.
[التنفس المجهد والمرتعش]
[نعيق الطيور] [طنين الذباب]
[يستمر التنفس]
[موسيقى متأملة]
[شخير الحصان] [تثاقل الحوافر]
[تزفر فيفيان]
[توقف التنفس]
[طنين الذباب]
[تنهد الرجل]
[يستمر الذباب في الطنين]
[موسيقى هادئة]
-لا، ويستون! -[إطلاق نار]
[صهيل الحصان]
لعنة الله عليك، ويستون.
-الله دا---[إطلاق نار]
-[يُفتح الباب بعنف] -[رجل] ويستون!
[الديوك بندقية]
حسنًا.
[رجل] ضع البندقية جانباً.
الآن، السيد جيفريز.
التخلي عنه.
[إطلاق نار]
[صفير الرياح] [توتنهام خشخشة]
[همهمة ويستون]
[همهمات ويستون]
-قف. -[صهيل الحصان]
[موسيقى ديناميكية] [يستمر الطنين]
[جلط المجرفة] [شخير هولجر]
[صهيل الحصان] [نداء الطيور]
[لهث هولجر] [طنين الذباب]
[ارتطام المجرفة] [قعقعة الأوساخ]
[شخير هولجر] [صهيل الحصان]
[تثاقل الحوافر]
[شخير الخيول]
[شخير هولجر] [ارتطام المجرفة]
[رجل] أنا آسف، شريف.
لقد كنت أنوي أن آتي إلى هنا وأقوم بزيارتك.
سمعت أن فيفيان كانت تتعثر،
لكنني لم أكن أعلم أنها ذهبت إلى هذا الحد.
تعازي لك،
والصبي الخاص بك.
لقد جئنا لنبلغكم بهذه المصيبة الكبيرة
لقد أصاب مجتمعنا.
إيد ويلكنز ذهب إلى أداة الثني، وانتهى به الأمر بقتل ستة رجال.
كارل فيرغسون، إد واتسون، كلاوديو، عازف البيانو،
رجل من ولاية ميسوري،
ثم أطلق النار على كيندال.
يبدو أن نائبك بذل قصارى جهده للقبض عليه،
لكنه أيضًا وُضع في مكان منخفض.
وجد ألفريد جيفريز ورجاله ويلكنز نائمًا
تحت كوتونوود على بعد أميال قليلة من المدينة، في حالة سكر ميت.
لقد حبسناه من أجلك.
في البداية ادعى أنه لا يتذكر أيًا منها.
سنضعه أمام القاضي بلاغدين في وقت قصير.
نأمل في محاكمة سريعة وإدانة.
من رآه؟
رايتها؟
شهود عيان؟
بعض رجال جيفريز،
وكذلك توم بلانشارد هناك.
حصلوا على الإسطبل ثم سمعوا طلقات نارية.
وعندما خرجوا إلى الخارج،
لقد رأوا ويلكنز يركب بقوة خارج المدينة.
أي شخص آخر يرى ذلك؟
لا أعتقد ذلك.
حسنًا.
[تنهدات]
هل ترغب في أن يخرج القس؟
قل بضع كلمات عليها؟
[شخير هولجر] [ارتطام المجرفة]
[موسيقى مهيبة] [تثاقل الحوافر]
ولد جيد.
فليكن كل إنسان خاضعا
إلى السلطة الحاكمة،
لأنه لا سلطان إلا من الله.
-[تذمر المرأة] -والذين يحكمون
على هذه الأرض قد أنشأها سبحانه وتعالى.
[امرأة] آمين.
-أحضرهم. -[تذمر الحشد]
هذه ليست محاكمة عادلة.
-[امرأة تتحدث بصوت خافت] -أنت تعلم أنه بريء!
-[الناس يهتفون] -[رجل] بريء!
[طاولة التصفيق]
قلت النظام!
سيكون هناك نظام في محكمتي!
هل تسمعني؟
[يستمر التذمر]
هل توصلت هيئة المحلفين إلى الحكم؟
لقد فعلها ابن جيفريز.
[امرأة] أخبريهم، مارثا!
أوه الجحيم!
[تذمر الحشد]
رآه بعض الناس يركب إلى المدينة.
وهذا اتهام فاضح.
لا يوجد أساس لمثل هذا الافتراء المكشوف.
يعلم الجميع أن ابني غادر إلى كاليفورنيا منذ أشهر.
سيد جيفريز، من فضلك حاول تجاهل تلك المرأة
واجلس الآن.
لعنة الله.
-كذاب. -شرفك،
لن أتسامح مع مثل هذا الكذاب.
إذا قالت السيدة جيلكيسون كلمة أخرى حول هذا الموضوع،
سأتابع العلاج القانوني.
وإذا كان هناك أي رجل هنا بقدر ما يظهر الاستعداد
لقول مثل هذا الافتراء
سأقوم بجلد مؤخرته شخصيا هنا، الآن.
حسنًا، قد لا يكون الأمر صحيحًا، سيد جيفريز.
[كل الصراخ]
[إطلاق نار] [شهقات الجمهور]
أنت - لا يمكنك فعل ذلك!
[إطلاق نار] [الجميع يهتفون]
[جميع التذمر]
[بلاغدن بلاغدن] من الأفضل أن تجلس هناك يا فيرغوس.
حسنًا.
[اهتزاز الكرسي]
روث.
[ضحكات الجمهور]
هل توصلت إلى حكم يا سيدي؟
نعم يا حضرة القاضي.
دعونا نحصل عليه بعد ذلك.
أحضره إلى هنا.
لنستمع الى هذا.
-"نحن هيئة المحلفين--" -لا.
ليس بصوت عال، أيها الغبي.
[بهدوء] "نحن هيئة المحلفين نجد المدعى عليه..."
-[صهيل الحصان] -"... مذنب بجميع التهم."
[تنهد بلاغدن بلاغدين]
"لا تنخدع.
والله لا يسخر
فإن الذي يزرعه أحد إياه يحصد أيضا.
الجبان، الكافر، الحقير،
والقتلة وعبدة الأوثان وجميع الكاذبين،
سيتم إرسالهم إلى البحيرة النارية
من حرق الكبريت .
سيكون ذلك الموت الثاني."
[تذمر الحشد]
إد ويلكنز,
لقد تم إعلانك بالإجماع
مذنب بارتكاب جرائم قتل بدم بارد..
-[الحشد يلهث] -...من ستة رجال
في بلدة إلك فلاتس.
-أنا آسف ولكن... -[امرأة تتحدث بصوت خافت]
-[إد] أنا--أنا--فعلت--لم أفعل- -[بلاغدين] لا بد لي من إصدار الحكم
أن يتم تعليقك من الرقبة
-حتى الموت. -انتظر، أنا--أنا...أنت-أنت...
[تلعثم] أنت...
هيا، شنقه.
[إد] لم أفعل، لم أفعل...
يتم رفض المحكمة.
[النقر بالمطرقة] [تذمر الحشد]
لقد انتهينا هنا، سيدي العمدة.
شكرا لك أيها القاضي.
[إد] لا، لا، هو...
لا.
السيدات والسادة، إذا كنتم من فضلكم، كونوا لطفاء
-كما أن تشق طريقك إلى الخارج؟ -أنت-أنت-أنت-أنت...
لقد كان - لقد كان - أنت...
من فضلك أخرج هذا الرجل من هنا الآن.
[إد] لا، لا! لا أرجوك.
-تعال. -لم أكن أنا.
-تعال. -لا لا! لا!
[إد يتذمر]
-لا! -كن فتى طيبا، إد.
-يساعد. -كن ولدا جيدا.
[رجل] هيا، إد.
[إد] لماذا، لماذا، لماذا؟
[صرير الباب] [تذمر أفراد الحشد]
[إد] لقد كان، كان... لا!
-[موسيقى مشؤومة] -[إد] لا! لا! لا!
[يستمر التذمر]
[الموقر] "من سفك دم الإنسان بالإنسان
هل ستسفك دماءهم
لأن الله على صورة الله خلق الإنسان.
بالعدل لتكن مشيئته."
آمين.
[امرأة] آمين.
هل لديك أي كلمة أخيرة يا بني؟
أنا... [يختنق]
أنا، أنا...وا...
[إد تلعثم]
[إد تنهدات]
-لم أكن أنا. -[صهيل الحصان]
[لهث الحشد]
[صرير الحبل] [إد يختنق]
[موسيقى متأملة]
عرض اللعنة اللعنة.
[صهيل الحصان]
[تستمر الموسيقى] [يستمر الاختناق]
-[رجل] قطعه. -ساعده.
-[رجل 2] عد. -[رجل 3] فليساعده أحد!
مساعدة الرجل!
اقطعوه!
اقطعه.
[تثاقل الحوافر] [تستمر الموسيقى]
[لويس] "سأكون ملعونًا
إذا لمست دهن الحوت الفاسد هذا"
صرخت في الوغد.
لا يتأرجح في أدنى
من خلال التبجيل الذي تحمله تلك المخلفات الفاسدة.
زأر الشيطان الداكن مثل شيطان مصاب بطلق ناري
يلوح بحربه الشائكة مما يعني طعني
على الجدار المرصوف بالجليد في مسكنه النتن.
شرعت في سوط المسدس
البربري ذو الشارب الدهني ذو الوجهين...
[غناء فيفيان بالفرنسية] [موسيقى لطيفة]
[رش الماء]
… الحق في المنشعب.
فيفيان، كنت قد حصلت عليه بالتأكيد في تلك المرحلة.
لذا، قمت بمضاعفة توقيته خلال الليل البارد
على طول الطريق إلى الشرطة المحلية
حيث القوزاق الرائعة
يرتدي مجموعة ضخمة من الشوارب
صفق الوغد بأذرع حديدية.
-لكن رغم كل هذا---[امرأة تتحدث الفرنسية]
[تستمر الموسيقى]
[فينسنت يتحدث الفرنسية]
[أغنيس تتحدث الفرنسية]
[فينسنت يتحدث الفرنسية]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[فينسنت يتحدث الفرنسية]
[أغنيس تتحدث الفرنسية]
[موسيقى متأملة]
[لويس] إنه الاتساع الذي لا يوصف
من برية ألاسكا الجامحة التي تثير المؤامرة
وخيال أي رجل يتطلع إلى المستقبل.
بمجرد أن نتمكن من إزالة
عصابات الكفرة الغزاة...
[موسيقى لطيفة] [رش الماء]
[تتلاشى الموسيقى]
[فينسنت يتحدث الفرنسية]
[تزمير الأوز]
[رش الماء] [موسيقى هادئة]
[لويس] هذا هو مصيرنا الواضح
لترويض هذا المجال البري،
وتعليم الوثنيين طرق الحضارة
بقدر ما يستطيعون تقديره.
الإحسان.
ما المشكلة يا عزيزتي؟
ألا تريد تذوق موس الشوكولاتة؟
أو الفانيليا ميلفيه ؟
لا أحد يعدها مثل الشيف لوم.
فيفيان؟
[ثرثرة غير واضحة]
[تضحك المرأة]
[فيفيان تتنفس بشدة]
فيفيان!
[كلب ينبح]
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]
[يلهث الكلب]
[ينبح الكلب]
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]
[رجل يسعل]
[رش الماء] [نداء الطيور]
[موسيقى هادئة]
[طنين الذباب] [تستمر الموسيقى]
[صرير] [تستمر الموسيقى]
[شخير الحصان]
[تثاقل الحوافر]
[أغنيس تتحدث الفرنسية]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[أغنيس تتحدث الفرنسية]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[أغنيس تتحدث الفرنسية]
[تضحك فيفيان]
[أغنيس تتحدث الفرنسية]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[أغنيس تتحدث الفرنسية]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[أغنيس تتحدث الفرنسية]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[أغنيس تتحدث الفرنسية]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[أغنيس تتحدث الفرنسية]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[أغنيس تتحدث الفرنسية]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[أغنيس تتحدث الفرنسية]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[أغنيس تتحدث الفرنسية]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[زقزقة الطيور] [طنين الذباب]
[توتنهام الخشخشة]
[موسيقى هادئة]
[نقرات لسان هولجر]
قف.
[همهمات هولجر] [تستمر الموسيقى]
هيا يا فتى.
[همهمات هولجر]
قف.
-[نهيق الحصان] -قف.
يأتي على.
[ينقر لسان هولجر] [تتثاقل الحوافر]
[تستمر الموسيقى]
[شيلر] وأنا واثق من أن الذعر
أن بريسلي يرتفع في بعض أحياء مدينتنا الجميلة
سوف يهدأ مع انقشاع الغبار عن هذا الأمر.
بالتأكيد.
ومع ذلك، أشعر أنه سيكون من الأفضل إذا كان ويستون
لم يعد إلى Elk Flats في أي وقت قريب.
حسنًا، لم يكن هنا أبدًا.
كيف بحق الجحيم سيعود؟
[شيلر] على وجه التحديد.
مع ذلك--
دعنا فقط نقطع الثرثرة، ونعود إلى العمل.
[شيلر] كما يحلو لك، ألفريد.
لذا، بالنسبة لمسألة صالون كيندال،
بعد دراسة متأنية للظروف ذات الصلة
ورؤية أن كيندال ليس لديه صك فعلي
إلى المؤسسة،
لا أتوقع أي عقبات في طريقك.
صحيح.
[شيلر] معظم الناس يفكرون في الأمر بالفعل
كما الممتلكات الخاصة بك على أي حال.
سيكون الصالون ملكك بمجرد هذه الوثيقة
يتم التوقيع عليه من قبل جميع الأطراف.
-سيجار؟ -لا.
جميع الأطراف؟
تقصد أرملة كيندال السمينة؟
من الأفضل ألا تسبب أي مشكلة.
مقابل رسوم متواضعة نسبيا،
انها بالتأكيد سوف تتنحى جانبا.
إنها لا تستطيع تحمل تكلفة المنافسة القضائية معك
وليس لديه أي معنى تجاري على الإطلاق.
-[ضربات المباراة] -جيد.
[ضربات شيلر]
علاوة على ذلك، حيث أن البنك الذي أتعامل معه يمتلك المباني على كلا الجانبين
من الصالون ورئيسا للبلدية،
لدي السلطة للسماح لك
لتوسيع أنشطة الألعاب الخاصة بك،
وإنشاء مناطق للسيدات الرياضيات في تلك المساحات المجاورة
كما أعربت منذ فترة طويلة عن اهتمامك بالقيام بذلك.
مقابل نسبة من أرباحك الشهرية
سأؤجر لك بكل سرور المباني الخاصة بي
بسعر مخفض،
والتأكد من أنه مسموح لك
لإدارة شؤونك دون تدخل
من مجلس المدينة أو شريف.
أنت قادم بإزميل كامل، أليس كذلك يا رودي؟
المزيد من الزبالين الوقحين لم يفسدوا هذه المدينة الجميلة أبدًا.
الطيور على أشكالها، ألفريد.
متشابهين.
هل تعذرني للحظة؟
[صهيل الحصان]
أهلاً بك.
لم أكن أتوقع رؤيتك في وقت مبكر جدًا هذا الصباح.
مرحبا فنسنت.
تفضل بالجلوس.
قهوة؟
[رجل] شكرا لك، السيد روجرز...
[العمدة] هل ستتركنا؟
أوه لا، من فضلك لا تقلق بشأن إيجارات هذا الشهر.
سأكون سعيدًا بترتيب سعر مخفض
بما يتناسب مع مصائب حظك.
[قعقعة العملات]
التكيف مع الأيام الفعلية للإيجار.
[قعقعة العملات]
[أصوات الشارة]
[الرجال يصرخون بصوت خافت]
[يضرب الباب]
[رنين العملات]
هل ستكون هناك مشكلة يا سيد شيلر؟
لا أعتقد ذلك يا ألفريد.
لا.
من الأفضل أن تكون على حق.
هل سنضع اللمسات النهائية على اتفاقنا؟
[موسيقى ناعمة] [تثاقل الحوافر]
[قعقع] [رجال يصرخون بصوت خافت]
[رش الماء]
[موسيقى استباقية]
[ثرثرة الحشد] [صياح طيور النورس]
[رجل] الطماطم الطازجة!
احصلوا على الطماطم الخاصة بكم هنا يا قوم.
مباشرة من الكرمة.
الطماطم الطازجة والطازجة.
هنا.
[رجل 2 يصرخ بشكل غير واضح]
[فيفيان] هل لي؟
[رجل 3] نعم، وزنهم 20 رطلاً.
سعر الأسماك الخاصة بك، إذا جاز لي أن أقول ذلك، الفاحشة.
[لويس] فيفيان؟
فيفيان؟
في سبيل الله، ما الذي تفعله الآن؟
لقد كنت أجوب الميناء من أجلك.
سأكون معك قريبا.
من فضلك اسمح يا رجل، جونسون،
لشراء هذه السلع لك
إذا كان يجب أن يكون لهم.
تعالوا لنتناول بعض الشاي.
[فيفيان] اتركني وشأني. أنا مشغول.
هذا السلوك حقا يجب أن يتوقف.
لن أجعلك تتحدث معي بهذه الطريقة.
اذهب بعيدا بعد ذلك.
كما تتمنا.
لا تأتي البكاء لي طالبا المغفرة.
وجبة جيدة، لقد نفدت أسماكك من الدرجة الثانية
وبطنك يبدأ بالتقرقر
ليس لدي صبر أيوب،
وأنت لست الشيء الجميل الوحيد في المدينة،
ولا الأحدث.
[تكلم الفرنسية]
[باللغة الإنجليزية] لا مانع منه.
أنا متأكد من أن أسماكك من الدرجة الأولى.
شكرًا لك.
[ثرثرة غير واضحة] [قرع الجرس]
[موسيقى هادئة]
[رش الماء]
[فيفيان تزيل حلقها]
هل هذا جيد؟
[تضحك فيفيان]
[تستمر الموسيقى]
أولسن.
فقط أولسن؟
فقط أولسن.
شكرًا.
فيفيان.
فقط فيفيان؟
فيفيان لو كودي.
[هولجر] هممم.
[يتكلم بالفرنسية]
[باللغة الإنجليزية] لا.
أنت لست أمريكيا.
نعم أنا.
أنت لا يبدو مثل ذلك.
[ضحكة مكتومة] ولا أنت كذلك.
[ضحكة مكتومة]
إذن من أين أنت يا فيفيان لو كودي؟
إنها قصة طويلة جداً.
لدي متسع من الوقت.
كم هو محظوظ بالنسبة لك.
[تضحك فيفيان]
[شخير ليلي]
هذا هو الليل.
أوه.
[تكلم الفرنسية]
[يضحك هولجر]
[باللغة الإنجليزية] حذرا.
[فيفيان] ماذا؟
[تضحك فيفيان]
[موسيقى هادئة] [قعقعة الأواني]
الفطور في السرير؟
لا ينبغي أن تفسدني.
انا لست.
استيقظ.
[طنين هولجر]
حسنًا.
لذلك هذا الرجل الذي كنت تتجادل معه في سوق السمك،
ماذا سيقول عن وجودي هنا؟
فهو لا يملكني،
وهو ليس من شأنك.
اجلس وتناول الطعام.
[تنهد هولجر]
شكرًا لك.
مم.
عجة لطيفة.
عجة البيض.
[هولجر] نعم، العجة.
عجة البيض.
[ببطء] عجة البيض.
نعم بيضة. [ضحكة مكتومة]
[فيفيان تزيل حلقها]
مم.
إذن إلى أين أنت ذاهب الآن؟
[هولجر] الذهاب؟
من قال أنني سأذهب إلى أي مكان؟
[يضحك هولجر]
مم.
لطيف جدًا.
إذن، لديك عائلة هنا؟
فعلتُ.
[فيفيان تزيل حلقها]
[جلطات اللوحة]
-أنا آسف. -[رش الماء]
هل تحب النظر إلى اللوحات يا أولسن؟
نعم.
[تضحك فيفيان]
جيد.
حقيقي.
[رش الماء]
[موسيقى خفيفة] [ثرثرة غير واضحة]
حسنًا.
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[باللغة الإنجليزية] هذا هو المكان الذي أتيت منه.
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[باللغة الإنجليزية] أشجار القيقب والبلوط الأحمر.
البتولا، الهيكوري.
أنهار مختلفة عن هنا.
سماء مختلفة.
مختلف كل شيء.
[هولجر] هممم.
لقد فقدها؟
لا.
[لويس] فيفيان؟
لم أتوقع حضورك
هذا صديقي أولسن.
لويس كارترايت.
مرحبًا بك في منزلي يا سيد أولسن.
إذا رأيت أي شيء يعجبك، فأخبرني.
اللوحات تباع بسرعة.
هل لديك اسم مسيحي؟
-لا. -نعم.
فقط أولسن.
[يتكلم بالفرنسية]
[تنهدات] جلالة الملك.
[باللغة الإنجليزية] من فضلك استمتع بالمعرض.
[تضحك فيفيان]
هل رأينا ما يكفي؟
قطعاً.
[ضحكة مكتومة] تعال.
[يضحك هولجر]
أنت فتاة سيئة للغاية.
[ضحكة مكتومة] لهذا السبب أنت معجب بي.
-[هولجر] نعم. -[تضحك فيفيان]
[ثرثرة غير واضحة]
[صراخ السائق]
خارج الطريق!
-شكرًا لك. -شكرًا.
[سائق] انتبه إلى ظهرك هناك.
القادمة من خلال.
آنسة فيفيان؟
أوه. سيدي [غير واضح].
شكرًا لك.
من فضلك، هل يمكنك إحضار المزيد منها يوم الخميس القادم،
إذا استطعت؟
نعم، سيدة فيفيان، سأحضر.
هناك.
شكرًا لك.
[رذاذ الماء] [ثرثرة غير واضحة]
[هولجر] كم سعر الوردة الواحدة؟
يعتمد على الورد .
الأصفر.
اعتقدت أنك لن تذهب إلى أي مكان؟
انا الان.
[ثرثرة غير واضحة]
[نيكر الليل]
انه في المنزل.
ذلك لطيف جدا.
[ليلة الزفير بشدة]
[نيك الليل]
أعتقد إنه يستلطفك.
[تضحك فيفيان]
[طقطقة المطر] [موسيقى لطيفة]
[تثاقل الحوافر]
[رش الماء] [تستمر الموسيقى]
[نداء الطيور]
[طقطقة النار] [زقزقة الصراصير]
[هولجر] تلك البطة،
كان يتحرك عالياً وسريعاً جداً.
أين تعلمت إطلاق النار بهذه الطريقة؟
لقد قتلت أرنبي الأول عندما كنت في الخامسة من عمري.
حسنًا.
بنفسك؟
مع سهم.
كان والدي معي لكنه لم يساعدني.
لقد قمت بتنظيفه وطهيه أيضًا.
حسنًا.
أنت أكثر فائدة كل يوم يمر.
مفيد؟
مم، مفيد، قادر.
[يستنشق هولجر]
مفيد؟
[يضحك هولجر]
تمامًا.
لم يفت الأوان بعد للعودة، كما تعلمون.
[موسيقى خفيفة]
[هولجر يتنفس بشدة]
[تثاقل الحوافر] [تتلاشى الموسيقى]
هذه هي؟
نعم.
المكان الذي اخترته من بين جميع الأماكن التي رأيتها.
نعم.
لماذا؟
إنه هادئ.
لماذا ذهبت إلى سان فرانسيسكو؟
حسنًا.
لرؤية نهاية العالم.
[ضحكات خافتة] [أشرار الليل]
[طنين الذباب]
[تتنهد فيفيان]
[موسيقى هادئة]
[آهات فيفيان]
[فيفيان تزيل حلقها]
[تتنهد فيفيان]
يبدو وكأنه مخبأ قطاع الطرق.
[يضحك هولجر]
وهناك رائحة الفأر الميت هناك.
في الواقع، هناك فئران ميتة.
حزين جدا، لا توجد أشجار.
هناك العديد من الأشجار.
ليس هنا.
لا زهور.
لا يوجد حديقة على الإطلاق.
حزين جدا.
أنت تعيش مثل الكلب.
كلب سعيد.
ماذا تفعل هنا؟
أقل قدر ممكن.
[تتنهد فيفيان]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[تنهد هولجر]
[موسيقى خفيفة]
[سجلات قعقعة]
[باللغة الإنجليزية] تبدو جيدة.
[سجلات قعقعة]
نعم.
[تستمر الموسيقى]
[همهمات فيفيان] [ضربات الفرشاة]
[زقزقة الصراصير] [تستمر الموسيقى]
[تتلاشى الموسيقى]
[خربشة القلم]
هل سبق لك الزواج؟
[طنين الذباب]
[تنهد هولجر]
منذ حوالي 12 عامًا، تم غزو بلادنا،
وذهبت للقتال، كما فعل كثيرون آخرون.
لقد كانت حربًا رهيبة طويلة،
لكننا فزنا.
وعندما عدت أخيرًا إلى المنزل،
قد رحلت.
لا أستطيع قراءة هذا.
[هولجر] بالطبع لا.
انها باللغة الدنماركية.
[كلاهما يضحك بهدوء]
لكن يمكنني أن أخبرك بما يقوله.
أنا أحب ذلك.
[يضحك هولجر بهدوء]
[جلط المجرفة] [شخير هولجر]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[باللغة الإنجليزية] لقد أيقظتني.
[هولجر] نعم.
لا يمكنك أن تحلم بحياتك بعيدًا.
ولم لا؟
[يضحك]
هذا بالنسبة للزهور
ماذا تعتقد؟
عليك أن تخبرني أين تريدني أن أزرع أشجارك.
رائحة مثل القرف.
إنه القرف.
- بقرة جيدة جدا. -[تتجهم فيفيان]
[شهقت فيفيان]
[تأوه فيفيان] [ضحكة مكتومة هولجر]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[باللغة الإنجليزية] ليس في الخراء، أولسن!
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[يضحك هولجر]
مم.
[باللغة الإنجليزية] من أين حصلت على كل هذه الأشجار والزهور؟
كيف دفعت لهم؟
سأبني حظيرة للرجل الذي أعطاني إياها.
مم.
حظيرة كبيرة؟
ليست كبيرة جدًا، لكنها ستكون جيدة.
كم سيدفع لك؟
كافٍ.
لديه مزرعة كبيرة.
[تضحك فيفيان]
[موسيقى هادئة]
أنت لا تزال كلبًا.
ربما يمكنك بناء حظيرة لنا يومًا ما.
نعم قليلا.
أستطيع أن أفعل ذلك.
يمكنني مساعدتك.
[ضحكة مكتومة] نعم؟
[فيفيان] همم؟
[تستمر الموسيقى]
[النقر بالمطرقة]
-[هولجر] إنها ملتوية. -لا، ليس كذلك.
يرى؟
[هولجر] اللعنة.
[موسيقى خفيفة]
[فيفيان] والآن أعتني بالورود
والأشجار لأنك أعطيتها
الكثير من الماء وهي قاسية جدًا بالنسبة لك.
هذا يبدو معقولا.
أنا عاقل جدا.
ليست حساسة ومعقولة.
اغفر لي.
من السيد جيفريز.
تحياتي للشركة الضاربة
أنت تحتفظ به مؤخرًا يا هولجر. [ضحكة مكتومة]
غول؟
هولجر.
هل تمانع لو دعوتك بأولسن، أولسن؟
سيكون هذا جيدا.
[تضحك فيفيان]
إنه ابن الرجل الذي أبني الحظيرة له.
[صرير الأبواب]
[تتوقف الموسيقى]
هل يمكنني الحصول على انتباهكم، أيها السيدات والسادة؟
حسنا حسنا.
أنا الرقيب ويب
من فوج مشاة كاليفورنيا الخامس,
هنا بأمر من الملازم هنري ستيفنز.
[ويستون يضحك]
نحن بحاجة إلى متطوعين لعمود كاليفورنيا.
[رجل] أنت غير مرحب بك هنا.
نحن نبحث عن رجال الشرف والعزم
الذين يريدون القتال من أجل إنقاذ الاتحاد.
نحن بحاجة إلى رجال المشاة.
نحن بحاجة إلى رجال الفرسان.
نحن بحاجة إلى الخيول والبنادق.
والرجال الذين يعرفون كيفية استخدامها.
أنت تنبح على الشجرة الخطأ، أيها الشريك.
[رجل 2] اللعنة.
[الرجال يضحكون]
سوف تتلقى مكافأة فورية
100 دولار إذا انضممت.
نتوجه إلى إقليم نيو مكسيكو في نهاية الأسبوع.
نحن نخيم على حافة المدينة
في حالة رغبة أي منكم
لتقديم خدمتكم لأمتنا.
[رجل] اللعنة على كاليفورنيا.
[يضحك الرجل]
مساء الخير لكم جميعا.
[رجل 3] من الأفضل أن نبدأ.
[ثرثرة غير واضحة]
[موسيقى البيانو الخفيفة]
[يتحدث الدنماركية، ضحكة مكتومة]
[ضحكة مكتومة]
[يتحدث الدنماركية]
[تستمر الموسيقى] [تستمر الثرثرة]
[موسيقى استباقية] [هولجر يلهث]
[نداء الطيور] [طنين الذباب]
[همهمات هولجر]
[نقر لسان هولجر]
[موسيقى استباقية]
[صرير الأبواب]
[باللغة الإنجليزية] مساء الخير، سيد كيندال.
مساء الخير يا آنسة...؟
فيفيان.
أم... فيفيان.
نعم بالتأكيد.
رفيق السيد أولسن الجميل.
قام هولجر ببناء الخزانات والأرفف لنا هنا.
أنا أعرف. إنه نجار جيد جداً
بالفعل.
مفيد جدا.
نعم، هو بالتأكيد كذلك.
كيف يمكنني أن أكون في الخدمة؟
أوه، أبحث عن عمل.
ربما تحتاج إلى شخص يساعدك في خدمة العملاء،
أو يمكنني العمل خلف الحانة، وإبقائها مرتبة.
إنه جدير بالثناء.
ومع ذلك، لا ينقصنا
للمساعدة في أعمالنا اليومية--
[ويستون] يا لها من فكرة رأسمالية.
[ضحك النساء]
سيؤدي ذلك إلى إضفاء الحيوية على هذه المؤسسة الباهتة إلى حد كبير.
[يستمر الضحك]
أنا على استعداد لفعل أي شيء تحتاجه.
أي شئ؟
[الرجال يضحكون] [توتنهام خشخشة]
[همهمات ويستون]
[شهق الرجل]
[الناس يضحكون]
-افعل ما؟
لقد تم تعيينك يا عزيزي.
المعذرة، كنت أتحدث مع السيد كيندال.
الوظيفة لك، السيدة فيفيان.
إذن، هل تحتاج إلى بعض المساعدة الإضافية إذن؟
حسنا، أليس كذلك جميعا؟
السيد جيفريز لديه حصة في--
مؤسستنا.
لذلك، بطبيعة الحال لديه السلطة--
أنت تراهن على أن مؤخرتك المترهلة أفعل ذلك.
مرحبًا بك في كيندال، يا آنسة.
يمكننا أن نحاول في عطلة نهاية الأسبوع للبدء.
الجمعة القادمة ستكون أكثر ملاءمة.
-خلص و أنتهى! -[تضرب يدها]
حسنًا، التهاني في محلها.
هل يمكنني أن أقدم لك إراقة الخمر للاحتفال بهذه اللحظة؟
لا، شكرا.
لدي أمور أخرى للحضور.
الجمعة، ما الوقت؟
اشياء اخرى؟
حسناً، الويل لي، مرفوض ويائس. [يضحك]
الساعة الثالثة بعد الظهر، إذا كان ذلك مناسبًا.
أعطيك الوقت لتتعلم الحبال،
اه قبل أن يمتلئ المكان
شكرا لك سيد كيندال.
[ضحك الرعاة]
[المرأة] ها هي تذهب.
[صرير الباب]
[ صهيل الليل ]
كيف حال حظيرة السيد جيفريز؟
جيد، على وشك الانتهاء.
[تنهدات] بضعة أيام من التفاصيل الصغيرة،
والطلاء من الخارج.
لقد استأجرت رجلاً آخر لمساعدتي.
هناك المال بالنسبة لك؟
نعم، ولكن حسنًا، أريد إنجاز الأمر بسرعة.
لماذا؟
حسنا، حان الوقت.
عندما يتم ذلك، اه،
يريد السيد جيفريز إقامة حفلة صغيرة للاحتفال.
إنه يريد أن نأتي.
[إصدار أصوات التقبيل]
[فيفيان] هل هذا حدث رسمي، هذه الحفلة؟
لا أعرف.
أنا لا أعتقد ذلك.
ليس لدي ملابس جميلة.
نعم انت كذلك.
أنت تبدو جميلة دائمًا، بغض النظر عما ترتديه.
كنت أعمى.
إنه يحب حظيرتي كثيرًا
أنه طلب مني أن أصنع واحدة أخرى.
-[فيفيان] إنه يحتاج إلى-- -واحدة أكبر بكثير.
يحتاج إلى حظيرتين؟
لا، إنه لرجل يعيش على الجانب الآخر من الجبال.
يريد إسطبلات الخيول أيضًا.
الكثير من العمل.
ماذا عن حظيرتنا؟
[تنهد هولجر]
لدي أيضا وظيفة الآن.
ماذا تقصد؟
لدي وظيفة في المدينة في كيندال.
لماذا؟
يعني هل تحتاجه؟
لدي أشياء أريد القيام بها أيضًا.
أنت لم تخبرني، أنا لم أخبرك.
وأنا أحب العمل، وأحب أن أكسب أموالي الخاصة.
نعم بالطبع.
لن أقبل الوظيفة الأخرى.
بسبب وظيفتي؟
لأنني...
التفكير في التجنيد.
افكر في الأمر؟
سأحصل على مكافأة قدرها 100 دولار
والتطوع في الجيش .
وقد يدفعون أكثر من ذلك
بسبب خبرتي العسكرية السابقة.
لماذا؟
هذه ليست مشكلتك.
هذه ليست بلدك!
إنه الآن.
-[تتنهد فيفيان] -الأمر لا يتعلق بالمال فقط.
لها الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به.
النضال ضد العبودية.
أولئك الذين يستطيعون، ينبغي عليهم.
هراء، أولسن!
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[باللغة الإنجليزية] لن أغيب طويلاً.
الرجال أغبياء جدا.
غبي جدا.
ماذا لو لم أنتظرك، هاه؟
أنا جندي جيد.
إنهم بحاجة لي.
أنت أكبر من أن تذهب إلى الحرب!
نعم ربما.
نعم.
لكن يجب على الذهاب.
أحتاج أن أرى بنفسي ما يدور حوله الأمر.
ما هو كل شيء؟
نعم.
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[سجل جلجل]
[باللغة الإنجليزية] اللقيط الأناني!
[تنهد هولجر]
[يضرب الباب]
[تنهد هولجر]
[صرير الباب]
[توتنهام الخشخشة]
[تنهد هولجر]
لدينا حياة معا الآن.
إنها البداية فقط.
فيفيان،
كوني زوجتي.
لو سمحت.
لا يمكنك تصحيح الأمور بجائزة ترضية.
[هولجر] لا.
أنت كل شيء.
[تتنهد فيفيان]
أنت البحر بالنسبة لي.
اللعنة على البحر.
لا يمكنك امتلاك البحر.
لن أتزوج أبداً.
ليس أنت، وليس أي شخص.
[تنهد هولجر]
[شخير الليل]
بعض الخبز للرحلة.
شكرًا لك.
سأعود في أقرب وقت ممكن.
جيد.
سوف نفتقدك.
أتمنى ذلك.
[شهقة فيفيان]
[نداء الطيور]
[نيك الليل]
[موسيقى لطيفة] [بكاء]
[ينتحب]
[ترفرف الأجنحة]
[إطلاق نار]
[فينسنت يتحدث الفرنسية]
[هولجر، باللغة الإنجليزية] لا، الموتى لا يتألمون.
هيا، دعنا نذهب لطهيها.
[فينسنت يتحدث الفرنسية]
[صوت الرعد من بعيد]
[عواء الذئب]
[صهيل الحصان]
[عواء الذئاب] [صهيل الحصان]
قف.
[هولجر يتحدث الفرنسية]
[فينسنت يتحدث الفرنسية]
[عواء الذئب]
[باللغة الإنجليزية] هذا ذئب يا بني.
[عواء]
[كلاهما يعوي]
[عواء الذئاب]
[ناكس الحصان]
[زقزقة الصراصير] [طقطقة النار]
[تتنهد فيفيان]
[تثاقل الحوافر]
[ويستون يزيل الحلق]
يوم الأحد الجيد للبستنة، أليس كذلك؟
اه هاه.
أعلم أن هولجر اشترى منا بعض الروث منذ فترة.
أعتقد أنك قد تريد أكثر من ذلك بقليل.
شكرا لك، ويستون.
بماذا ادين لك؟
لا شيء على الإطلاق.
لدينا أكثر بكثير مما يمكننا استخدامه.
يسعدني أن أتيح لك الحصول على ما تحتاج إليه.
هل أساعدك على نشره؟
[فيفيان] أوه، هذا لطف كبير منك.
سأفعل ذلك في المساء عندما لا يكون الجو دافئًا.
[ضحكة مكتومة]
قد ترغب في سياج شجيرات الورد لهم
وتلك أيضًا، وإلا فسوف يقضمها الغزال.
يمكنني أن أرسل شخصًا ليضع واحدة لك.
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.
[تنهدات] بالطبع يمكنك ذلك.
هل ترغب في بعض الشاي البارد بالنعناع؟
يبدو ذلك جذابًا تمامًا، سيدة فيفيان.
[تنهد ويستون، ضحكة مكتومة]
[شخير الحصان] [زقزقة الطيور]
[تنهد هولجر]
[موسيقى البيانو الخفيفة]
[أحاديث المستفيدين]
توقف عن هذا التضفير يا رجل.
ليس هناك خيول لاقتحامها هنا.
-[رجل] استقال. - [ويستون يضحك]
[الرعاة يضحكون] [موسيقى البيانو المتفائلة]
[أحاديث الرجال]
[ويستون] أوه، اللعنة.
ابن العاهرة!
[جلط مفاتيح البيانو] [كلاوديو يلهث]
[يصرخ كلاوديو]
-[ألفريد] بني! -[رجل] اللعنة.
[كلوديو يصرخ ويصرخ]
[ويستون يضحك]
[آهات كلاوديو] [الرعاة يهتفون]
تعال.
[جلطات القدم] [آهات كلاوديو]
[فيفيان تلهث]
لقد أخبرتك ألا تشغل تلك الأغنية اللعينة
أيها اللقيط الدهني.
[يضحك، يتلعثم] هذا...
اصمت بحق الجحيم، إد.
يا بني، اترك الرجل.
-[إد يضحك] -لا بد أنه نسي.
لن يكون هناك هذا القرف اليانكي في هذا المكان.
[ألفريد] الأغنية تسمى "جنرالاتنا".
-يمكن أن يكون جنرالات أي شخص. -حسنا، ليسوا كذلك.
كيف تعرف بحق الجحيم؟
حسنًا، ليست أغنية كونفدرالية، هذا أمر مؤكد.
[تذمر كلاوديو]
[جلطات القدم] [الجميع يهتف]
آه، الآن، كيندال.
أرى كيف أنا ورجالي
هل يحافظون على هذا القذارة واقفا على قدميه من أجلك،
لا أفترض أنك ستسبب إزعاجًا
من نفسك بسبب هذه المسألة التافهة.
هل أنت؟
لا يا سيد جيفريز.
هذا ينبغي أه أن يغطي النفقات
ضبط هذه الأداة الرديئة.
الآن ارفع الرجل
أخبره أن يلعب شيئًا لائقًا.
[يضحك الرجل]
[ألفريد] افعلها.
[تأتأة] افعلها.
اغلق فمك.
[إد يضحك]
[صهيل الحصان]
-[كلوديو يئن] -[كيندال] هيا، هيا.
[آهات كلاوديو]
[رنين مفاتيح البيانو]
العب شيئًا جميلًا يا كلاوديو.
العب شيئًا لطيفًا.
[الرجال يضحكون]
-[ويستون] م. -[آهات كلاوديو]
[ويستون] ها أنت ذا.
-[شهق كلاوديو] -[ويستون] أوه، لا، لا.
جميلة الاقوياء.
استمر في ذلك يا فتى. [ضحكة مكتومة]
[ويستون يضحك ويسعل]
تعال.
يجب أن تنظف فوضاك يا فتى
-[ويستون] اتركه! -[ألفريد] اجلس!
الجميع يلعبون، يلعبون.
-[عزف نغمات البيانو البطيئة] -انتهى العرض.
[الرجال يضحكون]
محاطة بالبسطاء.
[موسيقى البيانو الخفيفة]
حسنًا، أين كنا؟
[موسيقى البيانو الدرامية] [الرجال يثرثرون]
[شخير كلاوديو]
[همهمات فيفيان] [تتلاشى موسيقى البيانو]
[الصراصير النقيق]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[رش الماء]
[تثاقل الحوافر]
[صهيل الحصان]
[توتنهام الخشخشة]
أريد فقط أن أتأكد من عودتك إلى المنزل بأمان، سيدتي.
كما ترون، فعلت.
أنا مجرد جار.
لا حاجة لاطلاق النار لي.
أنا بخير يا سيد جيفريز.
أوه، أنت بالتأكيد.
[الديوك بندقية]
حسنًا.
ليس من المنطقي أن أكون وحدي في ليلة مثل هذه.
لا يختلف عن أي شيء آخر.
[يضحك] هذا هو...
هذا هو المكان الذي أنت مخطئ فيه يا عزيزي.
أنا لست عزيزتك.
لكن الليلة
هي الليلة التي رحلت فيها عن ملاحقة خيالي،
لإشعال نيران شغفي
[يضرب الباب] [همهمات ويستون]
[تحطم الزجاج] [شهقت فيفيان]
[همهمات ويستون] [كمامات فيفيان]
[فيفيان تختنق]
تعال.
أوه نعم.
[جلطات شظية] [أنين ويستون]
عاهرة! [صفعات اليد]
[أزيز اللهب]
[فيفيان تأوه بهدوء]
[طنين الذباب]
[فيفيان تلهث]
[موسيقى حزينة]
[تستمر الموسيقى] [يغلق الباب]
[ارتطام الأكياس] [موسيقى مثيرة]
[تثاقل الحوافر]
[أحاديث الرجال]
السرعة هي فضيلة.
لم أعتقد أبدًا أنني بحاجة لتذكيرك
ولكن قد تعتبر نفسك تذكير--
ماذا حدث؟
[توتنهام الخشخشة]
[رجل، بهدوء] توقف عن التحديق.
[رش الماء]
أوه...
[صرير الأبواب]
[موسيقى متأملة]
[تثاقل الحوافر] [نقرات الحصان]
[جلطات العلم]
[رجل يتحدث الفرنسية]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[رجل يتحدث الفرنسية]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[رجل يتحدث الفرنسية]
[نداء الطيور]
[همهمات فيفيان]
[فيفيان تتنفس بشدة]
[تثاقل الحوافر]
-[باللغة الإنجليزية] مرحباً، بيلي. -بعد الظهر.
رسالة أخرى لك يا سيدتي.
جاء على المسرح في فورت تشرشل الشهر الماضي.
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[باللغة الإنجليزية] هل ترغب في تناول شيء ما؟
قهوة؟
شكرًا على أية حال، سيدتي، لكن لدي بضعة أخرى لأوصلها.
سأذهب الآن إذا كان الأمر نفسه.
بالطبع.
شكرا لك بيلي.
[تثاقل الحوافر]
[مكالمات النسر]
[موسيقى خفيفة]
[تضحك فيفيان]
[تستمر الموسيقى]
[تتنهد فيفيان]
[تستمر الموسيقى]
[فيفيان تتحدث الفرنسية] [هديل فنسنت الصغير]
[تكلم الفرنسية]
أوه!
[يبكي فنسنت الصغير] [فيفيان تتحدث الفرنسية]
[تنفخ التوت] [فيفيان تتحدث الفرنسية]
[موسيقى البيانو الخفيفة]
[باللغة الإنجليزية] نعم. ربما ليس بهذه السرعة، حسنًا؟
لا بأس.
-[دقات مفتاح البيانو] -لنحاول مرة أخرى.
[يستمر اللعب]
[كلوديو يتحدث الإسبانية]
[دقات مفاتيح البيانو]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[فينسنت يتحدث الفرنسية]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[يضحك كلاوديو]
[يستمر اللعب] [صوت خشخشة توتنهام]
[صرير الأبواب]
تعال الى هنا.
وجدتها تتجول في الشوارع
لا ينبغي أن تدع ابنتك تتجول في جميع أنحاء المدينة
كل ذلك بوحدتها.
[إيزابيل تتحدث الإسبانية]
[كلوديو يتحدث الإسبانية]
[إيزابيل تتحدث الإسبانية]
[باللغة الإنجليزية] يمكنك أن تسألها.
هيا، لا تخجل.
-[ضرب بقبضتي اليد] -هل يمكنني الحصول عليه
بعض الخدمات اللعينة؟
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[جلطات الزجاج]
[الملوثات العضوية الثابتة الفلين]
إيزابيل، هل ترغبين ببعض عصير الليمون قبل أن تذهبي؟
لا، لا، شكرًا لك، سيدة فيفيان.
[كلوديو يتحدث الإسبانية]
[صب السائل]
[ويستون يزيل الحلق]
[باللغة الإنجليزية] نريد منك أن تأتي.
سألت والدتي إذا كنت ستتناول العشاء
مرة أخرى معنا ليلة الغد.
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[إيزابيل تتحدث الفرنسية]
[باللغة الإنجليزية] أنا أمزح فقط.
ليس هناك التزام.
اقرأها عندما تشاء.
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[يتحدث فنسنت الصغير بالإسبانية]
[صرير الأبواب]
[تمتص الأسنان]
[ويستون يضحك]
حسنًا، إنهم يجعلونهم أحلى كل عام، أليس كذلك؟
[ويستون يضحك]
سيكون عليك أن تتعلم لها بعض اللغة الإنجليزية، بالرغم من ذلك.
سمعت تقريبًا نفس القدر من صوت النقر المكسيكي
كما أستطيع الوقوف.
[فيفيان] فرنسية.
يقول ما؟
[ويستون يضحك]
[زفير ويستون] [كشط الخشب]
[توتنهام الخشخشة]
[ويستون يزيل الحلق]
-تعامل معي. -[رجل] نعم.
[رجل 2] نعم يا سيدي.
[يسعل ويستون]
تمام.
[موسيقى بيانو هادئة] [رجال يثرثرون]
[ويستون] سآخذ اثنين.
[رجل] سآخذ اثنين.
[رجل 2] اثنان لك.
ها أنت ذا.
[تستمر الموسيقى] [أحاديث اللاعبين]
[تضحك فيفيان] [رش الماء]
[غناء فيفيان بالفرنسية]
[تبصق فيفيان] [يضحك فينسنت الصغير]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[موسيقى هادئة]
[تثاقل الحوافر]
[تستمر الموسيقى]
[صهيل الحصان]
[مكالمات النسر]
[تستمر الموسيقى]
[همهمات هولجر]
[صرير الباب]
[طنين الذباب] [تقطر الماء]
[الموسيقى الهادئة]
(يزفر هولجر بهدوء)
[يضحك هولجر بهدوء]
[فينسنت يتحدث الفرنسية]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[هولجر، باللغة الإنجليزية] مرحبًا.
هل وصلتك رسائلي؟
وصلتني سبع رسائل.
آخر واحد أصبح مبللا.
لم أستطع قراءتها.
هل استلمت خاصتي؟
نعم.
حسنًا، لقد حصلت على واحدة العام الماضي في نيو مكسيكو.
لم أكن أبدًا في مكان واحد لفترة كافية للحصول على المزيد.
لقد كتبت أنك تعمل قليلاً الآن في الصالون.
بالطبع.
وقمت ببيع الحصان.
نعم.
لكنك لم تخبرني عنه.
أردت أن أقول لك شخصيا.
أوه.
[فيفيان] كيف كانت حربك؟
ماذا؟
كيف كانت حربك؟
[تنهد هولجر]
طويل جدا.
ليس ما كنت أتوقع.
كيف كانت خاصتك؟
[فيفيان تتذمر بهدوء]
[الملوثات العضوية الثابتة الفلين]
لا.
أنا لا أحتاج إليها.
ابن من هو؟
مِلكِي؟
ويستون جيفريز.
رغما عني.
لا، لقد رحل.
قبل شهرين.
لقد قتل أحد رعاة البقر المكسيكيين التابعين لوالده
وابنه البالغ من العمر 12 عامًا.
السيد جيفريز جعله يغادر المدينة
قبل أن يتمكن المارشال الأمريكي من الوصول إلى هنا.
طيب ابوه يعرف؟
ربما وربما لا.
يتحدث الناس كثيرا.
يبدو أن البعض يعتقد أنه ابن كلاوديو.
كلاوديو؟
عازف البيانو في كيندال.
إنه صديقي.
لقد ساعدتني عائلته كثيرًا.
إذن، من الممكن أن يكون ابن كلاوديو؟
لا.
كلاوديو رجل طيب.
[تنهد هولجر]
(يزفر هولجر بحدة)
لماذا فنسنت؟
لماذا؟
[هولجر] الاسم.
ابي.
[تنهد هولجر]
[صهيل الحصان]
[يغلق الباب] [طنين الذباب]
[فيفيان تبكي]
[تثاقل الحوافر] [زقزقة الحشرات]
حسنًا!
[اندفاع الماء]
[صلصلة سحر]
[رش الماء] [لهث هولجر]
[يفتح الباب] [زقزقة الصراصير]
[الماء يقطر]
[رذاذ السائل] [يتنفس هولجر بشدة]
[همهمات هولجر]
[هولجر يتجرع في مشروبه]
[هولجر يتنفس بشدة]
ذهبت للسباحة.
أوه.
السباحة الطويلة.
كيف كان الماء؟
جيد.
بارد.
[الشم]
[زقزقة البق] [تقاطر الماء]
[صهيل الحصان]
[فينسنت يتحدث الفرنسية]
[هولجر يتحدث الفرنسية]
[موسيقى خفيفة]
[تثاقل الحوافر] [تستمر الموسيقى]
[رش الماء]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[فينسنت يتحدث الفرنسية]
[تستمر الموسيقى]
[العمدة] معظم الناس يحترمونك بسبب خدمتك العسكرية
لأنك تبدو كرجل صادق،
وليس هناك الكثير للقيام به هنا،
وليس من حيث تطبيق القانون.
ليس بعد.
لكن نشاط التعدين الجديد في هذا المجال
سيسمح لـ Elk Flats بالنمو.
نحن مجتمع مسالم.
نريد أن نبقي الأمر على هذا النحو، مزدهرًا ومحترمًا.
الآن، سيتم الدفع لك كل يوم جمعة.
طلبك للشاب السيد كروسلي
تمت الموافقة على أن يكون نائب شريف.
أستطيع أن أطلق النار على عيون حشرجة الموت
على ارتفاع 50 قدمًا، نركب بشكل مسطح.
حسنًا، سيد كروسلي،
لا أعتقد أنه سيكون هناك أي دعوة لذلك.
إنه يمزح فقط. أليس كذلك يا بيلي؟
راتبه سيأتي مما تكسبه يا هولجر.
نعم سيدي.
[العمدة] حسنًا أيها السادة، لدي عمل لأقوم به.
سأدعك تستقر في مكتبك الجديد.
بالإضافة إلى المكتب والكراسي،
لقد زودناكم ببندقيتين
ثلاثة أزواج من الأغلال ومفاتيح الباب الأمامي
وزنزانة السجين.
سأكون ممتنًا إذا قمت بالتوقيع على هذه العناصر
وأعد لي هذه الوثيقة على الفور.
يوم جيد أيها السادة.
شكرًا لك.
شكرا سيدي العمدة.
حسنًا.
البس هذا.
شكرا هولجر.
[الموسيقى الهادئة]
[موسيقى لطيفة] [قطرات الماء]
[النقر بمطرقة]
[تتلاشى الموسيقى]
[يضحك هولجر]
[يزفر هولجر]
هل تريد مساعدتي؟
تعال.
لقد كنت أعمل بمفردي لفترة طويلة جدًا.
يمكنني استخدام مساعد جيد.
[موسيقى هادئة]
-لديك المطرقة؟ -[فنسنت] أوي.
هيا، اذهب للأعلى.
[يضحك الرجل]
[صرير الأبواب] [رجال يتحدثون]
مساء الخير، آلان.
وهذا جيد.
[تستمر الموسيقى]
-[هولجر] ربما كان بطيئًا بعض الشيء. -[كيندال] تشرب؟
حسنًا، نعم، أنا رسميًا خارج الخدمة الآن.
لا يوجد عمال مناجم في هذه الليلة؟
لا.
أتوقع أنهم سيشقون طريقًا هنا يوم الجمعة حيث يكون يوم الدفع.
[هولجر يتحدث الدنماركية]
[أحاديث الرعاة] [تستمر الموسيقى]
[باللغة الإنجليزية] أسمع هذا العرق الفضي شمال فيرز كانيون
تبدو واعدة.
العمدة شيلر والسيد جيفريز،
لقد حصلوا على كل تلك المطالبات الجديدة
حتى على ويست ريدج تم خياطته بإحكام.
لدي زي قادم إلى هنا من الشرق
إنها أموال كبيرة.
-أوه نعم؟ -مممم.
[هولجر] هممم.
حسنًا، قد يرسل هذا بعض الأعمال إليك.
نحن أقرب مدينة بها متجر عام
وأنا صاحب الصالون الوحيد في هذه الأجزاء.
بالفعل.
-هنا للتقدم. -[طقطقة النظارات]
[صرير الأبواب]
مساء الخير.
[تنهد هولجر] [تتوقف الموسيقى]
[قعقعة العملة]
[صرير الأبواب] [تستمر الموسيقى]
[تذمر المستفيدين]
أعدني.
[أحاديث المستفيدين]
[هولجر] ليلة سعيدة، بيلي.
[بيلي] تصبح على خير أيها الشريف.
[الرعد الهادر]
ليس من المنطقي أن تكون هنا الآن، ويستون.
قلت أننا سوف نرسل لك في الوقت المناسب.
أصبت.
لقد اتفقنا على البقاء خارج المدينة حتى تسمع منا.
[ضحكة مكتومة] حسنًا...
أريد نصيبي.
بالتأكيد الاعتماد على ذلك.
حسنًا يا رودي، لا تقلق الآن.
سيبقى مختبئًا حتى نتحرك.
وابنه،
عندما أقول أننا جيدون ومستعدون،
ثم عليك أن تأخذ كيندال للخروج من الطريق،
هذا المكان بأكمله سيكون ملكنا لنفعل به ما نشاء.
[العمدة] عليك البقاء هنا حتى ذلك الحين.
الناس لم ينسوا
عن هؤلاء المكسيكيين الذين أطلقت عليهم النار العام الماضي.
قلت لك أنهم لفتوا لي.
هذه ليست الكلمة السائدة في المدينة، ويستون.
حسنا، اللعنة عليهم.
وهذا القذر.
[صفعات اليد] [همهمات ويستون]
[نقرات البندقية]
أنت لحم ميت.
نحن بحاجة إلى هذا القذارة، يا فتى.
-هذه المدينة هي وعاء العسل لدينا. -[الديوك البندقية]
حسنًا، أنت تعتقد أنه يمكنك علاجي
مثلهم جميعًا، لا يوجد خاسرون في الحسابات هنا؟
أنا لست إصبعًا لعقًا يمكنك دفعه.
إنه التوت فوق ملاحقتي
لتشفير كيف أصبحت مشاكسًا جدًا.
سأمسح مؤخرتك هنا والآن.
[إطلاق نار]
[همهمات العمدة] [صهيل الحصان]
[الديوك بندقية]
[ويستون يلهث]
[ويستون يضحك]
[يضحك]
أنت أكثر جنونًا من فأر المنزل القذر.
[ويستون يضحك]
هيا يا بني.
دعونا نبلل صفاراتنا في المنزل.
-[يواصل ويستون الضحك] -أنت أيضًا. السيد العمدة.
حصلت على زجاجة جيدة من الأيرلندية التي كنت أنقذها
من أجل عودة ابني المجنون إلى المنزل!
-هه! -[الشهقات]
[ويستون يضحك]
[سعال ويستون]
[آهات] فو--
[يضحك]
[ناكس الحصان]
[موسيقى استباقية]
[همهمات هولجر] [صهيل الحصان]
انتظر هنا.
حسنًا!
[موسيقى متوترة]
حسنًا!
[تستمر الموسيقى] [تثاقل الحوافر]
[ويستون] هيا.
[نهيق الحصان]
[صهيل الحصان] [يضحك ويستون]
-ياه! -[صهيل الحصان]
[تستمر الموسيقى]
[صهيل الحصان]
فنسنت؟
القرف.
[ضحك]
فنسنت؟
[تنتهي الموسيقى]
[فينسنت يتحدث الفرنسية]
[يضحك هولجر]
[باللغة الإنجليزية] وهذا أمر كبير.
[إطلاق نار] [آهات هولجر]
[ويستون يضحك]
-[الديوك البندقية] -وو! [يضحك]
[إطلاق نار]
[ويستون] وو!
[إطلاق نار] [ويستون يضحك]
نعم هاو!
[تثاقل الحوافر]
[نقرات البندقية]
[تتحدث فيفيان بشكل غير واضح]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[تتنهد فيفيان]
[همهمات هولجر]
[يتحدث الدنماركية]
[باللغة الإنجليزية] هذا--هذا بالنسبة لي؟
تفضل بالجلوس.
أين يجب أن نضع هؤلاء؟
داخل.
لكن هل يمكنني أن أضعهم هنا للحظة؟
حتى أتمكن من الاستمتاع بها؟
جميل جدا أنك تساعد والدتك.
[يتحدث هولجر بشكل غير واضح]
[شخير فيفيان]
[صهيل الحصان]
فيفيان!
ما هذا؟
[آهات فيفيان]
ما هو الخطأ؟
[تأوه فيفيان]
[فيفيان تتنفس بشدة]
شكرًا لك.
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[صفير الرياح]
تفضل.
[هولجر] لا بأس.
[طبيب] يبدو أن نزيفها الداخلي حديث.
لست متأكدة من السبب، ربما قرحة،
لكنني أوقفته في الوقت الحالي.
نعم.
هناك شيء آخر.
يبدو أنها مصابة بمرض الزهري.
ويطلق عليه البعض اسم الجدري الفرنسي، أو المرض التناسلي.
نعم، أعرف ما هو.
جيد.
الآن يجب أن أطلب منك أن تخبرني بصدق
إذا اكتشفت أي أعراض خاصة بك.
[هولجر] مثل ماذا؟
لا، لا أعتقد ذلك.
طفح جلدي نحاسي على الجذع أو
على أعضائك الخاصة.
-لا. -خاصة هؤلاء--
لا، لم يكن لدي شيء من هذا القبيل.
[طبيب] فيفيان... لديها مثل هذه القروح.
تخميني هو ذلك
وهي في مرحلة متقدمة من المرض.
أنت نفسك في خطر.
إذا لم تكن مصابًا، فمن المحتمل أن تكون مصابًا.
ومن الممكن أيضًا أن تكون قد نقلت المرض إلى الطفل.
فنسنت سوف - سوف يكون مريضا أيضا؟
ليس بالضرورة.
الوقت سيخبرنا.
غداً...
[الهمهمات]
سأعطيك زجاجة من كلوريد الزئبق.
ومن المعروف أنه يوقف المرض منذ زمن،
لكنها لن توقف تقدمها إلى أجل غير مسمى.
وعندما تستيقظ،
حاول أن تجعلها تشرب المزيد من الحساء.
نعم سأفعل.
[صفير الرياح]
ماذا أدين لك يا دكتور؟
سأحاسبك على كلوريد الزئبق غدا.
ليس هناك أي رسوم للزيارة، هولجر.
أوه.
[صرير الباب]
[صفير الرياح]
شكرًا لك.
[فيفيان تتنفس بشدة]
[موسيقى متأملة]
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[فيفيان، باللغة الإنجليزية] لم أرغب أبدًا في أن أخلص.
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[باللغة الإنجليزية] والدتي،
أعطتني نافذة مفتوحة حتى أتمكن من الطيران.
لقد ألبستني ملابسي للعودة إلى المنزل قبل حلول الظلام.
لا ينبغي لي أن أغادر.
كنت بحاجة للذهاب.
أردت أن.
[تنهد هولجر]
بلدي أولسن.
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[باللغة الإنجليزية] تذكر دائمًا...
جزء منا موجود داخل ابننا،
لكنه في الغالب هو نفسه.
[همس هولجر] أنا لست والده.
[فيفيان تتحدث الفرنسية]
[هولجر] هممم.
[باللغة الإنجليزية] من فضلك دعني أنام قليلاً.
[تزفر فيفيان]
[طنين الذباب] [زقزقة الطيور]
[هولجر يزيل الحلق]
[موسيقى استباقية]
[شخير الحصان]
[مكالمات النسر]
[الديوك البندقية] [نيكرز الحصان]
حسنا حسنا،
هولجر أولسن وأنا أعيش وأتنفس.
مرحبًا، أولسن.
تعتقد أنني لن أضربك أنت والصبي
نظف سرجك أيها الرجل العجوز؟
لا تحتاج إلى القيام بذلك.
انا لا اتابعك.
ومن المؤكد أنه يبدو أن الطريق.
نحن نسافر فقط، متجهين غربًا.
ارموا لي أسلحتكم.
كلهم.
لماذا؟
التخلي عنهم.
[موسيقى متأملة]
إيه.
سهل الان.
لا تفعل أي شيء متهور.
[أصوات البندقية]
ثم ملصق الخنزير.
[همهمات هولجر]
[إطلاق نار] [صهيل الحصان]
[ويستون يختنق]
[صهيل الحصان] [شخير هولجر]
[شخير ويستون] [صهيل الحصان]
[هولجر] هيا، هيا.
[شخير ويستون]
[هولجر] هيا. [همهمات ويستون]
[الديوك بندقية]
[إطلاق نار]
[آهات ويستون]
[إطلاق نار]
[نقر البندقية] [آهات ويستون]
[يسعل ويستون]
انتظر.
[ويستون يختنق]
[آهات ويستون]
[يسعل ويستون]
[نقر البندقية] [أنين ويستون]
[الديوك البندقية] [همهمات ويستون]
[زئير ويستون] [تشقق العظام]
[أنين ويستون]
[هدير ويستون]
[أصوات البندقية]
[هدير ويستون]
[ويستون يختنق]
[ويستون يلهث]
[هولجر يتحدث الدنماركية]
[سعال ويستون]
[هولجر يتحدث الفرنسية]
[شخير ويستون]
[هدير]
[ويستون قرقرة] العاهرة.
ابن العاهرة.
[شخير ويستون]
[يسعل]
[ويستون يلهث]
[يصرخ]
[يسعل]
[موسيقى هادئة]
[يصرخ ويستون]
[تستمر الموسيقى]
[هولجر] مرحبا أيها الرجل الصغير.
[تذمر فنسنت]
[يضحك هولجر]
[هولجر يتحدث الفرنسية]
[باللغة الإنجليزية] حسنا؟ أعطني يدك.
ونبدأ من الأعلى ثم ننزل هكذا.
وتذهب هكذا.
الآن أنت تفعل ذلك بنفسك.
ابدأ من الأعلى.
خارج،
في،
حول،
طوال الطريق.
[موسيقى هادئة]
جيد جدًا.
أنا أحب هذا واحد.
لقد كانت تلك فكرة جيدة جدًا.
الآن حاول واحدة أخرى.
واحد آخر من هذا القبيل.
ربما أكبر قليلا.
حول.
نعم، انها مثالية.
[تستمر الموسيقى]
[تحطم الأمواج] [نداء الطيور البحرية]
[فينسنت يتحدث الفرنسية]
[هولجر يتحدث الفرنسية]
[باللغة الإنجليزية] الماء والمزيد من الماء.
[فينسنت يتحدث الفرنسية]
[باللغة الإنجليزية] من هذا.
[تلاطم الأمواج]
[شخير الحصان]
[موسيقى هادئة]
[تستمر الموسيقى]
[تتلاشى الموسيقى]
[الموسيقى الهادئة]
[تستمر الموسيقى]
[تلاطم الأمواج]
[تتلاشى الموسيقى]
[نداء الطيور] [تحطم الأمواج]