Partilhe se gosta destes aplicativos
Aproveite para assistir!!
Hum.
Assim, começa todas as suas reuniões
matar os amigos da outra pessoa?
- Bem, eu, hum... - Eu conheço esse.
- O quê? - Deve ler Maquiavel, certo?
Porque é que presumiria que eu li Maquiavel?
Porque aquele movimento que você fez ali
era muito maquiavélico.
Não sei se maquiavélico é a forma como o descreveria.
“Um leão não se pode proteger de armadilhas
e a raposa não se consegue defender dos lobos.
É, pois, necessário ser raposa para reconhecer armadilhas
e um leão para assustar os lobos."
- Muito inteligente, hein? - Claro.
Podemos avançar agora?
Por favor. Por favor.
Sabe quanto recebo, Sr. Barrett?
Não o suficiente.
- Mas eu sei quanto recebe. - Não, não tem.
Bem, posso assumir.
Sabe o que dizem sobre assumir, certo?
Oh, isso é uma coisa de Maquiavel?
Não importa. Continuar.
Você veio de Espanha.
Assumiu a organização fracassada do seu antecessor
e tu mudaste isso no meu território.
Agora quero uma parte disto:
15 por cento.
Espero receber o pagamento no final de cada mês.
E em troca, mantê-lo-ei a si e à sua organização protegidos.
Ora aqui está o meu único problema.
Matou seis dos meus homens.
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Estamos a passar como um aríete ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ E nunca mostres a tua cara a leste de Framingham ♪
♪ Nunca mostres a tua cara a leste de Framingham ♪
- Matou três dos meus. - Bem, não estamos propriamente empatados.
Não se trata de números.
Mas estou a falar agora e você está no meu gabinete.
Uh, seja um pouco respeitoso.
Eu estou perfeitamente bem
sem qualquer ajuda da vossa parte.
Ah, mas teve ajuda da nossa parte.
- Hum? - Como pensas que te encontrei?
E a agência está a reprimir os polícias que aceitam subornos.
E fui nomeado chefe da task force encarregada disso.
Hã.
Bem, encontrei os vossos rapazes, os oficiais McGrath e Long, correto?
Viraram-se antes mesmo de eu dizer uma palavra.
Portanto, a realidade é que nunca teve acesso
para alguém de dentro como eu,
e nunca tive acesso a dinheiro como o seu.
Então... sim?
Por isso, sinto muito pelos seus homens, mas, bem, será bastante recompensada
quando gere o seu negócio sem sequer uma multa de trânsito.
Ora é claro que tudo isto é apenas uma formalidade
porque não tem realmente escolha.
Porque se disser que não, ainda tenho três polícias mortos
trazer contra si.
Ah, porra.
Eu não quero trabalhar consigo. Eu acho que você é insuportável.
Ai, pelo amor de Deus.
Então... deixamos isso nas mãos de Deus.
Agora, se eu puxar o gatilho e você morrer,
assim não era para ser e eu lidarei com as consequências,
mas se eu puxar o gatilho e não morrer,
- assim seremos muito felizes juntos. - Tudo bem.
Por precaução, alguma última palavra ou algo do género?
Não.
Não? Excelente.
Estou ansioso para trabalhar consigo.
Agora dê-me um abraço. Anda lá!
Bem-vindo à organização.
Calma, Danny.
Não consigo relaxar. Estamos a roubar o dinheiro do Gabriel.
Guarde-o na lareira e sente-se.
- Vamos a isso? - Ele paga-nos merda.
Nós merecemos.
Recebemos a senha deles e estamos em casa livres.
A minha mãe matava-me se eu não te alimentasse.
Não temos tempo. Temos coisas para fazer.
Merda para fazer?
- É quase meia-noite. - Não sei. Eu podia comer.
De onde é? Nino.
Hã. O Nino está aberto até tão tarde?
Não, pedimos um favor.
Uma faca e um garfo, está a brincar comigo?
Ah, é gorduroso. Estou a usar o meu lindo casaco.
A pior pizza que o Nino já fez. Sabe a merda.
Obtenha o caso agora.
Onde está o meu dinheiro, Gabriel?
Ouçam, pessoal, há quanto tempo é que estou a pagar pela imunidade aqui?
- Quatro anos? - Três. E eu diria que é a razão
que conseguiu continuar a construir esse seu pequeno império.
Três anos e ainda não confias em mim.
Continuas a ser um criminoso, Gabriel.
Sei que é novo neste empreendimento,
mas eu questionaria a hipocrisia desta afirmação.
Agora, quero ler-te uma coisa.
Ah, Deus.
Já leu Maquiavel, Garland?
É o oficial Garland, e sim.
Eu vivo dessa merda. Eu adoro isso.
Todo o mundo adora isso.
“Aquele que se torna príncipe através do favor do povo
deve manter sempre boas relações com eles.”
Não entendo a relevância disto.
Ele está a dizer que deveria manter boas relações connosco
desde que se tornou príncipe por seu favor.
Onde está o meu dinheiro?
Você vai conseguir.
Está a dizer isso há um mês.
Sabes...
Não estou aqui a fazer sexo consigo.
Se eu quisesse sair, matava-vos os dois
aqui mesmo, agora neste instante!
Não, não faria isso.
A agência atacava-o como uma tonelada de tijolos.
Que coisa ridícula de se dizer, pá.
Acha mesmo que se eu lhe disparasse agora,
que alguém se importaria? Não.
Mas se o fizesse, teria de encontrar mais dois oficiais corruptos.
e isso é um incómodo com o qual não tenho tempo para lidar!
Que merda, Gabriel. Eu sei que é mais inteligente do que isso.
"Toda a gente vê o que você parece ser.
Poucos experimentam o que você realmente é."
Não me diga. Maquiavel?
Sim. Assim, tenho homens a receber o dinheiro
de uma das minhas casas seguras esta noite,
por isso espere o dinheiro pela manhã.
Por favor, deixe-me em paz.
Tenho fome.
Bem, porra.
Tudo bem.
Acho que é assim que estamos a fazer.
Mãos na mesa.
Está cometendo um erro.
Se me tivesse perguntado há cinco minutos, eu teria dito que estava enganado.
- Então concorda? - Sim.
Porque não pensei em quanto tempo o veneno demoraria a fazer efeito.
Você está a fazer bluff.
Basta fornecer-nos o código do caso e poderá correr para o hospital.
Vocês os dois estão mortos.
Se o Gabriel não te matar por lhe roubares, os polícias assim o farão.
Os oficiais?
Sim, seu paneleiro, para quem é que achas que trabalhamos?
O dinheiro é um suborno para a SCA.
Está a roubar de todo mundo.
Bom. Oh meu Deus.
Porra.
Porra! Está calor! Quente! Quente!
O quê?
Não, não estou com dores.
Acabei de queimar a porra da mão.
Bom dia, Siobhan, o que queres, menina?
Hum-hmm?
Sim.
O quê? Agora?
Ok, ok, mantenha a porra do seu cabelo. Estou a chegar.
Bom dia, meu amor.
Bom dia.
Porra.
Meg, temos de ir. Siobhan está lá fora.
Anda lá.
Vamos, vamos, vamos.
Manhã.
- Olá. - Manhã.
- Olá Charlie. - Olá
- Quão mocado está hoje, hein? - Eca.
Eu disse-lhe que ele não pode viver mais na carrinha se continuar assim.
És o melhor patrocinador que um gajo pode ter.
Ah, ela tenta.
Eu tento e tento.
É uma bela esponja, Charlie.
Merda de merda.
Porra. Foda-me, está calor.
Um dia destes, voltarão ao local do crime e matar-nos-ão a todos.
Não se preocupe com isso, Siobhan.
Temos aqui o raio do Charlie Bronson para nos proteger.
Não é, Charlie?
Eh pá, sempre te quis perguntar.
- O que fez no exército? - Shh!
Eh, eh, eh, Chuck, temos sangue para limpar.
Oh, isso é assustador, pá.
Oh sim.
Ei, há uma hipótese de o quarto estar sob escuta.
- Só a avisar. - Sim, obrigado.
Olá Meg. Por que raio lhe disse isso?
Não há nada de errado em divertir-se um pouco.
Toma lá, porra.
Ele é um viciado.
Ele não precisa de se divertir mais do que já se está a divertir.
Ele está a divertir-se, a minha diversão, mexa-se.
Fodidamente divertido?
Um broche e uma tigela de flocos de milho teriam sido divertidos.
Como estão as crianças, Siobhan?
Eh, gostava de nunca os ter.
Sim, bem, escolheu adotá-los.
Eu não sabia que eles seriam idiotas.
Sim, fez. Ei, porque é que não me adota?
Preciso sempre de uma nova múmia.
Mas eu sei que é um idiota.
Não consegui entrar na universidade, agora estás preso a fazer essa merda.
Quando nos casarmos, abriremos a nossa agência funerária,
Casa funerária de Meagan e Alex.
Sabe o que? Poderíamos chamar-lhe: “A Casa Funerária da Boa Morte”.
O que achas, Siobhan? Quer investir um pouco de dinheiro em mim, família?
Vamos, mamã.
O que me dizes, Siobhan? -Ah, ah, ah. Eu sou a razão
estão os dois juntos.
O meu envolvimento aqui acabou.
Estou fodido.
Acabou de usar cocaína?
Ei, Al, não sabes que há uma diferença
entre vir para o trabalho drogado e ficar drogado no trabalho?
Certo, em primeiro lugar, isto não é cocaína.
- Isto é cheiro a sais. - Oh, bem, sinto muito.
Sabe, como ovos acordados e assados. Fizeste-me sentir falta da minha chávena de chá, mamãe.
Ah, então a culpa é toda minha, certo?
Sim, de facto é, sim.
Apenas parem com essa merda chorosa.
Shh.
Está a nevar.
Ei, Shivs? Hã?
Precisa de pensar seriamente em mudar o nome
- da porra da tua empresa de limpeza. - Eu sei.
Olá Charlie. - Hã?
Já encontrou algum spyware do governo?
Não, ainda não, mas...
Shh.
- Bem, continue a procurar, querido. - Ok.
Você é um idiota.
Uau.
Ah Merda.
- Este apito para nós, Chuck? - Sim.
Encontrou realmente alguma coisa?
Vá-se foder.
Vocês os dois armaram para ele fazer isso? - Sim, mas foi uma brincadeira.
Não pode brincar com o Chuck.
Vou dar uma vista de olhos, certo?
Tudo bem.
Que porra é esta?
Siobhan? Hum?
Tem uma mala maldita na chaminé.
Bem, retire-o.
Tudo bem.
Maldito inferno.
- Que porra é esta? - Não é da nossa conta.
Vamos devolvê-lo aos descascadores e dizer-lhes que são péssimos no trabalho.
Espera. E se houver algo realmente entusiasmante neste caso?
Mais ainda, não é problema meu.
Meagan, não sabemos o que está nesta maldita mala.
E não sabemos a quem pertence.
E se for dinheiro? Digamos que é uma quantia de dinheiro que vai mudar uma vida.
Podia reformar-se, eu podia abrir uma funerária,
O Alex poderia pedir-me em casamento porque estou à espera há cinco anos,
mas está demasiado focado em tudo isto para puxar o gatilho.
Siobhan?
Se é esse o seu jogo, aceite o caso.
Não quero nada com isso.
Todos, de volta ao trabalho.
Certo. Bom trabalho, ei.
Muito bem então, é isto para esta maldita casa.
Dê-me o caso.
- É seu? - É polícia?
Não, pensei que não.
Não sou pago o suficiente para isso. Vá lá, isso vai para...
- Entregue. - Saia do meu caminho.
Olha, dá-me apenas a maleta e eu irei embora.
Vou dar-te um caso. Ah, Deus.
Ei, Siobhan, queres parar com isso?
Quem raio é este?
Foda-me.
Bem, Siobhan, parece que estás envolvido nisso agora.
- O quê, é estúpido? - Não.
Este volta imediatamente para os descascadores.
- Sem polícias. - Porque não?
Shh.
- Oh, lindo pra caralho. - Não, não, não, não é o que tu pensas.
Isto é andar de bicicleta.
É a dádiva do bem-estar que continua a ser oferecida.
- Sim, eu sei. - Tens aqueles sais aromáticos?
- Sim, apanhei a porra dos sais aromáticos. - Bem, vá em frente.
Aqui.
Dê-lhe uma boa cheirada.
Olhe para mim, olhe para mim.
- Sabe onde está? - Sim.
Então levanta-te da porra do chão, certo? Anda lá.
Para cima, Chuck.
Maldito inferno.
- É isto...? - Não é o seu sangue.
Vamos para o jardim contigo, não temos o dia todo.
É a isto que a nossa vida chegou.
Sim.
Os meus sonhos morreram há muito tempo.
Bem, nunca é tarde para desistir dos seus velhos sonhos
e concentre-se nos novos.
Neste momento o meu único sonho é casar contigo.
Tudo o que estou a dizer é que quanto mais esperarmos,
menos hipóteses teremos de ter uma família.
Bem, podemos sempre adotar alguns sacanas como Siobhan fez.
Hã?
Não é verdade, Siobhan?
Cale-se.
Bem, aqui está ele, parece o Tarzan,
joga como a porra da Jane.
- Vamos acordar o idiota. - Vamos fazê-lo.
Eh, eh, vá lá, vá ter com eles.
Você levanta-se. Aí está. Aí está um bom rapaz.
- Quem raio são vocês? - Não interessa quem raio somos.
Quem raio és tu e o que há na porra do caso?
- Não faz ideia. - Não faço ideia do quê?
Eu vou morrer.
Você vai morrer.
- Vai morrer. Você vai morrer. - Nós compreendemos.
Basta matar-me.
O que fazemos agora?
Abra a sua boca.
Dê-nos o código com os dedos.
Bom miúdo.
Porque cheira a marcador permanente?
Ah, isso é PCP?
Mandril. Malta?
Veja isto.
2 milhões de libras. Propriedade da Comissão.
- A Agência de Crimes Especiais. - Oh, pelo amor de Deus.
Precisamos de nos livrar desse dinheiro.
Espere, espere, não vamos ser tão precipitados, certo?
- Ah, não. - Olá.
- Foi uma manhã longa. - Sim.
Precisamos de relaxar. Precisamos de nos acalmar.
Pegue em alguma comida, pense nisso durante uma ou duas horas,
- depois decida o que fazer com o dinheiro. - Não.
- Porquê? - Eu devia segurar o caso.
- Porque é que deveria ficar com o caso? - Eu tenho o código.
Eu tenho a porra do código.
Se estes espondulicks pertencem a quem este tipo diz que pertence,
não queremos nada com eles, hmm?
- Olá, Siobhan. - O quê?
Já estamos nisso.
Olha, abrimos a Caixa de Pandora, encontrámos 2 milhões de libras em dinheiro,
não podemos propriamente fechá-lo de novo,
então, se não se queria envolver, deveria tê-lo dito antes.
Mas não o fiz.
- Bem, parecia que tinhas feito isso. - Eu não fiz.
Mas aqui estamos e não podemos ficar
porque se ele está aqui, há mais a caminho.
- Acordado. - Bem, o que vamos fazer?
Bem, eu... Eh, iremos para a tua casa.
- E o refém? - Trazendo-o connosco.
Ah, Siobhan? Hã?
Como raio vamos conseguir ele e uma mala com 2 milhões de dinheiro
sair desta casa sem que ninguém nos veja?
O que raio quer dizer com a remessa atrasou?
É o seu trabalho garantir que tudo está dentro do prazo.
Sabes? É--
Lide com isso, hein, sim?
Bom dia, Sr. Barrett.
- Por que raio está aqui tão cedo? - Bem, eu--
Não... Não me fale com a mão assim. É simplesmente estranho.
Oh. Deveríamos?
Sim, devemos.
- Nunca recebemos o nosso pagamento ontem à noite. - O que queres dizer?
O dinheiro nunca chegou ao local do depósito morto.
Isso é impossível.
Eu não inventaria isso.
Claro, faria.
Qual é o seu plano?
Empurrar-me um pouco para o grandalhão?
Tirar-me mais algum dinheiro?
Preparar-me e derrubar-me?
Eu garanto-lhe que--
"Aquele que procura enganar..."
"Encontrarei sempre alguém que esteja disposto a ser enganado".
Sim, eu... conheço a citação.
Bem, bem, então deve saber que eu não me permitiria ser enganado.
Garanto-lhe que o dinheiro nunca deu certo.
Ou quer o dinheiro para si.
Um duplo suborno?
Vejo que está sozinho hoje.
O agente James está a tratar de outras coisas.
Claro, é.
Então, diga que é isso que parece e o dinheiro não correu bem,
e então?
Quando o dinheiro não apareceu, fomos para a casa segura.
Ah, bem, como é que sabe?
Nós somos a SCA, Sr. Barrett.
Sim, é. Sim, é! Eu sinto muito.
Banco.
Fomos para a casa segura
e encontrei uma equipa de limpeza de riscos biológicos.
Estas são as últimas pessoas que estiveram nesta casa.
Ora, dado que esta é a sua casa segura,
planeamos totalmente nos inserir nesta situação.
Se o fizermos, pode assumir com segurança que estaremos a fazer o nosso trabalho
e não pode garantir a segurança da sua organização.
Roubar! Sim.
Levante o rabo aqui!
Desculpa.
- O Sr. Barrett. - Sim.
Estaremos aqui daqui a três dias com um mandado.
Nós serviremos a menos que tenha dinheiro.
Não.
Mexe-te, Maria.
Rob, conheces o esconderijo em Peyton?
Sim, claro.
O Danny e o Jack estavam encarregues disso, certo?
- Isso mesmo, sim. - Sim.
Agora, já ouviu falar deles?
- Uh, pensando bem, não. - Não.
Estes idiotas estão mortos?
Suponho que um deles seja.
Agora o outro está lá.
- Compreendo. Você quer-no vivo. - Eu dou-lhe a mínima?
- Eh, porra, não. - Não. Sim, na verdade não.
Agora, preciso do meu dinheiro o mais rapidamente possível.
Cem mil por cento, porra.
Eu vou buscá-lo.
Vá para o porão.
Ele ainda está a respirar. Vamos tirá-lo.
Oh, meus malditos dias.
Caramba, Charlie, com que força lhe bateste?
Hum.
Vá lá, dê-me uma mão.
Você vem.
Ah, porra. Deixe-me dar uma vista de olhos em si.
Ele está bem.
Alex, podemos falar lá dentro?
Sim.
Observe-o.
Ainda não, ainda não.
E agora?
Acho que deveria ser eu a segurar o caso.
- Porque não eu? - O quê?
Quer dizer, concordo. Eu acho que deve ser você a segurar o caso,
mas estou um pouco ofendido por não achar que devia ser eu.
O que é que está a falar? Vivemos juntos.
Não importa. Simplesmente não confio neles, Alex.
Não confio em ninguém, a não ser em ti e em mim.
Qual é o pior cenário aqui?
Os bandidos aparecem e matam-nos?
Com o dinheiro, Meagan, com o dinheiro.
Não sei, quer dizer,
Charlie gastaria tudo em drogas e Siobhan não quer o dinheiro.
Ela simplesmente entregaria o dinheiro e acabaria logo com isso.
Ela não pode ir à polícia.
Temos um refém que ela ajudou a fazer.
Não à polícia, mas à Comissão.
Não confio nela, Alex.
Qual é o problema?
Ela não confia em si.
Ela não confia em mim?
Acabei de ter alucinações ou está a perguntar-me isso?
Não, não, não, não, não.
Agora, para esclarecer, ela está a assumir o caso?
Sim, ela quer.
Porra.
Tens que parar de fumar essa merda.
Dê um emprego à pobre rapariga, arranje-lhe um namorado,
não confia em mim.
Não confia em mim!
Que porra é esta?
Como é que ela podia não confiar em mim, por amor de Deus?
Onde está o outro?
Sei que tenho outro aqui algures.
Ah, vamos lá.
Aquela porra do dinheiro, eu sabia que ia ser um problema.
Tudo bem, então.
Porque não?
Não posso arriscar que nada aconteça a esse dinheiro.
Podíamos casar, abrir a nossa funerária.
Sabe o que?
Nunca aceitei abrir uma agência funerária.
- Fez. - Eu acho que não.
Mas concordo que deve segurar o caso.
Vou contar a todos. Tudo bem?
- Tudo bem. - Bom.
Tudo bem, tomei uma decisão. Eu já descobri.
Tenho dois conjuntos de chaves, um para o Alex e outro para mim.
Até decidirmos o que fazer com o dinheiro,
permanecerá trancado.
O Chuck e eu vamos dormir um pouco e ver os meus filhos da puta.
Não se esqueça de alimentar o refém.
Mandril!
O quê? Vou alimentar o refém.
Temos companhia.
E agora?
Eu preciso desse dinheiro.
Eu quero que compreenda. Isto é dinheiro de sangue.
Este dinheiro muda tudo. Para todos nós.
Mas a que custo? Hum?
Veja como nos estamos a virar um contra o outro.
Não nos estamos a virar um contra o outro.
Todos nós queremos ser ricos e tu queres ser um chato.
Tem um pouco de crescimento para fazer.
O quê, Rob?
Peço desculpa, agente James.
Eu... pensei que fosses outra pessoa, sim.
Compreendo.
Estou a trabalhar nisso.
Certo. Bem, tenha um lindo dia.
Sim, tchau.
Sim, chefe! Rob, seu idiota.
Fez algum progresso?
- Sim, sim, bastante. Bastante. - Oh sim?
Parece que está a comer batatas fritas de novo.
- Não sabe o que estou a comer. - É tudo o que se come!
Ah, não, não, eu como outros alimentos. E as batatas fritas são vegetais. É verdade.
O que é que... Ouça, que progresso fez?
Bem--
Eles estão numa casa. Olhando diretamente para os filhos da puta.
E o nosso infiltrado na polícia diz que o Danny ainda está vivo.
E imagino que se o Danny estiver lá, então o caso também estará lá.
Bem, tudo bem. Escutar. Houve uma alteração de planos, certo?
Preciso do caso esta noite.
E os limpa-vidros?
Bem, se alguém sobreviver, matarei toda a sua família.
- Bem, eu não o culparia. - Sim, bom. Adeus.
Não sei.
Mas concorda que ela estava zangada comigo.
Bem, para ser honesto, toda a gente parece louca.
Sim, mas ela estava zangada comigo.
Não sei.
- E adivinhe. - O quê?
Não importa, porque vamos todos morrer.
E tenho sede.
Aberto.
Tenho algo para te contar.
O quê?
És um boxeador de merda.
- Podemos falar? - Sim.
O que estás a fazer? A sério?
O quê?
Deixe-me começar.
Estou confuso.
Lamento. Bem...
Sabe sequer por que está arrependido?
Por não o defender contra Siobhan.
- Por não te proteger. - Certo.
Então, sobre o que está confuso?
Mas eu defendi-o contra Siobhan.
E eu protegi-o. Eu lutei por mais do que tu.
Porque é que me cabe a mim falar o tempo todo?
Ela deu-te a chave.
Meagan, é como se nos desse a chave.
Quer a verdade?
- Sim, quero a porra da verdade. - Eu ia roubar.
- Porque raio... - Deixe-me terminar!
Eu queria que pegássemos e fugíssemos.
Tanto dinheiro daria um impulso total às nossas vidas juntos.
Siobhan não quer o dinheiro,
e é do interesse de Charlie não o ter.
Esse dinheiro deveria ter sido nosso.
Mas como é que isso o deixa zangado comigo?
É apenas o princípio da questão.
A porra do princípio?
Não posso ganhar aqui, pois não?
- Não. - Porra.
Tudo bem.
Tudo bem, então.
Estou dentro.
- O quê? - Eu disse que estou dentro.
Vamos roubar o dinheiro.
Eu tenho um alicate, Meagan.
As algemas, as chaves, não significam nada. Vou cortar-lhe a porra das mãos.
- Está a falar sério? - Sim, estou a falar a sério.
Olha, tudo o que eu quero és tu.
Vou colocar algumas roupas numa mala para mim e para ti,
e depois vamos pegar na porra do dinheiro e fugir.
Tudo bem.
Shh.
Que porra é esta?
Fique aqui.
Porra.
Ah, que merda.
Você?
Sim!
Você?
Sim!
Meagan!
Foda-me. Pensei que estava morto.
Eu pensei que ia morrer. Pensei que íamos todos morrer!
Onde está a Meagan? Meagan!
Meagan!
Porra!
Como raio é que isto é culpa minha?
Em primeiro lugar, não me levante a voz.
Em segundo lugar, quem nos convenceu a aceitar o dinheiro?
Ding, dang, dong, fizeste, filho da puta.
Ok, então a culpa é minha,
mas não se trata de mim ou do dinheiro.
A vida de Meagan está em perigo.
Ela pode já estar morta e vocês os dois não parecem nada intimidados!
Se apenas percebesse a merda que vimos.
- Vá-se foder. -Al, chama a polícia.
- Sem polícias. - Queres saber?
Pela primeira vez na porra da sua vida, ele tem razão.
Sem polícia.
É tarde demais para isso, Siobhan.
E lembre-se, também infringiu a porra da lei.
Agora, olhe para mim.
Preciso da sua ajuda.
Não como chefe, mas como amigo.
Eu não sou o teu amigo, porra.
- Vocês os dois provocaram isso sozinhos. - Como raio causei isto a mim mesmo?
Ligou-me às 7h30 desta manhã, lembra-se?
Para ir trabalhar. - E veja onde isso me levou.
E tu, Charlie, hein?
Somos amigos.
Eu vou comprar-te drogas. Pode ficar com a minha parte.
Podes ficar com a porra da parte da Siobhan. Ela não quer isso.
- O que envolve ajudá-lo? - Foda-me.
Descobrimos a quem pertence o dinheiro, vamos lá,
matámo-los, voltámos para aqui, nada mais, nada menos.
1,5?
1.5.
- Um milhão, Chuck. Estou de volta.
- Chuck vai, eu vou. - Tudo bem. Tudo bem.
Era o que eu queria ouvir.
Então, qual é o plano?
- Arrume as suas coisas. - Aquele tipo e o dinheiro
- ainda está na cave? - Sim.
Alex, arranjas um carro diferente. Precisamos de uma saída limpa.
- Vou buscar o nosso amiguinho. - Bom.
Chuck Leavenworth tem os seus problemas,
mas é leal.
Ele vai morrer por isso.
Só espero que possa manter isso na sua consciência.
- Eu posso. - Se o diz.
Eu digo isso.
Eu vou matá-lo.
Por favor, por favor.
- Olá. - Sente-se na porra do sofá.
Já estava na hora, certo? Bem, temos um problema.
Sim, não brinca, quem raio é ela?
Ah, é uma das empregadas de limpeza. - Uh-huh, venha cá.
Porque é que me trouxe uma rapariga e não uma pasta cheia de dinheiro?
Porque não estava lá, porra.
Os empregados de limpeza devem ter levado
e agora ela é a porra da nossa vantagem.
Quem... Quem... Quem são estas pessoas?
Bem, não sei.
O que sabe sobre mim, Rob?
Eu.
- Hum, tu é que és o chefe. - Sim.
Cita Maquiavel demais.
- Sim. - E--
Espera. Não, pare, pare, pare. Basta repetir o primeiro.
Você é o chefe.
Sim, não apenas um boss, Rob. Eu sou esse chefe.
Ok.
Qualquer outra organização pode ser caçada e abatida.
- Certo. - Conhece as Cinco Famílias?
Caçado.
Os cartéis? Prosperando, mas caçado.
Eu? Nós?
A Comissão?
Mas não nós, certo?
- Certo. - Mas sabe porquê? Sabe por quê?
- Bem, vais contar-me, não é? - Sim.
Porque durante sete anos tenho pago a agentes corruptos só para nos manterem seguros.
O suborno é uma das tradições mais antigas do mundo.
E ninguém o faz melhor do que eu! Desculpa.
Agora, se não conseguir esse dinheiro para mim,
onde é que isso nos deixa?
Bem...
Não, não, isso foi retórico. Não.
Isso deixa-nos arruinados.
Rob, não te quero matar. Rob, eu gosto de ti.
- Oh, não, e eu também gosto de ti. - Sim, bem, mas se não tiver,
Não tenho escolha, pá.
Eu vou buscar a porra do dinheiro!
Sim, aqui está. Eu vou atender!
- Vou apanhá-lo agora. - Sim.
Eu vou matá-lo, porra.
Ei, Siobhan, pensava que o Charlie morava na carrinha?
Ele faz. Construí isto para emergências.
Bem, ele está mesmo a esconder as suas malditas raízes americanas, não está?
É como a porra da Disneylândia de um psicopata.
Muito bem, entre... entre. Prossiga!
Acorrente-o.
Sente-se aí, companheiro.
Aqui. Sinto muito, pá.
É o que é.
Sim, é...
o que é.
Está confortável?
Sim. - Bom.
Siobhan? Carlinhos? Shiv--
Charlie.
De quem se está a esconder?
Deus.
Ah, porra.
Chuck, agora não, nunca.
Porque quer saber? Toma, Charlie.
O Sóbrio Charlie consegue juntar frases inteiras.
Hum. Mas "louco pelo PCP" Charlie, nem por isso.
Está sempre a nevar e você está sempre
no chão, nu, a fazer anjos de sangue.
E qual é a porra do crack?
Especialmente para um filho da puta bonito e bonito como tu.
Bom.
Que tal fazeres algumas perguntas ao pequenino?
Oh, merda.
Tem razão.
Estou a ficar enferrujado.
Sim, pá.
Ele vai conseguir.
- Esconde-esconde. - Ah, este tipo outra vez não.
Eu estava a descer quando amarramos este idiota.
Já o revistou?
Não. Hora amadora.
Vem cá.
Basta dizer-me o que precisa. Não precisa de ser tão agressivo.
Estou a subir na corrente.
- Quem é o seu chefe? - Não sei.
- Sim, quer. - Eu não.
A Comissão tem uma estrutura de poder complexa.
Cada membro conhece apenas alguns outros.
Encontrá-lo seria como seguir um rasto de migalhas.
Algures neste telefone está o nome do seu chefe.
Ah, eu adoraria arrancar-to.
Ele adoraria arrancar-lho.
Ou podia simplesmente contar-te.
Diga-me apenas o nome, não o que dizer.
- Diarmuida. - Aí está.
- Pode subir a partir daí. - Ataboy.
Sim?
Adorável.
Siobhan?
Sim, bem, o que ele disse.
Não tens de quê.
Temos uma localização.
Estes idiotas conhecem apenas alguns membros de cada vez,
depois temos que subir na cadeia.
Pensei que ias conseguir algo dele, por isso preparei uma sacola de brindes para nós.
Ah, sim.
- Oh, não, espere. Oh. Oh. - Hã...
Olha esta porra de espada.
-Ah! - Ei, ei, ei, Alex.
- Sim? - Ela é minha.
Meu senhor.
- É uma menina. - Ah, ele até tem um nome para ela.
Alex? Sim.
Teremos de levar o seu carro. Eles reconhecerão a carrinha.
Sim. Certo.
- Tudo bem. - Uh, desculpem, pessoal.
Oh. - Hum, problema menor.
- Um... - Oh, não.
O meu carro só acomoda duas pessoas.
Hum. Sim.
- Bem, posso... - Desculpe.
Carlinhos...
- Deixei as chaves em casa. - Hum.
Bem, vá buscá-los.
- Correr. - Sim, está bem.
- Vamos! - Ficas aí, sim?
Pegue nas chaves!
Eu vou morrer hoje, porra.
Estamos a subir na cadeia. Quem é o seu chefe?
Nada? Mergulhe-o.
- Bom? - Aí está.
Não quero saber se está vivo ou morto.
- Quem é o seu chefe? -O'Connor.
- Reggie, porra do O'Connor. - Ora isto não foi assim tão difícil, pois não?
Estamos bem?
Bom miúdo.
Espera! Que porra estás a fazer? Parar!
Noite-noite.
- Ele está morto. - Sim.
Você matou-o.
Nunca viu um homem morto antes?
Não aquele que matei, não.
- Bem, também não matou este. - Oh, porra.
- Charlie, posso fazer-te uma pergunta, pá? - Hã?
O que fez no exército?
Eu não estava no exército.
Mas se estivesse no exército, o que teria feito?
Já viu Zero Dark Thirty ?
Oh, o filme, sim, sim.
Sim. Algo assim.
Somos literalmente apenas uma equipa de limpeza da cena do crime.
Uma equipa de limpeza da cena do crime,
são limpadores para o resto da vida ou quê?
Um deles quer ser lutador de MMA,
o outro é veterinário militar
e o outro, bem, não sabemos muito sobre ele.
Não sabe muito sobre ele?
Há quanto tempo trabalham juntos?
Um ano ou mais.
Um ano? E... E não sabe nada sobre ele?
O que aconteceu ao conhecer pessoas?
Jesus.
Trabalhei como zelador durante três dias, sabe,
e eu conhecia o prato de Natal preferido dos meus colegas de trabalho.
Zelador de chefe do crime?
Que história de sucesso.
Bem, sim, eu sou a porra do homem.
Chefe?
Sim! - Oh.
Temos um problema.
Está a beber a porra do chá? O que são... Chá!
Sim. Eu... estou a beber chá.
Esse é o teu maldito problema! Beber chá?
Não, não, não, não, não.
O'Connor recebeu uma mensagem muito estranha de Diarmuid--
Cuspa tudo.
- Perdi a paciência contigo. -Está bem, está bem, está bem!
Fomos ver como estava e estava a boiar na piscina.
E? Ele queria conversar. Você vê?
Depois fomos para o O'Connor's.
- Sim. Quem eram as suas ligações? - Bem, Danny e Jack.
"O primeiro método para estimar a inteligência de um governante
é olhar para os homens que tem à sua volta."
- Hã. - Sim.
- Maquiavel. - Maquiavel, sim.
Estás a fazer-me parecer um idiota.
- Oh! - Rob.
Eu vou buscar a porra do dinheiro.
É melhor, porque da próxima vez esta arma não estará vazia.
Ah, Jesus.
Eu não gosto.
Charlie, que porra estás a fazer? Agora não, pá.
Agora é exatamente a altura certa.
Charlie, anda lá, estás a ir tão bem.
Ah, porra.
As coisas estão prestes a piorar muito.
Vamos.
Pior?
Espera, Charlie, por que é que não gostas disso?
Ir.
Que porra estás a fazer? Ir.
Charlie, eu não...
Bater.
O quê?
Bater.
Porra.
Isto não é uma vala idiota.
Bater.
Maldito inferno.
Às vezes odeio-te mesmo, Charlie.
Sim, bem, entre na fila.
Porra, porra, porra, porra, porra.
Sim, mais um. Um.
Acho que estão em casa.
- Ah. - Foi por isso que me fizeste bater, seu filho da puta.
Precisava de ver se alguém estava em casa.
Fez bem.
Fez bem. Entregue o caso.
Hora de ir trabalhar. Ah, tu consegues.
Oh.
Anda lá.
Eu vou levar isto.
Que porra é esta?
Que porcaria é esta?!
Bastardos.
- Como se sente, amigo? - Oh.
Todas as minhas malditas costelas estão partidas.
Sim, sobreviverá.
Quem é aquele?
Não vou derrubar a Comissão com alguém que não mata.
Eu vou matar.
Sim.
Pense no dinheiro.
-Meagan. - Sim.
Esse sacana está com a Meagan.
Rebenta-lhe a porra dos miolos.
- Não posso fazer isso, Charlie. - Sim, pode.
Aponte-lhe a porra da arma e mate-o.
Ok.
- Coloque o dedo no gatilho. - Sim.
Inspire.
Puxe e está feito.
Estarei à espera no carro.
Ah, Alex, o que fizeste?
Com licença.
O quê?
Os empregados de limpeza mataram O'Connor e... e escaparam à porra da emboscada.
Porra!
Porra! Porra!
- Estou bem. Sim, eu... - Posso dizer.
Bom.
Presumo que as coisas correram bem.
- Tudo correu bem. - Mandril?
Está chapado de novo?
Farto desta merda.
Sim, a limpar sangue?
Eu também.
Não, estou farto de deitar a sua vida fora.
Isso ajuda-me.
Nós os dois estivemos no mesmo caminho.
Tem de encontrar uma maneira melhor de lidar com isso.
Estou bem.
Quanto tempo planeia viver assim?
Eu estava a pensar para sempre.
Para sempre não demorará muito se continuar assim.
Só podemos ter esperança.
Ei, aí está o nosso assassino.
Eu só quero que tudo isto acabe.
Será, em breve.
Deixou-o ficar chapado de novo?
Eu fiz o quê?
Vou ver se consigo tirar mais alguma coisa àquele pequeno duende.
Onde está o telefone dele?
- Eu não sou a porra do patrocinador dele. - Ah, sim, é.
Não, não, não, não, nem mil vezes! Sim, sim, sim, sim!
Sim, sim, sim!
Estás bem, Charlie?
Sim.
Porra.
Tudo bem, filho.
De onde és?
- Por que razão se importa? - Eu não.
- Tem filhos? - Não.
Bem, eu quero.
São péssimos, mas gosto de os manter vivos.
Conta-me.
Quem é o contacto mais importante neste telefone?
- Já dei ao outro rapaz. - Hum-mm.
Deu-lhe um nome, mas não o nome.
Há aqui um contacto para emergências, há sempre.
- Está rotulado como "Ajuda". - Ah, sim, vamos lá.
- Limpe também o meu nome. - Cale-se.
Oh, não é o Danny.
Não é da tua conta, porra.
Mas tenho um acordo a fazer consigo e com o seu chefe.
Ah. Onde nos encontraremos?
Você ficará bem. O primeiro é sempre o mais difícil.
Algo mais?
Ah, não, nada mais.
Só vou sair por um tempo.
Aonde vai?
Ah, arranje algo para comer.
Oh, podes trazer-me um medicamento, por favor, para a minha barriga?
Absolutamente.
- Chuck, vegan? - Sim.
Sabes, eu ainda não acredito em ti.
Que diferença faria se eu lhe mentir?
Ainda estamos a dar-lhe pontapés no traseiro de qualquer maneira.
Não, não, não, não, não.
Ninguém está a dar-me pontapés no traseiro.
Não.
Então porque se importa com quem eles são?
Quer saber por que razão ainda está vivo?
Claro.
Porque eu quero que sejas.
Essa é a única... a única razão pela qual preciso.
Podia matar-te a qualquer momento e isso não mudaria nada.
Sim.
Mas há um pouco de emoção
sabendo que talvez, apenas... apenas talvez, sabe,
Eu podia matar-te na frente deles.
Eles preocupam-se com você,
por isso vou usar isso apenas para os esmagar no momento final.
Então, uh, não me responda.
Não pense que tem hipóteses de sair desta,
porque, de uma maneira ou de outra, vai morrer.
Mas apenas para merdas e risos.
Vamos deixar isso nas mãos de Deus.
Eu sou ateu.
Não há melhor momento do que o presente.
- Últimas palavras? - Foda-se.
-Ah! Porra! - Pega numa arma, Alex. Vamos, vamos.
Maldito inferno.
Ah, porra!
Tu consegues fazer isso, Alex.
Você é duro, você é!
Pato.
Charlie!
Ah! Sim!
Ah Merda. Danny!
O dinheiro!
Ah, porra.
Porquê?
Siobhan.
Ela fodeu-nos.
Ah, merda. Mandril!
O que... Oh, porra.
Bem, eles encontraram-nos.
Então eu vejo.
Eles, uh, conseguiram o dinheiro?
- Foi-se embora. - Oh.
Provavelmente para melhor.
Bem, estávamos muito envolvidos desde o início.
Pensei que poderia querer isto de volta.
Também tinha um molho de chaves para o meu par?
Com licença.
Só estou curioso, uma vez que foi você que nos vendeu.
Não vendi ninguém!
Devolvi-lhes o dinheiro, fim da história.
- Podemos ir para casa agora. - Não.
Não há como voltar para casa agora.
Temos de recuperar a Meagan e o nosso dinheiro.
A Meagan está morta, a Al.
É assim que acontece sempre.
Quanto mais cedo aceitar, mais cedo poderá seguir em frente.
Disse-lhes onde estávamos?
Absolutamente não!
Devia haver um localizador no telefone do pequeno Idget. EU--
Podia ter-nos matado a ambos com aquela façanha que fez.
Não é um feito, Chuck, não.
Foi o melhor. Ir. Vá, agora.
- Aquele dinheiro sangrento... - Porra!
- Ir. Ir. - Mandril?
- Não, pensei que estava a fazer... Chuck! - Ir! Agora. Dê o fora daqui!
- Espera. - O quê?
Por favor, Chuck, tens de... Tu... Percebes como...
Ir.
Carlinhos?
Sim.
Acha que Meagan está realmente morta?
Não.
E eu vou ajudá-lo a encontrá-la.
E o dinheiro.
Mesmo?
Eu não vou mentir.
Acho que agora somos amigos.
Quer dizer, não vou dormir contigo como a Meagan faz, mas...
Oh não. Claro que não.
Acho que somos amigos.
Sim.
- Sim, somos amigos. - Sim.
Carlinhos?
Como sua amiga, hum, a Siobhan tem razão.
É preciso abandonar as drogas, apenas... apenas dizendo.
Sim.
-Charlie? - Hum?
Mais uma questão.
Claro, Alex.
Tu és tipo... És um criminoso de guerra?
Não oficialmente.
Shh.
Oh sim.
Shh.
Bem...
Parece que alguém fez o seu trabalho, certo?
Eh, e-- e já contei, está lá tudo, cada bocadinho.
Ah. - Sim.
Sim.
Como o encontrou?
Eh, os empregados de limpeza viraram-se uns contra os outros. Muito bom.
-"Um homem sábio faz imediatamente..." - Não.
-"...o que faz finalmente um tolo." - Não.
Maquiavel.
Quase tive ali uma ereção.
- Isto é para ti. - Estou tão feliz por não ter de te matar.
- Oh, eu também. Eu também. - Sim.
Agora chamem esses polícias e vamos terminar isso.
- Tudo bem. - Ok.
Poderia ter apenas um gostinho disso?
Hum, não, não, não pode. - Pergunta estúpida.
Bem, sim, é. Mas está tudo bem.
- Amo-te. - Sim, também te amo. Sim.
Presumo que me vai matar agora. Ok.
Hum, não.
Porque é que Deus me quer vivo?
O quê?
Não, eu... eu não acredito em Deus.
- Eu só gosto de dizer isto. - Então porquê?
Bem, ainda estão vivos e ainda têm de pagar,
depois, enquanto eles estiverem por aí, você vive.
- Yay. - Yay.
Uau!
Saia da porra do caminho!
...dial-up não está disponível.
Ao sinal, grave a sua mensagem.
Ah, ei, Al, ah...
Eu sei que te deixei mal lá atrás, quase te matei.
Agora vamos fazer algumas perguntas malditas
e vai respondê-las, porque se não o fizer...
Já ouviu falar em afogamento simulado?
Mas, hum, meio novo nesta merda de amigo
e eu queria mesmo mantê-lo seguro.
Eu não queria que acabasses como a Meagan,
não que eu esteja a presumir que ela está morta, eu só, hum...
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Estamos a passar como um aríete... ♪
Quem é o seu chefe?
Charlie!
- O quê? - Oh, isso é um bocado pesado, pá.
♪ Nunca mostres a tua cara a leste de Framingham ♪
Anda lá.
♪ Nunca mostres a tua cara a leste de Framingham ♪
De qualquer forma, espero que tu e o Chuck estejam bem.
Uh, liga-me quando tiveres um segundo.
Lamento e gostaria de resolver isso.
- Abra. - Sim.
Não se preocupe, ok? Eu sei quem és. Então, vamos diretos ao assunto.
Quer a pasta, certo?
- Não. - Sim.
Quero a rapariga que levaram com a pasta.
Bem, o que me vai dar por isso?
- Bem, o que é que quer? - Bem, dinheiro. Sabe, pague-me.
Não, é o meu dinheiro.
Tu... Tens que me dar alguma coisa.
Sabe o que?
- Vou dar-te uma coisa. - Ok.
Que tal eu não te dar uma porra de uma bala na porra da cabeça?
Que tal eu não ter o meu amigo a fazer sexo com o Charlie aqui
queime os seus malditos olhos
antes que eu lhe atire gasolina para a cara?
Ok, ok, ok.
Promete-me apenas que me vais deixar ir então, certo?
- Negócio. - Ok. O seu nome é Gabriel Barrett.
Não sei nada sobre a rapariga, mas ele tem a pasta, se se despachar.
OK, há um armazém vazio nas docas. Ele está lá.
Tudo bem? Tudo bem. Agora.
Feche. Vais deixar-me ir agora?
Tínhamos um acordo. Pensei que me ias deixar ir.
Bem, é isto que acontece quando se apanha a namorada de alguém.
Bem, Charlie, num mundo ideal, passaríamos por eles a direito.
Somos só nós os dois.
Perdemos o elemento surpresa e terminámos.
Sim, tem razão.
Precisamos de encontrar uma forma de voltar.
Vamos correr.
Ei, Charlie, mexe-te, filho.
Cala-te.
Ei, filho da puta, estes são os meus.
Cona desrespeitosa.
Ei, Charlie, deixa-me ir primeiro, pá, sim?
Olha, tenho medo de alturas e de escadas e se cair,
Quero algo fixe e estúpido para cair, certo?
Bom homem.
E cuidado com essa maldita espada, Lancelot.
Tudo bem.
Pá, ligas para a esposa.
Tails, ligas à namorada.
Cabeças.
Porra. Melhores dois em três.
Eles estão aqui.
Eu sei. Ouvi.
Hmm, parece que temos uma festa de boas-vindas.
Aposto que aquele lindo cona de fato é o Gabriel.
Certo.
Aqui está o seu dinheiro, conforme prometido.
Adicionei um pouco mais pelo incómodo.
- Somos quadrados, certo? - Errado. Não somos justos, Gabriel.
Acha que um pouco mais vai compensar a confusão que fez?
Tenho casas cheias de cadáveres que precisam de ser cobertos.
Tiroteios em bairros suburbanos, por amor de Deus.
Mas... Mas tivemos um problema, sabe.
Você entende isso. Todo o mundo entende isso.
Sim, bem, alguém tem de ser responsabilizado.
Então, ou se entrega
ou dá-me um dos seus principais homens como garantia.
A escolha é sua.
Está a fazer tudo errado.
Sempre fiz isso.
“Não há como evitar a guerra, ela só pode ser adiada
em benefício dos outros."
Sim, isso.
Não o raio do Machia Velli outra vez.
Espera. O quê--
Uau.
O agente James não percebia como é que isto deveria funcionar.
Eu vou assumir já.
E estaremos a aumentar a receita daqui para a frente.
“Um homem que está habituado a agir de uma forma nunca muda.
Deverá ruir quando os tempos, ao mudarem,
já não estão em harmonia com os seus caminhos." Aqui vamos nós.
Está bem?
Que porra é esta?
Ah, foda-se.
Yeah, yeah. Venha buscar-me quando isto acabar, hein?
Não deveríamos pedir reforços?
O que é isto? É um limpador de cenas de crime.
- Não são perigosos. - Mas--
Onde diabos pensa que vai?
"É muito mais seguro ser temido do que amado".
Dispara sobre aquele que tem a porra da metralhadora.
Maldição.
Cambada de filhos da puta!
Ei! Levantar-se! Se não levantar a porra do rabo,
Eu pessoalmente vou dar-lhe um pontapé na cabeça.
Merda!
Eu ainda estou vivo.
Sim, claro que ainda está vivo, seu idiota.
Ah! Merda!
Continue a disparar. Continue a disparar sobre esses filhos da puta.
Estou a recarregar.
Trouxeste uma espada para uma porra de um tiroteio?
Anda lá!
Chutaste-me na porra do joelho
e depois tentou matar-me com a porra de uma espada.
Idiota.
Por que raio está aqui?
- Como raio nos encontrou? - Chuck enviou uma mensagem.
Meagan está viva. Nós a encontraremos.
Podes dar-me um soco na cara uma vez. Você mereceu.
Não te vou dar um murro na cara, não.
Vou fazer algo muito pior.
Eu vou perdoar-te, mas vou guardar isto sobre ti
para o resto dos seus malditos dias.
Parece-me bem. Onde está o Chuck?
Bem, parece que doeu para caraças.
Eu devia dar-te uma surra até à morte.
Mas não vou.
Isso é muito melhor.
Vou mandar as tuas pequenas jóias garganta acima, filho da puta.
Ah!
Como se sente, pá?
Shh, Deus, fecha os olhos, querido.
Tudo acabará. Não, não, querido.
Basta fechar os olhos.
Shh.
Feche os olhos.
Ah! Porra. Porra! Porra!
Espere, espere, espere, espere! Espera!
O que é?
Só tenho uma questão, de profissional para profissional.
Quem raio são vocês?
Somos os limpadores da Good Life.
Olá Charlie.
Como estás, meu filho?
- Anda lá. - Venha e pegue.
Jesus. - Maldito sacana pesado.
Bom miúdo.
É bom ver-vos.
Apenas cale a boca. Onde está o chefe?
Ele está lá em cima.
Naquele quartinho?
- Hum-hmm. - Ah, ideal.
- Porque aconteceu eu trazer isto. - Ah.
Eu estava a querer experimentar essa granada idiota.
Isto sim é o meu tipo de senhora.
Picada.
Merda, o dinheiro.
Uh, eu... eu atendo.
Você pode lidar com ele.
Obrigado, companheiro.
Não, por favor.
Desculpa.
- Lá em cima? - Sim.
- Consegue lidar com isso? - Sim.
Vamos.
Atenção!
Porra!
Foda-me, estás vivo.
Vamos, amor. Esta é uma menina. Olá.
Se mais alguém aqui estiver vivo, estamos a rebentar com corpos, com certeza.
Estou vivo.
Estou vivo!
Porra. Ele é todo seu.
- Ele tentou uma merda assustadora contigo, não foi? - Não, graças a Deus.
- Estou feliz por estares vivo. - Pensava que eu estava morto?
Claro que pensei que estava morto.
Levante o rabo de trás dessa maldita mesa.
Certo.
Coloque as mãos acima da porra da cabeça.
Então está a fazer sexo com o Gabriel, não é?
- Este sou eu. - Hã.
Como se chama, amigo?
- Antes de mais, eu não sou o teu maldito amigo. - Hum.
E em segundo lugar, tenho aqui uma espingarda
para abrir em si um buraco do tamanho de Gibraltar.
E número três, levaste a minha namorada.
O meu nome é Alex.
Já leste Maquiavel, Alex?
Não.
Eu não li Maquiavel.
Bem, há aí uma citação.
- Prossiga. - Diz, ah,
"Toda a gente vê o que você parece ser.
Poucos experimentam o que você realmente é."
Porra.
Alex, Alex.
Bem, estás fodido agora, filho.
Sim. Porque não?
Está feito.
Eu sabia que ele tinha isso dentro dele.
Olá Meg. Está bem? Estou bem.
- Ele não te magoou? - Não, estou bem.
Ok. Dê o fora daqui.
Ah, já percebeu.
Porque é que meteste a porra do braço à volta de mim? Estou bem.
Ele não o está a confortar, você imagina.
Levei um tiro na perna, seu idiota.
Ah, claro, desculpe.
Então, o que vem a seguir? Ah, formamos uma boa equipa.
Perdi a primeira vez, por isso gostaria de experimentar.
Vamos, Chuck. Sabe o que?
Sou muito bom a matar pessoas.
Sim, está bem em matar pessoas.
Não se precipite agora.
Devíamos comprar uma carrinha maior, hein? Sim.
Olá Siobhan. Ele?
E quanto aos seus filhos? Eles estão na carrinha.
Bom.
Absolutamente. Anda lá. Vamos.
Olá.
Pessoal, estão aí?
Está a deixar-me ir?
Quer dizer, nós... tínhamos um maldito acordo.
♪ Amanhã, rapazes, amanhã São as coisas que devem ser feitas ♪
♪ Vamos torcer a mijada para perceber ♪
♪ A noite ainda agora começou ♪
♪ Beberei até de manhã E depois pagarei o devido ♪
♪ Eles dizem palavrões e lutam como animais no jardim zoológico ♪
♪ Dizes que queres ir ♪
♪ Queres mesmo ir ♪
♪ Dizes que queres ir ♪
♪ Então vamos lá ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Estão a passar como um aríete ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ E nunca mostres a tua cara a leste de Framingham ♪
♪ Pois a árvore é difícil de trepar E aquele tronco é muito alto ♪
♪ Na hora certa Apanharam-me a espinha ♪
♪ O último ramo amorteceu a minha queda ♪
♪ Então canta uma canção de tristeza ♪
♪ Tudo o que está no seu coração ♪
♪ Os nossos mineiros rezam para que a veia seja mais profunda.
♪ Dizes que queres ir ♪
♪ Queres mesmo ir ♪
♪ Dizes quero ir ♪
♪ Vamos, vamos ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Estamos a passar como um aríete ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ E nunca mostres a tua cara a leste de Framingham ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Estamos a passar como um aríete ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ E nunca mostres a tua cara a leste de Framingham ♪
♪ Nunca mostres a tua cara a leste de Framingham ♪