.
[respiro affannoso e tremante]
[uccelli che stridono] [mosche che ronzano]
[il respiro continua]
[musica pensierosa]
[cavallo che sbuffa] [zoccoli che scalpitano]
[Vivienne espira]
[il respiro si ferma]
[mosche che ronzano]
[l'uomo sospira]
[le mosche continuano a ronzare]
[musica dolce]
-No, Weston! -[colpi di arma da fuoco]
[cavallo che nitrisce]
Dio ti maledica, Weston.
- Dio mio... - [sparo]
-[la porta si apre] -[uomo] Weston!
[cazzi di pistola]
Uhm.
[uomo] Metti giù la pistola.
Proprio adesso, signor Jeffries.
Lasciar perdere.
[colpi di arma da fuoco]
[sibilo del vento] [tintinnio degli speroni]
[Weston canticchia]
[Weston grugnisce]
-Wow. -[cavallo che nitrisce]
[musica dinamica] [il ronzio continua]
[tonfo della pala] [Holger grugnisce]
[cavallo nitrito] [richiamo degli uccelli]
[Holger ansima] [mosche che ronzano]
[tonfo della pala] [rumore di terra]
[Holger grugnisce] [cavallo nitrisce]
[calpestio degli zoccoli]
[cavalli che grugniscono]
[Holger grugnisce] [tonfo della pala]
[uomo] Mi dispiace, sceriffo.
Avevo intenzione di venire qui a farti visita.
Ho sentito che Vivienne vacillava,
ma non sapevo che fosse così lontana.
Le mie condoglianze a te,
e il tuo ragazzo.
Siamo venuti a informarvi di questa grande disgrazia
ha colpito la nostra comunità.
Ed Wilkins ha avuto una sbronza e ha finito per uccidere sei uomini.
Carl Ferguson, Ed Watson, Claudio, il pianista,
un tizio del Missouri,
e poi ha sparato a Kendall.
Sembra che il tuo vice abbia fatto del suo meglio per arrestarlo,
ma anche lui venne messo a terra.
Alfred Jeffries e i suoi uomini trovarono Wilkins addormentato
sotto un Cottonwood a poche miglia dalla città, ubriaco fradicio.
Lo abbiamo rinchiuso per te.
Inizialmente aveva affermato di non ricordare nulla.
Lo porteremo davanti al giudice Blagden in breve tempo.
Speriamo in un processo e una condanna rapidi.
Chi l'ha visto?
L'ho visto?
Testimoni?
Alcuni degli uomini di Jeffries,
così come Tom Blanchard laggiù.
Sono andato alla scuderia e poi hanno sentito degli spari.
Quando uscirono,
videro Wilkins allontanarsi a tutta velocità dalla città.
Qualcun altro lo vede?
Non ci credo.
Uhm.
[sospira]
Vorresti che il reverendo uscisse?
Dire qualche parola su di lei?
[Holger grugnisce] [tonfo della pala]
[musica solenne] [calpestio di zoccoli]
Bravo ragazzo.
Lascia che ogni persona sia soggetta
all'autorità governativa,
poiché non c'è autorità se non da Dio.
-[donna mormora] -E quelli che giudicano
su questa Terra sono stati istituiti dall’Onnipotente.
[donna] Amen.
-Portateli dentro. -[folla che mormora]
Questo non è un processo giusto.
-[donna che parla debolmente] -Lo sai che è innocente!
-[gente che grida] -[uomo] Innocente!
[tavolo che sbatte]
Ho detto ordine!
Ci sarà ordine nella mia corte!
Mi senti?
[il mormorio continua]
La giuria ha raggiunto il verdetto?
È stato il figlio di Jeffries.
[donna] Diglielo, Martha!
Che diamine!
[mormorio della folla]
Alcune persone lo hanno visto arrivare in città.
Questa è un'accusa scandalosa.
Non c'è alcun fondamento per un insulto così palese.
Tutti sanno che mio figlio è partito per la California mesi fa.
Signor Jeffries, per favore cerchi di ignorare quella donna
e siediti adesso.
Dannazione.
-Bugiardo. -Vostro Onore,
Non tollererò un tale bugiardo.
Se la signora Gilkyson dice ancora una parola su questo argomento,
Perseguirò il rimedio legale.
E se qualcuno qui si dimostra pronto
pronunciare una simile calunnia,
Gli farò il culo personalmente, proprio qui, proprio adesso.
Beh, potrebbe non essere giusto, signor Jeffries.
[tutti urlano]
[spari da arma da fuoco] [la folla sussulta]
Tu... non puoi farlo!
[sparo] [tutti esclamano]
[tutti mormorano]
[Blagden Blagden] Faresti meglio a sederti lì, Fergus.
Va bene.
[tintinnamento della sedia]
Cacca di cavallo.
[membri del pubblico ridacchiano]
Ha raggiunto un verdetto, signore?
Sì, Vostro Onore.
Facciamolo allora.
Portalo qui.
Sentiamo.
-"Noi giuria..." -No.
Non ad alta voce, idiota.
[piano] "Noi giuria troviamo l'imputato..."
-[cavallo nitrito] -"... colpevole di tutte le accuse."
[Blagden Blagden sospira]
"Non lasciarti ingannare.
Dio non si prende in giro,
poiché ciò che uno semina, anche quello raccoglierà.
Il codardo, l'incredulo, il vile,
gli assassini, gli idolatri e tutti i bugiardi,
saranno consegnati al lago di fuoco
di zolfo ardente.
Quella sarà la seconda morte."
[mormorio della folla]
Ed Wilkins,
si dichiara all'unanimità
colpevole degli omicidi a sangue freddo...
-[folla sussulta] -...di sei uomini
nella città di Elk Flats.
-Mi dispiace ma... -[donna che parla debolmente]
-[Ndr] Io--io--ho fatto--non ho fatto-- -[Blagden] Devo pronunciare una sentenza
che tu venga appeso al collo
-fino alla morte. -Aspetta, io... io... tu... tu...
[balbetta] Tu...
Avanti, impiccatelo.
[Ed] N-io non l'ho fatto, non l'ho fatto...
La Corte viene respinta.
[colpi di maglio] [mormorii della folla]
Abbiamo finito qui, signor sindaco.
Grazie, giudice.
[Ed] No, no, quello, quello...
NO.
Signore e signori, per favore siate così gentili
-come uscire? -Tu-tu-tu-tu...
Eri... eri... tu...
Per favore, porta via quest'uomo da qui adesso.
[ndr] No, no! No per favore.
-Dai. -Non sono stato io.
-Dai. -No, no! NO!
[Ed piagnucola]
-NO! - Fai il bravo ragazzo, Ed.
-Aiuto. -Sii un bravo ragazzo.
[uomo] Andiamo, Ed.
[NdR] Perché, perché, perché?
[porta che scricchiola] [mormorii tra il pubblico]
[Ed] Era, era... No!
-[musica minacciosa] -[ndr] No! NO! NO!
[il mormorio continua]
[reverendo] "Chiunque sparge sangue umano mediante esseri umani
il loro sangue sarà sparso,
poiché a immagine di Dio Dio ha creato l'umanità.
Attraverso la giustizia, sia fatta la Sua volontà."
Amen.
[donna] Amen.
Hai qualche ultima parola, figliolo?
Io... [soffoca]
Io, io... io...
[Ed balbettando]
[Ed singhiozza]
-Non sono stato io. -[cavallo nitrito]
[folla senza fiato]
[corda che scricchiola] [Ed soffoca]
[musica pensierosa]
Maledetto spettacolo di merda.
[cavallo che nitrisce]
[la musica continua] [il soffocamento continua]
-[uomo] Taglialo giù. -Aiutalo.
-[uomo 2] Torna indietro. -[uomo 3] Qualcuno lo aiuti!
Aiuta quell'uomo!
Tagliatelo!
Tagliatelo.
[calpestio degli zoccoli] [la musica continua]
[Lewis] "Sarei dannato
se toccassi quel grasso di balena rancido,"
- ho gridato al mascalzone.
Non vacillato minimamente
per la riverenza che offri a quelle putride frattaglie.
Il diavolo scuro ruggì come una banshee uccisa
brandendo il suo arpione uncinato con l'intenzione di trafiggermi
sul muro lastricato di ghiaccio della sua fetida dimora.
Ho proceduto alla frusta con la pistola
il barbaro bifronte dai baffi unti...
[Vivienne canta in francese] [musica dolce]
[spruzzi d'acqua]
...proprio nel cavallo.
Vivienne, a quel punto ne avevo assolutamente abbastanza.
Quindi, l'ho cronometrato due volte durante la notte gelida
fino alla polizia locale
dove uno splendido cosacco
sfoggiando un voluminoso set di baffi
strinse il mascalzone con braccia di ferro.
-Ma nonostante tutto questo... -[donna che parla francese]
[la musica continua]
[Vincent parla francese]
[Agnese parla francese]
[Vincent parla francese]
[Vivienne parla francese]
[Vincent parla francese]
[Agnese parla francese]
[musica pensierosa]
[Lewis] È la vastità indescrivibile
della natura selvaggia e selvaggia dell'Alaska che anima la trama
e l'immaginazione di ogni uomo lungimirante.
Una volta che siamo riusciti a rimuovere
le bande di predoni degli empi...
[musica delicata] [spruzzi d'acqua]
[la musica svanisce]
[Vincent parla francese]
[oche che suonano il clacson]
[spruzzi d'acqua] [musica dolce]
[Lewis] È il nostro destino manifesto
per domare quel dominio selvaggio,
e istruire i pagani sulle vie della civiltà
per quanto riescono ad apprezzare.
Benevolenza.
Cosa c'è che non va, mia cara?
Non vuoi assaggiare la mousse al cioccolato
o la millefoglie alla vaniglia ?
Nessuno lo prepara come Chef Lume.
Vivienne?
[chiacchiericcio indistinto]
[la donna ride]
[Vivienne respira affannosamente]
Vivienne!
[cane che abbaia]
[uomo che parla in lingua straniera]
[cane che ansima]
[il cane abbaia]
[uomo che parla in lingua straniera]
[l'uomo tossisce]
[spruzzi d'acqua] [canto degli uccelli]
[musica dolce]
[mosche che ronzano] [la musica continua]
[scricchiolio] [la musica continua]
[cavallo che sbuffa]
[calpestio degli zoccoli]
[Agnese parla francese]
[Vivienne parla francese]
[Agnese parla francese]
[Vivienne parla francese]
[Agnese parla francese]
[Vivienne ridacchia]
[Agnese parla francese]
[Vivienne parla francese]
[Agnese parla francese]
[Vivienne parla francese]
[Agnese parla francese]
[Vivienne parla francese]
[Agnese parla francese]
[Vivienne parla francese]
[Agnese parla francese]
[Vivienne parla francese]
[Agnese parla francese]
[Vivienne parla francese]
[Agnese parla francese]
[Vivienne parla francese]
[Agnese parla francese]
[Vivienne parla francese]
[cinguettio degli uccelli] [mosche che ronzano]
[tintinnio degli speroni]
[musica dolce]
[La lingua di Holger schiocca]
Ehi.
[Holger grugnisce] [la musica continua]
Forza ragazzo.
[Holger grugnisce]
Ehi.
-[cavallo che raglia] -Whoa.
Vieni, figliolo.
[La lingua di Holger schiocca] [calpestio degli zoccoli]
[la musica continua]
[Schiller] E sono fiducioso che la costernazione
che Presley va in alto in alcuni quartieri della nostra bella città
si placherà man mano che la polvere si depositerà su questa questione.
Sicuro.
Tuttavia, penso che sarebbe meglio se Weston
non sarebbe tornato presto a Elk Flats.
Beh, non è mai stato qui.
Come diavolo farà a tornare?
[Schiller] Esattamente.
Tuttavia--
Basta con le chiacchiere e torniamo al lavoro.
[Schiller] Come desideri, Alfred.
Quindi, per quanto riguarda il Kendall's Saloon,
dopo un attento esame delle relative circostanze
e visto che Kendall non ha un atto reale
allo stabilimento,
Non prevedo ostacoli sulla tua strada.
Dannatamente dritto.
[Schiller] La maggior parte della gente ci pensa già
comunque di tua proprietà.
La berlina sarà vostra non appena avremo questo documento
è firmato da tutte le parti.
-Sigaro? -NO.
Tutti i partiti?
Intendi la vedova grassa di Kendall?
Sarà meglio che non crei problemi.
Per una tariffa relativamente modesta,
sicuramente si farà da parte.
Non può permettersi il costo di un contenzioso giudiziario con te
e non ha alcun senso degli affari.
-[partita colpisce] -Bene.
[Schiller soffia]
Inoltre, poiché la mia banca possiede gli edifici su entrambi i lati
del salone e come sindaco,
Ho l'autorità per permettertelo
per espandere le tue attività di gioco,
e creare aree per donne sportive in quegli spazi adiacenti
come hai espresso da tempo interesse a fare.
In cambio di una percentuale dei tuoi profitti mensili,
Ti affitterò volentieri i miei edifici
a tariffa scontata,
e garantisci che ti è permesso
per condurre i tuoi affari senza interferenze
dal consiglio comunale o dallo sceriffo.
Stai andando a tutto gas, vero, Rudy?
Uno spazzino più spudorato non ha mai rovinato questa bella città.
Piccioni di una piuma, Alfred.
Uccelli di una piuma.
Mi scusi un attimo?
[cavallo che nitrisce]
Ciao.
Non mi aspettavo di vederti così presto stamattina.
Ciao, Vincenzo.
Per favore, siediti.
Caffè?
[uomo] Grazie, signor Rogers...
[Sindaco] Ci lasci?
Oh no, per favore non preoccuparti per gli affitti di questo mese.
Sarò felice di concordare una tariffa ridotta
commisurato ai travagli della tua sventura.
[monete tintinnanti]
Adeguamento ai giorni effettivi di locazione.
[monete tintinnanti]
[tonfi del distintivo]
[uomini che urlano debolmente]
[porta che sbatte]
[monete tintinnanti]
Ci saranno problemi, signor Schiller?
Non ci credo, Alfred.
NO.
Faresti meglio ad avere ragione.
Concludiamo il nostro accordo?
[musica soft] [calpestio degli zoccoli]
[tintinnio metallico] [uomini che urlano debolmente]
[spruzzi d'acqua]
[musica anticipatrice]
[chiacchiericcio della folla] [grido dei gabbiani]
[uomo] Pomodori freschi!
Portate qui i vostri pomodori, gente.
Proprio fuori dalla vite.
Pomodoro fresco, fresco.
Qui.
[uomo 2 che urla indistintamente]
[Vivienne] Posso?
[uomo 3] Sì, costano 20 sterline.
Il prezzo dei vostri pesci, se così posso dire, è scandaloso.
[Lewis] Vivienne?
Vivienne?
Per l'amor di Dio, cosa fai adesso?
Ho perlustrato il porto per te.
Sarò da te a breve.
Per favore, permetti al mio amico, Johnson,
per acquistare questi beni per te
se devi averli.
Vieni, prendiamo un po' di tè.
[Vivienne] Lasciami in pace. Sono occupato.
Questo comportamento deve davvero finire.
Non permetterò che tu mi parli in quel modo.
Vattene allora.
Come si desidera.
Non venire a piangere da me per chiedere perdono.
Un pasto decente, hai finito il tuo pesce di seconda scelta
e la tua pancia inizia a brontolare,
Non ho la pazienza di Giobbe,
e non sei l'unica cosa carina in città,
né il più fresco.
[parla francese]
[in inglese] Non preoccupatevi di lui.
Sono sicuro che i tuoi pesci siano di prima qualità.
Grazie.
[chiacchiericcio indistinto] [suono di campana]
[musica dolce]
[spruzzi d'acqua]
[Vivienne si schiarisce la voce]
È buono?
[Vivienne ridacchia]
[la musica continua]
Olsen.
Solo Olsen?
Solo Olsen.
Grazie.
Vivienne.
Solo Vivienne?
Vivienne Le Coudy.
[Holger] Hmm.
[parlando francese]
[in inglese] No.
Non sei americano.
Sì, io sono.
Non sembri così.
[ridacchia] E nemmeno tu.
[ridacchia]
Allora da dove vieni, Vivienne Le Coudy?
È una storia molto lunga.
Ho un sacco di tempo.
Che fortuna per te.
[Vivienne ridacchia]
[Sbuffo notturno]
Questa è la notte.
OH.
[parla francese]
[Holger ridacchia]
[in inglese] Attento.
[Vivienne] Cosa?
[Vivienne ride]
[musica soft] [tintinnio di utensili]
Colazione a letto?
Non dovresti viziarmi.
Io non sono.
Alzarsi.
[Holger canticchia]
Uhm.
Allora, quest'uomo con cui litigavi al mercato del pesce,
cosa direbbe della mia presenza qui?
Non mi possiede,
e lui non ti riguarda.
Siediti e mangia.
[Holger sospira]
Grazie.
Mm.
Bella frittata.
Frittata.
[Holger] Sì, frittata.
Frittata.
[lentamente] Frittata.
Sì, uovo. [ridacchia]
[Vivienne si schiarisce la voce]
Mm.
Allora dove stai andando adesso?
[Holger] Andare?
Chi dice che andrò da qualche parte?
[Holger ridacchia]
Mm.
Molto bello.
Allora, hai famiglia qui?
L'ho fatto.
[Vivienne si schiarisce la voce]
[tonfi del piatto]
-Mi dispiace. -[spruzzi d'acqua]
Ti piace guardare i quadri, Olsen?
Sì.
[Vivienne ridacchia]
Bene.
VERO.
[spruzzi d'acqua]
[musica leggera] [chiacchiericcio indistinto]
Uhm.
[Vivienne parla francese]
[in inglese] Ecco da dove vengo.
[Vivienne parla francese]
[in inglese] Aceri e querce rosse.
Betulle, noci.
Fiumi diversi da qui.
Cielo diverso.
Diverso tutto.
[Holger] Hmm.
Ti manca?
NO.
[Lewis] Vivienne?
Non mi aspettavo che fossi presente.
Questo è il mio amico Olsen.
Lewis Cartwright.
Benvenuto a casa mia, signor Olsen.
Se vedi qualcosa che ti piace, fammi sapere.
I dipinti si vendono rapidamente.
Hai un nome di battesimo?
-NO. -Sì.
Solo Olsen.
[parlando francese]
[sospira] Hm.
[in inglese] Godetevi la mostra.
[Vivienne ride]
Abbiamo visto abbastanza?
Decisamente.
[ridacchia] Vieni.
[Holger ridacchia]
Sei una ragazza molto cattiva.
[ridacchia] Ecco perché ti piaccio.
-[Holger] Sì. -[Vivienne ride]
[chiacchiericcio indistinto]
[autista che urla]
Fuori dai piedi!
-Grazie. -Grazie.
[autista] Guardati alle spalle.
Attraversando.
La signorina Vivienne?
OH. Signore [indistinto].
Grazie.
Per favore, puoi portarne altri giovedì prossimo?
se potete?
Sì, signorina Vivienne, lo porterò.
Là.
Grazie.
[spruzzi d'acqua] [chiacchiericcio indistinto]
[Holger] Quanto per una sola rosa?
Dipende dalla rosa.
Quello giallo.
Pensavo che non saresti andato da nessuna parte?
Lo sono ora.
[chiacchiericcio indistinto]
[Nick notturni]
Offre la casa.
È molto gentile.
[Notte espirando pesantemente]
[Nittellamento notturno]
Penso che gli piaci.
[Vivienne ridacchia]
[ticchettio della pioggia] [musica dolce]
[calpestio degli zoccoli]
[spruzzi d'acqua] [la musica continua]
[il richiamo degli uccelli]
[fuoco crepitante] [grilli che friniscono]
[Holger] Quell'anatra,
si muoveva molto alto e veloce.
Dove hai imparato a sparare in quel modo?
Ho ucciso il mio primo coniglio quando avevo cinque anni.
Uhm.
Da solo?
Con una freccia.
Mio padre era con me ma non mi ha aiutato.
L'ho pulito e anche cucinato.
Uhm.
Sei più a portata di mano ogni giorno che passa.
Maneggevole?
Mm, utile, capace.
[Holger inspira]
Maneggevole?
[Holger ridacchia]
Abbastanza.
Non è troppo tardi per tornare indietro, lo sai.
[musica leggera]
[Holger respira affannosamente]
[calpestio degli zoccoli] [la musica svanisce]
Questo è?
SÌ.
Il posto che hai scelto tra tutti i posti che hai visto.
SÌ.
Perché?
È tranquillo.
Perché sei andato a San Francisco?
Uhm.
Per vedere la fine del mondo.
[ridacchia] [scherzi notturni]
[mosche che ronzano]
[Vivienne sospira]
[musica dolce]
[Vivienne geme]
[Vivienne si schiarisce la voce]
[Vivienne sospira]
Sembra il nascondiglio di un bandito.
[Holger ridacchia]
E puzza di topo morto lì dentro.
In effetti, ci sono topi morti.
Così triste, niente alberi.
Ci sono molti alberi.
Non qui.
Niente fiori.
Nessun giardino.
Così triste.
Vivi come un cane.
Un cane felice.
Cosa fai qui?
Più piccolo possibile.
[Vivienne sospira]
[Vivienne parla francese]
[Holger sospira]
[musica leggera]
[tronchi che tintinnano]
[in inglese] Sembra buono.
[tronchi che tintinnano]
Sì.
[la musica continua]
[Vivienne grugnisce] [tonfi di spazzola]
[cinguettio dei grilli] [la musica continua]
[la musica svanisce]
[scarabocchi con la penna]
Sei mai stato sposato?
[mosche che ronzano]
[Holger sospira]
Circa 12 anni fa, il nostro paese fu invaso,
e andai via a combattere, come fecero tanti altri.
Fu una guerra lunga e terribile,
ma abbiamo vinto.
E quando finalmente tornai a casa,
era andata.
Non riesco a leggerlo.
[Holger] Naturalmente no.
È in danese.
[entrambi ridacchiano sottovoce]
Ma posso dirti cosa dice.
Mi piacerebbe che.
[Holger ridacchia piano]
[tonfo della pala] [Holger grugnisce]
[Vivienne parla francese]
[in inglese] Mi hai svegliato.
[Holger] Sì.
Non puoi sognare la tua vita.
Perché no?
[ride]
Questo è per i fiori.
Cosa ne pensi?
Devi dirmi dove vuoi che pianti i tuoi alberi.
Puzza di merda.
È una merda.
- Ottima merda di mucca. -[Vivienne fa una smorfia]
[Vivienne sussulta]
[Vivienne geme] [Holger ridacchia]
[Vivienne parla francese]
[in inglese] Non nella merda, Olsen!
[Vivienne parla francese]
[Holger ridacchia]
Mm.
[in inglese] Dove hai preso tutti questi alberi e fiori?
Come li hai pagati?
Costruirò una stalla per l'uomo che me li ha dati.
Mm.
Un grande fienile?
Non molto grande, ma sarà bello.
Quanto ti pagherà?
Abbastanza.
Ha un grande ranch.
[Vivienne ridacchia]
[musica dolce]
Sei ancora un cane.
Magari un giorno potrai costruirci un fienile.
Sì, un po' piccolo.
Potrei farlo io.
Potrei aiutarti.
[ridacchia] Sì?
[Vivienne] Hm?
[la musica continua]
[colpi di martello]
-[Holger] È storto. -No, non lo è.
Vedere?
[Holger] Merda.
[musica leggera]
[Vivienne] E ora mi prendo cura delle rose
e gli alberi perché tu li doni
troppa acqua e sono troppo ruvidi per te.
Sembra sensato.
Sono molto sensato.
Non sensibile, sensato.
Perdonami.
Dal signor Jeffries.
I miei complimenti per la straordinaria compagnia
ti stai tenendo ultimamente, Holger. [ridacchia]
Orco?
Holger.
Ti dispiace se ti chiamo Olsen, Olsen?
Quello sarebbe ok.
[Vivienne ridacchia]
È il figlio dell'uomo per cui sto costruendo il fienile.
[porte che scricchiolano]
[la musica si ferma]
Posso avere la vostra attenzione, signore e signori?
Bene bene.
Sono il sergente Webb
del quinto reggimento di fanteria della California,
qui per ordine del tenente Henry Stevens.
[Weston ridacchia]
Abbiamo bisogno di volontari per la Colonna della California.
[uomo] Non sei il benvenuto qui.
Cerchiamo uomini d'onore e grintosi
che vogliono combattere per salvare l'Unione.
Abbiamo bisogno di uomini di fanteria.
Abbiamo bisogno di uomini di cavalleria.
Abbiamo bisogno di cavalli e fucili.
E uomini che sanno usarli.
Stai sbagliando strada, socio.
[uomo 2] Merda.
[uomini che ridono]
Riceverai una taglia immediata
di 100 dollari se ti iscrivi.
Alla fine della settimana ci dirigeremo nel territorio del New Mexico.
Siamo accampati ai margini della città,
nel caso qualcuno di voi lo desideri
per prestare il tuo servizio alla nostra nazione.
[uomo] Fanculo la California.
[l'uomo ridacchia]
Buonasera a tutti voi.
[uomo 3] Meglio andare.
[chiacchiericcio indistinto]
[musica leggera al pianoforte]
[parla danese, ridacchia]
[ridacchia]
[parla danese]
[la musica continua] [chiacchiere continuano]
[musica anticipatrice] [Holger ansimante]
[richiamo degli uccelli] [mosche che ronzano]
[Holger grugnisce]
[La lingua di Holger schiocca]
[musica anticipatrice]
[porte che scricchiolano]
[in inglese] Buon pomeriggio, signor Kendall.
Buon pomeriggio signorina...?
Vivienne.
Ehm... Vivienne.
Oh si.
L'adorabile compagno del signor Olsen.
Holger ha costruito per noi gli armadietti e gli scaffali qui.
Lo so. È un ottimo falegname.
Infatti.
Molto maneggevole.
Sì, lo è sicuramente.
Come potrei essere utile?
Oh, cerco lavoro.
Forse hai bisogno di qualcuno che ti aiuti a servire i clienti,
oppure posso lavorare dietro al bancone, per tenerlo in ordine.
È davvero encomiabile.
A noi però non mancano
per ricevere assistenza nella nostra quotidianità...
[Weston] Che idea geniale.
[le donne ridacchiano]
Questo ravviverà considerevolmente questo squallido stabilimento.
[la risatina continua]
Sono disposto a fare tutto ciò di cui hai bisogno.
Nulla?
[uomini che ridono] [speroni che tintinnano]
[Weston grugnisce]
[l'uomo sussulta]
[la gente ridacchia]
-Fare?
Sei assunto, tesoro.
Mi scusi, stavo parlando con il signor Kendall.
Il lavoro è suo, signorina Vivienne.
Quindi, hai bisogno di aiuto extra allora?
Beh, non lo facciamo tutti?
Il signor Jeffries ha una partecipazione nella mia...
il nostro stabilimento.
Pertanto, naturalmente, ha l'autorità...
Puoi scommetterci il tuo culo flaccido.
Benvenuta da Kendall, signorina.
Possiamo provarti nei fine settimana per iniziare.
Il prossimo venerdì sarebbe il più propizio.
-Fatto e fatto! -[sbatte la mano]
Bene, i complimenti sono d'obbligo.
Posso offrirti una libagione per celebrare il momento?
No grazie.
Ho altre faccende di cui occuparmi.
Venerdì, a che ora?
Altre questioni?
Ebbene, guai a me, respinto e abbandonato. [ride]
Le tre del pomeriggio, se va bene.
Darti il ​​tempo di imparare i rudimenti,
uh, prima che il posto si riempia.
Grazie, signor Kendall.
[i clienti ridacchiano]
[donna] Eccola lì.
[porta che scricchiola]
[Nitrito notturno]
Come procede la stalla del signor Jeffries?
Bene, quasi finito.
[sospira] Un paio di giorni di piccoli dettagli,
e dipingere l'esterno.
Ho assunto un altro uomo per aiutarmi.
Ci sono soldi per te?
Sì, ma beh, voglio farlo velocemente.
Perché?
Bene, è ora.
Quando sarà finito, uh,
Il signor Jeffries vuole organizzare una piccola festa per festeggiare.
Vorrebbe che venissimo.
[facendo il rumore dei baci]
[Vivienne] È un evento formale, questa festa?
Non lo so.
Non credo.
Non ho bei vestiti.
Si.
Sei sempre bellissima, qualunque cosa indossi.
Sei cieco.
Gli piace così tanto il mio fienile
che mi ha chiesto di farne un altro.
-[Vivienne] Gli serve... -Uno molto più grande.
Ha bisogno di due fienili?
No, è per un uomo che vive dall'altra parte delle montagne.
Vuole anche delle scuderie per cavalli.
Tanto lavoro.
E il nostro fienile?
[Holger sospira]
Adesso ho anche un lavoro.
Cosa intendi?
Ho un lavoro in città da Kendall.
Perché?
Voglio dire, ne hai bisogno?
Anch'io ho delle cose che voglio fare.
Non me l'hai detto, non te l'ho detto.
E mi piace lavorare e mi piace guadagnare i miei soldi.
Si, certo.
Non accetterò l'altro lavoro.
A causa del mio lavoro?
Perché io sono...
pensando di arruolarsi.
Ci stai pensando?
Prenderò la taglia di 100 dollari
e volontario per l'esercito.
Potrebbero pagare anche di più
a causa della mia precedente esperienza militare.
Perché?
Questo non è un tuo problema.
Questo non è il tuo paese!
È adesso.
-[Vivienne sospira] -Non è solo una questione di soldi.
È la cosa giusta da fare.
Lotta contro la schiavitù.
Chi può, dovrebbe.
Stronzate, Olsen!
[Vivienne parla francese]
[in inglese] Non starò via a lungo.
Gli uomini sono così stupidi.
Così stupido.
E se non ti aspetto, eh?
Sono un buon soldato.
Hanno bisogno di me.
Sei troppo vecchio per andare in guerra!
Sì, forse.
Sì.
Ma devo andare.
Ho bisogno di vedere di persona di cosa si tratta.
Di cosa si tratta?
Sì.
[Vivienne parla francese]
[tonfi di registro]
[in inglese] Bastardo egoista!
[Holger sospira]
[porta che sbatte]
[Holger sospira]
[porta che scricchiola]
[tintinnio degli speroni]
[Holger sospira]
Abbiamo una vita insieme adesso.
E' solo all'inizio.
Vivienne,
essere mia moglie.
Per favore.
Non puoi sistemare le cose con un premio di consolazione.
[Holger] No.
Sei tutto.
[Vivienne sospira]
Tu sei il mare per me.
Fanculo il mare.
Non puoi possedere il mare.
Non mi sposerò mai.
Né tu, né nessuno.
[Holger sospira]
[La notte sbuffa]
Un po' di pane per il viaggio.
Grazie.
Tornerò il prima possibile.
Bene.
Mi mancherai.
Lo spero.
[Vivienne tira su col naso]
[il richiamo degli uccelli]
[Nittellamento notturno]
[musica dolce] [pianto]
[singhiozzando]
[sbattere le ali]
[colpi di arma da fuoco]
[Vincent parla francese]
[Holger, in inglese] No, i morti non fanno male.
Dai, andiamo a cucinarlo.
[Vincent parla francese]
[tuono che rimbomba in lontananza]
[lupo che ulula]
[cavallo che nitrisce]
[lupi che ululano] [cavallo che nitrisce]
Ehi.
[Holger parla francese]
[Vincent parla francese]
[lupo ulula]
[in inglese] Quello è un lupo, figliolo.
[ululato]
[urla]
[entrambi urlano]
[lupi che ululano]
[nickler di cavalli]
[cinguettio dei grilli] [fuoco crepitante]
[Vivienne sospira]
[calpestio degli zoccoli]
[Weston si schiarisce la voce]
Bella domenica per il giardinaggio, vero?
Uh Huh.
So che Holger ha comprato del letame da noi qualche tempo fa.
Ho pensato che potresti volerne un po' di più.
Grazie, Weston.
Cosa ti devo?
Niente di niente.
Abbiamo molto più di quello che possiamo usare.
Felice di darti tutto ciò di cui hai bisogno.
Ti aiuto a diffonderlo?
[Vivienne] Oh, è molto gentile da parte tua.
Lo farò la sera quando non fa così caldo.
[ridacchia]
Forse dovresti recintare quei cespugli di rose
e anche quelli, altrimenti i cervi li rosicchiano.
Posso mandare qualcuno a montarne uno per te.
Posso farlo da solo.
[sospira] Certo che puoi.
Gradisci un tè freddo alla menta?
Sembra davvero invitante, signorina Vivienne.
[Weston sospira, ridacchia]
[il cavallo sbuffa] [cinguettio degli uccellini]
[Holger sospira]
[musica leggera al pianoforte]
[i clienti chiacchierano]
Smettila di fare queste trecce, amico.
Non ci sono cavalli che possano entrare qui.
-[uomo] Smettila. -[Weston ridacchia]
[i clienti ridono] [musica al pianoforte allegra]
[uomini che chiacchierano]
[Weston] Oh, dannazione.
Figlio di puttana!
[tasti del pianoforte che risuonano] [Claudio ansimante]
[Claudio grida]
-[Alfred] Figliolo! -[uomo] Merda.
[Claudio grugnisce, grida]
[Weston ride]
[Claudio geme] [i clienti esclamano]
Dai.
[tonfi di piedi] [Claudio geme]
[Vivienne ansimante]
Ti avevo detto di non suonare quella dannata canzone,
tu, grasso bastardo.
[ride, balbetta] Questo è...
Stai zitto, Ed.
Figliolo, lascia stare quell'uomo.
-[Ed ridendo] -Deve essersi dimenticato.
Non ci sarà quella merda yankee in questo posto.
[Alfred] La canzone si intitola "Our Generals".
-Potrebbero essere i generali di chiunque. -Beh, non lo sono.
Come diavolo lo sai?
Beh, non è una canzone dei Confederati, questo è dannatamente sicuro.
[Claudio piagnucola]
[tonfi di piedi] [tutti esclamano]
Ah, adesso, Kendall.
Visto che io e i miei uomini
stanno tenendo a galla questo cesso per te,
Non credo che darai fastidio
di te stesso per questa faccenda insignificante.
E tu?
No, signor Jeffries.
Questo dovrebbe coprire le spese
accordando questo strumento inferiore.
Ora prendi quell'uomo,
digli di suonare qualcosa di decente.
[l'uomo ridacchia]
[Alfred] Fallo.
[balbettando] Fallo.
Chiudi il buco.
[Ed ridacchia]
[cavallo che nitrisce]
-[Claudio geme] -[Kendall] Andiamo, andiamo.
[Claudio geme]
[suono dei tasti del pianoforte]
Suona qualcosa di carino, Claudio.
Suona qualcosa di carino.
[uomini che ridono]
-[Weston] Mmm. -[Claudio geme]
[Weston] Ecco qua.
-[Claudio sussulta] -[Weston] Oh, no, no.
Molto carino.
Continua così, ragazzo. [ridacchia]
[Weston ride, tossisce]
Dai.
Devi sistemare i tuoi pasticci, ragazzo.
-[Weston] Lascia andare! -[Alfred] Metti giù il culo!
Tutti giocano, giocano.
-[suono di note di pianoforte lente] -Lo spettacolo è finito.
[uomini che ridono]
Circondato da sempliciotti.
[musica leggera al pianoforte]
Va bene, dove eravamo rimasti?
[musica drammatica al pianoforte] [uomini che chiacchierano]
[Claudio grugnisce]
[Vivienne grugnisce] [musica di pianoforte che svanisce]
[cinguettio dei grilli]
[Vivienne parla francese]
[spruzzi d'acqua]
[calpestio degli zoccoli]
[cavallo che nitrisce]
[tintinnio degli speroni]
Voglio solo essere sicuro che arrivi a casa sana e salva, signora.
Come puoi vedere, l'ho fatto.
Sto solo comportandomi da vicino.
Non c'è bisogno di spararmi.
Sto bene, signor Jeffries.
Oh, sicuramente lo sei.
[cazzi di pistola]
Uhm.
Non ha senso restare soli in una notte come questa.
Non diverso da qualsiasi altro.
[ride] Cioè...
È qui che ti sbagli, mia cara.
Non sono tuo caro.
Ma stasera
è la notte in cui sei passato dal catturare la mia fantasia,
per alimentare le fiamme del mio ardore.
[porta che sbatte] [Weston grugnisce]
[il vetro va in frantumi] [Vivienne sussulta]
[Weston grugnisce] [Vivienne fa una smorfia]
[Vivienne soffoca]
Dai.
O si.
[tonfi di schegge] [Weston che geme]
Cagna! [schiaffi con la mano]
[sibilo di fiamma]
[Vivienne geme piano]
[mosche che ronzano]
[Vivienne ansimando]
[musica cupa]
[la musica continua] [la porta si chiude]
[tonfo di borse] [musica commovente]
[calpestio degli zoccoli]
[uomini che chiacchierano]
La tempestività è una virtù.
Non avrei mai pensato di dovertelo ricordare
ma potresti considerare di ricordarti...
Quello che è successo?
[tintinnio degli speroni]
[uomo, a bassa voce] Smettila di fissare.
[spruzzi d'acqua]
OH...
[porte che scricchiolano]
[musica pensierosa]
[calpestio degli zoccoli] [colpi di cavallo]
[tonfi di bandiera]
[uomo che parla francese]
[Vivienne parla francese]
[uomo che parla francese]
[Vivienne parla francese]
[uomo che parla francese]
[il richiamo degli uccelli]
[Vivienne grugnisce]
[Vivienne respira affannosamente]
[calpestio degli zoccoli]
-[in inglese] Ciao, Billy. -Pomeriggio.
Un'altra lettera per lei, signora.
È salito sul palco di Fort Churchill il mese scorso.
[Vivienne parla francese]
[in inglese] Vuoi qualcosa da mangiare?
Caffè?
Grazie comunque, signora, ma ne ho ancora un paio da consegnare.
Andrò adesso se è lo stesso.
Ovviamente.
Grazie, Billy.
[calpestio degli zoccoli]
[l'aquila chiama]
[musica leggera]
[Vivienne ridacchia]
[la musica continua]
[Vivienne sospira]
[la musica continua]
[Vivienne parla francese] [Il piccolo Vincent tuba]
[parla francese]
Oh!
[Il piccolo Vincent piange] [Vivienne parla francese]
[soffia pernacchie] [Vivienne parla francese]
[musica leggera al pianoforte]
[in inglese] Sì. Forse non così in fretta, eh?
Va bene.
-[suona un tasto del pianoforte] -Proviamo di nuovo.
[la riproduzione continua]
[Claudio parla spagnolo]
[suonano i tasti del pianoforte]
[Vivienne parla francese]
[Vincent parla francese]
[Vivienne parla francese]
[Claudio ridacchia]
[la riproduzione continua] [tintinnare degli speroni]
[porte che scricchiolano]
Vieni qui.
L'ho trovata mentre vagava per le strade.
Non avresti dovuto lasciare che tua figlia girasse per la città
tutto da sola.
[Isabel parla spagnolo]
[Claudio parla spagnolo]
[Isabel parla spagnolo]
[in inglese] Puoi chiederlo a lei.
Dai, non essere timido.
-[pugni che sbattono] -Posso andare
qualche dannato servizio?
[Vivienne parla francese]
[tonfi di vetro]
[il tappo fa schioccare]
Isabel, vuoi una limonata prima di andare?
No. No, grazie, signora Vivienne.
[Claudio parla spagnolo]
[versamento del liquido]
[Weston si schiarisce la voce]
[in inglese] Vogliamo che tu venga.
Mia madre mi ha chiesto se cenerai tu
di nuovo con noi domani sera.
[Vivienne parla francese]
[Isabel parla francese]
[in inglese] Sto solo scherzando.
Non c'è alcun obbligo.
Leggilo quando ti fa piacere.
[Vivienne parla francese]
[Il piccolo Vincent parla spagnolo]
[porte che scricchiolano]
[succhia i denti]
[Weston ridacchia]
Beh, li rendono ogni anno più dolci, vero?
[Weston ridacchia]
Dovrai impararle un po' di inglese, però.
Ho sentito quasi altrettanto di quel ghignare messicano
come posso sopportare.
[Vivienne] Francese.
Che cosa?
[Weston ridacchia]
[Weston espira] [raschiare il legno]
[tintinnio degli speroni]
[Weston si schiarisce la voce]
- Consegnami. - [uomo] Sì.
[uomo 2] Sì, signore.
[Weston tossisce]
Va bene.
[musica soft di pianoforte] [uomini che chiacchierano]
[Weston] Ne prenderò due.
[uomo] Ne prenderò due.
[uomo 2] Due per te.
Ecco qua.
[la musica continua] [giocatori che chiacchierano]
[Vivienne ride] [spruzzi d'acqua]
[Vivienne canta in francese]
[Vivienne sputa] [Il piccolo Vincent ride]
[Vivienne parla francese]
[musica dolce]
[calpestio degli zoccoli]
[la musica continua]
[cavallo che nitrisce]
[l'aquila chiama]
[la musica continua]
[Holger grugnisce]
[porta che scricchiola]
[mosche che ronzano] [acqua che gocciola]
[musica leggera]
[Holger espira piano]
[Holger ridacchia piano]
[Vincent parla francese]
[Vivienne parla francese]
[Holger, in inglese] Ciao.
Hai ricevuto le mie lettere?
Ho ricevuto sette lettere.
L'ultimo si è bagnato.
Non sono riuscito a leggerlo.
Hai ricevuto il mio?
Sì.
Beh, ne ho preso uno l'anno scorso nel New Mexico.
Non sono mai stato in un posto abbastanza a lungo per averne di più.
Hai scritto che lavori poco ormai nel saloon.
Ovviamente.
E hai venduto il cavallo da soma.
Sì.
Ma non mi hai parlato di lui.
Volevo dirtelo di persona.
OH.
[Vivienne] Com'è andata la guerra?
Che cosa?
Com'è andata la tua guerra?
[Holger sospira]
Troppo lungo.
Non quello che mi aspettavo.
Come era il tuo?
[Vivienne piagnucola piano]
[il tappo fa schioccare]
NO.
Non ne ho bisogno.
Di chi è figlio?
Mio?
Weston Jeffries.
Contro la mia volontà.
No, se n'è andato.
Due mesi fa.
Ha ucciso uno dei cowboy messicani di suo padre
e suo figlio di 12 anni.
Il signor Jeffries lo ha costretto a lasciare la città
prima che il maresciallo americano potesse arrivare qui.
Quindi suo padre lo sa?
Forse sì forse no.
La gente parla molto.
Alcuni sembrano pensare che sia il figlio di Claudio.
Claudio?
Il pianista di Kendall.
Lui è mio amico.
La sua famiglia mi ha aiutato molto.
Quindi potrebbe essere il figlio di Claudio?
NO.
Claudio è un brav'uomo.
[Holger sospira]
[Holger espira bruscamente]
Perchè Vincenzo?
Perché?
[Holger] Il nome.
Mio padre.
[Holger sospira]
[cavallo che nitrisce]
[porta che sbatte] [mosche che ronzano]
[Vivienne singhiozza]
[calpestio degli zoccoli] [cinguettio degli insetti]
BENE!
[acqua che scorre]
[fascino tintinnante]
[spruzzi d'acqua] [Holger ansimante]
[la porta si apre] [cinguettio dei grilli]
[gocciolamento d'acqua]
[schizzi di liquido] [Holger respira affannosamente]
[Holger grugnisce]
[Holger sorseggia]
[Holger respira affannosamente]
Sono andato a nuotare.
OH.
Lunga nuotata.
Com'era l'acqua?
Bene.
Freddo.
[annusa]
[cinguettio degli insetti] [gocciolamento dell'acqua]
[cavallo che nitrisce]
[Vincent parla francese]
[Holger parla francese]
[musica leggera]
[calpestio degli zoccoli] [la musica continua]
[spruzzi d'acqua]
[Vivienne parla francese]
[Vincent parla francese]
[la musica continua]
[Sindaco] La maggior parte delle persone ti rispetta per il tuo servizio militare
perché sembri un uomo onesto,
e non c'è molto da fare qui,
non in termini di applicazione della legge.
Non ancora.
Ma la nuova attività mineraria in questa zona
consentirà a Elk Flats di crescere.
Siamo una comunità pacifica.
Vogliamo mantenerlo così, prospero e rispettabile.
Ora verrai pagato ogni due venerdì.
La tua richiesta per il giovane signor Crossley
essere vice sceriffo è stato approvato.
Potrei cavare gli occhi a un serpente a sonagli
a 50 piedi guidando a tutto gas.
Ebbene, signor Crossley,
Non credo che ci sarà alcuna richiesta in tal senso.
Sta solo scherzando. Giusto, Billy?
La sua paga verrà da quello che guadagni tu, Holger.
Si signore.
[Sindaco] Bene signori, ho del lavoro da sbrigare.
Ti lascerò sistemarti nel tuo nuovo ufficio.
Oltre alla scrivania e alle sedie,
ti abbiamo fornito due fucili,
tre paia di catene e le chiavi della porta d'ingresso
e la cella del prigioniero.
Apprezzerei se firmassi per quegli articoli
e restituiscimi questo documento immediatamente.
Buona giornata, signori.
Grazie.
Grazie, signor sindaco.
Uhm.
Metti questo.
Grazie, Holger.
[musica leggera]
[musica dolce] [gocciolamento dell'acqua]
[colpi di martello]
[la musica svanisce]
[Holger ridacchia]
[Holger espira]
Vuoi aiutarmi?
Dai.
Lavoro da solo da molto tempo.
Mi farebbe bene un buon aiutante.
[musica dolce]
-Hai il martello? -[Vincent] Sì.
Avanti, vai su.
[l'uomo ridacchia]
[porte che scricchiolano] [uomini che chiacchierano]
Buonasera, Alan.
Ed è bello.
[la musica continua]
-[Holger] Forse un po' lento. -[Kendall] Bere?
Beh, sì, sono ufficialmente fuori servizio adesso.
Non ci sono minatori stasera?
No.
Mi aspetto che apriranno una strada qui venerdì, giorno di paga.
[Holger parla danese]
[gli avventori chiacchierano] [la musica continua]
[in inglese] Sento quella vena d'argento a nord del Fairs Canyon
sembra promettente.
Il sindaco Schiller e il signor Jeffries,
hanno ricevuto tutte quelle nuove affermazioni
su quella cresta occidentale cucita saldamente.
Ho un vestito che viene qui dal lontano est.
Sono tanti soldi.
-O si? -Mm-hm.
[Holger] Hmm.
Beh, questo potrebbe farti guadagnare qualche affare.
Siamo la città più vicina con l'emporio
e sono il proprietario dell'unico saloon da queste parti.
Infatti.
-C'è da fare progressi. -[tintinnare dei bicchieri]
[porte che scricchiolano]
Buonasera.
[Holger sospira] [la musica si interrompe]
[tintinnare delle monete]
[porte che scricchiolano] [la musica continua]
[mormorando i clienti]
Preparami.
[i clienti chiacchierano]
[Holger] Buonanotte, Billy.
[Billy] Buonanotte, sceriffo.
[rombo di Tuono]
Non ha senso che tu sia qui adesso, Weston.
Ho detto che ti avremmo mandato a chiamare al momento opportuno.
Capito bene.
Eravamo d'accordo che saresti rimasto fuori città finché non avessi avuto nostre notizie.
[ridacchia] Beh...
Voglio la mia parte.
Sicuramente conta su quello.
Va bene Rudy, ora non preoccuparti.
Resterà nascosto finché non faremo la nostra mossa.
E figlio,
quando dico che siamo a posto e pronti,
poi toglierai Kendall dai piedi,
Potremo fare di tutto questo posto ciò che vogliamo.
[Sindaco] Però devi restare qui fino ad allora.
Le persone non hanno dimenticato
di quei messicani a cui hai sparato l'anno scorso.
Te l'ho detto che hanno attinto a me.
Non si dice così in città, Weston.
Beh, che si fottano.
E questa merda.
[schiaffeggia la mano] [Weston grugnisce]
[clic della pistola]
Sei carne morta.
Abbiamo bisogno di questo posto di merda, ragazzo.
-Questa città è il nostro vaso di miele. -[cazzi di pistola]
Beh, pensi di potermi curare
come tutti quelli che non perdono l'account da queste parti?
Non sono un dito leccato che potresti muovere in giro.
È un mirtillo al di sopra della mia ricerca
per capire come sei diventato così scontroso.
Ungerò il tuo culo proprio qui e ora.
[sparare un colpo di pistola]
[Il sindaco grugnisce] [il cavallo nitrisce]
[cazzi di pistola]
[Weston ansimando]
[Weston ride]
[ridendo]
Sei più pazzo di un topo di merda.
[Weston ride]
Andiamo, figliolo.
Andiamo a bagnare i nostri fischietti in casa.
-[Weston continua a ridere] -Anche tu. Signor sindaco.
Ho una buona bottiglia di irlandese che sto risparmiando
per il ritorno a casa di mio figlio pazzo!
-Oh! -[sussulta]
[Weston ride]
[Weston tossisce]
[geme] Fu...
[ridendo]
[nickler di cavalli]
[musica anticipatrice]
[Holger grugnisce] [cavallo nitrisce]
Aspetta qui.
BENE!
[musica tesa]
BENE!
[la musica continua] [calpestio degli zoccoli]
[Weston] Andiamo.
[cavallo che raglia]
[il cavallo nitrisce] [Weston ride]
-Sì! -[cavallo che nitrisce]
[la musica continua]
[cavallo che nitrisce]
Vincenzo?
Merda.
[risata]
Vincenzo?
[la musica finisce]
[Vincent parla francese]
[Holger ridacchia]
[in inglese] È una cosa grossa.
[sparo] [Holger geme]
[Weston ride]
-[cazzi di fucile] -Woo! [ride]
[sparare un colpo di pistola]
[Weston] Woo!
[sparo] [Weston ride]
Sì, ah!
[calpestio degli zoccoli]
[clic della pistola]
[Vivienne parla indistintamente]
[Vivienne parla francese]
[Vivienne sospira]
[Holger grugnisce]
[parlando danese]
[in inglese] Questo... questo per me?
Siediti.
Dove dovremmo metterli?
Dentro.
Ma posso metterli qui un attimo?
così posso godermelo?
È così carino che aiuti tua madre.
[Holger parla indistintamente]
[Vivienne grugnisce]
[cavallo che nitrisce]
Vivienne!
Che cos'è?
[Vivienne geme]
Cosa c'è che non va?
[Vivienne geme]
[Vivienne respira affannosamente]
Grazie.
[Vivienne parla francese]
[sibilo del vento]
Andare avanti.
[Holger] Va bene.
[dottore] La sua emorragia interna sembra essere recente.
Non sono sicuro della causa, forse un'ulcera,
ma per ora l'ho fermato.
Sì.
C'è qualcos'altro.
Sembra che abbia la sifilide.
Alcuni lo chiamano vaiolo francese, o malattia venerea.
Sì, so di cosa si tratta.
Bene.
Ora devo chiederti di dirmelo sinceramente
se hai rilevato qualche sintomo tuo.
[Holger] Tipo cosa?
No, non credo.
Un'eruzione cutanea ramata sul busto o
sulle tue parti intime.
-NO. -Soprattutto quelli--
No, non ho mai avuto una cosa del genere.
[dottore] Vivienne...ha delle piaghe.
La mia ipotesi è questa
è in una fase avanzata della malattia.
Tu stesso sei a rischio.
Se non sei stato infettato, probabilmente lo sarai.
Potrebbe anche aver trasmesso la malattia al bambino.
Anche Vincent sarà malato?
Non necessariamente.
Il tempo lo dirà.
Domani...
[grugniti]
Ti darò una bottiglia di cloruro di mercurio.
È noto che arresta la malattia da tempo,
ma non fermerà il suo progresso indefinitamente.
E quando si sveglia,
prova a farle bere un'altra zuppa.
Si lo farò.
[sibilo del vento]
Cosa le devo, dottore?
Domani ti addebiterò il cloruro di mercurio.
La visita è gratuita, Holger.
OH.
[porta che scricchiola]
[sibilo del vento]
Grazie.
[Vivienne respira affannosamente]
[musica pensierosa]
[Vivienne parla francese]
[Vivienne, in inglese] Non ho mai voluto essere salvata.
[Vivienne parla francese]
[in inglese] Mia madre,
mi ha dato una finestra aperta così posso volare.
Mi ha vestito per tornare a casa prima che facesse buio.
Non avrei dovuto andarmene.
Avevi bisogno di andare.
Volevi.
[Holger sospira]
Il mio Olsen.
[Vivienne parla francese]
[in inglese] Ricorda sempre...
una parte di noi è dentro nostro figlio,
ma è soprattutto se stesso.
[Holger sussurra] Non sono suo padre.
[Vivienne parla francese]
[Holger] Hmm.
[in inglese] Per favore, lasciami dormire un po'.
[Vivienne espira]
[mosche che ronzano] [uccellini che cinguettano]
[Holger si schiarisce la gola]
[musica anticipatrice]
[cavallo che sbuffa]
[l'aquila chiama]
[cazzi di fucile] [tagliacavalli]
Bene bene,
Holger Olsen mentre vivo e respiro.
Salve, Olsen.
Pensi che non farò un pompino a te e al ragazzo
toglierti di sella, vecchio?
Non è necessario farlo.
Non ti seguo.
Certamente sembra così.
Stiamo solo viaggiando, andando verso ovest.
Lanciami le tue armi.
Tutti quanti.
Perché?
Arrendeteli.
[musica pensierosa]
Eh.
Facile adesso.
Non fare nulla di sfacciato.
[colpi di pistola]
E poi l'adesivo del maiale.
[Holger grugnisce]
[sparare a colpi di arma da fuoco] [cavallo nitrito]
[Weston soffoca]
[cavallo che nitrisce] [Holger che grugnisce]
[Weston grugnisce] [cavallo nitrisce]
[Holger] Andiamo, andiamo.
[Weston grugnisce]
[Holger] Andiamo. [Weston grugnisce]
[cazzi di pistola]
[sparare un colpo di pistola]
[Weston geme]
[colpi di arma da fuoco]
[ticchettio della pistola] [Weston geme]
[Weston tossisce]
Aspettare.
[Weston soffoca]
[Weston geme]
[Weston tossisce]
[ticchettio della pistola] [Weston che geme]
[cazzi di fucile] [Weston grugnisce]
[Weston ruggisce] [ossa che si spezzano]
[Weston geme]
[Weston ringhia]
[colpi di pistola]
[Weston ringhia]
[Weston soffoca]
[Weston ansimante]
[Holger parla danese]
[Weston tossisce]
[Holger parla francese]
[Weston grugnisce]
[ringhia]
[Weston gorgoglia] Stronza.
Figlio di puttana.
[Weston grugnisce]
[tosse]
[Weston ansimando]
[urla]
[tosse]
[musica dolce]
[Weston urla]
[la musica continua]
[Holger] Ciao, ometto.
[Vincent brontola]
[Holger ridacchia]
[Holger parla francese]
[in inglese] Va bene? Dammi la mano.
E iniziamo dall'alto e poi scendiamo così.
E tu vai così.
Adesso lo fai da solo.
Inizia dall'alto.
Fuori,
In,
in giro,
fino in fondo.
[musica dolce]
Molto bene.
Mi piace quello.
È stato molto bello.
Ora provane un altro.
Un altro proprio così.
Forse un po' più grande.
In giro.
Sì, è perfetto.
[la musica continua]
[onde che si infrangono] [richiamo degli uccelli marini]
[Vincent parla francese]
[Holger parla francese]
[in inglese] Acqua e ancora acqua.
[Vincent parla francese]
[in inglese] Di questo.
[onde che si infrangono]
[il cavallo sbuffa]
[musica dolce]
[la musica continua]
[la musica svanisce]
[musica leggera]
[la musica continua]
[onde che si infrangono]
[la musica svanisce]
[il canto degli uccelli] [le onde che si infrangono]