.
[respiration difficile et tremblante]
[les oiseaux crient] [les mouches bourdonnent]
[la respiration continue]
[musique pensive]
[le cheval renifle] [les sabots claquent]
[Vivienne expire]
[la respiration s'arrête]
[les mouches bourdonnent]
[l'homme soupire]
[les mouches continuent de bourdonner]
[musique douce]
-Non, Weston ! -[coups de feu]
[cheval hennissant]
Bon sang, Weston.
-Mon Dieu... -[coup de feu]
-[la porte s'ouvre] -[homme] Weston !
[coqs de pistolet]
Hum.
[homme] Posez votre arme.
Tout de suite, M. Jeffries.
Abandonnez-le.
[coups de feu]
[le vent siffle] [les éperons s'entrechoquent]
[Weston fredonne]
[Weston grogne]
-Whoa. -[le hennissement du cheval]
[musique dynamique] [le bourdonnement continue]
[bruit de pelle] [Holger grogne]
[hennissement du cheval] [appel des oiseaux]
[Holger haletant] [les mouches bourdonnent]
[bruit de pelle] [claquement de terre]
[Holger grogne] [hennissement du cheval]
[claquant les sabots]
[les chevaux grognent]
[Holger grogne] [bruit de pelle]
[homme] Je suis désolé, shérif.
Je voulais venir ici et te rendre visite.
J'ai entendu dire que Vivienne hésitait,
mais je ne savais pas qu'elle était allée si loin.
Mes condoléances à toi,
et ton garçon.
Nous sommes venus vous informer de ce grand malheur
est arrivé à notre communauté.
Ed Wilkins s'est déchaîné et a fini par tuer six hommes.
Carl Ferguson, Ed Watson, Claudio, le pianiste,
un gars du Missouri,
et puis il a tiré sur Kendall.
Votre adjoint semble avoir fait de son mieux pour l'appréhender,
mais lui aussi fut mis à terre.
Alfred Jeffries et ses hommes ont trouvé Wilkins endormi
sous un Cottonwood à quelques kilomètres de la ville, ivre mort.
Nous l'avons enfermé pour vous.
Au début, il a affirmé ne se souvenir de rien.
Nous le présenterons bientôt au juge Blagden.
Nous espérons un procès et une condamnation rapides.
Qui l'a vu ?
Je l'ai vu?
Les témoins?
Certains hommes de Jeffries,
ainsi que Tom Blanchard là-bas.
Ils ont récupéré l'écurie et ils ont entendu des coups de feu.
Quand ils sortirent,
ils ont vu Wilkins sortir de la ville à toute vitesse.
Quelqu'un d'autre le voit ?
Je ne le crois pas.
Hum.
[soupirs]
Voudriez-vous que le révérend sorte ?
Dire quelques mots à son sujet ?
[Holger grogne] [bruit de pelle]
[musique solennelle] [claquement des sabots]
Bon garçon.
Que chaque personne soit soumise
à l'autorité dirigeante,
car il n’y a d’autorité que de Dieu.
-[femme murmurant] -Et ceux qui jugent
sur cette Terre ont été institués par le Tout-Puissant.
[femme] Amen.
-Amenez-les. -[murmure de la foule]
Ce n'est pas un procès équitable.
- [Femme parlant faiblement] - Vous savez qu'il est innocent !
-[les gens réclament] -[homme] Innocent !
[claquant la table]
J'ai dit commande !
Il y aura de l'ordre dans ma cour !
Vous m'entendez?
[les murmures continuent]
Le jury a-t-il rendu son verdict ?
Le fils de Jeffries l'a fait.
[femme] Dis-leur, Martha !
Oh, bon sang !
[la foule murmure]
Certaines personnes l'ont vu arriver en ville.
C'est une accusation scandaleuse.
Il n’y a aucun fondement pour une insulte aussi flagrante.
Tout le monde sait que mon fils est parti pour la Californie il y a des mois.
M. Jeffries, s'il vous plaît, essayez d'ignorer cette femme
et asseyez-vous maintenant.
Bon sang.
-Menteur. -Votre Honneur,
Je ne tolérerai pas un tel menteur.
Si Mme Gilkyson dit encore un mot à ce sujet,
Je vais intenter un recours juridique.
Et si quelqu'un ici se montre prêt à
pour proférer une telle calomnie,
Je vais lui fouetter le cul personnellement ici, tout de suite.
Eh bien, cela pourrait ne pas être correct, M. Jeffries.
[tous crient]
[coups de feu] [la foule halète]
Vous–vous ne pouvez pas faire ça !
[coups de feu] [tous s'exclamant]
[tous murmurant]
[Blagden Blagden] Tu ferais mieux de t'asseoir là, Fergus.
D'accord.
[claquement de chaise]
De la merde.
[les membres de la foule rient]
Avez-vous rendu un verdict, monsieur ?
Oui, Votre Honneur.
Allons-y alors.
Apportez-le ici.
Écoutons ça.
-"Nous, le jury..." -Non.
Pas à voix haute, espèce d'idiot.
[doucement] "Nous, le jury, trouvons l'accusé..."
-[hennissement du cheval] -"... coupable de toutes les accusations."
[Blagden Blagden soupire]
"Ne sois pas déçu.
On ne se moque pas de Dieu,
car tout ce qu’on sème, il le récoltera aussi.
Les lâches, les incrédules, les vils,
les meurtriers, les idolâtres et tous les menteurs,
ils seront envoyés au lac de feu
de soufre brûlant.
Ce sera la deuxième mort. »
[la foule murmure]
Ed Wilkins,
vous êtes par la présente déclaré à l'unanimité
coupable des meurtres de sang-froid...
-[foule haletante] -... de six hommes
dans la ville d'Elk Flats.
-Je suis désolé mais... - [femme parlant faiblement]
-[Ed] Je--je--je l'ai fait--je ne l'ai pas fait-- -[Blagden] Je dois condamner
tu seras pendu par le cou
-jusqu'à la mort. -Attends, je--je... tu--tu...
[bégaie] Tu...
Allez, pends-le.
[Ed] Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait...
Le tribunal est débouté.
[tapotements avec un maillet] [murmure de la foule]
Nous avons terminé, monsieur le maire.
Merci, juge.
[Ed] Non, non, ça, ça...
Non.
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, soyez si gentils
- Comment sortir ? -Tu--tu--tu--tu...
C'était–c'était–vous…
S'il vous plaît, faites sortir cet homme d'ici maintenant.
[NDLR] Non, non ! Non je t'en prie.
-Allez. -Ce n'était pas moi.
-Allez. -Non non! Non!
[Ed gémissant]
-Non! - Sois un bon garçon, Ed.
-Aide. -Être un bon garçon.
[homme] Allez, Ed.
[Ed] Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
[la porte grince] [les membres de la foule murmurent]
[Ndr] C'était, c'était... Non !
-[musique menaçante] -[Ed] Non ! Non! Non!
[les murmures continuent]
[révérend] « Celui qui verse du sang humain par des humains
leur sang sera-t-il versé,
car c'est à l'image de Dieu que Dieu a créé l'humanité.
Par la justice, que sa volonté soit faite. »
Amen.
[femme] Amen.
Tu as un dernier mot, mon fils ?
Je... [s'étouffe]
Je, je... étais...
[Ed balbutiant]
[Ed sanglote]
-Ce n'était pas moi. -[le hennissement du cheval]
[la foule haletant]
[la corde grince] [Ed s'étouffe]
[musique pensive]
Putain de spectacle de merde.
[cheval hennissant]
[la musique continue] [l'étouffement continue]
-[homme] Abattez-le. -Aide le.
-[homme 2] Revenez. -[homme 3] Que quelqu'un l'aide !
Aidez cet homme !
Abattez-le !
Abattez-le.
[les sabots claquent] [la musique continue]
[Lewis] "Je serais damné
si je touchais cette graisse de baleine rance,"
J'ai crié au coquin.
Pas du tout influencé
par le respect que vous accordez à ces abats putrides.
Le diable sombre rugit comme une banshee blessée au ventre
brandissant son harpon barbelé dans l'intention de m'empaler
sur le mur pavé de glace de sa demeure fétide.
J'ai procédé au fouet au pistolet
le barbare à deux visages et aux moustaches grasses...
[Vivienne chante en français] [musique douce]
[éclaboussures d'eau]
... juste à l'entrejambe.
Vivienne, j'en avais absolument assez à ce moment-là.
Alors je l'ai chronométré deux fois pendant la nuit glaciale
jusqu'à la police locale
où un splendide cosaque
arborant un ensemble volumineux de moustache
a mis le scélérat dans des bras de fer.
-Mais malgré tout ça... -[femme parlant français]
[la musique continue]
[Vincent parle français]
[Agnès parle français]
[Vincent parle français]
[Vivienne parlant français]
[Vincent parle français]
[Agnès parle français]
[musique pensive]
[Lewis] C'est l'immensité indescriptible
de la nature sauvage de l'Alaska qui attise l'intrigue
et l'imagination de tout homme tourné vers l'avenir.
Une fois que nous avons réussi à supprimer
les bandes en maraude des impies…
[musique douce] [éclaboussures d'eau]
[la musique s'estompe]
[Vincent parle français]
[les oies klaxonnent]
[éclaboussures d'eau] [musique douce]
[Lewis] C'est notre destin manifeste
pour apprivoiser ce domaine sauvage,
et instruis les païens sur les voies de la civilisation
dans la mesure où ils sont capables d'apprécier.
Bienveillance.
Qu'est-ce qui ne va pas, ma chère ?
Tu ne veux pas goûter à la mousse au chocolat
or the mille-feuille vanille ?
Personne ne le prépare comme le chef Lume.
Vivienne?
[bavardage indistinct]
[la femme rit]
[Vivienne respire fortement]
Vivienne!
[Aboiement de chien]
[homme parlant une langue étrangère]
[chien haletant]
[le chien aboie]
[homme parlant une langue étrangère]
[l'homme tousse]
[éclaboussures d'eau] [appels d'oiseaux]
[musique douce]
[les mouches bourdonnent] [la musique continue]
[grincement] [la musique continue]
[cheval reniflant]
[claquant les sabots]
[Agnès parle français]
[Vivienne parlant français]
[Agnès parle français]
[Vivienne parlant français]
[Agnès parle français]
[Vivienne rit]
[Agnès parle français]
[Vivienne parlant français]
[Agnès parle français]
[Vivienne parlant français]
[Agnès parle français]
[Vivienne parlant français]
[Agnès parle français]
[Vivienne parlant français]
[Agnès parle français]
[Vivienne parlant français]
[Agnès parle français]
[Vivienne parlant français]
[Agnès parle français]
[Vivienne parlant français]
[Agnès parle français]
[Vivienne parlant français]
[les oiseaux gazouillent] [les mouches bourdonnent]
[les éperons tintent]
[musique douce]
[La langue de Holger clique]
Waouh.
[Holger grogne] [la musique continue]
Allez, mon garçon.
[Holger grogne]
Waouh.
-[cheval braillant] -Whoa.
Viens, mon fils.
[La langue de Holger clique] [les sabots claquent]
[la musique continue]
[Schiller] Et je suis convaincu que la consternation
que Presley est haut dans certains quartiers de notre belle ville
s'atténuera à mesure que la poussière retombe sur cette question.
Bien sûr.
Cependant, je pense qu'il serait préférable que Weston
Je ne suis pas revenu à Elk Flats de si tôt.
Eh bien, il n'a jamais été là.
Comment va-t-il revenir ?
[Schiller] Justement.
Néanmoins--
Arrêtons les palabres, revenons aux affaires.
[Schiller] Comme tu veux, Alfred.
Donc, à propos du Kendall's Saloon,
après un examen attentif des circonstances connexes
et vu que Kendall ne détient pas d'acte réel
à l'établissement,
Je ne vois aucun obstacle sur votre chemin.
Merde tout droit.
[Schiller] La plupart des gens y pensent déjà
comme votre propriété de toute façon.
Le carré sera à vous dès que ce document
est signé par toutes les parties.
-Cigare? -Non.
Toutes les fêtes?
Tu veux dire la grosse veuve de Kendall ?
Elle ferait mieux de ne pas créer de problèmes.
Pour une somme relativement modeste,
elle va sûrement se retirer.
Elle ne peut pas supporter le coût d'une contestation judiciaire avec vous
et n'a aucun sens des affaires.
-[match strikes] -Bien.
[Schiller souffle]
De plus, comme ma banque est propriétaire des immeubles de part et d'autre
du salon et en tant que maire,
J'ai le pouvoir de vous permettre
pour développer vos activités de jeu,
et créer des espaces réservés aux femmes sportives dans les espaces adjacents
comme vous exprimez depuis longtemps votre intérêt à le faire.
En échange d'un pourcentage de vos bénéfices mensuels,
Je vous louerai volontiers mes immeubles
à un tarif réduit,
et garantissez que vous êtes autorisé
mener vos affaires sans ingérence
du conseil municipal ou du shérif.
Vous arrivez à plein régime, n'est-ce pas, Rudy ?
Aucun charognard plus éhonté n'a jamais ravagé cette belle ville.
Qui se ressemble, Alfred.
Oiseaux d'une plume.
Voudriez-vous m'excuser un instant ?
[cheval hennissant]
Bonjour.
Je ne m'attendais pas à te voir si tôt ce matin.
Bonjour Vincent.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Café?
[homme] Merci, M. Rogers...
[Maire] Vous nous quittez ?
Oh non, ne vous inquiétez pas pour les loyers de ce mois-ci.
Je serai heureux d'organiser un tarif réduit
à la mesure des difficultés de votre malheur.
[les pièces claquent]
Adaptation aux jours réels de location.
[les pièces claquent]
[bruit de badge]
[des hommes crient faiblement]
[la porte claque]
[les pièces tintent]
Y aura-t-il un problème, M. Schiller ?
Je ne le crois pas, Alfred.
Non.
Tu ferais mieux d'avoir raison.
Devons-nous finaliser notre accord ?
[musique douce] [claquement des sabots]
[claquement] [hommes criant faiblement]
[éclaboussures d'eau]
[musique d'anticipation]
[bavardage de la foule] [cris des mouettes]
[homme] Tomates fraîches !
Obtenez vos tomates ici, les amis.
Directement de la vigne.
Tomate fraîche et fraîche.
Par ici.
[l'homme 2 crie indistinctement]
[Vivienne] Puis-je ?
[homme 3] Ouais, ils pèsent 20 livres.
Le prix de vos poissons, si je puis dire, est scandaleux.
[Lewis] Vivienne ?
Vivienne?
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
J'ai parcouru le port pour toi.
Je serai avec vous sous peu.
S'il vous plaît, permettez à mon homme, Johnson,
pour acheter ces biens pour vous
si vous devez les avoir.
Viens, prenons du thé.
[Vivienne] Laissez-moi tranquille. Je suis occupé.
Ce comportement doit vraiment cesser.
Je ne veux pas que tu me parles comme ça.
Va-t-en alors.
Comme vous le souhaitez.
Ne viens pas me demander pardon.
Un repas correct, vous n'avez plus de poisson de deuxième ordre
et ton ventre commence à grogner,
Je n'ai pas la patience de Job,
et tu n'es pas la seule jolie chose en ville,
ni le plus frais.
[parle français]
[en anglais] Ne faites pas attention à lui.
Je suis sûr que vos poissons sont de premier ordre.
Merci.
[bavardage indistinct] [sonnage de la cloche]
[musique douce]
[éclaboussures d'eau]
[Vivienne s'éclaircit la gorge]
Est-ce bien?
[Vivienne chuckles]
[la musique continue]
Olsen.
Juste Olsen ?
Juste Olsen.
Merci.
Vivienne.
Just Vivienne?
Vivienne Le Coudy.
[Holger] Hum.
[parler français]
[en anglais] Non.
Vous n'êtes pas américain.
Oui je suis.
Vous n'en avez pas l'air.
[rires] Et vous non plus.
[rires]
Alors d'où viens-tu, Vivienne Le Coudy ?
C'est une très longue histoire.
J'ai beaucoup de temps.
Quelle chance pour toi.
[Vivienne chuckles]
[Nuit reniflant]
C'est la Nuit.
Oh.
[parle français]
[Holger rit]
[en anglais] Attention.
[Vivienne] Quoi ?
[Vivienne rit]
[musique douce] [cliquetis des ustensiles]
Petit déjeuner au lit?
Tu ne devrais pas me gâter.
Je ne suis pas.
Se lever.
[Holger fredonnant]
Hum.
Alors ce type avec qui vous vous disputiez au marché aux poissons,
que dirait-il de ma présence ici ?
Il ne me possède pas,
et il ne vous regarde pas.
Asseyez-vous et mangez.
[Holger soupire]
Merci.
Mm.
Belle omelette.
Omelette.
[Holger] Ouais, omelette.
Omelette.
[lentement] Omelette.
Ouais, un œuf. [rires]
[Vivienne s'éclaircit la gorge]
Mm.
Alors, où vas-tu maintenant ?
[Holger] Vous y allez ?
Qui a dit que j'allais quelque part ?
[Holger rit]
Mm.
Très agréable.
Alors, tu as de la famille ici ?
Je l'ai fait.
[Vivienne s'éclaircit la gorge]
[bruit de plaque]
-Je suis désolé. -[éclaboussures d'eau]
Aimes-tu regarder des peintures, Olsen ?
Ouais.
[Vivienne chuckles]
Bien.
Vrai.
[éclaboussures d'eau]
[musique légère] [bavardage indistinct]
Hum.
[Vivienne parlant français]
[en anglais] C'est de là que je viens.
[Vivienne parlant français]
[en anglais] Érables et chênes rouges.
Bouleaux, caryers.
Des rivières différentes qu'ici.
Ciel différent.
Tout est différent.
[Holger] Hum.
Il te manque?
Non.
[Lewis] Vivienne ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois présent.
C'est mon ami Olsen.
Lewis Cartwright.
Bienvenue chez moi, M. Olsen.
Si vous voyez quelque chose que vous aimez, faites-le-moi savoir.
Les tableaux se vendent rapidement.
Avez-vous un prénom ?
-Non. -Ouais.
Juste Olsen.
[parler français]
[soupir] Hum.
[en anglais] Profitez de l'exposition.
[Vivienne rit]
En a-t-on assez vu ?
Certainement.
[rires] Viens.
[Holger rit]
Tu es une très mauvaise fille.
[rires] C'est pour ça que tu m'aimes bien.
--[Holger] Ouais. --[Vivienne rit]
[bavardage indistinct]
[le chauffeur crie]
Hors du chemin!
-Merci. -Merci.
[chauffeur] Surveillez vos arrières.
Je passe.
Mademoiselle Vivienne ?
Ah. Monsieur [indistinct].
Merci.
S'il vous plaît, pouvez-vous en apporter d'autres jeudi prochain,
si vous le pouvez?
Oui, Miss Vivienne, je l'amènerai.
Là.
Merci.
[éclaboussures d'eau] [bavardage indistinct]
[Holger] Combien pour une seule rose ?
Cela dépend de la rose.
Le jaune.
Je pensais que tu n'allais nulle part ?
Je suis maintenant.
[bavardage indistinct]
[nickers de nuit]
C'est pour la maison.
C'est très gentil.
[Nuit en expirant lourdement]
[Nuit ricanant]
Je pense qu'il t'aime bien.
[Vivienne chuckles]
[crépitement de pluie] [musique douce]
[claquant les sabots]
[éclaboussures d'eau] [la musique continue]
[appel d'oiseau]
[crépitement du feu] [gazouillis des grillons]
[Holger] Ce canard,
il se déplaçait très haut et très vite.
Où as-tu appris à tirer comme ça ?
J'ai tué mon premier lapin quand j'avais cinq ans.
Hum.
Par toi-même?
Avec une flèche.
Mon père était avec moi mais il ne m'a pas aidé.
Je l'ai nettoyé et cuit aussi.
Hum.
Vous êtes chaque jour plus pratique.
Pratique?
Mm, utile, capable.
[Holger inspire]
Pratique?
[Holger rit]
Assez.
Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour, tu sais.
[musique légère]
[Holger respire fortement]
[les sabots claquent] [la musique s'estompe]
Ça y est?
Oui.
L'endroit que vous avez choisi parmi tous les endroits que vous avez vus.
Oui.
Pourquoi?
C'est tranquille.
Pourquoi es-tu allé à San Francisco ?
Hum.
Pour voir la fin du monde.
[rires] [nickers de nuit]
[les mouches bourdonnent]
[Vivienne soupire]
[musique douce]
[Vivienne gémit]
[Vivienne s'éclaircit la gorge]
[Vivienne soupire]
Cela ressemble à une cachette de bandits.
[Holger rit]
Et ça sent la souris morte là-dedans.
En fait, il y a des souris mortes.
Tellement triste, pas d'arbres.
Il y a beaucoup d'arbres.
Pas ici.
Pas de fleurs.
Pas de jardin du tout.
Si triste.
Tu vis comme un chien.
Un chien heureux.
Que faites-vous ici?
Aussi petit que possible.
[Vivienne soupire]
[Vivienne parlant français]
[Holger soupire]
[musique légère]
[claquement de bûches]
[en anglais] Ça a l'air bien.
[claquement de bûches]
Ouais.
[la musique continue]
[Vivienne grogne] [bruits sourds de pinceaux]
[les grillons gazouillent] [la musique continue]
[la musique s'estompe]
[gribouillage au stylo]
Avez-vous déjà été marié ?
[les mouches bourdonnent]
[Holger soupire]
Il y a environ 12 ans, notre pays a été envahi,
et je suis parti combattre, comme beaucoup d'autres.
Ce fut une longue et terrible guerre,
mais nous avons gagné.
Et quand je suis finalement rentré chez moi,
elle était partie.
Je ne peux pas lire ceci.
[Holger] Bien sûr que non.
C'est en danois.
[les deux rient doucement]
Mais je peux vous dire ce que ça dit.
J'aimerais que.
[Holger rit doucement]
[bruit de pelle] [Holger grogne]
[Vivienne parlant français]
[en anglais] Tu m'as réveillé.
[Holger] Ouais.
Vous ne pouvez pas rêver votre vie.
Pourquoi pas?
[des rires]
C'est pour les fleurs.
Qu'en penses-tu?
Vous devez me dire où vous voulez que je plante vos arbres.
Ça sent la merde.
C'est de la merde.
-Très bonne merde de vache. --[Vivienne grimace]
[Vivienne halète]
[Vivienne gémit] [Holger rit]
[Vivienne parlant français]
[en anglais] Pas dans la merde, Olsen !
[Vivienne parlant français]
[Holger rit]
Mm.
[en anglais] Où avez-vous trouvé tous ces arbres et ces fleurs ?
Comment les avez-vous payés ?
Je construirai une grange pour l'homme qui me les a donnés.
Mm.
Une grande grange ?
Pas très grand, mais ce sera un bon.
Combien va-t-il vous payer ?
Assez.
Il a un grand ranch.
[Vivienne chuckles]
[musique douce]
Tu es toujours un chien.
Peut-être que tu pourras nous construire une grange un jour.
Ouais, un petit.
Je pourrais faire ça.
Je pourrais t'aider.
[rires] Ouais ?
[Vivienne] Hm?
[la musique continue]
[tapoter avec un marteau]
-[Holger] C'est tordu. -Non, ce n'est pas le cas.
Voir?
[Holger] Merde.
[musique légère]
[Vivienne] Et maintenant je m'occupe des roses
et les arbres parce que tu leur donnes
trop d'eau et ils sont trop durs pour vous.
Cela semble raisonnable.
Je suis très raisonnable.
Pas sensible, raisonnable.
Pardon me.
De M. Jeffries.
Mes compliments pour la compagnie en grève
tu le gardes ces derniers temps, Holger. [rires]
Ogre?
Holger.
Ça te dérange si je t'appelle Olsen, Olsen ?
Ça serait bien.
[Vivienne chuckles]
C'est le fils de l'homme pour qui je construis la grange.
[les portes grincent]
[la musique s'arrête]
Puis-je avoir votre attention, mesdames et messieurs ?
Bien bien.
Je suis le sergent Webb
du cinquième régiment d'infanterie de Californie,
ici sur ordre du lieutenant Henry Stevens.
[Weston rit]
Nous avons besoin de bénévoles pour la California Column.
[homme] Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Nous recherchons des hommes d'honneur et de courage
qui veulent se battre pour sauver l'Union.
Nous avons besoin de fantassins.
Nous avons besoin de cavaliers.
Nous avons besoin de chevaux et de fusils.
Et des hommes qui savent s’en servir.
Vous vous trompez d'arbre, partenaire.
[homme 2] Merde.
[les hommes rient]
Vous recevrez une prime immédiate
de 100 dollars si vous vous inscrivez.
Direction le territoire du Nouveau-Mexique en fin de semaine.
Nous campons à la périphérie de la ville,
au cas où l'un d'entre vous souhaiterait
pour prêter votre service à notre nation.
[homme] Putain de Californie.
[l'homme rit]
Bonne soirée à vous tous.
[homme 3] Tu ferais mieux d'y aller.
[bavardage indistinct]
[musique légère de piano]
[parle danois, rit]
[rires]
[parle danois]
[la musique continue] [le bavardage continue]
[musique d'anticipation] [Holger haletant]
[le chant des oiseaux] [les mouches bourdonnent]
[Holger grogne]
[La langue de Holger clique]
[musique d'anticipation]
[les portes grincent]
[en anglais] Bonjour, M. Kendall.
Bonjour, mademoiselle...?
Vivienne.
Euh... Vivienne.
Oh oui.
La charmante compagne de M. Olsen.
Holger a construit les armoires et les étagères pour nous ici.
Je sais. C'est un très bon menuisier.
En effet.
Très utile.
Oui, il l’est certainement.
Comment pourrais-je être utile ?
Oh, je cherche un emploi.
Peut-être avez-vous besoin de quelqu'un pour vous aider à servir les clients,
ou je peux travailler derrière le bar, le garder bien rangé.
C'est très louable.
Pourtant, nous ne manquons pas
pour obtenir de l'aide au quotidien...
[Weston] Quelle idée capitale.
[les femmes rient]
Cela animera considérablement cet établissement terne.
[le ricanement continue]
Je suis prêt à faire tout ce dont vous avez besoin.
Rien?
[les hommes rient] [les éperons tintent]
[Weston grogne]
[l'homme halète]
[les gens rient]
-Faire quoi?
Tu es embauchée, chérie.
Excusez-moi, je parlais à M. Kendall.
Le travail vous appartient, Mme Vivienne.
Alors, vous avez besoin d’une aide supplémentaire ?
Eh bien, n'est-ce pas tous ?
M. Jeffries a une participation dans mon...
notre établissement.
Par conséquent, il a naturellement le pouvoir...
Tu paries que ton cul est flasque.
Bienvenue chez Kendall, mademoiselle.
Nous pouvons vous essayer le week-end pour commencer.
Vendredi prochain serait des plus propices.
-Fait et fait! -[la main claque]
Eh bien, les félicitations sont de mise.
Puis-je vous offrir une libation pour marquer ce moment ?
Non, merci.
J'ai d'autres affaires à régler.
Vendredi, à quelle heure ?
Autres sujets?
Eh bien, malheur à moi, méprisé et désespéré. [des rires]
15 heures, si cela vous convient.
Donnez-vous le temps d'apprendre les ficelles du métier,
euh, avant que l'endroit ne se remplisse.
Merci, M. Kendall.
[les clients rient]
[femme] La voilà.
[la porte grince]
[Hennissement nocturne]
Comment se porte la grange de M. Jeffries ?
Bon, presque fini.
[soupirs] Quelques jours de petits détails,
et peindre l'extérieur.
J'ai engagé un autre homme pour m'aider.
Il y a de l'argent pour toi ?
Ouais, mais bon, je veux que ça soit fait rapidement.
Pourquoi?
Eh bien, il est temps.
Quand c'est fait, euh,
M. Jeffries veut organiser une petite fête pour célébrer.
Il aimerait que nous venions.
[faire des bruits de baisers]
[Vivienne] Est-ce un événement formel, cette fête ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas.
Je n'ai pas de beaux vêtements.
Oui, c'est vrai.
Vous êtes toujours belle, peu importe ce que vous portez.
Vous êtes aveugle.
Il aime tellement ma grange
qu'il m'a demandé d'en faire un autre.
-[Vivienne] Il en a besoin... -Beaucoup plus gros.
Il lui faut deux granges ?
Non, c'est pour un homme qui habite de l'autre côté des montagnes.
Il veut aussi des écuries.
Beaucoup de travail.
Et notre grange ?
[Holger soupire]
J'ai aussi un travail maintenant.
Que veux-tu dire?
J'ai un travail en ville chez Kendall.
Pourquoi?
Je veux dire, en as-tu besoin ?
J'ai aussi des choses que je veux faire.
Tu ne me l'as pas dit, je ne te l'ai pas dit.
Et j'aime travailler et j'aime gagner mon propre argent.
Ouais, bien sûr.
Je ne vais pas accepter l'autre travail.
À cause de mon travail ?
Parce que je suis...
je pense à m'enrôler.
En y pensant?
Je vais prendre la prime de 100 dollars
et volontaire pour l'armée.
Ils pourraient payer encore plus
en raison de mon expérience militaire antérieure.
Pourquoi?
Ce n'est pas votre problème.
Ce n'est pas votre pays !
C'est maintenant.
- [Vivienne soupire] - Ce n'est pas qu'une question d'argent.
C'est ce qu'il faut faire.
Lutte contre l'esclavage.
Ceux qui le peuvent devraient le faire.
Conneries, Olsen !
[Vivienne parlant français]
[en anglais] Je ne serai pas parti longtemps.
Les hommes sont tellement stupides.
Tellement stupide.
Et si je ne t'attends pas, hein ?
Je suis un bon soldat.
Ils ont besoin de moi.
Tu es trop vieux pour faire la guerre !
Ouais, peut-être.
Ouais.
Mais je dois partir.
J'ai besoin de voir par moi-même de quoi il s'agit.
De quoi s’agit-il ?
Ouais.
[Vivienne parlant français]
[coups sourds]
[en anglais] Salaud égoïste !
[Holger soupire]
[la porte claque]
[Holger soupire]
[la porte grince]
[les éperons tintent]
[Holger soupire]
Nous avons une vie ensemble maintenant.
Cela ne fait que commencer.
Vivienne,
sois ma femme.
S'il te plaît.
On ne peut pas arranger les choses avec un prix de consolation.
[Holger] Non.
Tu est mon univers.
[Vivienne soupire]
Tu es la mer pour moi.
J'emmerde la mer.
La mer ne vous appartient pas.
Jamais je ne me marierai.
Ni toi, ni personne.
[Holger soupire]
[La nuit renifle]
Du pain pour le voyage.
Merci.
Je reviendrai dès que possible.
Bien.
Vous allez me manquer.
Je l'espère.
[Vivienne reniflant]
[appel d'oiseau]
[Nuit ricanant]
[musique douce] [pleurer]
[sanglotant]
[battements d'ailes]
[coups de feu]
[Vincent parle français]
[Holger, en anglais] Non, les morts ne font pas de mal.
Allez, allons le cuisiner.
[Vincent parle français]
[le tonnerre gronde au loin]
[loup hurlant]
[cheval hennissant]
[les loups hurlent] [le cheval hennit]
Waouh.
[Holger parle français]
[Vincent parle français]
[le loup hurle]
[en anglais] C'est un loup, mon fils.
[hurlement]
[hurle]
[les deux hurlent]
[les loups hurlent]
[nickers de cheval]
[gazouillis des grillons] [crépitement du feu]
[Vivienne soupire]
[claquant les sabots]
[Weston s'éclaircit la gorge]
Beau dimanche pour jardiner, n'est-ce pas ?
Euh-huh.
Je sais que Holger nous a acheté du fumier il y a quelque temps.
J'ai pensé que tu en voudrais peut-être un peu plus.
Merci, Weston.
Combien je vous dois?
Rien du tout.
Nous avons bien plus que ce que nous pouvons utiliser.
Heureux de vous permettre d'en avoir autant que vous en avez besoin.
Dois-je vous aider à le diffuser ?
[Vivienne] Oh, c'est très gentil de ta part.
Je le ferai le soir quand il ne fera pas trop chaud.
[rires]
Tu pourrais vouloir clôturer ces rosiers
et ceux-là aussi, sinon les cerfs les grignoteraient.
Je peux envoyer quelqu'un pour t'en installer un.
Je peux le faire moi-même.
[soupirs] Bien sûr que tu peux.
Voudriez-vous un thé à la menthe froid ?
Cela semble tout à fait invitant, Mme Vivienne.
[Weston soupire, rit]
[le cheval renifle] [les oiseaux gazouillent]
[Holger soupire]
[musique légère de piano]
[les clients bavardent]
Arrête de tresser, mec.
Il n'y a pas de chevaux à dresser ici.
--[homme] Arrête. --[Weston rit]
[les clients rient] [musique de piano optimiste]
[des hommes bavardent]
[Weston] Oh, putain.
Fils de pute!
[les touches du piano résonnent] [Claudio haletant]
[Claudio crie]
--[Alfred] Fils ! - [homme] Merde.
[Claudio grogne, crie]
[Weston rit]
[Claudio gémit] [les clients s'exclament]
Allez.
[des bruits sourds] [Claudio gémit]
[Vivienne haletante]
Je t'ai dit de ne pas jouer cette foutue chanson,
espèce de gros salaud.
[rires, balbutie] C'est...
Tais-toi, Ed.
Fils, laisse cet homme tranquille.
- [Ed en riant] - Il a dû oublier.
Il n'y aura pas cette merde de Yankee ici.
[Alfred] La chanson s'appelle "Our Generals".
-Ça pourrait être les généraux de n'importe qui. -Eh bien, ce n'est pas le cas.
Comment diable le sais-tu ?
Eh bien, ce n'est pas une chanson confédérée, c'est sûr.
[Claudio gémit]
[des bruits sourds] [tous s'exclamant]
Ah, maintenant, Kendall.
Je vois comment mes hommes et moi
je garde cette merde à flot pour toi,
Je ne pense pas que tu vas créer une nuisance
de vous-même à cause de cette affaire insignifiante.
Et toi ?
Non, M. Jeffries.
Cela devrait, euh, couvrir les dépenses
régler cet instrument inférieur.
Maintenant, prends l'homme.
dis-lui de jouer quelque chose de décent.
[l'homme rit]
[Alfred] Fais-le.
[bégayant] Fais-le.
Ferme ton trou.
[Ed rit]
[cheval hennissant]
-[Claudio gémit] -[Kendall] Allez, allez.
[Claudio gémit]
[les touches du piano sonnent]
Joue quelque chose de sympa, Claudio.
Jouez à quelque chose de sympa.
[les hommes rient]
-[Weston] Mme. --[Claudio gémit]
[Weston] Et voilà.
-[Claudio halète] -[Weston] Oh, non, non.
Très joli.
Continue comme ça, mon garçon. [rires]
[Weston rit, tousse]
Allez.
Je dois nettoyer tes dégâts, mon garçon.
--[Weston] Lâchez prise ! -[Alfred] Asseyez-vous !
Tout le monde joue, joue.
-[jeu de notes de piano lentes] -Le spectacle est terminé.
[les hommes rient]
Entouré de niais.
[musique légère de piano]
Très bien, où en étions-nous ?
[musique dramatique pour piano] [hommes bavardant]
[Claudio grogne]
[Vivienne grogne] [la musique du piano s'estompe]
[les grillons gazouillent]
[Vivienne parlant français]
[éclaboussures d'eau]
[claquant les sabots]
[cheval hennissant]
[les éperons tintent]
Je veux juste être sûr que vous êtes rentrée saine et sauve, madame.
Comme vous pouvez le constater, je l'ai fait.
Je fais juste du bon voisinage.
Pas besoin de me tirer dessus.
Je vais bien, M. Jeffries.
Oh, c'est certainement le cas.
[coqs de pistolet]
Hum.
Ça ne sert à rien d'être tout seul une nuit comme celle-ci.
Pas différent des autres.
[rires] C'est...
C'est là que tu te trompes, ma chère.
Je ne suis pas ta chérie.
Mais ce soir
C'est la nuit où tu es parti pour attirer mon attention,
pour attiser les flammes de mon ardeur.
[la porte claque] [Weston grogne]
[le verre se brise] [Vivienne halète]
[Weston grogne] [Vivienne gags]
[Vivienne s'étouffe]
Allez.
Oh ouais.
[Bruits d'éclats] [Weston gémit]
Chienne! [gifles]
[flamme sifflante]
[Vivienne gémissant doucement]
[les mouches bourdonnent]
[Vivienne haletante]
[musique sombre]
[la musique continue] [la porte se ferme]
[les sacs bruitent] [musique entraînante]
[claquant les sabots]
[des hommes bavardent]
La rapidité est une vertu.
Je n'ai jamais pensé avoir besoin de te le rappeler
mais vous pouvez considérer que vous le rappelez...
Ce qui s'est passé?
[les éperons tintent]
[homme, doucement] Arrête de regarder.
[éclaboussures d'eau]
Oh...
[les portes grincent]
[musique pensive]
[claquement des sabots] [nickers du cheval]
[un bruit sourd de drapeau]
[homme parlant français]
[Vivienne parlant français]
[homme parlant français]
[Vivienne parlant français]
[homme parlant français]
[les oiseaux crient]
[Vivienne grogne]
[Vivienne respire fortement]
[claquant les sabots]
-[en anglais] Bonjour, Billy. -Après-midi.
Une autre lettre pour vous, madame.
Je suis monté sur scène à Fort Churchill le mois dernier.
[Vivienne parle français]
[en anglais] Voudriez-vous quelque chose à manger ?
Café?
Merci quand même, madame, mais j'en ai quelques autres à livrer.
J'y vais maintenant, si c'est pareil.
Bien sûr.
Merci, Billy.
[claquant les sabots]
[appels d'aigle]
[musique légère]
[Vivienne chuckles]
[la musique continue]
[Vivienne soupire]
[la musique continue]
[Vivienne parlant français] [Petit Vincent roucoulant]
[parle français]
Ouh !
[Petit Vincent pleure] [Vivienne parle français]
[soufflant des framboises] [Vivienne parlant français]
[musique légère de piano]
[en anglais] Oui. Peut-être pas si vite, hein ?
C'est bon.
-[carillons des touches du piano] -Essayons encore.
[la lecture continue]
[Claudio parle espagnol]
[carillons des touches du piano]
[Vivienne parle français]
[Vincent parle français]
[Vivienne parlant français]
[Claudio rit]
[le jeu continue] [les éperons tintent]
[les portes grincent]
Venez ici.
Je l'ai trouvée errant dans les rues.
Je n'aurais pas dû laisser votre fille se promener en ville
tout seul.
[Isabel parle espagnol]
[Claudio parle espagnol]
[Isabel parle espagnol]
[en anglais] Vous pouvez lui demander.
Allez, ne sois pas timide.
-[coups de poings] -Puis-je avoir
un putain de service ?
[Vivienne parlant français]
[coups de verre]
[le liège éclate]
Isabel, tu veux de la limonade avant de partir ?
Non, non merci, Mme Vivienne.
[Claudio parle espagnol]
[versement de liquide]
[Weston s'éclaircit la gorge]
[en anglais] Nous voulons que vous veniez.
Ma mère m'a demandé si tu dînais
encore avec nous demain soir.
[Vivienne parlant français]
[Isabel parlant français]
[en anglais] Je ne fais que taquiner.
Il n'y a aucune obligation.
Lisez-le quand bon vous semble.
[Vivienne parlant français]
[Petit Vincent parlant espagnol]
[les portes grincent]
[suce les dents]
[Weston rit]
Eh bien, ils les rendent plus sucrés chaque année, n'est-ce pas ?
[Weston rit]
Mais tu vas devoir lui apprendre un peu d'anglais.
J'ai entendu à peu près autant de ce gloussement mexicain
comme je peux le supporter.
[Vivienne] Français.
Tu peux répéter s'il te plait?
[Weston rit]
[Weston expire] [grattage du bois]
[les éperons tintent]
[Weston s'éclaircit la gorge]
- Traite-moi. - [homme] Ouais.
[homme 2] Oui, monsieur.
[Weston tousse]
D'accord.
[musique douce de piano] [hommes bavardant]
[Weston] Je vais en prendre deux.
[homme] Je vais en prendre deux.
[homme 2] Deux pour toi.
Voilà.
[la musique continue] [les joueurs bavardent]
[Vivienne rit] [éclaboussures d'eau]
[Vivienne chantant en français]
[Vivienne crache] [Le petit Vincent rit]
[Vivienne parlant français]
[musique douce]
[claquant les sabots]
[la musique continue]
[cheval hennissant]
[appels d'aigle]
[la musique continue]
[Holger grogne]
[la porte grince]
[les mouches bourdonnent] [l'eau coule]
[musique douce]
[Holger expire doucement]
[Holger rit doucement]
[Vincent parle français]
[Vivienne parlant français]
[Holger, en anglais] Bonjour.
As-tu reçu mes lettres ?
J'ai reçu sept lettres.
Le dernier a été mouillé.
Je n'ai pas pu le lire.
As-tu reçu le mien ?
Ouais.
Eh bien, j'en ai eu un l'année dernière au Nouveau-Mexique.
Je ne suis jamais resté assez longtemps au même endroit pour en avoir plus.
Vous avez écrit que vous ne travaillez plus que peu au saloon.
Bien sûr.
Et vous avez vendu le cheval de bât.
Ouais.
Mais tu ne m'as pas parlé de lui.
Je voulais te le dire en personne.
Oh.
[Vivienne] Comment s'est passée ta guerre ?
Quoi?
Comment s'est passée ta guerre ?
[Holger soupire]
Trop long.
Pas ce à quoi je m'attendais.
Comment était la vôtre?
[Vivienne gémit doucement]
[le liège éclate]
Non.
Je n'en ai pas besoin.
De qui est-il le fils ?
Le mien?
Weston Jeffries.
Contre ma volonté.
Non, il est parti.
Il y a deux mois.
Il a tué l'un des cowboys mexicains de son père
et son fils de 12 ans.
M. Jeffries l'a fait quitter la ville
avant que le Marshall américain puisse arriver ici.
Alors, son père est au courant ?
Peut-être peut-être pas.
Les gens parlent beaucoup.
Certains semblent penser qu'il est le fils de Claudio.
Claudio ?
Le pianiste de Kendall.
Il est mon ami.
Sa famille m'a beaucoup aidé.
Alors, il pourrait être le fils de Claudio ?
Non.
Claudio est un homme bon.
[Holger soupire]
[Holger expire brusquement]
Pourquoi Vincent ?
Pourquoi?
[Holger] Le nom.
Mon père.
[Holger soupire]
[cheval hennissant]
[la porte claque] [les mouches bourdonnent]
[Vivienne sanglotant]
[les sabots claquent] [les insectes gazouillent]
Bien!
[l'eau se précipite]
[le charme tinte]
[éclaboussures d'eau] [Holger haletant]
[la porte s'ouvre] [les grillons gazouillent]
[Gouttes d'eau]
[éclaboussures de liquide] [Holger respire fortement]
[Holger grogne]
[Holger sirote]
[Holger respire fortement]
Je suis allé nager.
Oh.
Longue baignade.
Comment était l’eau ?
Bien.
Froid.
[renifle]
[des insectes gazouillent] [des gouttes d'eau]
[cheval hennissant]
[Vincent parle français]
[Holger parle français]
[musique légère]
[les sabots claquent] [la musique continue]
[éclaboussures d'eau]
[Vivienne parlant français]
[Vincent parle français]
[la musique continue]
[Maire] La plupart des gens vous respectent à cause de votre service militaire
parce que tu as l'air d'un honnête homme,
et il n'y a pas grand chose à faire ici,
pas en termes d’application de la loi.
Pas encore.
Mais la nouvelle activité minière dans cette zone
permettra à Elk Flats de croître.
Nous sommes une communauté paisible.
Nous voulons que cela reste ainsi, prospère et respectable.
Désormais, vous serez payé un vendredi sur deux.
Votre demande pour le jeune M. Crossley
être shérif adjoint a été approuvé.
Je pourrais arracher les yeux d'un hochet
à 50 pieds à plat.
Eh bien, M. Crossley,
Je ne pense pas qu'il y aura d'appel pour cela.
Il plaisante juste. C'est vrai, Billy ?
Son salaire viendra de ce que tu gagnes, Holger.
Oui Monsieur.
[Maire] Eh bien messieurs, j'ai du travail à faire.
Je vais vous laisser vous installer dans votre nouveau bureau.
En plus du bureau et des chaises,
nous vous avons fourni deux fusils,
trois paires de chaînes et les clés de la porte d'entrée
et la cellule du prisonnier.
J'apprécierais que vous signiez pour ces articles
et renvoyez-moi ce document immédiatement.
Bonjour, messieurs.
Merci.
Merci, Monsieur le Maire.
Hum.
Met ça.
Merci, Holger.
[musique douce]
[musique douce] [écoulement de l'eau]
[tapoter avec un maillet]
[la musique s'estompe]
[Holger rit]
[Holger expire]
Tu veux m'aider ?
Allez.
Je travaille seul depuis très longtemps.
J'aurais besoin d'une bonne aide.
[musique douce]
-Tu as le marteau ? -[Vincent] Oui.
Allez, c'est parti.
[l'homme rit]
[les portes grincent] [les hommes bavardent]
Bonsoir, Alain.
Et c’est une belle chose.
[la musique continue]
-[Holger] Un peu lent peut-être. --[Kendall] Boire ?
Eh bien, oui, je suis officiellement en congé maintenant.
Pas de mineurs ce soir ?
Non.
Je m'attends à ce qu'ils ouvrent la voie ici vendredi, jour de paie.
[Holger parle danois]
[les clients bavardent] [la musique continue]
[en anglais] J'entends cette veine d'argent au nord de Fairs Canyon
Cela semble prometteur.
Le maire Schiller et M. Jeffries,
ils ont reçu toutes ces nouvelles réclamations
sur cette West Ridge bien cousue.
J'ai une tenue qui vient de l'Est.
C'est beaucoup d'argent.
-Oh ouais? -Mm-hm.
[Holger] Hum.
Eh bien, cela pourrait vous envoyer des affaires.
Nous sommes la ville la plus proche avec le magasin général
et je suis le propriétaire du seul salon de la région.
En effet.
- Voilà pour progresser. -[les verres tintent]
[les portes grincent]
Bonne soirée.
[Holger soupire] [la musique s'arrête]
[des pièces de monnaie claquent]
[les portes grincent] [la musique continue]
[les clients murmurent]
Installez-moi.
[les clients bavardent]
[Holger] Bonne nuit, Billy.
[Billy] Bonne nuit, shérif.
[le tonnerre gronde]
Cela n'a aucun sens que tu sois ici maintenant, Weston.
J'ai dit que nous vous enverrions chercher au moment opportun.
Tu as trouvé.
Nous avons convenu que vous resteriez en dehors de la ville jusqu'à ce que vous ayez de nos nouvelles.
[rires] Eh bien...
Je veux ma part.
Comptez certainement là-dessus.
Très bien Rudy, ne t'inquiète pas.
Il restera caché jusqu'à ce que nous avancions.
Et fils,
quand je dis que nous sommes bons et prêts,
alors tu élimineras Kendall du chemin,
tout cet endroit sera à nous et nous en ferons ce que nous voulons.
[Maire] Mais vous devez rester ici jusque-là.
Les gens n'ont pas oublié
à propos de ces Mexicains que tu as abattus l'année dernière.
Je t'ai dit qu'ils avaient dessiné sur moi.
Ce n'est pas le mot qu'on entend en ville, Weston.
Eh bien, baise-les.
Et cette merde.
[gifles] [Weston grogne]
[clics du pistolet]
Tu es de la viande morte.
On a besoin de ce trou à merde, mon garçon.
-Cette ville est notre pot de miel. -[coqs d'armes à feu]
Eh bien, tu penses que tu peux me traiter
Comme tous ces perdants de comptes par ici ?
Je ne suis pas un doigt à lécher que tu pourrais pousser.
C'est une airelle au-dessus de ma poursuite
pour comprendre pourquoi tu es devenu si méchant.
Je vais oindre ton cul ici et maintenant.
[coups de feu]
[Le maire grogne] [hennissement du cheval]
[coqs de pistolet]
[Weston haletant]
[Weston rit]
[en riant]
Tu es plus fou qu'un rat de merde.
[Weston rit]
Allez, mon fils.
Allons mouiller nos sifflets dans la maison.
-[Weston continue de rire] -Toi aussi. Monsieur le Maire.
J'ai une bonne bouteille d'irlandais que j'ai économisée
pour le retour à la maison de mon fils fou !
-Hoh ! --[halètement]
[Weston rit]
[Weston tousse]
[gémits] Fu--
[en riant]
[nickers de cheval]
[musique d'anticipation]
[Holger grogne] [hennissement du cheval]
Vous attendez ici.
Bien!
[musique tendue]
Bien!
[la musique continue] [les sabots claquent]
[Weston] Allez.
[cheval braillant]
[le cheval hennisse] [Weston rit]
-Ouais ! -[le hennissement du cheval]
[la musique continue]
[cheval hennissant]
Vincent ?
Merde.
[rire]
Vincent ?
[la musique se termine]
[Vincent parle français]
[Holger rit]
[en anglais] C'est un gros problème.
[coups de feu] [Holger gémit]
[Weston rit]
-[bites de fusil de chasse] -Woo ! [des rires]
[coups de feu]
[Weston] Waouh !
[coups de feu] [Weston rit]
Ouais-comment !
[claquant les sabots]
[clics du pistolet]
[Vivienne parle indistinctement]
[Vivienne parlant français]
[Vivienne soupire]
[Holger grogne]
[parlant danois]
[en anglais] Ceci–ceci pour moi ?
Asseyez-vous.
Où devrions-nous mettre ceux-là ?
À l'intérieur.
Mais puis-je les mettre ici un instant
pour que je puisse en profiter ?
C'est tellement gentil que tu aides ta mère.
[Holger parle indistinctement]
[Vivienne grognement]
[cheval hennissant]
Vivienne!
Qu'est-ce que c'est?
[Vivienne gémit]
Qu'est-ce qui ne va pas?
[Vivienne gémissant]
[Vivienne respire fortement]
Merci.
[Vivienne parlant français]
[sifflement du vent]
Poursuivre.
[Holger] C'est bon.
[médecin] Son hémorragie interne semble être récente.
Je ne suis pas sûr de la cause, peut-être un ulcère,
mais je l'ai bloqué pour l'instant.
Ouais.
Il y a autre chose.
Elle semble avoir la syphilis.
Certains l'appellent la vérole française, ou maladie vénérienne.
Ouais, je sais ce que c'est.
Bien.
Maintenant je dois te demander de me dire la vérité
si vous avez détecté vos propres symptômes.
[Holger] Comme quoi ?
Non je ne pense pas.
Une éruption cutanée cuivrée sur le torse ou
sur vos parties intimes.
-Non. -Surtout ceux--
Non, je n'ai jamais eu une telle chose.
[médecin] Vivienne... a de telles plaies.
Mon hypothèse est que
elle est à un stade avancé de la maladie.
Vous êtes vous-même en danger.
Si vous n’avez pas été infecté, vous le serez probablement.
Il se peut également qu'elle ait transmis la maladie à l'enfant.
Vincent sera--sera également malade ?
Pas nécessairement.
Le temps nous le dira.
Demain...
[grognements]
Je vais vous donner une bouteille de chlorure mercurique.
On sait depuis un certain temps qu'il arrête la maladie,
mais il ne stoppera pas indéfiniment sa progression.
Et quand elle se réveille,
essayez de lui faire boire un peu plus de soupe.
Ouais, je le ferai.
[sifflement du vent]
Que vous dois-je, docteur ?
Je vous facturerai le chlorure mercurique demain.
La visite est gratuite, Holger.
Oh.
[la porte grince]
[sifflement du vent]
Merci.
[Vivienne respire fortement]
[musique pensive]
[Vivienne parlant français]
[Vivienne, en anglais] Je n'ai jamais voulu être sauvée.
[Vivienne parlant français]
[en anglais] Ma mère,
elle m'a donné une fenêtre ouverte pour que je puisse voler.
Elle m'a habillé pour rentrer à la maison avant la nuit.
Je n'aurais pas dû partir.
Tu devais y aller.
Tu voulais.
[Holger soupire]
Mon Olsen.
[Vivienne parlant français]
[en anglais] Rappelez-vous toujours...
une partie de nous est à l'intérieur de notre fils,
mais il est surtout lui-même.
[Holger murmure] Je ne suis pas son père.
[Vivienne parlant français]
[Holger] Hum.
[en anglais] S'il vous plaît, laissez-moi dormir un peu.
[Vivienne expire]
[les mouches bourdonnent] [les oiseaux gazouillent]
[Holger s'éclaircit la gorge]
[musique d'anticipation]
[cheval reniflant]
[appels d'aigle]
[coqs de fusil de chasse] [nickers de chevaux]
Bien bien,
Holger Olsen comme je vis et respire.
Salut, Olsen.
Tu penses que je ne vais pas te faire exploser, toi et le garçon
nettoyer ta selle, vieil homme ?
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Je ne vous suis pas.
Cela semble certainement être le cas.
Nous sommes juste en voyage, vers l'ouest.
Jetez-moi vos armes.
Tous.
Pourquoi?
Abandonnez-les.
[musique pensive]
Euh.
Facile maintenant.
Ne faites rien d'imprudent.
[coups de pistolet]
Et puis l’autocollant cochon.
[Holger grogne]
[tirs de coups de feu] [hennissement de cheval]
[Weston s'étouffe]
[le cheval hennit] [Holger grogne]
[Weston grogne] [hennissement de cheval]
[Holger] Allez, allez.
[Weston grogne]
[Holger] Allez. [Weston grogne]
[coqs de pistolet]
[coups de feu]
[Weston gémit]
[coups de feu]
[clic du pistolet] [Weston gémit]
[Weston tousse]
Attendez.
[Weston s'étouffe]
[Weston gémit]
[Weston tousse]
[clic du pistolet] [Weston gémit]
[Coqs de fusil de chasse] [Weston grogne]
[Weston rugit] [les os craquent]
[Weston gémit]
[Weston grogne]
[coups de pistolet]
[Weston grogne]
[Weston s'étouffe]
[Weston haletant]
[Holger parle danois]
[Weston tousse]
[Holger parle français]
[Weston grogne]
[grogne]
[Weston gargouille] Salope.
Fils de pute.
[Weston grogne]
[tousser]
[Weston haletant]
[hurle]
[tousser]
[musique douce]
[Weston crie]
[la musique continue]
[Holger] Bonjour, little man.
[Vincent grogne]
[Holger rit]
[Holger parle français]
[en anglais] D'accord ? Donne-moi ta main.
Et on commence par le haut et puis on descend comme ça.
Et tu pars comme ça.
Maintenant, faites-le vous-même.
Commencez par le haut.
Dehors,
dans,
autour,
tout le.
[musique douce]
Très bien.
J'aime bien celui-ci.
C'était une très bonne question.
Maintenant, essayez-en un de plus.
Un de plus comme ça.
Peut-être un peu plus grand.
Autour.
Ouais, c'est parfait.
[la musique continue]
[vagues s'écrasant] [appels d'oiseaux marins]
[Vincent parle français]
[Holger parle français]
[en anglais] De l'eau et encore de l'eau.
[Vincent parle français]
[en anglais] De celui-ci.
[des vagues s'écrasent]
[le cheval renifle]
[musique douce]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[musique douce]
[la musique continue]
[des vagues s'écrasent]
[la musique s'estompe]
[appel d'oiseaux] [vagues qui s'écrasent]