.
[respiração difícil e instável]
[pássaros gritando] [moscas zumbindo]
[a respiração continua]
[música pensativa]
[cavalo bufando] [cascos batendo]
[Vivienne exala]
[a respiração para]
[voa zumbindo]
[homem suspira]
[as moscas continuam zumbindo]
[música suave]
-Não, Weston! -[tiros disparados]
[cavalo relinchando]
Maldito seja, Weston.
-Deus da-- -[tiro disparado]
-[porta se abre] -[homem] Weston!
[galos de arma]
Hum.
[homem] Abaixe a arma.
Agora mesmo, Sr. Jeffries.
Desistir.
[tiros disparados]
[vento assobiando] [esporas tilintando]
[Weston cantarolando]
[Weston grunhe]
-Uau. -[cavalo relinchando]
[música dinâmica] [cantarolando continua]
[pá batendo] [Holger grunhindo]
[cavalo relinchando] [pássaros cantando]
[Holger ofegante] [voa zumbindo]
[pá batendo] [sujeira batendo]
[Holger grunhindo] [cavalo relinchando]
[cascos batendo]
[cavalos grunhindo]
[Holger grunhindo] [pá batendo]
[homem] Sinto muito, xerife.
Estava querendo vir aqui e fazer uma visita a você.
Ouvi dizer que Vivienne estava vacilando,
mas eu não sabia que ela estava tão longe.
Minhas condolências a você,
e seu garoto.
Viemos informar que grande infortúnio
se abateu sobre a nossa comunidade.
Ed Wilkins bebeu e acabou matando seis homens.
Carl Ferguson, Ed Watson, Claudio, o pianista,
um cara do Missouri,
e então ele atirou em Kendall.
Seu vice parece ter feito o possível para prendê-lo,
mas ele também foi abatido.
Alfred Jeffries e seus homens encontraram Wilkins dormindo
sob um Cottonwood a alguns quilômetros da cidade, completamente bêbado.
Nós o prendemos para você.
Inicialmente ele alegou não se lembrar de nada disso.
Vamos colocá-lo na frente do Juiz Blagden em pouco tempo.
Esperamos um julgamento e condenação rápidos.
Quem viu?
Vi isso?
Testemunhas?
Alguns dos homens de Jeffries,
assim como Tom Blanchard ali.
Conseguimos o estábulo e então ouviram tiros.
Quando eles saíram,
eles viram Wilkins cavalgando para fora da cidade.
Alguém mais viu isso?
Eu não acredito nisso.
Hum.
[suspira]
Você gostaria que o reverendo saísse?
Diga algumas palavras sobre ela?
[Holger grunhindo] [pá batendo]
[música solene] [cascos batendo]
Bom garoto.
Deixe cada pessoa estar sujeita
à autoridade governante,
pois não há autoridade exceto de Deus.
-[mulher murmurando] -E aqueles que julgam
nesta Terra foram instituídas pelo Todo-Poderoso.
[mulher] Amém.
-Traga-os para dentro. -[multidão murmurando]
Este não é um julgamento justo.
-[mulher falando fracamente] -Você sabe que ele é inocente!
-[pessoas clamando] -[homem] Inocente!
[batendo a mesa]
Eu disse ordem!
Haverá ordem em meu tribunal!
Você me ouve?
[o murmúrio continua]
O júri chegou ao veredicto?
O filho de Jeffries fez isso.
[mulher] Diga a eles, Martha!
Oh inferno!
[multidão murmurando]
Algumas pessoas o viram cavalgando até a cidade.
Essa é uma acusação ultrajante.
Não há fundamento para uma calúnia tão descarada.
Todo mundo sabe que meu filho foi para a Califórnia há meses.
Sr. Jeffries, por favor, tente ignorar aquela mulher
e sente-se agora.
Maldito.
-Mentiroso. -Meritíssimo,
Não vou tolerar tal mentiroso.
Se a Sra. Gilkyson disser mais uma palavra sobre este assunto,
Vou buscar uma solução legal.
E se algum homem aqui demonstrar prontidão
proferir tal calúnia,
Vou chicoteá-lo pessoalmente aqui e agora.
Bem, pode não dar certo, Sr. Jeffries.
[todos gritando]
[tiro disparado] [multidão suspira]
Você... você não pode fazer isso!
[tiro disparando] [todos exclamando]
[todos murmurando]
[Blagden Blagden] É melhor você sentar aí, Fergus.
Tudo bem.
[cadeira chacoalhando]
Merda.
[membros da multidão rindo]
Você chegou a um veredicto, senhor?
Sim, Meritíssimo.
Vamos lá então.
Traga-o aqui.
Vamos ouvir isso.
-"Nós, o júri..." -Não.
Não em voz alta, seu idiota.
[suavemente] "Nós, o júri, consideramos o réu..."
-[cavalo relinchando] -"...culpado de todas as acusações."
[Blagden Blagden suspira]
"Não se iluda.
Deus não se zomba,
pois tudo o que alguém semear, isso também colherá.
O covarde, o incrédulo, o vil,
os assassinos, os idólatras e todos os mentirosos,
eles serão enviados para o lago de fogo
de enxofre ardente.
Essa será a segunda morte."
[multidão murmurando]
Ed Wilkins,
você é declarado por unanimidade
culpado dos assassinatos a sangue frio...
-[multidão ofegante] -...de seis homens
na cidade de Elk Flats.
-Me desculpe, mas... -[mulher falando fracamente]
-[Ed] Eu--eu--eu fiz--eu não-- -[Blagden] Eu tenho que sentenciar
você será pendurado no pescoço
-até morrer. -Espere, eu... eu... você... você...
[gagueja] Você...
Vamos, enforque-o.
[Ed] E-eu não fiz, eu não...
Tribunal é indeferido.
[batendo com o martelo] [multidão murmurando]
Terminamos aqui, Sr. Prefeito.
Obrigado, juiz.
[Ed] Não, não, isso, isso...
Não.
Senhoras e senhores, por favor, sejam tão gentis
-como fazer o seu caminho para fora? -Você--você--você-você...
Foi - foi - você...
Por favor, tire esse homem daqui agora.
[Ed] Não, não! Não por favor.
-Vamos. -Não fui eu.
-Vamos. -Não não! Não!
[Ed choramingando]
-Não! -Seja um bom menino, Ed.
-Ajuda. -Seja um bom menino.
[homem] Vamos, Ed.
[Ed] Por que, por que, por que?
[porta rangendo] [multidão murmurando]
[Ed] Foi, foi... Não!
-[música sinistra] -[Ed] Não! Não! Não!
[o murmúrio continua]
[reverendo] "Quem derrama sangue humano por humanos
seu sangue será derramado,
pois à imagem de Deus Deus fez a humanidade.
Através da justiça, faça-se a Sua vontade."
Amém.
[mulher] Amém.
Você tem alguma última palavra, filho?
Eu... [engasga]
Eu, eu...eu...
[Ed gaguejando]
[Ed soluça]
-Não fui eu. -[cavalo relinchando]
[multidão ofegante]
[corda rangendo] [Ed engasgando]
[música pensativa]
Maldito show de merda.
[cavalo relinchando]
[música continua] [engasgo continua]
-[homem] Corte-o. -Ajudem-no.
-[homem 2] Volte. -[homem 3] Alguém o ajude!
Ajude o homem!
Corte-o!
Corte-o.
[cascos batendo] [música continua]
[Lewis] "Eu estaria condenado
se eu tocasse naquela gordura rançosa de baleia",
Eu gritei para o malandro.
Não balançou nem um pouco
pela reverência que você oferece a essas miudezas pútridas.
O diabo escuro rugiu como uma alma penada
brandindo seu arpão farpado com a intenção de me empalar
na parede de gelo da sua fétida morada.
Eu comecei a chicotear a pistola
o bárbaro de duas caras com bigodes gordurosos...
[Vivienne cantando em francês] [música suave]
[respingos de água]
...bem na virilha.
Vivienne, eu já estava completamente satisfeito a essa altura.
Então, eu cronometrei ele duas vezes durante a noite gelada
todo o caminho até a polícia local
onde um esplêndido cossaco
ostentando um volumoso conjunto de bigodes
bateu palmas para o canalha em braços de ferro.
-Mas apesar de tudo isso-- -[mulher falando francês]
[a música continua]
[Vincent falando francês]
[Agnes falando francês]
[Vincent falando francês]
[Vivienne falando francês]
[Vincent falando francês]
[Agnes falando francês]
[música pensativa]
[Lewis] É a vastidão indescritível
da vida selvagem indomada do Alasca que agita a trama
e imaginação de qualquer homem progressista.
Depois de conseguirmos remover
os bandos saqueadores de ímpios...
[música suave] [respingos de água]
[música desaparece]
[Vincent falando francês]
[gansos buzinando]
[respingos de água] [música suave]
[Lewis] É o nosso destino manifesto
para domar esse domínio selvagem,
e instruir os pagãos nos caminhos da civilização
na medida em que eles são capazes de apreciar.
Benevolência.
O que há de errado, minha querida?
Você não quer provar o mousse de chocolate
ou o mil-folhas de baunilha ?
Ninguém prepara como o Chef Lume.
Viviane?
[conversa indistinta]
[mulher ri]
[Vivienne respirando pesadamente]
Viviane!
[cachorro latindo]
[homem falando em língua estrangeira]
[cachorro ofegante]
[latidos]
[homem falando em língua estrangeira]
[homem tosse]
[respingos de água] [pássaros cantando]
[música suave]
[moscas zumbindo] [música continua]
[rangido] [música continua]
[cavalo bufando]
[cascos batendo]
[Agnes falando francês]
[Vivienne falando francês]
[Agnes falando francês]
[Vivienne falando francês]
[Agnes falando francês]
[Vivienne ri]
[Agnes falando francês]
[Vivienne falando francês]
[Agnes falando francês]
[Vivienne falando francês]
[Agnes falando francês]
[Vivienne falando francês]
[Agnes falando francês]
[Vivienne falando francês]
[Agnes falando francês]
[Vivienne falando francês]
[Agnes falando francês]
[Vivienne falando francês]
[Agnes falando francês]
[Vivienne falando francês]
[Agnes falando francês]
[Vivienne falando francês]
[pássaros cantando] [moscas zumbindo]
[esporas tilintando]
[música suave]
[A língua de Holger estala]
Uau.
[Holger grunhe] [a música continua]
Venha garoto.
[Holger grunhe]
Uau.
-[cavalo zurrando] -Uau.
Venha, filho.
[A língua de Holger estala] [cascos batendo]
[a música continua]
[Schiller] E estou confiante de que a consternação
que Presley está em alta em alguns bairros de nossa bela cidade
diminuirá à medida que a poeira baixar sobre este assunto.
Claro.
No entanto, sinto que seria melhor se Weston
não voltou para Elk Flats tão cedo.
Bem, ele nunca esteve aqui.
Como diabos ele vai voltar?
[Schiller] Precisamente.
No entanto--
Vamos cortar a conversa e voltar ao trabalho.
[Schiller] Como desejar, Alfred.
Então, no que diz respeito ao Kendall's Saloon,
após cuidadosa consideração das circunstâncias relacionadas
e visto que Kendall não possui uma escritura real
para o estabelecimento,
Não prevejo obstáculos em seu caminho.
Muito certo.
[Schiller] A maioria das pessoas já pensa nisso
como sua propriedade de qualquer maneira.
O salão será seu assim que este documento
é assinado por todas as partes.
-Charuto? -Não.
Todas as festas?
Você quer dizer a viúva gorda de Kendall?
É melhor ela não causar nenhum problema.
Por uma taxa relativamente modesta,
ela certamente se afastará.
Ela não pode arcar com o custo de uma disputa judicial com você
e não tem nenhum sentido comercial.
-[ataques de jogo] -Bom.
[Schiller sopra]
Além disso, como o meu banco é proprietário dos edifícios de ambos os lados
do salão e como prefeito,
Eu tenho autoridade para permitir que você
para expandir suas atividades de jogo,
e criar áreas esportivas para mulheres nesses espaços adjacentes
como você há muito expressa interesse em fazer.
Em troca de uma porcentagem dos seus lucros mensais,
Terei prazer em alugar meus edifícios para você
com desconto,
e garanta que você tem permissão
para conduzir seus negócios sem interferência
do conselho municipal ou do xerife.
Você está chegando a todo vapor, não é, Rudy?
Mais catadores desavergonhados nunca arruinaram esta bela cidade.
Pássaros da mesma pena, Alfred.
Farinha do mesmo saco.
Você poderia me dar licença por um momento?
[cavalo relinchando]
Olá.
Eu não esperava ver você tão cedo esta manhã.
Olá, Vicente.
Por favor sente-se.
Café?
[homem] Obrigado, Sr. Rogers...
[Prefeito] Você está nos deixando?
Ah, não, por favor, não se preocupe com os aluguéis deste mês.
Ficarei feliz em conseguir uma taxa reduzida
proporcional às angústias do seu infortúnio.
[moedas batendo]
Ajustando-se aos dias reais de locação.
[moedas batendo]
[baques do distintivo]
[homens gritando fracamente]
[porta bate]
[moedas tilintando]
Haverá algum problema, Sr. Schiller?
Acredito que não, Alfredo.
Não.
É melhor você estar certo.
Vamos finalizar nosso acordo?
[música suave] [cascos batendo]
[retinindo] [homens gritando fracamente]
[respingos de água]
[música antecipatória]
[multidão conversando] [gaivotas gritando]
[homem] Tomates frescos!
Tragam seus tomates aqui, pessoal.
Logo na videira.
Tomate fresco e fresco.
Por aqui.
[homem 2 gritando indistintamente]
[Vivienne] Posso?
[homem 3] Sim, eles pesam 20 libras.
O preço dos seus peixes, se assim posso dizer, é escandaloso.
[Lewis] Vivienne?
Viviane?
Pelo amor de Deus, o que você está fazendo agora?
Estive vasculhando o porto em busca de você.
Estarei com você em breve.
Por favor, permita que meu homem, Johnson,
para comprar esses produtos para você
se você precisa deles.
Venha, vamos tomar um chá.
[Vivienne] Deixe-me em paz. Estou ocupado.
Esse comportamento realmente deve parar.
Não permitirei que você fale assim comigo.
Vá embora então.
Como quiser.
Não venha chorar por perdão.
Uma refeição decente, você acabou com seu peixe de segunda categoria
e sua barriga começa a roncar,
Não tenho a paciência de Jó,
e você não é a única coisa bonita da cidade,
nem o mais fresco.
[fala francês]
[em inglês] Não ligue para ele.
Tenho certeza que seus peixes são de primeira linha.
Obrigado.
[conversa indistinta] [toque de sinos]
[música suave]
[respingos de água]
[Vivienne limpa a garganta]
Isso é bom?
[Vivienne ri]
[a música continua]
Olsen.
Apenas Olsen?
Apenas Olsen.
Obrigado.
Vivienne.
Apenas Vivienne?
Vivienne Le Coudy.
[Holger] Hum.
[a falar francês]
[em inglês] Não.
Você não é americano.
Sim eu sou.
Você não parece assim.
[risos] E você também não.
[risos]
Então, de onde você é, Vivienne Le Coudy?
É uma história muito longa.
Tenho muito tempo.
Que sorte para você.
[Vivienne ri]
[Noite bufando]
Esta é a noite.
Oh.
[fala francês]
[Holger ri]
[em inglês] Cuidado.
[Vivienne] O quê?
[Vivienne ri]
[música suave] [utensílios chacoalhando]
Café da manhã na cama?
Você não deveria me mimar.
Eu não sou.
Levantar.
[Holger cantarolando]
Hum.
Então, esse sujeito com quem você estava discutindo no mercado de peixe,
o que ele diria sobre eu estar aqui?
Ele não é meu dono,
e ele não é da sua conta.
Sente-se e coma.
[Holger suspira]
Obrigado.
Milímetros.
Bela omelete.
Omelete.
[Holger] Sim, omelete.
Omelete.
[lentamente] Omelete.
Sim, ovo. [risos]
[Vivienne limpa a garganta]
Milímetros.
Então, onde você está indo agora?
[Holger] Indo?
Quem disse que vou a algum lugar?
[Holger ri]
Milímetros.
Muito legal.
Então, você tem família aqui?
Eu fiz.
[Vivienne limpa a garganta]
[bate na placa]
-Desculpe. -[respingos de água]
Você gosta de ver pinturas, Olsen?
Sim.
[Vivienne ri]
Bom.
Verdadeiro.
[respingos de água]
[música leve] [conversa indistinta]
Hum.
[Vivienne falando francês]
[em inglês] É daqui que eu venho.
[Vivienne falando francês]
[em inglês] Bordos e carvalhos vermelhos.
Bétulas, nogueiras.
Rios diferentes dos daqui.
Céu diferente.
Diferente tudo.
[Holger] Hum.
Você sente falta?
Não.
[Lewis] Vivienne?
Eu não esperava que você comparecesse.
Este é meu amigo Olsen.
Lewis Cartwright.
Bem-vindo à minha casa, Sr. Olsen.
Se você vir algo que goste, me avise.
As pinturas estão vendendo rapidamente.
Você tem um nome cristão?
-Não. -Sim.
Apenas Olsen.
[a falar francês]
[suspira] Hum.
[em inglês] Por favor, aproveitem a exposição.
[Vivienne ri]
Já vimos o suficiente?
Definitivamente.
[risos] Venha.
[Holger ri]
Você é uma garota muito má.
[risos] É por isso que você gosta de mim.
-[Holger] Sim. -[Vivienne ri]
[conversa indistinta]
[motorista gritando]
Fora do caminho!
-Obrigado. -Obrigado.
[motorista] Cuidado aí.
Passando.
Senhorita Vivienne?
Oh. Senhor [indistinto].
Obrigado.
Por favor, você pode trazer mais destes na próxima quinta-feira,
se você puder?
Sim, senhorita Vivienne, eu trarei.
Lá.
Obrigado.
[respingos de água] [conversa indistinta]
[Holger] Quanto custa uma única rosa?
Depende da rosa.
O amarelo.
Achei que você não ia a lugar nenhum?
Eu sou agora.
[conversa indistinta]
[Noite relincha]
É por conta da casa.
Isso é muito gentil.
[Noite exalando pesadamente]
[Noite relinchando]
Acho que ele gosta de você.
[Vivienne ri]
[chuva batendo] [música suave]
[cascos batendo]
[respingos de água] [música continua]
[pássaro chamando]
[fogo crepitando] [grilos cantando]
[Holger] Aquele pato,
ele estava se movendo muito alto e rápido.
Onde você aprendeu a atirar assim?
Matei meu primeiro coelho quando tinha cinco anos.
Hum.
Por você mesmo?
Com uma flecha.
Meu pai estava comigo, mas não ajudou.
Limpei e cozinhei também.
Hum.
Você fica mais útil a cada dia que passa.
Prático?
Mm, útil, capaz.
[Holger inala]
Prático?
[Holger ri]
Bastante.
Não é tarde demais para voltar atrás, você sabe.
[música leve]
[Holger respirando pesadamente]
[cascos batendo] [música desaparece]
É isso?
Sim.
O lugar que você escolheu entre todos os lugares que você viu.
Sim.
Por que?
Está quieto.
Por que você foi para São Francisco?
Hum.
Para ver o fim do mundo.
[risos] [Risadas noturnas]
[voa zumbindo]
[Vivienne suspira]
[música suave]
[Vivienne geme]
[Vivienne limpa a garganta]
[Vivienne suspira]
Parece o esconderijo de um bandido.
[Holger ri]
E lá dentro cheira a rato morto.
Na verdade, existem ratos mortos.
Tão triste, sem árvores.
Existem muitas árvores.
Aqui não.
Sem flores.
Nenhum jardim.
Tão triste.
Você vive como um cachorro.
Um cachorro feliz.
O que você faz aqui?
O menos possível.
[Vivienne suspira]
[Vivienne falando francês]
[Holger suspira]
[música leve]
[toras fazendo barulho]
[em inglês] Parece bom.
[toras fazendo barulho]
Sim.
[a música continua]
[Vivienne grunhe] [baques da escova]
[grilos cantando] [música continua]
[música desaparece]
[rabiscos à caneta]
Você já foi casado?
[voa zumbindo]
[Holger suspira]
Há cerca de 12 anos, o nosso país foi invadido,
e fui lutar, como muitos outros fizeram.
Foi uma guerra longa e terrível,
mas vencemos.
E quando finalmente voltei para casa,
ela se foi.
Eu não consigo ler isso.
[Holger] Claro que não.
Está em dinamarquês.
[ambos riem baixinho]
Mas posso lhe dizer o que diz.
Eu adoraria isso.
[Holger ri suavemente]
[pá batendo] [Holger grunhindo]
[Vivienne falando francês]
[em inglês] Você me acordou.
[Holger] Sim.
Você não pode sonhar com sua vida.
Por que não?
[risos]
Isto é para as flores.
O que você acha?
Você tem que me dizer onde quer que eu plante suas árvores.
Cheira a merda.
É uma merda.
-Muito boa merda de vaca. -[Vivienne faz uma careta]
[Vivienne suspira]
[Vivienne gemendo] [Holger ri]
[Vivienne falando francês]
[em inglês] Não está na merda, Olsen!
[Vivienne falando francês]
[Holger ri]
Milímetros.
[em inglês] Onde você conseguiu todas essas árvores e flores?
Como você pagou por eles?
Construirei um celeiro para o homem que os deu para mim.
Milímetros.
Um grande celeiro?
Não é muito grande, mas será bom.
Quanto ele vai te pagar?
Suficiente.
Ele tem um grande rancho.
[Vivienne ri]
[música suave]
Você ainda é um cachorro.
Talvez você possa construir um celeiro para nós um dia.
Sim, um pequenino.
Eu poderia fazer isso.
Eu poderia te ajudar.
[risos] Sim?
[Vivienne] Hm?
[a música continua]
[batendo martelo]
-[Holger] Está torto. -Não, não é.
Ver?
[Holger] Merda.
[música leve]
[Vivienne] E agora eu cuido das rosas
e as árvores porque você lhes dá
muita água e eles são muito ásperos para você.
Isso parece sensato.
Eu sou muito sensato.
Não é sensível, é sensato.
Me perdoe.
Do Sr. Jeffries.
Meus cumprimentos pela empresa marcante
você está guardando ultimamente, Holger. [risos]
Ogro?
Holger.
Você se importa se eu te chamar de Olsen, Olsen?
Isso seria bom.
[Vivienne ri]
Ele é filho do homem para quem estou construindo o celeiro.
[portas rangendo]
[a música para]
Posso ter sua atenção, senhoras e senhores?
Bem bem.
Eu sou o Sargento Webb
do quinto Regimento de Infantaria da Califórnia,
aqui por ordem do Tenente Henry Stevens.
[Weston ri]
Precisamos de voluntários para a Coluna da Califórnia.
[homem] Você não é bem-vindo aqui.
Estamos procurando por homens de honra e coragem
que querem lutar para salvar a União.
Precisamos de homens de infantaria.
Precisamos de homens de cavalaria.
Precisamos de cavalos e rifles.
E homens que saibam usá-los.
Você está latindo para a árvore errada, parceiro.
[homem 2] Merda.
[homens rindo]
Você receberá uma recompensa imediata
de 100 dólares se você se inscrever.
Seguiremos para o Território do Novo México no final da semana.
Estamos acampados na periferia da cidade,
caso algum de vocês deseje
para prestar seu serviço à nossa nação.
[homem] Foda-se a Califórnia.
[homem ri]
Boa noite a todos vocês.
[homem 3] Melhor ir.
[conversa indistinta]
[música leve de piano]
[fala dinamarquês, ri]
[risos]
[fala dinamarquês]
[a música continua] [a conversa continua]
[música antecipatória] [Holger ofegante]
[pássaro cantando] [voas zumbindo]
[Holger grunhe]
[A língua de Holger clica]
[música antecipatória]
[portas rangendo]
[em inglês] Boa tarde, Sr. Kendall.
Boa tarde senhorita...?
Vivienne.
Hum... Vivienne.
Oh sim.
A adorável companheira do Sr. Olsen.
Holger construiu os armários e as prateleiras para nós aqui.
Eu sei. Ele é um carpinteiro muito bom.
De fato.
Muito conveniente.
Sim, ele certamente é.
Como posso ser útil?
Ah, eu procuro emprego.
Talvez você precise de alguém para ajudá-lo a atender os clientes,
ou posso trabalhar atrás do bar e mantê-lo arrumado.
É muito louvável.
Contudo, não nos falta
para assistência no nosso dia-a-dia--
[Weston] Que ideia excelente.
[mulheres rindo]
Isso animará consideravelmente este estabelecimento monótono.
[risos continuam]
Estou disposto a fazer tudo o que você precisar.
Qualquer coisa?
[homens rindo] [esporas tilintando]
[Weston grunhe]
[homem suspira]
[pessoas rindo]
-Fazer o que?
Você está contratado, querido.
Com licença, estava conversando com o Sr. Kendall.
O trabalho é seu, Sra. Vivienne.
Então, você precisa de ajuda extra?
Bem, não temos todos?
O Sr. Jeffries tem uma participação na minha...
nosso estabelecimento.
Portanto, naturalmente ele tem autoridade -
Pode apostar que sim.
Bem-vinda à casa de Kendall, senhorita.
Podemos tentar você nos finais de semana para começar.
A próxima sexta-feira seria muito propícia.
-Feito e feito! -[bate com a mão]
Bem, parabéns estão em ordem.
Posso oferecer-lhe uma libação para marcar o momento?
Não, obrigado.
Tenho outros assuntos para tratar.
Sexta-feira, que horas?
Outros assuntos?
Bem, ai de mim, rejeitado e desamparado. [risos]
Três da tarde, se for adequado.
Dê-lhe tempo para aprender o básico,
uh, antes que o lugar fique cheio.
Obrigado, Sr.
[clientes rindo]
[mulher] Lá vai ela.
[porta rangendo]
[Noite relinchando]
Como está indo o celeiro do Sr. Jeffries?
Bom, quase pronto.
[suspira] Alguns dias de pequenos detalhes,
e pintar o exterior.
Contratei outro homem para me ajudar.
Há dinheiro para você?
Sim, mas bem, quero fazer isso rapidamente.
Por que?
Bem, está na hora.
Quando terminar, uh,
O Sr. Jeffries quer dar uma pequena festa para comemorar.
Ele gostaria que viéssemos.
[fazendo barulhos de beijo]
[Vivienne] Este é um evento formal, esta festa?
Não sei.
Eu não acho.
Eu não tenho roupas bonitas.
Sim, você quer.
Você está linda sempre, não importa o que você veste.
Você está cego.
Ele gosta tanto do meu celeiro
que ele me pediu para fazer outro.
-[Vivienne] Ele precisa... -Um muito maior.
Ele precisa de dois celeiros?
Não, é para um homem que mora do outro lado das montanhas.
Ele também quer estábulos para cavalos.
Muito trabalho.
E o nosso celeiro?
[Holger suspira]
Eu também tenho um emprego agora.
O que você quer dizer?
Tenho um emprego na cidade, no Kendall's.
Por que?
Quero dizer, você precisa disso?
Eu também tenho coisas que quero fazer.
Você não me contou, eu não te contei.
E gosto de trabalhar e gosto de ganhar meu próprio dinheiro.
Sim claro.
Não vou aceitar o outro emprego.
Por causa do meu trabalho?
Porque eu sou...
pensando em se alistar.
A pensar nisso?
Vou aceitar a recompensa de 100 dólares
e voluntário para o exército.
Eles podem pagar ainda mais
por causa da minha experiência militar anterior.
Por que?
Este não é o seu problema.
Este não é o seu país!
É agora.
-[Vivienne suspira] -Não se trata apenas de dinheiro.
É a coisa certa a fazer.
Lutando contra a escravidão.
Quem pode, deveria.
Besteira, Olsen!
[Vivienne falando francês]
[em inglês] Não vou demorar muito.
Os homens são tão estúpidos.
Tão estúpido.
E se eu não esperar por você, hein?
Sou um bom soldado.
Eles precisam de mim.
Você está velho demais para ir para a guerra!
Sim, talvez.
Sim.
Mas devo ir.
Preciso ver por mim mesmo do que se trata.
Do que se trata?
Sim.
[Vivienne falando francês]
[registro de baques]
[em inglês] Bastardo egoísta!
[Holger suspira]
[porta bate]
[Holger suspira]
[porta rangendo]
[esporas tilintando]
[Holger suspira]
Temos uma vida juntos agora.
Está apenas começando.
Viviane,
seja minha esposa.
Por favor.
Você não pode consertar as coisas com um prêmio de consolação.
[Holger] Não.
Você é tudo.
[Vivienne suspira]
Você é o mar para mim.
Foda-se o mar.
Você não pode possuir o mar.
Nunca vou me casar.
Nem você, nem ninguém.
[Holger suspira]
[Noite bufa]
Um pouco de pão para a viagem.
Obrigado.
Voltarei o mais rápido possível.
Bom.
Vou sentir saudades.
Espero que sim.
[Vivienne fungando]
[pássaro chamando]
[Noite relinchando]
[música suave] [choro]
[soluçando]
[asas batendo]
[tiros disparados]
[Vincent falando francês]
[Holger, em inglês] Não, os mortos não machucam.
Vamos, vamos cozinhar.
[Vincent falando francês]
[trovão estrondoso à distância]
[lobo uivando]
[cavalo relinchando]
[lobos uivando] [cavalo relinchando]
Uau.
[Holger falando francês]
[Vincent falando francês]
[lobo uiva]
[em inglês] Isso é um lobo, filho.
[uivando]
[uiva]
[ambos uivando]
[lobos uivando]
[o cavalo relincha]
[grilos cantando] [fogo crepitando]
[Vivienne suspira]
[cascos batendo]
[Weston limpa a garganta]
Ótimo domingo para jardinagem, não é?
Uh-huh.
Eu sei que Holger comprou esterco de nós há algum tempo.
Pensei que você poderia querer um pouco mais.
Obrigado, Weston.
O que eu devo a você?
Nada mesmo.
Temos muito mais do que podemos usar.
Fico feliz em deixar você ter o quanto precisar.
Posso ajudá-lo a divulgá-lo?
[Vivienne] Ah, isso é muito gentil da sua parte.
Farei isso à noite, quando não estiver tão quente.
[risos]
Você pode querer cercar as roseiras
e esses também, senão o cervo vai mordiscá-los.
Posso mandar alguém colocar um para você.
Eu posso fazer isso sozinho.
[suspira] Claro que pode.
Você gostaria de um chá de menta gelado?
Isso parece totalmente convidativo, Sra. Vivienne.
[Weston suspira, ri]
[cavalo bufa] [pássaros cantam]
[Holger suspira]
[música leve de piano]
[clientes conversando]
Pare com essa trança, cara.
Não há cavalos para domar aqui.
-[homem] Desista. -[Weston ri]
[clientes rindo] [música de piano animada]
[homens conversando]
[Weston] Ah, droga.
Filho da puta!
[teclas do piano batendo] [Claudio ofegante]
[Cláudio grita]
-[Alfred] Filho! -[homem] Merda.
[Claudio grunhindo, gritando]
[Weston ri]
[Claudio geme] [clientes exclamando]
Vamos.
[bates de pés] [Claudio geme]
[Vivienne ofegante]
Eu disse para você não tocar aquela maldita música,
seu bastardo gorduroso.
[risos, gagueja] Isso é...
Cale a boca, Ed.
Filho, deixe o homem em paz.
-[Ed rindo] -Ele deve ter esquecido.
Não quero aquela merda de Yankee neste lugar.
[Alfred] A música se chama "Nossos Generais".
-Podem ser generais de qualquer um. -Bem, eles não são.
Como diabos você sabe?
Bem, não é uma música confederada, isso é certo.
[Cláudio choraminga]
[bates de pés] [todos exclamando]
Ah, agora, Kendall.
Vendo como meus homens e eu
estão mantendo essa merda à tona para você,
Eu não suponho que você vai ser um incômodo
de si mesmo por causa deste assunto insignificante.
Você está?
Não, Sr. Jeffries.
Isso deveria, uh, cobrir as despesas
afinando este instrumento inferior.
Agora pegue o homem,
diga a ele para tocar algo decente.
[homem ri]
[Alfred] Faça isso.
[gaguejando] Faça isso.
Feche seu buraco.
[Ed ri]
[cavalo relinchando]
-[Claudio gemendo] -[Kendall] Vamos, vamos.
[Cláudio geme]
[teclas do piano tocando]
Toque algo legal, Cláudio.
Toque algo legal.
[homens rindo]
-[Weston] Hum. -[Cláudio geme]
[Weston] Aí está.
-[Claudio suspira] -[Weston] Oh, não, não.
Muito lindo.
Continue assim, garoto. [risos]
[Weston ri, tosse]
Vamos.
Tenho que limpar sua bagunça, garoto.
-[Weston] Solte! -[Alfred] Sente-se!
Todos brincam, brincam.
-[notas de piano lentas tocando] -O show acabou.
[homens rindo]
Cercado por simplórios.
[música leve de piano]
Tudo bem, onde estávamos?
[música dramática de piano] [homens conversando]
[Cláudio grunhindo]
[Vivienne grunhe] [música de piano desaparecendo]
[grilos cantando]
[Vivienne falando francês]
[respingos de água]
[cascos batendo]
[cavalo relinchando]
[esporas tilintando]
Só quero ter certeza de que chegou em casa em segurança, senhora.
Como você pode ver, eu fiz.
Estou apenas sendo um bom vizinho.
Não há necessidade de atirar em mim.
Estou bem, Sr. Jeffries.
Ah, você certamente é.
[galos de arma]
Hum.
Não faz sentido ficar sozinho numa noite como esta.
Não é diferente de qualquer outro.
[risos] Isso é...
É aí que você está errado, minha querida.
Eu não sou seu querido.
Mas esta noite
é a noite em que você deixou de me agradar,
para alimentar as chamas do meu ardor.
[porta bate] [Weston grunhe]
[vidro se estilhaça] [Vivienne suspira]
[Weston grunhe] [Vivienne engasga]
[Vivienne engasgando]
Vamos.
Oh sim.
[surtos estrondosos] [Weston gemendo]
Cadela! [tapas de mão]
[chama assobiando]
[Vivienne gemendo baixinho]
[voa zumbindo]
[Vivienne ofegante]
[música sombria]
[música continua] [porta se fecha]
[bolsas batendo] [música agitada]
[cascos batendo]
[homens conversando]
A presteza é uma virtude.
Nunca pensei que precisasse lembrá-lo
mas você pode se considerar um lembrete -
O que aconteceu?
[esporas tilintando]
[cara, suavemente] Pare de olhar.
[respingos de água]
Oh...
[portas rangendo]
[música pensativa]
[cascos batendo] [cavalo relincha]
[bandeira bate]
[homem falando francês]
[Vivienne falando francês]
[homem falando francês]
[Vivienne falando francês]
[homem falando francês]
[pássaros cantando]
[Vivienne grunhe]
[Vivienne respirando pesadamente]
[cascos batendo]
-[em inglês] Olá, Billy. -Tarde.
Outra carta para você, senhora.
Subiu ao palco em Fort Churchill no mês passado.
[Vivienne fala francês]
[em inglês] Quer comer alguma coisa?
Café?
De qualquer forma, obrigado, senhora, mas tenho mais alguns para entregar.
Eu irei agora se estiver tudo igual.
Claro.
Obrigado, Billy.
[cascos batendo]
[águia chama]
[música leve]
[Vivienne ri]
[a música continua]
[Vivienne suspira]
[a música continua]
[Vivienne falando francês] [Pequeno Vincent arrulhando]
[fala francês]
Ah!
[Pequeno Vincent chorando] [Vivienne falando francês]
[soprando framboesas] [Vivienne falando francês]
[música leve de piano]
[em inglês] Sim. Talvez não tão rápido, né?
Tudo bem.
-[toques de piano] -Vamos tentar novamente.
[o jogo continua]
[Cláudio falando espanhol]
[toques de piano]
[Vivienne fala francês]
[Vincent falando francês]
[Vivienne falando francês]
[Cláudio ri]
[tocando continua] [esporas tilintando]
[portas rangendo]
Venha aqui.
Encontrei-a vagando pelas ruas.
Não deveria ter deixado sua filha perambular pela cidade
tudo sozinho.
[Isabel falando espanhol]
[Cláudio falando espanhol]
[Isabel falando espanhol]
[em inglês] Você pode perguntar a ela.
Vamos, não seja tímido.
-[punhos batendo] -Posso pegar
algum maldito serviço?
[Vivienne falando francês]
[baques de vidro]
[rolha estoura]
Isabel, você gostaria de uma limonada antes de ir?
Não, obrigado, Sra. Vivienne.
[Cláudio falando espanhol]
[derramamento de líquido]
[Weston limpa a garganta]
[em inglês] Queremos que você venha.
Minha mãe perguntou se você vai jantar
novamente conosco amanhã à noite.
[Vivienne falando francês]
[Isabel falando francês]
[em inglês] Estou apenas brincando.
Não há obrigação.
Leia quando lhe agradar.
[Vivienne falando francês]
[Pequeno Vincent falando espanhol]
[portas rangendo]
[chupa os dentes]
[Weston ri]
Bem, eles os tornam mais doces a cada ano, não é?
[Weston ri]
Você vai ter que aprender um pouco de inglês para ela, no entanto.
Ouvi quase o mesmo daquele cacarejo mexicano
como posso suportar.
[Vivienne] Francesa.
Dizer o que?
[Weston ri]
[Weston exala] [raspa de madeira]
[esporas tilintando]
[Weston limpa a garganta]
-Me dê uma chance. -[homem] Sim.
[homem 2] Sim, senhor.
[Weston tosse]
OK.
[música suave de piano] [homens conversando]
[Weston] Vou levar dois.
[homem] Vou levar dois.
[homem 2] Dois para você.
Ai está.
[a música continua] [jogadores conversando]
[Vivienne ri] [respingos de água]
[Vivienne cantando em francês]
[Vivienne cospe] [O pequeno Vincent ri]
[Vivienne falando francês]
[música suave]
[cascos batendo]
[a música continua]
[cavalo relinchando]
[águia chama]
[a música continua]
[Holger grunhe]
[porta rangendo]
[moscas zumbindo] [água escorrendo]
[Música calma]
[Holger exala suavemente]
[Holger ri suavemente]
[Vincent falando francês]
[Vivienne falando francês]
[Holger, em inglês] Olá.
Você recebeu minhas cartas?
Recebi sete cartas.
O último molhou.
Eu não consegui ler.
Você recebeu o meu?
Sim.
Bem, consegui um no ano passado no Novo México.
Nunca fiquei em um lugar por tempo suficiente para ter mais.
Você escreveu que agora só trabalha um pouco no salão.
Claro.
E você vendeu o cavalo de carga.
Sim.
Mas você não me contou sobre ele.
Eu queria te contar pessoalmente.
Oh.
[Vivienne] Como foi sua guerra?
O que?
Como foi sua guerra?
[Holger suspira]
Demasiado longo.
Não o que eu esperava.
Como foi o seu?
[Vivienne choraminga baixinho]
[rolha estoura]
Não.
Eu não preciso disso.
De quem ele é filho?
Meu?
Weston Jeffries.
Contra minha vontade.
Não, ele se foi.
Dois meses atrás.
Ele matou um dos cowboys mexicanos de seu pai
e seu filho de 12 anos.
Sr. Jeffries o fez sair da cidade
antes que o Marshall dos EUA pudesse chegar aqui.
Então, o pai dele sabe?
Talvez talvez não.
As pessoas falam muito.
Alguns parecem pensar que ele é filho de Cláudio.
Cláudio?
O pianista do Kendall's.
Ele é meu amigo.
A família dele tem me ajudado muito.
Então ele poderia ser filho de Cláudio?
Não.
Cláudio é um bom homem.
[Holger suspirando]
[Holger exala profundamente]
Por que Vicente?
Por que?
[Holger] O nome.
Meu pai.
[Holger suspira]
[cavalo relinchando]
[porta bate] [moscas zumbindo]
[Vivienne soluçando]
[cascos batendo] [insetos cantando]
Bem!
[água correndo]
[amuleto tilintando]
[respingos de água] [Holger ofegante]
[porta se abre] [grilos cantando]
[Gotejamento de água]
[respingo de líquido] [Holger respirando pesadamente]
[Holger grunhe]
[Holger sorve]
[Holger respirando pesadamente]
Fui nadar.
Oh.
Nado longo.
Como estava a água?
Bom.
Frio.
[cheira]
[insetos cantando] [água escorrendo]
[cavalo relinchando]
[Vincent falando francês]
[Holger falando francês]
[música leve]
[cascos batendo] [música continua]
[respingos de água]
[Vivienne falando francês]
[Vincent falando francês]
[a música continua]
[Prefeito] A maioria das pessoas respeita você por causa do seu serviço militar
porque você parece um homem honesto,
e não há muito o que fazer aqui,
não em termos de aplicação da lei.
Ainda não.
Mas a nova actividade mineira nesta área
permitirá que Elk Flats cresça.
Somos uma comunidade pacífica.
Queremos mantê-lo assim, próspero e respeitável.
Agora, você será pago todas as sextas-feiras alternadas.
Seu pedido para o jovem Sr. Crossley
para ser vice-xerife foi aprovado.
Eu poderia atirar nos olhos de uma cascavel
a 15 metros andando a toda velocidade.
Bem, Sr. Crossley,
Eu não acho que haverá qualquer chamada para isso.
Ele está apenas brincando. Certo, Billy?
O salário dele virá do que você ganha, Holger.
Sim senhor.
[Prefeito] Bem, senhores, tenho trabalho a fazer.
Vou deixar você se instalar em seu novo escritório.
Além da mesa e das cadeiras,
nós fornecemos a você dois rifles,
três pares de algemas e as chaves da porta da frente
e a cela do prisioneiro.
Eu apreciaria se você assinasse esses itens
e devolva-me este documento imediatamente.
Bom dia, senhores.
Obrigado.
Obrigado, Sr. Prefeito.
Hum.
Põe isto.
Obrigado, Holger.
[Música calma]
[música suave] [água escorrendo]
[batendo com martelo]
[música desaparece]
[Holger ri]
[Holger exala]
Você quer me ajudar?
Vamos.
Trabalho sozinho há muito tempo.
Eu poderia usar um bom ajudante.
[música suave]
-Você está com o martelo? -[Vincent] Sim.
Vamos, vamos lá.
[homem ri]
[portas rangendo] [homens conversando]
Boa noite, Alan.
E é uma ótima.
[a música continua]
-[Holger] Talvez um pouco lento. -[Kendall] Bebida?
Bem, sim, estou oficialmente de folga agora.
Não há mineiros esta noite?
Não.
Espero que eles abram caminho aqui na sexta-feira, sendo o dia do pagamento.
[Holger fala dinamarquês]
[clientes conversando] [música continua]
[em inglês] Eu ouço aquele veio de prata ao norte de Fairs Canyon
parece promissor.
Prefeito Schiller e Sr. Jeffries,
eles têm todas aquelas novas reivindicações
naquele West Ridge bem costurado.
Tenho uma equipe vindo do Leste.
É muito dinheiro.
-Oh sim? -Hum-hm.
[Holger] Hum.
Bem, isso pode enviar alguns negócios para você.
Somos a cidade mais próxima com o armazém geral
e sou dono do único bar por aqui.
De fato.
-Aqui está para progredir. -[copos tilintando]
[portas rangendo]
Boa noite.
[Holger suspira] [a música para]
[moeda faz barulho]
[portas rangendo] [música continua]
[clientes murmurando]
Me arranjar.
[clientes conversando]
[Holger] Boa noite, Billy.
[Billy] Boa noite, xerife.
[trovão estrondoso]
Não faz sentido você estar aqui agora, Weston.
Eu disse que iríamos buscá-lo no momento apropriado.
Acertei.
Concordamos que você ficaria fora da cidade até ter notícias nossas.
[risos] Bem...
Eu quero minha parte.
Certamente conte com isso.
Tudo bem, Rudy, agora não se preocupe.
Ele ficará escondido até fazermos a nossa jogada.
E filho,
quando eu digo que estamos bem e prontos,
então você tirará Kendall do caminho,
todo este lugar será nosso para fazermos o que quisermos.
[Prefeito] Mas você precisa ficar aqui até então.
As pessoas não esqueceram
sobre aqueles mexicanos que você atirou no ano passado.
Eu disse que eles se inspiraram em mim.
Essa não é a palavra na cidade, Weston.
Bem, foda-se eles.
E essa merda.
[tapas de mão] [Weston grunhe]
[cliques de arma]
Você é carne morta.
Precisamos dessa merda, garoto.
-Esta cidade é o nosso pote de mel. -[galos de arma]
Bem, você está pensando que pode me tratar
como todos aqueles perdedores sem conta por aqui?
Eu não sou um dedo lambedor que você possa empurrar.
É um mirtilo acima da minha busca
para cifrar como você se tornou tão mal-humorado.
Vou ungir sua bunda aqui e agora.
[tiro disparado]
[Prefeito grunhe] [cavalo relinchando]
[galos de arma]
[Weston ofegante]
[Weston ri]
[rindo]
Você é mais louco que um rato doméstico de merda.
[Weston rindo]
Vamos, filho.
Vamos molhar os apitos dentro de casa.
-[Weston continua rindo] -Você também. Senhor prefeito.
Tenho uma boa garrafa de irlandês que tenho guardado
para o regresso a casa do meu filho maluco!
-Ah! -[suspira]
[Weston rindo]
[Weston tossindo]
[geme] Fu--
[rindo]
[o cavalo relincha]
[música antecipatória]
[Holger grunhe] [cavalo relinchando]
Você espera aqui.
Bem!
[música tensa]
Bem!
[música continua] [cascos batendo]
[Weston] Vamos.
[cavalo zurrando]
[cavalo relinchando] [Weston ri]
-Sim! -[cavalo relinchando]
[a música continua]
[cavalo relinchando]
Vicente?
Merda.
[risada]
Vicente?
[música termina]
[Vincent falando francês]
[Holger ri]
[em inglês] Esse é um grande problema.
[tiro disparando] [Holger geme]
[Weston ri]
-[galos de espingarda] -Uau! [risos]
[tiro disparado]
[Weston] Uau!
[tiro disparando] [Weston rindo]
Sim, ha!
[cascos batendo]
[cliques de arma]
[Vivienne fala indistintamente]
[Vivienne falando francês]
[Vivienne suspira]
[Holger grunhe]
[falando dinamarquês]
[em inglês] Isso - isso para mim?
Sente-se.
Onde devemos colocar esses?
Dentro.
Mas posso colocá-los aqui por um momento
para que eu possa aproveitá-los?
Que bom que você ajuda sua mãe.
[Holger falando indistintamente]
[Vivienne grunhindo]
[cavalo relinchando]
Viviane!
O que é?
[Vivienne geme]
O que está errado?
[Vivienne gemendo]
[Vivienne respirando pesadamente]
Obrigado.
[Vivienne falando francês]
[vento assobiando]
Vá em frente.
[Holger] Está tudo bem.
[médico] A hemorragia interna dela parece ser recente.
Não tenho certeza da causa, talvez uma úlcera,
mas eu estanquei isso por enquanto.
Sim.
Há outra coisa.
Ela parece ter sífilis.
Alguns chamam isso de varíola francesa ou doença venérea.
Sim, eu sei o que é.
Bom.
Agora devo pedir que você me diga a verdade
se você detectou algum sintoma próprio.
[Holger] Tipo o quê?
Não, eu não penso assim.
Uma erupção cutânea acobreada no tronco ou
em suas partes íntimas.
-Não. -Especialmente aqueles--
Não, eu nunca tive tal coisa.
[médico] Vivienne... tem muitas feridas.
Minha suposição é que
ela está em um estágio avançado da doença.
Você mesmo está em risco.
Se você não foi infectado, provavelmente estará.
Ela também pode ter transmitido a doença para a criança.
Vincent também ficará doente?
Não necessariamente.
O tempo vai dizer.
Amanhã...
[grunhidos]
Vou te dar uma garrafa de cloreto mercúrico.
Sabe-se que ele detém a doença há algum tempo,
mas não interromperá seu progresso indefinidamente.
E quando ela acordar,
tente fazer com que ela beba mais um pouco de sopa.
Sim, eu irei.
[vento assobiando]
O que devo a você, doutor?
Cobrarei o cloreto de mercúrio amanhã.
A visita não cobra nada, Holger.
Oh.
[porta rangendo]
[vento assobiando]
Obrigado.
[Vivienne respirando pesadamente]
[música pensativa]
[Vivienne falando francês]
[Vivienne, em inglês] Eu nunca quis ser salva.
[Vivienne falando francês]
[em inglês] Minha mãe,
ela me deu uma janela aberta para que eu pudesse voar.
Ela me vestiu para voltar para casa antes de escurecer.
Eu não deveria ter ido embora.
Você precisava ir.
Você queria.
[Holger suspira]
Meu Olsen.
[Vivienne falando francês]
[em inglês] Lembre-se sempre...
parte de nós está dentro do nosso filho,
mas ele é principalmente ele mesmo.
[Holger sussurrando] Eu não sou o pai dele.
[Vivienne falando francês]
[Holger] Hum.
[em inglês] Por favor, deixe-me dormir um pouco.
[Vivienne exala]
[moscas zumbindo] [pássaros cantando]
[Holger limpa a garganta]
[música antecipatória]
[cavalo bufando]
[águia chama]
[galos de espingarda] [cavalo relincha]
Bem bem,
Holger Olsen enquanto vivo e respiro.
Olá, Olsen.
Você acha que eu não vou explodir você e o garoto
limpar a sela, velho?
Você não precisa fazer isso.
Eu não estou seguindo você.
Certamente parece que sim.
Estamos apenas viajando, indo para o oeste.
Jogue-me suas armas.
Todos eles.
Por que?
Desista deles.
[música pensativa]
Eh.
Fácil agora.
Não faça nada precipitado.
[baques de arma]
E então o adesivo de porco.
[Holger grunhe]
[tiro disparando] [cavalo relinchando]
[Weston engasgando]
[cavalo relinchando] [Holger grunhindo]
[Weston grunhindo] [cavalo relinchando]
[Holger] Vamos, vamos.
[Weston grunhindo]
[Holger] Vamos. [Weston grunhe]
[galos de arma]
[tiro disparado]
[Weston geme]
[tiros disparados]
[arma clicando] [Weston geme]
[Weston tosse]
Espere.
[Weston engasgando]
[Weston geme]
[Weston tosse]
[arma clicando] [Weston gemendo]
[arma de espingarda] [Weston grunhe]
[Weston ruge] [ossos quebrando]
[Weston gemendo]
[Weston rosna]
[baques de arma]
[Weston rosna]
[Weston engasgando]
[Weston ofegante]
[Holger falando dinamarquês]
[Weston tossindo]
[Holger falando francês]
[Weston grunhindo]
[rosna]
[Weston gorgoleja] Vadia.
Filho da puta.
[Weston grunhindo]
[tossindo]
[Weston ofegante]
[grita]
[tossindo]
[música suave]
[Weston grita]
[a música continua]
[Holger] Olá, homenzinho.
[Vincent resmunga]
[Holger ri]
[Holger falando francês]
[em inglês] Ok? Me dê sua mão.
E começamos do topo e depois descemos assim.
E você vai assim.
Agora você faz isso sozinho.
Comece do topo.
Fora,
em,
em volta,
até o fim.
[música suave]
Muito bom.
Gosto dessa.
Essa foi muito boa.
Agora tente mais um.
Mais um assim.
Talvez um pouco maior.
Em volta.
Sim, é perfeito.
[a música continua]
[ondas quebrando] [aves marinhas chamando]
[Vincent falando francês]
[Holger falando francês]
[em inglês] Água e mais água.
[Vincent falando francês]
[em inglês] Deste.
[ondas quebrando]
[cavalo bufa]
[música suave]
[a música continua]
[música desaparece]
[Música calma]
[a música continua]
[ondas quebrando]
[música desaparece]
[canto dos pássaros] [ondas quebrando]