.
[тяжелое, прерывистое дыхание]
[птицы кричат] [мухи жужжат]
[дыхание продолжается]
[задумчивая музыка]
[лошадь фыркает] [цокает копытами]
[Вивьен выдыхает]
[дыхание останавливается]
[мухи жужжат]
[мужчина вздыхает]
[мухи продолжают жужжать]
[нежная музыка]
-Нет, Уэстон! -[выстрелы]
[лошадь ржет]
Будь ты проклят, Уэстон.
-Боже да-- -[выстрел]
-[дверь распахивается] -[мужчина] Уэстон!
[ружейные краны]
Хм.
[мужчина] Опусти пистолет.
Прямо сейчас, мистер Джеффрис.
Брось это.
[выстрелы]
[свист ветра] [звон шпор]
[Уэстон напевает]
[Уэстон ворчит]
-Вау. -[лошадь ржет]
[динамичная музыка] [напевание продолжается]
[стук лопаты] [Хольгер кряхтит]
[ржание лошади] [крики птиц]
[Хольгер тяжело дышит] [мухи жужжат]
[стук лопаты] [стук грязи]
[Хольгер хрюкает] [лошадь ржет]
[цокают копытами]
[лошади хрюкают]
[Хольгер кряхтит] [стук лопаты]
[мужчина] Простите, шериф.
Я собирался приехать сюда и нанести тебе визит.
Я слышал, что Вивьен колеблется,
но я не знал, что она зашла так далеко.
Мои соболезнования вам,
и твой мальчик.
Мы пришли сообщить вам об этой великой беде
случилось с нашим сообществом.
Эд Уилкинс впал в запой и в итоге убил шестерых человек.
Карл Фергюсон, Эд Уотсон, Клаудио, пианист,
парень из Миссури,
а затем он застрелил Кендалла.
Ваш заместитель, похоже, сделал все возможное, чтобы его задержать.
но и он был повержен.
Альфред Джеффрис и его люди нашли Уилкинса спящим.
под Коттонвудом, в нескольких милях от города, смертельно пьяный.
Мы заперли его для вас.
Сначала он утверждал, что ничего из этого не помнит.
Мы предстанем перед судьей Благденом в ближайшее время.
Мы надеемся на скорейшее судебное разбирательство и вынесение приговора.
Кто это видел?
Видел это?
Свидетели?
Некоторые из людей Джеффриса,
а также Том Бланшар.
Получили конюшню, а потом услышали выстрелы.
Когда они вышли на улицу,
они видели, как Уилкинс мчался из города.
Кто-нибудь еще это видит?
Я так не думаю.
Хм.
[вздыхает]
Хотите, чтобы преподобный вышел?
Сказать о ней пару слов?
[Хольгер кряхтит] [стук лопаты]
[торжественная музыка] [топот копыт]
Хороший мальчик.
Пусть каждый человек будет подвластен
в орган власти,
ибо нет власти кроме Бога.
-[женщина бормочет] -И те, кто выносит суждения
на этой Земле установлены Всевышним.
[женщина] Аминь.
-Приведите их. -[шум толпы]
Это несправедливый суд.
-[женщина говорит тихо] -Ты знаешь, что он невиновен!
-[люди шумят] -[мужчина] Невиновен!
[хлопает столом]
Я сказал приказ!
В моем дворе будет порядок!
Ты меня слышишь?
[бормотание продолжается]
Присяжные вынесли вердикт?
Это сделал сын Джеффриса.
[женщина] Скажи им, Марта!
О черт!
[ропот толпы]
Некоторые видели, как он ехал в город.
Это возмутительное обвинение.
Для такого откровенного оскорбления нет никаких оснований.
Все знают, что мой сын уехал в Калифорнию несколько месяцев назад.
Мистер Джеффрис, пожалуйста, постарайтесь игнорировать эту женщину.
и просто сядь сейчас.
Черт возьми.
-Лжец. -Ваша честь,
Я не потерплю такого лжеца.
Если миссис Гилкисон скажет еще хоть слово на эту тему,
Я буду добиваться правовой защиты.
И если кто-нибудь здесь хотя бы проявит готовность
произнести такую ​​клевету,
Я лично надеру ему задницу прямо здесь и сейчас.
Что ж, возможно, это неправильно, мистер Джеффрис.
[все кричат]
[выстрел] [толпа ахает]
Ты... ты не можешь этого сделать!
[выстрелы] [все восклицают]
[все бормочут]
[Благден Благден] Тебе лучше присесть здесь, Фергюс.
Все в порядке.
[дребезжание стула]
Дерьмо.
[члены толпы смеются]
Вы вынесли вердикт, сэр?
Да, Ваша Честь.
Тогда давайте возьмем это.
Принесите это сюда.
Давайте послушаем это.
-"Мы присяжные..." -Нет.
Не вслух, идиот.
[мягко] «Мы, присяжные, находим подсудимого...»
-[ржание лошади] -"...виновен по всем пунктам обвинения."
[Благден Благден вздыхает]
«Не обманывайтесь.
Бог не поругается,
ибо что посеет человек, то и пожнет.
Трусливый, неверующий, подлый,
убийцы, идолопоклонники и все лжецы,
они будут отправлены в огненное озеро
горящей серы.
Это будет вторая смерть».
[ропот толпы]
Эд Уилкинс,
настоящим вы единогласно объявлены
виновен в хладнокровных убийствах...
-[толпа задыхается] -...шестерых мужчин
в городе Элк-Флэтс.
-Мне очень жаль, но... -[женщина говорит тихо]
-[Эд] Я--я-я сделал-я не-- -[Благден] Я должен вынести приговор
тебя повесят на шею
-пока не умер. -Подожди, я... я... ты... ты...
[заикается] Ты...
Давай, повесь его.
[Эд] Я этого не делал, я не...
Суд отклоняется.
[стук молотка] [ропот толпы]
Мы закончили, господин мэр.
Спасибо, судья.
[Эд] Нет, нет, это, это...
Нет.
Дамы и господа, будьте так любезны.
-как выбраться наружу? -Ты-ты-ты-ты...
Это был... это был... ты...
Пожалуйста, уберите этого человека отсюда немедленно.
[Эд] Нет, нет! Нет пожалуйста.
-Ну давай же. -Это был не я.
-Ну давай же. -Нет нет! Нет!
[Эд хнычет]
-Нет! -Будь хорошим мальчиком, Эд.
-Помощь. -Будь хорошим мальчиком.
[мужчина] Давай, Эд.
[Эд] Почему, почему, почему?
[скрип двери] [шепот толпы]
[Эд] Это было, это было... Нет!
-[зловещая музыка] -[Эд] Нет! Нет! Нет!
[бормотание продолжается]
[преподобный] «Кто прольет человеческую кровь людьми
прольется ли их кровь,
ибо по образу Божию Бог создал человечество.
Через справедливость да свершится воля Его».
Аминь.
[женщина] Аминь.
У тебя есть последние слова, сынок?
Я... [поперхивается]
Я, я...ва...
[Эд заикается]
[Эд рыдает]
-Это был не я. -[лошадь ржет]
[толпа задыхается]
[скрип верёвки] [Эд задыхается]
[задумчивая музыка]
Чертово дерьмовое шоу.
[лошадь ржет]
[музыка продолжается] [удушье продолжается]
-[мужчина] Выруби его. -Помоги ему.
-[мужчина 2] Возвращайся. -[мужчина 3] Кто-нибудь, помогите ему!
Помогите мужчине!
Вырежьте его!
Вырежьте его.
[цокот копыт] [музыка продолжается]
[Льюис] «Будь я проклят
если бы я прикоснулся к этому прогорклому китовому жиру».
— крикнул я негодяю.
Ни капельки не качнулся
из-за того почтения, которое вы отдаете этому гнилому отбросу.
Темный дьявол взревел, как банши с выстрелом в живот.
размахивая своим зазубренным гарпуном, намереваясь пронзить меня
на вымощенной льдом стене своего зловонного жилища.
Я приступил к пистолетному кнуту
жирный усатый двуликий варвар...
[Вивьен поет по-французски] [нежная музыка]
[плеск воды]
...прямо в промежность.
Вивьен, к тому моменту я уже это понял.
Итак, я дважды рассчитал его время в холодную ночь
вплоть до местной полиции
где великолепный казак
носящий объемные усы
— хлопнул негодяя в железные руки.
-Но, несмотря на все это-- -[женщина говорит по-французски]
[музыка продолжается]
[Винсент говорит по-французски]
[Агнес говорит по-французски]
[Винсент говорит по-французски]
[Вивьен говорит по-французски]
[Винсент говорит по-французски]
[Агнес говорит по-французски]
[задумчивая музыка]
[Льюис] Это неописуемая необъятность.
дикая природа Аляски, которая будоражит сюжет
и воображение любого дальновидного человека.
Как только нам удалось удалить
мародерствующие банды безбожников...
[нежная музыка] [плеск воды]
[музыка стихает]
[Винсент говорит по-французски]
[гуси сигналят]
[плеск воды] [нежная музыка]
[Льюис] Это наша явная судьба.
чтобы приручить этот дикий домен,
и обучать язычников путям цивилизации
настолько, насколько они способны это оценить.
Доброжелательность.
Что случилось, моя дорогая?
Разве ты не хочешь попробовать шоколадный мусс ?
или ванильный мильфей ?
Никто не готовит его так, как шеф-повар Люм.
Вивьен?
[неразборчивая болтовня]
[женщина смеется]
[Вивьен тяжело дышит]
Вивьен!
[собачий лай]
[мужчина говорит на иностранном языке]
[собака тяжело дышит]
[собака лает]
[мужчина говорит на иностранном языке]
[мужчина кашляет]
[плеск воды] [крики птиц]
[нежная музыка]
[мухи жужжат] [музыка продолжается]
[скрип] [музыка продолжается]
[лошадь фыркает]
[цокают копытами]
[Агнес говорит по-французски]
[Вивьен говорит по-французски]
[Агнес говорит по-французски]
[Вивьен говорит по-французски]
[Агнес говорит по-французски]
[Вивьен хихикает]
[Агнес говорит по-французски]
[Вивьен говорит по-французски]
[Агнес говорит по-французски]
[Вивьен говорит по-французски]
[Агнес говорит по-французски]
[Вивьен говорит по-французски]
[Агнес говорит по-французски]
[Вивьен говорит по-французски]
[Агнес говорит по-французски]
[Вивьен говорит по-французски]
[Агнес говорит по-французски]
[Вивьен говорит по-французски]
[Агнес говорит по-французски]
[Вивьен говорит по-французски]
[Агнес говорит по-французски]
[Вивьен говорит по-французски]
[чириканье птиц] [жужжание мух]
[звяканье шпор]
[спокойная музыка]
[Холгер щелкает языком]
Ого.
[Хольгер ворчит] [музыка продолжается]
Давай, парень.
[Хольгер ворчит]
Ого.
-[рев лошади] -Ого.
Приходит на.
[Хольгер щелкает языком] [цокает копытами]
[музыка продолжается]
[Шиллер] И я уверен , что испуг
что Пресли набирает обороты в некоторых кварталах нашего прекрасного города
утихнет, когда осядет пыль по этому поводу.
Конечно.
Однако я считаю, что было бы лучше, если бы Уэстон
не вернулся в Элк-Флэтс в ближайшее время.
Ну, его здесь никогда не было.
Как, черт возьми, он собирается вернуться?
[Шиллер] Именно.
Тем не менее--
Давайте просто прекратим болтовню и вернемся к делу.
[Шиллер] Как пожелаете, Альфред.
Итак, что касается салона Кендалла,
после тщательного рассмотрения связанных с этим обстоятельств
и видя, что Кендалл не имеет настоящего дела
в заведение,
Я не предвижу никаких препятствий на вашем пути.
Чертовски верно.
[Шиллер] Большинство людей уже об этом думают.
в любом случае как ваша собственность.
Салон станет вашим, как только этот документ
подписывается всеми сторонами.
-Сигара? -Нет.
Все стороны?
Ты имеешь в виду жирную вдову Кендалла?
Лучше бы ей не создавать проблем.
За относительно скромную плату
она обязательно отойдет в сторону.
Она не может позволить себе судебную тяжбу с вами.
и не имеет никакого делового смысла.
-[удары спички] -Хорошо.
[Шиллер дует]
Кроме того, поскольку мой банк владеет зданиями по обе стороны
салона и как мэр,
У меня есть полномочия позволить тебе
расширить свою игровую деятельность,
и создайте спортивные женские зоны в прилегающих помещениях.
поскольку вы уже давно выразили заинтересованность в этом.
В обмен на процент от вашей ежемесячной прибыли,
Я с радостью сдам вам в аренду свои постройки
по сниженной цене,
и гарантировать, что вам разрешено
вести свои дела без вмешательства
от городского совета или шерифа.
Ты идешь на полную мощность, не так ли, Руди?
Более бессовестный мусорщик никогда не портил этот прекрасный город.
Рыбачьего полета, Альфред.
Одного поля ягода.
Простите меня на минутку?
[лошадь ржет]
Привет.
Я не ожидал увидеть тебя сегодня утром так рано.
Привет, Винсент.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Кофе?
[мужчина] Спасибо, мистер Роджерс...
[Мэр] Вы покидаете нас?
О нет, пожалуйста, не беспокойтесь об арендной плате за этот месяц.
Я буду рад организовать сниженную ставку
соразмерно страданиям вашего несчастья.
[стук монет]
Приспосабливаемся к реальным дням аренды.
[стук монет]
[стук значка]
[мужчины тихо кричат]
[хлопает дверь]
[звон монет]
Будут ли проблемы, мистер Шиллер?
Я так не думаю, Альфред.
Нет.
Лучше бы тебе быть правым.
Заключим наше соглашение?
[тихая музыка] [цокот копыт]
[лязг] [мужчины слабо кричат]
[плеск воды]
[предвкушающая музыка]
[шум толпы] [крики чаек]
[мужчина] Свежие помидоры!
Ребята, несите помидоры сюда.
Прямо с лозы.
Свежий, свежий помидор.
Здесь.
[мужчина 2 кричит невнятно]
[Вивьен] Можно?
[мужчина 3] Да, они весят 20 фунтов.
Цены на ваши рыбки, если можно так сказать, возмутительные.
[Льюис] Вивьен?
Вивьен?
Ради бога, чем ты занимаешься сейчас?
Я искал тебя в гавани.
Я скоро буду с тобой.
Пожалуйста, позвольте моему приятелю, Джонсону,
купить эти товары для вас
если они вам нужны.
Пойдем, выпьем чаю.
[Вивьен] Оставь меня в покое. Я занят.
Такое поведение действительно должно прекратиться.
Я не позволю тебе так со мной разговаривать.
Тогда уходи.
Как хочешь.
Не приходи ко мне просить прощения.
Приличная еда, у тебя закончилась второсортная рыба.
и твой живот начинает урчать,
У меня нет терпения, как у Иова,
и ты не единственная красотка в городе,
и не самый свежий.
[говорит по-французски]
[на английском] Не обращайте на него внимания.
Я уверен, что ваши рыбы первоклассные.
Спасибо.
[неразборчивая болтовня] [звон колокола]
[нежная музыка]
[плеск воды]
[Вивьен откашливается]
Это хорошо?
[Вивьен смеется]
[музыка продолжается]
Олсен.
Просто Олсен?
Просто Олсен.
Спасибо.
Вивьен.
Просто Вивьен?
Вивьен Ле Куди.
[Хольгер] Хм.
[говорит по-французски]
[на английском языке] Нет.
Ты не американец.
Да, я.
Ты не похоже на это.
[смеется] И ты тоже.
[смеется]
Так откуда вы, Вивьен Ле Куди?
Это очень длинная история.
У меня много времени.
Как тебе повезло.
[Вивьен смеется]
[Ночное фырканье]
Это Ночь.
Ой.
[говорит по-французски]
[Хольгер смеется]
[на английском языке] Осторожно.
[Вивьен] Что?
[Вивьен смеется]
[тихая музыка] [звяканье посуды]
Завтрак в постель?
Ты не должен меня портить.
Не я.
Вставать.
[Хольгер напевает]
Хм.
Итак, тот парень, с которым ты спорил на рыбном рынке,
что бы он сказал о моем присутствии здесь?
Он не владеет мной,
и он не твоя забота.
Садись и ешь.
[Хольгер вздыхает]
Спасибо.
Мм.
Хороший омлет.
Омлет.
[Хольгер] Да, омлет.
Омлет.
[медленно] Омлет.
Да, яйцо. [смеется]
[Вивьен откашливается]
Мм.
Так куда ты сейчас собираешься?
[Хольгер] Идёшь?
Кто сказал, что я куда-то пойду?
[Хольгер смеется]
Мм.
Очень хорошо.
Итак, у тебя здесь есть семья?
Я сделал.
[Вивьен откашливается]
[стук тарелки]
-Мне жаль. -[плеск воды]
Тебе нравится рассматривать картины, Олсен?
Ага.
[Вивьен смеется]
Хороший.
Истинный.
[плеск воды]
[лёгкая музыка] [неразборчивая болтовня]
Хм.
[Вивьен говорит по-французски]
[на английском языке] Вот откуда я родом.
[Вивьен говорит по-французски]
[на английском языке] Клены и красные дубы.
Берёзы, гикори.
Другие реки, чем здесь.
Другое небо.
Разное всё.
[Хольгер] Хм.
Ты упускаешь это?
Нет.
[Льюис] Вивьен?
Я не ожидал, что ты придешь.
Это мой друг Олсен.
Льюис Картрайт.
Добро пожаловать в мой дом, мистер Олсен.
Если увидите что-нибудь, что вам понравится, дайте мне знать.
Картины продаются оживленно.
У вас есть христианское имя?
-Нет. -Ага.
Просто Олсен.
[говорит по-французски]
[вздыхает] Хм.
[на английском языке] Пожалуйста, наслаждайтесь выставкой.
[Вивьен смеется]
Достаточно ли мы видели?
Определенно.
[смеется] Пойдем.
[Хольгер смеется]
Ты очень плохая девочка.
[смеется] Вот почему я тебе нравлюсь.
-[Хольгер] Да. -[Вивьен смеется]
[неразборчивая болтовня]
[водитель кричит]
Уйди с дороги!
-Спасибо. -Спасибо.
[водитель] Берегите свою спину.
Пробиваться.
Мисс Вивьен?
Ой. Сэр (неразборчиво).
Спасибо.
Пожалуйста, не могли бы вы принести еще таких в следующий четверг?
если вы можете?
Да, мисс Вивьен, я принесу.
Там.
Спасибо.
[плеск воды] [неразборчивое бормотание]
[Хольгер] Сколько стоит одна роза?
Зависит от розы.
Желтый.
Я думал, ты никуда не пойдешь?
Я сейчас.
[неразборчивая болтовня]
[Ночное ржание]
Это в доме.
Это очень любезно с.
[Ночь тяжело выдыхает]
[Ночное ржание]
Я думаю, ты ему нравишься.
[Вивьен смеется]
[стук дождя] [нежная музыка]
[цокают копытами]
[плеск воды] [музыка продолжается]
[зов птицы]
[треск огня] [стрекотание сверчков]
[Хольгер] Эта утка,
он двигался очень высоко и быстро.
Где ты научился так стрелять?
Я убил своего первого кролика, когда мне было пять лет.
Хм.
Самостоятельно?
Со стрелой.
Со мной был отец, но он не помог.
Я тоже почистила и приготовила.
Хм.
Вы более удобны с каждым днем.
Удобно?
Мм, полезно, способно.
[Хольгер вдыхает]
Удобно?
[Хольгер смеется]
Довольно.
Знаешь, еще не поздно повернуть назад.
[легкая музыка]
[Хольгер тяжело дышит]
[топот копыт] [музыка стихает]
Это оно?
Да.
Место, которое ты выбрал из всех мест, которые ты видел.
Да.
Почему?
Тихо.
Почему ты поехал в Сан-Франциско?
Хм.
Чтобы увидеть конец света.
[смеется] [Ночное ржание]
[мухи жужжат]
[Вивьен вздыхает]
[нежная музыка]
[Вивьен стонет]
[Вивьен откашливается]
[Вивьен вздыхает]
Похоже на убежище бандита.
[Хольгер смеется]
И там пахнет дохлой мышью.
На самом деле есть мертвые мыши.
Очень жаль, что нет деревьев.
Есть много деревьев.
Не здесь.
Никаких цветов.
Никакого сада вообще.
Так грустно.
Ты живешь как собака.
Счастливая собака.
Что ты здесь делаешь?
Как можно меньше.
[Вивьен вздыхает]
[Вивьен говорит по-французски]
[Хольгер вздыхает]
[легкая музыка]
[стук бревен]
[на английском языке] Выглядит хорошо.
[стук бревен]
Ага.
[музыка продолжается]
[Вивьен ворчит] [стук кисти]
[стрекотание сверчков] [музыка продолжается]
[музыка стихает]
[писает ручкой]
Вы когда-нибудь были женаты?
[мухи жужжат]
[Хольгер вздыхает]
Около 12 лет назад наша страна подверглась вторжению.
и я пошел сражаться, как и многие другие.
Это была долгая страшная война,
но мы победили.
И когда я наконец вернулся домой,
она ушла.
Я не могу это прочитать.
[Хольгер] Конечно, нет.
Это на датском языке.
[оба тихо смеются]
Но я могу сказать вам, что там написано.
Мне бы понравилось это.
[Хольгер тихо посмеивается]
[стук лопаты] [Хольгер кряхтит]
[Вивьен говорит по-французски]
[на английском] Ты меня разбудил.
[Хольгер] Да.
Вы не можете мечтать о своей жизни.
Почему нет?
[смеется]
Это для цветов.
Что вы думаете?
Ты должен сказать мне, где ты хочешь, чтобы я посадил твои деревья.
Пахнет дерьмом.
Это дерьмо.
-Очень хорошее коровье дерьмо. -[Вивьен гримасничает]
[Вивьен задыхается]
[Вивьен стонет] [Хольгер смеётся]
[Вивьен говорит по-французски]
[на английском] Не в дерьме, Олсен!
[Вивьен говорит по-французски]
[Хольгер смеется]
Мм.
[на английском языке] Откуда вы взяли все эти деревья и цветы?
Как вы за них заплатили?
Я построю сарай для человека, который мне их дал.
Мм.
Большой сарай?
Не очень большой, но будет хороший.
Сколько он вам заплатит?
Достаточно.
У него большое ранчо.
[Вивьен смеется]
[нежная музыка]
Ты все еще собака.
Может быть, однажды ты построишь для нас сарай.
Да, маленький.
Я могу сделать это.
Я мог бы помочь тебе.
[смеется] Да?
[Вивьен] Хм?
[музыка продолжается]
[стук молотка]
-[Хольгер] Это криво. -Нет, это не так.
Видеть?
[Хольгер] Черт.
[легкая музыка]
[Вивьен] А теперь я забочусь о розах
и деревья, потому что ты им даешь
слишком много воды, и они слишком грубы для тебя.
Это звучит разумно.
Я очень разумен.
Не чувствительный, разумный.
Простите меня.
От мистера Джеффриса.
Мои комплименты замечательной компании
ты держишь последнее, Хольгер. [смеется]
Огр?
Хольгер.
Не возражаешь, если я буду называть тебя Олсен, Олсен?
Это было бы прекрасно.
[Вивьен смеется]
Он сын человека, для которого я строю сарай.
[двери скрипят]
[музыка останавливается]
Могу я привлечь ваше внимание, дамы и господа?
Ну ну.
Я сержант Уэбб
пятого Калифорнийского пехотного полка,
здесь по приказу лейтенанта Генри Стивенса.
[Уэстон смеется]
Нам нужны волонтеры для Калифорнийской колонны.
[мужчина] Тебе здесь не рады.
Мы ищем людей чести и выдержки.
которые хотят бороться за спасение Союза.
Нам нужны пехотинцы.
Нам нужны кавалеристы.
Нам нужны лошади и винтовки.
И мужчины, которые умеют ими пользоваться.
Ты лаешь не на то дерево, партнер.
[мужчина 2] Черт.
[мужчины смеются]
Вы получите немедленную награду
100 долларов, если вы присоединитесь.
В конце недели мы отправляемся на территорию Нью-Мексико.
Мы разбили лагерь на окраине города,
на случай, если кто-то из вас пожелает
оказать свою услугу нашей стране.
[мужчина] К черту Калифорнию.
[мужчина смеётся]
Добрый вечер всем вам.
[мужчина 3] Лучше пойди.
[неразборчивая болтовня]
[лёгкая фортепианная музыка]
[говорит по-датски, смеется]
[смеется]
[говорит по-датски]
[музыка продолжается] [болтовня продолжается]
[предвкушающая музыка] [Хольгер тяжело дышит]
[птица кричит] [мухи жужжат]
[Хольгер ворчит]
[Хольгер щелкает языком]
[предвкушающая музыка]
[двери скрипят]
[на английском языке] Добрый день, мистер Кендалл.
Добрый день, мисс...?
Вивьен.
Эм... Вивьен.
О, да.
Прекрасный компаньон мистера Олсена.
Хольгер построил для нас здесь шкафы и полки.
Я знаю. Он очень хороший плотник.
Действительно.
Очень кстати.
Да, это наверняка так.
Чем я могу быть полезен?
О, я ищу работу.
Возможно, вам нужен кто-то, кто поможет вам обслуживать клиентов,
или я могу работать за барной стойкой, поддерживать порядок.
Это очень похвально.
Однако нам не хватает
за помощь в наших повседневных...
[Уэстон] Какая отличная идея.
[женщины хихикают]
Это значительно оживит это унылое заведение.
[хихиканье продолжается]
Я готов сделать все, что вам нужно.
Что-либо?
[мужчины посмеиваются] [звенят шпоры]
[Уэстон ворчит]
[мужчина задыхается]
[люди хихикают]
-Что делать?
Ты нанята, дорогая.
Извините, я разговаривал с мистером Кендаллом.
Работа ваша, мисс Вивьен.
Итак, вам нужна дополнительная помощь?
Ну, не так ли?
Мистер Джеффрис заинтересован в моем...
наше заведение.
Поэтому, естественно, у него есть полномочия...
Готов поспорить на свою дряблую задницу.
Добро пожаловать в Кендалл, мисс.
Мы можем попробовать тебя на выходных для начала.
Следующая пятница будет очень благоприятной.
-Готово и готово! -[хлопает рукой]
Что ж, поздравления уместны.
Могу ли я предложить вам возлияние, чтобы отметить этот момент?
Нет, спасибо.
У меня есть другие дела.
Пятница, во сколько?
Прочие дела?
Что ж, горе мне, отвергнутому и несчастному. [смеется]
Три часа дня, если это удобно.
Дайте вам время, чтобы изучить веревки,
э-э, прежде чем место заполнится.
Спасибо, мистер Кендалл.
[посетители хихикают]
[женщина] Вот она.
[скрип двери]
[Ночное ржание]
Как поживает сарай мистера Джеффриса?
Отлично, почти готово.
[вздыхает] Пара дней мелких деталей,
и покрасить снаружи.
Я нанял другого человека, чтобы помочь мне.
У тебя есть деньги?
Да, но я хочу сделать это побыстрее.
Почему?
Что ж, пора.
Когда это будет сделано, э-э,
Мистер Джеффрис хочет устроить небольшую вечеринку, чтобы отпраздновать это событие.
Он хотел бы, чтобы мы пришли.
[издает звуки поцелуев]
[Вивьен] Это официальное мероприятие, эта вечеринка?
Я не знаю.
Я так не думаю.
У меня нет красивой одежды.
Да, так и есть.
Ты всегда прекрасно выглядишь, что бы ты ни носила.
Ты слеп.
Ему так нравится мой сарай
что он попросил меня сделать еще один.
-[Вивьен] Ему нужен... -Гораздо больший.
Ему нужны два сарая?
Нет, это для человека, который живет по другую сторону гор.
Еще ему нужны конюшни.
Много работы.
А что насчет нашего сарая?
[Хольгер вздыхает]
У меня тоже сейчас есть работа.
Что ты имеешь в виду?
У меня есть работа в городе у Кендалла.
Почему?
В смысле, оно тебе нужно?
У меня тоже есть дела, которыми я хочу заняться.
Ты мне не говорил, я тебе не говорил.
И мне нравится работать, и мне нравится зарабатывать свои собственные деньги.
Да, конечно.
Я не собираюсь соглашаться на другую работу.
Из-за моей работы?
Потому что я...
подумываю о зачислении.
Думаю об этом?
Я собираюсь получить награду в 100 долларов.
и добровольцем в армию.
Возможно, они заплатят еще больше
из-за моего предыдущего военного опыта.
Почему?
Это не ваша проблема.
Это не ваша страна!
Сейчас.
-[Вивьен вздыхает] -Дело не только в деньгах.
Это правильно.
Борьба с рабством.
Кто может, тот должен.
Чушь чушь, Олсен!
[Вивьен говорит по-французски]
[на английском языке] Я не задержусь надолго.
Мужчины такие глупые.
Так глуп.
А что, если я не буду ждать тебя, а?
Я хороший солдат.
Они нуждаются во мне.
Ты слишком стар, чтобы идти на войну!
Да, возможно.
Ага.
Но я должен идти.
Мне нужно самому увидеть, в чем дело.
Что это такое?
Ага.
[Вивьен говорит по-французски]
[бревенчатый стук]
[на английском языке] Эгоистичный ублюдок!
[Хольгер вздыхает]
[хлопает дверь]
[Хольгер вздыхает]
[скрип двери]
[звяканье шпор]
[Хольгер вздыхает]
Теперь мы живем вместе.
Это только начало.
Вивьен,
будь моей женой.
Пожалуйста.
Невозможно исправить ситуацию с помощью утешительного приза.
[Хольгер] Нет.
Ты все.
[Вивьен вздыхает]
Ты для меня море.
К черту море.
Вы не можете владеть морем.
Никогда я не выйду замуж.
Ни ты, ни кто-нибудь.
[Хольгер вздыхает]
[Ночная фыркает]
Немного хлеба в дорогу.
Спасибо.
Я вернусь как можно скорее.
Хороший.
Я буду скучать по тебе.
Я надеюсь, что это так.
[Вивьен всхлипывает]
[зов птицы]
[Ночное ржание]
[нежная музыка] [плачет]
[рыдает]
[хлопают крыльями]
[выстрелы]
[Винсент говорит по-французски]
[Хольгер, по-английски] Нет, мертвым не больно.
Давай, пойдем готовить.
[Винсент говорит по-французски]
[гром гремит вдалеке]
[волк воет]
[лошадь ржет]
[волки воют] [лошади ржут]
Ого.
[Хольгер говорит по-французски]
[Винсент говорит по-французски]
[волк воет]
[на английском] Это волк, сынок.
[вой]
[воет]
[оба воют]
[волки воют]
[лошадь ржет]
[стрекотание сверчков] [треск огня]
[Вивьен вздыхает]
[цокают копытами]
[Уэстон откашливается]
Прекрасное воскресенье для работы в саду, не так ли?
Ага.
Я знаю, что Хольгер недавно купил у нас немного навоза.
Подумал, что тебе может понадобиться немного больше.
Спасибо, Уэстон.
Что я тебе должен?
Ничего вообще.
У нас есть гораздо больше, чем мы можем использовать.
Рад, что у вас есть столько, сколько вам нужно.
Могу ли я помочь вам распространить это?
[Вивьен] О, это очень любезно с вашей стороны.
Сделаю это вечером, когда будет не так тепло.
[смеется]
Возможно, ты захочешь оградить их кустами роз.
и те тоже, а то олень их склевет.
Я могу послать кого-нибудь, чтобы он тебе его повесил.
Я могу сделать это сам.
[вздыхает] Конечно, можешь.
Хотите холодного мятного чая?
Звучит весьма заманчиво, мисс Вивьен.
[Уэстон вздыхает и посмеивается]
[лошадь фыркает] [чириканье птиц]
[Хольгер вздыхает]
[лёгкая фортепианная музыка]
[посетители болтают]
Хватит заплетать косички, чувак.
Здесь нет лошадей, на которых можно было бы приехать.
-[мужчина] Уйди. -[Уэстон посмеивается]
[завсегдатаи смеются] [оптимистичная фортепианная музыка]
[мужчины болтают]
[Уэстон] О, черт.
Сукин сын!
[стук клавиш пианино] [Клаудио задыхается]
[Клаудио кричит]
-[Альфред] Сынок! -[мужчина] Черт.
[Клаудио кряхтит, кричит]
[Уэстон смеется]
[Клаудио стонет] [посетители восклицают]
Ну давай же.
[стук ног] [Клаудио стонет]
[Вивьен задыхается]
Я говорил тебе не играть эту чертову песню,
ты жирный ублюдок.
[смеется, заикается] Это...
Заткнись, Эд.
Сынок, оставь этого человека в покое.
-[Эд смеется] -Он, должно быть, забыл.
Здесь не будет этого янки-дерьма.
[Альфред] Песня называется «Наши генералы».
-Могут быть любые генералы. -Ну, это не так.
Откуда ты, черт возьми, знаешь?
Ну, это не песня Конфедерации, это точно.
[Клаудио хнычет]
[топот ног] [все восклицают]
Ах, Кендалл.
Видишь, как я и мои люди
держим эту дыру на плаву ради тебя,
Я не думаю, что ты собираешься мешать
себя из-за этого пустяка.
Да?
Нет, мистер Джеффрис.
Это должно покрыть расходы
настраиваю этот плохой инструмент.
Теперь поднимите человека,
скажи ему сыграть что-нибудь приличное.
[мужчина смеётся]
[Альфред] Сделай это.
[заикается] Сделай это.
Заткни свою дырку.
[Эд смеется]
[лошадь ржет]
-[Клаудио стонет] -[Кендалл] Давай, давай.
[Клаудио стонет]
[звон клавиш фортепиано]
Сыграй что-нибудь приятное, Клаудио.
Сыграй что-нибудь приятное.
[мужчины смеются]
-[Уэстон] Мм. -[Клаудио стонет]
[Уэстон] Вот и все.
-[Клаудио задыхается] -[Уэстон] О, нет, нет.
Могучая красавица.
Продолжай в том же духе, мальчик. [смеется]
[Уэстон смеется, кашляет]
Ну давай же.
Надо навести порядок, мальчик.
-[Уэстон] Отпусти! -[Альфред] Сиди задницу!
Все играют, играют.
-[медленные ноты фортепиано] -Шоу окончено.
[мужчины смеются]
В окружении простаков.
[лёгкая фортепианная музыка]
Хорошо, где мы были?
[драматичная фортепианная музыка] [мужчины болтают]
[Клаудио ворчит]
[Вивьен ворчит] [фортепианная музыка затихает]
[стрекотание сверчков]
[Вивьен говорит по-французски]
[плеск воды]
[цокают копытами]
[лошадь ржет]
[звяканье шпор]
Просто хочу быть уверен, что вы благополучно добрались домой, мэм.
Как видите, я это сделал.
Я просто веду себя по-соседски.
Не надо меня стрелять.
Со мной все в порядке, мистер Джеффрис.
О, это определенно так.
[ружейные краны]
Хм.
Нет смысла оставаться одному в такую ​​ночь.
Ни чем не отличается от любого другого.
[смеется] Это...
Вот здесь ты ошибаешься, дорогая.
Я не твой дорогой.
Но сегодня вечером
это та ночь, когда ты перестала привлекать мое внимание,
чтобы разжечь пламя моего пыла.
[хлопает дверь] [Уэстон ворчит]
[стекло разбивается] [Вивьен задыхается]
[Уэстон ворчит] [Вивьен давится]
[Вивьен задыхается]
Ну давай же.
Ах, да.
[стук осколков] [Уэстон стонет]
Сука! [хлопает по рукам]
[свист пламени]
[Вивьен тихо стонет]
[мухи жужжат]
[Вивьен задыхается]
[мрачная музыка]
[музыка продолжается] [дверь закрывается]
[стук сумок] [движущаяся музыка]
[цокают копытами]
[мужчины болтают]
Оперативность – достоинство.
Я никогда не думал, что мне нужно напомнить тебе
но вы можете считать, что напоминаете...
Что случилось?
[звяканье шпор]
[мужчина, мягко] Хватит пялиться.
[плеск воды]
Ой...
[двери скрипят]
[задумчивая музыка]
[цокает копытами] [рычание лошади]
[стук флага]
[мужчина говорит по-французски]
[Вивьен говорит по-французски]
[мужчина говорит по-французски]
[Вивьен говорит по-французски]
[мужчина говорит по-французски]
[звон птиц]
[Вивьен ворчит]
[Вивьен тяжело дышит]
[цокают копытами]
-[по-английски] Привет, Билли. -Полдень.
Еще одно письмо для вас, мэм.
Вышел на сцену в Форт-Черчилле в прошлом месяце.
[Вивьен говорит по-французски]
[на английском языке] Хотите что-нибудь поесть?
Кофе?
В любом случае спасибо, мэм, но мне нужно доставить еще парочку.
Я пойду сейчас, если все равно.
Конечно.
Спасибо, Билли.
[цокают копытами]
[орел зовёт]
[легкая музыка]
[Вивьен смеется]
[музыка продолжается]
[Вивьен вздыхает]
[музыка продолжается]
[Вивьен говорит по-французски] [Маленький Винсент воркует]
[говорит по-французски]
Ох!
[Маленький Винсент плачет] [Вивьен говорит по-французски]
[выдувает малину] [Вивьен говорит по-французски]
[лёгкая фортепианная музыка]
[на английском языке] Да. Может, не так быстро, а?
Все нормально.
-[перезвон клавиш пианино] -Давайте попробуем еще раз.
[игра продолжается]
[Клаудио говорит по-испански]
[перезвон клавиш фортепиано]
[Вивьен говорит по-французски]
[Винсент говорит по-французски]
[Вивьен говорит по-французски]
[Клаудио смеется]
[игра продолжается] [звон шпор]
[двери скрипят]
Идите сюда.
Нашел ее блуждающей по улицам.
Не следовало позволять твоей дочери бродить по городу.
все из-за ее одиночества.
[Изабель говорит по-испански]
[Клаудио говорит по-испански]
[Изабель говорит по-испански]
[на английском языке] Вы можете спросить ее.
Давай, не стесняйся.
-[стучат кулаками] -Могу ли я получить
какой-то чертов сервис?
[Вивьен говорит по-французски]
[стук стекла]
[пробка хлопает]
Изабель, хочешь лимонада, прежде чем уйти?
Нет. Нет, спасибо, мисс Вивьен.
[Клаудио говорит по-испански]
[лить жидкость]
[Уэстон откашливается]
[на английском языке] Мы хотим, чтобы вы пришли.
Моя мама спросила, будешь ли ты ужинать?
снова с нами завтра вечером.
[Вивьен говорит по-французски]
[Изабель говорит по-французски]
[на английском языке] Я всего лишь поддразниваю.
Никаких обязательств.
Прочтите, когда вам будет удобно.
[Вивьен говорит по-французски]
[Маленький Винсент говорит по-испански]
[двери скрипят]
[сосёт зубы]
[Уэстон смеется]
Ну, они делают их слаще с каждым годом, не так ли?
[Уэстон смеется]
Однако тебе придется выучить ее немного английскому.
Слышал примерно столько же этого мексиканского кудахтанья.
как я могу стоять.
[Вивьен] Френч.
Чего-чего?
[Уэстон смеется]
[Уэстон выдыхает] [скребёт дерево]
[звяканье шпор]
[Уэстон откашливается]
-Сдай меня. -[мужчина] Да.
[мужчина 2] Да, сэр.
[Уэстон кашляет]
Хорошо.
[тихая фортепианная музыка] [мужчины болтают]
[Уэстон] Я возьму два.
[мужчина] Я возьму два.
[мужчина 2] Два для тебя.
Вот и все.
[музыка продолжается] [игроки болтают]
[Вивьен смеется] [плеск воды]
[Вивьен поет по-французски]
[Вивьен сплевывает] [Маленький Винсент смеётся]
[Вивьен говорит по-французски]
[нежная музыка]
[цокают копытами]
[музыка продолжается]
[лошадь ржет]
[орел зовёт]
[музыка продолжается]
[Хольгер ворчит]
[скрип двери]
[жужжат мухи] [струится вода]
[тихая музыка]
[Хольгер тихо выдыхает]
[Хольгер тихо посмеивается]
[Винсент говорит по-французски]
[Вивьен говорит по-французски]
[Хольгер, по-английски] Здравствуйте.
Ты получил мои письма?
Я получил семь писем.
Последний промок.
Я не смог это прочитать.
Ты получил мой?
Ага.
Ну, я получил один в прошлом году в Нью-Мексико.
Я никогда не оставался в одном месте достаточно долго, чтобы иметь больше.
Вы написали, что сейчас мало работаете в салоне.
Конечно.
И ты продал вьючную лошадь.
Ага.
Но ты мне о нем не рассказал.
Я хотел сказать тебе лично.
Ой.
[Вивьен] Как прошла твоя война?
Что?
Как прошла твоя война?
[Хольгер вздыхает]
Слишком долго.
Не то, что я ожидал.
Как было у тебя?
[Вивьен тихо скулит]
[пробка хлопает]
Нет.
Мне это не нужно.
Чей он сын?
Мой?
Уэстон Джеффрис.
Против моей воли.
Нет, он ушел.
Два месяца назад.
Он убил одного из мексиканских ковбоев своего отца.
и его 12-летний сын.
Мистер Джеффрис заставил его покинуть город
прежде чем американский «Маршалл» смог добраться сюда.
Значит, его отец знает?
Может быть, а может и нет.
Люди много говорят.
Некоторые, кажется, думают, что он сын Клаудио.
Клаудио?
Пианист из Кендалла.
Он мой друг.
Его семья мне очень помогла.
Значит, он может быть сыном Клаудио?
Нет.
Клаудио хороший человек.
[Хольгер вздыхает]
[Хольгер резко выдыхает]
Почему Винсент?
Почему?
[Хольгер] Имя.
Мой отец.
[Хольгер вздыхает]
[лошадь ржет]
[хлопает дверь] [жужжат мухи]
[Вивьен рыдает]
[цокают копыта] [чирикают жуки]
Хорошо!
[хлынет вода]
[звяканье очарования]
[брызги воды] [Хольгер задыхается]
[дверь открывается] [стрекотание сверчков]
[капает вода]
[брызги жидкости] [Хольгер тяжело дышит]
[Хольгер ворчит]
[Хольгер хлебает]
[Хольгер тяжело дышит]
Я пошел купаться.
Ой.
Долгое плавание.
Как вода?
Хороший.
Холодный.
[нюхает]
[чириканье насекомых] [струится вода]
[лошадь ржет]
[Винсент говорит по-французски]
[Хольгер говорит по-французски]
[легкая музыка]
[цокот копыт] [музыка продолжается]
[плеск воды]
[Вивьен говорит по-французски]
[Винсент говорит по-французски]
[музыка продолжается]
[Мэр] Большинство людей уважают вас из-за вашей военной службы.
потому что ты кажешься честным человеком,
и здесь особо нечего делать,
не в плане соблюдения закона.
Еще нет.
Но новая горнодобывающая деятельность в этой области
позволит Элк-Флэтс расти.
Мы мирное сообщество.
Мы хотим, чтобы он оставался таким, процветающим и респектабельным.
Теперь вам будут платить каждую вторую пятницу.
Ваша просьба к молодому мистеру Кроссли.
должность заместителя шерифа была одобрена.
Я мог бы выстрелить глаза гремучему
на высоте 50 футов еду прямо.
Что ж, мистер Кроссли,
Я не думаю, что будет какой-то призыв к этому.
Он просто шутит. Верно, Билли?
Его зарплата будет зависеть от того, что ты заработаешь, Хольгер.
Да сэр.
[Мэр] Итак, господа, у меня есть работа.
Я позволю тебе обустроиться в твоем новом офисе.
Помимо стола и стульев,
мы предоставили вам две винтовки,
три пары кандалов и ключи от входной двери
и камера заключенного.
Буду признателен, если вы подпишитесь на эти товары
и немедленно верните мне этот документ.
Добрый день, господа.
Спасибо.
Спасибо, господин мэр.
Хм.
Поставить это на.
Спасибо, Хольгер.
[тихая музыка]
[нежная музыка] [струится вода]
[стук молотка]
[музыка стихает]
[Хольгер смеется]
[Хольгер выдыхает]
Ты хочешь мне помочь?
Ну давай же.
Я очень долго работаю один.
Мне не помешал бы хороший помощник.
[нежная музыка]
-У тебя есть молоток? -[Винсент] Да.
Давай, поднимайся.
[мужчина смеётся]
[скрип дверей] [мужчины болтают]
Добрый вечер, Алан.
И это прекрасно.
[музыка продолжается]
-[Хольгер] Возможно, немного медленно. -[Кендалл] Пить?
Ну да, я сейчас официально не на дежурстве.
Никаких шахтеров сегодня вечером?
Неа.
Я ожидаю, что они проложат здесь путь в пятницу, в день зарплаты.
[Хольгер говорит по-датски]
[завсегдатаи болтают] [музыка продолжается]
[на английском] Я слышу эту серебряную жилу к северу от каньона Фэйрс.
выглядит многообещающе.
Мэр Шиллер и г-н Джеффрис,
они получили все эти новые претензии
на том Западном хребте, зашитом наглухо.
Сюда привезут одежду с востока.
Это большие деньги.
-Ах, да? -Мм-хм.
[Хольгер] Хм.
Что ж, это может поспособствовать развитию вашего бизнеса.
Мы ближайший город с универсальным магазином
и я владелец единственного салона в этих краях.
Действительно.
- Вот и прогресс. -[звенят стаканы]
[двери скрипят]
Добрый вечер.
[Хольгер вздыхает] [музыка останавливается]
[стук монет]
[скрип дверей] [музыка продолжается]
[посетители ропщут]
Подставь меня.
[посетители болтают]
[Хольгер] Спокойной ночи, Билли.
[Билли] Спокойной ночи, шериф.
[грохочет гром]
Тебе нет смысла находиться здесь сейчас, Уэстон.
Я сказал, что мы пошлем за тобой в подходящее время.
Понял правильно.
Мы договорились, что ты будешь уезжать из города, пока не получишь известия от нас.
[смеется] Ну...
Я хочу свою долю.
Конечно, рассчитывайте на это.
Ладно, Руди, не волнуйся.
Он будет прятаться, пока мы не сделаем ход.
И сынок,
когда я говорю, что мы в порядке и готовы,
тогда ты уберешь Кендалла с дороги,
Все это место будет в нашем распоряжении, как нам заблагорассудится.
[Мэр] Однако до тех пор вам придется остаться здесь.
Люди не забыли
о тех мексиканцах, которых ты застрелил в прошлом году.
Я же говорил тебе, что они привлекли меня.
В городе так не принято говорить, Уэстон.
Ну и черт с ними.
И это дерьмо.
[хлопает по рукам] [Уэстон ворчит]
[щелкает пистолет]
Ты труп.
Нам нужна эта дыра, мальчик.
-Этот город - наш медовый горшок. -[ружейные краны]
Ну, ты думаешь, что можешь меня лечить
как и все они, здесь нет неудачников?
Я не какой-то облизывающий палец, которым можно тыкать.
Это черника выше моего стремления
чтобы понять, как ты оказался таким злобным.
Я помажу твою задницу прямо здесь и сейчас.
[выстрел]
[Мэр ворчит] [лошадь ржет]
[ружейные краны]
[Уэстон задыхается]
[Уэстон смеется]
[смеющийся]
Ты сумасшедший, чем дерьмовая домашняя крыса.
[Уэстон смеется]
Давай, сынок.
Давай намочим наши свистки в доме.
-[Уэстон продолжает смеяться] -Ты тоже. Господин мэр.
У меня есть хорошая бутылка ирландского вина, которую я приберег.
в честь возвращения моего сумасшедшего сына!
-Хох! -[вздыхает]
[Уэстон смеется]
[Уэстон кашляет]
[стонет] Фу...
[смеющийся]
[лошадь ржет]
[предвкушающая музыка]
[Хольгер ворчит] [лошадь ржет]
Ты подожди здесь.
Хорошо!
[напряженная музыка]
Хорошо!
[музыка продолжается] [топот копыт]
[Уэстон] Давай.
[лошадиный рев]
[лошадь ржет] [Уэстон смеётся]
-Да! -[лошадь ржет]
[музыка продолжается]
[лошадь ржет]
Винсент?
Дерьмо.
[смех]
Винсент?
[музыка заканчивается]
[Винсент говорит по-французски]
[Хольгер смеется]
[на английском языке] Это очень важно.
[выстрел] [Хольгер стонет]
[Уэстон смеется]
-[ружейные петухи] -Уу! [смеется]
[выстрел]
[Уэстон] Ура!
[выстрел] [Уэстон смеется]
Да-ха!
[цокают копытами]
[щелкает пистолет]
[Вивьен говорит неразборчиво]
[Вивьен говорит по-французски]
[Вивьен вздыхает]
[Хольгер ворчит]
[говорит по-датски]
[на английском языке] Это... это для меня?
Присаживайся.
Куда нам их положить?
Внутри.
Но могу ли я положить их сюда на минутку?
чтобы я мог ими наслаждаться?
Так приятно, что ты помогаешь своей маме.
[Хольгер говорит неразборчиво]
[Вивьен ворчит]
[лошадь ржет]
Вивьен!
Что это такое?
[Вивьен стонет]
В чем дело?
[Вивьен стонет]
[Вивьен тяжело дышит]
Спасибо.
[Вивьен говорит по-французски]
[свист ветра]
Вперед, продолжать.
[Хольгер] Все в порядке.
[доктор] Похоже, у нее недавно началось внутреннее кровотечение.
Я не уверен, причина, возможно, язва.
но я пока приостановил это.
Ага.
Есть кое-что еще.
Похоже, у нее сифилис.
Некоторые называют это французской оспой или венерическим заболеванием.
Да, я знаю, что это такое.
Хороший.
Теперь я должен попросить тебя сказать мне правду.
если вы обнаружили у себя какие-либо симптомы.
[Хольгер] Что типа?
Нет, я так не думаю.
Медная сыпь на туловище или
на ваших интимных местах.
-Нет. -Особенно те--
Нет, у меня никогда не было такого.
[доктор] Вивьен... у нее такие болячки.
Я предполагаю, что
она находится на поздней стадии заболевания.
Вы сами находитесь в группе риска.
Если вы не заразились, то, скорее всего, заразитесь.
Она также могла передать болезнь ребенку.
Винсент тоже будет болен?
Не обязательно.
Время покажет.
Завтра...
[ворчит]
Я дам тебе бутылку сулемы.
Известно, что он на какое-то время останавливает болезнь,
но это не остановит его прогресс на неопределенный срок.
И когда она просыпается,
попробуй уговорить ее выпить еще супа.
Да, я буду.
[свист ветра]
Что я вам должен, Доктор?
Завтра я выставлю тебе счет за хлористую ртуть.
За визит плата не взимается, Хольгер.
Ой.
[скрип двери]
[свист ветра]
Спасибо.
[Вивьен тяжело дышит]
[задумчивая музыка]
[Вивьен говорит по-французски]
[Вивьен, по-английски] Я никогда не хотела, чтобы меня спасли.
[Вивьен говорит по-французски]
[на английском языке] Моя мама,
она дала мне открытое окно, чтобы я мог летать.
Она одела меня, чтобы я мог вернуться домой до наступления темноты.
Я не должен был уходить.
Тебе нужно было идти.
Вы хотели.
[Хольгер вздыхает]
Мой Олсен.
[Вивьен говорит по-французски]
[на английском] Всегда помните...
часть нас внутри нашего сына,
но в основном он сам.
[Хольгер шепчет] Я не его отец.
[Вивьен говорит по-французски]
[Хольгер] Хм.
[на английском языке] Пожалуйста, дайте мне немного поспать.
[Вивьен выдыхает]
[жужжат мухи] [чирикают птицы]
[Хольгер откашливается]
[предвкушающая музыка]
[лошадь фыркает]
[орел зовёт]
[ружейные взводы] [лошадь ржет]
Ну ну,
Хольгер Олсен, как я живу и дышу.
Привет, Олсен.
Ты думаешь, я не отсосу тебе и мальчику
вычистить из седла, старик?
Вам не нужно этого делать.
Я не слежу за тобой.
Конечно, так кажется.
Мы просто путешествуем, направляемся на Запад.
Брось мне свое оружие.
Все они.
Почему?
Сдайте их.
[задумчивая музыка]
Эх.
Теперь легко.
Не делайте ничего дерзкого.
[удары пистолета]
А потом наклейка со свиньей.
[Хольгер ворчит]
[выстрел] [ржание лошади]
[Уэстон задыхается]
[лошадь ржет] [Хольгер хрюкает]
[Уэстон хрюкает] [лошадь ржет]
[Хольгер] Давай, давай.
[Уэстон кряхтит]
[Хольгер] Давай. [Уэстон ворчит]
[ружейные краны]
[выстрел]
[Уэстон стонет]
[выстрелы]
[щелканье пистолета] [Уэстон стонет]
[Уэстон кашляет]
Ждать.
[Уэстон задыхается]
[Уэстон стонет]
[Уэстон кашляет]
[щелканье пистолета] [Уэстон стонет]
[взводит дробовик] [Уэстон хрюкает]
[Уэстон ревет] [хруст костей]
[Уэстон стонет]
[Уэстон рычит]
[удары пистолета]
[Уэстон рычит]
[Уэстон задыхается]
[Хольгер говорит по-датски]
[Уэстон кашляет]
[Хольгер говорит по-французски]
[Уэстон кряхтит]
[рычит]
[Уэстон булькает] Сука.
Сукин сын.
[Уэстон кряхтит]
[кашляющий]
[Уэстон задыхается]
[кричит]
[кашляющий]
[нежная музыка]
[Уэстон кричит]
[музыка продолжается]
[Хольгер] Привет, человечек.
[Винсент ворчит]
[Хольгер смеется]
[Хольгер говорит по-французски]
[на английском языке] Хорошо? Дай мне руку.
И начнем сверху, а затем спустимся вот так.
И ты идешь так.
Теперь ты делаешь это сам.
Начните сверху.
Вне,
в,
вокруг,
весь путь.
[нежная музыка]
Очень хороший.
Мне нравится этот.
Это было очень хорошо.
Теперь попробуйте еще один.
Еще один такой же.
Может быть, немного больше.
Вокруг.
Да, это идеально.
[музыка продолжается]
[бьются волны] [кричат ​​морские птицы]
[Винсент говорит по-французски]
[Хольгер говорит по-французски]
[на английском языке] Вода и еще раз вода.
[Винсент говорит по-французски]
[на английском языке] Об этом.
[разбиваются волны]
[лошадь фыркает]
[нежная музыка]
[музыка продолжается]
[музыка стихает]
[тихая музыка]
[музыка продолжается]
[разбиваются волны]
[музыка стихает]
[крики птиц] [бьются волны]