Partilhe se gosta destes aplicativos.
Respirar. Respirar. Segure-a!
- Coloque uma almofada atrás da cabeça dela! - Por que razão ela está a fazer isso?
É a beladona. Ela está em delírio.
Este colar vai sufocá-la.
Deixe ligado.
Respire, Rute.
Segura-a, George!
Tens que empurrar, Rute.
É hora de empurrar. Consegue ouvir-me?
Pressionar. Pressionar.
Eu vejo a cabeça.
Está a chegar. Está quase a chegar.
Aí vem.
Ele não está a respirar.
Não.
Oh!
Oh, obrigado, Deus!
Obrigado, Deus.
Conseguiste, Ruthie.
É o nosso Jonas.
Graças a Deus.
Ah, isto queima! Tire isso!
- Está fora! - Tire isso!
- Isto queima! - Rute, pára!
Ele está bem.
- Tire-o daqui! - Ele está fora, Rute.
Tire-o daqui!
Judite!
Já viu o meu estojo?
♪ Tenho sol ♪
♪ Num dia nublado ♪
♪ Quando está frio lá fora ♪
♪ Tenho o mês de Maio... ♪
Judite! O meu estojo de lápis!
Onde está?
Onde está? Onde está? Onde está? Onde está? Onde está?
Onde está o meu estojo?
♪ O que me pode fazer sentir assim... ♪
Mãe, viste o meu estojo?
Ellen, não tenho.
Bem, não vi isso em lado nenhum.
♪ Falando da minha miúda... ♪
Tem que se apressar.
Judite!
Não temos tempo para isso, meninas.
♪ E tenho uma música mais doce ♪
♪ Do que os pássaros nas árvores ♪
♪ Bem, acho que diria... ♪
Judite.
- ♪ A minha menina ♪ - ♪ A minha menina ♪
♪ A minha miúda ♪
♪ Falando sobre a minha miúda ♪
Judite.
Já ouviu falar em bater?
- O papá comprou-me isto. - Tem cuidado!
Tem que perguntar!
E tens de sair do meu quarto!
- Ai, cuidado! Assista! - Ok, pare de lutar.
Eu disse, saia!
Ei, pára de lutar, por favor!
Ela entrou aqui novamente sem bater.
Eu disse que ela apanhou!
Ok, não posso chegar atrasado ao trabalho novamente.
Preciso da ajuda de ambos, por favor!
Bom. Estou pronto.
E não preciso de um estojo estúpido
- para ir para a escola. - Odeio-te!
- Eu também te odeio. - Muito giro.
♪ Ahhh ♪
Ei, tu. Deixe-me ajudá-lo com isso.
Está bem?
Quando é que o papá vai dormir aqui outra vez?
Quando?
Não sei.
- Autocarro, Ellie. - Ok.
Tenho de ir.
Porque é que ela continua a chamar-me Ellie?
Eu disse-lhe que agora é a Ellen.
Eu sei. Ela ainda não está habituada.
Ela vai mudar de ideias, eu prometo.
- Tenha um bom dia na escola. - Ok.
Oh!
Judite.
Judite, espere.
♪ Ei, rainha da velocidade, parece muito bem agora ♪
♪ Ei, rainha da velocidade, Puncher na linha agora ♪
♪ Ei, rainha da velocidade És o rei do drag ♪
♪ Ei, rainha da velocidade, onde está lindo agora... ♪
O que estás a fazer?
Eu consegui uma boleia.
Espera.
Não conte à mamã ou corto-lhe a garganta.
Ufa.
Sim, sei. Não é novo.
Tenho usado isto a semana toda.
Deviam nomeá -lo detetive, Perkins.
Espere, está a tentar economizar dinheiro?
Ainda estou no motel.
Ah, Jesus.
Interveio mesmo, não foi, Frank?
Vou jantar com a patroa esta noite.
Posso suavizar tudo isso.
Ah, sim, fala muito bem.
Merda.
Caramba.
"1938."
Esta parece -me a definição de um caso arquivado.
O que temos aqui?
Judith, não vou voltar a perguntar.
Desça para jantar, por favor.
O que está aqui a fazer?
Esta é a minha casa também, sabe.
Bem, estamos prestes a jantar.
Bem, posso entrar e dizer "Olá" às meninas pelo menos?
Não, Frank, não podes simplesmente vir aqui e ser o bom da fita,
e depois deixe comigo explicar-lhes tudo.
Este é o papá? Pai, estás aqui para jantar?
Olá, querido.
Assim, Judite,
como foi aquele projecto de biologia ?
Isto foi há quase duas semanas.
Oh.
Bem, o que descobriu sobre isso?
- Tirei um "C." - Um "C"?
Bem, não me disse isso.
Não é grande coisa.
É porque ela passa todo o tempo agora com o David.
Quem é David?
Ninguém. Apenas um menino na escola.
Bem, devíamos conhecer esse miúdo,
se ele é alguém em quem está interessado.
Claro. Devo levá-lo ao seu motel?
Judite.
O que está aqui a fazer?
Fingir que somos uma família grande e feliz?
Terminei. Posso ser dispensado?
Bem, se já terminou o jantar,
- Trouxe algo para a sobremesa. -Franco!
Eu pedi-lhe para esperar.
- Isto é da Padaria Mardoff? - Com certeza que é.
Sim.
Bem...
Olha, eu... quero
peça à Judith para tomar um éclair antes que ela, uh... ela se vá embora.
Não nos pode comprar com donuts.
Eu quero um éclair.
Pode... Termine o seu frango.
Estou cheio de frango. Só me resta espaço para um éclair.
O que há nisso?
Oh. Estou feliz que tenha perguntado.
Este é para a sua mãe.
Acho que vai gostar muito desta delícia.
O que é isto?
Isto é para si.
Está a tentar comprar-me também?
Coxo.
Bem, eu...
Isto... correu tudo mal.
Eu... eu devia ir.
O quê? Não!
Eu preciso, querido. Tenho algum trabalho para fazer.
Faça-o aqui.
Não posso.
Preciso mesmo de estar em minha casa esta noite.
Não, não tem.
Sim, faço.
Não compreendo.
Olá.
Eu confio em ti.
Confia em mim?
Está a machucar as garotas
- por não me deixar ficar aqui. - As meninas estão bem.
Está a comer com as suas roupas de trabalho.
A sua filha tirou "C" e anda com um rapaz.
Isto não parece bem!
E acha que a culpa é minha?
Não me faça dizer isso.
O quê?
Não pode fazer isso sozinho.
Faço-o sozinho há muito tempo.
- Obrigado, querido. - Sim.
Bijuteria.
Aquele homem.
Porque é que está a ser tão cruel com o papá?
Não posso ter esta conversa agora, Ellen.
Pode deixar isso. Vou fazê-los amanhã.
Eu entendi.
“'Viste a minha mãe?' perguntou-lhe o patinho.
'Não', disse o velho lagarto...
'Eu não vi a tua mãe.
Estive ocupado durante todo o dia, a apanhar moscas com a minha língua comprida.
Então o patinho viu o castor castanho à beira do rio.
'Viste a minha mãe?' perguntou-lhe o patinho.
'Não', disse o castor castanho, 'não vi a tua mãe'."
Ellie, o que estás a fazer acordada?
Estou a ler um livro.
O patinho perdido?
Nem sabia que aquele livro ainda existia.
É para bebés, Ellen.
Eu estava a ler para o garotinho.
Que miúdo?
Você assustou-o.
Havia um menino no seu quarto?
Foi o que acabei de dizer.
E não achou isso estranho?
Mostrou-lhe o seu golfinho estúpido?
Não lhe toque!
Olha, estás demasiado velho para um amigo imaginário,
e é demasiado nova para um namorado imaginário.
Basta ir dormir.
Por que razão tem isso?
A mamã jogou fora.
Não pode deixar a mamã ver-te usando isso.
Mas é do papá.
Não diga à mamã que guardou isto.
Porque é que a mamã e o papá estão brigando?
Provavelmente algo que fez.
Oh.
Ele, não.
Estou a brincar.
Eles são adultos.
Os adultos lutam o tempo todo.
Não tem nada a ver connosco.
Ok?
Oh.
O que está errado?
Hã?
Olá?
Ellie?
A sério?
Ellie? Está acordado?
Ellie!
Judite! Judite!
O que está a acontecer?
É a Ellie!
O quê? O que é?
Estava coberto de sangue! Ela estava coberta de sangue!
Ela não é! Ela não é!
Sonhou ou algo assim.
Foi tão real.
Querido, querido.
Tão real.
Você está bem.
- Leva isto para o teu quarto, Ellie. - É a Ellen!
- Anda lá. - Eu levo isso mais tarde.
Há!
- Assustei-o. - David!
Isso não foi engraçado.
Foi muito engraçado.
Hã...
O que está aqui a fazer?
Só estou a dizer oi.
Onde está toda a gente?
É apenas a Ellie. A minha mãe conseguiu um emprego.
E o seu pai?
Ele é...
Ele não está realmente a viver aqui agora.
Acho que se podem divorciar.
Que deprimente.
O que aconteceu?
A minha mãe queria voltar a trabalhar.
É isso?
Bem, ele falou muito alto sobre isso.
Ele estava bêbado.
Assustei a Ellie para caralho.
Como se está a sentir?
Eu acabei de...
gostaria que todos eles se fossem embora.
Ei, isso vai fazer-te sentir melhor.
- David! - O quê?
Onde o conseguiu?
Peguei-os do meu pai.
Venha cá.
É aqui que a minha mãe fuma.
Ela acha que não sabemos sobre isso.
Já teve um?
Não.
Quer tentar?
Isto era meu quando era pequeno.
Os golfinhos respiram ar tal como nós.
São superinteligentes.
♪ O diabo apanhou-me a dormir ♪
♪ Deve ter vindo sem fazer rap ♪
Pode ficar com ele.
Vai se acostumar.
Não foi assim tão mau.
Este é o meu nome.
EL...
... eu...
E...
N.
Ellen.
Como te chamas?
Parece legal fazendo isso.
- Sim? - Oh sim.
J...
O...
N...
UM...
H.
Jonas?
Ai, meu Deus, Ellie!
O que aconteceu? Está bem?
O miúdo, ele foi esmagado.
- O menino? - Ajude-me!
O menino estava aqui. Eu dei-lhe o golfinho.
Não podes magoar um amigo imaginário, Ellie.
Ele não é imaginário. O seu nome é Jonas.
O que está a acontecer aqui?
- Ellie estava a subir para a estante. - Eu não estava!
Oh, apenas derrubou por diversão?
Eu não o derrubei.
- Caiu sozinho. - Ellen.
É verdade!
A estante caiu- lhe no braço?
- Não. - Hã?
O que é?
O Jonah tirou-me do caminho quando a estante estava a cair.
Jonas?
O miúdo. Ele salvou-me.
Está a ser tão estúpido.
Não, não estou! Cala-te!
E quem é?
Este é o David.
Olá, Sra.
Eu irei agora.
É uma boa ideia, David.
Tem fumado?
Não. E você?
Judith, quando não estiver em casa, espero que cuide da sua irmã.
Não receber rapazes.
Eu não sou a mãe dela. Qual é a sua desculpa?
Eu estava no trabalho.
Bem, talvez o pai tenha razão e você não deveria ter.
Está pronto para me contar o que aconteceu?
Eu já fiz.
Estava a ler O Patinho Perdido?
Sim.
Eu lembro-me disso.
Pobre patinho.
Todos perdidos e sozinhos.
Isto é sobre o seu pai?
Porque é que não o deixa voltar?
É complicado.
Porque tem de ir trabalhar.
Não é que eu precise.
Dele...
Tipo, sabes como te sentes quando estás doente,
e não pode sair de casa e ir brincar com os seus amigos?
É assim que me sinto.
O seu pai fica no trabalho o dia todo,
e tu e a tua irmã estão na escola...
E eu quero uma vida própria.
Gosto de ir trabalhar.
Ele não quer estar aqui?
Sim, quer.
Ele quer estar consigo.
Mas, querida, primeiro temos de resolver algumas coisas entre nós.
Quer que eu lhe leia isto?
Sim?
Deixe-me ler para si.
Vem cá.
Ok, venha cá.
"O Patinho Perdido."
"A Daisy, o patinho, acordou uma manhã
e viu-se sozinha."
Qual é o seu problema?
Você é o Jonas?
Mãe, acorda! Acordar! Acordar! Acordar!
- O quê? Oh meu Deus! Hã? - Tens que me ajudar!
Há uma mulher lá em baixo!
A sua garganta foi cortada! Eu estava coberto de sangue!
- Judite! Judite! - Eu estava coberto de sangue!
- Olhe para mim! Olhe para mim. - Ajuda! Ajude-me!
Você está bem!
O menino estava mesmo ali!
Já viu Jonas?
Sim. Ele é mesmo nojento.
Não, não é.
Judith, não vejo como alguém poderia ter entrado aqui.
Isto não foi um sonho. Isso realmente aconteceu.
Mas Jonah não é assustador.
Sim, é.
Não, está sozinho.
Isto não era alguém que procurava um amigo, Ellie!
Ok, ok. Pare com isso. Pare com isso.
Não sei o que te dizer. Não está aqui ninguém.
E não pode ficar acordado até tão tarde.
Obviamente não é bom para si.
Falaremos sobre isso de manhã.
Queres que a gente vá para a cama?
Bem, pode dormir comigo se quiser.
Certo. Como se isso fosse acontecer.
Olá Judite.
Eu sei que isto tem sido difícil para si.
Tem sido difícil para todos nós.
Isto não é sobre o papá.
Eu vi o que vi.
Eu sei.
Mas o que eu preciso tem de contar para alguma coisa.
E as nossas necessidades?
Precisamos um do outro.
Tentará ser simpático com a sua irmã?
Costumava estar tão perto,
e ela precisa de si agora mais do que nunca.
Ela age como se me odiasse.
Todos nós precisamos de fazer a nossa parte.
Olá.
Ele não pode amar.
Ele só quer matar.
Franco?
O que está aqui a fazer?
Posso falar consigo por um momento?
O colar, Frank, de onde veio?
Por que razão está a dar tanta importância a isso?
Porque está a dar pesadelos às meninas.
Uma joia está a dar pesadelos às meninas?
-Frank, onde é que arranjaste isso? - Olá Stuart.
Eu entendi
de uma caixa de provas.
Querido Deus, Franco!
Não pode falar sobre isso...
...à frente daqueles tipos.
Bem, agora preciso de ver aquela caixa de provas.
- Vai despedir-me. - Não me importo, Frank.
Bem, eu quero!
Este é o meu trabalho!
E pergunta- se por que está a dormir em um motel?
Uma mãe e um filho, ambos encontrados mortos em sua casa.
Oh, meu Deus, Frank!
Deste-me um colar de uma cena de crime.
O que raio há de errado consigo?
Eu lavei. Pode valer muito dinheiro.
O colar estava aqui com isto?
Eu não te ia dar a faca.
O que mais diz?
Bem...
de acordo com o relatório,
os polícias foram chamados... em mais do que uma ocasião.
Peço desculpa pelo barulho, polícias.
Há muitos coiotes a vaguear por aí.
Está a dizer que os coiotes fizeram isso?
O melhor que podemos imaginar.
Porquê, querido? Por que razão fez isso?
Correram rumores de que a criança tinha tendências violentas.
Porque estou aqui?
O pai já tinha partido muito antes das mortes.
Jorge!
Jorge, onde vais?
Não nos pode deixar.
Por favor.
Não. Fez a sua escolha, Rute.
- Jorge! - Mover.
- Jorge, pare. - Afaste-se da carrinha, Rute.
- Jorge! - Afasta-te do camião, Rute!
A mãe manteve a criança acorrentada no celeiro.
Rute.
Foi considerado homicídio-suicídio.
O filho foi sufocado,
presumivelmente pela mãe,
que, de seguida, cortou a própria garganta com uma faca.
Bem, algo não está bem.
Se o caso foi encerrado, nada disto deveria estar aqui.
Todas... todas estas provas deveriam ter sido destruídas.
Esta é a mãe?
Sim.
Porquê, conhece-a?
O quê? Não, não.
Não.
E a minha mãe acha que vou ficar acordado até tarde.
Bem, se pensa que é real, eu acredito em si.
É simplesmente estranho o que está a acontecer.
Oh. Olá, David, preciso de ir.
Ah. Só está a tentar livrar-se de mim agora.
Não, não estou. Eu acabei de...
Adeus.
Está se sentindo bem?
Ah, agora importa-se?
Judith, preocupo-me sempre.
Espera.
Lembras-te daquele colar que o teu pai me deu?
Sim, quero.
O que é?
A mulher que vi ontem à noite na sala de jogos,
Vi o colar em volta do pescoço dela.
Ainda está aqui?
Eu dei um pontapé aqui em baixo.
Não está aí?
Bem, onde seria, Judith?
Onde está a sua irmã?
Porque é que não está a olhar para ela?
Não sei.
Bem, posso ir mais alto do que isso.
Eu sou maior do que tu.
Relógio.
Ver?
Jonas?
Aonde foi?
Jonas?
Pare de me pressionar!
Jonas, pare!
Ellie!
Ellie, querida, o que aconteceu?
Oh meu Deus.
- Vá buscar o meu kit médico. - Mãe!
- Está tudo bem. Eu sei. Não mexa. - Mãe!
Basta não mexer o braço. Vai ficar bem.
Judite! Pressa!
- Ok. Mantenha-o o mais imóvel que puder, querido. - Mãe!
Eu sei, eu sei. Anda lá.
- Ah. Ai, ai. - Ok.
- Posso ajudar? - Não. Já fizeste o suficiente, Judith.
- Isso não é culpa minha! - Nunca nada é, não é?
- Porque é que está a falar assim comigo? Parar. - Mãe!
Tire-lhe esse maldito colar !
- Despacha-te! - Estou a tentar!
Eu entendi.
- Devo ir contigo? - Não. Feche a porta.
Chamando o Dr. Stadtman. Dr. Stadtman, por favor.
Como lembrete,
o horário de visita termina em 15 minutos. Obrigado.
Ela vai ficar bem.
Ela só precisa da mãe.
O que aconteceu à minha filha?
Laura!
Franco. Acalmar.
Hum, ela saiu da cirurgia e vai ficar bem.
Onde estava?
Eu estava a voltar de te ver.
Não posso estar em todo o lado ao mesmo tempo.
Eu sabia que isto ia acontecer.
Não pode cuidar deles.
Ah, querido.
Judite?
Judite, onde estás?
Olá.
Parece que não está ninguém em casa.
Somos só nós.
O que estás a fazer?
- David! - Que raio?
Eu... peço desculpa.
O que raio há de errado consigo?
Posso levar- lhe algo?
Tenho muita fome.
Vou fazer-te um jantar, querido.
Ah Merda!
Desculpa. Você assustou-me.
Por que razão está a usar essa coisa?
- Não sei. - Tire isso.
Suba as escadas.
Ligo-te quando o jantar estiver pronto.
Judite?
Sim?
Onde estão os pássaros?
Oh. Fui alimentá-los e eles voaram para longe.
O quê?
- Onde? - Não sei.
Vá pôr a mesa. Estou a fazer o jantar.
- Mãe. - O quê?
Posso dizer-te uma coisa?
O quê?
O que é?
Judite.
Não importa.
Olá?
Ah, este é o detetive Jim Callahan?
Quem é?
Bem, provavelmente não se lembra de mim,
mas o meu nome é Laura Davis.
Eu sou o Frank Davis...
um, esposa.
Laura. Sim, Laura.
Uh, o que posso fazer por ti, Laura?
Preciso de falar consigo sobre uma investigação
fizeste parte há muito tempo.
Envolve um colar.
Bom dia.
Beatriz Villalobos, por favor.
É da família?
Amigo.
Ok, bem, não posso deixar-te entrar a não ser que sejas da família.
Oh.
Que tal um amigo da família?
Nome, data, hora.
Sala 43, atrás à direita.
Ok.
Ela está de bom humor hoje.
Excelente.
Desfrutar.
Sair! Sair!
Ela é louca! Eu não posso fazer isso!
Eu não preciso--
Ah, sim.
Callahan?
Olá B.
O que aconteceu?
Um AVC.
O que lhe aconteceu?
Cerveja.
- Hum. - Hum.
B, temos um problema.
Detetive Callahan. Obrigado por ter vindo.
Sim. Que bom que ligou, Laura.
- Obrigado por manter o Frank afastado disto. - Sim.
Esta é a Beatriz.
Ela estava ligada ao caso.
Olá.
Quer...
Por favor, entre.
Pode sentar-se na sala de estar.
É o caso mais horrível em que já trabalhei.
Então, a mãe acorrentou o próprio filho no celeiro.
Sim, o corpo do menino tinha feridas nos pulsos e nos tornozelos.
Era claro que o mantiveram lá por algum tempo.
Ó meu Deus.
Não sei o que é pior.
A forma como morreram ou a forma como viviam.
Oh, bem, nós sabemos como viviam,
mas eu só... não estava totalmente convencido
que tínhamos descoberto exatamente como morreram, veja.
Tenho a certeza de que a faca ensanguentada teve algo a ver com isso.
Sim, mas porquê manter o filho lá fora
todo esse tempo,
apenas para o sufocar até à morte, certo?
Aquilo... aquilo não fazia sentido.
Acha que aconteceu algo mais naquele dia?
Só acho que faltava uma peça do puzzle.
Isso é tudo. Mas naquela altura era tudo uma questão de encerrar casos , certo?
Então...
fizemos.
E conhecia a família?
A sua irmã, Martha, sim.
Ela ajudou-os a dar à luz o seu bebé.
Porque não trazemos todos para a sala
antes de continuarmos?
Todos, quem?
Vocês, meninas. O que está aqui a fazer?
Precisamos de saber o que está a acontecer.
Uh, estas são as minhas meninas.
Ellen e Judite.
- Não pode ficar aqui em baixo. - Porque não?
Eles fazem parte.
Não faz sentido abrigá-los agora.
Conheceu Jonas?
Não.
A minha irmã era extremamente reservada
sobre exatamente o que aconteceu.
Mas, venha,
juntem-se a nós, meninas.
Precisa de saber o que está a enfrentar.
Martha tinha uma ligação com o reino espiritual.
Assim como eu.
Isso ocorre na nossa família.
E a mãe, Rute,
ela foi ter com ela
porque ela queria ter um filho.
Ruth e o marido tentaram engravidar durante anos.
Mas sem sorte.
A Marta estava exausta
muitos dos seus próprios encantos de fertilidade em Ruth,
mas sem sucesso.
Mas ela tinha uma última coisa para tentar.
O colar.
O raio do colar.
A minha irmã sabia que o amuleto tinha uma história negra
anexado a este.
Mas ela não deixaria que isso a impedisse.
Na sua arrogância,
ela pensou que se conseguia equilibrar
a escuridão do colar
usando apenas os seus feitiços de luz
e pureza.
Ela estava enganada.
E assim que a Rute colocou o colar...
estava condenada.
A minha irmã estava atormentada
por ter causado o que aconteceu naquela casa.
Isso mandou-a para uma sepultura precoce.
E o colar?
Martha implorou-me para mantê-lo trancado como prova
para que mais ninguém pudesse libertar o seu poder.
Porque é que simplesmente não o destruiu?
Não pode.
É mais seguro conter o mal
do que libertá-lo para o mundo.
E eu estou a supor
que alguém aqui colocou o colar.
Ela fez.
E viu a criança,
Jonas?
O encanto tem o poder
para prender a alma que atormenta.
Fez uma conexão
com a alma presa de Jonas.
O que fazemos?
Beatriz.
Oh.
Eu deveria ser capaz de me ligar a qualquer coisa
que está preso ao colar.
Por favor, faça o que tiver de fazer.
Hum.
Hmmm. Hmmm.
Não me pode matar!
Jonas. Ele é mau.
Não, não é.
O bebé de Rute
foi envenenado à nascença pelo mal
daquele colar.
E ela finalmente teve demais.
Então, ela matou o filho.
Mas o seu espírito era já um servo das trevas,
e ele voltou para a ir buscar.
E agora ele está aqui.
É isso.
Estamos a livrar-nos dessa coisa.
Bem, isso não vai servir de nada.
Porque não?
Porque ele está apegado a si.
E quer voltar e matar.
Tudo o que experimentou é ele.
Ele está a tentar enfraquecê-lo.
Tu és o caminho dele de volta a este mundo.
Esta é a confusão da Martha, não minha.
- Beatriz, eles precisam de ti. - Por favor.
Por favor. Deve haver algo que possa fazer.
Existe.
Mas se o fizer, farei parte dessa confusão.
Sim, talvez. Mas tem a hipótese de fazer algo certo.
Hum?
Desfazer o que foi feito.
Resgate a sua irmã.
O quê? O que é que está a falar?
Uma sessão.
Para comunicar com o espírito de Jonas,
cortar a ligação dele consigo,
e obrigá-lo a voltar para aquele colar.
- Não, não posso. -Judite.
Faça-o sem mim.
Está tudo bem. Não precisa de fazer isso.
Não vou obrigar as minhas filhas a fazer isso.
O que quer que diga.
A chama extinguir-se-á...
assim que os espíritos partirem.
Devemos criar
um campo de energia positivo.
A ascendência do amor
deixa pouco espaço para o mal tomar conta.
Medo
é o caminho deles.
O que quer que veja, aconteça o que acontecer,
deve abandonar o seu medo
para que este ritual tenha sucesso.
Ok. Nós entendemos.
Agora concentre-se.
E comigo...
coloque as mãos no colar.
Feche os olhos...
e vamos tentar
para que os espíritos estejam aqui connosco.
Jonas.
Venha, esteja aqui connosco.
Jonas.
Estamos à espera.
Se não pode vir até nós,
por favor, permita-nos entrar no seu mundo.
Algo está a acontecer.
Não tenha medo.
Elen...
vê-o?
Ele está aqui.
Ele está com medo.
Jonas, não é bem-vindo aqui.
Olá. Está tudo bem.
Esta é uma casa de amor.
Não é bem-vindo aqui.
Jonas, não é bem-vindo aqui.
Esta é uma casa...
Não é bem-vindo aqui.
Pare com isso, está a assustá-lo.
Espera.
Há outro espírito.
Rute.
Ellen!
Não é bem-vindo aqui.
Não é bem-vindo aqui!
Não. Não, isso está errado.
- Escutar! Vão-se embora, vocês os dois! - Jonas.
Não é bem-vindo aqui!
Não, Jonas!
Está bem?
Não deveria ter feito isso!
O que é que foi aquilo?
Fique aqui.
As almas regressaram, mas...
Por que razão fez isso?
Querido, querido, está tudo bem.
Algo está errado.
Você está bem.
O quê?
A vela ainda está acesa.
Judite.
Oh meu Deus.
Callahan?
Judite!
O quê? O que aconteceu?
O que aconteceu? O que aconteceu?
O que aconteceu?
Falta-me alguma coisa.
Algo da noite em que Ruth morreu.
Examinou as evidências, certo?
Eu fiz, sim.
Diga-me exatamente o que estava lá dentro.
Um...
Reportagens e fotos.
Um...
Não sei. A faca.
A faca? Daquela noite?
Hum-hmm.
Precisamos daquela faca.
Poderia usá-lo para obter uma compreensão mais clara.
Diga ao seu marido para ir buscá-lo.
O Frank não acredita realmente em nada disto.
Bem, dê o seu melhor.
Obrigado, Stan.
Onde está a Judite?
Ela está lá em cima a descansar.
O que raio está a acontecer, Laura?
O que fazia Callahan aqui?
Bem, liguei-lhe porque ele estava ligado
ao caso original.
Ainda está a falar sobre essa bobagem de colar?
Sim. Grande jogada, campeão,
– trazendo aquela coisa para aqui. - Quem é?
Eu sou o médium.
Beatriz, por favor.
O que estás a fazer, Laura? Que tipo de mãe é?
Estou a fazer o que sempre faço.
Estou a proteger as nossas filhas
-da merda que se passa nesta casa! - Parem de gritar um com o outro.
- Querida, entre. - Não, quero falar com o papá.
Precisamos da sua ajuda.
É por isso que aqui estou.
Pai, precisamos da faca.
A faca? Que faca? O--
- Do caso? - Sim.
Porquê? O que é que isso tem a ver com alguma coisa?
Pode ajudar-nos a descobrir o que está a acontecer connosco.
Mel,
Não sei o que a sua mãe lhe está a meter na cabeça...
Não tenho posto nada na cabeça deles.
Isso está a magoá-los, Frank.
É real.
Querida, tenho a certeza de que há uma explicação lógica
- para o que quer que esteja a acontecer. -Franco.
Por favor.
Pai, eu confio em ti.
Confia em mim?
Ah, vamos lá.
O jantar está quase pronto.
Precisa de comer.
Guilherme, isso basta.
Jonas!
Trouxeste um brinquedo para o William?
Você fez?
Não pode ir lá.
Ajuda!
Jonas!
Jonas, Jonas, querido!
Acabou, Guilherme.
Não é.
Eu vou-te matar!
Pare com isso! Guilherme, pare!
Não me pode matar!
Eu vi o que tu viste.
Banimos o miúdo errado.
- O quê? - Não foi o Jonas.
Havia outra criança, uma gémea.
O seu nome era Guilherme,
e foi ele que foi infetado pelo colar.
E ele ainda está aqui.
Mãe.
Judite... Judite!
Mel!
O que é que ela tem de errado?
Não sei.
Judite.
- Judite. - Não. Não!
Judite.
Não me pode matar!
Ninguém está a tentar matá-lo.
Tentou se livrar de mim!
Não. Ninguém fez isso.
Não me pode impedir!
Judite! Judite!
Querido, querido, querido, querido.
Mãe, isto dói.
Judite. Ah, Judith, querida.
Ah, querido.
Ela está com muito frio. Ellen, vá buscar a minha mala.
Vou dar-lhe um sedativo.
O que raio está aqui a acontecer?
William está dentro de Judith.
E ele está a tentar controlá-la.
A dada altura, Judith não conseguirá resistir.
Não temos muito tempo.
Depois use o colar para o tirar dela!
Uma vez que uma alma tenha sido ocupada,
expulsá-lo é muito mais difícil.
Tem que fazer alguma coisa!
- Há alguma coisa. - O quê?
Acredito que...
Jonas estava a aparecer para Ellen por um motivo.
Ele estava a tentar possuir Ellen
para ajudar William a falecer.
É muito perigoso.
Ela podia ficar presa, ou pior, perder-se.
Portanto, está fora de questão.
Tem de haver algo mais.
Temos de levá-la para a casa da quinta.
Franco!
Aqui.
Contenha-a.
- O quê? - disse eu, contenha-a.
Aquela já não é a sua filha.
Não sei. Esta coisa toda é...
Frank, carregas a energia de um homem
que é atormentado pelos seus erros do passado.
O que aconteceu à sua família,
sabe, no fundo,
de quem é a culpa.
Agora, se quiser ajudar a sua filha,
colocou a sua vergonha à porta.
O que está errado?
Nada.
Vamos a isso.
Amarre-a.
Todos estes são símbolos de amor.
É apenas a luz
que pode expulsar o mal.
Lembre-se, estamos a tentar
para criar
um campo de amor, porque o amor é a chave.
Vai ser muito difícil
para convencer William a deixar Judith,
mas podemos fazê-lo.
Podemos fazê-lo se fizermos juntos.
Estamos prontos.
Guilherme.
Guilherme, junte-se a nós.
Venha juntar-se a nós, Guilherme.
Guilherme?
Viemos ao seu local de nascimento.
Por favor, por favor, venha ficar connosco.
Mostre-nos o seu rosto.
Não! Não lhe toque!
Não! Fique atrás de mim! Não lhe toque!
Mostra a tua cara, William!
Mostre o seu rosto!
Abandone este navio!
O seu mal não é bem-vindo aqui.
O seu mal não é bem-vindo aqui!
Eu vou-te matar!
Eu vou matar-te primeiro!
O seu mal não é bem-vindo aqui!
Eu vou matar-vos a todos!
Judite, Judite, não!
- Não! - Judite!
- Não! Fique para trás! - Judite! Não!
Franco, não! Franco, não!
Franco!
Oh, meu Deus, Frank.
Pai?
- Lamento. - Oh meu Deus.
Franco.
Sinto muito, querido.
Papá.
Devemos ir.
Eu sinto muito.
Temos de completar a expulsão
antes que seja tarde demais.
Consigo sentir a sua presença.
Ele está aqui.
Ele está perto.
Guilherme?
Mostre-se.
Ellen! Não!
Correr.
Ouça, ok? Eu vou,
e eu vou agarrá-la--
- Não. Não, não. - E tu... Calma. Você corre.
E não pare.
Ok?
Amo-te tanto.
Judite.
Olá, mãe.
Judite, não!
Não, Judite! Pára com isso, Judite!
Judite! Judite!
Por que razão não correu?
Beatriz, tem de me ajudar, por favor.
Ajude-me a trazer o Jonas de volta.
Espíritos do colar...
...por favor, permita que esta criança entre no seu mundo.
Deve ter cuidado, Ellen.
Não se pode confiar no tempo lá dentro.
Não tem muito disso.
Jonas?
Nós precisamos de si. Voltar.
Você mandou-me embora.
Estávamos errados.
Precisamos da sua ajuda.
Guilherme, isso basta.
Jonas.
Deixe-me ajudá-lo.
Não me pode machucar!
Eu não te quero magoar!
Guilherme...
Sinto muito pelo que lhe aconteceu.
Eu não quero que fiques sozinho.
Eu não acredito em ti!
Onde quer que vá...
Eu vou.
Amo-te.
Garotas.
Ellen. Judite.
- Oh, querido. - Mãe.
Vem cá. Vem cá.
Judite.
Judite, estás bem!
Eu também te amo, Ellen.
♪ Nunca te vou deixar ♪
♪ Então não me teste ♪
♪ Roubaste o meu coração, querido ♪
♪ Ah, tu possuis-me ♪
♪ Serei o teu animal de estimação ♪
♪ Vou pendurar-te ao pescoço ♪
♪ E amo-te o dia todo ♪
♪ Não, nunca te vou deixar ♪
♪ Ah ♪
♪ Estou perdidamente apaixonado ♪
♪ Estou enrolado no teu dedo ♪
♪ Eu matava por um beijo, querido ♪
♪ Basta dizer e eu vou demorar ♪
♪ Serei o teu animal de estimação ♪
♪ Vou pendurar-te ao pescoço ♪
♪ E amo-te o dia todo ♪
♪ Não, nunca te vou deixar ♪
♪ Ah ♪
♪ Oh, querido, eu ♪
♪ Será o seu animal de estimação ♪
♪ Então nunca me deixes ♪
♪ Porque o nosso amor é tão verdadeiro ♪
♪ Não podes tentar esconder-te, querido ♪
♪ Encontrar-te-ei sempre ♪
♪ Serei o teu animal de estimação ♪
♪ Vou pendurar-te ao pescoço ♪
♪ E amo-te o dia todo ♪
♪ Não, nunca te vou deixar ♪
♪ Ah ♪
♪ Enrolado no seu dedo ♪
♪ Basta dizer e eu vou demorar ♪
♪ Enrolado no seu dedo ♪
♪ Basta dizer E eu vou demorar ♪
♪ Enrolado no seu dedo ♪