.
[inspannende, trillende ademhaling]
[vogels krijsen] [vliegen zoemen]
[ademhaling gaat door]
[peinzende muziek]
[paard snuiven] [klauwen kloppen]
[Vivienne ademt uit]
[ademhaling stopt]
[vliegen zoemen]
[man zucht]
[vliegen blijven zoemen]
[zachte muziek]
-Nee, Weston! -[schoten vuren]
[paard hinnikt]
Godverdomme, Weston.
-God da-- -[geweerschot afvuren]
-[deur slaat open] -[man] Weston!
[geweerhanen]
Hm.
[man] Leg het pistool neer.
Op dit moment, meneer Jeffries.
Geef het op.
[schoten vuren]
[wind fluit] [sporen rammelen]
[Weston neuriënd]
[Weston gromt]
-Wauw. -[paard hinnikt]
[dynamische muziek] [het neuriën gaat door]
[schoppend geluid] [Holger gromt]
[paard hinnikt] [vogels roepen]
[Holger hijgend] [vliegen zoemen]
[schoppend geluid] [vuil klettert]
[Holger gromt] [paard hinnikt]
[klauwen klonteren]
[paarden grommen]
[Holger gromt] [schoppend geluid]
[man] Het spijt me, sheriff.
Ik was van plan hierheen te komen en je een bezoekje te brengen.
Ik hoorde dat Vivienne aarzelde,
maar ik wist niet dat ze al zo ver weg was.
Mijn condoleances voor jou,
en jouw jongen.
Wij komen u over dat grote ongeluk informeren
onze gemeenschap is overkomen.
Ed Wilkins ging tekeer en doodde uiteindelijk zes mannen.
Carl Ferguson, Ed Watson, Claudio, de pianist,
een kerel uit Missouri,
en toen schoot hij Kendall neer.
Het lijkt erop dat uw hulpsheriff zijn best heeft gedaan om hem te arresteren.
maar ook hij werd terneergeslagen.
Alfred Jeffries en zijn mannen vonden Wilkins slapend
onder een Cottonwood een paar kilometer buiten de stad, dooddronken.
We hebben hem voor je opgesloten.
Aanvankelijk beweerde hij zich er niets van te herinneren.
We zullen hem binnenkort voor rechter Blagden hebben.
We hopen op een spoedig proces en veroordeling.
Wie heeft het gezien?
Zag het?
Getuigen?
Enkele mannen van Jeffries,
evenals Tom Blanchard daar.
Ik kreeg de stalhouderij en toen hoorden ze geweerschoten.
Toen ze naar buiten stapten,
ze zagen Wilkins hard de stad uit rijden.
Heeft iemand anders het gezien?
Ik geloof het niet.
Hm.
[zucht]
Wilt u dat de eerwaarde naar buiten komt?
Een paar woorden over haar zeggen?
[Holger gromt] [schoppend geluid]
[plechtige muziek] [kloppende hoeven]
Goede jongen.
Laat ieder mens onderworpen zijn
aan het bestuursorgaan,
want er is geen autoriteit behalve van God.
-[vrouw mompelt] -En degenen die oordelen
op deze aarde zijn ingesteld door de Almachtige.
[vrouw] Amen.
-Breng ze binnen. -[menigte mompelt]
Dit is geen eerlijk proces.
-[vrouw spreekt zwakjes] -Je weet dat hij onschuldig is!
-[mensen roepen] -[man] Onschuldig!
[slammende tafel]
Ik zei bestellen!
Er zal orde zijn in mijn hof!
Hoor je me?
[mompelen gaat door]
Is de jury tot een oordeel gekomen?
Jeffries' zoon heeft het gedaan.
[vrouw] Vertel het ze, Martha!
O verdomme!
[menigte mompelt]
Sommige mensen zagen hem de stad in rijden.
Dat is een schandalige beschuldiging.
Er is geen basis voor zo'n onbeschaamde smet.
Iedereen weet dat mijn zoon maanden geleden naar Californië is vertrokken.
Meneer Jeffries, probeer die vrouw alstublieft te negeren
en ga nu maar zitten.
Godverdomme.
-Leugenaar. -Jouw eer,
Ik tolereer zo'n leugenaar niet.
Als mevrouw Gilkyson nog één woord over dit onderwerp zegt,
Ik zal juridische stappen ondernemen.
En als iemand hier ook maar blijk geeft van bereidheid
om zulke laster te uiten,
Ik zal hem hier en nu persoonlijk een pak slaag geven.
Nou, dat klopt misschien niet, meneer Jeffries.
[allemaal schreeuwen]
[geweerschoten] [menigte snakt naar adem]
Dat kun je niet doen!
[geweerschoten] [allemaal roepend]
[allemaal mompelen]
[Blagden Blagden] Je kunt het beste daar gaan zitten, Fergus.
Oke.
[stoel rammelt]
Hoef.
[leden van het publiek grinniken]
Bent u tot een oordeel gekomen, meneer?
Ja, Edelachtbare.
Laten we het dan hebben.
Breng het hierheen.
Laat maar horen.
-"Wij, de jury..." -Nee.
Niet hardop, idioot.
[zachtjes] "Wij, de jury, vinden de beklaagde..."
-[paardenhinniken] -"... schuldig aan alle aanklachten."
[Blagden Blagden zucht]
"Laat je niet misleiden.
God laat zich niet bespotten,
want wat iemand zaait, zal hij ook oogsten.
De lafhartigen, de ongelovigen, de verachtelijken,
de moordenaars, afgodendienaars en alle leugenaars,
zij zullen naar het vurige meer worden gestuurd
van brandende zwavel.
Dat zal de tweede dood zijn."
[menigte mompelt]
Ed Wilkins,
u wordt hierbij unaniem verklaard
schuldig aan de koelbloedige moorden...
-[menigte hijgt naar adem] -...van zes mannen
in de stad Elk Flats.
-Het spijt me, maar... -[vrouw spreekt zwakjes]
-[Ed] Ik--ik--ik deed--ik deed niet-- -[Blagden] Ik moet veroordelen
je om aan de nek te worden gehangen
-tot de dood. -Wacht, ik... ik... jij... jij...
[stammelt] Jij...
Kom op, hang hem op.
[Ed] Ik deed het niet, ik deed het niet...
Rechtbank wordt afgewezen.
[tikken op een hamer] [gemompel van de menigte]
We zijn hier klaar, meneer de burgemeester.
Dank u, rechter.
[Ed] Nee, nee, het, het...
Nee.
Dames en heren, wilt u zo vriendelijk zijn?
- hoe je naar buiten moet gaan? -Jij-jij-jij-jij...
Het was... het was... jij...
Haal deze man hier alsjeblieft weg.
[Ed] Nee, nee! Nee bedankt.
-Kom op. -Ik was het niet.
-Kom op. -Nee nee! Nee!
[Ed jammert]
-Nee! -Wees een brave jongen, Ed.
-Hulp. -Wees een brave jongen.
[man] Kom op, Ed.
[Ed] Waarom, waarom, waarom?
[deur krakend] [leden van het publiek mompelen]
[Ed] Het was, het was... Nee!
-[onheilspellende muziek] -[Ed] Nee! Nee! Nee!
[mompelen gaat door]
[Eerwaarde] "Degene die menselijk bloed vergiet door mensen
zal hun bloed vergoten worden,
want naar het beeld van God heeft God de mensheid gemaakt.
Laat door gerechtigheid Zijn wil geschieden.”
Amen.
[vrouw] Amen.
Heb je nog laatste woorden, zoon?
Ik... [stikt]
Ik, ik...wa...
[Ed stamelt]
[Ed snikken]
-Ik was het niet. -[paard hinnikt]
[menigte hijgt]
[touw krakend] [Ed stikt]
[peinzende muziek]
Godverdomme een shitshow.
[paard hinnikt]
[muziek gaat door] [verstikking gaat door]
-[man] Snij hem neer. -Help hem.
-[man 2] Ga terug. -[man 3] Iemand helpt hem!
Help de man!
Snijd hem af!
Snijd hem af.
[klauwen kloppen] [muziek gaat door]
[Lewis] "Ik zou verdoemd zijn
als ik die ranzige walvisblubber aanraakte,'
Ik schreeuwde tegen de boef.
Niet in het minst geslingerd
door de eerbied die u dat verrotte slachtafval veroorlooft.
De duistere duivel brulde als een door de ingewanden geschoten banshee
zwaaiend met zijn harpoen met weerhaken, met de bedoeling mij te spietsen
op de met ijs geplaveide muur van zijn stinkende verblijfplaats.
Ik ging verder met de pistoolzweep
de vettige barbaar met twee gezichten...
[Vivienne zingt in het Frans] [zachte muziek]
[waterspatten]
...precies in het kruis.
Vivienne, op dat moment was ik er helemaal klaar mee.
Dus ik heb hem dubbel getimed tijdens de ijskoude nacht
helemaal tot aan de plaatselijke politie
waar een prachtige Kozak
met een volumineuze snor
klapte de schurk in ijzeren armen.
-Maar ondanks dit alles-- -[vrouw die Frans spreekt]
[muziek gaat door]
[Vincent spreekt Frans]
[Agnes spreekt Frans]
[Vincent spreekt Frans]
[Vivienne spreekt Frans]
[Vincent spreekt Frans]
[Agnes spreekt Frans]
[peinzende muziek]
[Lewis] Het is de onbeschrijfelijke uitgestrektheid
van de ongetemde wildernis van Alaska die de plot beroert
en verbeeldingskracht van elke toekomstgerichte man.
Zodra we erin zijn geslaagd om te verwijderen
de plunderende bendes der goddelozen...
[zachte muziek] [waterspatten]
[muziek vervaagt]
[Vincent spreekt Frans]
[ganzen toeteren]
[waterspatten] [zachte muziek]
[Lewis] Het is onze duidelijke bestemming
om dat wilde domein te temmen,
en onderricht de heidenen in de wegen van de beschaving
voor zover ze het kunnen waarderen.
Welwillendheid.
Wat is er aan de hand, mijn liefste?
Wil je de mousse au chocolat niet proeven?
of de vanille mille-feuille ?
Niemand bereidt het zo goed als chef-kok Lume.
Vivienne?
[onduidelijk gebabbel]
[vrouw lacht]
[Vivienne ademt zwaar]
Vivienne!
[blaffende hond]
[man spreekt in vreemde taal]
[hond hijgen]
[hond blaft]
[man spreekt in vreemde taal]
[man hoest]
[waterspatten] [vogels roepen]
[zachte muziek]
[vliegen zoemen] [muziek gaat door]
[kraken] [muziek gaat door]
[paard snuiven]
[klauwen klonteren]
[Agnes spreekt Frans]
[Vivienne spreekt Frans]
[Agnes spreekt Frans]
[Vivienne spreekt Frans]
[Agnes spreekt Frans]
[Vivienne giechelt]
[Agnes spreekt Frans]
[Vivienne spreekt Frans]
[Agnes spreekt Frans]
[Vivienne spreekt Frans]
[Agnes spreekt Frans]
[Vivienne spreekt Frans]
[Agnes spreekt Frans]
[Vivienne spreekt Frans]
[Agnes spreekt Frans]
[Vivienne spreekt Frans]
[Agnes spreekt Frans]
[Vivienne spreekt Frans]
[Agnes spreekt Frans]
[Vivienne spreekt Frans]
[Agnes spreekt Frans]
[Vivienne spreekt Frans]
[vogels fluiten] [vliegen zoemen]
[sporen klinken]
[zachte muziek]
[Holgers tong klikt]
Wauw.
[Holger grunt] [muziek gaat door]
Kom op jongen.
[Holger gromt]
Wauw.
-[paard balkend] -Wauw.
Komt op.
[Holgers tong klikt] [klinkende hoeven]
[muziek gaat door]
[Schiller] En ik ben ervan overtuigd dat de consternatie
dat Presley in sommige delen van onze mooie stad hoog scoort
zal afnemen als het stof over deze kwestie is neergedaald.
Zeker.
Ik denk echter dat het het beste zou zijn als Weston
keerde niet snel terug naar Elk Flats.
Nou, hij was hier nooit.
Hoe gaat hij in godsnaam terugkeren?
[Schiller] Precies.
Hoe dan ook--
Laten we het gepalaver maar beëindigen en weer aan de slag gaan.
[Schiller] Zoals je wilt, Alfred.
Dus wat de kwestie van Kendall's Saloon betreft:
na zorgvuldige afweging van de daarmee samenhangende omstandigheden
en aangezien Kendall geen echte akte heeft
naar de vestiging,
Ik voorzie geen obstakels op je weg.
Echt wel.
[Schiller] De meeste mensen denken er al aan
toch als uw eigendom.
De salon is van u zodra dit document wordt verzonden
wordt door alle partijen ondertekend.
-Sigaar? -Nee.
Alle partijen?
Je bedoelt Kendall's dikke weduwe?
Ze kan beter geen problemen veroorzaken.
Tegen een relatief bescheiden vergoeding
ze zal zeker een stap opzij doen.
Ze kan de kosten van een juridische strijd met u niet betalen
en heeft geen enkel zakelijk inzicht.
-[wedstrijd stakingen] -Goed.
[Schiller blaast]
Bovendien is mijn bank eigenaar van de gebouwen aan weerszijden
van de salon en als burgemeester,
Ik heb de bevoegdheid om je toestemming te geven
om uw gamingactiviteiten uit te breiden,
en creëer sportieve dameszones in de aangrenzende ruimtes
waar u al lang interesse in heeft getoond.
In ruil voor een percentage van uw maandelijkse winst,
Ik verhuur u graag mijn gebouwen
tegen een gereduceerd tarief,
en garanderen dat je mag
om uw zaken zonder inmenging te regelen
van de gemeenteraad of de sheriff.
Je komt met volle kracht, nietwaar, Rudy?
Meer schaamteloze aaseters hebben deze mooie stad nooit verwoest.
Vogels van een veer, Alfred.
Vogels van een veer.
Wilt u mij even excuseren?
[paard hinnikt]
Hallo daar.
Ik had niet verwacht je vanochtend zo vroeg te zien.
Hallo, Vincentius.
Gaat u zitten.
Koffie?
[man] Dank u, meneer Rogers...
[Burgemeester] Verlaat u ons?
Oh nee, maak je alsjeblieft geen zorgen over de huurprijzen van deze maand.
Ik regel graag een verlaagd tarief
evenredig met de beproevingen van uw tegenslag.
[munten kletteren]
Aanpassing aan de daadwerkelijke huurdagen.
[munten kletteren]
[badge plof]
[mannen schreeuwen zwakjes]
[deur slaat dicht]
[munten klinken]
Zal er een probleem zijn, meneer Schiller?
Ik geloof het niet, Alfred.
Nee.
Je kunt maar beter gelijk hebben.
Zullen we onze overeenkomst finaliseren?
[zachte muziek] [klappende hoeven]
[rammelend] [mannen schreeuwen zwakjes]
[waterspatten]
[anticiperende muziek]
[menigte babbelt] [meeuwen krijsen]
[man] Verse tomaten!
Haal je tomaten hier, mensen.
Direct van de wijnstok.
Verse, verse tomaat.
Hier.
[man 2 schreeuwt onduidelijk]
[Vivienne] Mag ik?
[man 3] Ja, ze wegen 20 pond.
Prijs van uw vissen, als ik het zo mag zeggen, schandalig.
[Lewis] Vivienne?
Vivienne?
In hemelsnaam, wat ben je nu van plan?
Ik heb de haven voor je doorzocht.
Ik zal binnenkort bij je zijn.
Staat u mij toe, mijn man, Johnson,
om deze goederen voor u te kopen
als je ze moet hebben.
Kom, laten we wat thee drinken.
[Vivienne] Laat me met rust. Ik ben bezig.
Dit gedrag moet echt stoppen.
Ik wil niet dat je zo tegen mij praat.
Ga dan weg.
Zoals je wenst.
Kom niet bij mij huilen om vergeving.
Een fatsoenlijke maaltijd, je tweederangs vis is op
en je buik begint te knorren,
Ik heb niet het geduld van Job,
en je bent niet het enige mooie ding in de stad,
noch de meest verse.
[spreekt Frans]
[in het Engels] Let niet op hem.
Ik weet zeker dat je vissen eersteklas zijn.
Bedankt.
[onduidelijk gebabbel] [klok luidt]
[zachte muziek]
[waterspatten]
[Vivienne schraapt keel]
Is het goed?
[Vivienne grinnikt]
[muziek gaat door]
Olsen.
Alleen Olsen?
Gewoon Olsen.
Bedankt.
Vivienne.
Gewoon Vivienne?
Vivienne Le Coudy.
[Holger] Hmm.
[Frans spreken]
[in het Engels] Nee.
Je bent geen Amerikaan.
Ja dat ben ik.
Je klinkt niet zo.
[grinnikt] En jij ook niet.
[grinnikt]
Waar kom je vandaan, Vivienne Le Coudy?
Het is een heel lang verhaal.
Ik heb tijd genoeg.
Wat een geluk voor jou.
[Vivienne grinnikt]
[Nacht snuiven]
Dit is Nacht.
Oh.
[spreekt Frans]
[Holger grinnikt]
[in het Engels] Voorzichtig.
[Vivienne] Wat?
[Vivienne lacht]
[zachte muziek] [rammelend keukengerei]
Ontbijt op bed?
Je moet mij niet verwennen.
Ik ben niet.
Sta op.
[Holger neuriënd]
Hm.
Dus die kerel met wie je ruzie had op de vismarkt...
Wat zou hij zeggen als ik hier was?
Hij is niet de eigenaar van mij,
en hij is niet jouw zorg.
Ga zitten en eet.
[Holger zucht]
Bedankt.
Mm.
Leuke omelet.
Omelet.
[Holger] Ja, omelet.
Omelet.
[langzaam] Omelet.
Ja, ei. [grinnikt]
[Vivienne schraapt keel]
Mm.
Dus waar ga je nu heen?
[Holger] Gaan?
Wie zegt dat ik ergens heen ga?
[Holger grinnikt]
Mm.
Erg leuk.
Dus je hebt hier familie?
Ik deed.
[Vivienne schraapt keel]
[plaat bonst]
-Het spijt me. -[waterspatten]
Kijk jij graag naar schilderijen, Olsen?
Ja.
[Vivienne grinnikt]
Goed.
WAAR.
[waterspatten]
[lichte muziek] [onduidelijk gebabbel]
Hm.
[Vivienne spreekt Frans]
[in het Engels] Dit is waar ik vandaan kom.
[Vivienne spreekt Frans]
[in het Engels] Esdoorns en rode eiken.
Berken, hickory's.
Andere rivieren dan hier.
Andere hemel.
Anders alles.
[Holger] Hmm.
Je mist het?
Nee.
[Lewis] Vivienne?
Ik had niet verwacht dat je aanwezig zou zijn.
Dit is mijn vriend Olsen.
Lewis Cartwright.
Welkom bij mij thuis, meneer Olsen.
Als je iets leuks ziet, laat het me weten.
Schilderijen verkopen goed.
Heb je een christelijke naam?
-Nee. -Ja.
Gewoon Olsen.
[Frans spreken]
[zucht] Hm.
[in het Engels] Veel plezier met de tentoonstelling.
[Vivienne lacht]
Hebben we genoeg gezien?
Zeker.
[grinnikt] Kom.
[Holger grinnikt]
Je bent een heel slecht meisje.
[grinnikt] Daarom vind je mij leuk.
-[Holger] Ja. -[Vivienne lacht]
[onduidelijk gebabbel]
[chauffeur schreeuwt]
Aan de kant!
-Bedankt. -Bedankt.
[chauffeur] Let op je daarachter.
Doorkomen.
Mevrouw Vivienne?
Oh. Mijnheer [onduidelijk].
Bedankt.
Kunt u er volgende donderdag meer van meenemen?
als je kunt?
Ja, juffrouw Vivienne, ik zal het meenemen.
Daar.
Bedankt.
[waterspatten] [onduidelijk gebabbel]
[Holger] Hoeveel voor een enkele roos?
Afhankelijk van de roos.
De gele.
Ik dacht dat je nergens heen ging?
Ik ben nu.
[onduidelijk gebabbel]
[Nachtjammers]
Het is op het huis.
Dat is erg aardig.
[Nacht zwaar uitademen]
[Nacht hinniken]
Ik denk dat hij je leuk vindt.
[Vivienne grinnikt]
[regen klettert] [zachte muziek]
[klauwen klonteren]
[waterspatten] [muziek gaat door]
[vogelroep]
[vuur knettert] [krekels fluiten]
[Holger] Die eend,
hij bewoog zich heel hoog en snel.
Waar heb je zo leren schieten?
Ik doodde mijn eerste konijn toen ik vijf jaar oud was.
Hm.
Alleen?
Met een pijl.
Mijn vader was bij mij, maar hij hielp niet.
Ik heb het schoongemaakt en ook gekookt.
Hm.
Je bent elke dag handiger.
Handig?
Mm, nuttig, capabel.
[Holger inhaleert]
Handig?
[Holger grinnikt]
Nogal.
Het is nog niet te laat om terug te keren, weet je.
[lichte muziek]
[Holger ademt zwaar]
[hoeven kloppen] [muziek vervaagt]
Dit is het?
Ja.
De plaats die je hebt gekozen uit alle plaatsen die je hebt gezien.
Ja.
Waarom?
Het is stil.
Waarom ging je naar San Francisco?
Hm.
Om het einde van de wereld te zien.
[grinnikt] [Nachtgehinnik]
[vliegen zoemen]
[Vivienne zucht]
[zachte muziek]
[Vivienne kreunt]
[Vivienne schraapt keel]
[Vivienne zucht]
Het lijkt op de schuilplaats van een bandiet.
[Holger grinnikt]
En het ruikt daar naar dode muizen.
Er zijn zelfs dode muizen.
Zo triest, geen bomen.
Er zijn veel bomen.
Niet hier.
Geen bloemen.
Er is helemaal geen tuin.
Zo jammer.
Je leeft als een hond.
Een gelukkige hond.
Wat doe je hier?
Zo weinig mogelijk.
[Vivienne zucht]
[Vivienne spreekt Frans]
[Holger zucht]
[lichte muziek]
[logboeken kletteren]
[in het Engels] Ziet er goed uit.
[logboeken kletteren]
Ja.
[muziek gaat door]
[Vivienne gromt] [borstelploffen]
[krekels fluiten] [muziek gaat door]
[muziek vervaagt]
[pen krabbelen]
Bent u ooit getrouwd geweest?
[vliegen zoemen]
[Holger zucht]
Ongeveer twaalf jaar geleden werd ons land binnengevallen,
en ik ging weg om te vechten, zoals vele anderen deden.
Het was een lange verschrikkelijke oorlog,
maar wij hebben gewonnen.
En toen ik eindelijk thuiskwam,
zij was weg.
Ik kan dit niet lezen.
[Holger] Natuurlijk niet.
Het is in het Deens.
[beide grinniken zachtjes]
Maar ik kan je vertellen wat er staat.
Dat zou ik geweldig vinden.
[Holger grinnikt zachtjes]
[schoppend geluid] [Holger gromt]
[Vivienne spreekt Frans]
[in het Engels] Je hebt me wakker gemaakt.
[Holger] Ja.
Je kunt je leven niet wegdromen.
Waarom niet?
[lacht]
Dit is voor de bloemen.
Wat denk je?
Je moet me vertellen waar je wilt dat ik je bomen plant.
Het ruikt naar stront.
Het is stront.
-Zeer goede koeienpoep. -[Vivienne trekt een grimas]
[Vivienne zucht]
[Vivienne kreunt] [Holger grinnikt]
[Vivienne spreekt Frans]
[in het Engels] Niet in de shit, Olsen!
[Vivienne spreekt Frans]
[Holger grinnikt]
Mm.
[in het Engels] Waar heb je al deze bomen en bloemen vandaan?
Hoe heb je ze betaald?
Ik zal een schuur bouwen voor de man die ze mij gegeven heeft.
Mm.
Een grote schuur?
Niet heel groot, maar het zal wel een goede zijn.
Hoeveel zal hij je betalen?
Genoeg.
Hij heeft een grote boerderij.
[Vivienne grinnikt]
[zachte muziek]
Je bent nog steeds een hond.
Misschien kunt u ooit een schuur voor ons bouwen.
Ja, een kleintje.
Dat zou ik kunnen doen.
Ik zou je kunnen helpen.
[grinnikt] Ja?
[Vivienne] Hm?
[muziek gaat door]
[hamer tikken]
-[Holger] Het is krom. -Nee, dat is het niet.
Zien?
[Holger] Shit.
[lichte muziek]
[Vivienne] En nu zorg ik voor de rozen
en de bomen omdat jij ze geeft
te veel water en ze zijn te ruw voor je.
Dat klinkt verstandig.
Ik ben heel verstandig.
Niet gevoelig, verstandig.
Vergeef me.
Van meneer Jeffries.
Mijn complimenten voor het markante bedrijf
die je de laatste tijd bijhoudt, Holger. [grinnikt]
Boeman?
Holger.
Vind je het erg als ik je Olsen noem, Olsen?
Dat zou fijn zijn.
[Vivienne grinnikt]
Hij is de zoon van de man voor wie ik de schuur bouw.
[deuren kraken]
[muziek stopt]
Mag ik uw aandacht, dames en heren?
Nou nou.
Ik ben sergeant Webb
van het vijfde California Infantry Regiment,
hier in opdracht van luitenant Henry Stevens.
[Weston grinnikt]
We hebben vrijwilligers nodig voor de California Column.
[man] Je bent hier niet welkom.
We zijn op zoek naar mannen van eer en doorzettingsvermogen
die willen vechten om de Unie te redden.
We hebben infanteristen nodig.
We hebben cavaleriemannen nodig.
We hebben paarden en geweren nodig.
En mannen die weten hoe ze ze moeten gebruiken.
Je blaft tegen de verkeerde boom, partner.
[man 2] Shit.
[mannen grinniken]
Je ontvangt direct een premie
van 100 dollar als je lid wordt.
Eind van de week gaan we naar New Mexico Territory.
We kamperen aan de rand van de stad,
voor het geval iemand van u dat wenst
om uw dienst aan onze natie te verlenen.
[man] Fuck Californië.
[man grinnikt]
Goedenavond voor jullie allemaal.
[man 3] Het is beter om aan de slag te gaan.
[onduidelijk gebabbel]
[lichte pianomuziek]
[spreekt Deens, grinnikt]
[grinnikt]
[spreekt Deens]
[muziek gaat door] [geklets gaat door]
[anticiperende muziek] [Holger hijgend]
[vogel roept] [vliegen zoemen]
[Holger gromt]
[Holger's tong klikt]
[anticiperende muziek]
[deuren kraken]
[in het Engels] Goedemiddag, meneer Kendall.
Goede middag mevrouw...?
Vivienne.
Eh... Vivienne.
Oh ja.
De lieve metgezel van meneer Olsen.
Holger heeft hier de kasten en planken voor ons gebouwd.
Ik weet. Hij is een heel goede timmerman.
Inderdaad.
Heel handig.
Ja, dat is hij zeker.
Hoe kan ik u van dienst zijn?
O, ik zoek werk.
Misschien heeft u iemand nodig die u helpt de klanten te bedienen,
of ik kan achter de bar werken en het netjes houden.
Het is zeer prijzenswaardig.
Het ontbreekt ons echter niet
voor hulp bij onze dagelijkse...
[Weston] Wat een kapitaalidee.
[vrouwen grinniken]
Dat zal dit saaie etablissement aanzienlijk verlevendigen.
[grinnikt gaat door]
Ik ben bereid alles te doen wat je nodig hebt.
Iets?
[mannen grinniken] [sporen rammelen]
[Weston gromt]
[man snakt naar adem]
[mensen grinniken]
-Doe wat?
Je bent aangenomen, schat.
Pardon, ik sprak met meneer Kendall.
De baan is van u, mevrouw Vivienne.
Dus, heb je dan toch wat extra hulp nodig?
Nou ja, nietwaar?
Mr. Jeffries heeft een aandeel in mijn...
onze vestiging.
Daarom heeft hij natuurlijk de autoriteit...
Reken maar dat ik dat met je slappe reet doe.
Welkom bij Kendall's, mevrouw.
We kunnen je in het weekend uitproberen om te beginnen.
Volgende week vrijdag zou het meest gunstig zijn.
-Klaar en klaar! -[handslagen]
Nou, gefeliciteerd is op zijn plaats.
Mag ik u een plengoffer aanbieden om dit moment te markeren?
Nee, dank u.
Ik heb andere zaken te regelen.
Vrijdag, hoe laat?
Andere zaken?
Welnu, wee mij, afgewezen en verlaten. [lacht]
Drie uur 's middags, als dat gepast is.
Geef je de tijd om de kneepjes van het vak te leren,
Voordat de plaats vol raakt.
Dank u, meneer Kendall.
[bezoekers grinniken]
[vrouw] Daar gaat ze.
[deur krakend]
[Nacht hinniken]
Hoe gaat het met de schuur van meneer Jeffries?
Goed, bijna klaar.
[zucht] Een paar dagen met kleine details,
en de buitenkant schilderen.
Ik heb een andere man ingehuurd om mij te helpen.
Is er geld voor je?
Ja, maar ik wil het snel gedaan hebben.
Waarom?
Nou, het is tijd.
Als het klaar is, eh,
Meneer Jeffries wil een klein feestje vieren.
Hij wil graag dat we komen.
[kusgeluiden maken]
[Vivienne] Is dit een formele gebeurtenis, dit feest?
Ik weet het niet.
Ik denk het niet.
Ik heb geen mooie kleren.
Jawel.
Je ziet er altijd mooi uit, wat je ook draagt.
Je bent blind.
Hij vindt mijn schuur zo leuk
dat hij mij vroeg er nog één te maken.
-[Vivienne] Hij heeft... -Een veel grotere nodig.
Heeft hij twee schuren nodig?
Nee, het is voor een man die aan de andere kant van de bergen woont.
Hij wil ook paardenstallen.
Een hoop werk.
Hoe zit het met onze schuur?
[Holger zucht]
Ik heb nu ook een baan.
Wat bedoel je?
Ik heb een baan in de stad bij Kendall's.
Waarom?
Ik bedoel, heb je het nodig?
Ik heb ook dingen die ik wil doen.
Je hebt het mij niet verteld, ik heb het jou niet verteld.
En ik hou van werken, en ik verdien graag mijn eigen geld.
Ja natuurlijk.
Ik ga de andere baan niet aannemen.
Vanwege mijn werk?
Omdat ik...
nadenken over indiensttreding.
Denk erover na?
Ik neem de premie van 100 dollar
en vrijwilliger voor het leger.
Misschien betalen ze zelfs nog meer
vanwege mijn eerdere militaire ervaring.
Waarom?
Dit is niet jouw probleem.
Dit is niet jouw land!
Het is nu.
-[Vivienne zucht] -Het gaat niet alleen om geld.
Het is het juiste om te doen.
Strijd tegen de slavernij.
Degenen die dat kunnen, moeten dat doen.
Onzin, Olsen!
[Vivienne spreekt Frans]
[in het Engels] Ik blijf niet lang weg.
Mannen zijn zo dom.
Zo dom.
Wat als ik niet op je wacht, hè?
Ik ben een goede soldaat.
Ze hebben mij nodig.
Je bent te oud om oorlog te voeren!
Ja, misschien.
Ja.
Maar ik moet gaan.
Ik moet zelf zien waar het allemaal om draait.
Waar gaat het allemaal om?
Ja.
[Vivienne spreekt Frans]
[log ploffen]
[in het Engels] Egoïstische klootzak!
[Holger zucht]
[deur slaat dicht]
[Holger zucht]
[deur krakend]
[sporen klinken]
[Holger zucht]
We hebben nu een leven samen.
Het begint pas.
Vivienne,
wees mijn vrouw.
Alsjeblieft.
Met een troostprijs kun je de zaken niet goedmaken.
[Holger] Nee.
Jij bent alles.
[Vivienne zucht]
Jij bent de zee voor mij.
Fuck de zee.
Je kunt de zee niet bezitten.
Nooit zal ik trouwen.
Jij niet, niemand.
[Holger zucht]
[Nacht snuift]
Wat brood voor onderweg.
Bedankt.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Goed.
Ik ga je missen.
Ik hoop het.
[Vivienne snuivend]
[vogelroep]
[Nacht hinniken]
[zachte muziek] [huilen]
[snikken]
[vleugels klapperen]
[schoten vuren]
[Vincent spreekt Frans]
[Holger, in het Engels] Nee, de doden doen geen pijn.
Kom op, laten we het gaan koken.
[Vincent spreekt Frans]
[donder rommelt in de verte]
[wolf huilt]
[paard hinnikt]
[wolven huilen] [paard hinnikt]
Wauw.
[Holger spreekt Frans]
[Vincent spreekt Frans]
[wolf huilt]
[in het Engels] Dat is een wolf, zoon.
[gehuil]
[huilt]
[beide huilend]
[wolven huilen]
[paard nickers]
[krekels fluiten] [vuur knettert]
[Vivienne zucht]
[klauwen klonteren]
[Weston schraapt keel]
Fijne zondag om te tuinieren, nietwaar?
Uh Huh.
Ik weet dat Holger een tijdje geleden wat mest van ons heeft gekocht.
Ik dacht dat je misschien iets meer wilde.
Dank je, Westón.
Wat ben ik je verschuldigd?
Helemaal niets.
We hebben veel meer dan we kunnen gebruiken.
Ik geef je graag zoveel als je nodig hebt.
Zal ik je helpen het te verspreiden?
[Vivienne] Oh, dat is erg aardig van je.
Ik doe het 's avonds als het niet zo warm is.
[grinnikt]
Misschien wil je die rozenstruiken omheinen
en die ook, anders knabbelen de herten eraan.
Ik kan iemand sturen om er een voor je op te zetten.
Ik kan het zelf doen.
[zucht] Natuurlijk kan dat.
Zin in koude muntthee?
Dat klinkt heel uitnodigend, mevrouw Vivienne.
[Weston zucht, grinnikt]
[paard snuift] [vogels fluiten]
[Holger zucht]
[lichte pianomuziek]
[bezoekers babbelen]
Hou op met dat vlechten, man.
Er zijn hier geen paarden om in te breken.
-[man] Stop. -[Weston grinnikt]
[bezoekers lachen] [vrolijke pianomuziek]
[mannen babbelen]
[Weston] Oh, verdomme.
Klootzak!
[pianotoetsen bonzen] [Claudio hijgt]
[Claudio roept]
-[Alfred] Zoon! -[man] Shit.
[Claudio gromt, schreeuwt]
[Weston lacht]
[Claudio kreunt] [bezoekers roepen uit]
Kom op.
[voet bonkt] [Claudio kreunt]
[Vivienne hijgt]
Ik zei je dat verdomde liedje niet te spelen,
jij vettige klootzak.
[lacht, stamelt] Dat is...
Houd verdomme je mond, Ed.
Zoon, laat de man met rust.
-[Ed lacht] -Hij moet het vergeten zijn.
Ik zal die Yankee-shit hier niet hebben.
[Alfred] Het nummer heet "Our Generals."
-Het kunnen ieders generaals zijn. - Nou, dat is niet zo.
Hoe weet je dat in godsnaam?
Nou, het is geen Confederate-lied, dat is verdomd zeker.
[Claudio jammert]
[voet bonst] [allemaal uitroepend]
Ah, nu, Kendall.
Zie hoe mijn mannen en ik
houden deze rotzooi voor je drijvend,
Ik denk niet dat je voor overlast gaat zorgen
van jezelf vanwege deze onbeduidende kwestie.
Ben jij dat?
Nee, meneer Jeffries.
Dit zou de kosten moeten dekken
dit inferieure instrument afstemmen.
Pak nu de man op,
zeg hem dat hij iets fatsoenlijks moet spelen.
[man grinnikt]
[Alfred] Doe het.
[stammelen] Doe het.
Sluit je gat.
[Ed grinnikt]
[paard hinnikt]
-[Claudio kreunt] -[Kendall] Kom op, kom op.
[Claudio kreunt]
[pianotoetsen klinken]
Speel iets leuks, Claudio.
Speel iets leuks.
[mannen lachen]
-[Weston] Mm. -[Claudio kreunt]
[Weston] Alsjeblieft.
-[Claudio hapt naar adem] -[Weston] Oh, nee, nee.
Machtig mooi.
Ga zo door, jongen. [grinnikt]
[Weston lacht, hoest]
Kom op.
Je moet je rotzooi opruimen, jongen.
-[Weston] Laat los! -[Alfred] Ga zitten!
Iedereen speelt, speelt.
-[langzame pianonoten spelen] -De show is voorbij.
[mannen lachen]
Omringd door simpele zielen.
[lichte pianomuziek]
Oké, waar waren we?
[dramatische pianomuziek] [babbelende mannen]
[Claudio gromt]
[Vivienne grunt] [pianomuziek vervaagt]
[krekels fluiten]
[Vivienne spreekt Frans]
[waterspatten]
[klauwen klonteren]
[paard hinnikt]
[sporen klinken]
Ik wil er zeker van zijn dat u veilig thuis bent gekomen, mevrouw.
Zoals je kunt zien, heb ik dat gedaan.
Ik ben gewoon vriendelijk.
Het is niet nodig om mij neer te schieten.
Met mij gaat het goed, meneer Jeffries.
O, dat ben je zeker.
[geweerhanen]
Hm.
Het heeft geen zin om helemaal alleen te zijn op een avond als deze.
Niet anders dan anders.
[lacht] Dat is...
Dat is waar je het mis hebt, mijn liefste.
Ik ben je liefste niet.
Maar vanavond
is de nacht dat je niet meer in mijn smaak viel,
om de vlammen van mijn enthousiasme aan te wakkeren.
[deur slaat dicht] [Weston gromt]
[glas breekt] [Vivienne snakt naar adem]
[Weston gromt] [Vivienne kokhalst]
[Vivienne stikt]
Kom op.
O ja.
[scherf bonst] [Weston kreunt]
Teef! [handklappen]
[vlam suizen]
[Vivienne kreunt zachtjes]
[vliegen zoemen]
[Vivienne hijgend]
[sombere muziek]
[muziek gaat door] [deur gaat dicht]
[zakken bonzen] [opzwepende muziek]
[klauwen klonteren]
[mannen babbelen]
Snelheid is een deugd.
Ik had nooit gedacht dat ik je daaraan moest herinneren
maar misschien denk je dat je eraan herinnert...
Wat is er gebeurd?
[sporen klinken]
[man, zachtjes] Houd op met staren.
[waterspatten]
Oh...
[deuren kraken]
[peinzende muziek]
[krampende hoeven] [paard hinnikt]
[vlag bonst]
[man die Frans spreekt]
[Vivienne spreekt Frans]
[man die Frans spreekt]
[Vivienne spreekt Frans]
[man die Frans spreekt]
[vogels roepen]
[Vivienne gromt]
[Vivienne ademt zwaar]
[klauwen klonteren]
-[in het Engels] Hallo, Billy. -Middag.
Nog een brief voor u, mevrouw.
Kwam vorige maand op het podium van Fort Churchill.
[Vivienne spreekt Frans]
[in het Engels] Wil je iets eten?
Koffie?
Hoe dan ook bedankt, mevrouw, maar ik moet er nog een paar bezorgen.
Ik ga nu, als het allemaal hetzelfde is.
Natuurlijk.
Dank je, Billy.
[klauwen klonteren]
[adelaar roept]
[lichte muziek]
[Vivienne grinnikt]
[muziek gaat door]
[Vivienne zucht]
[muziek gaat door]
[Vivienne spreekt Frans] [Kleine Vincent koert]
[spreekt Frans]
Oeh!
[Kleine Vincent huilt] [Vivienne spreekt Frans]
[frambozen blazen] [Vivienne spreekt Frans]
[lichte pianomuziek]
[in het Engels] Ja. Misschien niet zo snel, hè?
Het is in orde.
-[pianotoetsgeluiden] -Laten we het opnieuw proberen.
[het spelen gaat door]
[Claudio spreekt Spaans]
[pianotoets klokkenspel]
[Vivienne spreekt Frans]
[Vincent spreekt Frans]
[Vivienne spreekt Frans]
[Claudio grinnikt]
[het spel gaat door] [sporen klinken]
[deuren kraken]
Kom hier.
Vond haar ronddwalen door de straten.
Je had je dochter niet door de stad moeten laten rondslenteren
allemaal door haar eenzaam.
[Isabel spreekt Spaans]
[Claudio spreekt Spaans]
[Isabel spreekt Spaans]
[in het Engels] Je kunt het haar vragen.
Kom op, wees niet verlegen.
-[vuisten bonzen] -Mag ik?
een verdomde dienst?
[Vivienne spreekt Frans]
[glas plof]
[kurk knalt]
Isabel, wil je wat limonade voordat je vertrekt?
Nee. Nee, dank u, mevrouw Vivienne.
[Claudio spreekt Spaans]
[vloeibaar gieten]
[Weston schraapt keel]
[in het Engels] We willen dat je komt.
Mijn moeder vroeg of je mee wilt eten
morgenavond weer bij ons.
[Vivienne spreekt Frans]
[Isabel spreekt Frans]
[in het Engels] Ik plaag alleen maar.
Er is geen verplichting.
Lees het wanneer het jou uitkomt.
[Vivienne spreekt Frans]
[Kleine Vincent spreekt Spaans]
[deuren kraken]
[zuigt tanden]
[Weston grinnikt]
Nou, ze maken ze elk jaar zoeter, nietwaar?
[Weston grinnikt]
Je zult haar echter wat Engels moeten leren.
Ik hoorde ongeveer evenveel van dat Mexicaanse gekakel
zoals ik kan staan.
[Vivienne] Frans.
Wat zeg je?
[Weston grinnikt]
[Weston ademt uit] [hout schrapen]
[sporen klinken]
[Weston schraapt keel]
- Behandel mij. - [man] Ja.
[man 2] Ja meneer.
[Weston hoest]
Oké.
[zachte pianomuziek] [babbelende mannen]
[Weston] Ik neem er twee.
[man] Ik neem er twee.
[man 2] Twee voor jou.
Daar ga je.
[muziek gaat door] [spelers babbelen]
[Vivienne lacht] [waterspatten]
[Vivienne zingt in het Frans]
[Vivienne spuugt] [Kleine Vincent lacht]
[Vivienne spreekt Frans]
[zachte muziek]
[klauwen klonteren]
[muziek gaat door]
[paard hinnikt]
[adelaar roept]
[muziek gaat door]
[Holger gromt]
[deur krakend]
[vliegen zoemen] [water druppelt]
[zachte muziek]
[Holger ademt zachtjes uit]
[Holger grinnikt zachtjes]
[Vincent spreekt Frans]
[Vivienne spreekt Frans]
[Holger, in het Engels] Hallo.
Heb je mijn brieven ontvangen?
Ik heb zeven brieven ontvangen.
De laatste werd nat.
Ik kon het niet lezen.
Heb je de mijne ontvangen?
Ja.
Nou, ik kreeg er vorig jaar een in New Mexico.
Ik was nooit lang genoeg op één plek om meer te hebben.
Je schreef dat je nu nog maar een beetje in de salon werkt.
Natuurlijk.
En jij verkocht het pakpaard.
Ja.
Maar je hebt me niets over hem verteld.
Ik wilde het je persoonlijk vertellen.
Oh.
[Vivienne] Hoe was jouw oorlog?
Wat?
Hoe was jouw oorlog?
[Holger zucht]
Te lang.
Niet wat ik verwacht had.
Hoe was die van jou?
[Vivienne jammert zachtjes]
[kurk knalt]
Nee.
Ik heb het niet nodig.
Wiens zoon is hij?
De mijne?
Weston Jeffries.
Tegen mijn wil.
Nee, hij is weg.
Twee maanden geleden.
Hij doodde een Mexicaanse cowboy van zijn vader
en zijn 12-jarige zoon.
Meneer Jeffries dwong hem de stad te verlaten
voordat de Amerikaanse Marshall hier kon komen.
Dus zijn vader weet het?
Misschien misschien niet.
Mensen praten veel.
Sommigen schijnen te denken dat hij de zoon van Claudio is.
Claudio?
De pianist bij Kendall's.
Hij is mijn vriend.
Zijn familie heeft mij veel geholpen.
Dus hij zou Claudio's zoon kunnen zijn?
Nee.
Claudio is een goede man.
[Holger zucht]
[Holger ademt scherp uit]
Waarom Vincentius?
Waarom?
[Holger] De naam.
Mijn vader.
[Holger zucht]
[paard hinnikt]
[deur slaat dicht] [vliegen zoemen]
[Vivienne snikkend]
[hoeven klappen] [beestjes fluiten]
Goed!
[water stroomt]
[charme rammelend]
[waterspatten] [Holger hijgt]
[deur gaat open] [krekels fluiten]
[druppelend water]
[vloeistofspatten] [Holger ademt zwaar]
[Holger gromt]
[Holger slurpt]
[Holger ademt zwaar]
Ik ben gaan zwemmen.
Oh.
Lang zwemmen.
Hoe was het water?
Goed.
Koud.
[snuffelt]
[insecten fluiten] [water druppelt]
[paard hinnikt]
[Vincent spreekt Frans]
[Holger spreekt Frans]
[lichte muziek]
[klauwen kloppen] [muziek gaat door]
[waterspatten]
[Vivienne spreekt Frans]
[Vincent spreekt Frans]
[muziek gaat door]
[Burgemeester] De meeste mensen respecteren u vanwege uw militaire dienst
omdat je een eerlijke man lijkt,
en er is hier niet veel te doen,
niet als het gaat om de handhaving van de wet.
Nog niet.
Maar de nieuwe mijnbouwactiviteit in dit gebied
waardoor Elk Flats kan groeien.
We zijn een vreedzame gemeenschap.
Dat willen we zo houden: welvarend en respectabel.
Nu wordt u elke andere vrijdag betaald.
Uw verzoek voor de jonge Mr. Crossley
om plaatsvervangend sheriff te worden is goedgekeurd.
Ik zou de ogen van een ratelslang eruit kunnen schieten
op 50 voet, voluit rijdend.
Nou, meneer Crossley,
Ik denk niet dat daar een oproep voor zal zijn.
Hij maakt maar een grapje. Toch, Billy?
Zijn loon komt uit wat jij verdient, Holger.
Ja meneer.
[Burgemeester] Nou heren, ik heb werk te doen.
Ik laat je wennen aan je nieuwe kantoor.
Naast het bureau en de stoelen,
wij hebben u twee geweren gegeven,
drie paar boeien en de sleutels van de voordeur
en de cel van de gevangene.
Ik zou het op prijs stellen als u voor deze items tekent
en stuur dit document onmiddellijk aan mij terug.
Goedendag, heren.
Bedankt.
Bedankt, meneer de burgemeester.
Hm.
Trek dit aan.
Bedankt, Holger.
[zachte muziek]
[zachte muziek] [water druppelt]
[hamer tikken]
[muziek vervaagt]
[Holger grinnikt]
[Holger ademt uit]
Wil je mij helpen?
Kom op.
Ik werk al heel lang alleen.
Ik kan wel een goede hulp gebruiken.
[zachte muziek]
-Heb jij de hamer? -[Vincent] Oui.
Kom op, ga naar boven.
[man grinnikt]
[deuren kraken] [mannen babbelen]
Goedenavond, Alan.
En een fijne is het.
[muziek gaat door]
-[Holger] Beetje langzaam misschien. -[Kendall] Drinken?
Nou ja, ik ben nu officieel buiten dienst.
Geen mijnwerkers vanavond?
Nee.
Ik verwacht dat ze hier vrijdag, als betaaldag, een pad zullen banen.
[Holger spreekt Deens]
[bezoekers babbelen] [muziek gaat door]
[in het Engels] Ik hoor die zilverader ten noorden van Fairs Canyon
ziet er veelbelovend uit.
Burgemeester Schiller en de heer Jeffries,
ze hebben al die nieuwe claims gekregen
op die West Ridge, stevig dichtgenaaid.
Er komt een outfit uit het oosten.
Het is groot geld.
-O ja? -Mm-hm.
[Holger] Hmm.
Nou, dat zou wat zaken jouw kant op kunnen sturen.
Wij zijn de dichtstbijzijnde stad met de winkel
en ik ben de eigenaar van de enige salon in deze contreien.
Inderdaad.
- Hier is vooruitgang. -[glazen rammelen]
[deuren kraken]
Goedeavond.
[Holger zucht] [muziek stopt]
[munt klettert]
[deuren kraken] [muziek gaat door]
[bezoekers mompelen]
Zet mij op.
[bezoekers babbelen]
[Holger] Welterusten, Billy.
[Billy] Welterusten, sheriff.
[donder gerommel]
Het heeft geen zin dat jij hier nu bent, Weston.
Ik zei dat we je op het juiste moment zouden laten komen.
Heb het goed.
We hadden afgesproken dat je buiten de stad zou blijven tot je iets van ons hoorde.
[grinnikt] Nou...
Ik wil mijn deel.
Reken daar zeker op.
Oké Rudy, maak je geen zorgen.
Hij blijft verborgen totdat we in actie komen.
En zoon,
als ik zeg dat we goed en klaar zijn,
dan schakel je Kendall uit de weg,
deze hele plek is van ons en we kunnen ermee doen wat we willen.
[Burgemeester] Tot die tijd moet u hier blijven.
Mensen zijn het niet vergeten
over die Mexicanen die je vorig jaar neerschoot.
Ik zei toch dat ze mij aanvielen.
Dat is niet het woord in de stad, Weston.
Nou, neuk ze.
En dit shithol.
[handklappen] [Weston gromt]
[pistoolklikken]
Je bent dood vlees.
We hebben dit klootzak nodig, jongen.
-Deze stad is onze honingpot. -[geweerhanen]
Nou, je denkt dat je mij kunt behandelen
Zoals al die accountverliezers hier in de buurt?
Ik ben geen likvinger die je kunt rondduwen.
Het is een bosbes boven mijn achtervolging
om te achterhalen hoe je zo ordinair bent geworden.
Ik zal je kont hier en nu zalven.
[geweerschot afvuren]
[Burgemeester gromt] [paard hinnikt]
[geweerhanen]
[Weston hijgend]
[Weston lacht]
[lachend]
Je bent gekker dan een huisrat.
[Weston lacht]
Kom op, zoon.
Laten we onze fluitjes in huis nat maken.
-[Weston blijft lachen] -Jij ook. Meneer Burgemeester.
Ik heb een goede fles Iers waar ik aan heb gespaard
voor de thuiskomst van mijn gekke zoon!
-Ho! -[hijgt]
[Weston lacht]
[Weston hoest]
[kreunt] Fu--
[lachend]
[paard nickers]
[anticiperende muziek]
[Holger gromt] [paard hinnikt]
Wacht hier.
Goed!
[gespannen muziek]
Goed!
[muziek gaat door] [klauwen kloppen]
[Weston] Kom op.
[paard balkend]
[paard hinnikt] [Weston lacht]
- Ja! -[paard hinnikt]
[muziek gaat door]
[paard hinnikt]
Vincentius?
Shit.
[gelach]
Vincentius?
[muziek eindigt]
[Vincent spreekt Frans]
[Holger grinnikt]
[in het Engels] Dat is een grote.
[geweerschoten] [Holger kreunt]
[Weston lacht]
-[jachtgeweerhanen] -Woo! [lacht]
[geweerschot afvuren]
[Weston] Wauw!
[geweerschot afvuren] [Weston lacht]
Ja-haw!
[klauwen klonteren]
[pistoolklikken]
[Vivienne spreekt onduidelijk]
[Vivienne spreekt Frans]
[Vivienne zucht]
[Holger gromt]
[spreekt Deens]
[in het Engels] Dit, dit voor mij?
Ga zitten.
Waar moeten we deze plaatsen?
Binnen.
Maar mag ik ze even hier plaatsen?
zodat ik ervan kan genieten?
Fijn dat je je moeder helpt.
[Holger spreekt onduidelijk]
[Vivienne gromt]
[paard hinnikt]
Vivienne!
Wat is het?
[Vivienne kreunt]
Wat is er mis?
[Vivienne kreunt]
[Vivienne ademt zwaar]
Bedankt.
[Vivienne spreekt Frans]
[wind fluiten]
Doe Maar.
[Holger] Het is oké.
[dokter] Haar inwendige bloeding lijkt recent te zijn geweest.
Ik weet niet zeker wat de oorzaak is, misschien een maagzweer,
maar ik heb het voorlopig volgehouden.
Ja.
Er is nog iets anders.
Ze blijkt syfilis te hebben.
Sommigen noemen het de Franse pokken of geslachtsziekte.
Ja, ik weet wat het is.
Goed.
Nu moet ik u vragen het mij naar waarheid te vertellen
als u zelf symptomen heeft vastgesteld.
[Holger] Zoals wat?
Nee, dat denk ik niet.
Een koperachtige uitslag op de romp of
op uw privédelen.
-Nee. -Vooral die--
Nee, zoiets heb ik nog nooit gehad.
[dokter] Vivienne...heeft zulke zweren.
Mijn vermoeden is dat
ze bevindt zich in een vergevorderd stadium van de ziekte.
U loopt zelf gevaar.
Als u niet besmet bent, zult u dat waarschijnlijk wel worden.
Mogelijk heeft zij de ziekte ook op het kind overgedragen.
Vincent zal... zal ook ziek zijn?
Niet noodzakelijk.
De tijd zal het leren.
Morgen...
[gromt]
Ik geef je een fles kwikchloride.
Het is al een tijdje bekend dat het de ziekte kan stoppen,
maar het zal zijn vooruitgang niet voor onbepaalde tijd stopzetten.
En als ze wakker wordt,
probeer haar nog wat soep te laten drinken.
Ja, dat zal ik doen.
[wind fluiten]
Wat ben ik u schuldig, dokter?
Ik zal je morgen de kwikchloride factureren.
Er zijn geen kosten verbonden aan het bezoek, Holger.
Oh.
[deur krakend]
[wind fluiten]
Bedankt.
[Vivienne ademt zwaar]
[peinzende muziek]
[Vivienne spreekt Frans]
[Vivienne, in het Engels] Ik wilde nooit gered worden.
[Vivienne spreekt Frans]
[in het Engels] Mijn moeder,
ze gaf me een open raam zodat ik kon vliegen.
Ze kleedde me aan om voor het donker thuis te komen.
Ik had niet moeten vertrekken.
Je moest gaan.
Je wilde het.
[Holger zucht]
Mijn Olsen.
[Vivienne spreekt Frans]
[in het Engels] Onthoud altijd...
een deel van ons zit in onze zoon,
maar hij is vooral zichzelf.
[Holger fluistert] Ik ben zijn vader niet.
[Vivienne spreekt Frans]
[Holger] Hmm.
[in het Engels] Laat me alsjeblieft een beetje slapen.
[Vivienne ademt uit]
[vliegen zoemen] [vogels fluiten]
[Holger schraapt keel]
[anticiperende muziek]
[paard snuiven]
[adelaar roept]
[jachtgeweerhanen] [paardenpikkers]
Nou nou,
Holger Olsen terwijl ik leef en adem.
Hallo, Olsen.
Denk je dat ik jou en de jongen niet ga pijpen
Maak je zadel schoon, oude man?
Dat hoef je niet te doen.
Ik volg je niet.
Dat lijkt zeker zo.
We reizen gewoon, naar het westen.
Gooi me je wapens.
Allemaal.
Waarom?
Geef ze op.
[peinzende muziek]
Eh.
Makkelijk nu.
Doe niets onbezonnens.
[pistool bonst]
En dan de varkenssticker.
[Holger gromt]
[geweerschoten] [paard hinnikt]
[Weston stikt]
[paard hinnikt] [Holger gromt]
[Weston gromt] [paard hinnikt]
[Holger] Kom op, kom op.
[Weston gromt]
[Holger] Kom op. [Weston gromt]
[geweerhanen]
[geweerschot afvuren]
[Weston kreunt]
[schoten vuren]
[pistool klikken] [Weston kreunt]
[Weston hoest]
Wachten.
[Weston stikt]
[Weston kreunt]
[Weston hoest]
[pistool klikken] [Weston kreunt]
[jachtgeweerhanen] [Weston grunts]
[Weston brult] [botten kraken]
[Weston kreunt]
[Weston gromt]
[pistool bonst]
[Weston gromt]
[Weston stikt]
[Weston hijgt]
[Holger spreekt Deens]
[Weston hoest]
[Holger spreekt Frans]
[Weston gromt]
[gromt]
[Weston gorgelt] Bitch.
Klootzak.
[Weston gromt]
[hoesten]
[Weston hijgend]
[schreeuwt]
[hoesten]
[zachte muziek]
[Weston schreeuwt]
[muziek gaat door]
[Holger] Hallo, kleine man.
[Vincent moppert]
[Holger grinnikt]
[Holger spreekt Frans]
[in het Engels] Oké? Geef me je hand.
En begin bovenaan en dan gaan we zo naar beneden.
En jij gaat zo.
Nu doe je het zelf.
Begin vanaf de bovenkant.
Uit,
in,
rondom,
helemaal.
[zachte muziek]
Erg goed.
Ik vind die leuk.
Dat was een hele goede.
Probeer er nu nog één.
Nog eentje net zo.
Misschien iets groter.
Rondom.
Ja, het is perfect.
[muziek gaat door]
[golven breken] [zeevogels roepen]
[Vincent spreekt Frans]
[Holger spreekt Frans]
[in het Engels] Water en meer water.
[Vincent spreekt Frans]
[in het Engels] Van deze.
[golven breken]
[paard snuift]
[zachte muziek]
[muziek gaat door]
[muziek vervaagt]
[zachte muziek]
[muziek gaat door]
[golven breken]
[muziek vervaagt]
[vogelroep] [golven breken]