.
[mühevolles, zittriges Atmen]
[Vögel kreischen] [Fliegen summen]
[Atmung geht weiter]
[nachdenkliche Musik]
[Pferd schnaubt] [Hufe klappern]
[Vivienne atmet aus]
[Atmung setzt aus]
[Fliegen summen]
[Mann seufzt]
[Fliegen summen weiter]
[sanfte Musik]
-Nein, Weston! -[Schüsse fallen]
[Pferd wiehert]
Gott verdammt, Weston.
-Gott, verdammt-- -[Schüsse werden abgefeuert]
-[Tür schlägt auf] -[Mann] Weston!
[Gewehr spannt]
Hm.
[Mann] Leg die Waffe runter.
Jetzt sofort, Mr. Jeffries.
Es aufgeben.
[Schüsse fallen]
[Wind pfeift] [Sporen klirren]
[Weston summt]
[Weston grunzt]
-Brr. -[Pferd wiehert]
[dynamische Musik] [Gesumm geht weiter]
[Schaufel poltert] [Holger grunzt]
[Pferd wiehert] [Vögel rufen]
[Holger keucht] [Fliegen summen]
[Schaufel poltert] [Erdstaub klappert]
[Holger grunzt] [Pferd wiehert]
[Hufe klappern]
[Pferde grunzen]
[Holger grunzt] [Schaufel poltert]
[Mann] Es tut mir leid, Sheriff.
Ich wollte schon lange herkommen und Ihnen einen Besuch abstatten.
Ich hörte, dass Vivienne ins Wanken geriet,
aber ich wusste nicht, dass es schon so weit weg war.
Mein Beileid,
und dein Junge.
Wir sind gekommen, um Ihnen mitzuteilen, dass großes Unglück
ist unserer Gemeinschaft widerfahren.
Ed Wilkins ging auf Sauftour und tötete schließlich sechs Männer.
Carl Ferguson, Ed Watson, Claudio, der Klavierspieler,
ein Kerl aus Missouri,
und dann erschoss er Kendall.
Ihr Stellvertreter scheint sein Bestes getan zu haben, um ihn festzunehmen.
aber auch er wurde niedergestreckt.
Alfred Jeffries und seine Männer fanden Wilkins schlafend
unter einer Pappel ein paar Meilen außerhalb der Stadt, stockbesoffen.
Wir haben ihn für Sie eingesperrt.
Zunächst behauptete er, sich an nichts davon erinnern zu können.
Wir werden ihn in Kürze vor Richter Blagden bringen.
Wir hoffen auf ein zügiges Verfahren und eine Verurteilung.
Wer hat es gesehen?
Sah es?
Zeugen?
Einige von Jeffries' Männern,
sowie Tom Blanchard dort drüben.
Sie erreichten den Mietstall, als sie Schüsse hörten.
Als sie hinaustraten,
Sie sahen, wie Wilkins zügig aus der Stadt ritt.
Hat es noch jemand gesehen?
Das glaube ich nicht.
Hm.
[seufzt]
Möchten Sie, dass der Pfarrer herauskommt?
Ein paar Worte über sie sagen?
[Holger grunzt] [Schaufel poltert]
[feierliche Musik] [Huftgeklapper]
Guter Junge.
Jeder Mensch sei unterworfen
an die Regierungsbehörde,
denn es gibt keine Autorität außer von Gott.
-[Frau murmelt] -Und diejenigen, die richten
auf dieser Erde wurden vom Allmächtigen eingesetzt.
[Frau] Amen.
-Bringt sie rein. -[Menge murmelt]
Das ist kein fairer Prozess.
– [Frau spricht schwach] – Sie wissen, dass er unschuldig ist!
-[Leute schreien] -[Mann] Unschuldig!
[auf den Tisch knallen]
Ich sagte: Bestellen!
In meinem Hof ​​herrscht Ordnung!
Hörst du mich?
[weitergemurmelt]
Hat die Jury ihr Urteil gefällt?
Jeffries‘ Sohn hat es getan.
[Frau] Erzähl es ihnen, Martha!
Meine Güte!
[Menge murmelt]
Einige Leute sahen ihn in die Stadt reiten.
Das ist ein unerhörter Vorwurf.
Für eine solch unverhohlene Verleumdung gibt es keine Grundlage.
Jeder weiß, dass mein Sohn vor Monaten nach Kalifornien gegangen ist.
Herr Jeffries, bitte versuchen Sie, diese Frau zu ignorieren
und setz dich jetzt einfach hin.
Gottverdammt.
-Lügner. -Euer Ehren,
Ich werde einen solchen Lügner nicht dulden.
Wenn Frau Gilkyson noch ein Wort zu diesem Thema sagt,
Ich werde rechtliche Schritte einleiten.
Und wenn irgendjemand hier auch nur die Bereitschaft zeigt,
solche Verleumdungen auszusprechen,
Ich werde ihm hier und jetzt persönlich den Hintern versohlen.
Nun, Macht ist nicht Recht, Mr. Jeffries.
[alle schreien]
[Schüsse fallen] [Die Menge schnappt nach Luft]
Das... das kannst du nicht machen!
[Schüsse fallen] [alle rufen]
[alle murmeln]
[Blagden Blagden] Setz dich lieber da hin, Fergus.
In Ordnung.
[Stuhl klappert]
Pferdescheiße.
[Publikum kichert]
Sind Sie zu einem Urteil gekommen, Sir?
Ja, Euer Ehren.
Dann lass es uns haben.
Bring es her.
Lass es uns hören.
- „Wir, die Jury--“ - Nein.
Nicht laut, du Idiot.
[leise] „Wir, die Jury, befinden den Angeklagten ...“
-[Pferd wiehert] –„... in allen Anklagepunkten schuldig.“
[Blagden Blagden seufzt]
"Lass dich nicht täuschen.
Über Gott lässt man sich nicht lustig machen,
denn was der Mensch sät, das wird er auch ernten.
Die Feigen, die Ungläubigen, die Niederträchtigen,
die Mörder, die Götzendiener und alle Lügner,
Sie werden dem Feuersee übergeben
von brennendem Schwefel.
Das wird der zweite Tod sein.“
[Menge murmelt]
Ed Wilkins,
Sie erklären hiermit einstimmig
schuldig der kaltblütigen Morde …
-[die Menge schnappt nach Luft] -...von sechs Männern
in der Stadt Elk Flats.
-Es tut mir leid, aber ... -[Frau spricht schwach]
-[Ed] Ich--ich--ich habe--ich habe nicht-- -[Blagden] Ich muss verurteilen
du wirst am Hals aufgehängt
-bis zum Tod. -Warte, ich--ich... du--du...
[stammelt] Du...
Komm, häng ihn auf.
[Ed] Ich-ich habe nicht, ich habe nicht...
Das Gericht wird entlassen.
[Schläge mit dem Hammer] [Menge murmelt]
Wir sind hier fertig, Herr Bürgermeister.
Vielen Dank, Herr Richter.
[Ed] Nein, nein, es, es ...
NEIN.
Meine Damen und Herren, seien Sie bitte so freundlich
-um nach draußen zu gehen? -Du--du--du-du …
Es war – es war – du …
Bitte bringen Sie diesen Mann sofort hier raus.
[Ed] Nein, nein! Nein, bitte.
–Komm schon. –Ich war es nicht.
-Komm schon. -Nein, nein! Nein!
[Ed wimmert]
-Nein! -Sei ein guter Junge, Ed.
-Helfen Sie. -Sei ein guter Junge.
[Mann] Komm schon, Ed.
[Ed] Warum, warum, warum?
[Tür knarrt] [Menschen murmeln]
[Ed] Es war, es war... Nein!
-[unheilvolle Musik] -[Ed] Nein! Nein! Nein!
[weitergemurmelt]
[Reverend] „Wer menschliches Blut durch Menschen vergießt
soll ihr Blut vergossen werden,
denn nach dem Bild Gottes hat Gott den Menschen geschaffen.
Lasst durch Gerechtigkeit Seinen Willen geschehen.“
Amen.
[Frau] Amen.
Hast du noch letzte Worte, Sohn?
Ich ... [würgt]
Ich, ich...wa...
[Ed stammelt]
[Ed schluchzt]
-Ich war es nicht. -[Pferd wiehert]
[Menge schnappt nach Luft]
[Seil knarrt] [Ed würgt]
[nachdenkliche Musik]
Verdammte Scheißshow.
[Pferd wiehert]
[Musik geht weiter] [Würgen geht weiter]
-[Mann] Schneide ihn nieder. -Helfe ihm.
– [Mann 2] Geh zurück. – [Mann 3] Jemand kann ihm helfen!
Helfen Sie dem Mann!
Schneidet ihn nieder!
Schneide ihn nieder.
[Hufe klappern] [Musik geht weiter]
[Lewis] „Ich wäre verdammt
wenn ich diesen ranzigen Walspeck anrührte,"
Ich habe den Schlingel angeschrien.
Nicht im Geringsten beeinflusst
durch die Ehrerbietung, die Sie diesem fauligen Abfall entgegenbringen.
Der dunkle Teufel brüllte wie eine Todesfee mit einem Schuss in den Bauch
Er schwang seine mit Widerhaken versehene Harpune, um mich aufzuspießen
auf der eisbedeckten Wand seiner stinkenden Behausung.
Ich fuhr fort, mit der Pistole zu peitschen
der fettige, bärtige, doppelzüngige Barbar …
[Vivienne singt auf Französisch] [sanfte Musik]
[Wasser spritzt]
...direkt im Schritt.
Vivienne, zu diesem Zeitpunkt hatte ich es absolut satt.
Also habe ich ihn durch die eisige Nacht gejagt
bis zur örtlichen Polizei
wo ein prächtiger Kosak
mit einem voluminösen Schnurrbart
gab dem Schurken eiserne Arme.
-Aber trotz alledem-- -[Frau spricht Französisch]
[Musik geht weiter]
[Vincent spricht Französisch]
[Agnes spricht Französisch]
[Vincent spricht Französisch]
[Vivienne spricht Französisch]
[Vincent spricht Französisch]
[Agnes spricht Französisch]
[nachdenkliche Musik]
[Lewis] Es ist die unbeschreibliche Weite
von Alaskas ungezähmter Wildnis, die die Handlung anregt
und Vorstellungskraft eines jeden zukunftsorientierten Menschen.
Sobald wir es geschafft haben,
die marodierenden Banden der Gottlosen ...
[sanfte Musik] [Wasserplätschern]
[Musik wird leiser]
[Vincent spricht Französisch]
[Gänse schnattern]
[Wasserplätschern] [sanfte Musik]
[Lewis] Es ist unser Manifest Destiny
um dieses wilde Reich zu zähmen,
und die Heiden in den Wegen der Zivilisation unterweisen
insoweit sie es wertschätzen können.
Wohlwollen.
Was ist los, meine Liebe?
Möchten Sie nicht die Mousse au Chocolat probieren?
oder das Vanille-Mille-Feuille ?
Niemand bereitet es so zu wie Chefkoch Lume.
Vivienne?
[undeutliches Geschnatter]
[Frau lacht]
[Vivienne atmet schwer]
Vivienne!
[Hundebellen]
[Mann spricht in Fremdsprache]
[Hund hechelt]
[Hund bellt]
[Mann spricht in Fremdsprache]
[Mann hustet]
[Wasser plätschert] [Vögel rufen]
[sanfte Musik]
[Fliegen summen] [Musik geht weiter]
[Knarzen] [Musik geht weiter]
[Pferd schnaubt]
[Hufe klappern]
[Agnes spricht Französisch]
[Vivienne spricht Französisch]
[Agnes spricht Französisch]
[Vivienne spricht Französisch]
[Agnes spricht Französisch]
[Vivienne kichert]
[Agnes spricht Französisch]
[Vivienne spricht Französisch]
[Agnes spricht Französisch]
[Vivienne spricht Französisch]
[Agnes spricht Französisch]
[Vivienne spricht Französisch]
[Agnes spricht Französisch]
[Vivienne spricht Französisch]
[Agnes spricht Französisch]
[Vivienne spricht Französisch]
[Agnes spricht Französisch]
[Vivienne spricht Französisch]
[Agnes spricht Französisch]
[Vivienne spricht Französisch]
[Agnes spricht Französisch]
[Vivienne spricht Französisch]
[Vögel zwitschern] [Fliegen summen]
[Sporen klirren]
[sanfte Musik]
[Holgers Zunge schnalzt]
Boah.
[Holger grunzt] [Musik geht weiter]
Komm schon Junge.
[Holger grunzt]
Boah.
-[Pferd wiehert] -Brr.
Kommt auf.
[Holgers Zunge schnalzt] [Hufe klappern]
[Musik geht weiter]
[Schiller] Und ich bin überzeugt , dass die Bestürzung
dass Presley in einigen Vierteln unserer schönen Stadt hoch im Kurs steht
wird nachlassen, wenn sich der Staub in dieser Angelegenheit gelegt hat.
Sicher.
Ich bin jedoch der Meinung, dass es das Beste wäre, wenn Weston
kehrte nicht so bald nach Elk Flats zurück.
Nun ja, er war nie hier.
Wie zum Teufel soll er zurückkehren?
[Schiller] Genau.
Trotzdem--
Lassen wir das Palaver und kommen wir zurück zum Geschäft.
[Schiller] Wie du wünschst, Alfred.
Kommen wir nun zu Kendall's Saloon.
nach sorgfältiger Prüfung der Umstände
und da Kendall keine tatsächliche Urkunde besitzt
zur Einrichtung,
Ich sehe keine Hindernisse auf Ihrem Weg.
Verdammt richtig.
[Schiller] Die meisten Leute denken schon daran
sowieso als Ihr Eigentum.
Die Limousine gehört Ihnen, sobald dieses Dokument
ist von allen Parteien unterzeichnet.
-Zigarre? -Nein.
Alle Beteiligten?
Du meinst Kendalls fette Witwe?
Sie sollte besser keinen Ärger machen.
Gegen eine relativ geringe Gebühr
sie wird sicherlich zurücktreten.
Sie kann sich die Kosten eines Rechtsstreits mit Ihnen nicht leisten
und hat überhaupt keinen Geschäftssinn.
-[Streichholz brennt] -Gut.
[Schiller bläst]
Da meine Bank außerdem Eigentümerin der Gebäude auf beiden Seiten ist,
des Saloons und als Bürgermeister,
Ich habe die Autorität, Ihnen zu gestatten
um Ihre Gaming-Aktivitäten zu erweitern,
und in den angrenzenden Räumen Bereiche für sportliche Damen zu schaffen
da Sie schon lange Interesse daran bekundet haben.
Im Austausch für einen Prozentsatz Ihres monatlichen Gewinns,
Gerne vermiete ich Ihnen meine Gebäude
zu einem ermäßigten Preis,
und garantieren, dass Sie
Ihre Angelegenheiten ohne Einmischung zu regeln
vom Stadtrat oder dem Sheriff.
Du kommst mit voller Kraft, nicht wahr, Rudy?
Noch nie hat ein schamloserer Straßenkehrer diese schöne Stadt heimgesucht.
Gleich und gleich gesellt sich gern, Alfred.
Gleich und gleich gesellt sich gern.
Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?
[Pferd wiehert]
Hallo.
Ich hatte nicht erwartet, Sie heute Morgen so früh zu sehen.
Hallo, Vincent.
Bitte nehmen Sie Platz.
Kaffee?
[Mann] Danke, Mr. Rogers …
[Bürgermeister] Verlassen Sie uns?
Oh nein, machen Sie sich bitte keine Sorgen wegen der Miete für diesen Monat.
Gerne arrangiere ich einen reduzierten Preis
im Verhältnis zu den Strapazen Ihres Unglücks.
[Münzen klappern]
Anpassung an die tatsächliche Mietdauer.
[Münzen klappern]
[Abzeichen fällt auf]
[Männer schreien schwach]
[Tür knallt]
[Münzen klimpern]
Wird es ein Problem geben, Herr Schiller?
Das glaube ich nicht, Alfred.
NEIN.
Du solltest hoffentlich Recht haben.
Sollen wir unsere Vereinbarung abschließen?
[leise Musik] [Hufe klappern]
[Klirren] [Männer schreien leise]
[Wasser spritzt]
[erwartungsvolle Musik]
[Mengengeplapper] [Möwen kreischen]
[Mann] Frische Tomaten!
Holt euch eure Tomaten gleich hier, Leute.
Direkt von der Rebe.
Frische, frische Tomaten.
Hier drüben.
[Mann 2 schreit undeutlich]
[Vivienne] Darf ich?
[Mann 3] Ja, sie wiegen 20 Pfund.
Der Preis Ihrer Fische ist, wenn ich das sagen darf, unverschämt.
[Lewis] Vivienne?
Vivienne?
Um Himmels Willen, was hast du denn jetzt vor?
Ich habe den Hafen nach Ihnen abgesucht.
Ich bin in Kürze bei Ihnen.
Bitte erlauben Sie meinem Mann, Johnson,
um diese Waren für Sie zu kaufen
wenn Sie sie haben müssen.
Komm, lass uns einen Tee trinken.
[Vivienne] Lass mich in Ruhe. Ich bin beschäftigt.
Dieses Verhalten muss wirklich aufhören.
Ich werde nicht zulassen, dass du so mit mir sprichst.
Dann geh weg.
Wie Sie möchten.
Komm nicht weinend zu mir und bitte mich um Vergebung.
Eine anständige Mahlzeit, Sie haben keinen zweitklassigen Fisch mehr
und dein Bauch beginnt zu knurren,
Ich habe nicht die Geduld von Hiob,
und du bist nicht das einzige hübsche Ding in der Stadt,
noch das frischeste.
[spricht Französisch]
[auf Englisch] Kümmern Sie sich nicht um ihn.
Ich bin sicher, Ihre Fische sind erstklassig.
Danke schön.
[undeutliche Geräusche] [Glockenläuten]
[sanfte Musik]
[Wasser spritzt]
[Vivienne räuspert sich]
Ist es gut?
[Vivienne kichert]
[Musik geht weiter]
Olsen.
Nur Olsen?
Nur Olsen.
Danke.
Vivienne.
Nur Vivienne?
Vivienne Le Coudy.
[Holger] Hm.
[Französisch sprechen]
[auf Englisch] Nein.
Sie sind kein Amerikaner.
Ja bin ich.
Du klingst nicht so.
[lacht] Und Sie auch nicht.
[lacht]
Also, woher kommen Sie, Vivienne Le Coudy?
Es ist eine sehr lange Geschichte.
Ich habe viel Zeit.
Was für ein Glück für Sie.
[Vivienne kichert]
[Nachtschnauben]
Das ist Nacht.
Oh.
[spricht Französisch]
[Holger kichert]
[auf Englisch] Vorsicht.
[Vivienne] Was?
[Vivienne lacht]
[leise Musik] [Besteck klappert]
Frühstück im Bett?
Du solltest mich nicht verwöhnen.
Ich bin nicht.
Aufstehen.
[Holger summt]
Hm.
Also, dieser Kerl, mit dem Sie auf dem Fischmarkt gestritten haben,
was würde er dazu sagen, dass ich hier bin?
Er besitzt mich nicht,
und er geht Sie nichts an.
Setzen Sie sich und essen Sie.
[Holger seufzt]
Danke schön.
Mm.
Schönes Omelett.
Omelette.
[Holger] Ja, Omelett.
Omelette.
[langsam] Omelett.
Ja, Ei. [lacht]
[Vivienne räuspert sich]
Mm.
Also, wohin gehst du jetzt?
[Holger] Gehst du?
Wer sagt, dass ich irgendwohin gehe?
[Holger kichert]
Mm.
Sehr schön.
Sie haben also Familie hier?
Ich tat.
[Vivienne räuspert sich]
[Platte knallt]
-Es tut mir leid. -[Wasser spritzt]
Schauen Sie sich gerne Gemälde an, Olsen?
Ja.
[Vivienne kichert]
Gut.
WAHR.
[Wasser spritzt]
[leichte Musik] [undeutliches Geschnatter]
Hm.
[Vivienne spricht Französisch]
[auf Englisch] Hier komme ich her.
[Vivienne spricht Französisch]
[auf Englisch] Ahornbäume und Roteichen.
Birken, Hickorybäume.
Andere Flüsse als hier.
Anderer Himmel.
Alles anders.
[Holger] Hm.
Du vermisst es?
NEIN.
[Lewis] Vivienne?
Ich habe nicht mit Ihrer Teilnahme gerechnet.
Das ist mein Freund Olsen.
Lewis Cartwright.
Willkommen bei mir zu Hause, Mr. Olsen.
Wenn Sie etwas sehen, das Ihnen gefällt, lassen Sie es mich wissen.
Gemälde verkaufen sich gut.
Hast du einen Vornamen?
-Nein. -Ja.
Nur Olsen.
[Französisch sprechen]
[seufzt] Hm.
[auf Englisch] Viel Spaß bei der Ausstellung.
[Vivienne lacht]
Haben wir genug gesehen?
Definitiv.
[lacht] Komm.
[Holger kichert]
Du bist ein wirklich böses Mädchen.
[lacht] Deshalb magst du mich.
-[Holger] Ja. -[Vivienne lacht]
[undeutliches Geschnatter]
[Fahrer schreit]
Aus dem Weg!
-Danke. -Danke.
[Fahrer] Passen Sie auf sich auf.
Durchkommen.
Fräulein Vivienne?
Oh. Sir [undeutlich].
Danke schön.
Könnten Sie bitte nächsten Donnerstag noch mehr davon mitbringen?
Wenn du kannst?
Ja, Miss Vivienne, ich bringe es mit.
Dort.
Danke schön.
[Wasser plätschert] [undeutliches Geschnatter]
[Holger] Wie viel kostet eine einzelne Rose?
Hängt von der Rose ab.
Der gelbe.
Ich dachte, du gehst nirgendwohin?
Ich bin jetzt.
[undeutliches Geschnatter]
[Nachtwicker]
Es ist auf dem Haus.
Das ist sehr nett.
[Night atmet schwer aus]
[Nachtwiehern]
Ich glaube er mag dich.
[Vivienne kichert]
[Prasselnder Regen] [sanfte Musik]
[Hufe klappern]
[Wasser plätschert] [Musik geht weiter]
[Vogelrufe]
[Feuer knistert] [Grillen zirpen]
[Holger] Diese Ente,
er bewegte sich sehr hoch und schnell.
Wo haben Sie gelernt, so zu schießen?
Ich habe mein erstes Kaninchen getötet, als ich fünf Jahre alt war.
Hm.
Alleine?
Mit einem Pfeil.
Mein Vater war bei mir, aber er hat nicht geholfen.
Ich habe es gesäubert und auch gekocht.
Hm.
Mit jedem Tag werden Sie geschickter.
Praktisch?
Mm, nützlich, fähig.
[Holger atmet ein]
Praktisch?
[Holger kichert]
Ganz.
Es ist nicht zu spät, umzukehren, wissen Sie.
[Unterhaltungsmusik]
[Holger atmet schwer]
[Hufe klappern] [Musik wird leiser]
Das ist es?
Ja.
Der Ort, den Sie aus allen Orten ausgewählt haben, die Sie gesehen haben.
Ja.
Warum?
Es ist still.
Warum sind Sie nach San Francisco gegangen?
Hm.
Das Ende der Welt sehen.
[lacht] [Nachtwickert]
[Fliegen summen]
[Vivienne seufzt]
[sanfte Musik]
[Vivienne stöhnt]
[Vivienne räuspert sich]
[Vivienne seufzt]
Es sieht aus wie das Versteck eines Banditen.
[Holger kichert]
Und da drin riecht es nach toter Maus.
Tatsächlich gibt es tote Mäuse.
So traurig, keine Bäume.
Da sind viele Bäume.
Nicht hier.
Keine Blumen.
Überhaupt kein Garten.
So traurig.
Du lebst wie ein Hund.
Ein glücklicher Hund.
Was machst du hier?
So wenig wie möglich.
[Vivienne seufzt]
[Vivienne spricht Französisch]
[Holger seufzt]
[Unterhaltungsmusik]
[Scheite klappern]
[auf Englisch] Sieht gut aus.
[Scheite klappern]
Ja.
[Musik geht weiter]
[Vivienne grunzt] [Pinsel knallt]
[Grillen zirpen] [Musik geht weiter]
[Musik wird leiser]
[Stift kritzelt]
Waren Sie jemals verheiratet?
[Fliegen summen]
[Holger seufzt]
Vor etwa 12 Jahren wurde unser Land besetzt,
und ich ging fort, um zu kämpfen, wie viele andere auch.
Es war ein langer, schrecklicher Krieg,
aber wir haben gewonnen.
Und als ich endlich nach Hause kam,
Sie war gegangen.
Ich kann das nicht lesen.
[Holger] Natürlich nicht.
Es ist auf Dänisch.
[beide lachen leise]
Aber ich kann Ihnen sagen, was da steht.
Ich würde es lieben.
[Holger lacht leise]
[Schaufel poltert] [Holger grunzt]
[Vivienne spricht Französisch]
[auf Englisch] Du hast mich aufgeweckt.
[Holger] Ja.
Sie können Ihr Leben nicht wegträumen.
Warum nicht?
[lacht]
Das ist für die Blumen.
Was denken Sie?
Sie müssen mir sagen, wo ich Ihre Bäume pflanzen soll.
Es stinkt wie die Pest.
Es ist Scheiße.
-Sehr guter Kuhdreck. -[Vivienne verzieht das Gesicht]
[Vivienne schnappt nach Luft]
[Vivienne stöhnt] [Holger kichert]
[Vivienne spricht Französisch]
[auf Englisch] Nicht in die Scheiße, Olsen!
[Vivienne spricht Französisch]
[Holger kichert]
Mm.
[auf Englisch] Woher hast du all diese Bäume und Blumen?
Wie hast du sie bezahlt?
Ich werde für den Mann, der sie mir gegeben hat, eine Scheune bauen.
Mm.
Eine große Scheune?
Nicht sehr groß, aber es wird gut.
Wie viel wird er Ihnen zahlen?
Genug.
Er hat eine große Ranch.
[Vivienne kichert]
[sanfte Musik]
Du bist immer noch ein Hund.
Vielleicht kannst du uns irgendwann eine Scheune bauen.
Ja, ein Kleines.
Das könnte ich machen.
Ich könnte dir helfen.
[lacht] Ja?
[Vivienne] Hm?
[Musik geht weiter]
[Hammerschlag]
-[Holger] Es ist schief. -Nein, ist es nicht.
Sehen?
[Holger] Scheiße.
[Unterhaltungsmusik]
[Vivienne] Und jetzt kümmere ich mich um die Rosen
und die Bäume, weil du ihnen gibst
zu viel Wasser und sie sind zu rau für Sie.
Das klingt vernünftig.
Ich bin sehr vernünftig.
Nicht empfindlich, vernünftig.
Verzeihen Sie mir.
Von Herrn Jeffries.
Mein Kompliment an das streikende Unternehmen
du hältst dich in letzter Zeit, Holger. [lacht]
Oger?
Holger.
Stört es Sie, wenn ich Sie Olsen nenne, Olsen?
Das wäre schön.
[Vivienne kichert]
Er ist der Sohn des Mannes, für den ich die Scheune baue.
[Türen quietschen]
[Musik stoppt]
Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten, meine Damen und Herren?
Gut gut.
Ich bin Sergeant Webb
des fünften kalifornischen Infanterieregiments,
hier auf Befehl von Leutnant Henry Stevens.
[Weston kichert]
Wir brauchen Freiwillige für die California Column.
[Mann] Du bist hier nicht willkommen.
Wir suchen Männer mit Ehre und Mut
die für die Rettung der Union kämpfen wollen.
Wir brauchen Infanteristen.
Wir brauchen Kavalleristen.
Wir brauchen Pferde und Gewehre.
Und Männer, die wissen, wie man sie einsetzt.
Sie sind auf dem Holzweg, Partner.
[Mann 2] Scheiße.
[Männer kichern]
Sie erhalten eine sofortige Prämie
von 100 Dollar, wenn Sie beitreten.
Ende der Woche fahren wir in das New-Mexico-Territorium.
Wir haben am Rande der Stadt gezeltet,
für den Fall, dass einer von Ihnen es wünscht
um unserem Land Ihren Dienst anzubieten.
[Mann] Scheiß auf Kalifornien.
[Mann kichert]
Guten Abend euch allen.
[Mann 3] Ich sollte besser gehen.
[undeutliches Geschnatter]
[leichte Klaviermusik]
[spricht Dänisch, kichert]
[lacht]
[spricht Dänisch]
[Musik geht weiter] [Geplapper geht weiter]
[erwartungsvolle Musik] [Holger keucht]
[Vogelrufe] [Fliegen summen]
[Holger grunzt]
[Holgers Zunge schnalzt]
[erwartungsvolle Musik]
[Türen quietschen]
[auf Englisch] Guten Tag, Mr. Kendall.
Guten Nachmittag Fräulein...?
Vivienne.
Ähm... Vivienne.
Oh ja.
Die reizende Begleiterin von Herrn Olsen.
Hier hat Holger für uns die Schränke und Regale aufgebaut.
Ich weiß. Er ist ein sehr guter Zimmermann.
In der Tat.
Sehr praktisch.
Ja, das ist er ganz sicher.
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Oh, ich suche eine Anstellung.
Vielleicht brauchen Sie jemanden, der Sie bei der Kundenbetreuung unterstützt,
oder ich kann hinter der Bar arbeiten und für Ordnung sorgen.
Es ist höchst lobenswert.
Es mangelt uns jedoch nicht an
für die Unterstützung bei unseren alltäglichen--
[Weston] Was für eine tolle Idee.
[Frauen kichern]
Das wird dieses triste Etablissement erheblich beleben.
[das Kichern geht weiter]
Ich bin bereit, alles zu tun, was Sie brauchen.
Irgendetwas?
[Männer kichern] [Sporen klirren]
[Weston grunzt]
[Mann schnappt nach Luft]
[Leute kichern]
-Was ist zu tun?
Du bist eingestellt, Liebling.
Entschuldigen Sie, ich habe mit Mr. Kendall gesprochen.
Der Job gehört Ihnen, Frau Vivienne.
Sie brauchen also zusätzliche Hilfe?
Nun, ist das nicht bei uns allen der Fall?
Mr. Jeffries hat einen Anteil an meinem-
unser Haus.
Daher hat er natürlich die Autorität –
Darauf können Sie Ihren schlaffen Arsch verwetten.
Willkommen bei Kendall, Miss.
Wir können Sie zunächst am Wochenende testen.
Der nächste Freitag wäre am günstigsten.
-Erledigt und erledigt! -[Hand schlägt zu]
Nun, Glückwünsche sind angebracht.
Darf ich Ihnen zu Ehren dieses Augenblicks ein Trankopfer anbieten?
Nein danke.
Ich muss mich um andere Angelegenheiten kümmern.
Freitag, um wie viel Uhr?
Sonstiges?
Nun, wehe mir, verschmäht und verlassen. [lacht]
15:00 Uhr, wenn es passt.
Geben Sie Ihnen Zeit, sich mit den Grundlagen vertraut zu machen.
äh, bevor der Laden voll ist.
Vielen Dank, Herr Kendall.
[Gäste kichern]
[Frau] Da geht sie.
[Tür knarrt]
[Nachtwiehern]
Wie kommt die Scheune von Mr. Jeffries voran?
Gut, fast fertig.
[seufzt] Ein paar Tage voller kleiner Details,
und die Außenseite zu streichen.
Ich habe einen anderen Mann eingestellt, der mir hilft.
Da ist Geld für dich?
Ja, aber gut, ich möchte es schnell erledigen.
Warum?
Nun, es ist Zeit.
Wenn es fertig ist, äh,
Herr Jeffries möchte zur Feier eine kleine Party veranstalten.
Er möchte, dass wir kommen.
[macht Kussgeräusche]
[Vivienne] Ist diese Party eine formelle Veranstaltung?
Ich weiß nicht.
Ich glaube nicht.
Ich habe keine schönen Kleider.
Ja, das tust du.
Sie sehen immer wunderschön aus, egal was Sie tragen.
Du bist blind.
Er mag meine Scheune so sehr
dass er mich bat, noch eines zu machen.
-[Vivienne] Er braucht-- -Ein viel größeres.
Er braucht zwei Scheunen?
Nein, es ist für einen Mann, der auf der anderen Seite der Berge lebt.
Er möchte auch Pferdeställe.
Eine Menge Arbeit.
Was ist mit unserer Scheune?
[Holger seufzt]
Ich habe jetzt auch einen Job.
Wie meinst du das?
Ich habe einen Job in der Stadt bei Kendall's.
Warum?
Ich meine, brauchst du es?
Ich habe auch Dinge, die ich tun möchte.
Du hast es mir nicht gesagt, ich habe es dir nicht gesagt.
Und ich arbeite gerne und verdiene gerne mein eigenes Geld.
Ja natürlich.
Ich werde den anderen Job nicht annehmen.
Wegen meines Jobs?
Weil ich bin...
denke darüber nach, mich zu melden.
Darüber nachdenken?
Ich nehme die 100-Dollar-Prämie
und melde dich freiwillig zur Armee.
Sie könnten sogar noch mehr bezahlen
aufgrund meiner früheren Militärerfahrung.
Warum?
Das ist nicht Ihr Problem.
Dies ist nicht Ihr Land!
Ist das jetzt.
– [Vivienne seufzt] – Es geht nicht nur um Geld.
Es ist das Richtige.
Kampf gegen die Sklaverei.
Wer kann, sollte.
Schwachsinn, Olsen!
[Vivienne spricht Französisch]
[auf Englisch] Ich werde nicht lange weg sein.
Männer sind so dumm.
So dumm.
Was ist, wenn ich nicht auf dich warte, hm?
Ich bin ein guter Soldat.
Sie brauchen mich.
Du bist zu alt, um in den Krieg zu ziehen!
Ja, vielleicht.
Ja.
Aber ich muss gehen.
Ich muss selbst sehen, worum es geht.
Worum geht es?
Ja.
[Vivienne spricht Französisch]
[Klopf eines Baumstamms]
[auf Englisch] Egoistischer Bastard!
[Holger seufzt]
[Tür knallt]
[Holger seufzt]
[Tür knarrt]
[Sporen klirren]
[Holger seufzt]
Wir haben jetzt ein gemeinsames Leben.
Es ist erst der Anfang.
Vivienne,
sei meine Frau.
Bitte.
Mit einem Trostpreis lässt sich nichts wiedergutmachen.
[Holger] Nein.
Du bist alles.
[Vivienne seufzt]
Für mich bist du das Meer.
Scheiß auf das Meer.
Das Meer kann Ihnen nicht gehören.
Ich werde nie heiraten.
Nicht du, niemand sonst.
[Holger seufzt]
[Night schnaubt]
Etwas Brot für die Reise.
Danke schön.
Ich werde so bald wie möglich zurückkommen.
Gut.
Ich werde dich vermissen.
Ich hoffe es.
[Vivienne schnieft]
[Vogelrufe]
[Nachtwiehern]
[sanfte Musik] [Weinen]
[Schluchzen]
[Flügel schlagen]
[Schüsse fallen]
[Vincent spricht Französisch]
[Holger, auf Englisch] Nein, die Toten tun nicht weh.
Komm, lass es uns kochen.
[Vincent spricht Französisch]
[Donnergrollen in der Ferne]
[Wolf heult]
[Pferd wiehert]
[Wölfe heulen] [Pferd wiehert]
Boah.
[Holger spricht Französisch]
[Vincent spricht Französisch]
[Wolf heult]
[auf Englisch] Das ist ein Wolf, mein Sohn.
[Heulen]
[heult]
[beide heulen]
[Wölfe heulen]
[Pferd wiehert]
[Grillen zirpen] [Feuer knistert]
[Vivienne seufzt]
[Hufe klappern]
[Weston räuspert sich]
Ein schöner Sonntag zum Gärtnern, nicht wahr?
Äh, ja.
Ich weiß, dass Holger vor einiger Zeit Mist bei uns gekauft hat.
Dachte, Sie möchten vielleicht etwas mehr.
Danke, Weston.
Was schulde ich dir?
Gar nichts.
Wir haben viel mehr, als wir nutzen können.
Gerne überlasse ich Ihnen so viel, wie Sie benötigen.
Soll ich dir helfen, es zu verbreiten?
[Vivienne] Oh, das ist sehr nett von Ihnen.
Ich werde es abends machen, wenn es nicht so warm ist.
[lacht]
Vielleicht möchten Sie die Rosenbüsche einzäunen
und die auch, sonst knabbern die Rehe daran.
Ich kann jemanden schicken, der eins für Sie aufstellt.
Ich kann das selbst.
[seufzt] Natürlich kannst du.
Möchten Sie einen kalten Pfefferminztee?
Das klingt wirklich einladend, Frau Vivienne.
[Weston seufzt und kichert]
[Pferd schnaubt] [Vögel zwitschern]
[Holger seufzt]
[leichte Klaviermusik]
[Gäste schwatzen]
Hör auf zu flechten, Mann.
Hier gibt es keine Pferde zum Zureiten.
-[Mann] Hör auf. -[Weston kichert]
[Gäste lachen] [fröhliche Klaviermusik]
[Männer schwatzen]
[Weston] Oh, verdammt.
Hurensohn!
[Klaviertasten trommeln] [Claudio schnappt nach Luft]
[Claudio schreit]
-[Alfred] Sohn! -[Mann] Scheiße.
[Claudio grunzt und schreit]
[Weston lacht]
[Claudio stöhnt] [Gäste rufen]
Aufleuchten.
[Fuß stampft] [Claudio stöhnt]
[Vivienne schnappt nach Luft]
Ich habe dir gesagt, du sollst dieses verdammte Lied nicht spielen,
du schmieriger Bastard.
[lacht, stammelt] Das ist ...
Halt die Klappe, Ed.
Sohn, lass den Mann in Ruhe.
– [Ed lacht] – Er muss es vergessen haben.
Diesen Yankee-Scheiß dulden wir hier nicht.
[Alfred] Das Lied heißt "Our Generals".
– Könnten jedermanns Generäle sein. – Sind sie aber nicht.
Woher zum Teufel weißt du das?
Nun, es ist kein Lied der Konföderierten, so viel ist sicher.
[Claudio wimmert]
[Fuß stampft] [alle rufen]
Ah, jetzt, Kendall.
Da meine Männer und ich
halten dieses Drecksloch für dich über Wasser,
Ich nehme nicht an, dass du lästig wirst
von dir selbst wegen dieser unbedeutenden Angelegenheit.
Bist du?
Nein, Herr Jeffries.
Dies sollte die Kosten decken
Stimmen Sie dieses minderwertige Instrument.
Jetzt heb den Mann hoch,
sag ihm, er soll etwas Anständiges spielen.
[Mann kichert]
[Alfred] Tu es.
[stammelt] Tu es.
Schließe dein Loch.
[Ed kichert]
[Pferd wiehert]
-[Claudio stöhnt] -[Kendall] Komm schon, komm schon.
[Claudio stöhnt]
[Klaviertasten klingen]
Spiel etwas Schönes, Claudio.
Spiel etwas Schönes.
[Männer lachen]
-[Weston] Mm. -[Claudio stöhnt]
[Weston] Da haben Sie es.
-[Claudio schnappt nach Luft] -[Weston] Oh, nein, nein.
Sehr hübsch.
Mach weiter so, Junge. [lacht]
[Weston lacht, hustet]
Aufleuchten.
Muss deinen Dreck wegräumen, Junge.
-[Weston] Lass los! -[Alfred] Setz dich hin!
Alle spielen, spielen.
-[langsame Klaviernoten werden gespielt] –Die Show ist vorbei.
[Männer lachen]
Umgeben von Einfaltspinseln.
[leichte Klaviermusik]
Also gut, wo waren wir?
[dramatische Klaviermusik] [Männer schwatzen]
[Claudio grunzt]
[Vivienne grunzt] [Klaviermusik wird leiser]
[Heuschrecken zirpen]
[Vivienne spricht Französisch]
[Wasser spritzt]
[Hufe klappern]
[Pferd wiehert]
[Sporen klirren]
Ich möchte nur sicherstellen, dass Sie sicher nach Hause gekommen sind, Ma’am.
Wie Sie sehen, habe ich das getan.
Ich bin nur nachbarschaftlich.
Es besteht kein Grund, auf mich zu schießen.
Mir geht es gut, Mr. Jeffries.
Oh, das sind Sie ganz sicher.
[Gewehr spannt]
Hm.
Es macht keinen Sinn, in einer Nacht wie dieser ganz allein zu sein.
Nicht anders als alle anderen.
[lacht] Das ist...
Da liegst Du falsch, meine Liebe.
Ich bin nicht dein Schatz.
Aber heute Nacht
ist die Nacht, in der du meine Aufmerksamkeit nicht mehr erregt hast,
um die Flammen meiner Leidenschaft zu schüren.
[Tür knallt] [Weston grunzt]
[Glas zerspringt] [Vivienne schnappt nach Luft]
[Weston grunzt] [Vivienne würgt]
[Vivienne würgt]
Aufleuchten.
Oh ja.
[Scherbe fällt auf] [Weston stöhnt]
Schlampe! [Handklatsch]
[Flamme zischt]
[Vivienne stöhnt leise]
[Fliegen summen]
[Vivienne keucht]
[düstere Musik]
[Musik geht weiter] [Tür schließt sich]
[Säcke trommeln] [mitreißende Musik]
[Hufe klappern]
[Männer schwatzen]
Pünktlichkeit ist eine Tugend.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich daran erinnern muss
aber Sie können sich vielleicht daran erinnern –
Was ist passiert?
[Sporen klirren]
[Mann, leise] Hör auf zu starren.
[Wasser spritzt]
Oh...
[Türen quietschen]
[nachdenkliche Musik]
[Hufe klappern] [Pferd wiehert]
[Flagge schlägt auf]
[Mann spricht Französisch]
[Vivienne spricht Französisch]
[Mann spricht Französisch]
[Vivienne spricht Französisch]
[Mann spricht Französisch]
[Vögel rufen]
[Vivienne grunzt]
[Vivienne atmet schwer]
[Hufe klappern]
-[auf Englisch] Hallo, Billy. -Tag.
Noch ein Brief für Sie, Ma’am.
Kam letzten Monat auf die Bühne in Fort Churchill.
[Vivienne spricht Französisch]
[auf Englisch] Möchten Sie etwas essen?
Kaffee?
Trotzdem vielen Dank, Ma’am, aber ich muss noch ein paar ausliefern.
Ich gehe jetzt, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Natürlich.
Danke, Billy.
[Hufe klappern]
[Adler ruft]
[Unterhaltungsmusik]
[Vivienne kichert]
[Musik geht weiter]
[Vivienne seufzt]
[Musik geht weiter]
[Vivienne spricht Französisch] [Der kleine Vincent gurrt]
[spricht Französisch]
Oh!
[Der kleine Vincent weint] [Vivienne spricht Französisch]
[bläst Himbeeren] [Vivienne spricht Französisch]
[leichte Klaviermusik]
[auf Englisch] Ja. Vielleicht nicht so schnell, hm?
Es ist okay.
-[Klaviertasten läuten] -Lass es uns noch einmal versuchen.
[das Spiel geht weiter]
[Claudio spricht Spanisch]
[Klaviertasten läuten]
[Vivienne spricht Französisch]
[Vincent spricht Französisch]
[Vivienne spricht Französisch]
[Claudio kichert]
[das Spiel geht weiter] [Sporen klirren]
[Türen quietschen]
Komm her.
Ich habe sie beim Umherirren auf der Straße gefunden.
Sie hätten Ihre Tochter nicht durch die Stadt streifen lassen sollen
ganz allein.
[Isabel spricht Spanisch]
[Claudio spricht Spanisch]
[Isabel spricht Spanisch]
[auf Englisch] Sie können sie fragen.
Komm, sei nicht schüchtern.
-[Fäuste schlagen] -Kann ich
irgendein verdammter Dienst?
[Vivienne spricht Französisch]
[Glas fällt auf]
[Korken knallen]
Isabel, möchtest du noch etwas Limonade bevor du gehst?
Nein. Nein danke, Frau Vivienne.
[Claudio spricht Spanisch]
[Flüssigkeit strömt]
[Weston räuspert sich]
[auf Englisch] Wir möchten, dass Sie kommen.
Meine Mutter fragte, ob du zum Abendessen gehen willst
morgen Abend wieder bei uns.
[Vivienne spricht Französisch]
[Isabel spricht Französisch]
[auf Englisch] Ich mache nur Spaß.
Es besteht keine Verpflichtung.
Lesen Sie es, wenn es Ihnen gefällt.
[Vivienne spricht Französisch]
[Der kleine Vincent spricht Spanisch]
[Türen quietschen]
[saugt an den Zähnen]
[Weston kichert]
Nun ja, sie werden jedes Jahr süßer, nicht wahr?
[Weston kichert]
Allerdings müssen Sie ihr etwas Englisch beibringen.
Hörte ungefähr so ​​viel von diesem mexikanischen Glucksen
wie ich es aushalten kann.
[Vivienne] Französisch.
Sag was?
[Weston kichert]
[Weston atmet aus] [Holz kratzt]
[Sporen klirren]
[Weston räuspert sich]
-Gib mir etwas. -[Mann] Ja.
[Mann 2] Ja, Sir.
[Weston hustet]
Okay.
[leise Klaviermusik] [Männer schwatzen]
[Weston] Ich nehme zwei.
[Mann] Ich nehme zwei.
[Mann 2] Zwei für dich.
Da haben Sie es.
[Musik geht weiter] [Spieler plaudern]
[Vivienne lacht] [Wasser spritzt]
[Vivienne singt auf Französisch]
[Vivienne spuckt] [Der kleine Vincent lacht]
[Vivienne spricht Französisch]
[sanfte Musik]
[Hufe klappern]
[Musik geht weiter]
[Pferd wiehert]
[Adler ruft]
[Musik geht weiter]
[Holger grunzt]
[Tür knarrt]
[Fliegen summen] [Wasser rieselt]
[sanfte Musik]
[Holger atmet leise aus]
[Holger lacht leise]
[Vincent spricht Französisch]
[Vivienne spricht Französisch]
[Holger, auf Englisch] Hallo.
Hast du meine Briefe bekommen?
Ich habe sieben Briefe erhalten.
Der Letzte ist nass geworden.
Ich konnte es nicht lesen.
Hast du meines bekommen?
Ja.
Also, ich habe letztes Jahr in New Mexico eines bekommen.
Ich war nie lange genug an einem Ort, um mehr zu haben.
Du schreibst, dass du nur noch wenig in der Kneipe arbeitest.
Natürlich.
Und du hast das Packpferd verkauft.
Ja.
Aber du hast mir nichts von ihm erzählt.
Ich wollte es dir persönlich sagen.
Oh.
[Vivienne] Wie war Ihr Krieg?
Was?
Wie war dein Krieg?
[Holger seufzt]
Zu lang.
Nicht das was ich erwartet habe.
Wie war deins?
[Vivienne wimmert leise]
[Korken knallen]
NEIN.
Ich brauche es nicht.
Wessen Sohn ist er?
Meins?
Weston Jeffries.
Gegen meinen Willen.
Nein, er ist weg.
Vor zwei Monaten.
Er tötete einen der mexikanischen Cowboys seines Vaters
und sein 12-jähriger Sohn.
Mr. Jeffries ließ ihn die Stadt verlassen
bevor der US-Marshall hier eintreffen konnte.
Also weiß sein Vater Bescheid?
Vielleicht, vielleicht nicht.
Die Leute reden viel.
Manche scheinen zu glauben, er sei Claudios Sohn.
Claudio?
Der Klavierspieler bei Kendall's.
Er ist mein Freund.
Seine Familie hat mir sehr geholfen.
Er könnte also Claudios Sohn sein?
NEIN.
Claudio ist ein guter Mann.
[Holger seufzt]
[Holger atmet scharf aus]
Warum Vincent?
Warum?
[Holger] Der Name.
Mein Vater.
[Holger seufzt]
[Pferd wiehert]
[Tür knallt] [Fliegen summen]
[Vivienne schluchzt]
[Hufe klappern] [Käfer zwitschern]
Also!
[Wasser rauscht]
[Anhänger klirren]
[Wasser spritzt] [Holger schnappt nach Luft]
[Tür öffnet sich] [Grillen zirpen]
[Wasser tropft]
[Flüssigkeit spritzt] [Holger atmet schwer]
[Holger grunzt]
[Holger slurps]
[Holger atmet schwer]
Ich bin schwimmen gegangen.
Oh.
Langes Schwimmen.
Wie war das Wasser?
Gut.
Kalt.
[schnieft]
[Käfer zwitschern] [Wasser rieselt]
[Pferd wiehert]
[Vincent spricht Französisch]
[Holger spricht Französisch]
[Unterhaltungsmusik]
[Hufe klappern] [Musik geht weiter]
[Wasser spritzt]
[Vivienne spricht Französisch]
[Vincent spricht Französisch]
[Musik geht weiter]
[Bürgermeister] Die meisten Leute respektieren Sie wegen Ihres Militärdienstes
weil du wie ein ehrlicher Mann wirkst,
und hier gibt es nicht viel zu tun,
nicht im Hinblick auf die Durchsetzung des Gesetzes.
Noch nicht.
Aber die neue Bergbautätigkeit in diesem Gebiet
wird das Wachstum von Elk Flats ermöglichen.
Wir sind eine friedliche Gemeinschaft.
Wir möchten, dass es so bleibt: wohlhabend und respektabel.
Jetzt werden Sie jeden zweiten Freitag bezahlt.
Ihre Anfrage für den jungen Mr. Crossley
zum stellvertretenden Sheriff wurde genehmigt.
Ich könnte einer Klapperschlange die Augen ausschießen
aus 50 Fuß mit Vollgas.
Nun, Herr Crossley,
Ich glaube nicht, dass dafür Bedarf bestehen wird.
Er macht nur Witze. Stimmt’s, Billy?
Sein Gehalt wird von Deinem Verdienst abgezogen, Holger.
Jawohl.
[Bürgermeister] Nun, meine Herren, ich habe Arbeit zu erledigen.
Ich lasse Sie sich in Ihrem neuen Büro einrichten.
Neben dem Schreibtisch und den Stühlen,
Wir haben Ihnen zwei Gewehre zur Verfügung gestellt,
drei Paar Fesseln und die Schlüssel zur Haustür
und die Gefangenenzelle.
Ich würde mich freuen, wenn Sie für diese Artikel unterschreiben
und senden Sie mir dieses Dokument unverzüglich zurück.
Guten Tag die Herren.
Danke schön.
Danke, Herr Bürgermeister.
Hm.
Zieh das an.
Danke, Holger.
[sanfte Musik]
[sanfte Musik] [Wasser plätschert]
[Hammerschlag]
[Musik wird leiser]
[Holger kichert]
[Holger atmet aus]
Willst du mir helfen?
Aufleuchten.
Ich habe sehr lange alleine gearbeitet.
Ich könnte einen guten Helfer gebrauchen.
[sanfte Musik]
-Du hast den Hammer? -[Vincent] Oui.
Komm, hoch mit dir.
[Mann kichert]
[Türen quietschen] [Männer schwatzen]
Guten Abend, Alan.
Und es ist ein schönes Exemplar.
[Musik geht weiter]
-[Holger] Vielleicht ein bisschen langsam. -[Kendall] Trinken?
Nun ja, ich habe jetzt offiziell dienstfrei.
Heute Abend keine Bergleute da?
Nein.
Ich gehe davon aus, dass sie hier am Freitag, dem Zahltag, neue Wege beschreiten werden.
[Holger spricht Dänisch]
[Gäste plaudern] [Musik läuft weiter]
[auf Englisch] Ich höre diese Silberader nördlich des Fairs Canyon
sieht vielversprechend aus.
Bürgermeister Schiller und Herr Jeffries,
Sie haben alle diese neuen Ansprüche
oben auf diesem Westgrat, fest vernäht.
Ich habe ein Outfit aus dem Osten hierherbekommen.
Es geht um viel Geld.
–Oh, ja? –Mm-hm.
[Holger] Hm.
Nun, das könnte Ihnen einiges an Geschäft bescheren.
Wir sind die nächstgelegene Stadt mit einem Gemischtwarenladen
und ich bin der Besitzer des einzigen Saloons in dieser Gegend.
In der Tat.
-Auf den Fortschritt. -[Gläser klirren]
[Türen quietschen]
Guten Abend.
[Holger seufzt] [Musik stoppt]
[Münze klappert]
[Türen quietschen] [Musik läuft weiter]
[Gäste murmeln]
Mach mich fertig.
[Gäste schwatzen]
[Holger] Gute Nacht, Billy.
[Billy] Gute Nacht, Sheriff.
[Donnergrollen]
Es macht keinen Sinn, dass Sie jetzt hier sind, Weston.
Ich sagte, wir würden zum gegebenen Zeitpunkt nach Ihnen schicken.
Habe es richtig gemacht.
Wir haben vereinbart, dass Sie der Stadt fernbleiben, bis Sie von uns hören.
[lacht] Also...
Ich möchte meinen Anteil.
Darauf können Sie sich verlassen.
Also gut, Rudy, mach dir keine Sorgen.
Er bleibt versteckt, bis wir etwas unternehmen.
Und Sohn,
wenn ich sage, wir sind gut und bereit,
dann räumst du Kendall aus dem Weg,
dieser ganze Ort gehört uns und wir können damit machen, was wir wollen.
[Bürgermeister] Aber bis dahin müssen Sie hier bleiben.
Die Menschen haben nicht vergessen
über die Mexikaner, die Sie letztes Jahr erschossen haben.
Ich habe dir gesagt, dass sie auf mich gezeichnet haben.
So spricht man in der Stadt nicht, Weston.
Scheiß auf sie.
Und dieses Drecksloch.
[Händeklatsch] [Weston grunzt]
[Pistole klickt]
Du bist ein toter Brocken.
Wir brauchen dieses Drecksloch, Junge.
-Diese Stadt ist unser Honigtopf. -[Gewehr spannt]
Nun, du denkst, du kannst mich behandeln
wie all die Verlierer ohne Konto hier?
Ich bin kein Speichellecker, den man herumkommandieren kann.
Es ist eine Heidelbeere über meinem Streben
um zu ergründen, wie Sie so mürrisch geworden sind.
Ich werde deinen Arsch hier und jetzt salben.
[Schüsse abgefeuert]
[Bürgermeister grunzt] [Pferd wiehert]
[Gewehr spannt]
[Weston keucht]
[Weston lacht]
[Lachen]
Du bist verrückter als eine Scheißhausratte.
[Weston lacht]
Komm schon, Sohn.
Lasst uns im Haus etwas trinken gehen.
-[Weston lacht weiter] -Sie auch, Herr Bürgermeister.
Ich habe eine gute Flasche Irish Whiskey, die ich gespart habe
für die Heimkehr meines verrückten Sohnes!
-Hoh! -[keucht]
[Weston lacht]
[Weston hustet]
[stöhnt] Verdammt--
[Lachen]
[Pferd wiehert]
[erwartungsvolle Musik]
[Holger grunzt] [Pferd wiehert]
Du wartest hier.
Also!
[spannende Musik]
Also!
[Musik geht weiter] [Hufe klappern]
[Weston] Komm schon.
[Pferdeschrei]
[Pferd wiehert] [Weston lacht]
-Ja! -[Pferd wiehert]
[Musik geht weiter]
[Pferd wiehert]
Vincent?
Scheisse.
[Lachen]
Vincent?
[Musik endet]
[Vincent spricht Französisch]
[Holger kichert]
[auf Englisch] Das ist ein großes Thema.
[Schüsse fallen] [Holger stöhnt]
[Weston lacht]
-[Schrotflintenhähne] -Woo! [lacht]
[Schüsse abgefeuert]
[Weston] Juhu!
[Schüsse] [Weston lacht]
Ja-haha!
[Hufe klappern]
[Pistole klickt]
[Vivienne spricht undeutlich]
[Vivienne spricht Französisch]
[Vivienne seufzt]
[Holger grunzt]
[spricht Dänisch]
[auf Englisch] Das--das für mich?
Nehmen Sie Platz.
Wo sollen wir diese hinstellen?
Innen.
Aber kann ich sie kurz hier hinstellen
damit ich sie genießen kann?
So nett, dass du deiner Mutter hilfst.
[Holger spricht undeutlich]
[Vivienne grunzt]
[Pferd wiehert]
Vivienne!
Was ist es?
[Vivienne stöhnt]
Was ist falsch?
[Vivienne stöhnt]
[Vivienne atmet schwer]
Danke schön.
[Vivienne spricht Französisch]
[Wind pfeift]
Fortfahren.
[Holger] Es ist okay.
[Arzt] Ihre innere Blutung scheint erst vor kurzem aufgetreten zu sein.
Ich bin mir nicht sicher, was die Ursache ist, vielleicht ein Geschwür,
aber ich habe es vorerst aufgehalten.
Ja.
Da ist noch etwas anderes.
Sie scheint Syphilis zu haben.
Manche nennen es die französischen Pocken oder Geschlechtskrankheit.
Ja, ich weiß was es ist.
Gut.
Nun muss ich Sie bitten, mir die Wahrheit zu sagen
wenn Sie bei sich selbst Symptome feststellen.
[Holger] Zum Beispiel?
Nein, ich glaube nicht.
Ein kupferfarbener Ausschlag am Oberkörper oder
auf Ihren privaten Körperteilen.
-Nein. -Besonders diese--
Nein, so etwas hatte ich noch nie.
[Arzt] Vivienne … hat solche Wunden.
Meine Vermutung ist, dass
Sie befindet sich in einem fortgeschrittenen Stadium der Krankheit.
Sie selbst sind gefährdet.
Wenn Sie nicht infiziert sind, ist es wahrscheinlich, dass Sie infiziert sind.
Möglicherweise hat sie die Krankheit auch auf das Kind übertragen.
Wird Vincent auch krank sein?
Nicht unbedingt.
Wir werden sehen.
Morgen...
[grunzt]
Ich gebe Ihnen eine Flasche Quecksilberchlorid.
Es ist bekannt, dass es die Krankheit für eine gewisse Zeit zum Stillstand bringt,
Aber es wird seinen Fortschritt nicht auf unbestimmte Zeit stoppen.
Und wenn sie aufwacht,
versuchen Sie, sie dazu zu bringen, noch etwas Suppe zu trinken.
Ja das werde ich.
[Wind pfeift]
Was schulde ich Ihnen, Doktor?
Ich werde Ihnen das Quecksilberchlorid morgen in Rechnung stellen.
Der Besuch ist kostenfrei, Holger.
Oh.
[Tür knarrt]
[Wind pfeift]
Danke schön.
[Vivienne atmet schwer]
[nachdenkliche Musik]
[Vivienne spricht Französisch]
[Vivienne, auf Englisch] Ich wollte nie gerettet werden.
[Vivienne spricht Französisch]
[auf Englisch] Meine Mutter,
Sie hat mir ein offenes Fenster gegeben, damit ich fliegen kann.
Sie hat mich angezogen, damit ich vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause kommen konnte.
Ich hätte nicht gehen sollen.
Du musstest gehen.
Du wolltest.
[Holger seufzt]
Mein Olsen.
[Vivienne spricht Französisch]
[auf Englisch] Denken Sie immer daran ...
ein Teil von uns ist in unserem Sohn,
aber er ist meistens er selbst.
[Holger flüstert] Ich bin nicht sein Vater.
[Vivienne spricht Französisch]
[Holger] Hm.
[auf Englisch] Bitte lass mich ein wenig schlafen.
[Vivienne atmet aus]
[Fliegen summen] [Vögel zwitschern]
[Holger räuspert sich]
[erwartungsvolle Musik]
[Pferd schnaubt]
[Adler ruft]
[Schrotflintenhähne] [Pferd wiegt]
Gut gut,
Holger Olsen, so wahr ich leibe und atmen.
Hallo, Olsen.
Du denkst, ich werde dir und dem Jungen keinen blasen
aus dem Sattel, alter Mann?
Das musst du nicht tun.
Ich folge dir nicht.
Es scheint auf jeden Fall so.
Wir reisen nur, Richtung Westen.
Wirf mir deine Waffen zu.
Alle von ihnen.
Warum?
Gib sie auf.
[nachdenkliche Musik]
Äh.
Einfach jetzt.
Machen Sie nichts Unüberlegtes.
[Schussgeräusche]
Und dann der Schweineaufkleber.
[Holger grunzt]
[Schüsse fallen] [Pferd wiehert]
[Weston würgt]
[Pferd wiehert] [Holger grunzt]
[Weston grunzt] [Pferd wiehert]
[Holger] Komm schon, komm schon.
[Weston grunzt]
[Holger] Komm schon. [Weston grunzt]
[Gewehr spannt]
[Schüsse abgefeuert]
[Weston stöhnt]
[Schüsse fallen]
[Waffe klickt] [Weston stöhnt]
[Weston hustet]
Warten.
[Weston würgt]
[Weston stöhnt]
[Weston hustet]
[Waffe klickt] [Weston stöhnt]
[Schrotflinte spannt] [Weston grunzt]
[Weston brüllt] [Knochen knacken]
[Weston stöhnt]
[Weston knurrt]
[Schussgeräusche]
[Weston knurrt]
[Weston würgt]
[Weston schnappt nach Luft]
[Holger spricht Dänisch]
[Weston hustet]
[Holger spricht Französisch]
[Weston grunzt]
[knurrt]
[Weston gurgelt] Schlampe.
Hurensohn.
[Weston grunzt]
[hustet]
[Weston keucht]
[Geschrei]
[hustet]
[sanfte Musik]
[Weston schreit]
[Musik geht weiter]
[Holger] Hallo, kleiner Mann.
[Vincent murrt]
[Holger kichert]
[Holger spricht Französisch]
[auf Englisch] Okay? Gib mir deine Hand.
Und wir beginnen oben und gehen dann so nach unten.
Und so gehst du.
Jetzt machst du es alleine.
Beginnen Sie von oben.
Aus,
In,
um,
den ganzen Weg.
[sanfte Musik]
Sehr gut.
Ich mag das.
Das war ein sehr gutes.
Versuchen Sie es jetzt noch einmal.
Noch eins genau so.
Vielleicht etwas größer.
Um.
Ja, es ist perfekt.
[Musik geht weiter]
[Wellen brechen] [Rufe der Seevögel]
[Vincent spricht Französisch]
[Holger spricht Französisch]
[auf Englisch] Wasser und noch mehr Wasser.
[Vincent spricht Französisch]
[auf Englisch] Von diesem hier.
[Wellen brechen]
[Pferd schnaubt]
[sanfte Musik]
[Musik geht weiter]
[Musik wird leiser]
[sanfte Musik]
[Musik geht weiter]
[Wellen brechen]
[Musik wird leiser]
[Vogelrufe] [Wellen brechen]