1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola! 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola! 3 00:00:54,619 --> 00:00:58,058 Respira. Respira. ¡Sujétala! 4 00:00:58,232 --> 00:01:00,321 - ¡Ponle una almohada detrás de la cabeza! - ¿Por qué hace eso? 5 00:01:00,495 --> 00:01:02,627 Es la belladona. Está delirando. 6 00:01:09,591 --> 00:01:10,809 Ese collar la va a estrangular. 7 00:01:10,983 --> 00:01:12,115 Déjalo encendido. 8 00:01:15,292 --> 00:01:16,685 Respira, Ruth. 9 00:01:18,121 --> 00:01:19,253 ¡Sujétala, George! 10 00:01:23,170 --> 00:01:24,780 Tienes que empujar, Ruth. 11 00:01:24,954 --> 00:01:27,130 Es hora de empujar. ¿Me escuchas? 12 00:01:27,304 --> 00:01:28,697 Empuja. Empuja. 13 00:01:31,569 --> 00:01:32,527 Veo la cabeza. 14 00:01:32,701 --> 00:01:35,312 Ya viene, ya casi está aquí. 15 00:01:35,486 --> 00:01:38,098 Aquí viene. 16 00:01:51,067 --> 00:01:51,981 Él no está respirando. 17 00:02:08,911 --> 00:02:10,391 No. 18 00:02:20,140 --> 00:02:20,966 ¡Oh! 19 00:02:22,011 --> 00:02:23,708 ¡Oh, gracias, Dios! 20 00:02:23,882 --> 00:02:24,840 Gracias Dios. 21 00:02:28,104 --> 00:02:29,192 Lo lograste, Ruthie. 22 00:02:31,586 --> 00:02:32,587 Es nuestro Jonás. 23 00:02:37,896 --> 00:02:38,723 Gracias a Dios. 24 00:02:49,256 --> 00:02:51,345 ¡Ay, quema! ¡Sácalo! 25 00:02:51,519 --> 00:02:54,609 - ¡Está fuera! - ¡Sácalo! 26 00:02:54,783 --> 00:02:56,698 - ¡Quema! - ¡Ruth, para! 27 00:02:56,872 --> 00:02:58,221 Él está bien. 28 00:02:58,395 --> 00:03:00,223 - ¡Sáquenlo! - Está fuera, Ruth. 29 00:03:01,529 --> 00:03:02,312 ¡Saquenlo! 30 00:03:20,939 --> 00:03:21,723 ¡Judith! 31 00:03:23,681 --> 00:03:26,075 ¿Has visto mi estuche de lápices? 32 00:03:26,249 --> 00:03:30,122 ♪ Tengo sol ♪ 33 00:03:30,297 --> 00:03:34,257 ♪ En un día nublado ♪ 34 00:03:36,128 --> 00:03:39,436 ♪ Cuando hace frío afuera ♪ 35 00:03:39,610 --> 00:03:41,743 ♪ Tengo el mes de mayo... ♪ 36 00:03:41,917 --> 00:03:44,049 ¡Judith! ¡Mi estuche de lápices! 37 00:03:44,224 --> 00:03:46,269 ¿Donde esta? 38 00:03:46,443 --> 00:03:48,445 ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está? 39 00:03:48,619 --> 00:03:50,621 ¿Dónde está? ¿Dónde está mi estuche de lápices? 40 00:03:50,795 --> 00:03:53,624 ♪ ¿Qué puede hacerme sentir así...? ♪ 41 00:03:53,798 --> 00:03:54,886 Mamá, ¿has visto mi estuche de lápices? 42 00:03:55,060 --> 00:03:56,236 Ellen, no lo he hecho. 43 00:03:56,410 --> 00:03:58,368 Bueno, no lo he visto en ningún lado. 44 00:03:58,542 --> 00:04:00,979 ♪ Hablando de mi chica... ♪ 45 00:04:01,153 --> 00:04:02,242 Tienes que darte prisa. 46 00:04:04,548 --> 00:04:06,289 ¡Judit! 47 00:04:06,463 --> 00:04:08,987 No tenemos tiempo para esto, chicas. 48 00:04:12,600 --> 00:04:16,821 ♪ Y tengo una canción más dulce ♪ 49 00:04:16,995 --> 00:04:21,435 ♪ Que los pájaros en los árboles ♪ 50 00:04:22,784 --> 00:04:27,484 ♪ Bueno, supongo que dirías... ♪ 51 00:04:27,658 --> 00:04:28,442 Judit. 52 00:04:32,141 --> 00:04:34,578 - ♪ Mi chica ♪ - ♪ Mi chica ♪ 53 00:04:34,752 --> 00:04:35,840 ♪ Mi chica ♪ 54 00:04:36,014 --> 00:04:38,843 ♪ Hablando de mi chica ♪ 55 00:04:39,017 --> 00:04:40,541 Judit. 56 00:04:40,715 --> 00:04:42,760 ¿Has oído hablar alguna vez de tocar? 57 00:04:42,934 --> 00:04:44,588 - Papá me compró esto. - ¡Ten cuidado! 58 00:04:44,762 --> 00:04:45,981 ¡Tienes que preguntar! 59 00:04:46,155 --> 00:04:47,809 ¡Y tienes que salir de mi habitación! 60 00:04:47,983 --> 00:04:49,463 - ¡Ay, cuidado! ¡Cuidado! - Está bien, dejen de pelear. 61 00:04:49,637 --> 00:04:50,551 ¡Dije, sal! 62 00:04:50,725 --> 00:04:52,596 ¡Oye, deja de pelear, por favor! 63 00:04:52,770 --> 00:04:53,989 Ella entró aquí de nuevo sin llamar. 64 00:04:54,163 --> 00:04:55,469 ¡Te dije que ella lo tomó! 65 00:04:55,643 --> 00:04:56,818 Está bien, no puedo llegar tarde al trabajo otra vez. 66 00:04:56,992 --> 00:04:58,733 ¡Necesito ayuda de ustedes dos, por favor! 67 00:04:58,907 --> 00:05:00,082 Está bien. Estoy listo. 68 00:05:00,256 --> 00:05:01,388 Y no necesito un estúpido estuche para lápices. 69 00:05:01,562 --> 00:05:02,824 - ir a la escuela. - ¡Te odio! 70 00:05:02,998 --> 00:05:04,869 - Yo también te odio. - Muy agradable. 71 00:05:05,043 --> 00:05:08,220 ♪ Oh ♪ 72 00:05:12,050 --> 00:05:14,009 Hola, déjame ayudarte con eso. 73 00:05:17,360 --> 00:05:18,230 ¿Estas bien? 74 00:05:21,190 --> 00:05:23,497 ¿Cuando va a dormir papá aquí otra vez? 75 00:05:24,759 --> 00:05:25,586 ¿Cuando? 76 00:05:27,370 --> 00:05:28,240 No sé. 77 00:05:32,462 --> 00:05:33,811 - Autobús, Ellie. - Está bien. 78 00:05:33,985 --> 00:05:34,899 Me tengo que ir. 79 00:05:37,467 --> 00:05:39,513 ¿Por qué sigue llamándome Ellie? 80 00:05:39,687 --> 00:05:41,123 Le dije que ahora soy Ellen. 81 00:05:41,297 --> 00:05:43,168 Lo sé. Aún no está acostumbrada. 82 00:05:43,343 --> 00:05:44,822 Ella cambiará, lo prometo. 83 00:05:44,996 --> 00:05:46,346 - Que tengas un buen día en la escuela. - Está bien. 84 00:05:55,964 --> 00:05:56,791 ¡Oh! 85 00:06:05,626 --> 00:06:06,409 Judit. 86 00:06:08,672 --> 00:06:09,456 Judith, espera. 87 00:06:13,808 --> 00:06:16,767 ♪ Hola, reina de la velocidad. Te ves muy bien ahora ♪ 88 00:06:16,941 --> 00:06:19,727 ♪ Oye, la reina de la velocidad Puncher está en la línea ahora ♪ 89 00:06:19,901 --> 00:06:23,861 ♪ Oye, reina de la velocidad Eres el rey del drag ♪ 90 00:06:25,863 --> 00:06:29,214 ♪ Oye, reina de la velocidad ¿Dónde está ahora, linda? ♪ 91 00:06:29,389 --> 00:06:30,651 ¿Qué estás haciendo? 92 00:06:30,825 --> 00:06:31,695 Me llevaron. 93 00:06:33,088 --> 00:06:34,089 Esperar. 94 00:06:36,047 --> 00:06:37,788 No se lo digas a mamá o te cortaré la garganta. 95 00:07:16,044 --> 00:07:16,827 ¡Uf! 96 00:07:25,706 --> 00:07:28,056 Sí, lo sé. No es nada nuevo. 97 00:07:28,230 --> 00:07:29,579 Lo he estado usando toda la semana. 98 00:07:31,755 --> 00:07:33,888 Deberían nombrarte detective, Perkins. 99 00:07:34,062 --> 00:07:35,759 Espera, ¿estás intentando ahorrar dinero? 100 00:07:35,933 --> 00:07:37,239 Todavía estoy en el motel. 101 00:07:37,979 --> 00:07:39,415 Ah, Jesús. 102 00:07:39,589 --> 00:07:41,939 Realmente te metiste en líos, ¿no es así, Frank? 103 00:07:42,113 --> 00:07:44,768 Esta noche cenaré con mi señora. 104 00:07:44,942 --> 00:07:46,683 Puedo solucionar todo esto. 105 00:07:46,857 --> 00:07:49,730 Oh, sí, eres muy dulce al hablar. 106 00:08:16,060 --> 00:08:16,887 Mierda. 107 00:08:24,329 --> 00:08:25,156 Maldita sea. 108 00:08:45,220 --> 00:08:47,701 "1938." 109 00:08:47,875 --> 00:08:50,312 Para mí eso parece la definición de un caso sin resolver. 110 00:08:59,582 --> 00:09:00,627 ¿Qué tenemos aquí? 111 00:09:28,263 --> 00:09:29,960 Judith, no te lo vuelvo a preguntar. 112 00:09:30,134 --> 00:09:31,396 Baja a cenar, por favor. 113 00:09:34,835 --> 00:09:36,532 ¿Qué estás haciendo aquí? 114 00:09:36,706 --> 00:09:38,142 Esta es mi casa también, ¿sabes? 115 00:09:39,753 --> 00:09:42,059 Bueno, estamos a punto de cenar. 116 00:09:42,233 --> 00:09:47,630 Bueno, ¿al menos puedo entrar y saludar a las chicas ? 117 00:09:47,804 --> 00:09:51,025 No, Frank, no puedes venir aquí y ser el bueno. 118 00:09:51,199 --> 00:09:54,071 y luego déjenme a mí explicarles todo. 119 00:09:54,245 --> 00:09:57,161 ¿Eres papá? Papá, ¿estás aquí para cenar? 120 00:09:57,335 --> 00:09:58,249 Hola, cariño. 121 00:10:20,924 --> 00:10:21,708 Entonces, Judith, 122 00:10:23,187 --> 00:10:24,624 ¿Cómo resultó ese proyecto de biología ? 123 00:10:26,364 --> 00:10:27,888 Eso fue hace casi dos semanas. 124 00:10:29,063 --> 00:10:29,846 Oh. 125 00:10:31,239 --> 00:10:32,196 Bueno, ¿qué conseguiste? 126 00:10:34,372 --> 00:10:36,461 - Saqué una "C". - ¿Una "C"? 127 00:10:39,160 --> 00:10:40,683 Bueno, no me dijiste eso. 128 00:10:41,728 --> 00:10:43,599 No es gran cosa. 129 00:10:43,773 --> 00:10:45,775 Es porque ahora pasa todo su tiempo con David. 130 00:10:48,343 --> 00:10:49,561 ¿Quién es David? 131 00:10:50,824 --> 00:10:53,348 Nadie. Solo un niño de la escuela. 132 00:10:56,743 --> 00:10:58,048 Bueno, deberíamos conocer a este chico, 133 00:10:58,222 --> 00:11:00,572 Si es alguien que te interesa. 134 00:11:00,747 --> 00:11:03,097 Claro. ¿Lo llevo a tu motel? 135 00:11:04,054 --> 00:11:05,012 Judit. 136 00:11:05,186 --> 00:11:06,622 ¿Qué estás haciendo aquí? 137 00:11:06,796 --> 00:11:09,451 ¿Pretendiendo que somos una gran familia feliz? 138 00:11:09,625 --> 00:11:11,235 Ya terminé. ¿Me pueden disculpar? 139 00:11:17,285 --> 00:11:19,548 Bueno, si ya terminaste tu cena, 140 00:11:19,722 --> 00:11:21,942 - Traje algo de postre. - ¡Frank! 141 00:11:24,292 --> 00:11:25,293 Te pedí que esperaras. 142 00:11:27,687 --> 00:11:30,515 - ¿Eso es de la panadería de Mardoff? - Por supuesto que sí. 143 00:11:31,560 --> 00:11:32,735 Sí. 144 00:11:32,909 --> 00:11:33,736 Bien... 145 00:11:33,910 --> 00:11:35,695 Mira, yo...yo quiero 146 00:11:35,869 --> 00:11:39,524 Haz que Judith tome un eclair antes de que ella, eh... se vaya. 147 00:11:40,917 --> 00:11:42,353 No pueden comprarnos con donas. 148 00:11:42,527 --> 00:11:43,528 Quiero un eclair. 149 00:11:43,703 --> 00:11:45,443 Puedes--Terminar tu pollo. 150 00:11:45,617 --> 00:11:47,663 Estoy harta de pollo. Solo me queda espacio para un eclair. 151 00:11:54,844 --> 00:11:55,715 ¿Qué hay en ese? 152 00:11:57,804 --> 00:11:59,893 Oh, me alegro de que lo preguntes. 153 00:12:04,375 --> 00:12:05,376 Este es para tu madre. 154 00:12:08,640 --> 00:12:10,033 Creo que este regalo te gustará mucho. 155 00:12:30,488 --> 00:12:31,968 ¿Qué es esto? 156 00:12:32,142 --> 00:12:32,926 Eso es para ti. 157 00:12:49,986 --> 00:12:51,422 ¿También estás intentando comprarme? 158 00:12:54,382 --> 00:12:55,426 Aburrido. 159 00:13:02,912 --> 00:13:03,739 Bueno, yo... 160 00:13:06,568 --> 00:13:07,917 Esto... todo esto ha salido mal. 161 00:13:08,091 --> 00:13:09,440 Yo... yo debería irme. 162 00:13:09,614 --> 00:13:11,268 ¿Qué? ¡No! 163 00:13:11,442 --> 00:13:13,880 Tengo que hacerlo, cariño. Tengo trabajo que hacer. 164 00:13:14,054 --> 00:13:14,924 Hazlo aquí. 165 00:13:15,707 --> 00:13:16,534 No puedo. 166 00:13:18,493 --> 00:13:20,712 Realmente necesito estar en mi propio lugar esta noche. 167 00:13:20,887 --> 00:13:21,931 No, no lo haces. 168 00:13:23,280 --> 00:13:24,064 Sí. 169 00:13:28,895 --> 00:13:30,244 No entiendo. 170 00:13:31,985 --> 00:13:32,812 Ey. 171 00:13:36,467 --> 00:13:37,599 Confío en ti. 172 00:13:38,730 --> 00:13:39,644 ¿Confías en mí? 173 00:14:02,406 --> 00:14:03,973 Estás lastimando a las chicas 174 00:14:04,147 --> 00:14:05,366 - Al no dejarme quedarme aquí. - Las niñas están bien. 175 00:14:05,540 --> 00:14:07,368 Estás comiendo con tu ropa de trabajo. 176 00:14:07,542 --> 00:14:09,718 Tu hija sacó una C y anda saliendo con un chico. 177 00:14:09,892 --> 00:14:12,547 ¡Eso no suena bien! 178 00:14:12,721 --> 00:14:14,592 ¿Y crees que es mi culpa? 179 00:14:15,767 --> 00:14:16,812 No me hagas decirlo 180 00:14:18,901 --> 00:14:19,728 ¿Qué? 181 00:14:24,385 --> 00:14:26,517 No puedes hacer esto por tu cuenta. 182 00:14:31,914 --> 00:14:33,829 He estado haciendo esto por mi cuenta durante mucho tiempo. 183 00:14:52,935 --> 00:14:54,502 - Gracias, cariño. - Sí. 184 00:15:02,423 --> 00:15:03,685 Bisutería. 185 00:15:05,861 --> 00:15:07,080 Ese hombre. 186 00:15:10,605 --> 00:15:12,563 ¿Por qué eres tan malo con papá? 187 00:15:16,654 --> 00:15:18,918 No puedo tener esta conversación ahora mismo, Ellen. 188 00:15:21,398 --> 00:15:23,052 Puedes dejarlos, los haré mañana. 189 00:15:23,879 --> 00:15:24,706 Lo tengo. 190 00:16:23,634 --> 00:16:26,768 «¿Has visto a mi madre?», le preguntó el patito. 191 00:16:27,943 --> 00:16:29,205 -No -dijo el viejo lagarto... 192 00:16:31,120 --> 00:16:33,035 -No he visto a tu madre. 193 00:16:33,209 --> 00:16:35,472 He estado ocupado todo el día atrapando moscas con mi larga lengua. 194 00:16:37,909 --> 00:16:40,216 Entonces el patito vio al castor marrón junto al río. 195 00:16:42,218 --> 00:16:46,614 -¿Has visto a mi madre? -le preguntó el patito. 196 00:16:46,788 --> 00:16:50,009 «No», dijo el castor marrón, «no he visto a tu madre». 197 00:16:52,707 --> 00:16:54,752 Ellie, ¿qué estás haciendo despierta? 198 00:16:54,926 --> 00:16:55,884 Estoy leyendo un libro. 199 00:16:57,320 --> 00:16:59,540 ¿El patito perdido? 200 00:16:59,714 --> 00:17:01,933 Ni siquiera sabía que ese libro aún existía. 201 00:17:02,108 --> 00:17:03,935 Es para bebés, Ellen. 202 00:17:04,110 --> 00:17:06,025 Se lo estaba leyendo al niño pequeño. 203 00:17:09,376 --> 00:17:10,290 ¿Que chico? 204 00:17:13,206 --> 00:17:14,294 Lo asustaste. 205 00:17:16,296 --> 00:17:17,732 ¿Había un chico en tu habitación? 206 00:17:19,386 --> 00:17:21,214 Eso es lo que acabo de decir. 207 00:17:21,388 --> 00:17:22,911 ¿Y no te pareció raro? 208 00:17:26,349 --> 00:17:27,394 ¿Le mostraste tu estúpido delfín? 209 00:17:27,568 --> 00:17:28,743 ¡No toques eso! 210 00:17:31,267 --> 00:17:34,053 Mira, eres demasiado mayor para un amigo imaginario. 211 00:17:34,227 --> 00:17:36,229 y eres demasiado joven para un novio imaginario. 212 00:17:36,403 --> 00:17:37,273 Simplemente vete a dormir. 213 00:17:39,362 --> 00:17:40,233 ¿Porque tienes eso? 214 00:17:41,321 --> 00:17:43,366 Mamá lo tiró. 215 00:17:43,540 --> 00:17:44,802 No puedes dejar que mamá te vea usando eso. 216 00:17:44,976 --> 00:17:46,108 Pero es de papá. 217 00:17:48,328 --> 00:17:50,112 No le digas a mamá que guardaste esto. 218 00:17:56,379 --> 00:17:57,598 ¿Por qué pelean mamá y papá? 219 00:17:58,729 --> 00:17:59,774 Probablemente algo que hiciste. 220 00:18:08,565 --> 00:18:09,479 Oh. 221 00:18:10,350 --> 00:18:11,264 El, no. 222 00:18:13,309 --> 00:18:14,136 Estoy bromeando. 223 00:18:16,051 --> 00:18:16,921 Son adultos. 224 00:18:18,097 --> 00:18:19,881 Los adultos pelean todo el tiempo. 225 00:18:20,055 --> 00:18:21,535 No tiene nada que ver con nosotros. 226 00:18:25,974 --> 00:18:27,018 ¿Bueno? 227 00:19:31,431 --> 00:19:32,432 Oh. 228 00:19:35,217 --> 00:19:36,305 ¿Qué ocurre? 229 00:19:37,654 --> 00:19:38,438 ¿Eh? 230 00:20:05,334 --> 00:20:06,161 ¿Hola? 231 00:21:04,480 --> 00:21:05,568 ¿Ellie? 232 00:21:24,108 --> 00:21:24,935 ¿En serio? 233 00:21:59,666 --> 00:22:01,885 Ellie, ¿estás despierta? 234 00:22:17,161 --> 00:22:18,162 ¡Ellie! 235 00:22:29,391 --> 00:22:31,175 ¡Judit! ¡Judit! 236 00:22:32,046 --> 00:22:33,134 ¿Qué está sucediendo? 237 00:22:33,308 --> 00:22:34,091 ¡Es Ellie! 238 00:22:34,265 --> 00:22:35,615 ¿Qué? ¿Qué es? 239 00:22:37,834 --> 00:22:40,228 ¡Estabas cubierto de sangre! ¡ Ella estaba cubierta de sangre! 240 00:22:40,402 --> 00:22:42,491 ¡No lo es! ¡No lo es! 241 00:22:43,623 --> 00:22:45,494 Lo soñaste o algo así. 242 00:22:51,544 --> 00:22:52,632 Fue tan real 243 00:22:55,461 --> 00:22:56,723 Cariño, cariño. 244 00:22:58,115 --> 00:22:59,073 Tan real. 245 00:23:00,335 --> 00:23:01,292 Estás bien. 246 00:23:29,886 --> 00:23:32,411 - Lleva eso a tu habitación, Ellie. - ¡Soy Ellen! 247 00:23:32,585 --> 00:23:34,238 -Hazlo. -Lo recogeré más tarde. 248 00:23:49,471 --> 00:23:50,603 Ha! 249 00:23:50,777 --> 00:23:52,300 - Te asusté. - ¡David! 250 00:23:52,474 --> 00:23:53,649 Eso no fue gracioso 251 00:23:53,823 --> 00:23:54,694 Fue bastante divertido. 252 00:23:58,088 --> 00:23:58,872 Oh... 253 00:23:59,742 --> 00:24:01,483 ¿Qué estás haciendo aquí? 254 00:24:01,657 --> 00:24:02,702 Sólo digo hola. 255 00:24:06,009 --> 00:24:06,793 ¿Dónde está todo el mundo? 256 00:24:08,621 --> 00:24:11,058 Es solo Ellie. Mi mamá consiguió un trabajo. 257 00:24:12,407 --> 00:24:13,277 ¿Y tu papá? 258 00:24:14,191 --> 00:24:15,018 Él es... 259 00:24:17,238 --> 00:24:18,587 En realidad no vive aquí ahora mismo. 260 00:24:20,154 --> 00:24:21,329 Pienso que podrían divorciarse. 261 00:24:23,331 --> 00:24:24,201 ¡Qué decepción! 262 00:24:26,029 --> 00:24:27,683 ¿Qué pasó? 263 00:24:27,857 --> 00:24:29,293 Mi mamá quería volver a trabajar. 264 00:24:30,381 --> 00:24:31,992 ¿Eso es todo? 265 00:24:32,166 --> 00:24:34,560 Bueno, él habló bastante fuerte sobre eso. 266 00:24:34,734 --> 00:24:35,517 Él estaba borracho. 267 00:24:36,692 --> 00:24:38,128 Ellie se asustó muchísimo. 268 00:24:41,349 --> 00:24:42,263 ¿Cómo te sientes? 269 00:24:45,092 --> 00:24:45,875 Yo solo... 270 00:24:48,008 --> 00:24:49,052 Desearía que todos se fueran. 271 00:24:52,752 --> 00:24:55,581 Oye, esto te hará sentir mejor. 272 00:24:55,755 --> 00:24:57,017 - ¡David! - ¿Qué? 273 00:24:58,018 --> 00:24:59,236 ¿De dónde sacaste eso? 274 00:24:59,410 --> 00:25:00,368 Me los regaló mi papá. 275 00:25:01,848 --> 00:25:02,631 Sal aquí. 276 00:25:07,201 --> 00:25:08,768 Aquí es donde mi mamá fuma. 277 00:25:08,942 --> 00:25:10,073 Ella piensa que no lo sabemos. 278 00:25:18,038 --> 00:25:18,821 ¿Alguna vez tuviste uno? 279 00:25:19,909 --> 00:25:20,693 No. 280 00:25:22,782 --> 00:25:23,565 ¿Quieres probar? 281 00:25:26,176 --> 00:25:27,830 Esto era mío cuando era pequeña. 282 00:25:29,789 --> 00:25:31,573 Los delfines respiran aire igual que nosotros. 283 00:25:32,443 --> 00:25:33,532 Son súper inteligentes. 284 00:25:33,706 --> 00:25:38,624 ♪ El diablo me pilló durmiendo ♪ 285 00:25:38,798 --> 00:25:42,062 ♪ Debe haber venido sin rapear ♪ 286 00:25:42,236 --> 00:25:43,237 Puedes tenerlo 287 00:25:53,160 --> 00:25:54,161 Te acostumbrarás. 288 00:25:56,076 --> 00:25:57,207 No estuvo tan mal 289 00:26:02,386 --> 00:26:03,344 Este es mi nombre. 290 00:26:04,388 --> 00:26:07,000 EL... 291 00:26:08,349 --> 00:26:09,263 ...Yo... 292 00:26:12,048 --> 00:26:13,006 Y... 293 00:26:15,225 --> 00:26:16,052 NORTE. 294 00:26:16,749 --> 00:26:17,576 Elena. 295 00:26:18,577 --> 00:26:19,403 ¿Cómo te llamas? 296 00:26:21,623 --> 00:26:22,581 Te ves genial haciéndolo. 297 00:26:23,669 --> 00:26:25,061 - ¿Sí? - Oh, sí. 298 00:26:42,557 --> 00:26:43,427 Yo... 299 00:26:44,646 --> 00:26:45,473 EL... 300 00:26:46,996 --> 00:26:47,780 NORTE... 301 00:26:48,824 --> 00:26:49,608 A... 302 00:26:50,478 --> 00:26:51,305 yo 303 00:26:55,135 --> 00:26:55,918 ¿Jonás? 304 00:27:01,532 --> 00:27:02,708 ¡Oh, Dios mío, Ellie! 305 00:27:05,362 --> 00:27:06,537 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 306 00:27:06,712 --> 00:27:09,018 El niño, ha sido aplastado. 307 00:27:09,192 --> 00:27:11,847 - ¿El niño? - ¡Ayúdame! 308 00:27:12,021 --> 00:27:13,632 El niño estuvo aquí. Le di el delfín. 309 00:27:13,806 --> 00:27:15,634 No puedes lastimar a un amigo imaginario, Ellie. 310 00:27:15,808 --> 00:27:18,114 No es imaginario. Su nombre es Jonás. 311 00:27:19,246 --> 00:27:20,943 ¿Qué está pasando aquí? 312 00:27:21,117 --> 00:27:23,598 - Ellie estaba subiéndose a la estantería. - ¡Yo no! 313 00:27:23,772 --> 00:27:25,774 ¿Oh, simplemente lo tiraste por diversión? 314 00:27:25,948 --> 00:27:27,080 No lo tiré al suelo. 315 00:27:27,254 --> 00:27:28,951 -Se cayó solo. -Ellen. 316 00:27:29,125 --> 00:27:30,300 ¡Es cierto! 317 00:27:31,824 --> 00:27:34,174 ¿Se te cayó la estantería sobre el brazo? 318 00:27:34,348 --> 00:27:35,349 - No. - ¿Eh? 319 00:27:38,439 --> 00:27:40,267 ¿Qué es esto? 320 00:27:40,441 --> 00:27:42,312 Jonás me sacó del camino cuando la estantería se estaba cayendo. 321 00:27:44,401 --> 00:27:46,012 ¿Jonás? 322 00:27:46,186 --> 00:27:48,754 El chico. Me salvó. 323 00:27:48,928 --> 00:27:50,320 Estás siendo tan estúpido. 324 00:27:50,494 --> 00:27:52,409 ¡No, no lo soy! ¡Cállate! 325 00:27:57,763 --> 00:27:58,938 ¿Y este quién es? 326 00:27:59,895 --> 00:28:00,679 Este es David. 327 00:28:01,897 --> 00:28:02,942 Hi, Mrs. Davis. 328 00:28:07,990 --> 00:28:09,209 Me voy ahora 329 00:28:09,383 --> 00:28:10,558 Es una buena idea, David. 330 00:28:18,174 --> 00:28:20,089 ¿Has estado fumando? 331 00:28:20,263 --> 00:28:24,050 No. ¿Y tú? 332 00:28:24,224 --> 00:28:27,227 Judith, cuando no estoy en casa, espero que cuides a tu hermana. 333 00:28:27,401 --> 00:28:28,794 No invitar a niños. 334 00:28:28,968 --> 00:28:31,057 No soy su madre ¿Cuál es tu excusa? 335 00:28:31,927 --> 00:28:34,147 Estaba en el trabajo. 336 00:28:34,321 --> 00:28:36,410 Bueno, quizá papá tenga razón y tú no deberías tenerla. 337 00:28:56,778 --> 00:28:58,214 ¿Estas listo para contarme qué pasó? 338 00:28:59,346 --> 00:29:00,739 Ya lo hice. 339 00:29:10,270 --> 00:29:11,532 ¿Estabas leyendo El patito perdido? 340 00:29:13,316 --> 00:29:14,317 Sí. 341 00:29:14,491 --> 00:29:15,449 Recuerdo ese. 342 00:29:17,059 --> 00:29:18,017 Pobre patito. 343 00:29:20,497 --> 00:29:21,934 Todos perdidos y solos. 344 00:29:27,678 --> 00:29:28,767 ¿Se trata de tu papá? 345 00:29:32,509 --> 00:29:34,250 ¿Por qué no lo dejas volver? 346 00:29:46,088 --> 00:29:47,176 Es complicado. 347 00:29:52,007 --> 00:29:53,269 Porque tienes que ir a trabajar. 348 00:29:56,707 --> 00:29:58,013 No es que tenga que hacerlo. 349 00:30:01,147 --> 00:30:02,626 Es... 350 00:30:02,801 --> 00:30:05,412 Ya sabes cómo te sientes cuando estás enfermo, 351 00:30:05,586 --> 00:30:07,936 ¿Y no puedes salir de casa e ir a jugar con tus amigos? 352 00:30:09,198 --> 00:30:10,025 Así es como me siento. 353 00:30:12,898 --> 00:30:14,943 Tu papá está en su trabajo todo el día, 354 00:30:15,117 --> 00:30:17,076 Y tú y tu hermana están en la escuela... 355 00:30:20,906 --> 00:30:23,343 Y quiero una vida propia. 356 00:30:24,344 --> 00:30:25,606 Me gusta ir a trabajar. 357 00:30:28,914 --> 00:30:30,263 ¿No quiere estar aquí? 358 00:30:34,571 --> 00:30:35,442 Sí, lo hace. 359 00:30:36,704 --> 00:30:38,837 Él quiere estar contigo. 360 00:30:39,011 --> 00:30:43,015 Pero, cariño, primero tenemos que resolver algunas cosas entre nosotros. 361 00:30:51,675 --> 00:30:53,286 ¿Quieres que te lea esto? 362 00:30:56,202 --> 00:30:57,507 ¿Sí? 363 00:30:57,681 --> 00:30:58,813 Déjame leértelo. 364 00:30:59,553 --> 00:31:00,423 Ven aquí. 365 00:31:04,819 --> 00:31:05,864 Está bien, ven aquí. 366 00:31:08,649 --> 00:31:09,824 "El patito perdido." 367 00:31:12,435 --> 00:31:15,047 "Daisy, el patito, se despertó una mañana 368 00:31:15,221 --> 00:31:17,179 y se encontró completamente sola." 369 00:32:10,580 --> 00:32:11,799 ¿Cual es tu problema? 370 00:34:09,482 --> 00:34:10,352 ¿Eres Jonás? 371 00:34:41,079 --> 00:34:42,515 ¡Mamá, despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! 372 00:34:42,689 --> 00:34:44,343 - ¿Qué? ¡Dios mío! ¿Eh? - ¡Tienes que ayudarme! 373 00:34:44,517 --> 00:34:45,909 ¡Hay una mujer abajo! 374 00:34:46,084 --> 00:34:47,650 ¡Le habían cortado la garganta! ¡Yo estaba cubierto de sangre! 375 00:34:47,824 --> 00:34:49,043 - ¡Judith! ¡Judith! - ¡Estaba cubierta de sangre! 376 00:34:49,217 --> 00:34:50,305 - ¡Mírame! ¡Mírame ! - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 377 00:34:50,479 --> 00:34:51,654 ¡Estás bien! 378 00:34:56,355 --> 00:34:57,443 ¡El niño estaba justo allí! 379 00:35:01,316 --> 00:35:02,796 ¿Viste a Jonás? 380 00:35:02,970 --> 00:35:05,146 Sí, él es realmente asqueroso. 381 00:35:05,320 --> 00:35:06,452 No, no lo es. 382 00:35:18,203 --> 00:35:19,943 Judith, no entiendo cómo alguien pudo haber entrado aquí. 383 00:35:20,118 --> 00:35:21,989 Esto no fue un sueño. Realmente sucedió. 384 00:35:22,163 --> 00:35:23,686 Pero Jonás no da miedo. 385 00:35:23,860 --> 00:35:24,818 Sí, lo es. 386 00:35:24,992 --> 00:35:26,950 No, él simplemente está solo. 387 00:35:27,125 --> 00:35:29,039 ¡Esta no era alguien que buscaba un amigo, Ellie! 388 00:35:29,214 --> 00:35:31,390 Está bien, está bien. Basta. Basta. 389 00:35:31,564 --> 00:35:34,480 No sé qué decirte. No hay nadie aquí. 390 00:35:34,654 --> 00:35:35,742 Y no puedes quedarte despierto hasta tan tarde. 391 00:35:35,916 --> 00:35:37,483 Obviamente no es bueno para ti. 392 00:35:37,657 --> 00:35:39,180 Hablaremos de esto por la mañana. 393 00:35:40,616 --> 00:35:43,010 ¿Quieres que nos vayamos a la cama? 394 00:35:43,184 --> 00:35:45,795 Bueno, puedes dormir conmigo si quieres. 395 00:35:45,969 --> 00:35:47,580 Cierto. Como si eso fuera a pasar. 396 00:36:10,994 --> 00:36:11,908 Hola, Judith. 397 00:36:14,433 --> 00:36:16,130 Sé que esto ha sido difícil para ti. 398 00:36:19,046 --> 00:36:20,526 Ha sido duro para todos nosotros. 399 00:36:24,182 --> 00:36:25,705 No se trata de papá. 400 00:36:26,793 --> 00:36:28,360 Vi lo que vi. 401 00:36:28,534 --> 00:36:29,970 Lo sé. 402 00:36:34,975 --> 00:36:37,978 Pero lo que necesito tiene que contar para algo. 403 00:36:40,850 --> 00:36:42,243 ¿Qué pasa con nuestras necesidades? 404 00:36:44,289 --> 00:36:45,377 Nos necesitamos unos a otros. 405 00:36:49,598 --> 00:36:51,383 ¿Intentarás ser amable con tu hermana? 406 00:36:54,908 --> 00:36:56,170 Solías estar tan cerca, 407 00:36:56,344 --> 00:36:58,085 y ella te necesita ahora más que nunca. 408 00:37:02,524 --> 00:37:04,178 Ella actúa como si me odiara. 409 00:37:09,270 --> 00:37:10,619 Todos debemos hacer nuestra parte. 410 00:38:39,534 --> 00:38:40,448 Hola. 411 00:38:45,627 --> 00:38:48,151 Él no puede amar. 412 00:38:52,678 --> 00:38:54,680 Él sólo quiere matar. 413 00:40:15,238 --> 00:40:16,065 ¿Franco? 414 00:40:17,632 --> 00:40:19,068 ¿Qué estás haciendo aquí? 415 00:40:19,242 --> 00:40:20,635 ¿Puedo hablar contigo un momento? 416 00:40:26,554 --> 00:40:28,904 El collar, Frank, ¿ de dónde salió? 417 00:40:29,078 --> 00:40:31,298 ¿Por qué haces tanto alboroto por esto? 418 00:40:31,472 --> 00:40:33,909 Porque les está dando pesadillas a las niñas. 419 00:40:34,083 --> 00:40:35,824 ¿ Una pieza de joyería le provoca malas pesadillas a las niñas? 420 00:40:35,998 --> 00:40:38,261 - Frank, ¿dónde lo conseguiste? - Hola, Stuart. 421 00:40:47,357 --> 00:40:48,358 Lo tengo 422 00:40:49,490 --> 00:40:50,970 de una caja de evidencia. 423 00:40:51,753 --> 00:40:54,016 ¡Dios mío, Frank! 424 00:40:54,190 --> 00:40:56,018 No puedes hablar de ello... 425 00:40:56,192 --> 00:40:57,977 ...delante de esos tipos. 426 00:40:58,151 --> 00:40:59,935 Bueno, ahora necesito ver esa caja de evidencia. 427 00:41:00,109 --> 00:41:02,111 -Vas a hacer que me despidan. -No me importa, Frank. 428 00:41:02,285 --> 00:41:04,462 Bueno, ¡yo sí! 429 00:41:04,636 --> 00:41:05,811 ¡Éste es mi trabajo! 430 00:41:11,425 --> 00:41:13,296 ¿Y te preguntas por qué duermes en un motel? 431 00:41:29,617 --> 00:41:32,315 Una madre y un hijo, ambos encontrados muertos en su casa. 432 00:41:33,316 --> 00:41:36,058 ¡Oh, Cristo, Frank! 433 00:41:36,232 --> 00:41:38,321 Me diste un collar de la escena de un crimen. 434 00:41:38,496 --> 00:41:40,019 ¿Qué carajo te pasa? 435 00:41:40,193 --> 00:41:42,500 Me lo lavé. Podría valer mucho dinero. 436 00:41:45,372 --> 00:41:48,288 ¿El collar estaba aquí con esto? 437 00:41:48,462 --> 00:41:49,898 No iba a darte el cuchillo. 438 00:41:52,161 --> 00:41:53,336 ¿Qué más dice? 439 00:41:57,471 --> 00:41:58,298 Bien... 440 00:42:00,082 --> 00:42:01,519 Según el informe, 441 00:42:03,521 --> 00:42:06,349 La policía había sido llamada... en más de una ocasión. 442 00:42:08,787 --> 00:42:12,399 Lo siento por el ruido, oficiales. 443 00:42:12,573 --> 00:42:14,836 Hay muchos coyotes rondando por ahí. 444 00:42:17,535 --> 00:42:18,797 ¿Estás diciendo que los coyotes hicieron eso? 445 00:42:18,971 --> 00:42:20,276 Lo mejor que podemos imaginar. 446 00:42:20,450 --> 00:42:22,757 ¿Por qué, cariño? ¿Por qué hiciste eso? 447 00:42:25,107 --> 00:42:27,893 Se difundieron rumores de que el niño tenía tendencias violentas. 448 00:42:28,067 --> 00:42:30,504 ¿Por qué estoy aquí afuera? 449 00:42:30,678 --> 00:42:32,898 El padre se había ido mucho antes de las muertes. 450 00:42:33,072 --> 00:42:33,855 ¡Jorge! 451 00:42:34,900 --> 00:42:36,031 George, ¿a dónde vas? 452 00:42:37,859 --> 00:42:40,035 No puedes dejarnos. 453 00:42:40,209 --> 00:42:41,776 Por favor. 454 00:42:43,125 --> 00:42:44,866 No. Tú hiciste tu elección, Ruth. 455 00:42:46,215 --> 00:42:47,956 - ¡George! - ¡Muévete! 456 00:42:48,130 --> 00:42:49,741 -George, detente. -Aléjate del camión, Ruth. 457 00:42:49,915 --> 00:42:52,178 - ¡George! - ¡Aléjate del camión, Ruth! 458 00:42:54,789 --> 00:42:58,184 La madre mantuvo al niño encadenado en el granero. 459 00:43:02,405 --> 00:43:03,624 Piedad. 460 00:43:06,584 --> 00:43:08,107 Se dictaminó que fue un asesinato-suicidio. 461 00:43:11,850 --> 00:43:14,069 El hijo había sido asfixiado, 462 00:43:14,243 --> 00:43:15,767 presumiblemente por la madre, 463 00:43:15,941 --> 00:43:18,596 quien luego se cortó la garganta con un cuchillo. 464 00:43:23,296 --> 00:43:24,514 Bueno, algo no está bien. 465 00:43:35,700 --> 00:43:37,832 Si el caso está cerrado, entonces nada de esto debería estar aquí. 466 00:43:38,006 --> 00:43:40,487 Toda... toda esta evidencia debería haber sido destruida. 467 00:43:50,628 --> 00:43:51,629 ¿Es esta la madre? 468 00:43:53,500 --> 00:43:54,936 Sí. 469 00:43:55,110 --> 00:43:56,068 ¿Por qué la conoces? 470 00:44:01,639 --> 00:44:03,118 ¿Qué? No, no. 471 00:44:04,816 --> 00:44:05,643 No. 472 00:44:14,956 --> 00:44:17,959 Y mi mamá simplemente piensa que me quedo despierto hasta muy tarde. 473 00:44:18,133 --> 00:44:20,222 Bueno, si crees que es real, te creo. 474 00:44:20,396 --> 00:44:23,095 Es simplemente extraño lo que está pasando. 475 00:44:24,705 --> 00:44:26,228 Oh, hola David, me tengo que ir. 476 00:44:26,402 --> 00:44:27,534 Oh, ahora sólo estás intentando deshacerte de mí. 477 00:44:27,708 --> 00:44:29,057 No, no lo soy. Solo... 478 00:44:29,231 --> 00:44:31,016 Adiós. 479 00:44:47,032 --> 00:44:48,163 ¿Te sientes bien? 480 00:44:49,556 --> 00:44:50,818 Oh, ¿ahora te importa? 481 00:44:51,906 --> 00:44:54,866 Judith, siempre me preocupo. 482 00:44:56,998 --> 00:44:57,782 Esperar. 483 00:45:01,481 --> 00:45:03,701 ¿Recuerdas el collar que me regaló tu papá? 484 00:45:07,008 --> 00:45:08,836 Sí, lo hago. 485 00:45:10,446 --> 00:45:11,273 ¿Qué es? 486 00:45:15,625 --> 00:45:18,803 La mujer que vi anoche en la sala de juegos, 487 00:45:18,977 --> 00:45:20,413 Vi el collar alrededor de su cuello. 488 00:45:24,025 --> 00:45:25,331 ¿Esta todavía aquí? 489 00:45:29,204 --> 00:45:30,205 Lo pateé aquí abajo. 490 00:45:33,731 --> 00:45:34,688 ¿No esta ahí? 491 00:45:41,913 --> 00:45:43,871 Bueno, ¿dónde estaría, Judith? 492 00:45:51,270 --> 00:45:52,097 ¿Dónde está tu hermana? 493 00:45:53,272 --> 00:45:54,839 ¿Por qué no la estás mirando? 494 00:45:55,013 --> 00:45:55,796 No sé. 495 00:46:00,714 --> 00:46:02,411 Bueno, puedo ir más alto que eso. 496 00:46:02,585 --> 00:46:03,412 Soy más grande que tú. 497 00:46:04,109 --> 00:46:04,892 Mirar. 498 00:46:11,856 --> 00:46:12,682 ¿Ver? 499 00:46:16,904 --> 00:46:17,775 ¿Jonás? 500 00:46:18,514 --> 00:46:19,428 ¿A dónde fuiste? 501 00:46:25,086 --> 00:46:26,044 ¿Jonás? 502 00:46:28,133 --> 00:46:29,351 ¡Deja de empujarme! 503 00:46:30,309 --> 00:46:31,614 ¡Jonás, detente! 504 00:46:35,444 --> 00:46:36,837 ¡Ellie! 505 00:46:37,011 --> 00:46:38,752 Ellie, cariño, ¿qué pasó? 506 00:46:39,884 --> 00:46:42,321 Ay dios mío. 507 00:46:42,495 --> 00:46:44,018 - Ve a buscar mi botiquín médico. - ¡Mamá! 508 00:46:44,192 --> 00:46:46,107 - Está bien. Lo sé. No lo muevas. - ¡Mamá! 509 00:46:46,281 --> 00:46:47,717 No muevas el brazo. Todo irá bien. 510 00:46:47,892 --> 00:46:50,198 ¡Judith! ¡Date prisa! 511 00:46:50,372 --> 00:46:52,766 - Está bien. Mantenlo lo más quieto que puedas, cariño. - ¡Mamá! 512 00:46:52,940 --> 00:46:53,985 Ya lo sé, ya lo sé. Vamos. 513 00:46:54,159 --> 00:46:55,943 - Ay. Ay, ay. - Está bien. 514 00:46:56,117 --> 00:46:58,076 - ¿Puedo ayudar? - No. Ya has hecho suficiente, Judith. 515 00:46:58,250 --> 00:47:01,035 - ¡Esto no es mi culpa! - Nada lo es nunca, ¿verdad? 516 00:47:01,209 --> 00:47:04,256 - ¿Por qué me hablas así? Para. - ¡Mamá! 517 00:47:04,430 --> 00:47:06,127 ¡Quítale ese maldito collar ! 518 00:47:09,914 --> 00:47:11,263 - ¡Date prisa! - ¡Lo estoy intentando! 519 00:47:12,177 --> 00:47:13,526 Lo tengo. 520 00:47:13,700 --> 00:47:14,788 - ¿Te acompaño? - No. Cierra la puerta. 521 00:48:58,979 --> 00:49:01,373 Llamando al Dr. Stadtman. Dr. Stadtman, por favor. 522 00:49:10,556 --> 00:49:12,340 Como recordatorio, 523 00:49:12,514 --> 00:49:14,777 El horario de visitas termina en 15 minutos. Gracias. 524 00:49:15,909 --> 00:49:16,779 Ella estará bien. 525 00:49:19,086 --> 00:49:20,131 Ella solo necesita a su mami. 526 00:49:26,572 --> 00:49:27,790 ¿Qué le pasó a mi hija? 527 00:49:30,141 --> 00:49:30,968 ¡Laura! 528 00:49:32,360 --> 00:49:34,972 Frank, cálmate. 529 00:49:35,146 --> 00:49:37,713 Um, ella salió de la cirugía y todo estará bien. 530 00:49:37,887 --> 00:49:39,759 ¿Dónde estabas? 531 00:49:39,933 --> 00:49:42,631 Estaba de regreso después de verte. 532 00:49:42,805 --> 00:49:44,807 No puedo estar en todos lados a la vez. 533 00:49:44,982 --> 00:49:45,983 Sabía que esto pasaría. 534 00:49:48,202 --> 00:49:49,334 No puedes cuidar de ellos. 535 00:49:55,253 --> 00:49:56,906 Oh, cariño. 536 00:50:26,980 --> 00:50:27,807 ¿Judit? 537 00:50:46,608 --> 00:50:47,566 Judith, ¿dónde estás? 538 00:50:58,577 --> 00:50:59,404 Ey. 539 00:51:02,276 --> 00:51:03,495 Parece que no hay nadie en casa. 540 00:51:08,021 --> 00:51:08,891 Somos solo nosotros 541 00:51:23,819 --> 00:51:24,777 ¿Qué estás haciendo? 542 00:51:48,844 --> 00:51:50,890 - ¡David! - ¿Qué carajo? 543 00:51:51,064 --> 00:51:52,239 Lo... lo siento. 544 00:51:52,413 --> 00:51:53,675 ¿Qué carajo te pasa? 545 00:52:08,429 --> 00:52:09,430 ¿Puedo traerte algo? 546 00:52:10,736 --> 00:52:12,172 Tengo mucha hambre 547 00:52:12,346 --> 00:52:13,695 Te prepararé algo de cenar, cariño. 548 00:52:15,088 --> 00:52:16,481 ¡Oh, mierda! 549 00:52:19,440 --> 00:52:20,876 Lo siento, me asustaste. 550 00:52:21,050 --> 00:52:22,400 ¿Por qué llevas esa cosa? 551 00:52:23,923 --> 00:52:25,142 - No lo sé. - Quítatelo. 552 00:52:26,143 --> 00:52:27,361 Sube las escaleras. 553 00:52:27,535 --> 00:52:28,667 Te llamaré cuando la cena esté lista. 554 00:53:07,227 --> 00:53:08,054 ¿Judit? 555 00:53:09,577 --> 00:53:10,361 ¿Sí? 556 00:53:11,840 --> 00:53:12,928 ¿Dónde están los pájaros? 557 00:53:14,669 --> 00:53:17,498 Oh, fui a alimentarlos y se fueron volando. 558 00:53:18,412 --> 00:53:19,283 ¿Qué? 559 00:53:21,110 --> 00:53:23,330 - ¿Dónde? - No lo sé. 560 00:53:30,511 --> 00:53:32,034 Ve a poner la mesa. Yo estoy preparando la cena. 561 00:53:33,819 --> 00:53:35,603 - Mamá. - ¿Qué? 562 00:53:38,650 --> 00:53:39,651 ¿Puedo decirte algo? 563 00:53:43,481 --> 00:53:44,482 ¿Qué? 564 00:53:49,617 --> 00:53:50,836 ¿Qué es? 565 00:53:54,143 --> 00:53:54,970 Judit. 566 00:53:57,059 --> 00:53:57,886 No importa. 567 00:54:51,984 --> 00:54:53,551 ¿Hola? 568 00:54:53,725 --> 00:54:55,074 ¿Eh? ¿Es este el detective Jim Callahan? 569 00:54:56,641 --> 00:54:58,512 ¿Quién es este? 570 00:54:58,686 --> 00:54:59,861 Bueno, probablemente no me recuerdas, 571 00:55:00,035 --> 00:55:03,474 pero mi nombre es Laura Davis. 572 00:55:04,431 --> 00:55:05,867 Soy Frank Davis... 573 00:55:06,868 --> 00:55:08,827 Mmm, esposa. 574 00:55:10,524 --> 00:55:11,917 Laura. Sí, Laura. 575 00:55:12,091 --> 00:55:14,746 Eh, ¿qué puedo hacer por ti, Laura? 576 00:55:14,920 --> 00:55:18,010 Necesito hablar contigo sobre, eh, una investigación 577 00:55:18,184 --> 00:55:20,578 fuiste parte de esto hace mucho tiempo. 578 00:55:21,666 --> 00:55:23,232 Se trata de un collar. 579 00:55:56,004 --> 00:55:56,788 Buen día. 580 00:55:59,051 --> 00:56:00,705 Beatriz Villalobos, por favor. 581 00:56:00,879 --> 00:56:02,097 ¿Sois familia? 582 00:56:02,271 --> 00:56:03,925 Amigo. 583 00:56:04,099 --> 00:56:05,231 Está bien, no puedo dejarte entrar a menos que seas familia. 584 00:56:06,363 --> 00:56:07,189 Oh. 585 00:56:07,886 --> 00:56:08,669 Oh. 586 00:56:11,150 --> 00:56:14,022 ¿Qué tal un amigo de la familia? 587 00:56:17,722 --> 00:56:18,636 Nombre, fecha, hora. 588 00:56:25,251 --> 00:56:26,992 Habitación 43, atrás a la derecha. 589 00:56:27,166 --> 00:56:27,993 Bueno. 590 00:56:30,343 --> 00:56:31,823 Ella está de muy buen humor hoy. 591 00:56:33,564 --> 00:56:34,391 Excelente. 592 00:56:35,217 --> 00:56:36,654 Disfrutar. 593 00:56:36,828 --> 00:56:38,525 ¡Fuera! ¡Fuera! 594 00:56:39,744 --> 00:56:41,746 ¡Está loca! ¡No puedo hacer esto! 595 00:56:44,879 --> 00:56:45,706 No necesito... 596 00:56:45,880 --> 00:56:47,012 Oh. 597 00:56:48,535 --> 00:56:49,493 ¿Callahan- 598 00:56:50,319 --> 00:56:51,146 Hola, B. 599 00:56:53,148 --> 00:56:54,454 ¿Qué pasó? 600 00:56:54,628 --> 00:56:55,629 Un derrame cerebral. 601 00:56:56,630 --> 00:56:57,588 ¿Lo que le pasó? 602 00:56:59,372 --> 00:57:00,199 Cerveza. 603 00:57:01,243 --> 00:57:02,549 - Mmm. - Mmm. 604 00:57:04,290 --> 00:57:05,639 B, tenemos un problema. 605 00:57:30,142 --> 00:57:32,318 Detective Callahan, gracias por venir. 606 00:57:32,492 --> 00:57:34,799 Sí. Me alegro de que hayas llamado, Laura. 607 00:57:34,973 --> 00:57:36,670 - Gracias por mantener a Frank fuera de esto. - Sí. 608 00:57:38,367 --> 00:57:39,543 Ella es, eh, Beatrice. 609 00:57:39,717 --> 00:57:42,415 Ella estaba vinculada al caso. 610 00:57:44,243 --> 00:57:45,113 Hola. 611 00:57:47,376 --> 00:57:48,247 Quieres... 612 00:58:03,218 --> 00:58:04,045 Por favor, entra. 613 00:58:16,144 --> 00:58:18,016 Puedes tomar asiento en la sala de estar. 614 00:58:34,032 --> 00:58:36,208 Es el caso más espantoso en el que he trabajado. 615 00:58:39,864 --> 00:58:43,084 Entonces la madre encadenó a su propio hijo en el granero. 616 00:58:43,258 --> 00:58:46,566 Sí, el cuerpo del niño tenía llagas en todas sus muñecas y tobillos. 617 00:58:46,740 --> 00:58:49,656 Estaba claro que lo habían mantenido allí durante bastante tiempo. 618 00:58:52,093 --> 00:58:53,007 Oh Dios mío. 619 00:58:59,492 --> 00:59:00,972 No sé qué es peor. 620 00:59:01,146 --> 00:59:02,800 La forma en que murieron o la forma en que vivían. 621 00:59:02,974 --> 00:59:04,976 Bueno, ya sabemos cómo vivían. 622 00:59:06,760 --> 00:59:09,154 pero yo simplemente... no estaba del todo convencido 623 00:59:09,328 --> 00:59:14,463 que ya habíamos descubierto exactamente cómo murieron, ¿ves? 624 00:59:14,638 --> 00:59:17,249 Estoy seguro de que el cuchillo ensangrentado tuvo algo que ver con eso. 625 00:59:17,423 --> 00:59:19,294 Sí, pero ¿por qué mantener al hijo ahí afuera? 626 00:59:20,208 --> 00:59:21,993 Todo ese tiempo, 627 00:59:22,167 --> 00:59:25,605 Sólo para asfixiarlo hasta la muerte, ¿verdad? 628 00:59:25,779 --> 00:59:29,000 Eso... eso no tenía ningún sentido. 629 00:59:29,174 --> 00:59:32,525 ¿Crees que pasó algo más ese día? 630 00:59:32,699 --> 00:59:35,876 Simplemente pensé que faltaba una pieza del rompecabezas. 631 00:59:36,050 --> 00:59:39,924 Eso es todo. Pero en aquel entonces lo importante era cerrar casos , ¿no? 632 00:59:40,098 --> 00:59:40,881 Entonces... 633 00:59:42,143 --> 00:59:42,970 Lo hicimos. 634 00:59:48,367 --> 00:59:50,717 ¿Y conocías a la familia? 635 00:59:55,417 --> 00:59:57,898 Su hermana, Martha, lo hizo. 636 00:59:58,072 --> 00:59:59,944 Ella les ayudó a dar a luz a su bebé. 637 01:00:00,118 --> 01:00:02,250 ¿Por qué no llevamos a todos a la sala ? 638 01:00:02,424 --> 01:00:03,817 ¿Antes de continuar? 639 01:00:06,341 --> 01:00:07,342 Todos, ¿quién? 640 01:00:14,001 --> 01:00:16,047 Chicas, ¿qué estáis haciendo aquí abajo? 641 01:00:17,352 --> 01:00:18,919 Tenemos que saber qué está pasando. 642 01:00:21,095 --> 01:00:22,270 Uh, estas son mis chicas. 643 01:00:23,010 --> 01:00:23,968 Ellen y Judith. 644 01:00:26,884 --> 01:00:28,886 - No puedes estar aquí abajo. - ¿Por qué no? 645 01:00:29,930 --> 01:00:31,671 Son parte de ello. 646 01:00:31,845 --> 01:00:33,804 No tiene sentido protegerlos ahora. 647 01:00:38,025 --> 01:00:39,287 ¿Conociste a Jonás? 648 01:00:40,071 --> 01:00:40,854 No. 649 01:00:42,247 --> 01:00:46,599 Mi hermana era extremadamente reservada. 650 01:00:46,773 --> 01:00:48,340 Sobre exactamente lo que pasó. 651 01:00:49,602 --> 01:00:50,429 Pero, ven, 652 01:00:51,430 --> 01:00:52,561 Únase a nosotras, chicas. 653 01:00:54,868 --> 01:00:57,479 Necesitas saber a qué te enfrentas. 654 01:01:04,138 --> 01:01:07,141 Marta tenía una conexión con el reino espiritual. 655 01:01:08,752 --> 01:01:09,578 Yo también. 656 01:01:10,754 --> 01:01:11,755 Es algo que viene de familia. 657 01:01:13,017 --> 01:01:13,887 Y la madre, Ruth, 658 01:01:14,975 --> 01:01:15,846 ella fue a su 659 01:01:17,412 --> 01:01:19,153 Porque quería tener un bebé. 660 01:01:21,852 --> 01:01:25,638 Ruth y su marido habían intentado concebir durante años . 661 01:01:25,812 --> 01:01:26,683 Pero sin suerte. 662 01:01:30,425 --> 01:01:31,992 Martha estaba agotada 663 01:01:32,166 --> 01:01:35,387 muchos de sus propios encantos de fertilidad en Ruth, 664 01:01:35,561 --> 01:01:36,605 pero fue en vano. 665 01:01:38,129 --> 01:01:40,697 Pero tenía una última cosa que intentar. 666 01:01:43,569 --> 01:01:44,396 El collar. 667 01:01:45,614 --> 01:01:49,444 El maldito collar. 668 01:01:49,618 --> 01:01:52,099 Mi hermana sabía que el amuleto tenía una historia oscura 669 01:01:52,273 --> 01:01:53,231 adjunto a él. 670 01:01:55,233 --> 01:01:57,148 Pero ella no dejaría que eso la detuviera. 671 01:02:03,502 --> 01:02:05,504 En su arrogancia, 672 01:02:05,678 --> 01:02:07,549 Ella pensó que podría equilibrarse 673 01:02:07,724 --> 01:02:09,595 la oscuridad del collar 674 01:02:09,769 --> 01:02:12,598 usando solo sus hechizos de luz 675 01:02:12,772 --> 01:02:13,947 y pureza. 676 01:02:19,170 --> 01:02:21,433 Ella estaba equivocada. 677 01:02:21,607 --> 01:02:24,436 Y una vez que Ruth se puso el collar... 678 01:02:28,353 --> 01:02:29,702 Ella estaba condenada. 679 01:02:41,932 --> 01:02:43,629 Mi hermana estaba atormentada 680 01:02:43,803 --> 01:02:46,414 por causar lo que pasó en esa casa. 681 01:02:47,807 --> 01:02:49,722 La envió a una tumba temprana. 682 01:02:52,290 --> 01:02:54,248 ¿Y qué pasa con el collar? 683 01:02:54,422 --> 01:02:56,903 Martha me rogó que lo mantuviera bajo llave como prueba. 684 01:02:57,077 --> 01:02:59,471 para que nadie más pudiera liberar su poder. 685 01:03:02,822 --> 01:03:04,476 ¿Por qué no lo destruiste? 686 01:03:05,390 --> 01:03:07,131 No puedes. 687 01:03:07,305 --> 01:03:10,047 Es más seguro contener el mal. 688 01:03:10,221 --> 01:03:12,397 que liberarlo al mundo. 689 01:03:13,311 --> 01:03:15,139 Y yo estoy adivinando 690 01:03:15,313 --> 01:03:18,098 Que alguien aquí se puso el collar. 691 01:03:20,840 --> 01:03:21,710 Ella lo hizo. 692 01:03:23,321 --> 01:03:24,496 ¿Y viste al niño? 693 01:03:25,366 --> 01:03:26,193 ¿Jonás? 694 01:03:29,849 --> 01:03:32,286 El encanto tiene el poder 695 01:03:33,461 --> 01:03:36,813 para atrapar el alma que atormenta. 696 01:03:36,987 --> 01:03:38,640 Hiciste una conexión 697 01:03:38,815 --> 01:03:40,555 con el alma atrapada de Jonás. 698 01:03:42,470 --> 01:03:43,254 ¿Qué hacemos? 699 01:03:48,520 --> 01:03:50,261 Beatriz. 700 01:03:56,006 --> 01:03:56,833 Oh. 701 01:04:01,185 --> 01:04:04,144 Debería poder conectarme a cualquier cosa 702 01:04:04,318 --> 01:04:06,973 que está unido al collar. 703 01:04:08,235 --> 01:04:09,715 Por favor haz lo que tengas que hacer. 704 01:04:14,676 --> 01:04:15,460 Mmm. 705 01:04:31,606 --> 01:04:32,956 Mmm. Mmm. 706 01:05:08,730 --> 01:05:09,862 ¡No puedes matarme! 707 01:05:23,745 --> 01:05:25,878 Jonás es malvado. 708 01:05:26,052 --> 01:05:27,053 No, no lo es. 709 01:05:31,579 --> 01:05:32,406 El bebé de Ruth 710 01:05:34,017 --> 01:05:35,932 Fue envenenado al nacer por el mal. 711 01:05:36,889 --> 01:05:38,412 de ese collar. 712 01:05:38,586 --> 01:05:40,501 Y al final tuvo demasiado. 713 01:05:42,112 --> 01:05:44,244 Entonces ella mató a su hijo. 714 01:05:44,418 --> 01:05:47,030 Pero su espíritu ya era siervo de la oscuridad, 715 01:05:47,204 --> 01:05:48,640 y él había regresado por ella. 716 01:05:50,163 --> 01:05:51,643 Y ahora está aquí. 717 01:05:56,691 --> 01:05:58,345 Eso es todo. 718 01:05:58,519 --> 01:05:59,651 Nos estamos deshaciendo de esta cosa. 719 01:05:59,825 --> 01:06:00,957 Bueno, eso no va a hacer nada. 720 01:06:01,131 --> 01:06:02,088 ¿Por qué no? 721 01:06:02,262 --> 01:06:04,786 Porque está apegado a ti. 722 01:06:04,961 --> 01:06:07,441 Y quiere volver y matar. 723 01:06:07,615 --> 01:06:11,619 Todo lo que has experimentado, es él. 724 01:06:11,793 --> 01:06:13,665 Él está tratando de debilitarte. 725 01:06:13,839 --> 01:06:16,102 Eres su camino de regreso a este mundo. 726 01:06:19,105 --> 01:06:20,498 Éste es el desastre de Martha, no mío. 727 01:06:22,456 --> 01:06:24,371 -Beatrice, te necesitan. -Por favor. 728 01:06:24,545 --> 01:06:27,374 Por favor. Debe haber algo que puedas hacer. 729 01:06:31,378 --> 01:06:32,162 Hay. 730 01:06:35,165 --> 01:06:37,689 Pero si hago eso, entonces soy parte de este lío. 731 01:06:37,863 --> 01:06:40,170 Sí, tal vez. Pero tienes la oportunidad de hacer algo bien. 732 01:06:41,258 --> 01:06:42,520 ¿Mmm? 733 01:06:42,694 --> 01:06:44,261 Deshaga lo hecho. 734 01:06:45,784 --> 01:06:47,612 Redime a tu hermana. 735 01:06:54,662 --> 01:06:56,795 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 736 01:07:00,320 --> 01:07:01,365 Una sesión espiritista. 737 01:07:03,715 --> 01:07:07,588 Para comunicarse con el espíritu de Jonás, 738 01:07:07,762 --> 01:07:11,853 para cortar su conexión contigo, 739 01:07:12,028 --> 01:07:14,465 y obligarlo a volver a ponerse ese collar. 740 01:07:17,207 --> 01:07:19,861 -No, no puedo.- Judith. 741 01:07:20,036 --> 01:07:21,559 Hazlo sin mí. 742 01:07:21,733 --> 01:07:23,343 Está bien. No tienes por qué hacer esto. 743 01:07:29,784 --> 01:07:31,569 No voy a obligar a mis hijas a hacer esto. 744 01:07:34,702 --> 01:07:35,703 Lo que tú digas. 745 01:07:45,061 --> 01:07:47,672 La llama se apagará sola... 746 01:07:50,457 --> 01:07:52,894 una vez que los espíritus se han ido. 747 01:07:55,593 --> 01:07:56,811 Debemos crear 748 01:07:58,639 --> 01:08:00,337 Un campo de energía positiva. 749 01:08:02,295 --> 01:08:04,384 El ascenso del amor 750 01:08:04,558 --> 01:08:07,909 deja poco espacio para que el mal se instale. 751 01:08:10,477 --> 01:08:11,261 Miedo 752 01:08:12,871 --> 01:08:13,828 Es su manera de entrar. 753 01:08:16,614 --> 01:08:20,183 Lo que sea que veas, lo que sea que pase, 754 01:08:20,357 --> 01:08:22,924 Debes abandonar tu miedo 755 01:08:23,099 --> 01:08:25,579 para que este ritual tenga éxito. 756 01:08:33,326 --> 01:08:34,458 Está bien. Lo entendemos. 757 01:08:43,728 --> 01:08:44,903 Ahora concéntrate en ti mismo. 758 01:08:46,122 --> 01:08:47,123 Y conmigo... 759 01:08:48,733 --> 01:08:51,344 Pon tus manos sobre el collar. 760 01:08:57,002 --> 01:08:58,482 Cierra los ojos... 761 01:09:00,353 --> 01:09:02,529 y vamos a intentarlo 762 01:09:02,703 --> 01:09:06,707 para que los espíritus estén aquí con nosotros. 763 01:09:11,321 --> 01:09:12,148 Jonás. 764 01:09:13,453 --> 01:09:15,934 Ven, quédate aquí con nosotros. 765 01:09:23,724 --> 01:09:24,551 Jonás. 766 01:09:25,465 --> 01:09:26,249 Estamos esperando. 767 01:09:39,392 --> 01:09:41,481 Si no puedes venir con nosotros, 768 01:09:43,179 --> 01:09:47,574 Por favor, permítanos entrar en su mundo. 769 01:10:12,382 --> 01:10:13,383 Algo está pasando. 770 01:10:13,557 --> 01:10:14,732 No tengas miedo 771 01:10:18,170 --> 01:10:18,997 Elena... 772 01:10:20,433 --> 01:10:21,739 ¿lo ves? 773 01:10:29,573 --> 01:10:30,748 Él está aquí. 774 01:10:33,141 --> 01:10:34,142 Él tiene miedo. 775 01:10:36,710 --> 01:10:39,235 Jonás, no eres bienvenido aquí. 776 01:10:40,105 --> 01:10:41,846 Oye, está bien. 777 01:10:42,020 --> 01:10:43,891 Esta es una casa de amor. 778 01:10:44,065 --> 01:10:45,241 No eres bienvenido aquí. 779 01:10:47,025 --> 01:10:48,461 Jonás, no eres bienvenido aquí. 780 01:10:48,635 --> 01:10:50,507 Esta es una casa... 781 01:10:50,681 --> 01:10:53,205 No eres bienvenido aquí. 782 01:10:56,121 --> 01:10:58,036 No eres bienvenido aquí. 783 01:10:58,210 --> 01:10:59,472 ¡Para ya! ¡Lo estás asustando! 784 01:11:13,443 --> 01:11:14,400 Esperar. 785 01:11:19,318 --> 01:11:20,754 Esperar. 786 01:11:26,064 --> 01:11:27,761 Hay otro espíritu. 787 01:11:33,114 --> 01:11:33,985 Piedad. 788 01:11:36,074 --> 01:11:37,597 ¡Elena! 789 01:11:41,253 --> 01:11:43,777 No eres bienvenido aquí. 790 01:11:43,951 --> 01:11:45,562 No eres bienvenido aquí. 791 01:11:45,736 --> 01:11:47,390 No eres bienvenido aquí. ¡No eres bienvenido aquí! 792 01:11:47,564 --> 01:11:49,087 ¡No eres bienvenido aquí! 793 01:11:57,008 --> 01:11:58,662 No. No, esto está mal. 794 01:12:06,322 --> 01:12:09,237 - ¡Escucha! ¡Largo de aquí los dos! - Jonás. 795 01:12:09,412 --> 01:12:11,414 ¡No eres bienvenido aquí! 796 01:12:14,025 --> 01:12:15,156 ¡No, Jonás! 797 01:12:22,250 --> 01:12:23,469 ¿Estás bien? 798 01:12:25,384 --> 01:12:27,212 ¡No debiste haber hecho eso! 799 01:12:29,475 --> 01:12:30,258 ¿Qué fue eso? 800 01:12:31,782 --> 01:12:32,565 Quédate aquí. 801 01:12:34,393 --> 01:12:36,656 Las almas regresaron, pero... 802 01:12:38,310 --> 01:12:39,442 ¿Por qué hiciste eso? 803 01:12:41,313 --> 01:12:43,228 Cariño, cariño, está bien. 804 01:12:43,402 --> 01:12:44,708 Algo está mal. 805 01:12:45,665 --> 01:12:46,666 Estás bien. 806 01:12:46,840 --> 01:12:48,451 ¿Qué? 807 01:12:48,625 --> 01:12:50,191 La vela todavía está encendida. 808 01:13:01,202 --> 01:13:02,029 Judit. 809 01:13:10,995 --> 01:13:11,822 Ay dios mío. 810 01:13:12,692 --> 01:13:13,693 ¿Callahan- 811 01:13:16,783 --> 01:13:19,656 ¡Judit! 812 01:13:19,830 --> 01:13:21,527 ¿Qué? ¿Qué pasó? 813 01:13:24,051 --> 01:13:25,749 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 814 01:13:30,710 --> 01:13:33,365 ¿Qué pasó? 815 01:13:43,288 --> 01:13:44,289 Me estoy perdiendo algo. 816 01:13:45,769 --> 01:13:48,075 Algo de la noche en que murió Ruth. 817 01:13:48,249 --> 01:13:49,642 Revisaste las pruebas, ¿verdad? 818 01:13:50,948 --> 01:13:52,384 Lo hice, sí. 819 01:13:52,558 --> 01:13:53,994 Dime exactamente qué había allí. 820 01:13:56,562 --> 01:13:57,824 Uno... 821 01:13:57,998 --> 01:14:01,567 Informes y fotografías. 822 01:14:02,916 --> 01:14:03,743 Uno... 823 01:14:05,223 --> 01:14:06,616 No lo sé. El cuchillo. 824 01:14:06,790 --> 01:14:08,313 ¿El cuchillo de aquella noche? 825 01:14:08,966 --> 01:14:09,749 Mmmmm. 826 01:14:09,923 --> 01:14:11,882 Necesitamos ese cuchillo. 827 01:14:12,056 --> 01:14:13,753 Podría usarlo para obtener una comprensión más clara. 828 01:14:13,927 --> 01:14:15,929 Dile a tu marido que vaya a buscarlo. 829 01:14:16,103 --> 01:14:18,497 Frank realmente no cree en nada de esto. 830 01:14:18,671 --> 01:14:20,673 Bueno, hazlo lo mejor que puedas. 831 01:14:21,892 --> 01:14:22,675 Gracias, Stan. 832 01:14:27,811 --> 01:14:28,681 ¿Dónde está Judith? 833 01:14:28,855 --> 01:14:30,074 Ella está arriba descansando. 834 01:14:30,248 --> 01:14:32,293 ¿Qué carajo está pasando, Laura? 835 01:14:32,468 --> 01:14:34,600 ¿Qué estaba haciendo Callahan aquí? 836 01:14:34,774 --> 01:14:37,429 Bueno, lo llamé porque estaba conectado. 837 01:14:37,603 --> 01:14:39,213 al caso original. 838 01:14:39,387 --> 01:14:41,041 ¿Sigues hablando de esa tontería del collar? 839 01:14:41,215 --> 01:14:44,218 Sí. Gran movimiento, campeón. 840 01:14:44,392 --> 01:14:45,959 -trayendo esa cosa aquí. -¿Quién es? 841 01:14:46,133 --> 01:14:46,960 Yo soy el médium. 842 01:14:47,134 --> 01:14:48,788 Beatriz, por favor. 843 01:14:48,962 --> 01:14:50,747 ¿Qué haces, Laura? ¿Qué clase de madre eres? 844 01:14:50,921 --> 01:14:53,358 Estoy haciendo lo que siempre hago. 845 01:14:53,532 --> 01:14:55,708 Estoy protegiendo a nuestras hijas 846 01:14:55,882 --> 01:14:58,189 - ¡De la mierda que pasa en esta casa! - Dejen de gritarse el uno al otro. 847 01:14:58,363 --> 01:15:00,583 - Cariño, entra. - No, quiero hablar con papá. 848 01:15:02,323 --> 01:15:03,499 Necesitamos tu ayuda. 849 01:15:05,675 --> 01:15:06,980 Por eso estoy aquí. 850 01:15:07,154 --> 01:15:09,635 Papá, necesitamos el cuchillo. 851 01:15:09,809 --> 01:15:11,158 ¿El cuchillo? ¿Qué cuchillo? El... 852 01:15:11,332 --> 01:15:12,595 - ¿Del caso? - Sí. 853 01:15:14,118 --> 01:15:15,859 ¿Por qué? ¿Qué tiene eso que ver? 854 01:15:16,033 --> 01:15:18,078 Puede ayudarnos a descubrir qué nos está pasando. 855 01:15:18,818 --> 01:15:20,603 Miel, 856 01:15:20,777 --> 01:15:22,735 No sé qué te está metiendo tu mamá en la cabeza... 857 01:15:22,909 --> 01:15:24,607 No les he metido nada en la cabeza. 858 01:15:24,781 --> 01:15:26,478 Les está haciendo daño, Frank. 859 01:15:26,652 --> 01:15:28,088 Es real. 860 01:15:28,262 --> 01:15:30,917 Cariño, estoy segura de que hay una explicación lógica. 861 01:15:31,091 --> 01:15:32,876 - por lo que sea que esté pasando. - Frank. 862 01:15:33,050 --> 01:15:34,181 Por favor. 863 01:15:39,360 --> 01:15:42,233 Papá, confío en ti. 864 01:15:43,800 --> 01:15:44,801 ¿Confías en mí? 865 01:16:30,455 --> 01:16:31,456 Oh, vamos. 866 01:17:11,844 --> 01:17:13,237 La cena está casi lista. 867 01:17:43,223 --> 01:17:44,181 Necesitas comer. 868 01:17:45,617 --> 01:17:49,055 William, ya es suficiente. 869 01:17:59,979 --> 01:18:01,894 ¡Jonás! 870 01:18:02,068 --> 01:18:04,157 ¿Le trajiste un juguete a William? 871 01:18:05,158 --> 01:18:05,942 ¿Acaso tú? 872 01:18:08,248 --> 01:18:10,076 No puedes salir allí. 873 01:18:26,310 --> 01:18:30,183 ¡Ayuda! 874 01:18:33,839 --> 01:18:35,493 ¡Jonás! 875 01:18:35,667 --> 01:18:38,278 ¡Jonás! 876 01:18:38,452 --> 01:18:40,803 Jonás, Jonás, ¡bebé! 877 01:19:12,922 --> 01:19:14,140 Se acabó, William. 878 01:19:15,446 --> 01:19:16,403 Que no es. 879 01:19:17,578 --> 01:19:18,405 ¡Te mataré! 880 01:19:30,200 --> 01:19:32,376 ¡Para! ¡William, para! 881 01:20:03,886 --> 01:20:04,974 ¡No puedes matarme! 882 01:20:23,993 --> 01:20:25,603 Vi lo que viste. 883 01:20:25,777 --> 01:20:27,605 Desterramos al chico equivocado. 884 01:20:27,779 --> 01:20:29,781 - ¿Qué? - No fue Jonás. 885 01:20:29,955 --> 01:20:31,652 Había otro niño, un gemelo. 886 01:20:31,827 --> 01:20:33,263 Su nombre era William, 887 01:20:33,437 --> 01:20:35,831 y él fue el infectado por el collar. 888 01:20:37,876 --> 01:20:40,226 Y todavía está aquí. 889 01:20:42,054 --> 01:20:42,838 Mamá. 890 01:20:44,752 --> 01:20:46,319 Judith... ¡ Judith! 891 01:20:46,493 --> 01:20:47,451 ¡Judit! 892 01:20:49,322 --> 01:20:50,106 ¡Miel! 893 01:20:53,500 --> 01:20:54,545 ¿Qué le pasa a ella? 894 01:20:54,719 --> 01:20:55,763 No sé. 895 01:20:55,938 --> 01:20:56,808 Judit. 896 01:21:06,122 --> 01:21:08,124 - Judith.- ¡No! ¡No! 897 01:21:10,474 --> 01:21:11,736 Judit. 898 01:21:16,567 --> 01:21:17,960 ¡No puedes matarme! 899 01:21:18,134 --> 01:21:19,700 Nadie está intentando matarte. 900 01:21:19,875 --> 01:21:21,224 ¡Intentaste deshacerte de mí! 901 01:21:21,398 --> 01:21:23,530 No, nadie lo hizo. 902 01:21:23,704 --> 01:21:25,968 ¡No puedes detenerme! 903 01:21:28,318 --> 01:21:31,712 ¡Judit! ¡Judit! 904 01:21:31,887 --> 01:21:34,324 Bebé, bebé, bebé, bebé. 905 01:21:37,849 --> 01:21:39,633 Mamá, me duele. 906 01:21:41,897 --> 01:21:43,594 Judith. Oh, Judith, cariño. 907 01:21:43,768 --> 01:21:44,725 Oh, cariño. 908 01:21:46,727 --> 01:21:50,514 Tiene mucho frío. Ellen, ve a buscar mi bolso. 909 01:21:50,688 --> 01:21:51,907 Voy a darle un sedante. 910 01:21:52,081 --> 01:21:54,431 ¿Qué carajo está pasando aquí? 911 01:21:54,605 --> 01:21:56,085 William está dentro de Judith. 912 01:21:56,259 --> 01:21:58,304 Y él está tratando de controlarla. 913 01:21:58,478 --> 01:22:00,698 Llegará un momento en que Judith no podrá resistirse. 914 01:22:00,872 --> 01:22:02,308 No tenemos mucho tiempo. 915 01:22:02,482 --> 01:22:03,657 ¡Luego usa el collar para sacárselo! 916 01:22:03,831 --> 01:22:06,704 Una vez que un alma ha sido ocupada, 917 01:22:06,878 --> 01:22:08,488 Expulsarlo es mucho más difícil. 918 01:22:08,662 --> 01:22:10,751 ¡Tienes que hacer algo! 919 01:22:10,926 --> 01:22:12,797 - Hay algo. - ¿Qué? 920 01:22:13,754 --> 01:22:14,886 Creo que... 921 01:22:17,019 --> 01:22:20,936 Jonás se le apareció a Ellen por una razón. 922 01:22:21,110 --> 01:22:24,330 Estaba tratando de poseer a Ellen. 923 01:22:24,504 --> 01:22:27,725 para ayudar a William a seguir adelante. 924 01:22:27,899 --> 01:22:29,466 Es muy peligroso 925 01:22:29,640 --> 01:22:33,209 Podría quedarse atrapada o, peor aún, perderse. 926 01:22:33,383 --> 01:22:34,471 Entonces está fuera de cuestión. 927 01:22:34,645 --> 01:22:35,733 Tiene que haber algo más. 928 01:22:41,260 --> 01:22:42,914 Tenemos que llevarla a la granja. 929 01:23:50,460 --> 01:23:51,243 ¡Franco! 930 01:23:52,940 --> 01:23:53,767 Aquí dentro. 931 01:24:08,347 --> 01:24:09,435 Sujétala. 932 01:24:09,609 --> 01:24:10,828 - ¿Qué? - dije, sujetándola. 933 01:24:11,002 --> 01:24:13,744 Esa ya no es tu hija. 934 01:24:21,491 --> 01:24:23,188 No lo sé. Todo esto es... 935 01:24:23,362 --> 01:24:25,408 Frank, llevas la energía de un hombre. 936 01:24:25,582 --> 01:24:27,671 que está atormentado por sus errores pasados. 937 01:24:28,846 --> 01:24:30,021 ¿Qué pasó con tu familia? 938 01:24:30,195 --> 01:24:31,631 Ya sabes, en el fondo, 939 01:24:32,893 --> 01:24:34,069 De quién es la culpa. 940 01:24:35,418 --> 01:24:37,898 Ahora, si quieres ayudar a tu hija, 941 01:24:38,073 --> 01:24:39,813 Dejaste tu vergüenza en la puerta. 942 01:24:47,604 --> 01:24:48,387 ¿Qué ocurre? 943 01:24:49,954 --> 01:24:50,781 Nada. 944 01:24:52,391 --> 01:24:53,175 Vamos a hacer esto. 945 01:24:56,352 --> 01:24:57,179 Átala. 946 01:25:15,284 --> 01:25:17,808 Todos estos son símbolos de amor. 947 01:25:18,983 --> 01:25:20,027 Es solo la luz 948 01:25:21,420 --> 01:25:23,030 que puede echar fuera el mal. 949 01:25:26,730 --> 01:25:29,863 Recuerda, estamos intentando 950 01:25:30,821 --> 01:25:32,605 Para crear 951 01:25:32,779 --> 01:25:36,131 un campo de amor, porque el amor es la clave. 952 01:25:37,219 --> 01:25:38,655 Va a ser muy difícil 953 01:25:38,829 --> 01:25:41,048 Para convencer a William de que deje a Judith, 954 01:25:41,223 --> 01:25:42,833 pero podemos hacerlo. 955 01:25:43,007 --> 01:25:45,357 Podemos hacerlo si lo hacemos juntos. 956 01:25:51,407 --> 01:25:52,277 Estamos listos. 957 01:26:04,202 --> 01:26:05,029 Guillermo. 958 01:26:08,467 --> 01:26:09,773 William, ven y únete a nosotros. 959 01:26:13,342 --> 01:26:14,647 Únete a nosotros, William. 960 01:26:16,475 --> 01:26:17,259 ¿Guillermo? 961 01:26:19,217 --> 01:26:21,393 Hemos llegado a tu lugar de nacimiento. 962 01:26:21,567 --> 01:26:24,440 Por favor, por favor, ven con nosotros. 963 01:26:26,964 --> 01:26:28,183 Muéstranos tu cara. 964 01:26:32,839 --> 01:26:34,276 ¡No! ¡No la toques! 965 01:26:34,450 --> 01:26:36,800 ¡No! ¡Ponte detrás de mí! ¡No la toques! 966 01:26:36,974 --> 01:26:38,889 ¡Muestra tu cara, William! 967 01:26:39,063 --> 01:26:40,107 ¡Muestra tu cara! 968 01:26:40,282 --> 01:26:42,719 ¡Abandona esta nave! 969 01:26:42,893 --> 01:26:46,026 Tu maldad no es bienvenida aquí. 970 01:26:46,201 --> 01:26:48,072 ¡Tu maldad no es bienvenida aquí! 971 01:26:48,246 --> 01:26:49,856 ¡Voy a matarte! 972 01:26:50,030 --> 01:26:51,641 ¡Te mataré primero! 973 01:26:51,815 --> 01:26:53,643 ¡Tu maldad no es bienvenida aquí! 974 01:26:53,817 --> 01:26:56,907 ¡Los mataré a todos! 975 01:27:08,135 --> 01:27:09,876 ¡Judit, Judit, no! 976 01:27:10,050 --> 01:27:10,877 - ¡No! - ¡Judith! 977 01:27:12,879 --> 01:27:15,578 - ¡No! ¡Atrás! - ¡Judith! ¡No! 978 01:27:15,752 --> 01:27:17,623 ¡Frank, no! ¡Frank, no! 979 01:27:20,800 --> 01:27:23,716 ¡Franco! 980 01:27:23,890 --> 01:27:25,718 Oh, Dios mío, Frank. 981 01:27:25,892 --> 01:27:26,719 ¿Papá? 982 01:27:30,332 --> 01:27:31,985 -Lo siento. -Oh, Dios mío. 983 01:27:33,683 --> 01:27:34,684 Franco. 984 01:27:39,297 --> 01:27:40,733 Lo siento mucho, cariño. 985 01:27:42,169 --> 01:27:43,258 Papá. 986 01:27:51,875 --> 01:27:52,876 Debemos irnos. 987 01:27:54,007 --> 01:27:55,226 Lo siento mucho. 988 01:27:55,400 --> 01:27:58,011 Tenemos que completar la expulsión. 989 01:27:58,185 --> 01:27:59,752 Antes de que sea demasiado tarde. 990 01:28:06,411 --> 01:28:07,978 Puedo sentir su presencia. 991 01:28:09,675 --> 01:28:10,589 Él está aquí. 992 01:28:23,863 --> 01:28:24,777 Él está cerca. 993 01:28:39,531 --> 01:28:40,315 ¿Guillermo? 994 01:28:41,707 --> 01:28:42,708 Muéstrate. 995 01:29:29,320 --> 01:29:30,669 ¡Ellen! ¡No! 996 01:29:31,844 --> 01:29:33,237 Correr. 997 01:29:42,768 --> 01:29:44,770 Escucha, ¿vale? Me voy. 998 01:29:44,944 --> 01:29:46,293 y la voy a agarrar 999 01:29:46,468 --> 01:29:47,904 - No. No, no. - Y tú... Tranquila. Tú corre. 1000 01:29:48,078 --> 01:29:49,514 Y no te detengas. 1001 01:29:50,950 --> 01:29:51,734 ¿Bueno? 1002 01:29:51,908 --> 01:29:53,300 Te amo mucho. 1003 01:30:07,576 --> 01:30:08,403 Judit. 1004 01:30:14,278 --> 01:30:15,497 Hola mamá. 1005 01:30:19,544 --> 01:30:20,937 ¡Judith, no! 1006 01:30:21,111 --> 01:30:23,026 ¡No, Judith! ¡Basta, Judith! 1007 01:30:28,597 --> 01:30:30,381 ¡Judit! ¡Judit! 1008 01:30:36,909 --> 01:30:38,215 ¿Por qué no corriste? 1009 01:30:38,389 --> 01:30:39,912 Beatriz, tienes que ayudarme, por favor. 1010 01:30:40,086 --> 01:30:41,566 Ayúdame a traer a Jonás de regreso. 1011 01:30:49,835 --> 01:30:52,359 Espíritus del collar... 1012 01:30:57,321 --> 01:31:01,325 ...por favor permita que este niño entre en su mundo. 1013 01:31:08,506 --> 01:31:11,074 Debes tener cuidado, Ellen. 1014 01:31:11,248 --> 01:31:13,032 Allí no se puede confiar en el tiempo. 1015 01:31:14,338 --> 01:31:15,905 No tienes mucho. 1016 01:31:28,308 --> 01:31:29,135 ¿Jonás? 1017 01:31:32,356 --> 01:31:34,532 Te necesitamos. Vuelve. 1018 01:31:37,579 --> 01:31:38,928 Me enviaste lejos. 1019 01:31:40,190 --> 01:31:41,060 Estábamos equivocados. 1020 01:31:42,584 --> 01:31:43,889 Necesitamos tu ayuda. 1021 01:32:15,442 --> 01:32:18,141 William, ya es suficiente. 1022 01:32:19,142 --> 01:32:19,969 Jonás. 1023 01:32:21,057 --> 01:32:22,232 Déjame ayudarte. 1024 01:32:22,406 --> 01:32:23,842 ¡No puedes hacerme daño! 1025 01:32:24,016 --> 01:32:25,322 ¡No quiero hacerte daño! 1026 01:32:35,245 --> 01:32:36,246 Guillermo... 1027 01:32:37,943 --> 01:32:40,424 Lamento lo que te pasó. 1028 01:32:40,598 --> 01:32:42,557 No quiero que te quedes solo. 1029 01:32:44,689 --> 01:32:46,473 ¡No te creo! 1030 01:32:48,867 --> 01:32:50,086 Donde quiera que vayas... 1031 01:32:52,915 --> 01:32:54,090 Voy. 1032 01:32:59,878 --> 01:33:00,836 Te amo. 1033 01:33:55,804 --> 01:33:56,631 Chicas. 1034 01:33:58,937 --> 01:33:59,721 Chicas. 1035 01:34:01,070 --> 01:34:02,245 Elena. Judith. 1036 01:34:04,464 --> 01:34:05,422 - Oh, cariño. - Mamá. 1037 01:34:05,596 --> 01:34:07,206 Ven aquí. Ven aquí. 1038 01:34:15,824 --> 01:34:16,999 Judit. 1039 01:34:18,087 --> 01:34:19,523 Judith, ¡estás bien! 1040 01:34:22,787 --> 01:34:23,701 Yo también te amo, Ellen. 1041 01:36:59,988 --> 01:37:01,816 ♪ Nunca te dejaré ♪ 1042 01:37:03,078 --> 01:37:06,603 ♪ Así que no me pongas a prueba ♪ 1043 01:37:06,777 --> 01:37:09,736 ♪ Me robaste el corazón, nena ♪ 1044 01:37:09,911 --> 01:37:12,609 ♪ Oh, me posees ♪ 1045 01:37:12,783 --> 01:37:14,089 ♪Seré tu mascota♪ 1046 01:37:14,263 --> 01:37:15,917 ♪ Me colgaré de tu cuello ♪ 1047 01:37:16,091 --> 01:37:19,485 ♪ Y amarte Todo el día ♪ 1048 01:37:19,659 --> 01:37:24,621 ♪ No, nunca te dejaré ♪ 1049 01:37:24,795 --> 01:37:26,971 ♪ Oh ♪ 1050 01:37:27,145 --> 01:37:29,495 ♪ Estoy desesperado en el amor ♪ 1051 01:37:29,669 --> 01:37:33,804 ♪ Estoy envuelto Alrededor de tu dedo ♪ 1052 01:37:33,978 --> 01:37:36,328 ♪ Mataría por un beso, querida ♪ 1053 01:37:36,502 --> 01:37:40,115 ♪ Sólo dilo y me quedaré ♪ 1054 01:37:40,289 --> 01:37:41,507 ♪Seré tu mascota♪ 1055 01:37:41,681 --> 01:37:43,248 ♪ Me colgaré de tu cuello ♪ 1056 01:37:43,422 --> 01:37:46,991 ♪ Y amarte Todo el día ♪ 1057 01:37:47,165 --> 01:37:51,996 ♪ No, nunca te dejaré ♪ 1058 01:37:52,170 --> 01:37:54,085 ♪ Oh ♪ 1059 01:38:08,273 --> 01:38:10,580 ♪ Oh, cariño, yo ♪ 1060 01:38:10,754 --> 01:38:14,932 ♪Será tu mascota♪ 1061 01:38:15,106 --> 01:38:17,543 ♪ Así que nunca me dejes ♪ 1062 01:38:17,717 --> 01:38:21,808 ♪ Porque nuestro amor es tan verdadero ♪ 1063 01:38:21,983 --> 01:38:25,203 ♪ No puedes intentar esconderte, nena ♪ 1064 01:38:25,377 --> 01:38:28,076 ♪ Siempre te encontraré ♪ 1065 01:38:28,250 --> 01:38:29,468 ♪Seré tu mascota♪ 1066 01:38:29,642 --> 01:38:31,209 ♪ Me colgaré de tu cuello ♪ 1067 01:38:31,383 --> 01:38:34,952 ♪ Y amarte Todo el día ♪ 1068 01:38:35,126 --> 01:38:40,088 ♪ No, nunca te dejaré ♪ 1069 01:38:40,262 --> 01:38:41,959 ♪ Oh ♪ 1070 01:38:45,441 --> 01:38:48,966 ♪ Envuelto alrededor de tu dedo ♪ 1071 01:38:52,013 --> 01:38:55,886 ♪ Sólo dilo y me quedaré ♪ 1072 01:38:59,150 --> 01:39:02,719 ♪ Envuelto alrededor de tu dedo ♪ 1073 01:39:06,027 --> 01:39:09,856 ♪ Envuelto alrededor de tu dedo ♪ 1074 01:39:19,692 --> 01:39:23,392 ♪ Envuelto alrededor de tu dedo ♪ 1075 01:39:26,351 --> 01:39:30,268 ♪ Sólo dilo y me quedaré ♪ 1076 01:39:33,358 --> 01:39:37,319 ♪ Envuelto alrededor de tu dedo ♪