Partilhe se gosta destes aplicativos.
(CHIRRANDO DE INSECTOS)
(CORVOS A GRITAR À DISTÂNCIA)
(Cavalo a relinchar)
MENINO: Não!
(Cavalo chiado)
(O CAVALO choraminga suavemente)
(MÚSICA SOMBRIA A TOCAR)
-(O CAVALO GRITA) -Oh!
(ofegante)
(Suspiros)
(Cavalo geme)
HOMEM: Quando alguém que amamos morre...
(Cavalo a relinchar)
...conhecerá o vazio.
-(O FIO ENCAIXA DA TENSÃO) -(MENINO GRITA)
(CORVOS A GRITAR)
Saberá o que é estar completamente
e totalmente sozinho.
Nunca vai esquecer...
(CORVOS A GRITAR)
...e nunca o fará...
perdoe sempre.
(A TOCAR MÚSICA ELECTRÓNICA ROGUISH)
(TRENS RUMBANDO)
(TELEFONE VIBRANDO)
(Suspiros)
-Zadi? -Shelly.
Viste o que eu te enviei?
SHELLY: Não. O que é?
Mostrei o vídeo a alguém.
Acho que descobriram.
Que porra está a acontecer?
Verifique os seus textos.
(RISOS NO VÍDEO)
HOMEM: Ei, Shelly.
MULHER: Oh, pare!
(Suspiro suavemente)
(MULHER A GRITAR)
ZADIE: Que porra é esta? O que lhe fez?
Onde o conseguiu?
Dom disparou.
Olha, podemos apanhá-lo com isso.
Ele não é invencível, Shelly.
Sim, é.
Estou a pegar nas minhas coisas e a dar o fora.
Venha comigo.
Você e o Dom.
Nós os três.
Por que raio fez isso?
ZADIE: Já não é seguro para nós aqui.
SHELLY: Fique aí. Vou até você.
ZADIE: Acho que têm alguém atrás de mim.
Se eles me estão a seguir, estão a seguir você.
MULHER 2: Olá, Zadie.
SHELLY: Zadie?
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
(PORTA FECHA)
Zadie?
(RISOS NO VÍDEO)
HOMEM: Ei, Shelly.
MULHER: Oh, pare!
MULHER 2: Havia outras opções, Zadie.
Gostava que tivesse falado comigo primeiro.
(GASPS)
(Choramingando)
(ZADY engasga-se)
(GASPS)
(TOQUE DE LINHA)
Olá, ligou para o Dom. Deixe um recado.
Dom, sou eu.
Zadie perdeu a cabeça.
Ela acabou de me enviar um vídeo que gravaste.
Encontre-me em casa de Zadie. Vou ver como ela está.
(RASPA DE ARMÁRIO)
(grunhidos)
(CLICANDO NO BOTÃO)
(MÚSICA SUSPENSA A TOCAR)
(RUMBLOS DO COMBOIO)
(ANÚNCIO FRACO NO PA)
OFICIAL: Ei, ei. O que está a fazer, hein?
-(grunhidos) -Sim, temos uma mulher dos 10 aos 50 anos, na casa dos 20 anos.
Trazendo-a para dentro.
-(O MOTOR PARTIDA) -(SIRENA APAGA)
(MÚSICA MISTERIOSA A TOCAR)
INTERNO 1: Diga alguma coisa. INTERNO 2: Acorda, Eric.
Vai se defender?
INTERNO 1: Olha para mim.
INTERNO 2: O que vai fazer em relação a isso?
Já tem idade suficiente para cuidar de si.
INTERNO 2: O papá vai voltar.
-INTERNO 1: Estamos aqui. -Dizer algo.
-Olá. Estás aí? -Dizer algo!
-Nada? Não tem nada? -Onde está a sua mãe agora?
(O CAVALO GRITA)
Diz alguma coisa, filho!
-Acorda, porra. -Diz alguma coisa, pá!
(ECOANDO GRITO)
Diga alguma merda!
TERAPEUTA: Eu sei que isto é difícil, Eric.
Mas estes exercícios destinam-se a ajudá-lo a ultrapassar
os comportamentos destrutivos que o trouxeram até aqui.
Enterrar... consumir drogas... (SCOFFS)
Esta é a saída mais fácil.
É o que permite esconder essa dor.
Você, uh, vai juntar-se a nós?
Sabe, Hemingway escreveu: "O mundo parte toda a gente,
"e depois,
"muitos são fortes nos locais partidos.
"Mas aqueles que não vão quebrar...
"isso mata."
(CLINKS)
(A PORTA DA CÉLULA zumbe, abre)
(PORTA FECHADA)
...terapia de grupo depois disso.
Sem telefones. Não fale depois de escurecer.
Nada de confraternizar com os homens.
(MÚSICA GRIM A TOCAR)
(A MÚSICA SOBE, DESAPARECE)
-(CONVERSA INDISTINTA) -(A TOCAR MÚSICA CLÁSSICA)
HOMEM: O Sr. Doença.
Eis o jovem protegido de Viena
Eu estava a contar à Marion sobre.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Roeg.
Por favor.
Sentar.
Agora, sabe que nasci em Viena,
um berço de música imortal.
Já vivi o suficiente para ver alguns dos grandes jogar.
Disseram-me que também é bastante dinâmico.
-Posso emprestar-te? -Sim.
Um...
Estou ansioso para o ouvir tocar.
O que é?
Nós encontrámo-la.
(RASPAGEM DE BANCOS)
(CLANGS)
(ZADIE GRUNHA SUAVEMENTE)
(Suspiro suavemente)
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
SENHOR. ROEG: Está tudo bem, Zadie.
Está tudo bem.
O que está feito está feito.
Estamos à procura dos seus amigos.
Já viu Shelly?
Não.
És uma boa pessoa, Zadie.
Não me contaria se soubesse.
Você faria isso?
Eu matei centenas de inocentes como tu
nos séculos em que aqui estive.
Nunca se torna mais fácil.
(O SR. ROEG EXPIRA)
Desejo aos assassinos e violadores,
e a escória da terra serviria,
mas...
já vão para o inferno, já vê.
Considerando que pessoas como você,
são estas as almas que ele deseja.
Foi esse o acordo que fiz.
Vai para o inferno
por isso não preciso.
(com lágrimas) Por favor... Por favor, deixa-me ir.
Pode ir.
(SUSSURRO DEMONÍACO)
(CLANKS)
(respirando pesadamente)
(RASPADAS DA LÂMINA)
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
(GEMINDO)
(ASFIXIA)
(grunhidos)
(MÚSICA REFRIGERANTE A TOCAR)
(HOMEM GRITANDO INSTRUÇÕES)
Que porra se passa aqui?
Junte as suas coisas!
Sabe por que ainda estamos aqui?
É por causa das tuas asneiras! Hã?
(TODOS A OFESSAR)
Olá.
Eles não gostam de si aqui, pois não?
Não, na verdade não.
Eles têm uma coisa sobre
homens e mulheres não sentados juntos.
SHELLY: Eu sei.
Eles contaram-me.
Eu gosto da tua tatuagem.
Obrigado.
ERIC: "Ria-se agora. Chore mais tarde."
É assim que as coisas estão a acontecer para mim.
Bem, para mim é mais como "chora agora,
"chorar mais tarde."
Quer ouvir uma piada?
Uh, não sei. É engraçado?
Na verdade.
Excelente. Vá em frente.
Que tipo de chá é difícil de beber?
Não sei.
Realidade.
Sim. Uau. Bem, isto é...
-(RISOS) -Já é alguma coisa.
Vou continuar a trabalhar nisso.
Ei, hora da tua sessão de grupo.
Aí vem ele, como um raio de um relógio.
Como te chamas?
Eu sou o Érico.
Shelly.
Vemo-nos por aí, Shelly.
(ATIDO DE PLACAS)
(MÚSICA PENSIVA A TOCAR)
TERAPEUTA: Se fosse obrigado a ficar em silêncio,
entre no círculo.
Se fosse levado a sentir que algo de errado
a culpa é sua,
entre no círculo.
Se foi abandonado,
negligenciado, manipulado
por aqueles que o deveriam proteger,
entre no círculo.
Se está pronto para olhar para a frente
às coisas boas que a vida te vai trazer,
entre no círculo.
Estamos satisfeitos por a ter encontrado.
Gostamos muito de si e da sua filha.
Está bem?
Ah, olá. Sim.
Porra, destruíram mesmo o sítio, hein?
Um... Yeah.
Sou eu?
(RISOS)
Tudo bem.
Essas canções ou poemas?
Eu também não lhes ligaria. É uma merda que escrevo.
(ERIC suspira nervosamente)
Você escreve lindamente.
Parte disso seria ótimo com música.
Toca música?
Costumava ser.
Bem, talvez pudéssemos, hum...
Não sei, talvez, hum...
Talvez pudéssemos brincar juntos algum dia.
Talvez.
Veja como nos damos.
O que está aqui a fazer?
Não sei.
Acho que tudo finalmente me alcançou.
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)
HOMEM: (ON PA) Paciente 005, Shelly,
por favor, esteja avisado de que tem um visitante.
Ninguém sabe que estou aqui.
Olá. Vou dar uma vista de olhos, ok?
Quer dizer, para mim isto parece apenas um maldito advogado.
Vá lá, dê uma olhada.
SHELLY: (sussurra) Que porra é esta?
-(Respiração a tremer) -Ei, ei, ei.
-Quem são? -Não me podem encontrar aqui.
Se me encontrarem aqui, estou fodido.
O quarto dela é por aqui.
-Tenho que sair daqui. -Yeah, yeah.
-Não me podem encontrar aqui. -Hum...
-Porra! -Vem comigo.
Poderia dar-me uma atualização da localização do Paciente 005?
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
Ok, aqui está. Está a ver aquelas janelas lá em cima?
-Sim. -Vão levar-te para o quintal.
-Ok. -Espere, espere, espere.
Tem que tirar a etiqueta.
(DIA BIPS)
Consegue captar o sinal deles?
MULHER: (NA RÁDIO) Estão na lavandaria.
(SHELLY GRUNHA)
(ofegante)
O que está a fazer?
Foda-se este lugar.
Estou reabilitado.
(DIA BIPS)
(DESORDEM POR JOY DIVISION PLAYING)
♪ Estou à espera de um guia
♪ Para vir e pegar-me pela mão
♪ Estas sensações poderiam fazer-me sentir
♪ Os prazeres de um homem normal?
♪ Perca as sensações, poupe os insultos
♪ Deixe-os para outro dia
♪ Tenho espírito, perco o sentimento
♪ Tire o choque ♪
Acho que conseguimos, porra.
(RISOS)
(ERIC GRITANDO)
ÉRIC: Olá! Ei, ei, ei, ei.
Ei, devagar, devagar.
-Parar. -(MÚSICA DESAPARECE)
Quem eram essas pessoas?
Uma vida anterior.
Certo.
Tenho um desses.
Aposto que sim.
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)
(PORTA DO ELEVADOR FECHA)
Jesus, isto é uma loucura.
É a casa do meu amigo. Ele vive em Antígua.
Deixa-me dormir aqui às vezes.
Então, hum...
E agora?
Sabe, não precisa de ficar.
Talvez seja mais seguro se não o fizer.
Eu quero ficar.
Ok. Bem, então,
vamos esconder-nos aqui por um tempo.
E então o quê?
Vamos esconder-nos em outro lugar.
Apenas descubra.
Bom plano.
É um bom plano.
Cheira mal, cara.
-Lamento. -(RISOS)
Importa-se se eu usar o chuveiro?
Ainda não.
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)
(ERIC GEME)
(RIR)
Muito bom.
Qual foi a primeira coisa que gostou em mim
quando é que me viu?
O que é, hum...
(Ambos a rir)
Há uma aura em si.
Parece poderoso.
Qual foi a primeira coisa que gostou em mim?
Achei que estava brilhantemente quebrado.
Tu és.
(SHELLY RI)
Qual é, hum...
Qual foi a pior coisa que já fez?
Uma vez, escapei da reabilitação com um degenerado completo.
(Ambos a rir)
Provavelmente a melhor coisa que já fiz.
SHELLY: Hum.
Espera, acabei de me lembrar de uma coisa.
(RASPA DE ARMÁRIO)
(SHELLY RI)
Tem um esconderijo secreto aqui?
Tudo bem.
Olá.
Ah, sim.
-São estes? -Hum-hmm.
Cordeiro de Deus.
-(CORK POPS) -(SHELLY GRITA, RISOS)
(QUEDA PELO BUG FT. INGA COPELAND A TOCAR)
Deixe de olhar para mim ou arranco-lhe o olho.
-Arrancar-me o olho? -Hum-hmm. Não precisa disso.
Apanhou-me agora.
♪ A ascensão e queda
♪ Do teu Deus
-(SHELLY GRITA) -♪ Vai contar-me a história
-♪ Estou desaparecida -(AMBOS A RIR)
♪ Deixe o jogo começar
♪ Vamos perder ou ganhar
♪ Vamos subir
♪ A ascensão e queda
♪ Do teu Deus
♪ Vai contar-me a história da tua cidade
♪ A ascensão e queda ♪
(MÚSICA DESAPARECE)
Quantas pessoas amou?
Tipo, a sério, a sério, amado?
ÉRIC: Hum.
Nem eu.
Prometa-me algo.
O quê?
Se algum dia for difícil de amar,
tente amar-me mais.
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)
(ERIC GRUNHA)
(MÚSICA A TORNAR-SE OMINOSA)
(SIRENE A TOCAR)
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
(CLACK DO TECLADO)
(TOQUE DE LINHA)
Marion.
Tem um problema.
( PRELÚDIO N.º 15 DE CHOPIN A TOCAR PIANO)
(PORTA ABRE)
(PORTA FECHA)
Telefone-lhe, Sr. Roeg.
SENHOR. ROEG: Sim?
Encontraram o corpo de Zadie.
E aqui pensei que não havia mais nada para encontrar.
É um contratempo, mas estamos perto de um dos outros.
Se este vídeo for divulgado, já sabe o que me farão.
Acho isso cansativo, Marion. Isto correndo por aí.
Consigo sentir-te a suar pelo telefone.
Isto termina aqui.
(CONTINUA A TOCAR PIANO)
(A MÚSICA TERMINA)
(CARNE FINA POR TRAÍDOS A JOGAR)
HOMEM 1: Está apaixonado.
Estás obcecado, mano.
-SHELLY: Olá. -Olá.
O que está a ler?
Rimbaud.
Devo ler-lhe um pouco?
-Sim. -Sim.
(RISOS)
(THIN FLESH BY TRAITRS CONTINUA A JOGAR)
HOMEM 2: Claro que sim!
(A MÚSICA FICA abafada)
(MÚSICA SERENE A TOCAR)
Eu não quero que isto acabe.
Não precisa.
Podíamos estar a viver assim o tempo todo.
-(TRENS RUMBLING) -(SINAL A TOCAR)
(BARRAS DE BUZINA DE COMBOIO)
(MÚSICA DE PIANO SUAVE A TOCAR)
SHELLY: ♪ Leva-me até ao
♪ O sol está a brilhar lá fora
♪ Mas a minha cabeça está nas minhas mãos
♪ Sou um idiota por me esconder
♪ Um idiota, eu... ♪
Por que razão parou? Isso foi lindo.
SHELLY: Hum...
Por que razão não joga?
Não.
Não. Ambos sabemos que é melhor nisso do que eu.
SHELLY: Não. Não, não, não. Por favor, por favor.
ÉRIC: Sim. Prossiga.
-(SHELLY CHORAM) -(ERIC RI)
(A TOCAR MÚSICA MELLOW)
(Sons chocantes e sobrepostos)
(CONVERSA INDISTINTA)
(SUSSURRO DEMONÍACO)
(SHELLY suspira)
Não posso fazer isso agora.
Ok.
Está bem? O que está a acontecer?
Podemos sair um pouco?
Já não toco piano há algum tempo.
Eu adorei brincar.
Foi toda a minha vida.
Mas a minha mãe pegou e torceu tudo,
empurrou-me para me apresentar em lugares
Eu era demasiado jovem para estar.
Não queria jogar para nenhum deles.
Eu vi coisas.
Eu não devia ter visto nada disto.
Eu magoei as pessoas.
(Suavemente) E eu só...
Eu sei.
Está tudo bem.
Não está tudo bem.
O que fez?
Eu não te posso contar.
Se soubesse, deixava-me.
E se me deixasse, eu morria.
Se te deixasse, já estava morto.
Eu só quero começar de novo.
Bem, porque não fazemos isso?
Para onde iríamos?
Em qualquer lugar.
Qualquer sítio é melhor que esta porra de sítio.
Em qualquer lugar?
ÉRIC: Em qualquer lugar.
SHELLY: Então está a dizer que se eu saltasse,
saltarias comigo.
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)
Claro que sim.
Acha que os adolescentes angustiados
construiria pequenos santuários para nós?
Sim. Fariam fila para deixar cigarros e whisky.
Não.
Não?
Lírios.
Um mar de lírios brancos.
Tudo bem. Lírios, é isso.
(A TOCAR MÚSICA DE DANÇA ELETRÓNICA UP-TEMPO)
(HOMEM A FALAR INDISTINTAMENTE)
(SHELLY RI)
(A MÚSICA CONTINUA DENTRO)
ERIC: Eu bem te disse, mano.
Eu adoro esse cara!
SHELLY: Vou buscar um pouco de água.
Posso arranjar-lhe.
Não, não. Você fica aí.
Claro.
SHELLY: Posso ir buscar um pouco de água, por favor?
Shelley! Shelley!
-Dom... Que porra é esta? -Apenas me escute.
Apenas me escute. Apenas ouça.
A Zadie está morta.
Virão atrás de nós, Shelly.
Precisa de sair da cidade agora.
SHELLY: O que quer dizer?
DOM: Shelly, tens de me ouvir. É verdade.
SHELLY: Não, não, não. Não vou embora sem o Eric.
DOM: Não. Shelly, ouça-me apenas.
Está a ouvir o que estou dizendo?
A Zadie está morta!
-Vamos, temos de sair. -O que está a acontecer?
-Temos de ir embora, Eric. -Quem raio foi aquele?
SHELLY: Vou contar-te tudo.
Vamos voltar para a sua casa.
(MÚSICA PENSIVA A TOCAR)
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)
(FUSCULANDO SUAVEMENTE)
(SHELLY GRITA)
-Shelly? -(SHELLY GRITA)
-Shelly! -(GEMIDO abafado)
Saia de cima dela! Saia de cima dela!
Não, não faça isso.
Não, por favor, não faça isso. Saia de cima dela!
Por favor, não faça isso.
(GRITANDO)
(GRUNINDO)
(ERIC E SHELLY GEMENDO)
(ofegante)
(chiar)
(ofegando laboriosamente)
(gritos abafados)
(chiar laboriosamente)
(PARA A RESPIRAÇÃO)
(SMOOCHES)
(chiar abafado)
(CONTINUA CHIADO)
(MÚSICA EERIE A TOCAR)
(MÚSICA SOMBRIA A TOCAR)
(ofegante)
(TOSSE)
(ofegante)
Que merda!
Shelley?
(CÃO CHORAR BAIXO)
(CÃO LATINDO)
Olá.
Olá!
(ERIC GEME)
Olá?
(CORVOS A GRITAR)
(ECOANDO) Ei!
Onde estou?
O que é este lugar?
Pensar-se-ia que inventariam algo melhor,
não é?
Mas sabe,
não esperam que demoremos.
Quanto tempo aqui ficaremos depende inteiramente de si.
(CORVOS A GRITAR)
(ECOANDO SUSSURRO) ...ficarmos aqui depende inteiramente de si.
(Sussurro silenciado)
Que porra me está a acontecer?
Antigamente as pessoas acreditavam que quando alguém morria,
um corvo leva a sua alma para a terra dos mortos.
Mas, às vezes, algo tão mau acontece
que uma tristeza terrível é transportada consigo...
e a alma não pode descansar.
(CAWING)
O que é que está a falar?
O corvo irá guiá-lo para corrigir as coisas erradas.
O que queres dizer?
Ah, foda-se. Isto não é real.
(RISOS)
Mantenha-se longe de mim.
Não há nada lá, mas aqui.
ERIC: Isto é tudo apenas um maldito pesadelo.
Isto é apenas um maldito pesadelo.
-(GASPS) -Então vá acordar.
ERIC: A tristeza está a matar...
(GASPS)
(grunhidos)
Shelley?
(GEMIDOS)
(MÚSICA MELANCÓLICA A TOCAR)
(ZUMBIDO)
A minha vez.
Vamos, Shelley. Não respeita a minha arte.
(RESPIRA PESADAMENTE)
(PORTA ABRE)
HOMEM: Estou aqui.
O que procuro exatamente?
MARION: O telemóvel dela. HOMEM: Tudo bem.
MARION: Olhámos, mas fomos interrompidos.
HOMEM: O que é que ele tem? MARION: Não precisa de saber.
Apenas encontre.
HOMEM: Tudo bem. Tudo bem.
Podes sair, garoto.
ÉRIC: Quem é você?
Eu sou um polícia.
Aqui.
Anda lá.
ÉRIC: Ok. COP: Está tudo bem.
-Largue isso. Largue isso. -Sim.
(faca barulhenta)
Ouça, acho que estou a ficar louco.
Já não sei o que é real ou não.
Eu só acho que algo muito mau
aconteceu com a minha namorada.
(grunhidos)
Porra.
(GEMIDOS)
Que porra é esta?
Ah, porra.
(grunhidos)
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
(ERIC GEME)
(GRUNINDO)
(Ambos os esforços)
(ERIC GRITA)
(ERIC GEME)
(Ambos a grunhir)
(ASFIXIA)
(ERIC GRUNHA)
(MÚSICA INTENSA DESAPARECE)
(grunhido tenso)
(COP grunhidos)
(grunhidos)
(ofegante)
(GEMINDO)
Oh não.
(GEMINDO)
(ESQUELCHE)
Ai, que merda!
Que merda!
-(SQUELCHES) -(GRITANDO)
-(PORTA CLANGS) -(TROVÃO RUMBLES)
HOMEM MISTERIOSO: (ECOANDO) O corvo irá guiá-lo para corrigir as coisas erradas.
-...coisas erradas, certas. -(CORVO GRITANDO)
O corvo irá guiá-lo para corrigir as coisas erradas.
Antigamente as pessoas acreditavam...
Antigamente as pessoas acreditavam que quando alguém morria,
um corvo leva a sua alma para a terra dos mortos.
Mas, às vezes, algo tão mau acontece
que uma tristeza terrível é transportada consigo.
E a alma não pode descansar.
(MÚSICA OMINOSA A TOCAR)
... irá guiá-lo.
E a alma não pode descansar.
Shelley?
Shelley, querido.
Não, não, não, não, não, não. Está tudo bem.
Está tudo bem. Não... Olhe, desça daí.
Está tudo bem. Não, não, não, não, não!
Não!
(GASPS)
(CORVOS A GRITAR)
Ela está morta, não está?
Estamos os dois mortos.
Receio que sim.
(SNIFFLES)
O que está?
Algum tipo de anjo?
(RISOS)
Pareço um anjo?
ÉRIC: Não compreendo.
Porque estou aqui e ela não?
Não vai gostar da resposta.
Apenas me diga.
Ela está a descer.
Para um lugar muito pior que este.
Você disse que eu podia corrigir as coisas erradas.
O que significa?
Aquele que o matou não deveria estar no seu mundo.
Fizeram um acordo com o diabo
para ganhar a vida eterna
enviando os inocentes para o inferno.
Isso não é equilíbrio.
Mate-os.
Mate-os todos.
E recupera as suas vidas.
Está a dizer que posso recuperá-la?
Sim.
Mate aqueles que o mataram,
e tê-la-á de volta.
(CAWING)
Quando eu estava lá em cima,
Eu levei um tiro.
E ensinou-te alguma coisa, não foi?
O que é que eu, hum... posso curar?
Eu não posso morrer?
O seu corpo? Não.
Sentir dor? Sim.
Se o seu amor permanecer puro, não poderá morrer.
Como devo confiar em si?
Tem outra escolha?
Está pronto?
Puta que pariu.
Eric, que porra é esta?
Onde esteve? Todos pensaram que estava morto.
Todo o mundo estava certo.
Muito engraçado. Basta entrar.
Preciso da tua ajuda, pá.
O que precisa?
Eu preciso de uma arma.
Uma arma.
Eric, o que... O que vai fazer com um...
Quer saber, não é meu...
Vai precisar disso.
-(TOCANDO DO SINO) -(CORVO GRITANDO)
(A PORTA DO CARRO ABRE-SE)
(PORTA DO CARRO FECHA)
Sou amigo da sua filha.
Precisamos de conversar.
Quem estava atrás dela?
Porque veio buscá-la naquele dia?
Vi-te lá com as pessoas que a mataram.
O que é que está a falar?
Foi uma overdose.
Como saberia?
Porque eu estava lá.
Não compreende com quem está a lidar.
Eu amava-a.
preciso saber quem são estas pessoas
porque vou matá-los.
Cada um deles.
E eu vou trazê-la de volta.
Ela não vai voltar.
O meu bebé se foi.
Ela partiu.
E ela não vai voltar.
(CHORO)
Por favor, deixe-me.
Apenas pare.
(CONTINUA A CHORAR) Ela foi-se embora.
(MÚSICA MELANCÓLICA A TOCAR)
(Expira)
(cheirando)
(RASPAGEM)
(EDIFÍCIO DE MÚSICA SUSPENSA)
(EU POR GARY NUMAN A JOGAR)
♪ E eu como pó
♪ Estamos todos tão abatidos
♪ eu chamar-lhe-ia a minha morte
♪ Mas eu apenas desaparecerei
♪ E eu detesto desaparecer sozinho
♪ Agora sou só eu
Eu matei-te, porra.
Sim. Você fez.
Não se mexa.
♪ Estávamos tão enganados
♪ Agora acabou
♪ Mas não sobrou ninguém para ver
Desligue.
♪ E não há ninguém... ♪
(A MÚSICA PARA)
eu quero nomes
de todas as pessoas para quem trabalha.
Não!
(CHEIANTE)
-(OUVIDOS A ZUMBIR) -(abafado) Porra!
(zumbido de zumbido)
(GEMINDO)
(TOQUE A DESAPARECER)
(TELEFONE DING)
(MÚSICA INTRIGANTE A TOCAR)
Abaixe-se!
-Conduzir! -(PNEUS A GRITAR)
-(CHORAMANDO) -(GRUNINDO)
(GEMIDOS)
(PNEUS CHIGANDO)
(BURACAS PARA CARRO)
-(ofegante) -(gemidos)
Vá para trás!
(YELPS)
(buzina)
(grunhidos)
-(ERIC GRUNHA) -(BUZINA DE CAMINHÃO A BUZINAR)
(MÚSICA SOMBRIA A TOCAR)
(grunhindo fracamente)
(GEMIDOS)
(OSSOS A ESMAGAR)
(ERIC GEME)
(respirando pesadamente)
-(OSSOS PARTIDOS) -(GRITOS)
(BATE À PORTA)
Olá Sofia.
Peço desculpa, já faz tanto tempo.
Verdadeiramente.
As minhas condolências.
A Shelly era uma menina tão especial.
Ouvi dizer que recebeu uma visita.
(com raiva) O que é que ele queria?
Ele quer matá-lo.
Oh. Raiva.
Primeiro impulso. (Ri suavemente)
Não é raiva.
O que é isto, então?
Amor.
Amei tanto ela.
Ele disse-me que iria trazê-la de volta.
O que é que foi aquilo?
Ele acha que se te matar,
ele será capaz de a trazer de volta dos mortos.
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)
Ah, a Shelly.
Tantas vezes precisaste de mim e eu nunca lá fui.
Pare com isso.
Ela partiu.
Trocou-a por uma vida melhor.
Isso exigiu muita coragem.
O que me deu não foi um presente,
foi uma maldição.
Eu preferia ter morrido.
Bem, então devia ir e ficar com ela.
(SUSSURRO DEMONÍACO)
(BAQUES DO CORPO)
(PASSADOR A GRITAR)
PASSEIO: Não!
(CLAMADORES DOS PASSEIOS)
(PORTA ABRE)
(PORTA FECHA)
(BIP DO TECLADO)
(TOQUE DE LINHA)
-Marião. -Sim?
Foi mandado de volta.
O poder de escapar à morte existe dentro dele.
Traga-mo.
(LINHA DESCONECTA)
-(COMBOIO RUMBLING) -(COMBOIO HONKS)
Porra.
Eu só... Não me magoes, pá.
-Por favor. -Por que raio não?
-Eu não fiz nada, pá. -Eu vi-te.
-O quê? -No clube.
Você trouxe-os para nós.
Não, não. Eu só estava a tentar tirá-la de lá.
Eu só estava a tentar ajudá-la a fugir, pá.
Afastar-se de quê?
Afastar-se de quê? Hã?
Aquela mulher que estava atrás dela, quem é ela?
Quem, Marion?
Não. Não. Ela é apenas parte disso.
Ela apenas trabalha para ele.
De quem está a falar? Quem?
Chama-se Vincent Roeg, pá.
Costumava convidar-nos para uma festa.
Achei que era apenas um local fácil para marcar.
Essa merda ficou tão sombria.
Ele deixou tudo tão escuro.
Ele tem esta voz, pá.
Voz.
Ele... enterra-se dentro de si.
Encontra as partes mais obscuras da sua alma
e dá-lhes voz.
E fica cada vez mais alto
até que faça algo de mau.
Eu ainda ouço isso.
Eu nunca teria feito aquela porra do vídeo
se eu soubesse o que teria acontecido, pá.
Que vídeo?
Onde está?
Shelly tinha isso no seu telefone.
Disse que ela o tinha escondido.
Ela não queria que ninguém visse.
Tentei avisá-la, mas ela não iria embora sem ti.
Eu conhecia a Shelly há muito tempo.
Quando vi a forma como ela olhou para ti,
algo estava diferente.
Tentei fazer algo bem, pá.
Eu simplesmente estraguei tudo.
Lamento.
Não estarão muito atrás de mim.
Faz o que não poderíamos fazer. Dê o fora.
Obrigado, pá.
(APROXIMAÇÃO DO COMBOIO)
-(TROVÃO RUMBLES) -(CAWS)
(PORTA DO ELEVADOR FECHA)
(MÚSICA SAUDÁVEL A TOCAR)
SHELLY: Quantas pessoas amou?
Tipo, a sério, a sério, amado?
(SHELLY RI)
(RISOS NO VÍDEO)
MULHER: Oh, pare!
-Eu voltarei. -(Ambos a rir)
(MÚSICA INQUIETANTE A TOCAR)
(MULHER A GRITAR)
MULHER 2: Que porra é esta!
ZADIE: O que é que lhe fizeste?
Oh, meu Deus, há sangue por todo o lado.
Que porra é esta, Shelly? Ajude-me!
Ela está a morrer.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
-(TELEFONE BATIDO) -Oh... (Estremece)
Oh...
Ah... (respirando pesadamente)
(DEPRAVIDADE TOTAL PELOS VÉUS A JOGAR)
(CROW CAWS)
(CORVO GRITANDO)
♪ Perguntei ao nosso pai e ele disse
♪ Não se torna mais fácil quando se morre
♪ Todo este universo é apenas lama e osso
♪ E carregas o que podes sozinho
♪ Existe depravação total
♪ Olhando para mim ♪
(CAWS)
(A MÚSICA PARA)
ERIC: Descobri o motivo pelo qual a mataram.
Shelly, ela fez algo muito mau.
E agora não consigo tirá-lo da cabeça.
Eu acho que não consigo fazer isso.
Acho que não consigo fazer isso, pá.
Eric, só precisas de te sentar, mano.
-Porra. -Eric, sente-se, por favor.
Por favor. Eric, vamos lá. Anda lá. Apenas sente-se.
O que está a acontecer?
Puta que pariu.
Porque é que ela simplesmente não me contou?
Ela devia ter-me contado.
Ok, mas, se ela te contou,
ainda poderia amá-la?
(BAQUE DISTANTE)
Érico?
Que porra é esta?
Precisa de vir conosco.
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
(ERIC GEMINANDO)
(respirando pesadamente)
(grunhidos)
-(ERIC GRITA) -(GRUNHE)
Porra.
(GASPS)
-(FACA DE FACA) -(MULHER A GRITAR)
(MÚSICA SOMBRIA A TOCAR)
Que porra fizeste?
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)
(ofegante)
(CORVO GRITANDO)
(ofegante)
Porque estou de volta aqui?
HOMEM MISTERIOSO: Não se conseguia ver até ao fim.
Olá. Porquê...
Porque parei de curar?
Eu disse que o seu amor precisava de permanecer puro.
O inimigo do amor não é o ódio.
É dúvida.
Nunca duvidei dela.
Não foi?
Teve uma chance e desperdiçou-a.
Recebeu o poder de um deus.
No final, era apenas um rapaz.
Pelo menos a sua alma pode seguir em frente.
A sua alma desapareceu para sempre na escuridão.
Para si, a eternidade é fácil.
Só tem que respirar.
E deixe-a ir.
Não posso.
Lamento.
O meu pelo dela.
(A TOCAR MÚSICA DRAMÁTICA)
A minha alma pela dela.
A sua alma está condenada.
O lugar para onde ela vai, nem imagina.
Não é sobre mim.
Mesmo que a guarde,
nunca mais estará com ela.
Eu sei.
Agora deixe-me fazer isso.
(CORVOS A GRITAR)
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
Não depende de mim.
-(BAQUE) -(grunhidos)
(GEMIDOS)
Não há volta a dar.
(GEMIDOS)
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)
(ERIC GEME)
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
(GEMINDO)
(grunhe alto)
Com este sangue negro mover-se-á entre os mundos,
assim como eles.
Vá corrigir as coisas erradas.
(A TOCAR MÚSICA ELECTRÓNICA ROGUISH)
(GEMIDOS)
(grunhidos)
(GRUNINDO)
-(GUN CLATTERS) -(MÚSICA PARA)
Segure isso.
Hum.
(BOADICEA DE ENYA PLAYING)
(ZUMBIDO)
(CLINKS DE ESPADA)
(QUEBRA DE VIDRO)
Marion.
Vicente.
VICENTE: É verdade?
MARION: Receio que sim.
Ele foi morto.
Tem a certeza?
Lamento.
Maldito.
(CAWING)
(MÚSICA DESAPARECE)
USHER: Por favor, podemos perguntar-lhe
para chegar aos seus lugares. Obrigado.
Stefan?
Entrada frontal segura.
(APLATIMES DO PÚBLICO)
(ORQUESTRA A TOCAR ÓPERA DE ROBERT LE DIABLE )
(TENOR CANTANDO)
(GRUNINDO)
(SOPRANO CANTANDO)
(CANTANDO CONTINUA)
(CLIQUES DE SEGURANÇA DE ARMAS)
(CANTAR TORNA-SE DRAMÁTICO)
(GRITA)
(PARA PARA CANTAR)
(MÚSICA DULCETA A TOCAR)
(CLINKS DE ESPADA)
-ÉRIC: Ei! -(MÚSICA FICA DRAMÁTICA)
-(ERIC GRUNHA) -(GEMINDO)
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)
(ESFORÇO)
HENCHMAN: Temos uma situação.
(RESUMO DO CANTO OPERÁTICO)
HOMEM: Ele está aqui.
(A MÚSICA OPERÁTICA SOBE)
(SIVANDO)
(MÚSICA INTENSIFICA)
(Tiros)
(Ambos a grunhir)
-(ERIC GRUNHA) -(OSSOS PARTIDOS)
(Tiros)
(MÚSICA OPERÁTICA CONTINUA)
(PAUSAS DE MÚSICA)
-(RETOMA A MÚSICA) -(GRITAR)
(GRITOS)
(ATIDO DE ESPADA)
(GRUNINDO)
-(GRITA) -(Tiros)
-(gritos) -(esmagamento de carne)
(Expira)
(GRITA)
(TERMINA A MÚSICA OPERÁTICA)
(APLATIMES DO PÚBLICO)
(ÁRIA DE CANTO DE TENOR)
(Suspirando)
(Suavemente) Ele está aqui.
Ele está a matar todo o nosso povo.
Estou-lhe muito grato, Marion.
Para quê? O que...
VINCENT: Por nos ter trazido até aqui.
É só isso que vai dizer?
Estamos juntos nesta viagem, Marion.
Acontece que está na frente.
(A TOCAR MÚSICA OPERÁTICA DRAMÁTICA)
(GRITANDO)
(GRITA)
(Expira)
(MARION ofegante)
Onde está ele?
Ele não está aqui.
Onde está ele?
(ofegante) Ele é...
(Choramingando)
A sua propriedade rural.
Mansão de Hillhurst.
Mataste-nos, porra.
Para quê?
Valeu a pena?
Começa tão pequeno.
Está tudo escondido de si.
Sabe o que está a ser feito, mas não faz parte disso.
E depois, simplesmente assim,
tu és.
Está engolido.
E a única direção
pode ir para baixo.
Você tem a mesma aparência que ele.
Que olhar é este?
O olhar de quem odeia tudo dentro de si.
Ele apenas esconde isso melhor do que você.
(MÚSICA OPERÁTICA DRAMÁTICA CONTINUA)
-(CORTES DE ESPADA) -(FIM DA ÓPERA)
(PÚBLICO GRITANDO)
(CABEÇA DE BAQUE)
(SIGNIFICADO (VERSÃO CORAL) POR CASCADEUR PLAYING)
♪ Eu sou um homem estranho
♪ Como o seu anjo
♪ sou invisível
♪ Como um monstro
♪ Mas algum dia compreenderá
SHELLY: Lírios.
Um mar de lírios brancos.
♪ O sentido da minha vida
♪ Mas algum dia compreenderá
♪ O significado destas palavras
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
♪ Eu sou o orador
♪ Do teu silêncio
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
♪ Eu sou a pergunta agora
♪ Do teu silêncio
♪ Eu sou a pergunta agora
♪ Para a sua resposta
♪ Mas algum dia compreenderá
♪ O sentido da minha vida
♪ Mas algum dia compreenderá
♪ O significado destas palavras
♪ Mas algum dia compreenderá
(CAWING)
♪ O sentido da minha vida
♪ Mas algum dia compreenderá
♪ O significado destas palavras
♪ Mas algum dia compreenderá
♪ Ah
♪ O sentido da sua vida ♪
(A MÚSICA TERMINA)
(CAWING)
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
Enfrente-me.
Quem és tu?
Apenas um velho...
mas eu sou real.
(TRANS)
(GEME BAIXO)
Ver?
Sou de carne e osso.
Não como você.
Ouvi dizer que acha que pode trazê-la de volta.
Não pode.
Onde ela está, não se volta disso.
Este vídeo, já viu?
Eu sei, peço desculpa.
Ela não é o que pensava que era.
Não, não foi ela.
(INALA AFIADAMENTE)
Foi você.
Vocês corrompem pessoas.
Não se pode corromper o que ainda não existe.
Uma pérola. É uma semente.
ÉRIC: Hum.
Olhe para si.
Veja o que se tornou.
Aqueles olhos.
Aquele rosto.
Porque é que ela iria querer ficar consigo?
Já não tem amor. Só ódio.
Seu idiota.
-(SQUELCHES) -(grunhidos suavemente)
Não sente nada.
Fazes? Não sente nada disso.
Eu sinto tudo.
(ERIC GRUNHA)
(SUSSURRO DEMONÍACO)
(respirando pesadamente)
(GASPS)
INTERNO: Diga alguma coisa!
-Acorda, porra. -Diz alguma coisa, pá!
(gritos abafados)
VINCENT: Já não tens amor.
Só ódio.
(SUSSURRO INDISTINTO)
(MÚSICA MELANCÓLICA A TOCAR)
Ela não é o que pensava que era.
(CAWING)
-(gritos) -(gritos)
(Expira)
(GEMIDOS)
(rosnados)
SHELLY: Quando for difícil amar-me, ame-me ainda mais.
Ame-me com mais força.
Quantas pessoas amou?
Tipo, a sério, a sério, amado?
Não me deixe.
(MÚSICA SENTIMENTAL A TOCAR)
Eu não quero que isto acabe.
-(grunhidos) -(rosnados)
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
(GRITANDO)
(CORVOS A GRITAR)
O que é este lugar?
ERIC: Este é o lugar onde tudo acaba.
Onde paga pelo que fez com ela...
para todos eles.
(grunhidos)
Está com medo?
Você deveria estar.
(CAWS)
Ah, seu miúdo estúpido.
É isso que quer?
Acha que ela vale a pena?
Tudo isto?
Inferno eterno?
Para quê?
Para alguma puta?
(GRUNINDO)
(gritos abafados)
(GRITA)
Não faz ideia do que o inferno espera por si.
Sim, quero.
(ERIC GRITA)
(MÚSICA ESCURA A TOCAR)
(gritos abafados)
(CORVOS A GRITAR)
(Expira)
(MÚSICA TELÉREA FRACA A TOCAR)
(GASPS)
(SHELLY GRUNHA)
SHELLY: Érico.
Tive um sonho terrível.
Eu estava a cair.
Pensei que te tinha perdido.
ERIC: Está tudo bem, querido.
Acabou.
Está tudo acabado.
Pode voltar.
Érico...
o que é que fizeste?
Eu não posso ir contigo.
O quê?
Esta foi a única forma.
-(BAQUE FRACO) -(SHELLY GASPS)
Não.
Eu vou contigo.
Não era assim que deveria terminar.
Eu faria de novo.
Tudo isso.
Cada momento.
-(BAQUE FRACO) -(SHELLY GASPS)
Amo-te.
Para sempre.
(RESPIRA RAPIDAMENTE)
Está me ouvindo?
Sim.
Está tudo bem.
Ele lutou muito por si.
(CHORAMOS)
(MÚSICA TRISTE A TOCAR)
(CHORO)
(CORVOS A GRITAR)
(ofegante)
ÉRIC: O nosso amor
viverá em tudo o que ela fizer.
(RISOS)
(Ambos se riem)
Algum dia, eu sei...
as nossas almas voltarão a encontrar-se.
(MÚSICA EMOCIONANTE A TOCAR)
Até lá, terei apenas a memória.
Aquela sensação perfeita de a amar.
E isso basta.
Quase o suficiente.
(CORVO GRITANDO)
(O QUE ACONTECEU AOS POTROS A JOGAR)
♪ Enterrei o meu coração num buraco no chão
♪ Tentaram ligar para a minha garota
♪ Mas ela não foi encontrada
♪ Enterrei a minha culpa num buraco no som
♪ Com a ferrugem e os abutres
♪ E o lixo no centro da cidade
♪ Então não venhas ter comigo, miúdo
♪ Nunca será encontrado
♪ Porque enquanto dormia
♪ Eu assumi a tua cidade
♪ Quando vejo um homem, vejo um leão
♪ És a menina dos meus olhos
♪ Do meu olho, do meu olho
♪ És a menina dos meus olhos
♪ Do meu olho, quero-te
♪ Apaixonei-me por uma rapariga com mancha de vinho do Porto
♪ Eu sabia as iniciais dela
♪ Mas nunca o nome dela
♪ Eu tentei e tentei
♪ E nunca mais fui o mesmo
♪ Depois não senti mais amor
♪ E eu mudei para sempre
♪ Quando vejo um homem, vejo um leão
♪ És a menina dos meus olhos
♪ Do meu olho, do meu olho
♪ És a menina dos meus olhos
♪ Do meu olho, quero-te ♪
(A MÚSICA TERMINA)
(A TOCAR MÚSICA INSTRUMENTAL)