.
[zahmetli, titrek nefes alma]
[kuşlar ciyaklıyor] [sinekler vızıldıyor]
[nefes alma devam ediyor]
[dalgın müzik]
[at homurdanıyor] [toynak sesleri]
[Vivienne nefes verir]
[nefes alma durur]
[uçar vızıltısı]
[adam iç çeker]
[sinekler vızıldamaya devam ediyor]
[hafif müzik]
-Hayır Weston! -[ateşli silahlar]
[at kişnemesi]
Lanet olsun sana, Weston.
-Tanrım-- -[ateşli silah sesi]
-[kapı çarpılarak açılır] -[adam] Weston!
[silah musluğu]
Hm.
[adam] Silahını bırak.
Hemen şimdi Bay Jeffries.
Vazgeç.
[ateş ediliyor]
[rüzgar ıslığı] [mahmuzların tıngırdaması]
[Weston mırıldanıyor]
[Weston homurdanıyor]
- Vay. -[at kişnemesi]
[dinamik müzik] [uğultu devam ediyor]
[kürek gümbürtüsü] [Holger homurdanıyor]
[at kişnemesi] [kuşların ötüşü]
[Holger nefes nefese] [sinekler vızıldıyor]
[kürek gümbürtüsü] [toprak takırdaması]
[Holger homurdanıyor] [at kişnemesi]
[toynak sesleri]
[atlar homurdanıyor]
[Holger homurdanıyor] [kürek gümbürdüyor]
[adam] Özür dilerim Şerif.
Buraya gelip seni ziyaret etmeyi düşünüyordum.
Vivienne'in bocaladığını duydum.
ama bu kadar ileri gittiğini bilmiyordum.
Size başsağlığı diliyorum
ve oğlun.
Size o büyük talihsizliği bildirmeye geldik.
topluluğumuzun başına geldi.
Ed Wilkins zor durumda kaldı ve sonunda altı kişiyi öldürdü.
Carl Ferguson, Ed Watson, Claudio, piyanist,
Missouri'den bir adam,
ve sonra Kendall'ı vurdu.
Yardımcınız onu yakalamak için elinden geleni yapmış gibi görünüyor.
ama o da geride bırakıldı.
Alfred Jeffries ve adamları Wilkins'i uyurken buldular
Kasabanın birkaç mil dışında Cottonwood'un altında, sarhoş bir halde.
Onu senin için kilit altına aldık.
Başlangıçta bunların hiçbirini hatırlamadığını iddia etti.
Kısa sürede onu Yargıç Blagden'ın huzuruna çıkaracağız.
Hızlı bir yargılama ve mahkumiyet bekliyoruz.
Kim gördü?
Gördüm?
Tanıklar mı?
Jeffries'in adamlarından bazıları,
ve oradaki Tom Blanchard da.
Üssü sabitlendi ve sonra silah sesleri duydular.
Dışarıya çıktıklarında,
Wilkins'in hızla şehir dışına çıktığını gördüler.
Başka gören var mı?
Ben buna inanmıyorum.
Hm.
[iç çeker]
Rahip'in dışarı çıkmasını ister misiniz?
Onun hakkında birkaç kelime söyler misin?
[Holger homurdanıyor] [kürek gümbürdüyor]
[ciddi müzik] [toynak sesleri]
İyi çocuk.
Her insanın tabi olmasına izin verin
idare makamına,
Çünkü Allah'tan başka otorite yoktur.
-[kadın mırıldanıyor] -Ve hüküm verenler
Bu Dünya'da Yüce Allah tarafından kurulmuştur.
[kadın] Amin.
-Onları içeri getirin.
Bu adil bir yargılama değil.
-[kadın hafifçe konuşuyor] -Onun masum olduğunu biliyorsun!
-[insanlar bağırıyor] -[adam] Masum!
[masaya çarparak]
Sipariş dedim!
Benim mahkememde düzen olacak!
Beni duyuyor musun?
[mırıldanma devam ediyor]
Jüri karara ulaştı mı?
Jeffries'in oğlu bunu yaptı.
[kadın] Söyle onlara, Martha!
Yuh!
[kalabalık mırıldanıyor]
Bazıları onun kasabaya girdiğini gördü.
Bu çok çirkin bir suçlama.
Bu kadar yüzeysel bir hakaretin temeli yok.
Herkes oğlumun aylar önce Kaliforniya'ya gittiğini biliyor.
Bay Jeffries, lütfen o kadını görmezden gelmeye çalışın.
ve şimdi otur.
Lanet olası.
-Yalancı. -Sayın Yargıç,
Böyle bir yalancıya tahammül etmeyeceğim.
Bayan Gilkyson bu konu hakkında bir kelime daha söylerse,
Hukuki yollara başvuracağım.
Ve eğer burada hazır olduğunu gösteren herhangi bir adam varsa
böyle bir iftira atmak,
Hemen burada, bizzat onun kıçını kırbaçlayacağım.
Pek doğru olmayabilir Bay Jeffries.
[hepsi bağırıyor]
[ateşli silah sesi] [kalabalığın nefesi kesiliyor]
Sen... bunu yapamazsın!
[ateşli silah sesi] [hepsi bağırıyor]
[hepsi mırıldanıyor]
[Blagden Blagden] Oraya otursan iyi olur, Fergus.
Elbette.
[sandalye takırdıyor]
Saçmalık.
[kalabalık kıkırdar]
Bir karara vardınız mı efendim?
Evet Sayın Yargıç.
O zaman alalım.
Onu buraya getir.
Hadi duyalım.
-"Biz jüriyiz--" -Hayır.
Yüksek sesle söyleme, seni aptal.
[Yumuşak bir şekilde] "Biz jüri olarak sanığı buluyoruz..."
-[at kişnemesi] -"...tüm suçlamalardan suçlu."
[Blagden Blagden iç çeker]
"Aldanmayın.
Tanrıyla alay edilmez,
Çünkü ne ekersen onu biçersin.
Korkak, inançsız, aşağılık,
katiller, putperestler ve tüm yalancılar,
ateşli göle gönderilecekler
kükürt yakmaktan.
Bu ikinci ölüm olacak."
[kalabalık mırıldanıyor]
Ed Wilkins,
oybirliğiyle beyan edildiniz
Soğukkanlı cinayetlerin suçlusu...
-[kalabalık nefes nefese] -...altı adamdan
Elk Flats kasabasında.
-Üzgünüm ama... -[hafifçe konuşan kadın]
-[Ed] Ben--ben--yaptım--yapmadım-- -[Blagden] Ceza vermem gerekiyor
boynundan asılacaksın
- ölene kadar. -Bekle, ben--ben... sen--sen...
[kekeleyerek] Sen...
Hadi, as onu.
[Ed] Yapmadım, yapmadım...
Mahkeme reddedildi.
[tokmak vuruşu] [kalabalık mırıldanıyor]
Burada işimiz bitti Sayın Belediye Başkanı.
Teşekkür ederim Yargıç.
[Ed] Hayır, hayır, o, o...
HAYIR.
Bayanlar ve baylar, lütfen nazik olun
-dışarı çıkmak için mi? -Sen...sen...sen...sen...
O... o... sen...
Lütfen bu adamı hemen buradan çıkarın.
[Ed] Hayır, hayır! Hayır lütfen.
-Hadi. -Ben değildim.
-Hadi. -Hayır hayır! HAYIR!
[Ed sızlanıyor]
-HAYIR! -İyi bir çocuk ol, Ed.
-Yardım. -İyi bir çocuk ol.
Hadi ama Ed.
[Ed] Neden, neden, neden?
[kapı gıcırdıyor] [kalabalık mırıldanıyor]
[Ed] Öyleydi, öyleydi... Hayır!
-[uğursuz müzik] -[Ed] Hayır! HAYIR! HAYIR!
[mırıldanma devam ediyor]
[muhterem] "Kim insanlar aracılığıyla insan kanı dökerse
kanları mı dökülecek,
çünkü Tanrı insanlığı Tanrı'nın benzerliğinde yarattı.
Adalet sayesinde O'nun isteği yerine gelsin."
Amin.
[kadın] Amin.
Son sözün var mı oğlum?
Ben...
Ben... ben...
[Ed kekeliyor]
[Ed ağlıyor]
-Ben değildim. -[at kişnemesi]
[kalabalığın nefesi kesiliyor]
[ip gıcırdıyor] [Ed boğuluyor]
[dalgın müzik]
Lanet olası şov.
[at kişnemesi]
[müzik devam ediyor] [boğulma devam ediyor]
-[adam] Kes şunu. -Ona yardım et.
-[adam 2] Geri çekilin. -[adam 3] Birisi ona yardım etsin!
Adama yardım et!
Onu kesin!
Onu kesin.
[toynak sesleri] [müzik devam ediyor]
[Lewis] "Lanetlenirdim
eğer o kokuşmuş balina yağına dokunsaydım,"
Serseriye bağırdım.
En ufak bir şekilde sallanmadı
O kokuşmuş sakatata gösterdiğin saygı sayesinde.
Esmer şeytan, yüreği vurulmuş bir ölüm perisi gibi kükredi
beni kazığa oturtmak için dikenli zıpkını sallıyor
kokuşmuş meskeninin buzla kaplı duvarında.
Tabanca kırbaçlamaya devam ettim
yağlı bıyıklı iki yüzlü barbar...
[Vivienne Fransızca şarkı söylüyor] [nazik müzik]
[su sıçratıyor]
...tam kasık bölgesinde.
Vivienne, o noktada kesinlikle bunu başarmıştım.
Bu yüzden soğuk gecede ona iki kez zaman ayırdım
yerel polis teşkilatına kadar
nerede muhteşem bir Kazak
hacimli bir bıyık seti sporu
alçağı demir kollarıyla alkışladı.
-Ama tüm bunlara rağmen-- -[Fransızca konuşan kadın]
[müzik devam ediyor]
[Vincent Fransızca konuşuyor]
[Agnes Fransızca konuşuyor]
[Vincent Fransızca konuşuyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Vincent Fransızca konuşuyor]
[Agnes Fransızca konuşuyor]
[dalgın müzik]
[Lewis] Bu tarif edilemez bir genişliktir
Olay örgüsünü harekete geçiren Alaska'nın evcilleştirilmemiş vahşi doğası
ve ileriye dönük her adamın hayal gücü.
Kaldırmayı başardıktan sonra
tanrısızların yağmacı çeteleri...
[nazik müzik] [su sıçraması]
[müzik kaybolur]
[Vincent Fransızca konuşuyor]
[kazlar korna çalıyor]
[su sıçratıyor] [nazik müzik]
[Lewis] Bu bizim açık kaderimiz
o vahşi alanı evcilleştirmek için,
ve kâfirlere medeniyetin yollarını öğretmek
takdir edebildikleri kadar.
Hayırseverlik.
Sorun ne canım?
Mousse au chocolat'ın tadına bakmak istemez misiniz?
yoksa vanilyalı mille-feuille mi ?
Kimse bunu Şef Lume gibi hazırlayamıyor.
Vivienne mi?
[belirsiz gevezelik]
[kadın gülüyor]
[Vivienne ağır nefes alıyor]
Vivienne!
[köpek havlaması]
[yabancı dilde konuşan adam]
[köpek nefes nefese]
[köpek havlıyor]
[yabancı dilde konuşan adam]
[adam öksürür]
[su sıçratıyor] [kuşların ötüşü]
[hafif müzik]
[uçar vızıldar] [müzik devam eder]
[gıcırtı] [müzik devam ediyor]
[at homurdanıyor]
[toynak sesleri]
[Agnes Fransızca konuşuyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Agnes Fransızca konuşuyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Agnes Fransızca konuşuyor]
[Vivienne kıkırdar]
[Agnes Fransızca konuşuyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Agnes Fransızca konuşuyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Agnes Fransızca konuşuyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Agnes Fransızca konuşuyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Agnes Fransızca konuşuyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Agnes Fransızca konuşuyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Agnes Fransızca konuşuyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Agnes Fransızca konuşuyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[kuşların cıvıltısı] [sineklerin cıvıltısı]
[mahmuzlar tıngırdıyor]
[yumuşak müzik]
[Holger'ın dili tıklar]
Vay.
[Holger homurdanıyor] [müzik devam ediyor]
Hadi evlat.
Ne yapıyorsun?
Vay.
-[at anırıyor] -Vay canına.
Gel oğlum.
[Holger'ın dili şaklıyor] [toynak sesleri]
[müzik devam ediyor]
[Schiller] Ve eminim ki bu şaşkınlık
Presley'in güzel kasabamızın bazı mahallelerinde yükseklerde olduğu
bu konunun toz dumanı yatıştıkça azalacaktır.
Elbette.
Ancak Weston'ın daha iyi olacağını düşünüyorum.
yakın zamanda Elk Flats'e dönmedi.
O hiç burada olmadı.
Nasıl geri dönecek?
Kesinlikle.
Yine de--
Konuşmayı keselim, işimize dönelim.
[Schiller] Nasıl istersen Alfred.
Kendall'ın Salonu meselesine gelecek olursak,
ilgili koşulların dikkatli bir şekilde değerlendirilmesinden sonra
ve Kendall'ın gerçek bir tapusu olmadığını görüyorum
kuruluşa,
Önünüzde hiçbir engel görmüyorum.
Kesinlikle.
[Schiller] Çoğu insan zaten bunu düşünüyor
zaten senin mülkün olarak.
Bu belgeyle birlikte salon sizin olacak
tüm taraflarca imzalanır.
-Puro? -HAYIR.
Bütün partiler mi?
Kendall'ın koca kıçlı dul eşini mi kastediyorsun?
Sorun çıkarmasa iyi olur.
Nispeten mütevazı bir ücret karşılığında,
mutlaka kenara çekilecektir.
Sizinle adli bir yarışmanın masraflarını karşılayamaz
ve hiçbir ticari anlayışı yoktur.
-[maç vuruşları] -Güzel.
[Schiller darbeler]
Ayrıca bankam her iki taraftaki binaların sahibi olduğundan
salonda ve belediye başkanı olarak,
Sana izin verme yetkim var
oyun faaliyetlerinizi genişletmek için,
ve bu bitişik alanlarda sportif bayan alanları yaratın
uzun zamandır yapmakla ilgilendiğinizi belirttiğiniz gibi.
Aylık kârınızın belli bir yüzdesi karşılığında,
Binalarımı size memnuniyetle kiralarım
indirimli fiyatla,
ve izin verildiğini garanti edin
işlerinizi müdahale etmeden yürütmek
Belediye meclisinden veya şeriften.
Tam bir keskiyle geliyorsun, değil mi Rudy?
Bu güzel kasabayı bundan daha utanmaz bir çöpçü asla mahvetmedi.
Tüy gibi kuşlar, Alfred.
Tüyün kuşları.
Bana biraz izin verir misiniz?
[at kişnemesi]
Selamlar.
Seni bu sabah bu kadar erken görmeyi beklemiyordum.
Merhaba Vincent.
Lütfen oturun.
Kahve?
[adam] Teşekkür ederim Bay Rogers...
[Belediye Başkanı] Bizi bırakıyor musun?
Hayır, lütfen bu ayın kiraları konusunda endişelenmeyin.
İndirimli bir fiyat ayarlamaktan memnuniyet duyarım
Talihsizliğinizin sancılarıyla orantılı.
[paralar takırdıyor]
Kiracılığın fiili günlerine göre ayarlama.
[paralar takırdıyor]
[rozet sesi]
[adamlar hafifçe bağırıyor]
[kapı çarpılır]
[paralar tıngırdıyor]
Bir sorun olacak mı Bay Schiller?
Ben buna inanmıyorum Alfred.
HAYIR.
Haklı olsan iyi olur.
Anlaşmamızı tamamlayalım mı?
[yumuşak müzik] [toynak sesleri]
[Tank sesi] [adamlar hafifçe bağırıyor]
[su sıçratıyor]
[beklenti müziği]
[kalabalık gevezelik ediyor] [martılar ciyaklıyor]
[adam] Taze domates!
Domateslerinizi buraya getirin millet.
Asmanın hemen dışında.
Taze, taze domates.
Buraya.
[2. adam belli belirsiz bağırıyor]
[Vivienne] Yapabilir miyim?
[adam 3] Evet, 20 pound.
Balıklarınızın fiyatı, deyim yerindeyse, çok fahiş.
[Lewis] Vivienne mi?
Vivienne mi?
Tanrı aşkına, şu anda ne yapıyorsun?
Senin için limanı araştırıyordum.
Kısa süre sonra yanınızda olacağım.
Lütfen adamım Johnson'a izin verin.
bu ürünleri sizin için satın almak
eğer bunlara sahip olmanız gerekiyorsa.
Gel, biraz çay içelim.
[Vivienne] Beni rahat bırak. Meşgulüm.
Bu davranışın gerçekten durması gerekiyor.
Benimle bu şekilde konuşmana izin vermeyeceğim.
O zaman git.
Nasıl istersen.
Bağışlanmak için ağlayarak bana gelme.
İyi bir yemek, ikinci sınıf balığınız bitti
ve karnınız guruldamaya başlar,
Eyüp'ün sabrı bende yok,
ve şehirdeki tek güzel şey sen değilsin
ne de en tazesi.
[Fransızca konuşur]
(İngilizce) Ona aldırış etmeyin.
Balıklarınızın birinci sınıf olduğundan eminim.
Teşekkür ederim.
[belli belirsiz gevezelik] [zil çalıyor]
[hafif müzik]
[su sıçratıyor]
[Vivienne boğazını temizler]
İyi mi?
[Vivienne kıkırdar]
[müzik devam ediyor]
Olsen.
Sadece Olsen mi?
Sadece Olsen.
Teşekkürler.
Vivienne.
Sadece Vivienne mi?
Vivienne Le Coudy.
Hımm.
[Fransızca konuşmak]
[İngilizce] Hayır.
Sen Amerikalı değilsin.
Evet benim.
Pek öyle görünmüyorsun.
[kıkırdar] Ve sen de öyle.
[kıkırdamalar]
Peki nerelisin Vivienne Le Coudy?
Bu çok uzun bir hikaye.
Bol zamanım var.
Senin için ne kadar şanslı.
[Vivienne kıkırdar]
[Gece burnundan soluma]
Bu Gece.
Ah.
[Fransızca konuşur]
[Holger kıkırdar]
[İngilizce] Dikkatli ol.
[Vivienne] Ne?
[Vivienne gülüyor]
[yumuşak müzik] [mutfak eşyalarının takırdaması]
Yatakta kahvaltı?
Beni şımartmamalısın.
Ben değilim.
Uyanmak.
[Holger mırıldanıyor]
Hm.
Balık pazarında tartıştığın şu adam,
burada olmam konusunda ne derdi?
O bana sahip değil
ve o seni ilgilendirmez.
Otur ve ye.
[Holger iç çeker]
Teşekkür ederim.
Aa.
Güzel omlet.
Omlet.
[Holger] Evet, omlet.
Omlet.
[yavaşça] Omlet.
Evet, yumurta. [kıkırdamalar]
[Vivienne boğazını temizler]
Aa.
Peki şimdi nereye gidiyorsun?
Gidiyor musun?
Bir yere gideceğimi kim söyledi?
[Holger kıkırdar]
Aa.
Çok güzel.
Peki ailen burada mı?
Yaptım.
[Vivienne boğazını temizler]
[tabak sesi]
-Üzgünüm. -[su sıçratıyor]
Resimlere bakmayı sever misin Olsen?
Evet.
[Vivienne kıkırdar]
İyi.
Doğru.
[su sıçratıyor]
[hafif müzik] [belirsiz gevezelik]
Hm.
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[İngilizce] Geldiğim yer burası.
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[İngilizce] Akçaağaçlar ve kırmızı meşeler.
Huş ağaçları, cevizler.
Buradan farklı nehirler.
Farklı gökyüzü.
Her şey farklı.
Hımm.
Kaçırdın?
HAYIR.
[Lewis] Vivienne mi?
Katılacağınızı beklemiyordum.
Bu arkadaşım Olsen.
Lewis Cartwright.
Evime hoş geldiniz Bay Olsen.
Beğendiğiniz bir şey görürseniz bana bildirin.
Tablolar hızla satılıyor.
Hıristiyan bir ismin var mı?
-HAYIR. -Evet.
Sadece Olsen.
[Fransızca konuşmak]
Hm.
[İngilizce] Lütfen serginin tadını çıkarın.
[Vivienne gülüyor]
Yeterince gördük mü?
Kesinlikle.
Gel.
[Holger kıkırdar]
Sen çok kötü bir kızsın.
[kıkırdar] Bu yüzden benden hoşlanıyorsun.
-[Holger] Evet. -[Vivienne gülüyor]
[belirsiz gevezelik]
[sürücü bağırıyor]
Yoldan çekil!
-Teşekkür ederim. -Teşekkürler.
[sürücü] Arkanıza dikkat edin.
Geliyor.
Bayan Vivienne?
Ah. Efendim [belirsiz].
Teşekkür ederim.
Lütfen önümüzdeki perşembe bunlardan daha fazlasını getirebilir misiniz?
Eğer yapabilirsen?
Evet Bayan Vivienne, getireceğim.
Orada.
Teşekkür ederim.
[su sıçratıyor] [belli belirsiz gevezelik]
[Holger] Tek bir gül ne kadar?
Güle bağlı.
Sarı olan.
Hiçbir yere gitmeyeceğini sanıyordum?
Artık öyleyim.
[belirsiz gevezelik]
[Gece nickleri]
Hesap bizden.
Çok naziksiniz.
[Gece yoğun nefes veriyor]
[Gece uğultusu]
Bence senden hoşlanıyor.
[Vivienne kıkırdar]
[yağmur pıtırtısı] [nazik müzik]
[toynak sesleri]
[su sıçratıyor] [müzik devam ediyor]
[kuş ötüşü]
[ateş çıtırtısı] [cırcır böcekleri cıvıldıyor]
[Holger] O ördek,
çok yükseğe ve hızlı hareket ediyordu.
Böyle ateş etmeyi nerede öğrendin?
İlk tavşanımı beş yaşındayken öldürdüm.
Hm.
Kendi kendine?
Bir okla.
Babam yanımdaydı ama yardım etmedi.
Onu da temizleyip pişirdim.
Hm.
Her geçen gün daha kullanışlı oluyorsun.
Kullanışlı?
Yararlı, yetenekli.
[Holger nefes alır]
Kullanışlı?
[Holger kıkırdar]
Epeyce.
Geri dönmek için çok geç değil, biliyorsun.
[hafif müzik]
[Holger ağır nefes alıyor]
[toynak sesleri] [müzik zayıflar]
Budur?
Evet.
Gördüğünüz tüm yerler arasından seçtiğiniz yer.
Evet.
Neden?
O sessiz.
Neden San Francisco'ya gittin?
Hm.
Dünyanın sonunu görmek için.
[kıkırdar] [Gece şaklamaları]
[uçar vızıltısı]
[Vivienne iç çeker]
[hafif müzik]
[Vivienne inliyor]
[Vivienne boğazını temizler]
[Vivienne iç çeker]
Bir haydutun sığınağına benziyor.
[Holger kıkırdar]
Ve içerisi ölü fare kokuyor.
Aslında ölü fareler var.
Çok üzücü, ağaç yok.
Birçok ağaç var.
Burada değil.
Çiçek yok.
Bahçe hiç yok.
Çok üzücü.
Köpek gibi yaşıyorsun.
Mutlu bir köpek.
Burada ne yapıyorsun?
Mümkün olduğunca az.
[Vivienne iç çeker]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Holger iç çeker]
[hafif müzik]
[kütükler takırdıyor]
[İngilizce] İyi görünüyor.
[kütükler takırdıyor]
Evet.
[müzik devam ediyor]
[Vivienne homurdanıyor] [fırça sesleri]
[cırcır böcekleri cıvıldıyor] [müzik devam ediyor]
[müzik kaybolur]
[kalem karalaması]
Hiç evlendin mi?
[uçar vızıltısı]
[Holger iç çeker]
Yaklaşık 12 yıl önce ülkemiz işgal edildi.
ve diğerlerinin yaptığı gibi ben de savaşmaya gittim.
Uzun, korkunç bir savaştı,
ama biz kazandık.
Ve nihayet eve döndüğümde,
o gitti.
Bunu okuyamıyorum.
[Holger] Tabii ki hayır.
Danca yazıyor.
[ikisi de yavaşça kıkırdar]
Ama sana ne yazdığını söyleyebilirim.
Bunu çok isterim.
[Holger yavaşça kıkırdar]
[kürek gümbürtüsü] [Holger homurdanıyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[İngilizce] Beni uyandırdın.
Evet.
Hayatını hayal ederek geçiremezsin.
Neden?
[gülüyor]
Bu çiçekler için.
Ne düşünüyorsun?
Ağaçlarını nereye dikmemi istediğini bana söylemelisin.
Bok gibi kokuyor.
Bu boktan bir şey.
-Çok iyi inek pisliği. -[Vivienne yüzünü buruşturur]
Ne yapıyorsun?
[Vivienne inliyor] [Holger kıkırdar]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[İngilizce] Bu boktan bir şey değil, Olsen!
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Holger kıkırdar]
Aa.
[İngilizce] Bütün bu ağaçları ve çiçekleri nereden aldın?
Bunların parasını nasıl ödedin?
Bunları bana veren adama bir ahır inşa edeceğim.
Aa.
Büyük bir ahır mı?
Çok büyük değil ama iyi bir şey olacak.
Sana ne kadar ödeyecek?
Yeterli.
Büyük bir çiftliği var.
[Vivienne kıkırdar]
[hafif müzik]
Sen hala bir köpeksin.
Belki bir gün bizim için bir ahır yaparsın.
Evet, küçük bir tane.
Bunu yapabilirim.
Sana yardım edebilirim.
[kıkırdar] Evet?
[Vivienne] Hm?
[müzik devam ediyor]
[çekiç vuruşu]
-[Holger] Eğri. -Hayır değil.
Görmek?
Kahretsin.
[hafif müzik]
[Vivienne] Ve şimdi güllerle ilgileniyorum
ve ağaçlar çünkü onlara sen veriyorsun
çok fazla su ve bunlar senin için çok sert.
Bu mantıklı geliyor.
Ben çok mantıklıyım.
Hassas değil, mantıklı.
Beni affet.
Bay Jeffries'ten.
Çarpıcı şirkete övgülerim
son zamanlarda kalıyorsun Holger. [kıkırdamalar]
Dev mi?
Holger.
Sana Olsen dememin sakıncası var mı, Olsen?
Çok iyi olur.
[Vivienne kıkırdar]
Ahırı inşa ettiğim adamın oğlu.
[kapılar gıcırdıyor]
[müzik durur]
Dikkatinizi çekebilir miyim bayanlar baylar?
Güzel güzel.
Ben Çavuş Webb'im
beşinci Kaliforniya Piyade Alayı'ndan,
Teğmen Henry Stevens'ın emriyle buraya geldim.
[Weston kıkırdar]
Kaliforniya Sütunu için gönüllülere ihtiyacımız var.
[adam] Burada hoş karşılanmıyorsun.
Onurlu ve cesur adamlar arıyoruz
Birliği kurtarmak için savaşmak isteyenler.
Piyade adamlarına ihtiyacımız var.
Süvari adamlarına ihtiyacımız var.
Atlara ve tüfeklere ihtiyacımız var.
Ve onları nasıl kullanacağını bilen erkekler.
Yanlış ağaca havlıyorsun ortak.
[adam 2] Kahretsin.
[erkekler kıkırdar]
Anında bir ödül alacaksınız
Eğer katılırsanız 100 dolar.
Hafta sonunda New Mexico Bölgesi'ne gidiyoruz.
Şehrin kenarında kamp kurduk.
herhangi birinizin istemesi durumunda
milletimize hizmet etmek için.
[adam] Kaliforniya'nın canı cehenneme.
[adam kıkırdar]
Hepinize iyi akşamlar.
[adam 3] Gitsen iyi olur.
[belirsiz gevezelik]
[hafif piyano müziği]
[Danca konuşuyor, kıkırdar]
[kıkırdamalar]
[Danca konuşuyor]
[müzik devam ediyor] [gevezelik devam ediyor]
[beklenti müziği] [Holger nefes nefese]
[kuş sesi] [uçar vızıltısı]
Ne yapıyorsun?
[Holger'ın dili tıklıyor]
[beklenti müziği]
[kapılar gıcırdıyor]
[İngilizce] İyi günler Bay Kendall.
İyi günler Bayan...?
Vivienne.
Oh evet.
Bay Olsen'in sevimli arkadaşı.
Holger burada bizim için dolapları ve rafları yaptı.
Biliyorum. Kendisi çok iyi bir marangozdur.
Aslında.
Çok kullanışlı.
Evet, kesinlikle öyle.
Nasıl faydalı olabilirim?
Ah, iş arıyorum.
Belki müşterilerinize hizmet etmenize yardımcı olacak birine ihtiyacınız vardır.
ya da barın arkasında çalışabilirim, orayı düzenli tutabilirim.
Bu çok övgüye değer bir şey.
Ancak eksiğimiz yok
günlük yaşamımızda yardım için--
[Weston] Ne harika bir fikir.
[kadınlar kıkırdar]
Bu, bu kasvetli tesisi oldukça canlandıracak.
[kıkırdama devam ediyor]
İhtiyacınız olan her şeyi yapmaya hazırım.
Herhangi bir şey?
[adamlar kıkırdar] [mahmuzlar tıngırdar]
[Weston homurdanıyor]
[adamın nefesi kesilir]
[insanlar kıkırdar]
-Ne yap?
İşe alındın tatlım.
Affedersiniz, Bay Kendall'la konuşuyordum.
İş sizin, Bayan Vivienne.
O halde ekstra yardıma ihtiyacınız var mı?
Peki hepimiz öyle değil miyiz?
Bay Jeffries'in benim hissesi var...
bizim kuruluşumuz.
Bu nedenle, doğal olarak yetkiye sahip--
Eminim ki öyledir.
Kendall's'a hoş geldiniz Bayan.
Başlangıç ​​için hafta sonları sizi deneyebiliriz.
Gelecek Cuma en uygun gün olacaktır.
-Bitti ve bitti! -[el vuruşu]
Tebrikler sıralı.
Bu anı kutlamak için sana bir içki sunabilir miyim?
Hayır teşekkürler.
Katılmam gereken başka işler var.
Cuma, saat kaçta?
Diğer meseleler?
Vay halime, reddedilen ve terk edilen bana. [gülüyor]
Eğer uygunsa öğleden sonra üç.
İşin kurallarını öğrenmen için sana zaman verelim.
Ah, yer dolmadan önce.
Teşekkür ederim Bay Kendall.
[destekçiler kıkırdar]
[kadın] İşte gidiyor.
[kapı gıcırdıyor]
[Gece kişnemesi]
Bay Jeffries'in ahırı nasıl gidiyor?
Güzel, neredeyse bitti.
[iç çeker] Birkaç günlük küçük ayrıntılar,
ve dışını boyamak.
Bana yardım etmesi için başka bir adam tuttum.
Senin için para var mı?
Evet ama bunu bir an önce bitirmek istiyorum.
Neden?
Artık zamanı geldi.
Bittiğinde,
Bay Jeffries kutlamak için küçük bir parti vermek istiyor.
Gelmemizi istiyor.
[öpüşme sesleri çıkarıyoruz]
[Vivienne] Bu parti resmi bir etkinlik mi?
Bilmiyorum.
Öyle düşünmüyorum.
Güzel kıyafetlerim yok.
Evet yaparsın.
Ne giyersen giy, her zaman güzel görünüyorsun.
Körsün.
Ahırımı çok seviyor
benden bir tane daha yapmamı istedi.
-[Vivienne] Onun-- -Çok daha büyüğüne ihtiyacı var.
İki ahıra mı ihtiyacı var?
Hayır, dağların diğer tarafında yaşayan bir adam için.
O da at ahırları istiyor.
Çok iş var.
Peki ya ahırımız?
[Holger iç çeker]
Benim de artık bir işim var.
Ne demek istiyorsun?
Kasabada Kendall's'ta bir işim var.
Neden?
Demek istediğim, buna ihtiyacın var mı?
Benim de yapmak istediğim şeyler var.
Sen bana söylemedin, ben de sana söylemedim.
Çalışmayı seviyorum ve kendi paramı kazanmayı seviyorum.
Evet tabiki.
Diğer işi kabul etmeyeceğim.
İşim yüzünden mi?
Çünkü ben...
askere gitmeyi düşünüyorum.
Düşünüyor musun?
100 dolarlık ödülü alacağım
ve orduya gönüllü olarak katıl.
Daha fazlasını bile ödeyebilirler
Daha önceki askeri deneyimim nedeniyle.
Neden?
Bu senin sorunun değil.
Burası senin ülken değil!
Şimdi.
-[Vivienne iç çeker] -Bu sadece parayla ilgili değil.
Yapılacak doğru şey bu.
Köleliğe karşı mücadele.
Yapabilenler yapmalı.
Saçmalık, Olsen!
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[İngilizce] Uzun süre kalmayacağım.
Erkekler çok aptal.
Çok aptalca.
Peki ya seni beklemezsem?
Ben iyi bir askerim.
Bana ihtiyaçları var.
Savaşa gitmek için çok yaşlısın!
Evet, belki.
Evet.
Ama gitmek zorundayım.
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu kendi gözlerimle görmem gerekiyor.
Bütün bunlar neyle ilgili?
Evet.
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[günlük sesi]
[İngilizce] Bencil piç!
[Holger iç çeker]
[kapı çarpılır]
[Holger iç çeker]
[kapı gıcırdıyor]
[mahmuzlar tıngırdıyor]
[Holger iç çeker]
Artık birlikte bir hayatımız var.
Bu daha yeni başlıyor.
Vivienne,
karım ol.
Lütfen.
Teselli ödülüyle işleri düzeltemezsiniz.
Hayır.
Sen her şeysin.
[Vivienne iç çeker]
Sen benim için denizsin.
Denizin canı cehenneme.
Denize sahip olamazsın.
Asla evlenmeyeceğim.
Sen değil, kimse değil.
[Holger iç çeker]
[Gece homurdanıyor]
Yolculuk için biraz ekmek.
Teşekkür ederim.
En kısa sürede geri döneceğim.
İyi.
Seni özleyeceğim.
Umarım.
[Vivienne burnunu çekiyor]
[kuş ötüşü]
[Gece uğultusu]
[nazik müzik] [ağlıyor]
[hıçkırarak]
[kanat çırpma sesi]
[ateş ediliyor]
[Vincent Fransızca konuşuyor]
[Holger, İngilizce] Hayır, ölüler acıtmaz.
Haydi, gidip pişirelim.
[Vincent Fransızca konuşuyor]
[uzakta gök gürültüsü gürlüyor]
[kurt uluyor]
[at kişnemesi]
[kurtların uluması] [at kişnemesi]
Vay.
[Holger Fransızca konuşuyor]
[Vincent Fransızca konuşuyor]
[kurt uluyor]
[İngilizce] Bu bir kurt, evlat.
[Uluyan]
[Uluyor]
[ikisi de uluyor]
[kurtlar uluyor]
[at nickleri]
[cırcır böcekleri cıvıl cıvıl] [ateş çıtırtısı]
[Vivienne iç çeker]
[toynak sesleri]
[Weston boğazını temizler]
Bahçe işleri için güzel bir Pazar, değil mi?
HI-hı.
Holger'ın bir süre önce bizden gübre aldığını biliyorum.
Biraz daha fazlasını isteyebileceğini düşündüm.
Teşekkürler Weston.
Sana ne borcum var?
Hiçbir şey.
Kullanabileceğimizden çok daha fazlasına sahibiz.
İhtiyacınız olan kadarına sahip olmanıza izin vermekten mutluluk duyarım.
Bunu yaymana yardım edeyim mi?
[Vivienne] Ah, çok naziksin.
Akşam hava çok sıcak olmadığında yapacağım.
[kıkırdamalar]
Gül çalılarını çitle çevirmek isteyebilirsin
ve bunları da, yoksa geyik onları kemirir.
Sana bir tane hazırlaması için birini gönderebilirim.
Ben bunu kendim yapabilirim.
(iç çeker) Elbette yapabilirsin.
Soğuk nane çayı ister misin?
Bu oldukça davetkar görünüyor Bayan Vivienne.
[Weston iç çeker, kıkırdar.]
[at homurdanıyor] [kuşlar cıvıldıyor]
[Holger iç çeker]
[hafif piyano müziği]
[destekçiler gevezelik ediyor]
Bu örgüyü bırak dostum.
Burada kırılacak at yok.
-[adam] Çık. -[Weston kıkırdar]
[müşteriler gülüyor] [iyimser piyano müziği]
[erkekler gevezelik ediyor]
[Weston] Ah, kahretsin.
Orospu çocuğu!
[piyano tuşları gümbürdüyor] [Claudio'nun nefesi kesiliyor]
[Claudio bağırır]
-[Alfred] Oğlum! -[adam] Kahretsin.
[Claudio homurdanıyor, bağırıyor]
[Weston gülüyor]
[Claudio inliyor] [müşteriler bağırıyor]
Hadi.
[ayak sesleri] [Claudio inliyor]
[Vivienne'in nefesi kesiliyor]
Sana o lanet şarkıyı çalmamanı söylemiştim.
seni yağlı piç.
[gülüyor, kekeliyor] Bu...
Kapa çeneni, Ed.
Oğlum, adamı rahat bırak.
-[Ed gülüyor] -Unutmuş olmalı.
Burada o Yankee saçmalığı olmayacak.
[Alfred] Şarkının adı "Bizim Generallerimiz".
-Herkesin generali olabilir. -Evet, değiller.
Sen nereden biliyorsun?
Bir Konfederasyon şarkısı olmadığı kesin.
(Claudio sızlanır)
[ayak sesleri] [hepsi bağırarak]
Ah, şimdi Kendall.
Adamlarım ve ben nasıl görüyoruz
Bu bok çukurunu senin için ayakta tutuyoruz,
Bir sıkıntı yaratacağınızı sanmıyorum
Bu önemsiz mesele yüzünden kendinden.
Öyle misin?
Hayır Bay Jeffries.
Bu masrafları karşılamalı
Bu kalitesiz enstrümanı ayarlıyorum.
Şimdi adamı kaldır,
Ona düzgün bir şey çalmasını söyle.
[adam kıkırdar]
Yap şunu.
Kes sesini.
[Ed kıkırdar]
[at kişnemesi]
-[Claudio inliyor] -[Kendall] Hadi, hadi.
[Claudio inliyor]
[piyano tuşları çınlıyor]
Güzel bir şeyler çal Claudio.
Güzel bir şey çal.
[erkekler gülüyor]
-[Weston] Mm. -[Claudio inliyor]
[Weston] İşte buyurun.
-[Claudio nefesi kesilir] -[Weston] Ah, hayır, hayır.
Oldukça güzel.
Sen böyle devam et evlat. [kıkırdamalar]
[Weston gülüyor, öksürüyor]
Hadi.
Pisliklerini temizlemen lazım, evlat.
-[Weston] Bırak gitsin! -[Alfred] Otur kıçına!
Herkes oynasın, oynasın.
-[yavaş piyano notaları çalıyor] -Gösteri bitti.
[erkekler gülüyor]
Basitlerle çevrili.
[hafif piyano müziği]
Pekala, nerede kalmıştık?
[dramatik piyano müziği] [erkekler gevezelik ediyor]
[Claudio homurdanıyor]
[Vivienne homurdanıyor] [piyano müziği soluyor]
[Cırcır cıvıl cıvıl]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[su sıçratıyor]
[toynak sesleri]
[at kişnemesi]
[mahmuzlar tıngırdıyor]
Eve sağ salim vardığınızdan emin olmak istiyorum hanımefendi.
Gördüğünüz gibi yaptım.
Sadece komşuluk yapıyorum.
Beni vurmana gerek yok.
Ben iyiyim Bay Jeffries.
Kesinlikle öylesin.
[silah musluğu]
Hm.
Böyle bir gecede yalnız kalmanın hiçbir anlamı yok.
Diğerlerinden hiçbir farkı yok.
(gülüyor) Yani...
İşte bu noktada yanılıyorsun canım.
Ben senin sevgilin değilim.
Ama bu gece
hayal gücümü yakalamaktan vazgeçtiğin gece,
şevkimin alevlerini körüklemek için.
[kapı çarpılır] [Weston homurdanır]
[cam kırılır]
[Weston homurdanıyor] [Vivienne şaka yapıyor]
[Vivienne boğuluyor]
Hadi.
Ah evet.
[parçacık sesi] [Weston inliyor]
Orospu! [el tokatları]
[alev sesi]
[Vivienne usulca inliyor]
[uçar vızıltısı]
[Vivienne nefes nefese]
[kasvetli müzik]
[müzik devam ediyor] [kapı kapanıyor]
[çantaların gümbürtüsü] [karıştırılan müzik]
[toynak sesleri]
[erkekler gevezelik ediyor]
Hızlılık bir erdemdir.
Sana hatırlatmam gerektiğini hiç düşünmemiştim
ama kendinize hatırlatmayı düşünebilirsiniz--
Ne oldu?
[mahmuzlar tıngırdıyor]
[adam, yavaşça] Bakmayı bırak.
[su sıçratıyor]
Ah...
[kapılar gıcırdıyor]
[dalgın müzik]
[toynak sesleri] [at sesleri]
[bayrak sesi]
[Fransızca konuşan adam]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Fransızca konuşan adam]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Fransızca konuşan adam]
[kuşlar ötüyor]
[Vivienne homurdanıyor]
[Vivienne ağır nefes alıyor]
[toynak sesleri]
-[İngilizce] Merhaba Billy. -Öğleden sonra.
Size bir mektup daha, hanımefendi.
Geçen ay Fort Churchill'de sahneye çıktı.
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[İngilizce] Yiyecek bir şeyler ister misin?
Kahve?
Neyse teşekkürler hanımefendi ama teslim etmem gereken birkaç tane daha var.
Her şey aynıysa şimdi gideceğim.
Elbette.
Teşekkürler Billy.
[toynak sesleri]
[kartal çağırıyor]
[hafif müzik]
[Vivienne kıkırdar]
[müzik devam ediyor]
[Vivienne iç çeker]
[müzik devam ediyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor] [Küçük Vincent coşuyor]
[Fransızca konuşur]
Ah!
[Küçük Vincent ağlıyor] [Vivienne Fransızca konuşuyor]
[ahududu üflüyor] [Vivienne Fransızca konuşuyor]
[hafif piyano müziği]
[İngilizce] Evet. Belki o kadar hızlı değildir, hm?
Sorun değil.
-[piyano tuş sesleri] -Tekrar deneyelim.
[oynama devam ediyor]
[Claudio İspanyolca konuşuyor]
[piyano tuş sesleri]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Vincent Fransızca konuşuyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
(Claudio kıkırdar)
[çalmaya devam ediyor]
[kapılar gıcırdıyor]
Buraya gel.
Onu sokaklarda dolaşırken buldum.
Kızının şehirde başıboş dolaşmasına izin vermemeliydin
hepsi onun yalnızlığı yüzünden.
[Isabel İspanyolca konuşuyor]
[Claudio İspanyolca konuşuyor]
[Isabel İspanyolca konuşuyor]
[İngilizce] Ona sorabilirsin.
Haydi, utanma.
-[yumruk vuruyor] -Alabilir miyim
lanet bir hizmet mi?
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[cam sesi]
[mantar patlıyor]
Isabel, gitmeden önce biraz limonata ister misin?
Hayır. Hayır, teşekkür ederim Bayan Vivienne.
[Claudio İspanyolca konuşuyor]
[sıvı dökülmesi]
[Weston boğazını temizler]
[İngilizce] Gelmeni istiyoruz.
Annem akşam yemeğini yiyecek misin diye sordu
yarın akşam yine bizimle.
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Isabel Fransızca konuşuyor]
[İngilizce] Sadece dalga geçiyorum.
Hiçbir zorunluluk yok.
Hoşunuza gittiğinde okuyun.
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Küçük Vincent İspanyolca konuşuyor]
[kapılar gıcırdıyor]
[dişlerini emer]
[Weston kıkırdar]
Her yıl onları daha da tatlı hale getiriyorlar, değil mi?
[Weston kıkırdar]
Yine de ona biraz İngilizce öğrenmen gerekecek.
Meksikalıların cırtlak gıdaklamalarını da bir o kadar duydum
dayanabildiğim kadar.
[Vivienne] Fransızca.
Ne dersiniz?
[Weston kıkırdar]
[Weston nefes verir] [tahtayı kazımak]
[mahmuzlar tıngırdıyor]
[Weston boğazını temizler]
-Beni dahil et. -[adam] Evet.
[adam 2] Evet efendim.
[Weston öksürür]
Tamam aşkım.
[yumuşak piyano müziği] [erkekler gevezelik ediyor]
[Weston] İki tane alacağım.
[adam] İki tane alacağım.
[erkek 2] Senin için iki tane.
İşte buyurun.
[müzik devam ediyor] [oyuncular sohbet ediyor]
[Vivienne gülüyor] [su sıçratıyor]
[Vivienne Fransızca şarkı söylüyor]
[Vivienne tükürür] [Küçük Vincent güler]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[hafif müzik]
[toynak sesleri]
[müzik devam ediyor]
[at kişnemesi]
[kartal çağırıyor]
[müzik devam ediyor]
Ne yapıyorsun?
[kapı gıcırdıyor]
[sineklerin vızıltısı] [su damlaması]
[Hafif müzik]
[Holger yavaşça nefes verir]
[Holger yavaşça kıkırdar]
[Vincent Fransızca konuşuyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Holger, İngilizce] Merhaba.
Mektuplarımı aldın mı?
Yedi mektup aldım.
Sonuncusu ıslandı.
Okuyamadım.
Benimkini aldın mı?
Evet.
Geçen yıl New Mexico'da bir tane aldım.
Hiçbir zaman daha fazlasına sahip olacak kadar uzun süre bir yerde olmadım.
Artık salonda çok az çalıştığını yazmıştın.
Elbette.
Ve yük atını sattın.
Evet.
Ama bana ondan bahsetmedin.
Sana bizzat söylemek istedim.
Ah.
[Vivienne] Savaşınız nasıldı?
Ne?
Savaşınız nasıldı?
[Holger iç çeker]
Çok uzun.
Beklediğim gibi değil.
Seninki nasıldı?
[Vivienne yavaşça sızlanır]
[mantar patlıyor]
HAYIR.
Buna ihtiyacım yok.
O kimin oğlu?
Bana ait?
Weston Jeffries.
Benim isteğim dışında.
Hayır, gitti.
İki ay önce.
Babasının Meksikalı kovboylarından birini öldürdü
ve 12 yaşındaki oğlu.
Bay Jeffries onu şehri terk etmeye zorladı
ABD Marshall'ı buraya gelmeden önce.
Peki babası biliyor mu?
Belki, belki değil.
İnsanlar çok konuşuyor.
Bazıları onun Claudio'nun oğlu olduğunu düşünüyor.
Claudio mu?
Kendall's'taki piyanist.
O benim arkadaşım.
Ailesi bana çok yardımcı oldu.
Yani Claudio'nun oğlu olabilir mi?
HAYIR.
Claudio iyi bir adamdır.
[Holger iç çekiyor]
[Holger keskin bir şekilde nefes verir]
Neden Vincent?
Neden?
[Holger] İsim.
Babam.
[Holger iç çeker]
[at kişnemesi]
[kapı çarpılır] [uçar vızıldar]
[Vivienne hıçkırarak ağlıyor]
[toynak sesleri] [böcek sesleri]
Kuyu!
[su akıyor]
[cazibe tıngırdaması]
[su sıçratıyor] [Holger'ın nefesi kesiliyor]
[kapı açılıyor] [cırcır böcekleri cıvıldıyor]
[damlayan su]
[sıvı sıçratıyor] [Holger ağır nefes alıyor]
Ne yapıyorsun?
[Holger ağır nefes alıyor]
Yüzmeye gittim.
Ah.
Uzun yüzmek.
Su nasıldı?
İyi.
Soğuk.
[kokluyor]
[böcek cıvıltısı] [su damlaması]
[at kişnemesi]
[Vincent Fransızca konuşuyor]
[Holger Fransızca konuşuyor]
[hafif müzik]
[toynak sesleri] [müzik devam ediyor]
[su sıçratıyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Vincent Fransızca konuşuyor]
[müzik devam ediyor]
[Belediye Başkanı] Askerliğiniz nedeniyle çoğu insan size saygı duyuyor
çünkü dürüst bir adama benziyorsun
ve burada yapacak pek bir şey yok
kanunun uygulanması açısından değil.
Henüz değil.
Ancak bu alandaki yeni madencilik faaliyeti
Elk Flats'in büyümesine olanak tanıyacak.
Biz barışçıl bir toplumuz.
Bunu böyle, müreffeh ve saygın bir şekilde sürdürmek istiyoruz.
Artık her Cuma ödemenizi alacaksınız.
Genç Bay Crossley için talebiniz
Şerif yardımcılığı onaylandı.
Bir çıngıraklının gözlerini çıkarabilirim
50 fitte düz bir şekilde sürüyorum.
Bay Crossley,
Bu yönde bir çağrı olacağını sanmıyorum.
Sadece şaka yapıyor. Değil mi Billy?
Onun maaşı senin kazandığın kadar olacak, Holger.
Evet efendim.
[Belediye Başkanı] Pekala beyler, halletmem gereken işler var.
Yeni ofisine yerleşmene izin vereceğim.
Masa ve sandalyelerin yanı sıra
sana iki tüfek verdik,
üç çift pranga ve ön kapının anahtarları
ve mahkumun hücresi.
Bu öğeler için imza atarsanız sevinirim
ve bu belgeyi derhal bana iade edin.
İyi günler beyler.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler Sayın Belediye Başkanı.
Hm.
Bunu giy.
Teşekkürler Holger.
[Hafif müzik]
[nazik müzik] [su damlaması]
[tokmak vuruşu]
[müzik kaybolur]
[Holger kıkırdar]
[Holger nefes verir]
Bana yardım etmek ister misin?
Hadi.
Çok uzun zamandır yalnız çalışıyorum.
İyi bir yardımcıya ihtiyacım olabilir.
[hafif müzik]
- Çekicin var mı? -[Vincent] Oui.
Haydi, kalk.
[adam kıkırdar]
[kapılar gıcırdıyor] [erkekler gevezelik ediyor]
İyi akşamlar, Alan.
Ve bu iyi bir şey.
[müzik devam ediyor]
-[Holger] Biraz yavaş belki. -[Kendall] İçki mi?
Evet, şu anda resmi olarak izinliyim.
Bu gece madenci yok mu?
Hayır.
Cuma günü maaş günü olması nedeniyle burada bir çığır açacaklarını umuyorum.
[Holger Danca konuşuyor]
[müşteriler gevezelik ediyor] [müzik devam ediyor]
[İngilizce] Fairs Kanyonu'nun kuzeyindeki gümüş damarını duyuyorum
umut verici görünüyor.
Belediye Başkanı Schiller ve Bay Jeffries,
tüm bu yeni iddiaları aldılar
West Ridge'in üzerine sıkı bir şekilde dikildi.
Arka doğudan buraya bir ekip geliyor.
Büyük para.
-Ah evet? -Hım-hım.
Hımm.
Bu sana bazı işler yollayabilir.
Marketin bulunduğu en yakın kasaba biziz
ve bu civardaki tek salonun sahibiyim.
Aslında.
-İşte ilerlemek için. -[bardaklar tıngırdar]
[kapılar gıcırdıyor]
İyi akşamlar.
[Holger iç çeker] [müzik durur]
[madeni para takırdar]
[kapılar gıcırdıyor] [müzik devam ediyor]
[patronlar mırıldanıyor]
Beni ayarla.
[destekçiler gevezelik ediyor]
İyi geceler Billy.
[Billy] İyi geceler Şerif.
[Gök gürültüsü]
Şu anda burada olmanın hiçbir anlamı yok Weston.
Uygun zamanda sizi çağıracağımızı söyledim.
Doğru anlamak.
Bizden haber alana kadar şehir dışında kalacağın konusunda anlaşmıştık.
[kıkırdar] Peki...
Payımı istiyorum.
Kesinlikle buna güvenin.
Pekala Rudy, endişelenme artık.
Biz hamlemizi yapana kadar saklanacak.
Ve oğlum,
İyi ve hazır olduğumuzu söylediğimde
o zaman Kendall'ı yoldan çekeceksin,
Bütün bu yer bizim olacak ve istediğimizi yapacağız.
[Belediye Başkanı] O zamana kadar burada kalmanız gerekiyor.
İnsanlar unutmadı
geçen sene vurduğun Meksikalılar hakkında.
Bana yaklaştıklarını söylemiştim.
Şehirde öyle söylenmiyor Weston.
Peki, siktir et onları.
Ve bu bok çukuru.
[el tokat atar] [Weston homurdanır]
[silah tıklamaları]
Sen ölü etsin.
Bu bok çukuruna ihtiyacımız var evlat.
-Bu kasaba bizim bal kavanozumuz. -[silah musluğu]
Beni tedavi edebileceğini düşünüyorsun
hepsi gibi burada hesap kaybeden yok mu?
Ben itip kakabileceğin bir yalama parmağı değilim.
Bu benim arayışımın üstünde bir yaban mersini
nasıl bu kadar huysuz biri olduğunu anlamak için.
Kıçını şimdi ve burada kutlayacağım.
[ateşli silahla ateş ediliyor]
[Belediye başkanı homurdanıyor] [at kişnemesi]
[silah musluğu]
[Weston nefes nefese]
[Weston gülüyor]
[gülüyor]
Sen bir ev faresinden daha delisin.
[Weston gülüyor]
Hadi oğlum.
Haydi gidip evde ıslıklarımızı ıslatalım.
-[Weston gülmeye devam ediyor] -Sen de. Sayın Belediye Başkanı.
Biriktirdiğim iyi bir şişe İrlanda şarabım var
çılgın oğlumun eve dönüşü için!
-Hah! -[nefes nefese kalır]
[Weston gülüyor]
[Weston öksürüyor]
Fu...
[gülüyor]
[at nickleri]
[beklenti müziği]
[Holger homurdanıyor] [at kişnemesi]
Sen burada bekle.
Kuyu!
[gergin müzik]
Kuyu!
[müzik devam ediyor] [toynak sesleri]
Hadi.
[at anırması]
[at kişnemesi] [Weston gülüyor]
-Evet! -[at kişnemesi]
[müzik devam ediyor]
[at kişnemesi]
Vincent'ı mı?
Bok.
[kahkahalar]
Vincent'ı mı?
[müzik biter]
[Vincent Fransızca konuşuyor]
[Holger kıkırdar]
[İngilizce] Bu büyük bir şey.
[ateşli silah sesi] [Holger inliyor]
[Weston gülüyor]
-[av tüfeği horozu] -Woo! [gülüyor]
[ateşli silahla ateş ediliyor]
[Weston] Vay!
[ateşli silah sesi] [Weston gülüyor]
Evet-hah!
[toynak sesleri]
[silah tıklamaları]
[Vivienne belli belirsiz konuşuyor]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Vivienne iç çeker]
Ne yapıyorsun?
[Danca konuşuyor]
[İngilizce] Bu...bu benim için mi?
Oturun.
Bunları nereye koymalıyız?
İçeri.
Ama onları bir dakikalığına buraya koyabilir miyim?
yani tadını çıkarabilecek miyim?
Annene yardım etmen çok hoş.
[Holger belli belirsiz konuşuyor]
[Vivienne homurdanıyor]
[at kişnemesi]
Vivienne!
Nedir?
[Vivienne inliyor]
Sorun nedir?
[Vivienne inliyor]
[Vivienne ağır nefes alıyor]
Teşekkür ederim.
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[rüzgar ıslığı]
Devam etmek.
[Holger] Sorun değil.
[Doktor] İç kanaması yakın zamanda olmuş gibi görünüyor.
Sebebinden emin değilim, belki de ülser.
ama şimdilik bunu durdurdum.
Evet.
Başka bir şey var.
Frengi hastası gibi görünüyor.
Bazıları buna Fransız çiçeği veya zührevi hastalık diyor.
Evet, ne olduğunu biliyorum.
İyi.
Şimdi senden bana doğruyu söylemeni istemeliyim
Kendinize ait herhangi bir semptom tespit ettiyseniz.
[Holger] Ne gibi?
Hayır, sanmıyorum.
Gövde üzerinde bakırımsı bir döküntü veya
özel bölgelerinizde.
-HAYIR. -Özellikle onlar--
Hayır, hiç böyle bir şeyim olmadı.
[doktor] Vivienne'in... öyle yaraları var ki.
Benim tahminim şudur
rahatsızlığının ileri bir aşamasındadır.
Siz kendiniz risk altındasınız.
Eğer enfekte olmadıysanız, muhtemelen olacaksınız.
Ayrıca hastalığı çocuğa da geçirmiş olabilir.
Vincent da mı hasta olacak?
Şart değil.
Zaman gösterecek.
Yarın...
[homurdanıyor]
Sana bir şişe cıva klorür vereceğim.
Bir süredir hastalığı durdurduğu biliniyordu,
ancak ilerlemesini süresiz olarak durdurmayacaktır.
Ve uyandığında,
Ona biraz daha çorba içirmeye çalış.
Evet yapacağım.
[rüzgar ıslığı]
Size ne borcum var doktor?
Yarın sana cıva klorürün faturasını keseceğim.
Ziyaret için herhangi bir ücret talep edilmiyor Holger.
Ah.
[kapı gıcırdıyor]
[rüzgar ıslığı]
Teşekkür ederim.
[Vivienne ağır nefes alıyor]
[dalgın müzik]
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Vivienne, İngilizce] Kurtarılmayı asla istemedim.
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[İngilizce] Annem,
uçabilmem için bana açık bir pencere verdi.
Hava kararmadan eve gelmem için beni giydirdi.
Gitmemem gerekiyordu.
Gitmen gerekiyordu.
Sen istedin.
[Holger iç çeker]
Benim Olsen'ım.
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
[Türkçe] Her zaman hatırla...
bir parçamız oğlumuzun içinde,
ama çoğunlukla kendisidir.
(Holger fısıldıyor) Ben onun babası değilim.
[Vivienne Fransızca konuşuyor]
Hımm.
[İngilizce] Lütfen biraz uyumama izin verin.
[Vivienne nefes verir]
[sinekler vızıldıyor] [kuşlar cıvıldıyor]
[Holger boğazını temizler]
[beklenti müziği]
[at homurdanıyor]
[kartal çağırıyor]
[av tüfeği muslukları] [at nickleri]
Güzel güzel,
Holger Olsen yaşarken ve nefes alırken.
Merhaba Olsen.
Seni ve çocuğu mahvetmeyeceğimi mi sanıyorsun?
Eyerini temizledin mi, ihtiyar?
Bunu yapmana gerek yok.
Seni takip etmiyorum.
Kesinlikle öyle görünüyor.
Sadece seyahat ediyoruz, Batı'ya gidiyoruz.
Silahlarını bana at.
Hepsi.
Neden?
Vazgeç onları.
[dalgın müzik]
Ah.
Kolay Şimdi.
Küstahça bir şey yapmayın.
[silah sesi]
Ve sonra domuz çıkartması.
Ne yapıyorsun?
[silah sesi] [at kişnemesi]
[Weston boğuluyor]
[at kişnemesi] [Holger homurdanıyor]
[Weston homurdanıyor] [at kişnemesi]
[Holger] Hadi, hadi.
[Weston homurdanıyor]
Hadi. [Weston homurdanıyor]
[silah musluğu]
[ateşli silahla ateş ediliyor]
[Weston inliyor]
[ateş ediliyor]
[silah sesi] [Weston inliyor]
[Weston öksürür]
Beklemek.
[Weston boğuluyor]
[Weston inliyor]
[Weston öksürür]
[silah sesi] [Weston inliyor]
[tüfek musluğu] [Weston homurdanıyor]
[Weston kükrer] [kemikleri kırılır]
[Weston inliyor]
Ne yapıyorsun?
[silah sesi]
Ne yapıyorsun?
[Weston boğuluyor]
[Weston'ın nefesi kesilir]
[Holger Danca konuşuyor]
[Weston öksürüyor]
[Holger Fransızca konuşuyor]
[Weston homurdanıyor]
[hırlıyor]
Kaltak.
Orospu çocuğu.
[Weston homurdanıyor]
[öksürme]
[Weston nefes nefese]
[bağırır]
[öksürme]
[hafif müzik]
[Weston bağırır]
[müzik devam ediyor]
[Holger] Merhaba küçük adam.
[Vincent homurdanıyor]
[Holger kıkırdar]
[Holger Fransızca konuşuyor]
[İngilizce] Tamam mı? Elini ver.
Ve yukarıdan başlayıp bu şekilde aşağı iniyoruz.
Ve sen böyle gidiyorsun.
Artık bunu kendi başına yapacaksın.
En baştan başlayın.
Dışarı,
içinde,
etrafında,
tüm yol boyunca.
[hafif müzik]
Çok güzel.
Bunu beğendim.
Bu çok iyi bir şeydi.
Şimdi bir tane daha dene.
Bunun gibi bir tane daha.
Belki biraz daha büyük.
Etrafında.
Evet, mükemmel.
[müzik devam ediyor]
[dalgalar çarpıyor] [deniz kuşları sesleniyor]
[Vincent Fransızca konuşuyor]
[Holger Fransızca konuşuyor]
[İngilizce] Su ve daha fazla su.
[Vincent Fransızca konuşuyor]
[İngilizce] Bundan.
[dalgalar çarpışıyor]
[at homurdanıyor]
[hafif müzik]
[müzik devam ediyor]
[müzik kaybolur]
[Hafif müzik]
[müzik devam ediyor]
[dalgalar çarpışıyor]
[müzik kaybolur]
[kuş ötüyor] [dalgalar çarpıyor]