in questo istante!

120
00:10:24,833 --> 00:10:25,876
No, non lo faresti.

121
00:10:25,876 --> 00:10:27,961
L'agenzia ti piomberebbe addosso come una tonnellata di mattoni.

122
00:10:28,879 --> 00:10:32,841
Che cosa ridicola da dire, amico.

123
00:10:32,841 --> 00:10:37,012
Pensi davvero che se ti sparassi adesso,

124
00:10:37,012 --> 00:10:39,306
che a qualcuno importerebbe? NO.

125
00:10:40,432 --> 00:10:46,521
Ma se lo facessi, dovrei trovare altri due agenti corrotti

126
00:10:46,521 --> 00:10:50,525
e questa è una seccatura che non ho tempo di affrontare!

127
00:10:51,151 --> 00:10:54,279
Così pieno di merda, Gabriel. So che sei più intelligente di così.

128
00:10:54,279 --> 00:10:57,115
"Tutti vedono quello che sembri.

129
00:10:57,115 --> 00:10:59,910
Pochi sperimentano ciò che sei veramente."

130
00:10:59,910 --> 00:11:02,204
Non dirmelo. Machiavelli?

131
00:11:02,204 --> 00:11:05,665
Sì. Allora, ho degli uomini che raccolgono i soldi

132
00:11:05,665 --> 00:11:08,168
da una delle mie case sicure stasera,

133
00:11:08,168 --> 00:11:11,505
quindi aspettati i soldi entro domattina.

134
00:11:14,466 --> 00:11:16,093
Per favore, lasciami in pace.

135
00:11:18,220 --> 00:11:19,596
Ho fame.

136
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
Beh, dannazione.

137
00:11:22,724 --> 00:11:24,434
Va bene.

138
00:11:24,434 --> 00:11:26,269
Immagino che questo sia il modo in cui lo stiamo facendo.

139
00:11:26,770 --> 00:11:28,063
Le mani sul tavolo.

140
00:11:28,647 --> 00:11:29,731
Stai commettendo un errore.

141
00:11:30,482 --> 00:11:33,402
Se me lo avessi chiesto cinque minuti fa, avrei detto che ti sbagliavi.

142
00:11:34,277 --> 00:11:36,405
- Quindi sei d'accordo? - Sì.

143
00:11:36,947 --> 00:11:39,908
Perché non pensavo a quanto tempo ci avrebbe messo il veleno a fare effetto.

144
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
Stai bluffando.

145
00:11:44,454 --> 00:11:48,166
Dacci solo il codice del caso e potrai scappare in ospedale.

146
00:11:51,128 --> 00:11:52,045
Siete entrambi morti.

147
00:11:53,088 --> 00:11:56,550
Se Gabriel non ti uccide per avergli derubato, lo faranno gli agenti.

148
00:11:56,550 --> 00:11:58,385
Gli ufficiali?

149
00:11:58,385 --> 00:12:01,888
Sì, stronzo, per chi pensi che lavoriamo?

150
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
I soldi sono una tangente per la SCA.

151
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
Stai rubando a tutti.

152
00:13:10,790 --> 00:13:13,210
Bene. Dio mio.

153
00:13:37,567 --> 00:13:39,903
Fanculo.

154
00:13:45,784 --> 00:13:47,452
Fanculo! Fa caldo! Caldo! Caldo!

155
00:13:47,452 --> 00:13:48,578
Che cosa?

156
00:13:50,038 --> 00:13:51,581
No, non soffro.

157
00:13:51,581 --> 00:13:53,500
Mi sono appena bruciato la mano, cazzo.

158
00:13:54,459 --> 00:13:56,711
Buongiorno, Siobhan, cosa vuoi, ragazza?

159
00:13:57,504 --> 00:13:58,547
Mm-hmm?

160
00:13:59,214 --> 00:14:00,131
Sì.

161
00:14:01,716 --> 00:14:02,968
Che cosa? Ora?

162
00:14:03,843 --> 00:14:06,513
Va bene, va bene, tieniti quei maledetti capelli. Sto arrivando.

163
00:14:09,849 --> 00:14:11,476
Buongiorno, amore.

164
00:14:12,269 --> 00:14:13,353
Buongiorno.

165
00:14:14,771 --> 00:14:16,940
Fanculo.

166
00:14:17,524 --> 00:14:22,028
Meg, dobbiamo andare. Siobhan è fuori.

167
00:14:22,028 --> 00:14:22,988
Dai.

168
00:14:27,200 --> 00:14:28,868
Andiamo, andiamo, andiamo.

169
00:14:30,662 --> 00:14:31,496
Mattina.

170
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
- EHI. - Mattina.

171
00:14:32,497 --> 00:14:33,915
-Ciao, Charlie. - EHI

172
00:14:33,915 --> 00:14:35,542
- Quanto sei fatto oggi, eh? - Uffa.

173
00:14:35,542 --> 00:14:38,461
Gli ho detto che non potrà più vivere nel furgone se continua così.

174
00:14:38,461 --> 00:14:40,422
Sei il miglior sponsor che un ragazzo possa avere.

175
00:14:40,422 --> 00:14:42,382
Ah, ci prova.

176
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
Ci provo e ci provo.

177
00:14:44,301 --> 00:14:45,844
È una bella spugna, Charlie.

178
00:14:47,262 --> 00:14:48,305
Fottute stronzate.

179
00:14:48,305 --> 00:14:50,473
Fanculo. Fanculo, fa caldo.

180
00:14:50,473 --> 00:14:54,269
Uno di questi giorni torneranno sulla scena del crimine e ci uccideranno tutti.

181
00:14:54,269 --> 00:14:56,104
Non preoccuparti, Siobhan.

182
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
Abbiamo qui Charlie Bronson, quel maledetto, per proteggerci.

183
00:14:58,106 --> 00:14:59,482
Non è vero, Charlie?

184
00:14:59,482 --> 00:15:01,651
Ehi, amico, ho sempre voluto chiedertelo.

185
00:15:02,444 --> 00:15:04,154
- Cosa facevi nell'esercito? - Shh!

186
00:15:04,154 --> 00:15:06,865
Eh, eh, eh, Chuck, abbiamo del sangue da ripulire.

187
00:15:08,241 --> 00:15:10,076
Oh, è dannatamente spaventoso, amico.

188
00:15:10,619 --> 00:15:11,536
O si.

189
00:15:12,787 --> 00:15:16,041
Ehi, c'è la possibilità che la stanza sia piena di microspie.

190
00:15:16,583 --> 00:15:18,418
- Volevo solo farti sapere. - Sì, grazie.

191
00:15:19,919 --> 00:15:23,923
Ehi, Meg. Perché cazzo glielo hai detto?

192
00:15:23,923 --> 00:15:26,384
Non c'è niente di sbagliato nel divertirsi un po'.

193
00:15:27,010 --> 00:15:28,511
Prendi questi, cazzo.

194
00:15:28,511 --> 00:15:29,554
E' un drogato.

195
00:15:29,554 --> 00:15:32,307
Non ha bisogno di divertirsi più di quanto non si stia già divertendo, cazzo.

196
00:15:32,307 --> 00:15:35,018
Lui si sta divertendo, il mio divertimento, datti una mossa, cazzo.

197
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
Fottutamente divertente?

198
00:15:37,646 --> 00:15:41,274
Un fottuto pompino e una ciotola di fottuti corn flakes sarebbero stati divertenti.

199
00:15:53,662 --> 00:15:55,288
Come stanno i bambini, Siobhan?

200
00:15:55,288 --> 00:15:57,791
Eh, vorrei non averli mai avuti.

201
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
Già, beh, hai scelto di adottarli.

202
00:16:03,088 --> 00:16:05,131
Non sapevo che sarebbero stati degli stronzi.

203
00:16:05,924 --> 00:16:09,344
Sì, l'hai fatto. Ehi, perché non mi adotti?

204
00:16:09,344 --> 00:16:11,346
Ho sempre bisogno di una nuova mamma.

205
00:16:11,805 --> 00:16:13,890
Ma so che sei uno stronzo.

206
00:16:13,890 --> 00:16:17,394
Non sei riuscito ad entrare all'università, ora sei costretto a fare queste stronzate.

207
00:16:17,977 --> 00:16:20,689
Quando ci sposeremo, apriremo la nostra impresa funebre,

208
00:16:20,689 --> 00:16:23,108
Le pompe funebri di Meagan e Alex.

209
00:16:23,108 --> 00:16:26,820
Sai cosa? Potremmo chiamarla: “L’impresa funebre della buona morte”.

210
00:16:26,820 --> 00:16:30,031
Cosa ne pensi, Siobhan? Vuoi investire un po' di soldi nella mia famiglia?

211
00:16:30,031 --> 00:16:31,116
Andiamo, mamma.

212
00:16:31,116 --> 00:16:33,910
Che ne dici, Siobhan? -Ah, ah, ah. Io sono la ragione

213
00:16:33,910 --> 00:16:35,078
voi due state insieme.

214
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Il mio coinvolgimento qui è terminato.

215
00:16:38,790 --> 00:16:40,583
Sono fottuto.

216
00:16:46,798 --> 00:16:49,592
Hai appena fatto coca?

217
00:16:49,592 --> 00:16:51,720
Ehi, Al, non sai che c'è differenza?

218
00:16:51,720 --> 00:16:55,098
tra venire al lavoro sballato e sballarsi sul lavoro?

219
00:16:55,682 --> 00:16:58,727
Giusto, prima di tutto, questa non è coca, cazzo.

220
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- Questo è odore di sale. - Oh, beh, mi dispiace tanto.

221
00:17:00,729 --> 00:17:05,066
Sai come le uova sveglie e il pane. Mi hai fatto mancare la tazza di tè, mamma.

222
00:17:05,066 --> 00:17:06,651
Oh, quindi è tutta colpa mia, eh?

223
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
Sì, in effetti lo è, sì.

224
00:17:08,403 --> 00:17:10,530
Basta, piantala con quelle stronzate piagnucolose.

225
00:17:10,530 --> 00:17:12,824
Shh.

226
00:17:13,408 --> 00:17:14,784
Sta nevicando.

227
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
Ehi, Shiv? Eh?

228
00:17:16,995 --> 00:17:19,080
Devi seriamente pensare di cambiare nome

229
00:17:19,080 --> 00:17:22,333
- della tua maledetta impresa di pulizie. - Lo so.

230
00:17:23,126 --> 00:17:24,669
Ehi, Charlie. - Eh?

231
00:17:24,669 --> 00:17:26,880
Hai già trovato qualche spyware governativo?

232
00:17:26,880 --> 00:17:28,339
No, non ancora, ma...

233
00:17:28,339 --> 00:17:29,799
Shh.

234
00:17:30,967 --> 00:17:33,928
- Beh, continua a cercare, tesoro. - Va bene.

235
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
Sei un fottuto stronzo.

236
00:17:43,938 --> 00:17:45,857
Ehi.

237
00:17:47,275 --> 00:17:48,818
Oh merda.

238
00:17:53,656 --> 00:17:56,117
- Quel fischio per noi, Chuck? - Sì.

239
00:17:58,161 --> 00:17:59,579
Hai davvero trovato qualcosa?

240
00:18:00,622 --> 00:18:01,790
Vaffanculo.

241
00:18:02,499 --> 00:18:06,169
Siete stati voi due a incastrarlo? - Sì, ma era uno scherzo.

242
00:18:06,169 --> 00:18:07,754
Non puoi scherzare con Chuck.

243
00:18:09,380 --> 00:18:11,007
Darò un'occhiata, va bene?

244
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
Va bene.

245
00:18:18,723 --> 00:18:20,016
Che cazzo?

246
00:18:22,769 --> 00:18:24,229
Siobhan? Hmm?

247
00:18:24,979 --> 00:18:26,981
C'è una fottuta valigia nel camino.

248
00:18:26,981 --> 00:18:28,608
Bene, tiralo fuori.

249
00:18:30,401 --> 00:18:31,361
Va bene.

250
00:18:34,864 --> 00:18:36,241
Maledetto inferno.

251
00:18:45,917 --> 00:18:49,087
- Che cazzo è quello? - Non sono affari nostri.

252
00:18:49,087 --> 00:18:51,965
Restituiremo il tutto ai pelapatate, dicendo loro che fanno schifo nel loro lavoro.

253
00:18:51,965 --> 00:18:55,468
Aspettare. E se ci fosse qualcosa di veramente emozionante in questo caso?

254
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Tanto più che non è un mio problema.

255
00:18:57,303 --> 00:19:01,391
Meagan, non sappiamo cosa c'è in questa dannata valigia.

256
00:19:02,016 --> 00:19:04,143
E non sappiamo a chi appartiene.

257
00:19:04,143 --> 00:19:07,021
E se fossero soldi? Diciamo che è una somma di denaro che cambia la vita.

258
00:19:07,021 --> 00:19:09,065
Potresti andare in pensione, potrei aprire un'impresa di pompe funebri,

259
00:19:09,065 --> 00:19:11,526
Alex potrebbe farmi la proposta perché aspetto da cinque anni,

260
00:19:11,526 --> 00:19:14,028
ma è troppo concentrato su tutto questo per premere il grilletto.

261
00:19:14,571 --> 00:19:15,405
Siobhan?

262
00:19:16,906 --> 00:19:19,075
Se questo è il tuo gioco, accetta il caso.

263
00:19:19,075 --> 00:19:20,410
Non voglio averci niente a che fare.

264
00:19:20,410 --> 00:19:22,537
Tutti, tornati al lavoro.

265
00:19:22,537 --> 00:19:24,831
Giusto. Buon lavoro, ehi.

266
00:20:06,372 --> 00:20:09,500
D'accordo allora, per questa maledetta casa è tutto.

267
00:20:13,379 --> 00:20:14,964
Dammi il caso.

268
00:20:16,007 --> 00:20:18,509
- E' tuo? - Sei la polizia?

269
00:20:19,260 --> 00:20:21,095
No, non la pensavo così.

270
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
Non vengo pagato abbastanza per questo. Andiamo, questo va a...

271
00:20:23,890 --> 00:20:27,602
- Consegnamelo. - Togliti di mezzo.

272
00:20:28,144 --> 00:20:30,813
Senti, dammi la valigetta e me ne vado.

273
00:20:30,813 --> 00:20:32,982
Ti darò un caso. Oh, Dio.

274
00:20:40,949 --> 00:20:43,034
Ehi, Siobhan, vuoi finirla, cazzo?

275
00:20:54,504 --> 00:20:56,005
Chi cazzo è quello?

276
00:20:56,005 --> 00:20:58,591
Fanculo a me.

277
00:21:05,974 --> 00:21:09,602
Beh, Siobhan, sembra che tu sia coinvolta in questa faccenda adesso.

278
00:21:09,602 --> 00:21:12,647
- Cosa, sei stupido? - NO.

279
00:21:12,647 --> 00:21:15,108
Questo ci riporta subito ai pelapatate.

280
00:21:15,108 --> 00:21:17,694
- Niente poliziotti. - Perché no?

281
00:21:17,694 --> 00:21:20,488
Shh.

282
00:21:21,948 --> 00:21:24,784
- Oh, dannatamente bello. - No, no, no, non è quello che pensi.

283
00:21:24,784 --> 00:21:26,202
Questo è il ciclismo.

284
00:21:26,202 --> 00:21:28,413
È il dono del benessere che continua a dare.

285
00:21:28,413 --> 00:21:30,665
- Sì, lo so. - Hai quei sali profumati?

286
00:21:30,665 --> 00:21:33,418
- Sì, ho preso i sali maleodoranti. - Beh, vai avanti.

287
00:21:37,255 --> 00:21:38,297
Qui.

288
00:21:38,297 --> 00:21:39,799
Annusatelo alla grande, alla grande.

289
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
Guardami, guardami.

290
00:21:44,012 --> 00:21:46,264
- Sai dove ti trovi? - Sì.

291
00:21:46,973 --> 00:21:50,018
Allora alzati da quel cazzo di pavimento, va bene? Dai.

292
00:21:50,893 --> 00:21:53,146
Su, Chuck.

293
00:21:55,565 --> 00:21:56,733
Maledetto inferno.

294
00:21:57,442 --> 00:21:59,819
- E' questo...? - Non è il tuo sangue.

295
00:22:00,319 --> 00:22:02,405
Andiamo in giardino con te, non abbiamo tutto il giorno.

296
00:22:04,949 --> 00:22:07,452
Questo è ciò a cui è arrivata la nostra vita.

297
00:22:08,036 --> 00:22:08,911
Sì.

298
00:22:09,579 --> 00:22:11,748
I miei sogni sono morti molto tempo fa.

299
00:22:11,748 --> 00:22:14,459
Beh, non è mai troppo tardi per rinunciare ai tuoi vecchi sogni

300
00:22:14,459 --> 00:22:16,586
e concentrarci su quelli nuovi.

301
00:22:18,421 --> 00:22:21,174
In questo momento il mio unico sogno è sposarti.

302
00:22:21,174 --> 00:22:22,925
Tutto quello che sto dicendo è che più aspettiamo,

303
00:22:22,925 --> 00:22:25,344
meno possibilità abbiamo di avere una famiglia.

304
00:22:25,344 --> 00:22:28,765
Beh, possiamo sempre adottare un paio di bastardi, come ha fatto Siobhan.

305
00:22:28,765 --> 00:22:29,807
Eh?

306
00:22:31,017 --> 00:22:32,477
Non è vero, Siobhan?

307
00:22:33,061 --> 00:22:35,688
Stai zitto, cazzo.

308
00:22:38,107 --> 00:22:40,526
Beh, cazzo, eccolo qui, sembra Tarzan,

309
00:22:40,526 --> 00:22:42,111
gioca come la fottuta Jane.

310
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
- Svegliamo quel buco del culo. - Facciamolo.

311
00:22:54,665 --> 00:22:57,126
Eh, eh, andiamo, vai da loro.

312
00:22:57,126 --> 00:23:00,421
Ti alzi. Ecco qua. C'è un bravo ragazzo.

313
00:23:03,800 --> 00:23:07,053
- Chi diavolo siete, ragazzi? - Non importa chi cazzo siamo.

314
00:23:07,053 --> 00:23:10,014
Chi cazzo sei e cosa c'è nella cazzo di custodia?

315
00:23:10,014 --> 00:23:12,225
- Non ne hai idea. - Non hai idea di cosa?

316
00:23:12,225 --> 00:23:13,851
Morirò.

317
00:23:14,769 --> 00:23:16,354
Morirai.

318
00:23:17,063 --> 00:23:20,441
- Morirai. Morirai. - Abbiamo capito.

319
00:23:20,441 --> 00:23:22,193
Uccidimi e basta.

320
00:23:22,693 --> 00:23:24,278
Cosa facciamo adesso?

321
00:23:24,821 --> 00:23:26,072
Apri la bocca.

322
00:23:27,406 --> 00:23:30,910
Dateci il codice con le dita.

323
00:23:46,884 --> 00:23:49,220
Bravo ragazzo.

324
00:23:52,265 --> 00:23:54,475
Perchè puzza di pennarello indelebile?

325
00:23:55,893 --> 00:23:59,397
Ah, quello è PCP?

326
00:23:59,397 --> 00:24:01,774
Mandrino. Ragazzi?

327
00:24:03,192 --> 00:24:04,277
Guarda questo.

328
00:24:10,992 --> 00:24:14,954
£ 2 milioni. Proprietà della Commissione.

329
00:24:15,955 --> 00:24:19,041
- L'Agenzia per i Crimini Speciali. - Oh, per l'amor del cielo.

330
00:24:19,709 --> 00:24:21,460
Dobbiamo liberarci di questi soldi.

331
00:24:21,460 --> 00:24:23,921
Aspetta, aspetta, non siamo troppo frettolosi, va bene?

332
00:24:23,921 --> 00:24:25,840
- Oh no. - EHI.

333
00:24:25,840 --> 00:24:27,508
- È stata una lunga mattinata. - Sì.

334
00:24:27,508 --> 00:24:30,553
Dobbiamo rilassarci. Dobbiamo sistemarci.

335
00:24:30,553 --> 00:24:33,431
Prendi del maledetto cibo, pensaci per un'ora o due,

336
00:24:33,431 --> 00:24:35,850
- poi decidi cosa fare con i soldi. - NO.

337
00:24:35,850 --> 00:24:38,227
- Perché? - Dovrei occuparmi del caso.

338
00:24:38,227 --> 00:24:41,105
- Perché dovresti tenere il caso? - Ho preso il codice.

339
00:24:41,105 --> 00:24:42,648
Ho il maledetto codice.

340
00:24:42,648 --> 00:24:46,360
Se questi spondulick appartengono a chi dice di appartenere a questo tizio,

341
00:24:46,360 --> 00:24:48,613
non vogliamo avere niente a che fare con loro, eh?

342
00:24:48,613 --> 00:24:50,281
- Ehi, Siobhan. - Che cosa?

343
00:24:50,281 --> 00:24:52,200
Ci siamo già.

344
00:24:52,200 --> 00:24:57,371
Guarda, abbiamo aperto il vaso di Pandora, abbiamo trovato 2 milioni di sterline in contanti,

345
00:24:57,371 --> 00:24:59,207
non possiamo proprio chiuderlo di nuovo, cazzo,

346
00:24:59,207 --> 00:25:01,959
quindi se non volevi essere coinvolto, avresti dovuto dirlo prima.

347
00:25:01,959 --> 00:25:03,461
Ma non l'ho fatto.

348
00:25:04,045 --> 00:25:06,422
- Beh, sembrava che tu l'avessi fatto, cazzo. - Non l'ho fatto.

349
00:25:06,422 --> 00:25:09,508
Ma siamo qui e non possiamo restare

350
00:25:09,508 --> 00:25:11,344
perché se è qui, c'è dell'altro in arrivo.

351
00:25:11,344 --> 00:25:13,304
- Concordato. - Beh, cosa facciamo?

352
00:25:13,304 --> 00:25:16,641
Beh, lo faccio... Eh, andiamo a casa tua.

353
00:25:16,641 --> 00:25:19,894
- E l'ostaggio? - Portandolo con noi.

354
00:25:19,894 --> 00:25:22,730
Ah, Siobhan? Eh?

355
00:25:23,648 --> 00:25:27,526
Come cazzo facciamo a procurarci lui e una valigia con 2 milioni di contanti

356
00:25:27,526 --> 00:25:29,487
uscire da questa casa senza che nessuno ci veda?

357
00:25:47,546 --> 00:25:50,007
Che diavolo vuoi dire con la spedizione in ritardo?

358
00:25:50,007 --> 00:25:54,303
È tuo compito assicurarti che tutto sia puntuale.

359
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
Sai? È--

360
00:25:56,305 --> 00:25:58,307
Affrontalo, eh, sì?

361
00:26:00,685 --> 00:26:02,353
Buongiorno, signor Barrett.

362
00:26:02,353 --> 00:26:04,981
- Perché diavolo sei qui così presto? - Beh, io...

363
00:26:04,981 --> 00:26:08,442
Non... Non parlarmi con la mano in quel modo. È semplicemente strano.

364
00:26:08,442 --> 00:26:09,986
OH. Dovremmo?

365
00:26:09,986 --> 00:26:12,613
Sì, dovremmo.

366
00:26:13,364 --> 00:26:15,783
- Non abbiamo mai ricevuto il pagamento ieri sera. - Cosa intendi?

367
00:26:15,783 --> 00:26:18,369
I soldi non sono mai arrivati ​​al sito dead-drop.

368
00:26:18,369 --> 00:26:19,704
Questo è impossibile.

369
00:26:20,204 --> 00:26:21,330
Non lo inventerei.

370
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
Certo, lo faresti.

371
00:26:24,041 --> 00:26:25,334
Qual è il tuo piano?

372
00:26:25,334 --> 00:26:27,753
Mi spingi un po' in giro per il grand'uomo?

373
00:26:28,462 --> 00:26:30,464
Ottenere altri soldi da me?

374
00:26:30,464 --> 00:26:32,091
Prepararmi e portarmi giù?

375
00:26:32,091 --> 00:26:33,301
Ti assicuro che...

376
00:26:33,301 --> 00:26:35,761
"Chi cerca di ingannare..."

377
00:26:35,761 --> 00:26:38,014
"Troveremo sempre qualcuno disposto a lasciarsi ingannare."

378
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
Sì, io... conosco la citazione.

379
00:26:39,515 --> 00:26:44,228
Bene, bene, allora devi sapere che non mi permetterei di essere ingannato.

380
00:26:44,228 --> 00:26:47,982
Ti assicuro che i soldi non sono mai arrivati.

381
00:26:49,066 --> 00:26:51,360
Oppure vuoi i soldi per te stesso.

382
00:26:52,695 --> 00:26:54,030
Una doppia tangente?

383
00:26:55,364 --> 00:26:57,700
Vedo che sei solo oggi.

384
00:26:59,285 --> 00:27:01,203
L'agente James si sta occupando di altre cose.

385
00:27:01,203 --> 00:27:03,164
Certo che lo è.

386
00:27:04,623 --> 00:27:09,253
Quindi, diciamo che questo è quello che sembra e che i soldi non sono arrivati,

387
00:27:09,253 --> 00:27:10,755
e allora?

388
00:27:10,755 --> 00:27:13,007
Quando i soldi non arrivavano, andavamo al rifugio.

389
00:27:13,007 --> 00:27:14,759
Oh, beh, come lo sai?

390
00:27:14,759 --> 00:27:16,927
Noi siamo la SCA, signor Barrett.

391
00:27:18,763 --> 00:27:21,932
Sì, sei tu. Sì, sei tu! Mi dispiace tanto.

392
00:27:21,932 --> 00:27:23,684
Banco.

393
00:27:28,189 --> 00:27:29,940
Siamo andati al rifugio

394
00:27:29,940 --> 00:27:32,026
e ho trovato una squadra di pulizia a rischio biologico.

395
00:27:37,239 --> 00:27:39,241
Queste sono le ultime persone che sono state in questa casa.

396
00:27:39,742 --> 00:27:41,452
Ora, dato che questo è il tuo rifugio,

397
00:27:41,452 --> 00:27:45,414
abbiamo pienamente intenzione di inserirci in questa situazione.

398
00:27:45,414 --> 00:27:48,542
Se lo facessimo, potete tranquillamente presumere che faremo il nostro lavoro

399
00:27:48,542 --> 00:27:51,253
e non può garantire la sicurezza della tua organizzazione.

400
00:27:52,338 --> 00:27:54,215
Rob! Sì.

401
00:27:54,215 --> 00:27:55,883
Porta il culo quassù!

402
00:27:56,467 --> 00:27:57,343
Scusa.

403
00:27:57,885 --> 00:27:59,220
- Signor Barrett. - Sì.

404
00:27:59,220 --> 00:28:01,680
Saremo qui tra tre giorni con un mandato.

405
00:28:01,680 --> 00:28:03,641
Lo serviremo a meno che tu non abbia i soldi.

406
00:28:04,392 --> 00:28:05,976
Non.

407
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
Muoviti, Mary.

408
00:28:13,609 --> 00:28:18,781
Rob, conosci il rifugio su Peyton?

409
00:28:18,781 --> 00:28:19,698
Sì, certo.

410
00:28:19,698 --> 00:28:23,119
Danny e Jack ne erano responsabili, giusto?

411
00:28:23,119 --> 00:28:24,328
- Esatto, sì. - Sì.

412
00:28:24,328 --> 00:28:26,330
Ora, hai avuto loro notizie?

413
00:28:27,081 --> 00:28:29,542
- Uh, ora che ci penso, no. - NO.

414
00:28:29,542 --> 00:28:31,460
Quegli imbecilli sono morti, cazzo?

415
00:28:32,628 --> 00:28:34,964
Immagino che uno di loro lo sia.

416
00:28:34,964 --> 00:28:38,926
Adesso c'è l'altro.

417
00:28:38,926 --> 00:28:44,181
- Ho capito. Lo vuoi vivo. - Me ne frega qualcosa di lui?

418
00:28:44,181 --> 00:28:46,684
- Eh, cazzo no. - No. Sì, non proprio.

419
00:28:46,684 --> 00:28:51,730
Adesso ho bisogno dei miei soldi il più presto possibile.

420
00:28:51,730 --> 00:28:53,899
Centomila dannati per cento.

421
00:28:53,899 --> 00:28:54,859
Vado a prenderlo.

422
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
Vai nel seminterrato.

423
00:29:06,579 --> 00:29:09,373
Sta ancora respirando. Tiriamolo fuori.

424
00:29:22,094 --> 00:29:24,054
Oh, i miei maledetti giorni.

425
00:29:28,767 --> 00:29:32,021
Maledizione, Charlie, quanto forte l'hai colpito?

426
00:29:32,021 --> 00:29:33,189
Hmm.

427
00:29:34,356 --> 00:29:36,066
Dai, dammi una mano.

428
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
Vieni su.

429
00:29:42,072 --> 00:29:45,284
Oh, cazzo. Lascia che ti dia un'occhiata.

430
00:29:47,453 --> 00:29:48,662
Sta bene.

431
00:29:50,498 --> 00:29:52,541
Alex, possiamo parlare dentro?

432
00:29:53,542 --> 00:29:54,502
Sì.

433
00:29:56,045 --> 00:29:57,046
Guardalo.

434
00:30:08,557 --> 00:30:11,894
Non ancora, non ancora.

435
00:30:12,520 --> 00:30:13,479
E adesso?

436
00:30:13,479 --> 00:30:16,023
Penso che dovrei essere io a occuparmi del caso.

437
00:30:16,023 --> 00:30:17,566
- Perché non io? - Che cosa?

438
00:30:17,566 --> 00:30:20,236
Voglio dire, sono d'accordo. Penso che dovresti essere tu a occuparti del caso,

439
00:30:20,236 --> 00:30:23,030
ma sono un po' offeso dal fatto che tu non pensi che dovrei essere io.

440
00:30:23,030 --> 00:30:25,366
Di cosa stai parlando? Viviamo insieme.

441
00:30:26,283 --> 00:30:28,827
Non importa. È solo che non mi fido di loro, Alex.

442
00:30:28,827 --> 00:30:31,747
Non mi fido di nessuno, tranne di te e di me stesso.

443
00:30:31,747 --> 00:30:33,541
Qual è lo scenario peggiore in questo caso?

444
00:30:33,541 --> 00:30:35,709
I cattivi arrivano e ci uccidono?

445
00:30:35,709 --> 00:30:38,504
Con i soldi, Meagan, con i soldi.

446
00:30:38,504 --> 00:30:40,256
Non lo so, voglio dire,

447
00:30:40,256 --> 00:30:44,134
Charlie sprecherebbe tutto con la droga e Siobhan non vuole i soldi.

448
00:30:44,134 --> 00:30:46,679
Avrebbe semplicemente consegnato i soldi e avrebbe finito con tutto.

449
00:30:46,679 --> 00:30:48,681
Non può andare alla polizia.

450
00:30:48,681 --> 00:30:51,517
Abbiamo un ostaggio che lei ha contribuito a prendere.

451
00:30:51,517 --> 00:30:53,060
Non alla polizia, alla Commissione.

452
00:30:53,060 --> 00:30:54,895
Non mi fido di lei, Alex.

453
00:30:55,729 --> 00:30:56,897
Qual è il problema?

454
00:30:57,565 --> 00:30:59,149
Non si fida di te.

455
00:30:59,149 --> 00:31:00,568
Non si fida di me?

456
00:31:01,235 --> 00:31:03,279
Ho solo avuto un'allucinazione o me lo stai chiedendo?

457
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
No, no, no, no, no.

458
00:31:04,989 --> 00:31:07,950
Ora, per chiarire, sta accettando il caso?

459
00:31:08,659 --> 00:31:10,077
Sì, lo vuole.

460
00:31:10,744 --> 00:31:11,787
Fanculo.

461
00:31:11,787 --> 00:31:14,665
Devi smetterla di fumare quella merda.

462
00:31:22,089 --> 00:31:24,675
Date un lavoro a quella povera ragazza, trovatele un ragazzo,

463
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
non si fida di me.

464
00:31:25,759 --> 00:31:27,261
Non si fida di me!

465
00:31:28,304 --> 00:31:30,097
Che cazzo?

466
00:31:30,097 --> 00:31:33,559
Come poteva non fidarsi di me, per l'amor di Dio?

467
00:31:33,559 --> 00:31:34,560
Dov'è l'altro?

468
00:31:34,560 --> 00:31:36,854
So di averne un altro qui da qualche parte.

469
00:31:36,854 --> 00:31:38,272
Oh, eccoci qua.

470
00:31:38,772 --> 00:31:41,567
Quei maledetti soldi, sapevo che sarebbero stati guai.

471
00:31:41,567 --> 00:31:42,901
Va bene allora.

472
00:31:49,992 --> 00:31:50,951
Perché no?

473
00:31:51,994 --> 00:31:54,204
Non posso rischiare che succeda qualcosa a questi soldi.

474
00:31:54,204 --> 00:31:56,874
Potremmo sposarci, aprire la nostra impresa di pompe funebri.

475
00:31:56,874 --> 00:31:57,833
Sai cosa?

476
00:31:57,833 --> 00:32:00,127
Non ho mai accettato di aprire un'impresa di pompe funebri.

477
00:32:00,127 --> 00:32:02,755
- L'hai fatto. - Non credo.

478
00:32:04,048 --> 00:32:08,093
Ma sono d'accordo che dovresti tenere il caso.

479
00:32:08,969 --> 00:32:10,929
Lo dirò a tutti. Va bene?

480
00:32:10,929 --> 00:32:13,432
- Va bene. - Bene.

481
00:32:13,432 --> 00:32:16,352
Va bene, ho preso una decisione. L'ho già capito.

482
00:32:16,352 --> 00:32:19,938
Ho due mazzi di chiavi, uno per Alex e uno per me.

483
00:32:19,938 --> 00:32:22,149
Finché non decidiamo cosa fare con i soldi,

484
00:32:22,149 --> 00:32:23,609
resterà chiuso a chiave.

485
00:32:23,609 --> 00:32:26,487
Io e Chuck andiamo a dormire un po' e a vedere i miei piccoli stronzi.

486
00:32:26,487 --> 00:32:28,530
Non dimenticare di dare da mangiare all'ostaggio.

487
00:32:29,782 --> 00:32:30,616
Mandrino!

488
00:32:35,663 --> 00:32:38,874
Che cosa? Vado a dare da mangiare all'ostaggio.

489
00:32:44,922 --> 00:32:46,423
Abbiamo compagnia.

490
00:32:49,718 --> 00:32:50,886
E adesso?

491
00:32:50,886 --> 00:32:52,888
Ho bisogno di quei soldi.

492
00:32:52,888 --> 00:32:55,933
Voglio che tu capisca. Sono soldi insanguinati.

493
00:32:55,933 --> 00:32:59,687
Quei soldi cambiano tutto. Per tutti noi.

494
00:32:59,687 --> 00:33:01,897
Ma a quale costo? Hmm?

495
00:33:01,897 --> 00:33:03,857
Guarda come ci stiamo rivoltando l'uno contro l'altro.

496
00:33:03,857 --> 00:33:05,943
Non ci stiamo rivoltando l'uno contro l'altro.

497
00:33:05,943 --> 00:33:09,279
Vogliamo tutti essere ricchi e tu vuoi essere un rompicoglioni.

498
00:33:13,075 --> 00:33:15,411
Hai un po' di crescita da fare.

499
00:33:47,025 --> 00:33:48,235
Cosa, Rob?

500
00:33:49,945 --> 00:33:52,990
Mi scuso, agente James.

501
00:33:52,990 --> 00:33:55,826
Io... pensavo che fossi qualcun altro, sì.

502
00:33:56,577 --> 00:33:57,745
Capisco.

503
00:33:58,328 --> 00:33:59,788
Ci sto lavorando.

504
00:34:01,248 --> 00:34:03,709
Giusto. Bene, passa una bella giornata.

505
00:34:03,709 --> 00:34:05,210
Sì, ciao.

506
00:34:15,471 --> 00:34:18,557
Sì, capo! Rob, stronzo.

507
00:34:18,557 --> 00:34:20,601
Hai fatto qualche progresso?

508
00:34:23,437 --> 00:34:26,273
- Sì, sì, parecchio. Abbondanza. - O si?

509
00:34:26,273 --> 00:34:28,233
Sembra che tu stia mangiando di nuovo delle fottute patatine.

510
00:34:29,693 --> 00:34:32,488
- Non sai cosa sto mangiando, cazzo. - È tutto quello che mangi!

511
00:34:32,488 --> 00:34:36,575
Oh, no, no, mangio altri cibi. E le patatine sono una verdura. E' vero.

512
00:34:36,575 --> 00:34:39,244
Cosa... Ascolta, quali progressi hai fatto?

513
00:34:39,244 --> 00:34:41,789
BENE--

514
00:34:41,789 --> 00:34:45,834
Sono in una casa. Guardando dritto verso quegli stronzi.

515
00:34:45,834 --> 00:34:50,964
E il nostro agente della polizia dice che Danny è ancora vivo.

516
00:34:50,964 --> 00:34:54,426
E immagino che se Danny è lì, allora c'è anche il caso.

517
00:34:54,426 --> 00:34:58,722
Bene, va bene. Ascoltare. C'è stato un cambio di programma, va bene?

518
00:34:58,722 --> 00:35:00,974
Mi serve il caso stasera.

519
00:35:00,974 --> 00:35:02,226
E gli addetti alle pulizie?

520
00:35:02,226 --> 00:35:06,688
Beh, se qualcuno sopravvive, ucciderò tutta la tua famiglia.

521
00:35:08,190 --> 00:35:11,944
- Beh, non ti biasimerei. - Sì, bene. Ciao.

522
00:35:15,948 --> 00:35:17,199
Non lo so.

523
00:35:18,158 --> 00:35:19,910
Ma sei d'accordo che fosse arrabbiata con me.

524
00:35:19,910 --> 00:35:22,329
Beh, a dire il vero, sembrano tutti matti.

525
00:35:22,955 --> 00:35:27,626
Sì, ma era arrabbiata con me.

526
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
Non lo so.

527
00:35:30,003 --> 00:35:32,089
- E indovina un po'. - Che cosa?

528
00:35:32,089 --> 00:35:35,884
Non importa, perché moriremo tutti.

529
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
E ho sete.

530
00:35:57,990 --> 00:35:59,074
Aprire.

531
00:36:05,163 --> 00:36:06,748
Ho qualcosa da dirti.

532
00:36:08,667 --> 00:36:09,918
Che cosa?

533
00:36:09,918 --> 00:36:11,545
Sei un pugile di merda.

534
00:36:14,381 --> 00:36:17,175
- Possiamo parlare? - Sì.

535
00:36:20,762 --> 00:36:22,806
Cosa fai? Sul serio?

536
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
Che cosa?

537
00:36:33,317 --> 00:36:34,484
Vorrei iniziare.

538
00:36:36,361 --> 00:36:37,613
Non ho capito bene.

539
00:36:39,197 --> 00:36:41,116
Mi dispiace. BENE...

540
00:36:41,992 --> 00:36:43,952
Sai almeno per cosa ti dispiace?

541
00:36:43,952 --> 00:36:46,330
Per non aver preso le tue difese contro Siobhan.

542
00:36:46,330 --> 00:36:48,665
- Per non averti protetto. - Giusto.

543
00:36:48,665 --> 00:36:50,542
Allora di cosa sei confuso?

544
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
Ma ho preso le tue difese contro Siobhan.

545
00:36:52,836 --> 00:36:56,798
E ti ho protetto le spalle. Ho combattuto per più di te.

546
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
Perché tocca a me parlare continuamente?

547
00:36:59,384 --> 00:37:00,969
Ti ha dato la chiave.

548
00:37:00,969 --> 00:37:03,639
Meagan, è come darci la chiave.

549
00:37:03,639 --> 00:37:04,598
Vuoi la verità?

550
00:37:04,598 --> 00:37:06,934
- Sì, voglio la cazzo di verità. - Lo stavo per rubare.

551
00:37:06,934 --> 00:37:08,393
- Perché cazzo... - Fammi finire!

552
00:37:09,102 --> 00:37:10,604
Volevo che lo prendessimo e scappassimo.

553
00:37:10,604 --> 00:37:13,273
Tutti quei soldi darebbero una spinta decisiva alla nostra vita insieme.

554
00:37:13,273 --> 00:37:14,816
Siobhan non vuole i soldi,

555
00:37:14,816 --> 00:37:16,902
ed è nell'interesse di Charlie non averlo.

556
00:37:16,902 --> 00:37:18,612
Quei soldi avrebbero dovuto essere nostri.

557
00:37:18,612 --> 00:37:21,281
Ma come fa questo a farti arrabbiare con me?

558
00:37:23,241 --> 00:37:25,327
È solo il principio della questione.

559
00:37:25,994 --> 00:37:27,329
Il maledetto principio?

560
00:37:32,459 --> 00:37:33,961
Il maledetto principio?

561
00:37:42,803 --> 00:37:43,804
Non posso vincere qui, vero?

562
00:37:43,804 --> 00:37:45,472
- No. - Fanculo.

563
00:37:48,350 --> 00:37:49,309
Va bene.

564
00:37:56,733 --> 00:37:57,734
Va bene allora.

565
00:37:58,902 --> 00:37:59,861
Ci sto.

566
00:38:01,321 --> 00:38:03,615
- Che cosa? - Ho detto che ci sto.

567
00:38:04,449 --> 00:38:06,159
Rubiamo i soldi.

568
00:38:06,159 --> 00:38:08,537
Ho delle fottute tronchesi, Meagan.

569
00:38:08,537 --> 00:38:11,748
Le manette, le chiavi, non significano niente. Gli taglierò le mani, cazzo.

570
00:38:12,833 --> 00:38:15,377
- Sei serio? - Sì, dico sul serio.

571
00:38:16,545 --> 00:38:19,297
Guarda, tutto ciò che voglio sei tu.

572
00:38:20,382 --> 00:38:24,469
Vado a mettere dei vestiti in una valigia per me e per te,

573
00:38:24,469 --> 00:38:27,055
e poi prenderemo quei maledetti soldi e scapperemo.

574
00:38:27,055 --> 00:38:28,181
Va bene.

575
00:38:52,539 --> 00:38:53,582
Shh.

576
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
Che cazzo è quello?

577
00:39:02,382 --> 00:39:03,633
Resta qui.

578
00:39:21,401 --> 00:39:22,736
Fanculo.

579
00:39:30,786 --> 00:39:32,579
Oh, dannazione.

580
00:39:36,249 --> 00:39:37,209
Fai?

581
00:39:38,794 --> 00:39:41,713
SÌ!

582
00:39:52,307 --> 00:39:53,391
Fai?

583
00:39:55,560 --> 00:39:56,478
SÌ!

584
00:39:57,896 --> 00:39:58,980
Megan!

585
00:40:03,777 --> 00:40:05,612
Fanculo a me. Pensavo fossi morto.

586
00:40:05,612 --> 00:40:08,448
Pensavo che sarei morto. Pensavo che saremmo morti tutti!

587
00:40:08,448 --> 00:40:11,034
Dov'è Meagan? Megan!

588
00:40:11,952 --> 00:40:12,869
Megan!

589
00:40:50,448 --> 00:40:51,658
Fanculo!

590
00:41:01,960 --> 00:41:04,087
Come cazzo è colpa mia?

591
00:41:04,087 --> 00:41:06,631
Prima di tutto, non alzare la voce con me.

592
00:41:06,631 --> 00:41:10,594
In secondo luogo, chi ci ha convinto a prendere i soldi?

593
00:41:10,594 --> 00:41:13,263
Ding, dang, dong, l'hai fatto, figlio di puttana.

594
00:41:13,263 --> 00:41:15,557
Ok, quindi è colpa mia

595
00:41:15,557 --> 00:41:17,267
ma non si tratta di me o dei soldi.

596
00:41:17,267 --> 00:41:19,728
La vita di Meagan è in pericolo.

597
00:41:19,728 --> 00:41:23,815
Potrebbe essere già morta e voi due non sembrate affatto turbati!

598
00:41:23,815 --> 00:41:25,901
Se solo capissi la merda che abbiamo visto.

599
00:41:25,901 --> 00:41:29,738
- Vaffanculo. - Al, chiama la polizia.

600
00:41:31,031 --> 00:41:33,116
- Niente poliziotti. - Sai cosa?

601
00:41:33,116 --> 00:41:35,702
Per la prima volta nella sua fottuta vita, ha ragione.

602
00:41:36,453 --> 00:41:37,913
Nessuna polizia.

603
00:41:37,913 --> 00:41:39,289
È troppo tardi per quello, Siobhan.

604
00:41:39,289 --> 00:41:42,167
E ricorda, anche tu hai infranto la dannata legge.

605
00:41:43,501 --> 00:41:45,921
Adesso guardami.

606
00:41:47,797 --> 00:41:49,090
Ho bisogno del vostro aiuto.

607
00:41:49,758 --> 00:41:52,928
Non come capo, ma come amico.

608
00:41:52,928 --> 00:41:54,971
Non sono un tuo fottuto amico.

609
00:41:59,351 --> 00:42:03,188
- Ve lo siete procurato voi due. - Come cazzo ho fatto a procurarmela?

610
00:42:03,188 --> 00:42:05,398
Mi hai chiamato stamattina alle 7:30, ricordi?

611
00:42:05,398 --> 00:42:07,776
Per andare a lavorare. - E guarda dove mi ha portato.

612
00:42:09,486 --> 00:42:11,446
E tu, Charlie, eh?

613
00:42:11,446 --> 00:42:12,864
Siamo amici.

614
00:42:13,531 --> 00:42:16,159
Ti comprerò la droga. Puoi avere la mia parte.

615
00:42:16,159 --> 00:42:18,662
Puoi avere la parte di Siobhan, cazzo. Lei non lo vuole.

616
00:42:20,288 --> 00:42:22,540
- Cosa comporta aiutarti? - Fanculo a me.

617
00:42:22,540 --> 00:42:26,253
Scopriamo a chi appartengono i soldi, andiamo lì,

618
00:42:26,253 --> 00:42:30,757
li uccidiamo, torniamo qui, niente di più, niente di meno.

619
00:42:32,133 --> 00:42:33,218
1,5?

620
00:42:33,218 --> 00:42:34,886
1.5.

621
00:42:35,595 --> 00:42:38,807
- Un milione, Chuck. Sono rientrato. - E tu?

622
00:42:38,807 --> 00:42:42,936
- Chuck va, io vado. - Va bene. Va bene.

623
00:42:43,603 --> 00:42:45,313
Questo è quello che volevo sentire.

624
00:42:45,313 --> 00:42:47,774
Allora, qual è il piano?

625
00:42:47,774 --> 00:42:49,818
- Prepara la tua merda. - Quel tizio e i soldi

626
00:42:49,818 --> 00:42:51,319
- ancora nel seminterrato? - Sì.

627
00:42:51,319 --> 00:42:54,239
Alex, prendi un'altra macchina. Abbiamo bisogno di un'uscita pulita.

628
00:42:54,739 --> 00:42:57,534
- Vado a prendere il nostro piccolo amico. - Bene.

629
00:43:02,539 --> 00:43:04,541
Chuck Leavenworth ha i suoi problemi,

630
00:43:04,541 --> 00:43:05,750
ma è leale.

631
00:43:06,960 --> 00:43:08,169
Morirà per questo.

632
00:43:08,795 --> 00:43:11,423
Spero solo che tu possa tenertelo sulla coscienza.

633
00:43:12,173 --> 00:43:14,843
- Io posso. - Se lo dici tu.

634
00:43:17,679 --> 00:43:18,930
Lo dico.

635
00:43:32,610 --> 00:43:33,945
Lo ucciderò.

636
00:43:36,031 --> 00:43:37,407
Per favore, per favore.

637
00:43:38,491 --> 00:43:40,410
- CIAO. - Siediti su quel maledetto divano.

638
00:43:40,410 --> 00:43:42,829
Era proprio ora, vero? Bene, abbiamo un problema.

639
00:43:42,829 --> 00:43:44,748
Sì, niente merda, chi cazzo è lei?

640
00:43:44,748 --> 00:43:48,043
Ah, è una delle donne delle pulizie. - Uh-eh, vieni qui.

641
00:43:49,377 --> 00:43:54,090
Perché mi hai portato una ragazza e non una valigetta piena di soldi?

642
00:43:54,090 --> 00:43:55,759
Perché non era lì, cazzo.

643
00:43:56,384 --> 00:43:57,677
Devono averlo preso gli addetti alle pulizie

644
00:43:57,677 --> 00:44:00,764
e ora lei è la nostra fottuta leva.

645
00:44:00,764 --> 00:44:03,308
Chi... Chi... Chi sono queste persone?

646
00:44:03,308 --> 00:44:04,601
Beh, non lo so.

647
00:44:07,145 --> 00:44:09,272
Cosa sai di me, Rob?

648
00:44:10,065 --> 00:44:10,982
Me.

649
00:44:10,982 --> 00:44:13,651
- Uhm, tu sei il capo. - Sì.

650
00:44:13,651 --> 00:44:15,362
Citi Machiavelli davvero troppo, cazzo.

651
00:44:15,362 --> 00:44:16,321
- Sì. - E--

652
00:44:16,321 --> 00:44:20,200
Aspettare. No, fermati, fermati, fermati. Basta ripetere il primo.

653
00:44:20,200 --> 00:44:21,284
Tu sei il capo.

654
00:44:21,284 --> 00:44:26,873
Sì, non solo un capo, Rob. Io sono quel capo.

655
00:44:26,873 --> 00:44:27,832
Va bene.

656
00:44:27,832 --> 00:44:31,669
Qualsiasi altra organizzazione può essere cacciata e smantellata.

657
00:44:31,669 --> 00:44:33,713
- Giusto. - Conosci le Cinque Famiglie?

658
00:44:33,713 --> 00:44:34,881
Cacciato.

659
00:44:34,881 --> 00:44:37,550
I cartelli? Fiorente, ma cacciato.

660
00:44:37,550 --> 00:44:39,302
Me? Noi?

661
00:44:39,302 --> 00:44:40,512
La Commissione?

662
00:44:41,304 --> 00:44:42,889
Ma non noi, giusto?

663
00:44:42,889 --> 00:44:44,933
- Giusto. - Ma sai perché? Sai perché?

664
00:44:44,933 --> 00:44:47,727
- Beh, me lo dirai, vero? - Sì.

665
00:44:47,727 --> 00:44:53,691
Perché per sette anni ho pagato agenti corrotti solo per tenerci al sicuro.

666
00:44:55,068 --> 00:45:00,156
La corruzione è una delle tradizioni più antiche del mondo.

667
00:45:00,156 --> 00:45:02,951
E nessuno lo fa meglio di me! Mi scusi.

668
00:45:02,951 --> 00:45:06,663
Ora, se non mi procuri quei soldi,

669
00:45:06,663 --> 00:45:09,040
dove ci porta questo?

670
00:45:09,040 --> 00:45:10,500
BENE...

671
00:45:10,500 --> 00:45:12,919
No, no, quello... era retorico. NO.

672
00:45:13,628 --> 00:45:16,297
Ci lascia rovinati.

673
00:45:16,297 --> 00:45:20,510
Rob, non voglio ucciderti. Rob, mi piaci.

674
00:45:20,510 --> 00:45:24,264
- Ah, no, e anche tu mi piaci. - Sì, beh, ma se non ce l'hai,

675
00:45:25,098 --> 00:45:26,599
Non ho scelta, amico.

676
00:45:26,599 --> 00:45:28,685
Prenderò i fottuti... prenderò i fottuti soldi!

677
00:45:28,685 --> 00:45:30,895
Sì, ecco qua. Lo prenderò!

678
00:45:30,895 --> 00:45:33,064
- Lo vado a prendere adesso. - Sì.

679
00:45:37,152 --> 00:45:38,361
Lo ammazzo, cazzo.

680
00:45:50,915 --> 00:45:54,210
Ehi, Siobhan, pensavo che Charlie vivesse nel furgone?

681
00:45:54,210 --> 00:45:57,672
Lo fa. Costruito questo per le emergenze.

682
00:45:57,672 --> 00:46:00,884
Beh, sta davvero nascondendo le sue fottute radici americane, non è vero?

683
00:46:00,884 --> 00:46:02,719
È come la Disneyland di un fottuto psicopatico.

684
00:46:13,563 --> 00:46:16,483
Va bene, entra... vai. Vai avanti!

685
00:46:19,194 --> 00:46:20,403
Incatenatelo.

686
00:46:23,615 --> 00:46:25,074
Siediti lì, amico.

687
00:46:32,373 --> 00:46:34,834
Qui. Mi dispiace, amico.

688
00:46:35,460 --> 00:46:37,003
È quello che è.

689
00:46:37,712 --> 00:46:40,089
Sì, è...

690
00:46:42,800 --> 00:46:43,927
cos'è.

691
00:46:47,764 --> 00:46:49,015
Sei a tuo agio?

692
00:46:49,015 --> 00:46:50,391
Sì. - Bene.

693
00:47:00,193 --> 00:47:02,904
Siobhan? Charlie? Shiv--

694
00:47:05,156 --> 00:47:06,282
Charlie.

695
00:47:08,910 --> 00:47:09,994
Da chi ti nascondi?

696
00:47:09,994 --> 00:47:11,371
Dio.

697
00:47:12,830 --> 00:47:14,040
Oh, cazzo.

698
00:47:14,040 --> 00:47:16,376
Chuck, né ora, né mai.

699
00:47:17,585 --> 00:47:20,046
Perché sai una cosa? Ecco, Charlie.

700
00:47:21,297 --> 00:47:26,177
Charlie da sobrio riesce a mettere insieme intere frasi.

701
00:47:26,177 --> 00:47:31,808
Hmm. Ma "fuori di testa per il PCP" Charlie, non così tanto.

702
00:47:32,392 --> 00:47:34,561
Nevica sempre, cazzo, e tu sei sempre lì

703
00:47:34,561 --> 00:47:37,939
a terra, fottutamente nudo, facendo gli angeli sanguigni.

704
00:47:37,939 --> 00:47:39,566
E qual è il cazzo di crack?

705
00:47:39,566 --> 00:47:43,152
Soprattutto per un vero e bello stronzo come te.

706
00:47:45,780 --> 00:47:46,781
Bene.

707
00:47:49,117 --> 00:47:50,076
Bene.

708
00:47:50,076 --> 00:47:52,203
Che ne dici di fare qualche domanda a quel piccoletto?

709
00:47:52,203 --> 00:47:54,455
Oh, merda.

710
00:47:55,248 --> 00:47:56,374
Hai ragione.

711
00:47:57,000 --> 00:47:58,293
Mi sto arrugginindo.

712
00:47:59,377 --> 00:48:00,420
Sì, amico.

713
00:48:02,338 --> 00:48:03,631
Ce la farà.

714
00:48:10,305 --> 00:48:12,807
- Cucù. - Oh, non di nuovo questo ragazzo.

715
00:48:12,807 --> 00:48:15,393
Stavo scendendo quando abbiamo legato questo testa di cazzo.

716
00:48:15,393 --> 00:48:16,728
Lo perquisisci mai?

717
00:48:18,605 --> 00:48:21,357
No. Orario amatoriale.

718
00:48:21,357 --> 00:48:22,900
Vieni qui.

719
00:48:23,359 --> 00:48:26,613
Dimmi solo di cosa hai bisogno. Non c'è bisogno di essere così aggressivo.

720
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
Sto risalendo la catena.

721
00:48:35,830 --> 00:48:38,082
- Chi è il tuo capo? - Non lo so.

722
00:48:38,082 --> 00:48:40,084
- Sì, lo fai. - Io non.

723
00:48:40,752 --> 00:48:43,254
La Commissione ha una struttura di potere complessa.

724
00:48:43,254 --> 00:48:46,090
Ogni membro conosce solo una manciata di altri.

725
00:48:46,090 --> 00:48:48,718
Trovarlo sarebbe come seguire una scia di briciole di pane.

726
00:48:49,719 --> 00:48:52,221
Da qualche parte in questo telefono c'è il nome del tuo capo.

727
00:48:53,890 --> 00:48:56,267
Ah, mi piacerebbe tirartelo fuori a forza.

728
00:48:57,310 --> 00:48:59,103
Gli piacerebbe picchiarti a sangue.

729
00:49:01,147 --> 00:49:02,398
Oppure potrei semplicemente dirtelo.

730
00:49:02,398 --> 00:49:04,901
Dimmi solo il nome, non cosa dire.

731
00:49:07,070 --> 00:49:08,780
- Diarmuid. - Ecco qua.

732
00:49:08,780 --> 00:49:11,991
- Puoi risalire da lì. - Attaboy.

733
00:49:20,833 --> 00:49:21,918
Sì?

734
00:49:22,877 --> 00:49:23,920
Bello.

735
00:49:24,629 --> 00:49:26,047
Siobhan?

736
00:49:26,881 --> 00:49:30,468
Già, beh, quello che ha detto.

737
00:49:34,597 --> 00:49:36,307
Prego.

738
00:49:36,307 --> 00:49:38,393
Abbiamo una posizione.

739
00:49:38,393 --> 00:49:40,520
Questi stronzi conoscono solo pochi membri alla volta,

740
00:49:40,520 --> 00:49:42,939
quindi dobbiamo risalire la catena.

741
00:49:42,939 --> 00:49:46,234
Ho pensato che avresti ricavato qualcosa da lui, così ho preparato un pacco regalo per noi.

742
00:49:46,234 --> 00:49:48,444
Ooh.

743
00:49:48,444 --> 00:49:51,656
- Uh, no, aspetta. OH. OH. - Eh...

744
00:49:52,365 --> 00:49:54,283
Guarda questa dannata spada.

745
00:49:55,451 --> 00:49:58,371
- Ah! - Ehi, ehi, ehi, Alex.

746
00:49:58,371 --> 00:50:00,039
- Sì? - Lei è mia.

747
00:50:01,124 --> 00:50:02,917
Mio signore.

748
00:50:04,377 --> 00:50:06,713
- E' una ragazza. - Oh, le ha anche dato un nome.

749
00:50:06,713 --> 00:50:08,172
Alex? Sì.

750
00:50:08,172 --> 00:50:10,717
Dovremo prendere la tua macchina. Riconosceranno il furgone.

751
00:50:10,717 --> 00:50:12,176
Sì. Giusto.

752
00:50:12,176 --> 00:50:15,012
- Va bene. - Uh, scusate, ragazzi.

753
00:50:15,012 --> 00:50:16,806
OH. - Uhm, piccolo problema.

754
00:50:16,806 --> 00:50:18,015
- Ehm... - Oh, no.

755
00:50:18,850 --> 00:50:22,019
La mia macchina può ospitare solo due persone.

756
00:50:22,729 --> 00:50:24,897
Mmm. Sì.

757
00:50:24,897 --> 00:50:26,649
- Beh, posso... - Mi spiace.

758
00:50:48,212 --> 00:50:49,255
Charlie...

759
00:50:50,882 --> 00:50:53,342
- Ho lasciato le chiavi in ​​casa. - Mm.

760
00:50:55,428 --> 00:50:57,013
Beh, vai a prenderli, cazzo.

761
00:50:57,013 --> 00:50:58,181
- Correre. - Sì, va bene.

762
00:50:58,181 --> 00:51:00,266
- Andiamo! - Rimani lì, sì?

763
00:51:01,184 --> 00:51:02,143
Prendi le chiavi!

764
00:51:03,811 --> 00:51:05,646
Morirò oggi, cazzo.

765
00:51:10,985 --> 00:51:13,070
Stiamo risalendo la catena. Chi è il tuo capo?

766
00:51:13,905 --> 00:51:15,698
Niente? Immergilo.

767
00:51:19,744 --> 00:51:22,246
- Bene? - Ecco qua.

768
00:51:22,246 --> 00:51:25,500
Non me ne frega niente se sei vivo o morto.

769
00:51:25,500 --> 00:51:27,919
- Chi è il tuo capo? - O'Connor.

770
00:51:27,919 --> 00:51:31,422
- Reggie, cazzo di O'Connor. - Non è stato poi così difficile, vero?

771
00:51:31,422 --> 00:51:32,381
Tutto bene?

772
00:51:33,090 --> 00:51:34,425
Bravo ragazzo.

773
00:51:40,348 --> 00:51:44,185
Aspettare! Che cazzo stai facendo? Fermare!

774
00:51:54,695 --> 00:51:55,530
Notte-notte.

775
00:51:57,782 --> 00:51:59,033
- E' morto, cazzo. - Sì.

776
00:51:59,033 --> 00:52:00,117
L'hai ucciso.

777
00:52:00,993 --> 00:52:02,537
Non hai mai visto un uomo morto prima?

778
00:52:02,537 --> 00:52:04,497
Non uno che ho ucciso, cazzo, no.

779
00:52:04,497 --> 00:52:07,291
- Beh, non hai ucciso neanche questo. -Oh, cazzo.

780
00:52:09,210 --> 00:52:12,129
- Charlie, posso farti una domanda, amico? - Eh?

781
00:52:13,005 --> 00:52:14,799
Cosa hai fatto nell'esercito?

782
00:52:14,799 --> 00:52:16,259
Non ero nell'esercito.

783
00:52:16,968 --> 00:52:21,264
Ma se fossi stato nell'esercito, cosa avresti fatto?

784
00:52:23,224 --> 00:52:24,767
Hai mai visto Zero Dark Thirty ?

785
00:52:26,602 --> 00:52:28,437
Oh, il film, sì, sì.

786
00:52:28,437 --> 00:52:30,773
Sì. Qualcosa del genere.

787
00:52:30,773 --> 00:52:34,151
Siamo letteralmente solo una squadra che pulisce la scena del crimine.

788
00:52:34,902 --> 00:52:38,322
Una squadra che pulisce la scena del crimine,

789
00:52:38,322 --> 00:52:42,285
sono detergenti per tutta la vita o cosa?

790
00:52:42,285 --> 00:52:45,329
Uno di loro vuole diventare un combattente di MMA,

791
00:52:45,329 --> 00:52:47,456
l'altro è un veterinario militare

792
00:52:47,456 --> 00:52:51,252
e dell'altro, beh, non sappiamo molto di lui.

793
00:52:51,252 --> 00:52:54,380
Non sai molto di lui?

794
00:52:56,007 --> 00:52:59,093
Da quanto tempo lavorate insieme?

795
00:52:59,927 --> 00:53:01,137
Un anno o giù di lì.

796
00:53:01,137 --> 00:53:05,266
Un anno? E... E non sai niente di lui?

797
00:53:05,266 --> 00:53:09,812
Che fine ha fatto la conoscenza delle persone?

798
00:53:09,812 --> 00:53:10,980
Gesù.

799
00:53:11,772 --> 00:53:15,192
Ho lavorato come custode per tre giorni, sai,

800
00:53:15,192 --> 00:53:18,529
e conoscevo il piatto natalizio preferito dai miei colleghi.

801
00:53:19,864 --> 00:53:22,408
Da bidello a boss del crimine?

802
00:53:22,408 --> 00:53:23,784
Che storia di successo.

803
00:53:23,784 --> 00:53:25,953
Beh, sì, sono io il fottuto uomo.

804
00:53:25,953 --> 00:53:27,496
Capo?

805
00:53:27,496 --> 00:53:29,248
Sì! - OH.

806
00:53:30,041 --> 00:53:32,376
Abbiamo un problema.

807
00:53:33,502 --> 00:53:37,465
Stai bevendo quel maledetto tè? Cosa sono... Tè!

808
00:53:38,674 --> 00:53:40,509
Sì. Sto... sto bevendo il tè.

809
00:53:40,509 --> 00:53:42,929
È questo il tuo fottuto problema! Bere il tè?

810
00:53:42,929 --> 00:53:44,597
No, no, no, no, no.

811
00:53:44,597 --> 00:53:48,809
O'Connor ha ricevuto un messaggio davvero strano da Diarmuid...

812
00:53:49,393 --> 00:53:51,062
Sputa tutto.

813
00:53:51,062 --> 00:53:54,106
- Ho perso la pazienza con te. -Va bene, va bene, va bene!

814
00:53:54,106 --> 00:53:58,736
Siamo andati a controllarlo e galleggiava nella sua piscina.

815
00:53:59,320 --> 00:54:02,907
E? Voleva parlare. Vedi?

816
00:54:02,907 --> 00:54:04,450
Quindi siamo andati da O'Connor.

817
00:54:04,450 --> 00:54:09,872
- Sì. Chi erano i suoi collegamenti? - Beh, Danny e Jack.

818
00:54:10,915 --> 00:54:15,544
"Il primo metodo per valutare l'intelligenza di un sovrano

819
00:54:16,212 --> 00:54:20,257
è guardare gli uomini che ha intorno a sé."

820
00:54:20,257 --> 00:54:21,509
- Eh. - Sì.

821
00:54:21,509 --> 00:54:23,928
-Machiavelli. -Machiavelli, sì.

822
00:54:23,928 --> 00:54:26,514
Mi stai facendo sembrare uno stupido.

823
00:54:26,514 --> 00:54:28,641
- OH! - Rob.

824
00:54:31,102 --> 00:54:34,188
Prenderò i soldi, cazzo.

825
00:54:34,188 --> 00:54:39,944
Faresti meglio, perché la prossima volta questa pistola non sarà scarica.

826
00:54:39,944 --> 00:54:42,697
Oh, Gesù.

827
00:54:50,246 --> 00:54:51,622
Questo non mi piace.

828
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
Charlie, che cazzo stai facendo? Non adesso, amico.

829
00:54:56,877 --> 00:54:58,671
Adesso è proprio il momento giusto.

830
00:55:00,089 --> 00:55:02,883
Charlie, andiamo, te la sei cavata proprio bene.

831
00:55:03,551 --> 00:55:04,844
Oh, cazzo.

832
00:55:06,137 --> 00:55:08,389
Le cose stanno per peggiorare molto.

833
00:55:10,141 --> 00:55:11,183
Andiamo.

834
00:55:12,226 --> 00:55:13,227
Peggio?

835
00:55:23,946 --> 00:55:27,241
Aspetta, Charlie, perché non ti piace?

836
00:55:30,453 --> 00:55:31,370
Andare.

837
00:55:32,455 --> 00:55:34,707
Che cazzo stai facendo? Andare.

838
00:55:39,462 --> 00:55:40,755
Charlie, io non...

839
00:55:47,053 --> 00:55:47,970
Bussa.

840
00:55:48,679 --> 00:55:49,680
Che cosa?

841
00:55:50,723 --> 00:55:51,599
Bussa.

842
00:55:52,767 --> 00:55:53,893
Fanculo.

843
00:56:08,365 --> 00:56:10,493
Questo non è un fosso.

844
00:56:11,077 --> 00:56:11,952
Bussa.

845
00:56:13,829 --> 00:56:14,872
Maledetto inferno.

846
00:56:15,539 --> 00:56:17,833
A volte ti odio davvero, cazzo, Charlie.

847
00:56:17,833 --> 00:56:19,543
Sì, beh, mettiti in fila.

848
00:56:20,461 --> 00:56:21,879
Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

849
00:56:43,526 --> 00:56:46,028
Sì, uno in più. Uno.

850
00:56:51,826 --> 00:56:53,202
Immagino che siano a casa.

851
00:56:58,374 --> 00:57:00,918
- Ooh. - Ecco perché mi hai fatto bussare, stronzo.

852
00:57:00,918 --> 00:57:04,505
Dovevo vedere se c'era qualcuno in casa.

853
00:57:04,505 --> 00:57:05,840
Hai fatto bene.

854
00:57:06,382 --> 00:57:08,342
Hai fatto bene. Consegnare il caso.

855
00:57:10,719 --> 00:57:13,389
È ora di andare al lavoro. Oh, ci sei arrivato.

856
00:57:44,753 --> 00:57:46,088
OH.

857
00:57:50,843 --> 00:57:51,760
Dai.

858
00:57:53,095 --> 00:57:54,138
Dai.

859
00:58:08,110 --> 00:58:09,570
Prenderò questo.

860
00:58:13,699 --> 00:58:14,783
Che cazzo?

861
00:58:18,621 --> 00:58:20,456
Che cazzo?!

862
00:58:23,876 --> 00:58:25,169
Bastardi.

863
00:58:31,050 --> 00:58:32,885
- Come ti senti, amico? - OH.

864
00:58:33,594 --> 00:58:35,679
Tutte le mie maledette costole sono rotte.

865
00:58:35,679 --> 00:58:37,264
Sì, sopravvivrai.

866
00:58:37,264 --> 00:58:38,265
Chi è quello?

867
00:58:44,813 --> 00:58:47,608
Non farò crollare la Commissione con qualcuno che non ucciderà.

868
00:58:50,945 --> 00:58:52,112
Ucciderò.

869
00:58:52,112 --> 00:58:53,155
Sì.

870
00:58:53,948 --> 00:58:55,324
Pensa ai soldi.

871
00:58:57,117 --> 00:58:58,994
- Megan. - Sì.

872
00:58:58,994 --> 00:59:00,913
Quel bastardo ha Meagan.

873
00:59:00,913 --> 00:59:02,831
Fagli saltare le cervella, cazzo.

874
00:59:03,916 --> 00:59:06,460
- Non posso farlo, Charlie. - Sì, puoi.

875
00:59:06,460 --> 00:59:09,213
Puntagli quella dannata pistola e uccidilo.

876
00:59:10,673 --> 00:59:11,715
Va bene.

877
00:59:11,715 --> 00:59:14,218
- Metti il ​​dito sul grilletto. - Sì.

878
00:59:15,094 --> 00:59:15,970
Inspira.

879
00:59:19,056 --> 00:59:20,683
Tiralo ed è finita.

880
00:59:26,689 --> 00:59:28,274
Aspetterò in macchina.

881
00:59:49,670 --> 00:59:53,674
Oh, Alex, cosa hai fatto?

882
01:00:17,323 --> 01:00:19,408
Mi scusi.

883
01:00:23,912 --> 01:00:24,872
Che cosa?

884
01:00:24,872 --> 01:00:29,084
Gli addetti alle pulizie hanno ucciso O'Connor e... e sono scampati a quella maledetta imboscata.

885
01:00:29,668 --> 01:00:30,961
Fanculo!

886
01:00:33,547 --> 01:00:35,215
Fanculo! Fanculo!

887
01:00:50,314 --> 01:00:52,941
- Sto bene. Sì, sono... - Lo capisco.

888
01:00:52,941 --> 01:00:54,026
Bene.

889
01:01:04,828 --> 01:01:07,498
Immagino che le cose siano andate bene.

890
01:01:12,169 --> 01:01:13,545
- È andato tutto benissimo. - Chuck?

891
01:01:14,296 --> 01:01:16,256
Sei di nuovo fatto, cazzo?

892
01:01:18,467 --> 01:01:19,718
Stanco di questa merda.

893
01:01:19,718 --> 01:01:21,637
Già, ripulire il sangue?

894
01:01:21,637 --> 01:01:22,554
Anche io.

895
01:01:22,554 --> 01:01:26,058
No, quello di cui sono stufo è che butti via la tua vita.

896
01:01:27,976 --> 01:01:28,894
Mi aiuta.

897
01:01:30,687 --> 01:01:33,023
Abbiamo percorso entrambi la stessa strada.

898
01:01:33,023 --> 01:01:35,234
Devi trovare un modo migliore per affrontarlo.

899
01:01:35,234 --> 01:01:36,360
Sto bene.

900
01:01:38,195 --> 01:01:40,572
Per quanto tempo pensi di vivere così?

901
01:01:41,949 --> 01:01:43,700
Ci pensavo da sempre.

902
01:01:43,700 --> 01:01:46,161
L'eternità non sarà lunga se continui così.

903
01:01:47,329 --> 01:01:48,831
Si può solo sperare.

904
01:01:51,583 --> 01:01:54,253
Ehi, ecco il nostro assassino.

905
01:01:55,504 --> 01:01:57,297
Voglio solo che tutto questo finisca.

906
01:01:58,841 --> 01:02:01,552
Lo sarà, abbastanza presto.

907
01:02:03,470 --> 01:02:05,389
L'hai lasciato sballare di nuovo?

908
01:02:06,473 --> 01:02:08,350
Ho fatto cosa?

909
01:02:08,350 --> 01:02:11,770
Vedrò se riesco a ottenere qualcosa di più da quel piccolo folletto.

910
01:02:11,770 --> 01:02:13,147
Dov'è il suo telefono?

911
01:02:16,608 --> 01:02:19,111
- Non sono il suo fottuto sponsor. - Oh, sì, lo sei.

912
01:02:19,111 --> 01:02:22,114
No, no, no, no, nemmeno mille volte! Sì, sì, sì, sì!

913
01:02:22,114 --> 01:02:23,782
Sì, sì, sì!

914
01:02:23,782 --> 01:02:24,867
Stai bene, Charlie?

915
01:02:25,909 --> 01:02:27,828
Sì.

916
01:02:32,666 --> 01:02:33,750
Fanculo.

917
01:02:43,427 --> 01:02:44,761
Va bene, figliolo.

918
01:02:46,680 --> 01:02:47,764
Di dove sei?

919
01:02:48,348 --> 01:02:50,476
- Perché ti interessa? - Io non.

920
01:02:50,476 --> 01:02:52,269
- Avete bambini? - NO.

921
01:02:52,269 --> 01:02:53,437
Beh, lo faccio.

922
01:02:53,437 --> 01:02:56,940
Fanno schifo, ma mi piace tenerli in vita.

923
01:02:58,233 --> 01:02:59,359
Allora dimmi.

924
01:02:59,943 --> 01:03:02,529
Chi è il contatto più importante in questo telefono?

925
01:03:02,529 --> 01:03:04,573
- L'ho già dato all'altro ragazzo. - Mmm.

926
01:03:04,573 --> 01:03:07,493
Gli hai dato un nome, ma non il nome.

927
01:03:08,911 --> 01:03:12,122
C'è un contatto per le emergenze qui, lo è sempre.

928
01:03:15,292 --> 01:03:18,504
- C'è scritto "Aiuto". - Ah, sì, eccoci qua.

929
01:03:19,630 --> 01:03:22,174
- Cancella anche il mio nome. - Stai zitto, cazzo.

930
01:03:25,052 --> 01:03:26,803
Oh, non è Danny.

931
01:03:27,387 --> 01:03:29,056
Non sono affari tuoi, cazzo.

932
01:03:30,432 --> 01:03:33,018
Ma ho un accordo da fare con te e il tuo capo.

933
01:03:34,520 --> 01:03:36,522
Ah. Dove ci incontreremo?

934
01:03:39,191 --> 01:03:42,152
Starai bene. Il primo è sempre il più difficile.

935
01:03:51,745 --> 01:03:52,955
Qualunque altra cosa?

936
01:03:52,955 --> 01:03:55,165
Eh, no, niente di più.

937
01:03:56,250 --> 01:03:58,168
Sto solo uscendo per un po'.

938
01:03:58,168 --> 01:03:59,461
Dove stai andando?

939
01:03:59,461 --> 01:04:01,129
Oh, prendi qualcosa da mangiare.

940
01:04:01,129 --> 01:04:03,590
Oh, potresti prendermi delle medicine, per favore, per la pancia?

941
01:04:03,590 --> 01:04:05,217
Assolutamente.

942
01:04:05,217 --> 01:04:07,135
- Chuck, vegano? - Sì.

943
01:04:27,698 --> 01:04:31,285
Sai, ancora non ti credo.

944
01:04:31,868 --> 01:04:34,329
Che differenza farebbe se ti mentissi?

945
01:04:34,329 --> 01:04:36,164
Ti stiamo comunque prendendo a calci in culo in ogni caso.

946
01:04:36,164 --> 01:04:37,624
No, no, no, no, no.

947
01:04:37,624 --> 01:04:40,210
Nessuno mi sta prendendo a calci in culo.

948
01:04:41,753 --> 01:04:42,921
NO.

949
01:04:42,921 --> 01:04:45,591
Allora perché ti interessa chi sono?

950
01:04:49,303 --> 01:04:52,306
Vuoi sapere perché sei ancora vivo?

951
01:04:52,306 --> 01:04:53,390
Sicuro.

952
01:04:54,725 --> 01:04:57,269
Perché voglio che tu lo sia.

953
01:04:58,061 --> 01:05:01,106
Questa è l'unica... l'unica ragione di cui ho bisogno.

954
01:05:01,898 --> 01:05:05,485
Potrei ucciderti in qualsiasi momento e non cambierebbe nulla.

955
01:05:06,403 --> 01:05:07,237
Sì.

956
01:05:08,155 --> 01:05:11,366
Ma c'è un po' di emozione

957
01:05:11,366 --> 01:05:15,954
sapendo che forse, solo... solo forse, sai,

958
01:05:15,954 --> 01:05:18,665
Potrei ucciderti davanti a loro.

959
01:05:19,249 --> 01:05:20,876
Si preoccupano per te,

960
01:05:20,876 --> 01:05:26,548
quindi lo userò solo per schiacciarli nel loro momento finale.

961
01:05:26,548 --> 01:05:30,218
Quindi... non rispondermi.

962
01:05:32,012 --> 01:05:35,057
Non pensare di avere una possibilità di farcela,

963
01:05:35,057 --> 01:05:40,771
perché, in un modo o nell'altro, morirai.

964
01:05:43,857 --> 01:05:47,694
Ma solo per cazzate e risatine.

965
01:05:51,865 --> 01:05:53,909
Lasciamo fare a Dio.

966
01:05:53,909 --> 01:05:55,243
Sono ateo.

967
01:05:55,243 --> 01:05:58,288
Non c'è momento migliore del presente.

968
01:05:59,039 --> 01:06:01,333
- Le ultime parole? - Vaffanculo.

969
01:06:17,516 --> 01:06:21,645
- Ah! Fanculo! - Prendi una pistola, Alex. Andiamo, andiamo.

970
01:06:41,873 --> 01:06:42,833
Maledetto inferno.

971
01:06:46,336 --> 01:06:47,629
Oh, cazzo!

972
01:06:48,797 --> 01:06:50,674
Puoi farcela, Alex.

973
01:06:50,674 --> 01:06:52,843
Sei fottutamente duro, lo sei!

974
01:07:02,894 --> 01:07:04,563
Anatra.

975
01:07:09,359 --> 01:07:10,944
Charlie!

976
01:07:10,944 --> 01:07:12,946
Oh! Sì!

977
01:07:14,531 --> 01:07:16,825
Oh merda. Danny!

978
01:07:18,034 --> 01:07:19,119
I soldi!

979
01:07:22,539 --> 01:07:24,124
Oh, cazzo.

980
01:07:26,209 --> 01:07:27,210
Perché?

981
01:07:34,885 --> 01:07:36,136
Siobhan.

982
01:07:37,429 --> 01:07:38,805
Ci ha scopato.

983
01:07:41,725 --> 01:07:43,560
Oh, merda. Mandrino!

984
01:07:43,560 --> 01:07:45,520
Cosa... Oh, cazzo.

985
01:07:47,814 --> 01:07:49,274
Ebbene, ci hanno trovato.

986
01:07:49,274 --> 01:07:51,777
Quindi capisco.

987
01:07:53,153 --> 01:07:55,489
Hanno preso i soldi?

988
01:07:56,823 --> 01:07:58,950
- Non c'è più. - OH.

989
01:08:00,368 --> 01:08:02,037
Probabilmente è meglio così.

990
01:08:02,037 --> 01:08:04,498
Beh, eravamo troppo coinvolti fin dall'inizio.

991
01:08:06,583 --> 01:08:08,335
Ho pensato che avresti voluto indietro questi.

992
01:08:10,086 --> 01:08:12,005
Avevi anche un mazzo di chiavi per il mio paio?

993
01:08:12,005 --> 01:08:13,173
Mi scusi.

994
01:08:13,173 --> 01:08:17,552
Sono solo curioso, visto che sei tu quello che ci ha venduto.

995
01:08:17,552 --> 01:08:19,179
Non ho venduto nessuno!

996
01:08:19,179 --> 01:08:22,098
Ho restituito loro i soldi, fine della storia.

997
01:08:22,766 --> 01:08:24,309
- Adesso possiamo andare a casa. - NO.

998
01:08:25,477 --> 01:08:26,770
Non si può tornare a casa adesso.

999
01:08:26,770 --> 01:08:29,815
Dobbiamo riprenderci Meagan e i nostri soldi.

1000
01:08:30,982 --> 01:08:32,901
Meagan è morta, Al.

1001
01:08:32,901 --> 01:08:35,070
Va sempre così.

1002
01:08:35,070 --> 01:08:38,532
Prima lo accetti, prima sarai in grado di andare avanti.

1003
01:08:42,077 --> 01:08:43,703
Gli hai detto dove eravamo?

1004
01:08:43,703 --> 01:08:46,373
Assolutamente no!

1005
01:08:48,458 --> 01:08:51,336
Doveva esserci un localizzatore sul telefono del piccolo imbecille. IO--

1006
01:08:51,336 --> 01:08:53,672
Avresti potuto ucciderci entrambi con quella bravata che hai fatto.

1007
01:08:53,672 --> 01:08:56,216
Non è una bravata, Chuck, no.

1008
01:08:56,216 --> 01:08:58,051
Era meglio così. Andare. Vai, adesso.

1009
01:08:58,051 --> 01:08:59,636
- Quei maledetti soldi... - Fanculo!

1010
01:09:03,640 --> 01:09:05,100
- Andare. Andare. - Chuck?

1011
01:09:05,100 --> 01:09:08,645
- No, pensavo di fare... Chuck! - Andare! Ora. Vattene da qui, cazzo!

1012
01:09:10,689 --> 01:09:12,190
- Aspettare. - Che cosa?

1013
01:09:12,941 --> 01:09:16,444
Per favore, Chuck, devi... Tu... Tu capisci come...

1014
01:09:19,865 --> 01:09:20,740
Andare.

1015
01:09:30,208 --> 01:09:31,293
Charlie?

1016
01:09:32,544 --> 01:09:33,545
Sì.

1017
01:09:35,088 --> 01:09:36,798
Pensi che Meagan sia davvero morta?

1018
01:09:38,383 --> 01:09:39,301
NO.

1019
01:09:43,221 --> 01:09:44,764
E ti aiuterò a trovarla.

1020
01:09:45,974 --> 01:09:47,267
E i soldi.

1021
01:09:49,686 --> 01:09:50,604
Veramente?

1022
01:09:52,981 --> 01:09:54,274
Non mentirò.

1023
01:09:57,068 --> 01:09:58,570
Penso che siamo amici adesso.

1024
01:10:00,071 --> 01:10:03,867
Voglio dire, non verrò a letto con te come fa Meagan, ma...

1025
01:10:03,867 --> 01:10:06,369
Oh no. Ovviamente no.

1026
01:10:06,369 --> 01:10:07,913
Penso che siamo amici.

1027
01:10:08,622 --> 01:10:09,497
Sì.

1028
01:10:10,582 --> 01:10:12,834
- Sì, siamo amici. - Sì.

1029
01:10:13,543 --> 01:10:14,711
Charlie?

1030
01:10:14,711 --> 01:10:19,883
Essendo tua amica, Siobhan ha ragione.

1031
01:10:20,759 --> 01:10:25,138
Devi smettere di drogarti, solo... solo per dirlo.

1032
01:10:25,889 --> 01:10:26,765
Sì.

1033
01:10:32,437 --> 01:10:33,563
-Charlie? - Hmm?

1034
01:10:34,272 --> 01:10:35,941
Un'altra domanda.

1035
01:10:35,941 --> 01:10:37,233
Certo, Alex.

1036
01:10:39,986 --> 01:10:44,407
Sei tipo... Sei un criminale di guerra?

1037
01:10:49,621 --> 01:10:50,956
Non ufficialmente.

1038
01:10:52,832 --> 01:10:54,250
Shh.

1039
01:10:54,250 --> 01:10:55,335
O si.

1040
01:10:55,961 --> 01:10:57,504
Shh.

1041
01:11:03,510 --> 01:11:05,762
BENE...

1042
01:11:06,346 --> 01:11:09,349
Sembra che qualcuno abbia fatto il suo lavoro, eh?

1043
01:11:09,349 --> 01:11:13,520
Eh, e... e l'ho contato, è tutto lì, ogni piccola parte.

1044
01:11:13,520 --> 01:11:16,272
Oh. - Sì.

1045
01:11:17,607 --> 01:11:20,151
Sì.

1046
01:11:20,151 --> 01:11:22,112
Come l'hai trovato?

1047
01:11:22,112 --> 01:11:26,157
Eh, gli addetti alle pulizie si sono rivoltati a vicenda. Molto bene.

1048
01:11:26,157 --> 01:11:29,703
-"Un uomo saggio fa subito..." - No.

1049
01:11:29,703 --> 01:11:32,580
-"...cosa fa finalmente uno stupido." - NO.

1050
01:11:32,580 --> 01:11:33,665
Machiavelli.

1051
01:11:33,665 --> 01:11:37,002
Ho quasi avuto un'erezione lì.

1052
01:11:37,002 --> 01:11:41,673
- Questo è per te. - Sono così felice di non doverti uccidere.

1053
01:11:41,673 --> 01:11:44,551
-Oh, anch'io. Anche io. - Sì.

1054
01:11:44,551 --> 01:11:49,139
Ora chiama quegli agenti e finiamola.

1055
01:11:49,139 --> 01:11:50,181
- Va bene. - Va bene.

1056
01:11:50,181 --> 01:11:52,183
Potrei averne solo un assaggio?

1057
01:11:52,183 --> 01:11:55,353
Uhm, no, no, non puoi. - Domanda stupida.

1058
01:11:55,353 --> 01:11:57,188
Ebbene sì, lo è. Ma va bene.

1059
01:11:57,188 --> 01:11:59,524
- Ti amo. - Sì, ti amo anch'io. Sì.

1060
01:11:59,524 --> 01:12:02,402
Immagino che mi ucciderai adesso. Va bene.

1061
01:12:02,402 --> 01:12:04,571
Mmm, no.

1062
01:12:04,571 --> 01:12:06,656
Perché Dio mi vuole vivo?

1063
01:12:06,656 --> 01:12:07,866
Che cosa?

1064
01:12:07,866 --> 01:12:12,120
No, io... non credo in Dio.

1065
01:12:12,120 --> 01:12:14,164
- Mi piace e basta dirlo. - E allora perché?

1066
01:12:14,956 --> 01:12:18,126
Beh, sono ancora vivi e devono ancora pagare,

1067
01:12:18,126 --> 01:12:22,255
quindi finché sono là fuori, vivi.

1068
01:12:22,255 --> 01:12:24,716
- Sìì. - Sìì.

1069
01:12:40,857 --> 01:12:42,609
Whoo!

1070
01:12:42,609 --> 01:12:44,903
Togliti di mezzo, cazzo!

1071
01:12:58,374 --> 01:13:00,126
...composto non è disponibile.

1072
01:13:00,126 --> 01:13:02,962
Al segnale acustico, registrate il vostro messaggio.

1073
01:13:04,589 --> 01:13:07,092
Oh, hey, Al, uh...

1074
01:13:07,092 --> 01:13:10,762
So di averti lasciato in malo modo laggiù, e ti ho quasi fatto uccidere.

1075
01:13:10,762 --> 01:13:12,847
Adesso ti faremo qualche fottuta domanda

1076
01:13:12,847 --> 01:13:15,141
e tu risponderai, perché se non lo fai, cazzo...

1077
01:13:15,141 --> 01:13:16,768
Hai mai sentito parlare di waterboarding?

1078
01:13:16,768 --> 01:13:20,021
Ma, um, è una novità per questa merda di amici

1079
01:13:20,021 --> 01:13:23,650
e volevo davvero tenerti al sicuro.

1080
01:13:23,650 --> 01:13:25,735
Non volevo che diventassi come Meagan,

1081
01:13:25,735 --> 01:13:30,323
non che supponga che sia morta, è solo che, um...

1082
01:13:36,871 --> 01:13:39,749
♪ Oh, ho, ho, ho ♪

1083
01:13:39,749 --> 01:13:41,668
♪ Ce ne stiamo andando come un ariete... ♪

1084
01:13:41,668 --> 01:13:43,044
Chi è il tuo capo?

1085
01:13:48,216 --> 01:13:49,259
Charlie!

1086
01:13:50,969 --> 01:13:53,638
- Che cosa? - Oh, è un po' pesante, amico.

1087
01:13:53,638 --> 01:13:55,849
♪ Non farti mai vedere a est di Framingham ♪

1088
01:13:55,849 --> 01:13:56,766
Dai.

1089
01:13:56,766 --> 01:13:59,310
♪ Non farti mai vedere a est di Framingham ♪

1090
01:13:59,978 --> 01:14:04,774
Comunque, spero che tu e Chuck stiate bene.

1091
01:14:05,358 --> 01:14:08,194
Uh, chiamami quando hai un secondo.

1092
01:14:09,279 --> 01:14:13,408
Mi dispiace profondamente e vorrei trovare una soluzione.

1093
01:14:19,956 --> 01:14:22,000
- Aprilo. - Sì.

1094
01:14:26,421 --> 01:14:30,258
Non preoccuparti, ok? So chi sei. Quindi, veniamo al dunque.

1095
01:14:30,258 --> 01:14:32,177
Vuoi la valigetta, vero?

1096
01:14:32,177 --> 01:14:33,344
- No. - Sì.

1097
01:14:35,054 --> 01:14:37,432
Voglio la ragazza che hanno preso con la valigetta.

1098
01:14:37,432 --> 01:14:39,267
Ebbene, cosa mi darai in cambio?

1099
01:14:40,185 --> 01:14:43,396
- Ebbene, cosa vuoi? - Beh, soldi. Sai, pagami.

1100
01:14:43,396 --> 01:14:45,565
No, sono i miei soldi.

1101
01:14:46,149 --> 01:14:48,109
Tu... devi darmi qualcosa.

1102
01:14:49,235 --> 01:14:50,236
Sai cosa?

1103
01:14:50,820 --> 01:14:52,488
- Ti darò qualcosa. - Va bene.

1104
01:14:52,488 --> 01:14:55,158
Che ne dici se non ti ficcassi una cazzo di pallottola in testa?

1105
01:14:55,158 --> 01:14:57,535
Che ne dici di non avere qui il mio amico Charlie del cazzo?

1106
01:14:57,535 --> 01:14:58,912
bruciati quei maledetti occhi

1107
01:14:58,912 --> 01:15:00,955
prima di buttarti benzina sulla faccia, cazzo?

1108
01:15:00,955 --> 01:15:02,165
Va bene, va bene, va bene.

1109
01:15:02,165 --> 01:15:04,709
Promettimi solo che mi lascerai andare allora, sì?

1110
01:15:06,711 --> 01:15:09,881
- Affare. - Va bene. Il suo nome è Gabriel Barrett.

1111
01:15:09,881 --> 01:15:13,092
Non so niente della ragazza, ma se ti sbrigati ha la valigetta.

1112
01:15:14,010 --> 01:15:17,680
Ok, c'è un magazzino vuoto giù al molo. Lui è lì.

1113
01:15:17,680 --> 01:15:20,642
Va bene? Va bene. Ora.

1114
01:15:20,642 --> 01:15:23,061
Chiudilo. Mi lascerai andare adesso?

1115
01:15:23,895 --> 01:15:26,397
Avevamo un accordo. Pensavo che mi avresti lasciato andare.

1116
01:15:26,397 --> 01:15:29,859
Beh, è ​​quello che succede quando prendi la ragazza di qualcuno.

1117
01:15:43,915 --> 01:15:47,210
Beh, Charlie, in un mondo ideale, li esamineremmo direttamente.

1118
01:15:47,210 --> 01:15:48,753
Ci siamo solo noi due.

1119
01:15:48,753 --> 01:15:51,005
Perdiamo l'elemento sorpresa e abbiamo finito.

1120
01:15:51,881 --> 01:15:53,007
Sì, hai ragione.

1121
01:15:54,550 --> 01:15:56,261
Dobbiamo trovare un modo per tornare indietro.

1122
01:15:56,844 --> 01:15:58,012
Andiamo avanti.

1123
01:16:00,431 --> 01:16:03,476
Ehi, Charlie, datti una mossa, figliolo.

1124
01:16:03,476 --> 01:16:04,644
Stai zitto.

1125
01:16:11,776 --> 01:16:15,029
Ehi, stronzo, quelli sono miei.

1126
01:16:18,408 --> 01:16:19,993
Stronza irrispettosa.

1127
01:16:25,790 --> 01:16:29,877
Ehi, Charlie, lasciami andare prima, amico, ok?

1128
01:16:29,877 --> 01:16:35,466
Senti, ho paura delle altezze e delle scale e se cado,

1129
01:16:35,466 --> 01:16:38,720
Voglio qualcosa di carino e stupido su cui cadere, va bene?

1130
01:16:38,720 --> 01:16:39,971
Buon uomo.

1131
01:16:41,097 --> 01:16:43,516
E fai attenzione con quella dannata spada, Lancillotto.

1132
01:17:12,170 --> 01:17:13,212
Va bene.

1133
01:17:14,589 --> 01:17:15,965
Testa, chiama la moglie.

1134
01:17:15,965 --> 01:17:17,967
Croce, chiama tu la ragazza.

1135
01:17:18,885 --> 01:17:20,970
Teste.

1136
01:17:20,970 --> 01:17:24,223
Fanculo. I migliori due su tre.

1137
01:17:34,150 --> 01:17:35,109
Sono qui.

1138
01:17:40,823 --> 01:17:41,991
Lo so. Ho sentito.

1139
01:18:02,053 --> 01:18:05,890
Hmm, sembra che avremo una festa di benvenuto.

1140
01:18:16,901 --> 01:18:20,154
Scommetto che quella fottuta bella stronza in completo è Gabriel.

1141
01:18:22,073 --> 01:18:23,116
Giusto.

1142
01:18:23,908 --> 01:18:27,161
Ecco i tuoi soldi come promesso.

1143
01:18:31,541 --> 01:18:35,336
Ho aggiunto un piccolo extra per l'inconveniente.

1144
01:18:36,295 --> 01:18:40,133
- Siamo quadrati, giusto? - Sbagliato. Non siamo tutti d'accordo, cazzo, Gabriel.

1145
01:18:40,925 --> 01:18:43,511
Pensi che un piccolo extra compenserà il pasticcio che hai fatto?

1146
01:18:44,387 --> 01:18:48,349
Ho case piene di cadaveri che devono essere coperti.

1147
01:18:49,100 --> 01:18:52,478
Sparatorie nei quartieri di periferia, per l'amor di Dio.

1148
01:18:52,478 --> 01:18:55,356
Ma... Ma abbiamo avuto un problema, sai.

1149
01:18:55,356 --> 01:18:58,025
Lo capisci. Lo capiscono tutti.

1150
01:18:58,025 --> 01:19:00,862
Già, beh, qualcuno deve essere ritenuto responsabile.

1151
01:19:00,862 --> 01:19:04,031
Quindi, o ti costituisci

1152
01:19:04,031 --> 01:19:06,451
oppure mi dai uno dei tuoi uomini migliori come garanzia.

1153
01:19:07,660 --> 01:19:10,413
È una tua scelta.

1154
01:19:10,413 --> 01:19:12,540
Stai sbagliando tutto.

1155
01:19:14,876 --> 01:19:15,877
L'ho sempre fatto.

1156
01:19:17,003 --> 01:19:21,466
"Non c'è modo di evitare la guerra, può solo essere rinviata

1157
01:19:21,466 --> 01:19:23,509
a vantaggio degli altri."

1158
01:19:23,509 --> 01:19:25,219
Sì, quello.

1159
01:19:25,219 --> 01:19:27,513
Non ancora Machia-fottuto-velli.

1160
01:19:28,598 --> 01:19:30,099
Aspettare. Che cosa--

1161
01:19:31,350 --> 01:19:32,602
Ehi.

1162
01:19:36,355 --> 01:19:38,065
Ehi.

1163
01:19:39,025 --> 01:19:42,695
L'agente James non aveva idea di come avrebbe dovuto funzionare.

1164
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
Adesso prenderò il comando.

1165
01:19:44,780 --> 01:19:47,283
E aumenteremo la presa andando avanti.

1166
01:19:50,495 --> 01:19:55,625
"Un uomo abituato a comportarsi in un certo modo non cambia mai.

1167
01:19:55,625 --> 01:19:59,545
Egli dovrà andare in rovina quando i tempi, cambiando,

1168
01:19:59,545 --> 01:20:02,423
non sono più in armonia con le sue vie." Eccoci qui.

1169
01:20:02,423 --> 01:20:04,717
Stai bene?

1170
01:20:05,593 --> 01:20:07,220
Che cazzo?

1171
01:20:07,220 --> 01:20:08,763
Oh, fanculo a me.

1172
01:20:12,767 --> 01:20:15,853
Yeah Yeah. Vieni a prendermi quando tutto sarà finito, eh?

1173
01:20:17,188 --> 01:20:18,439
Non dovremmo chiamare rinforzi?

1174
01:20:18,439 --> 01:20:20,816
Cos'è questo? È un pulitore per scene del crimine.

1175
01:20:20,816 --> 01:20:23,236
- Non sono pericolosi. - Ma--

1176
01:20:28,241 --> 01:20:30,243
Dove cazzo pensi di andare?

1177
01:20:33,663 --> 01:20:38,334
"È molto più sicuro essere temuti che amati."

1178
01:20:38,334 --> 01:20:41,379
"È molto più sicuro essere temuti che amati."

1179
01:20:41,379 --> 01:20:45,967
"È molto più sicuro essere temuti che amati."

1180
01:20:58,771 --> 01:21:00,856
Spara a quello con quella dannata mitragliatrice.

1181
01:21:04,277 --> 01:21:06,195
Maledizione.

1182
01:21:08,406 --> 01:21:09,615
Un mucchio di stronzi!

1183
01:21:13,035 --> 01:21:16,956
Ehi! Alzarsi! Se non ti alzi da quel cazzo di culo,

1184
01:21:16,956 --> 01:21:20,126
Ti prenderò personalmente a calci in testa.

1185
01:21:23,296 --> 01:21:24,130
Merda!

1186
01:21:31,804 --> 01:21:33,055
Sono ancora vivo.

1187
01:21:33,055 --> 01:21:35,725
Già, certo che sei ancora vivo, cazzo, idiota del cazzo.

1188
01:21:54,452 --> 01:21:56,954
Ah! Merda!

1189
01:21:58,289 --> 01:22:02,543
Continua a sparare. Continuate a sparare a questi figli di puttana.

1190
01:22:08,341 --> 01:22:10,051
Sto ricaricando.

1191
01:22:18,893 --> 01:22:22,480
Hai portato una spada a un fottuto scontro a fuoco?

1192
01:22:29,528 --> 01:22:30,696
Dai!

1193
01:22:53,427 --> 01:22:55,513
Mi hai dato un calcio nel ginocchio, cazzo

1194
01:22:55,513 --> 01:22:58,432
e poi ha cercato di uccidermi con una fottuta spada.

1195
01:22:58,432 --> 01:22:59,642
Coglione.

1196
01:23:27,294 --> 01:23:28,963
Perché diavolo sei qui?

1197
01:23:28,963 --> 01:23:31,340
- Come cazzo ci hai trovato? - Chuck ha scritto un messaggio.

1198
01:23:32,299 --> 01:23:34,009
Meagan è viva. La troveremo.

1199
01:23:35,678 --> 01:23:38,514
Puoi darmi un pugno in faccia una volta. Te lo sei guadagnato.

1200
01:23:39,432 --> 01:23:42,476
Non ti darò un pugno in faccia, no.

1201
01:23:42,476 --> 01:23:44,437
Farò qualcosa di molto peggio.

1202
01:23:45,104 --> 01:23:47,898
Ti perdonerò, ma te lo terrò addosso

1203
01:23:47,898 --> 01:23:49,400
per il resto dei tuoi fottuti giorni.

1204
01:23:49,400 --> 01:23:51,360
Mi sembra una buona idea. Dov'è Chuck?

1205
01:23:57,283 --> 01:24:00,786
Beh, sembra che faccia male, dannatamente.

1206
01:24:02,204 --> 01:24:05,166
Dovrei darti un calcio a morte, cazzo.

1207
01:24:09,086 --> 01:24:10,337
Ma non lo farò.

1208
01:24:11,714 --> 01:24:12,882
Questo è molto meglio.

1209
01:24:13,466 --> 01:24:16,719
Ti manderò i tuoi piccoli gioielli in gola, stronzo.

1210
01:24:16,719 --> 01:24:17,720
Ah!

1211
01:24:17,720 --> 01:24:19,805
Come ci si sente, amico?

1212
01:24:20,473 --> 01:24:24,894
Shh, Dio, chiudi gli occhi, tesoro.

1213
01:24:24,894 --> 01:24:27,897
Sarà tutto finito. No, no, tesoro.

1214
01:24:28,522 --> 01:24:30,232
Chiudi gli occhi e basta.

1215
01:24:32,234 --> 01:24:33,778
Shh.

1216
01:24:34,737 --> 01:24:36,739
Chiudi gli occhi.

1217
01:24:38,157 --> 01:24:41,702
Ah! Fanculo. Fanculo! Fanculo!

1218
01:24:51,170 --> 01:24:52,505
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Aspettare!

1219
01:24:53,631 --> 01:24:54,590
Che cos'è?

1220
01:24:56,926 --> 01:25:01,096
Ho solo una domanda, da professionista a professionista.

1221
01:25:02,848 --> 01:25:05,559
Chi cazzo siete, gente?

1222
01:25:05,559 --> 01:25:07,394
Siamo i pulitori della bella vita.

1223
01:25:11,774 --> 01:25:13,234
Ciao, Charlie.

1224
01:25:13,859 --> 01:25:15,569
Come stai, vecchio mio?

1225
01:25:15,569 --> 01:25:17,321
- Dai. - Vieni a prendere.

1226
01:25:18,572 --> 01:25:20,449
Gesù. - Fottuto bastardo pesante.

1227
01:25:20,449 --> 01:25:21,951
Bravo ragazzo.

1228
01:25:21,951 --> 01:25:23,327
E' bello vedervi, ragazzi.

1229
01:25:23,327 --> 01:25:25,788
Stai zitto e basta, cazzo. Dov'è il capo?

1230
01:25:29,834 --> 01:25:31,210
E' di sopra.

1231
01:25:31,210 --> 01:25:32,336
In quella stanzetta?

1232
01:25:32,336 --> 01:25:34,380
- Mm-hmm. - Oh, ideale.

1233
01:25:34,380 --> 01:25:36,549
- Perché mi è capitato di portare questo con me. - Ooh.

1234
01:25:36,549 --> 01:25:38,551
Volevo provare questa stupida granata.

1235
01:25:38,551 --> 01:25:40,302
Questo è il mio tipo di donna.

1236
01:25:42,847 --> 01:25:43,848
Puntura.

1237
01:25:54,149 --> 01:25:55,359
Merda, i soldi.

1238
01:25:55,359 --> 01:25:57,361
Uh, io... lo prenderò.

1239
01:25:57,361 --> 01:25:58,988
Puoi gestirlo.

1240
01:25:59,655 --> 01:26:00,906
Grazie, amico.

1241
01:26:00,906 --> 01:26:02,533
Non farlo, per favore.

1242
01:26:03,117 --> 01:26:05,494
Scusa.

1243
01:26:05,995 --> 01:26:07,454
- Lassù? - Sì.

1244
01:26:07,454 --> 01:26:09,373
- Puoi gestirlo? - Sì.

1245
01:26:09,373 --> 01:26:10,374
Andiamo.

1246
01:26:18,507 --> 01:26:19,550
Dritta!

1247
01:26:25,598 --> 01:26:26,682
Fanculo!

1248
01:26:31,979 --> 01:26:33,564
Fanculo, sei vivo.

1249
01:26:34,106 --> 01:26:37,735
Andiamo, amore. Quella è una ragazza. EHI.

1250
01:26:37,735 --> 01:26:41,196
Se ci sono altri qui vivi, faremo esplodere i corpi, certo.

1251
01:26:41,196 --> 01:26:42,364
Sono vivo.

1252
01:26:43,073 --> 01:26:44,867
Sono vivo!

1253
01:26:45,993 --> 01:26:49,288
Fanculo. E' tutto tuo.

1254
01:26:51,957 --> 01:26:55,419
- Ha provato qualche stronzata raccapricciante con te, vero? - No, grazie a Dio.

1255
01:26:55,419 --> 01:26:58,255
- Sono felice che tu sia vivo. - Pensavi che fossi morto?

1256
01:26:58,255 --> 01:27:00,341
Ovviamente pensavo che fossi morto, cazzo.

1257
01:27:04,011 --> 01:27:06,972
Alza il culo da dietro quella dannata scrivania.

1258
01:27:06,972 --> 01:27:08,307
Proprio così.

1259
01:27:08,307 --> 01:27:11,268
Metti le mani sopra quella cazzo di testa.

1260
01:27:14,730 --> 01:27:16,774
Quindi stai maledicendo Gabriel, vero?

1261
01:27:16,774 --> 01:27:18,400
- Sono io. - Eh.

1262
01:27:18,400 --> 01:27:20,069
Come ti chiami, amico?

1263
01:27:21,570 --> 01:27:25,240
- Prima di tutto, non sono il tuo cazzo di amico. - Hmm.

1264
01:27:25,240 --> 01:27:28,535
E secondo, ho un fucile qui

1265
01:27:28,535 --> 01:27:31,038
per farti un dannato buco grande quanto Gibilterra.

1266
01:27:31,664 --> 01:27:35,751
E numero tre, hai preso la mia ragazza.

1267
01:27:37,127 --> 01:27:38,587
Il mio nome è Alex.

1268
01:27:39,588 --> 01:27:42,424
Hai letto Machiavelli, Alex?

1269
01:27:43,342 --> 01:27:44,343
NO.

1270
01:27:45,427 --> 01:27:46,804
Non ho letto Machiavelli.

1271
01:27:46,804 --> 01:27:49,765
Beh, c'è una citazione lì dentro.

1272
01:27:49,765 --> 01:27:51,392
- Vai avanti. - Dice, ehm,

1273
01:27:51,392 --> 01:27:54,436
"Tutti vedono quello che sembri.

1274
01:27:54,436 --> 01:27:58,190
Pochi sperimentano ciò che sei veramente."

1275
01:28:19,128 --> 01:28:20,421
Fanculo.

1276
01:28:26,010 --> 01:28:27,845
Alessio, Alessio.

1277
01:28:27,845 --> 01:28:30,097
Beh, sei davvero fottuto adesso, figliolo.

1278
01:29:23,859 --> 01:29:27,071
Sì. Perché no?

1279
01:29:36,371 --> 01:29:37,206
È fatto.

1280
01:29:44,171 --> 01:29:45,464
Sapevo che ce l'aveva in lui.

1281
01:29:45,464 --> 01:29:48,383
Ciao, Meg. Tutto bene? Sto bene.

1282
01:29:48,383 --> 01:29:49,885
- Non ti ha fatto male? -No, sto bene.

1283
01:29:49,885 --> 01:29:52,012
Va bene. Vattene da qui, cazzo.

1284
01:29:52,012 --> 01:29:53,555
Ah, hai capito.

1285
01:29:56,183 --> 01:29:58,519
Perché mi hai messo il tuo cazzo di braccio intorno? Sto bene.

1286
01:29:58,519 --> 01:30:00,437
Non ti sta consolando, ignori.

1287
01:30:00,437 --> 01:30:02,731
Mi hanno sparato alla gamba, pezzo di merda.

1288
01:30:02,731 --> 01:30:04,233
Oh, certo, scusa.

1289
01:30:06,235 --> 01:30:08,946
Allora, qual è il prossimo passo? Ah, siamo una bella squadra.

1290
01:30:10,572 --> 01:30:13,075
Mi sono persa la prima volta, quindi mi piacerebbe provarla.

1291
01:30:13,075 --> 01:30:15,577
Andiamo, Chuck. Sai cosa?

1292
01:30:15,577 --> 01:30:16,954
Sono piuttosto bravo a uccidere le persone.

1293
01:30:16,954 --> 01:30:18,705
Sì, sei bravo a uccidere le persone.

1294
01:30:18,705 --> 01:30:20,749
Non esagerare adesso.

1295
01:30:20,749 --> 01:30:22,835
Dovremmo prendere un furgone più grande, eh? Sì.

1296
01:30:23,460 --> 01:30:25,212
Ehi, Siobhan. Lui?

1297
01:30:25,796 --> 01:30:28,173
E i tuoi figli? Sono nel furgone.

1298
01:30:28,924 --> 01:30:31,093
Bene.

1299
01:30:31,093 --> 01:30:33,303
Assolutamente. Dai. Andiamo.

1300
01:32:12,986 --> 01:32:13,946
Ciao.

1301
01:32:14,529 --> 01:32:15,906
Ragazzi, ci siete?

1302
01:32:16,823 --> 01:32:18,200
Mi lasci andare?

1303
01:32:18,825 --> 01:32:21,328
Voglio dire, noi... avevamo un patto del cazzo.

1304
01:32:36,176 --> 01:32:39,388
♪ Domani, ragazzi, domani sono le cose che devono essere fatte ♪

1305
01:32:39,388 --> 01:32:41,265
♪ Gireremo il piscio per capire il succo ♪

1306
01:32:41,265 --> 01:32:42,808
♪ La notte è appena iniziata ♪

1307
01:32:42,808 --> 01:32:46,019
♪ Berrò fino al mattino E poi pagherò il dovuto ♪

1308
01:32:46,019 --> 01:32:49,314
♪ Imprecano e litigano a mani nude come animali allo zoo ♪

1309
01:32:49,314 --> 01:32:50,983
♪ Dici che vuoi andare ♪

1310
01:32:50,983 --> 01:32:52,651
♪ Vuoi davvero andare ♪

1311
01:32:52,651 --> 01:32:54,278
♪ Dici che vuoi andare ♪

1312
01:32:54,278 --> 01:32:56,488
♪ Allora forza, andiamo ♪

1313
01:32:56,488 --> 01:32:59,574
♪ Oh, ho, ho, ho ♪

1314
01:32:59,574 --> 01:33:03,036
♪ Stanno arrivando come un ariete ♪

1315
01:33:03,036 --> 01:33:05,789
♪ Oh, ho, ho, ho ♪

1316
01:33:05,789 --> 01:33:09,543
♪ E non farti mai vedere a est di Framingham ♪

1317
01:33:12,546 --> 01:33:15,507
♪ Perché l'albero è difficile da scalare e quel tronco è molto alto ♪

1318
01:33:15,507 --> 01:33:17,384
♪ Appena in tempo mi hanno preso la spina dorsale ♪

1319
01:33:17,384 --> 01:33:19,011
♪ L'ultimo ramo ha frenato la mia caduta ♪

1320
01:33:19,011 --> 01:33:20,554
♪ Quindi canta una canzone di dolore ♪

1321
01:33:20,554 --> 01:33:22,264
♪ Qualunque cosa tu abbia nel cuore ♪

1322
01:33:22,264 --> 01:33:25,767
♪ I nostri minatori pregano che la vena sia più profonda. I loro premi sono distanti ♪

1323
01:33:25,767 --> 01:33:27,269
♪ Dici che vuoi andare ♪

1324
01:33:27,269 --> 01:33:28,854
♪ Vuoi davvero andare ♪

1325
01:33:28,854 --> 01:33:30,605
♪ Dici che voglio andare ♪

1326
01:33:30,605 --> 01:33:32,816
♪ Forza, andiamo ♪

1327
01:33:32,816 --> 01:33:35,902
♪ Oh, ho, ho, ho ♪

1328
01:33:35,902 --> 01:33:39,364
♪ Ce ne stiamo andando come un ariete ♪

1329
01:33:39,364 --> 01:33:42,159
♪ Oh, ho, ho, ho ♪

1330
01:33:42,159 --> 01:33:45,579
♪ E non farti mai vedere a est di Framingham ♪

1331
01:34:15,484 --> 01:34:18,820
♪ Oh, ho, ho, ho ♪

1332
01:34:22,115 --> 01:34:25,243
♪ Oh, ho, ho, ho ♪

1333
01:34:25,243 --> 01:34:28,789
♪ Ce ne stiamo andando come un ariete ♪

1334
01:34:28,789 --> 01:34:31,416
♪ Oh, ho, ho, ho ♪

1335
01:34:31,416 --> 01:34:34,961
♪ E non farti mai vedere a est di Framingham ♪

1336
01:34:34,961 --> 01:34:45,138
♪ Non farti mai vedere a est di Framingham ♪