Partilhe se gosta destes aplicativos.
["I Know Who Holds Tomorrow" de Andra Day a tocar]
♪ Não sei ♪
♪ Amanhã ♪
♪ Eu apenas vivo ♪
♪ Do dia ♪
♪ Hoje ♪
♪ E eu não peço emprestado ♪
♪ De ♪
♪ É sol ♪
♪ Pelos seus céus ♪
♪ Pode ficar cinzento ♪
♪ E não me preocupo ♪
♪ Sobre ♪
♪ O meu futuro ♪
♪ Pois eu sei ♪
♪ O que Jesus ♪
♪ Disse ♪
♪ E hoje vou caminhar ♪
♪ Ao lado dele ♪
♪ Pois Ele sabe ♪
♪ O que aí vem ♪
[música sinistra a tocar]
[notas agudas marcantes]
[música desaparece]
[comoção da cidade lá fora]
[raspando]
[menino] Mãe! Venha ver!
Espere, Dre. Vou indo.
Mãe, eu disse: "Vem ver!"
Pequeno Basquiat.
Fez a maior parte, mãe.
Não, fizemo-lo juntos. É muito bom, Dre.
[música solene de cordas a tocar]
Vá lá, você está a brincar. Ainda tenho de me ajudar a fazer o jantar.
Anda lá. Não me volte a fazer dizer isso.
-[pregador] Louvado seja o nome do Senhor! -[congregação a bater palmas]
E há outra coisa que deve compreender
sobre o Domingo de Ramos.
-Ora, Lázaro, ele estava morto, certo? -[homem] Sim, era!
[pregador] E, claro, Jesus foi e disse: “Abram esse túmulo”.
E Lázaro estava lá.
Ele disse: “Levanta-te”.
E Lázaro levantou-se.
-Ele disse: "Tira a roupa do túmulo!" -[viúvas e aplausos]
Tirei as roupas graves,
e depois fizeram uma pequena celebração a Jesus.
Depuseram as palmas e deram as boas-vindas a Jesus
e deu-lhe a entrada como rei.
E se acredita no seu coração
que Deus o ressuscitou dos mortos,
será salvo.
[homem] Será salvo!
[aplausos e aplausos desaparecem]
Porque é que não me deixou levar aquele miúdo à igreja?
Ele não quer ir, mãe.
Não gosto de o obrigar a fazer o que não quer.
Bem, eu esperava que ele pudesse ter...
Não importa.
[crianças a rir]
Se tem algo a dizer, basta dizer.
Este peixe-gato tem muito alho.
Aqui vamos nós.
Vamos às corridas. Você disse que não ia fazer isso.
Só estou a dizer.
Quem te ensinou a cozinhar assim?
Eu não.
[risos sufocados]
Parte do acordo consigo mudar-se para cá, mãe,
era que não teria de ouvir a sua boca sobre como eu geria a minha casa.
O que esperas que eu faça, Ébano?
Comer merda com muito alho?
Jesus Cristo.
Não é verdade, amor?
Mamã, cale a boca.
-[suspira] Quero mais leite. -[Ébano] Não.
Não devia ter tomado aquele copo. É intolerante à lactose.
Nunca foi a nenhum médico para lhe dizer isso.
Está apenas a ser barato.
[rir]
[utensílio faz barulho]
Esta é a última vez que te vou falar sobre falar assim na minha casa.
Ah Merda.
Dre…
Olhe para mim. Maldito.
[cheira]
Não comece comigo, Berta.
Não tomo um há três semanas.
Anda cá, garoto.
Maldito.
Quando é que o papá volta para casa?
Eu vou trabalhar.
Coma, Té.
[mensagem enviada toca]
[a escrever no teclado]
[mensagem enviada toca]
Sabes que quando mencionas o papá desse jeito, estás a tornar a coisa estranha.
Nate, diga-lhe.
Olá? Pode responder?
-[voa zumbindo] -[expira bruscamente]
Qual de vocês os dois continua a peidar?
Cheira a merda! Eca…
-[torneira a pingar] -[expira profundamente]
[voa zumbindo]
-[golpes] -[voa a zumbir]
[cheira]
[voa zumbindo]
[Ébano grunhe]
[voa zumbindo]
Caramba.
[pneus a cantar lá fora]
[vozes distantes a ecoar]
-[mulher a discutir indistintamente] -[mosca a zumbir]
[mulher] Estás a ver este maldito morcego?
Vou partir-te a porra da cabeça!
[homem e mulher a discutir indistintamente ao fundo]
[mulher] Filho da puta podre, sujo e gordo.
[o homem responde indistintamente]
[engolindo em seco]
[vidro quebra]
[engolindo em seco]
[música sinistra a tocar]
[balanços rangentes]
[homem ao telefone] …isto não tem em conta os três meses--
Tenho três filhos e acabei de me mudar para uma casa nova.
Eu não teria gasto este adiantamento a reparar este lugar se soubesse disso.
Bem, menina, não é nosso trabalho dizer-lhe como gastar o dinheiro.
Senhor, precisamos de resolver alguma coisa.
Não há nada que possamos fazer agora.
Porque a culpa é vossa em primeiro lugar.
[rapaz] Oh, claro que não!
[Dre] O que é que tem de tão engraçado?
Até ele começar a lavar os dentes, fique a um metro e meio de mim.
[adolescente 1] Ei, seu maricas!
Aí vem o miúdo maricas. E aí?
-Não me está a ouvir? -[adolescente 2] Relaxe.
-[Nate] Continue a andar. -[Te] Cale-se.
Vai deixar a sua irmã falar por si?
-Cadela. -[adolescente 2] O que estás a fazer?
-Caramba, o que… -[Nate] Porra.
[adolescente 2] Que porra estás a fazer?
[Te] O que é que se passa contigo?
-[adolescente 1] Vai em frente, idiota feio. -[Te] Calma!
-[adolescente 2] Sente-se. -[Te] Relaxa.
-[adolescente 1 a gritar] Com quem estás a falar? -[adolescente 2] Senta-te aí, pá!
[homem] Infelizmente, não há mais opções neste momento, menina.
Depois de três meses sem pagamento,
a política da empresa diz que devo reaver o carro.
Agora, se puder fazer algum tipo de pagamento,
podemos chegar a um acordo.
Mas está três meses atrasado.
-Pode inventar o-- -[telefone emite um sinal sonoro]
[música temperamental a tocar]
Avó!
E aí, senhora?
De onde veio?
Rapaz, o que é isto?
Não. Responda-me.
Achas que eu tocaria nessas coisas depois de ver o que isso te faz?
Eu estava a esconder-te isso.
Devia ter jogado fora.
-[Ébano] Isto tem sangue na camisa dele? -Sim.
-Sim. -De onde veio isto?
Os meninos da esquina.
-Espera isso, Shante. -Mãe?
-[Ébano] Merda. -[Berta] Ébano, pára!
Ela vai novamente para a cadeia.
[música tensa aumenta]
[conversa indistinta]
[adolescentes a conversar]
-[adolescente 2] Nem sabe. -Jamir!
-Estás a foder com o meu filho? -Não--
[grunhidos, gemidos]
Os pretos idiotas tocam na minha família outra vez, juro por Deus.…
Toque novamente em Nate, ouviu-me?
E ligue à sua mãe. Eu também vou arrasar com isso.
-EM. Ébano, não foi assim... -Não, sua vadia mentirosa.
-Quem raio bateu no meu filho? -Ele estava a brincar com ele.
-Não foi assim. -Foda-se com outra pessoa.
[música sombria toca]
[música desaparece]
Então, quer dizer-me como lidar com os meus filhos agora?
Você, de todas as pessoas?
Humilhou-o, Ebony.
Pergunto-me de onde aprendi esta merda, mãe?
Como espera dar o exemplo se perder o controlo desta forma?
Porque deu um ótimo exemplo, certo?
Era uma mãe modelo.
Sabe que não tenho orgulho nisso.
Porque é que cheiraria o meu hálito assim à frente dos meus filhos, mãe?
Sabes que eu não estava bêbado.
Já arranquei os dentes às gajas por menos.
Então faça-o, vadia.
Menina, só estou a tentar fazer com que viva uma vida limpa.
Sim, porque tem a igreja agora, certo?
Louvado seja o Senhor, todos vós novinhos em folha.
O Senhor salvou-me.
Pode enganar os seus amiguinhos da igreja,
mas lembro-me de tudo.
Tudo.
[música tensa toca]
[vozes a sussurrar]
[Dre] Chama-se Trey?
Ah, o meu nome é André.
O meu dia hoje?
Como foi o seu, amigo?
Como foi o seu?
[voa zumbindo]
[Dre] É aqui que eu vivo, principalmente.
Onde vives?
Também mora aqui?
O meu irmão?
Muito, muito longe, irmão.
[voa zumbindo]
[Dre] Se quiser ir para casa, então vá para casa.
-Esta porra de casa. -[Dre] No jardim?
-[Dre murmurando] -[Ébano] Dre!
-O que está a fazer? -Nada.
O que digo sobre falar sozinho?
[grunhe baixinho]
Ponha a sua bunda em casa.
[cordas melodiosas tocam]
Vá ajudar a sua avó.
[mulher na TV] De quem te escondes, Helen? Os avisos não podiam ter sido assim tão maus.
[Helen] O programa só precisa de um pouco de tratamento.
Não te preocupes.
Se falhar, posso sempre arranjar-lhe um emprego como substituta da minha avó.
[Helena] Obrigado. Já recusei o papel que está a interpretar.
[mulher] Touro.
Merrick não é assim tão louco.
[recitando a frase] "Devias saber, querido. Acabaste de sair do hospício."
"Não é um hospício".
"Expulsaram-no de Hollywood."
"Então voltaste rastejando para a Broadway."
"Bem, a Broadway não gosta de bebidas e drogas".
"Agora, sai do meu caminho porque tenho um homem à minha espera."
"Bem, isto é uma mudança em relação aos cigarros com os quais normalmente se fica preso."
"Pelo menos nunca casei com um."
-[Helen] Tire as mãos de cima de mim! -[Ebony ri-se] Cabeças quentes.
Então, Shante, estava a pensar, já que tu e o teu pai são tão próximos,
talvez pudéssemos esperar até ele voltar para fazer a sua festa de aniversário.
Está falando sério?
-Então, sem festa? -Não, não disse isso.
Eu não disse isso.
Estou a dizer que poderíamos fazer algo pequeno.
Adoras ser chique, querido. Vamos fazer um jantar muito bom.
Faça umas costeletas de borrego.
Talvez compre um daqueles bolos de gelado.
Lembras-te do tipo da Denise, Dre?
Então, e o meu novo telemóvel, mãe?
E o seu novo telemóvel? O telefone não vai a lado nenhum.
Steve Jobs continuará a fabricar telefones.
Uh… Te, espera.
[Berta] Onde é que vai com a cabeça meio entrançada?
-[Te] Estou cansado disto. -Do que estás tão cansado, Shante?
Estar quebrado.
Eu também.
[música sombria toca]
[porta bate]
[música desaparece]
-[porta range] -[moscas a zumbir]
-[porta fecha-se] -[som ondulante inquietante]
[passos a descer]
-[música tensa aumenta lentamente] -[rangidos lentos e distantes]
[balanços rangentes]
-[guinchos] -Ai! Porra.
-Shante! -[ruído]
Maldito.
[música sinistra cresce lentamente]
[voa zumbindo]
[porta a ranger]
[fechaduras]
[os sinos dobram, ecos]
[conversa indistinta ao fundo]
[música suave aumenta lentamente]
Ei, linda senhora. Como está hoje?
Só estou a tentar viver, amor. Tentando viver.
Venha aqui e sente-se comigo com o seu eu sexy.
Vem cá. Venha sentar-se.
Eh, tenho de terminar as minhas coisas.
-[música suave desaparece] -[música soul ambiente a tocar]
O que se passa, Alberta?
A fazer o melhor que posso com o que Deus me deu, Melvin.
Bem, ele fez muito hoje porque você está bem.
Olhe para ela.
Olhar. Com a porra dos peitos de fora. Ela tem sempre alguém...
Rosto todo pintado.
Fazer demais.
Vejo que cortou aquele cavanhaque.
Estava a ficar selvagem.
Sabes, esta é a terceira vez que te vejo aqui.
E ainda não me convidou para sair.
Hum, o que é que você é?
Gay ou algo do género?
Ela precisa de parar com isso.
Desculpa?
Posso ajudar-te?
[risos] Achei que sim.
Apanhem-me lá fora.
Trocaremos números.
Tudo bem, querido.
[mulher] Alberta.
Um momento.
Sim.
Os seus últimos dois meses ainda não foram pagos.
Eca.
Maldito Medicaid. É sempre algo com eles.
Ligo na segunda-feira para resolver isso.
Deixámos de aceitar o Medicaid há mais de um ano.
Bem, então, quem está a fazer os meus pagamentos?
Bem, presumi que soubesse.
Sabia o quê?
Que ela está a pagar. Para que não tivesse de mudar de clínica.
Ela sabe que gosta daqui.
[toca música leve e atmosférica]
[música desaparece]
Antes de dizer alguma coisa…
Eu não conduzi para casa.
Estive hoje na quimioterapia.
Disseram-me que tem feito os meus pagamentos.
Eles não te deviam ter contado isso.
Não sei o que dizer.
Não precisa de dizer nada.
[cheira]
Estou fodido. Vou desmaiar.
[música sinistra cresce lentamente]
[música ameaçadora a tocar]
[suspira]
[porta bate]
[passos a partir]
[porta abre, range]
[Ébano] Quem está em minha casa?
[toca música temperamental]
[voa zumbindo]
[zomba] Maldita porta da cave.
[suspira] Eca.
[expira]
[voa zumbindo]
Se alguém estiver lá em baixo, eu vou-te foder!
[expira]
Hum.
[inala, pigarreia, vomita]
Hum-mm. Hum-mm. Hum-mmm.
[barulho de morcego]
[ânsia de vómito, vómitos]
[vomita, tosse]
Maldito.
[continua a vomitar, tosse]
[inala profundamente]
[respirando pesadamente]
[cospe]
[gritos, calças]
[rindo, suspirando]
Oh meu Deus, querido.
Você assustou-me.
Hum. [cospe]
Não se preocupe com isso. Acabei de comer uma comida má.
Onde está?
Onde está o quê?
O meu dinheiro.
Onde é que arranjou todo esse dinheiro?
Nathaniel Duwan, juro por Deus, se vende droga,
Vou partir esse taco na tua bunda magra.
Pai.
Envia-me ordens de pagamento e eu troco-as.
Porquê?
Porque estou a poupar para fugir disso.
Disse-lhe que quero ficar longe de ti.
Ah, palavra?
Palavra.
Então, onde está a porra do meu dinheiro, mãe?
Com quem raio pensa que está a falar?
-Odeio-te, porra! -[ruído]
[música sombria toca]
Mãe, sinto muito.
Mãe…
Nego, fodeste com a vadia errada esta noite.
-Deves estar a foder-- -Ma--
Não! Não o magoe!
-[Nate] Mãe-- -[Dre geme]
-[Dre] Ai! -André! Merda.
-[Dre geme] -[TV a fazer barulho]
Vem cá. Olhe para mim. Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Mãe do maldito ano, Ébano.
Estou fora daqui.
Volta aqui, Nate.
Vem cá. Deixe-me ver.
Aí está.
Ah, Dre. Eu sinto muito.
Sinto muito.
[Dre] Mãe, isto dói.
[música desaparece]
Não sei como é que uma pessoa tão boa surgiu de alguém como eu.
Não se vá embora, Nate.
Nós precisamos de si.
Estou a tentar. Estou realmente a tentar.
[ri suavemente]
[buzina de comboio distante a aproximar-se]
-[porta range] -[moscas a zumbir]
O que disse o seu pai?
Nada. Foi pessoal.
Puta, hoje não.
Ele não disse nada.
Veja isto.
-Eca, que porra é esta? -Shante.
Cuidado com essa maldita boca.
Havia um gato morto na nossa cave.
-Parar. Eu vejo. -Está só sentado aí.
Havia um gato morto... Ok.
São 60 dólares, minha senhora.
Ligue para o proprietário.
Sou pago na hora do serviço.
Eu não estou a pagar por isso. Acabamos de nos mudar para cá.
Sessenta dólares ou esta merda volta para lá.
Eu não tenho isso.
Eu entendi.
Apanhei-te, mãe.
Já volto, senhor.
[porta abre-se]
[veículo a aproximar-se]
-[expira] -[toca música pensativa]
Tenho-te agora, Ebony Jackson.
Vamos ver que desculpa vai inventar hoje.
Aí está.
Vá para casa e frite essa merda com molho de soja.
Mãe, relaxe.
Cíntia.
Ébano.
Podemos falar?
Claro. Entre.
[o camião arranca, arranca]
[Cynthia] Olá, crianças, como estão?
Estamos bem.
[Ébano] Pode sentar-se onde quiser.
[passos a descer as escadas]
Porque é que não ligou para o meu escritório e avisou sobre a mudança?
Esqueceu-se que eu era o seu oficial do DCS?
Eu não sabia que precisava.
Hum.
Como está a escola, pessoal?
A escola é boa.
Acabei de sair da escola deles, Ebony.
E “bom” não foi a palavra que usaram.
Você… já encontrou a escola deles. Ok.
Shante, o que aconteceu ao seu braço?
Não me lembro.
Não se lembra?
Isto parece doloroso.
Não sei. Estava lá quando acordei.
Hum.
E porque está assim curvado, André?
O parque infantil.
A OMS?
O parque infantil.
O parque infantil?
Então vocês vão sentar-se aqui
e agir como se vocês não soubessem de onde vieram estes hematomas?
-Disseram que não se lembram. -Lembra-se?
Não, não tenho.
Querem saber, crianças? Preciso de falar a sós com a tua mãe.
Prossiga.
Shante, pegue no meu cartão.
Avançar. Aceite se isso a faz sentir melhor.
Ligue-me a qualquer hora.
Eu não tive nada a ver com aqueles hematomas, Cynthia.
Hum-hmm.
Olhar. Não estou aqui para tornar a sua vida mais difícil, Ebony, ou difícil.
A minha prioridade é o bem-estar dos seus filhos.
Estamos a sobreviver.
Sim, a minha mãe mudou-se.
Andou bebendo?
Eu bebo às vezes, como toda a gente faz.
Sim, está a beber.
[Ebony] Quanto tempo ainda temos de fazer isto?
[comprimidos chocalho]
Até eu dizer para pararmos.
Agora, olhe.
O pai deles foi a tribunal e fez acusações
que havia droga, bebida e negligência nesta casa.
Disse-o porque queria a custódia dos nossos filhos.
Depois irá para o Iraque sem ter onde morar.
Agora já conhece o acordo que temos com o estado.
Poderia manter a custódia dos seus filhos enquanto eu monitorizasse a situação.
Eu sei qual é a situação, Cíntia. Sou eu que estou nisso.
Precisam de estabilidade.
Precisam de si com a mente clara.
Os seus filhos precisam de saber que os coloca em primeiro lugar, Ebony.
Precisas de consertar essa merda.
Como saio daqui? Onde fica a porta da frente?
Está bem aqui.
-Aqui, onde? Onde está "aqui"? -Já passou pela casa.
Se deixasse de tocar em casas musicais, não teria de procurar a porta.
E o que está a olhar?
Ouça, estou cansado.
Tem um bebé que acha que foi atacado por todo o recreio.
Tem dois filhos grandes que não fazem ideia de onde vieram estes hematomas.
É melhor parares de brincar comigo.
[Ébano] Tem um ótimo dia, Cynthia.
[Cynthia] Tens um melhor, Ebony. Você e a sua mãe torta.
[toca música temperamental]
-Quem é este, mãe? -[o motor do carro arranca]
Não sei.
Serviços sociais.
[carro a partir]
♪ Feliz aniversário, querido Shante ♪
♪ O meu bebé! ♪
♪ Feliz aniversário para ti! ♪
[torcendo, gritando]
["Nunca encontrarás outro amor como o meu" a tocar]
Gostava de dizer feliz aniversário, Shante.
E eu gostaria de dedicar esta música… à sua avó sexy.
[conversa indistinta]
Se conhece a letra, cante junto.
[conversa indistinta]
[rir]
-[Melvin] ♪ Nunca encontrarás ♪ -Aqui vamos nós.
♪ Enquanto viver… ♪
[Te] Quatro? Por que razão continua a rolar quatro?
Querida, meu… Sabes o que faço para viver?
A minha mão está escorregadia assim há anos. Dê-me isso.
Agora apenas... fazes o que eu faço.
O que faz há anos?
[rir]
Metade do seu guarda-roupa veio de mim.
♪ Não me estou a gabar, querido ♪
[mulher] Sabes que eu impulsiono, mano.
♪ Sou eu que te amo e não há mais ninguém ♪
♪ Não ♪
-A minha vez. -[Ébano] Não.
♪ Mais ninguém ♪
-[Melvin] Acertaste. -Hora de dormir. Vamos. Anda lá.
Não. Devolva.
Mas a Asia prometeu ensinar-me a jogar aos dados.
Não. Ásia, parem de ensinar os meus filhos a jogar.
Toma, Melvin.
Obrigado. Diga boa noite.
Vamos, Dre. Vamos. Hora de dormir.
[Berta] Boa noite, querido.
Crianças, hora de dormir. Vamos.
[Ásia] Adeus, meu amor.
-Miúda, a escola não lhes está a ensinar nada. -Shante.
Hã?
["Funk You Up" dos The Sequence toca]
Mãe.
Sim, menina. O telefone é real.
[Ebony ri-se suavemente]
[Te] eu te amo.
Esta é a sua filha verdadeira?
Quer dizer, eu dei-a à luz?
Sim.
Ela é o meu bebé.
[conversa sobreposta indistinta]
Sabe, ela pediu-me para morar aqui com eles.
Mas... desde que aqui chegámos,
nenhum deles tem agido corretamente.
Eu sei o que é agir bem.
[ambos se riem]
Sabem o que eu estava a pensar? Se conseguirem uma rapariga negra no palácio,
é aí que a merda vai começar.
Criança, o Príncipe Carlos não vai deixar nenhum bebé rafeiro usar estas jóias, nunca.
[batendo à porta]
Esta porra de porão.
[música tensa a tocar]
André, o que está aqui a fazer?
O Dr. Dre!
[estalo]
Dre! O Dr. Olhe para mim.
-O que estás a fazer? -[música tensa desaparece]
O que fez à sua cabeça?
Como passou por mim? Devia estar na cama.
Vem cá. Olhe para mim.
[Dre estremece]
Por que razão estava no porão?
[música tensa aumenta lentamente]
Eu estava a falar com o Trey.
Quem é o Trey?
Ele vive no buraco.
Que buraco?
O buraco lá em baixo.
Às vezes vive no meu armário.
[zomba]
-Ébano, o que se passa com os seus filhos? -Olhe para mim.
[Ásia] Todos eles.
Você está a queimar. Anda lá. Vamos. De volta para a cama.
Anda lá.
Vá para a cama.
["Dreams" de Lil Kim a tocar à distância]
[Ébano] Está bem?
Hum. Ponha isso na sua cabeça.
[música pensativa a tocar]
♪ Então veja esta vadia do rap a arrebentar consigo como… ♪
♪ Sonhos ♪
♪ Sonha em foder um idiota de R&B ♪
Deixem-me mostrar-vos algumas coisas que aprendi em Dreamgirls.
[homem] Vamos lá ver.
[Ébano] Ásia, vinde. Eu tenho alguém para ti.
Queres dançar com o meu amigo? Eu obtive…
-[homem] Vamos. Descer. -Anda lá. Anda lá.
Vá lá, dança com esse gajo, vadia.
-[conversa indistinta] -[Ebony ri-se]
[Ébano] Como se chama?
Espere, Ásia--
Não me faça "Asia", vadia.
[Ébano] Ásia, espera. Espera. Não vá embora já.
Mostrou a sua bunda negra natural esta noite.
Ásia, cale-se... Não aja assim, não como nós fazemos.
Espere, vadia. Não vá embora já. Espera.
Apenas fique. Vamos fazer apenas mais uma tentativa.
Tenho um trabalho que preciso de ir, que é a Saks, que abre às 9h
Tem um trabalho que precisa de conseguir amanhã
que espero que o seu traseiro bêbado consiga sobreviver.
Obrigado.
Vou para o meu trabalho. E espero que seja apanhado amanhã.
Tudo bem, vadia. O teu mano vai-me tirar daqui.
-Cadela maricas! -[Ásia] Sua puta fedorenta!
Nunca!
[porta bate]
Onde raio está todo mundo?
Isto deveria ser uma festa do caraças!
Olá?
[rindo]
Viram como eu coloquei naquele mano? [risos]
[toca música misteriosa]
Outros.
Cama, agora!
Vire-se e olhe para mim quando estou a falar consigo.
Estou com medo.
O que se passa contigo, Dre?
Suba, vá.
Suba. Agora.
Ir. Agora. Não me faça dizer duas vezes.
Agora!
[batendo distante]
[batendo]
Pessoal, parem de bater.
[batendo]
[rangido]
[porta abre-se]
[passos no corredor]
Vocês ouviram-me?
[rangido baixo]
[barulho]
Filhos da puta.
[batendo]
Que porra vos acabei de dizer?
Ligo-te amanhã?
[suspira] Sim.
[batendo]
[Dre] Mãe!
[Nate]Alberta!
Avó! Avó! Ajuda!
[batendo]
[Ébano respirando trémulo]
O que fez?
EU…
[música estranha a tocar]
Shante, o que aconteceu?
[chorando] Acordei no chão e a mãe gritava.
Nate, o que aconteceu?
[chorando] Eu... não sei.
[Ébano ofegante, a soluçar]
Ébano, o que fizeste?
Ela atirou-nos contra a parede.
[Ébano] Não, não fiz.
Saia daqui.
Hã... [hesita]
O que aconteceu? Hum?
Espera…
[choramenta baixinho]
[música tensa aumenta lentamente]
[suspira] Não consigo acertar em nada.
Tirando essa merda.
[música clássica de piano a tocar]
[coro a cantar]
[refrão] ♪ Um pássaro viúva sacia o luto… ♪
[professor] Os negros americanos foram mais afectados pela SIDA do que...
Bem, desde o início da epidemia.
Embora esta disparidade se tenha aprofundado ainda mais.
[voa zumbindo]
Porque a arte é verdade.
Sim, André?
Posso ir à casa de banho?
[professor] 44% de todas as mortes por SIDA são de pessoas negras.
[reprime o riso]
[refrão] ♪ O vento gelado… ♪
O meu irmão morreu disso.
[cantando continua]
[refrão] ♪ O riacho gelado em baixo… ♪
[professor] Os hospitais não lhe tocavam.
Ele era um leproso.
Morreu na rua.
[rir]
[alunos] Eca!
André Jackson, pare já com isso.
[sem diálogo audível]
[refrão] ♪ Não havia folha Na floresta nua ♪
[música torna-se ameaçadora]
[cheirando]
-[música sinistra a tocar] -[alunos murmurando]
André, pare já com isso!
[todos a gritar]
[toque a tocar]
-Desculpe, tenho de atender a isso. -Não quando se tem um cliente na cadeira.
Stevie, tenho três filhos e uma mãe doente em casa.
Olá. Este Ébano.
Espere, espere... Vá devagar.
[monitor a apitar]
[respirando com dificuldade]
Crocante.
Conduzir.
Trey.
[música pensativa toca]
A boa notícia é a ressonância magnética, ecografia, análises ao sangue,
e a radiografia do tórax parecem boas.
E as avaliações psicológicas não encontraram nada de extraordinário.
Depois precisa de fazer mais testes porque algo não está bem.
Não creio que os resultados sejam diferentes
de quaisquer outros tipos de testes.
Vamos apenas ver como as coisas vão e progridem, e partir daí.
Não há nada com que se preocupar, na minha opinião.
Doutor, o meu filho comeu a sua própria merda hoje.
Desculpa. Olá. Olá.
Estou a falar com você. Eu sou a mãe deles.
Foram levados aqui hoje.
Ter algum tipo de... colapso...
Não sei o que eles estavam a comer. Não me diga: “Nada com que se preocupar”.
Têm estado sob algum stress psicológico ultimamente?
Sim, sabe, eles...
É a terceira casa das crianças num ano.
O pai deles está no Iraque. Não sabemos quando voltará para casa.
Então, sim. Eu diria que as crianças estão stressadas.
Ébano, preciso que baixe a voz.
Ela está a tentar ajudar-nos o melhor que pode.
Não. Mãe, pára!
Não vou deixar que ela nos tire daqui.
Estes são os meus filhos... os nossos bebés de que estamos aqui a falar.
Não sei o que tem de fazer. Realizar mais testes?
Fazer mais perguntas?
Mas não vou sair daqui até que me diga o que raio se passa com os meus filhos.
Mãe, onde vais?
Não vou deixar que fale com ela desse jeito.
Porque não falamos sobre os hematomas?
Essa é uma conversa que eu gostaria de ter.
-Ei, parem de correr. -Pare de correr.
Eu não quero lutar, Ébano.
Mãe, ouviu-se sequer lá dentro?
"Oh, sinto muito, doutor."
"A minha filhinha negra deve estar confusa."
Caramba, as crianças estão doentes,
e tudo o que importa é se estou a agir bem ou não.
Porque é que não me apoia, porra?
Eu apoio-o.
Mas talvez ela tenha razão.
Já pensou nisso?
Talvez, por vezes, outras pessoas tenham razão
e não tem as respostas para tudo no mundo.
Essa ideia já lhe passou pela cabeça dura?
Talvez haja algo mais a acontecer com estas crianças.
Tem algo que me queira dizer?
O que raio aconteceu ontem à noite?
Eu vi as marcas no Nate.
Ganhaste as crianças, Ebony.
Tem muita coragem.
Se não fosses velho e doente, eu colocava-te na cama agora mesmo.
[Berta] Se lhes voltares a bater, eu mesmo te vou entregar.
Nunca te entreguei.
És a mesma, mãe.
Cozinhe a sua couve e jogue Stevie Wonder.
Foda-se todos estes homens negros.
És como qualquer outra vadia branca aqui.
Abaixo os manos até que seja mesmo altura de cair com os manos.
Vadia falsa. Entre na porra do meu carro.
-O que estão a fazer? Porque é que vocês... -Foda-se, puta.
Shante, entre no meu carro.
-[música pensativa toca] -[sirenes distantes a tocar]
[toque a tocar]
Mãe, consegues isso?
E!
-[tocando] -[toque continua]
Não ouviu o meu telefone a tocar?
-Infantil. -Você é infantil.
-[Ébano] Olá? -Este era da minha avó.
[gravação] Esta é uma chamada do Hospital Infantil Santo António
informando que o seu saldo de 30.593 dólares e 48 cêntimos...
Porra. Malditos cobradores.
O Senhor não coloque nada que não possa aguentar.
Mãe, por favor. Chega de asneiras de Jesus por uma noite.
Eu estaria morto se o Senhor não me tivesse salvo.
Ele salvou-me.
Ele pode salvá-lo.
Diga-lhe para tirar o cancro do corpo, porque não posso pagar...
Tirem essa merda da minha parede--
[música sombria a tocar]
Sim, lá vai ela.
Eu lembro-me dela.
Isto é uma solução, mãe.
Pode já não estar nessa merda, mas ainda está drogado.
Não é verdade, Alberta?
Queres que eu morra, Ébano?
Será melhor para si?
A tua mãe fodida morreu e se foi?
Quem culparia então?
[Dre] Mãe!
Já vou, Dre.
[música sinistra a tocar]
Nate, o que estás a fazer?
Nate!
Nate? Nate.
-Nate! -[gorgolejando]
[Ébano] Saia! O que estás a fazer?
Parar! Saia de cima dele!
Não!
Alberta!
E!
Parar! Deixe-o ir!
Parar! Parar! [grunhidos]
-[ambos a grunhir] -[Dre ofegante]
[tossindo]
Bebé! Bebé. Vem cá. Vem cá.
-Ajude-me. Não sei o que aconteceu. -Oh, Nate.
-O quê? -[Nate a chorar] Não sei o que aconteceu.
[soluçando]
[música sinistra a tocar]
[Nate] Ele só…
Comecei a estrangulá-lo.
Tenho tanto medo.
[música desaparece]
[Cíntia] Ébano.
[batendo]
Hey, Cynthia, um…
[tosse] Agora não é bem um... bom momento.
Ébano, vou precisar que abra esta porta
e deixe-me entrar para que eu possa fazer o meu trabalho.
Ok, mas espere. Mas o meu…
As crianças estão a dormir e...
Podemos fazê-lo em um momento diferente?
Está a torná-lo muito mais difícil do que deveria ser.
Abra a porcaria da porta.
Temos de o fazer agora, Ebony.
[baixinho] Caramba. Porra.
-Não pode manter os seus filhos fora da escola. -Esta casa está a deixá-los doentes.
Eu consigo sentir isso.
E estou a ouvir coisas, como...
E seja o que for, está a infetar os meus filhos.
Ébano.
Falei com o médico... no hospital.
Ela nem sequer olhou para os meus filhos.
Eu vi como ela estava a olhar para mim.
"Apenas uma negra vadia com muitos filhos." Foda-se ela.
Ela disse que os seus filhos estão a comportar-se assim porque acham que é isso que você quer.
Estão a participar nisso porque acreditam que é isso que quer que eles façam.
O André estava naquele armário.
Falando uma língua que nunca tinha ouvido antes.
Ele disse que este rapazinho lhe disse que se devia matar.
Ébano, estou cansado das suas asneiras.
Preciso de ver os seus filhos.
Entras nesta casa com aquela expressão de merda na cara.
Julgando-me e julgando toda esta merda.
Mulher negra para mulher negra?
Talvez se tivesse os seus próprios filhos, conseguiria.
[Cynthia] Tenho um filho.
O meu filho morreu quando tinha sete anos.
Eu não consegui proteger o meu Julian, Ebony.
Havia absolutamente
nada que eu pudesse fazer.
[chorando] virei costas
durante dois segundos.
Dois segundos.
acabei de me virar...
Foram apenas dois segundos que me virei.
E quando me virei...
Quando me virei,
aquele carro bateu no meu bebé.
Então…
Mulher negra para mulher negra?
Quando vejo irmãs como tu a dar valor aos filhos,
isso revira-me o maldito estômago.
Porque é que não acredita em mim?
Não estou a fazer nada com os meus filhos.
[cheira] É isso, Ebony.
Isso é suficiente. Preciso de ver as crianças.
-[passos a descer] -Onde estão as crianças?
No bastão?
bater
[zomba ligeiramente]
Um maldito morcego.
[música pensativa a tocar]
-[Cynthia] Pare de bater nos seus filhos. -[Berta] Saia daqui!
Foda-se, cabra. Eu não bato nos meus malditos filhos.
-A tua mãe é uma vadia. -Foda-se daqui.
[Berta] Ébano.
-Tem que se recompor. -Mãe, eu--
Eles vão levar os nossos bebés.
Por que razão ela está a tirar fotos?
-[motor a estalar] -Ei, puta!
Eu sei que está a trabalhar com ela.
Volta para o serviço social!
[música pensativa a tocar]
Não acredita em mim?
Não é que não acredite em ti.
Simplesmente nunca ouvi falar de nada assim antes.
Não se lembram de nada
quando saem desses transes que estão a ter.
Há quanto tempo é que isso acontece, Alberta?
Desde a altura em que nos mudámos para aquela casa.
Desde que se mudou?
Sim.
Há algo de maligno em nossa casa e está a alimentar-se da minha família.
Eu não faço esse tipo de coisas aqui.
Devia tentar outra igreja.
[música coral sombria a tocar]
-[música coral continua] -[conversa abafada e indistinta]
[trovão retumba, estala]
[vento a soprar]
Vieste ver se eu estava a bater nos meus filhos no bar?
[mulher] Eu sei que não tens os teus filhos no bar, Ebony.
E não estou com disposição para os jogos da tua e da Cynthia hoje.
Por isso, volte para o seu escritório… ou onde quer que seja.
Os seus filhos estão doentes.
Há um espírito maligno em sua casa.
[trovão estrondoso]
Eu sou um apóstolo.
Um profeta, evangelista.
Vou para onde Deus me mandar.
Então, hum...
Jesus enviou-o aqui para… para nos salvar?
Precisava de confirmar a minha suspeita antes de intervir.
Esta é a Janelle.
E este é o Ahman.
Há vinte anos, viviam na sua casa.
[risos na TV]
[apóstolo] Aquela foi a primeira casa deles.
E eles estavam tão orgulhosos disso.
Surgiram em 1993, vindos de Memphis.
Eram membros da minha igreja.
Eram uma linda família.
Estes são os filhos deles.
Eles amavam-nos.
[chorando] Eu amei-os.
[telefone a tocar]
[telefone bipa]
[zumbido estático]
[homem] Ei, Alberta.
Então o que lhes aconteceu?
[apóstolo] Levaram-no a vários médicos.
Não conseguiram encontrar nada de errado com o menino.
[suspira, rosna]
Então foi então que se viraram para mim.
Eu tive de agir.
Eu tive de expulsar aquele demónio.
Tive de fazer o que chamamos de libertação.
Como no filme O Exorcista?
Eu não faço exorcismos.
Eu não preciso de um intercessor.
Jesus Cristo é o meu intercessor.
Se agir no poder e na autoridade de Jesus Cristo,
pode tocar num corpo,
e o demónio fugirá.
Demónios?
Sim. Demónios.
[música tensa aumenta lentamente]
[apóstolo] Assim que entrei naquela casa…
o meu nariz estava cheio do cheiro da morte.
Nunca estive na presença de um mal tão poderoso.
[ferrão dramático]
[trovão estrondoso]
Não consegui igualar a sua força.
[ri-se secamente]
Ele riu-se de mim.
E perdi o menino.
O que… O que quer dizer com perdeu-o?
Não sei o que aconteceu naquela casa depois disso.
[estrondo profundo]
[trovão a estalar]
Não!
-[grita] -[esmagando]
[estrondo profundo]
[mulher a soluçar]
[os soluços transformam-se em risadas]
[gritando]
Oh!
[chorando]
Espere, espere, o que eu…
O que é que eu fiz à sua cabeça?
-[lamento] -[porta abre]
[cabeça bate e rola]
[gritando]
Ela estrangulou a menina e depois enforcou-se.
-[trovão estrondoso] -[eletricidade a crepitar]
[a música atinge o pico e depois desaparece]
[Berta suspira]
[grunhidos, gemidos]
-[rugindo desencarnado] -[Berta a gemer]
-[ofegante] -[música misteriosa a tocar]
O rapazinho que morreu...
como é que ele se chamava?
O seu nome era Trey.
O meu filho tem isso, hum...
este… amigo de faz de conta chamado…
chamado Trey.
Isso não é amigo.
Esse é o diabo.
Ébano, aquele demónio quer o seu filho.
Quando a minha libertação de Trey falhou, ele esperou naquela casa
para que apareça outra criança inocente.
-E essa criança é o seu filho André. -Parar. Parar. Parar. Parar! Parar!
Porra, há algo de errado contigo?
Sabe o quão louco parece agora?
Mantenha-se bem longe da minha família.
E pare de nos seguir.
Vai precisar de mim.
-[trovão estrondoso] -[música sinistra a tocar]
[alarme de fumo a soar]
Tem! Tem!
Nate!
[alarme de fumo continua a soar]
[tossindo]
Tem? Tem!
E!
Mãe!
[chorando] Mãe...
Não. Não, espere. espere, espere, espere.
[inala profundamente] Por favor, aguarde!
[soluçando baixinho]
[música sinistra aumenta]
[soluçando] Espere!
[grita] André!
[música desaparece]
O que aconteceu à avó?
Você diz-me.
[A] mãe!
[Ébano] Shante!
Nate!
[passos acima]
[música estranha a tocar]
[fraca conversa de rádio indistinta]
[música tensa a tocar]
[música misteriosa aumenta lentamente]
[inaudível]
[cliques da câmara]
[voa zumbindo]
[música misteriosa atinge o pico e desaparece]
Para onde vamos?
Não sei.
-[Dre] E as nossas malas? -Não sei! Não sei!
Tens de parar de me perguntar merdas, Dre, ok?
Não sei.
Eu liguei para ela.
Fez o quê?
Alguém tem de nos ajudar agora que a avó se foi, mãe.
Tive de ligar para a Cynthia.
[música temperamental a tocar]
Acha que é fácil fazer o que eu faço enquanto mal conseguimos sobreviver?
Notícia, Missy Elliott, não é.
É difícil para caralho!
Pintei os vossos quartos, decorei-os como quiserem.
Queres que eu vá para a cadeia, Te?
Quem raio é que vocês acham que vai cuidar de vocês?
-[música sinistra a tocar] -[batendo com a cabeça]
Dre, pare! O que estás a fazer? Pare com isso.
[Dre] É tudo culpa tua que a tua mãe tenha morrido.
O que é que acabou de me dizer?
O que está a dizer? O que é que ele está a dizer, Nate?
A culpa é toda sua que a sua mãe morreu.
-[toca música sinistra] -[Ebony grita]
[ofegante, gritando]
[buzina do camião a tocar]
-[grita] -[pneus a cantar]
[música sinistra continua]
[ofegante]
Ajude-me, por favor! [ofegante]
Ajuda! Ajude-me.
Ajuda. Por favor. Por favor, ajude.
Ajude-me.
Ei, ei, ei.
-Por favor. -[homem] Tenha calma.
[ofegante]
O que está a acontecer? Qual é o problema?
[soluçando] Algo está a matar os meus filhos.
-Os seus filhos? -Sim. Poderia, por favor…
-[trovão estrondoso] -[sino a tilintar]
[música tensa a tocar]
Onde estamos?
Nate. Nate, acorde.
[a música para]
Nos últimos seis meses,
já pensou em se magoar
ou os seus filhos?
Não.
Nos últimos seis meses, tentou magoar-se a si ou aos seus filhos?
-Não. Não, claro que não. -Tudo bem.
Basta um simples sim ou não.
Lamento.
Sente que a sua vida está fora de controlo?
Não.
Atualmente consome drogas ou álcool?
Não. Sem drogas. Nunca.
A erva conta?
Você usa canábis?
Não.
Quando foi a última vez que consumiu álcool?
Não sei.
Há algumas semanas, talvez.
Agora, Ebony, eu sei que isso não é verdade.
É.
Não.
Não, não é, querida.
Lembra-se quando chegou ao hospital e fizemos um exame ao sangue?
O que acha que o teste mostrou?
Quer tentar isso de novo?
Desta vez, será honesto comigo.
Tudo bem.
Os ambientes familiares parecem por vezes estranhos,
ameaçador, irreal para si?
Sim.
Já ouviu sons incomuns,
como bater, chilrear ou estalar nos ouvidos?
Sim.
Alguma vez ficou confuso sobre se…
Ébano? Docinho?
Tudo o que precisa de fazer é responder às perguntas.
Não é para sempre.
E é a melhor coisa,
Acho que.
Convenci-os a não ligar para si.
-[porta abre] -[passos a aproximar-se]
[Cynthia] Estão a enviá-los para um orfanato da igreja, Ebony.
-Espera. Deixe-me apenas... -[porta a bater]
[suavemente] Espere. Espera. Abra essa porra da porta.
Espera, Nate! Nate!
O!
[Ébano a soluçar baixinho]
[música sombria a tocar]
[música de piano misteriosa a tocar]
[diálogo indistinto]
[apóstolo] Fui libertado pela oração!
Já está feito!
Estamos curados!
[todos festejam]
Esta é a novidade!
[pessoas a bater palmas e a conversar]
-[grupo acalma-se] -[música desaparece]
Por que razão nos escolheu?
Essa coisa é antiga.
Está à sua espera.
De onde?
Lúcifer.
O próprio diabo.
[toca música sinistra]
Quando Deus o expulsou do céu,
um terço dos anjos seguiu-o.
E esses anjos tornaram-se demónios.
E um desses demónios entrou no seu bebé.
E através dele, está a possuir os outros dois.
Bem, o que é que ele quer?
Ele quer o seu bebé...
e todos naquela casa estavam mortos e desaparecidos.
Ébano,
este demónio ataca os fracos.
E veja, neste momento, está fraco.
Mas estamos prestes a torná-lo forte.
[rosnando, rosnando]
Há quanto tempo é que ele está assim?
Esteve assim a noite toda.
Ele está a rosnar e a assobiar.
[estalando]
[mulher] Há pouco tempo estava a falar outra língua.
[rosnar profundo]
[música sinistra continua]
Ele ouve o que está aqui.
Se não for falado com fé, serão apenas palavras.
[chorando baixinho] Tentei falar com Ele...
quando eu era pequeno.
Coisas más aconteceram-me quando era jovem.
[música sinistra a tocar]
A minha mãe…
A minha mãe deixou um...
Pedi-Lhe que fizesse isso parar.
O que aconteceu?
[zumbido dissonante]
[fivela do cinto a tilintar]
-Nada. -[música sombria a tocar]
Ébano.
Eu acho que acha que isto é transacional.
Não é transaccional.
Não estamos apenas a fazer isso
para manter o seu filho longe de algum demónio.
Tem de saber que é amado.
És amado, Ébano.
Deus ama-o.
-Vamos, vamos rezar. -[música sombria continua]
Senhor Jesus, reconhecemos que Tu és Senhor.
[apóstolo] Sabemos que morreste pelos nossos pecados.
Sabemos que você… [cheira]
…morreu pelos nossos pecados.
-Jesus, por favor, perdoa-nos e perdoa-me. -Sim, Jesus, perdoa-me.
Perdoe-me.
Perdoe-a pelos seus pecados. Ajude-a.
[música a aumentar e a diminuir]
-[porta a ranger] -[lâmpadas fluorescentes a zumbir]
Olá André.
Lembra-se de mim?
Ele gosta de o ver dormir.
Quem gosta de me ver dormir?
Juliano.
Como é que sabes que tive um filho, André?
A tua mãe contou-te isso?
A minha mãe está morta.
Deus está morto.
Por que razão diria isso, André?
-[em voz baixa] Eu não sou o André, estúpido. -[correias a ranger]
Quem és tu?
Solte-me e eu dir-lhe-ei.
Não é assim que funciona, André.
[gargalhada ofegante]
[estalo]
[música ameaçadora a tocar]
[música desaparece]
[batida tensa a tocar]
Não vamos carregar no botão do pânico já, Sra. Henrique.
Tenho a certeza de que há uma explicação perfeitamente lógica para tudo isto.
Acabei de ver um rapazinho quebrar as suas restrições,
rastejar para fora daquela cama, rastejar de costas para o chão,
e suba a porra da parede.
Que botão devo carregar, doutor?
Onde está o menino agora?
-[a batida tensa continua] -[conversa indistinta]
[elevador apita]
-Olá, pessoal. Como está? -Bom. Como estás?
Olá, pessoal.
-[mulher] Quem é? -[homem] Não faço ideia.
[conversa indistinta e abafada]
[monitor a apitar]
[música tensa aumenta lentamente]
[toca uma nota ameaçadora]
-[monitorizar flatlining] -[grita]
[monitor volta a apitar]
Enfermeira, poderia levar-me até Andre Jackson?
Ele está no 509, mas não vou voltar para aquela sala.
Não vai voltar para aquele quarto?
[suspira]
[música tensa acelera]
[médico] Enfermeira!
[música tensa continua]
[pneus a cantar]
[música tensa continua]
[música desaparece]
[trovão estala, estrondos]
Ebony, lembre-se, antes de começarmos, o que quer que lhe diga,
não lhe dê ouvidos.
Vai tocar no seu coração. Isso vai ficar na sua mente.
Assumirá a forma de pessoas que ama.
Esta é a libertação de Andre Jackson.
O meu nome é Apóstola Bernice James.
A outra pessoa presente é Ebony Jackson, a sua mãe, que me deu autorização…
-Diga: "Sim, tenho." -Sim, tenho.
…deu-me permissão para realizar esta libertação.
Nós vamos rezar. Pai…
Pai, pedimos o vosso perdão.
Pedimos a vossa misericórdia, que nos limpeis e santifiqueis
para esta guerra espiritual.
Ébano.
Volte.
[música de suspense aumenta]
[expira]
[trovão estrondoso]
-[líquido a chiar] -[voz desumana a gritar]
-[chiando] -[gritando]
[chora]
-[chiando] -[choramingando]
[chorando]
[ofegante]
[respirando com dificuldade]
-[chiar] -[choramingo suave]
[ofegante]
[soluçando baixinho]
Ebony, por favor, tirem-me estas correntes.
[chorando baixinho]
-[chiando] -[grita]
[choraminga]
Apóstolo Tiago
está aqui esta noite.
[cheirando]
[trovão estrondoso]
[em voz alta] Consigo sentir o cheiro da tua cona de fralda.
[respirando com dificuldade]
E tu,
sua puta mestiça.
Eu devia ter atirado a sua bunda para o vaso sanitário
quando era apenas um coágulo de sangue.
[entidade a rir]
[coro a cantar]
[Bernice] Pai!
[gritando] Pai! Ahh!
[vomita, geme]
[grita]
Em nome de Jesus…
[inala profundamente]
...destruímos as fortalezas
que têm participado e cooperado
na vida de Andre Jackson e da família Jackson.
[voz baixa] Vou matar-te, vadia.
Quebramos os laços legais deste espírito demoníaco…
[rosnando]
…que travou uma guerra contra esta família Jackson.
-Contra o seu irmão. -[Nate grita, engasga-se]
-[rindo] -[Bernice] Contra a irmã dele.
[respirando pesadamente]
[ofegante]
[soluçando]
Venha em socorro desta família,
quem fizeste à tua imagem.
[batida]
No princípio era a palavra, e a palavra era Deus.
-[correntes estalam] -[ofegante, grunhindo]
[bufando]
Nós comandamos todo o espírito imundo,
Todo o espírito familiar,
todo o espírito territorial para deixar este menino em nome de Jesus.
[rindo loucamente]
Sim, por favor.
-[porta abre-se] -[Ebony grita]
-[vento a uivar e casa a tremer] -[Bernice geme]
Eu disse-vos a todos, não brinquem comigo.
-[Ébano] O que se passa? -[Bernice] Anda cá.
-[Ébano] O que se passa? -[Bernice] Vá lá, pegue… Feche a porta.
[Ébano] Ok.
-[porta bate] -[vento cessa]
-[Bernice] Sobe até isto acabar. -Ok.
Ok. Não o magoe.
[passos recuando]
Seu espírito imundo e imundo!
-Cala as tuas mentiras-- -[voz baixa] Tu é que és a mentira, vadia.
-Fique quieto! -Disse que podia salvar a alma daquele miúdo.
-Cale-se! Você fica quieto! -Mas ele está aqui comigo.
Ele está aqui connosco.
[drone ameaçador]
[gorjeio]
[passos a subir acima]
[música tensa sobe]
-[ofegante] -[rosnar baixo]
[grita, geme]
[gritando]
[suspira]
[gritando]
[vidro a partir]
[suspira, choramingando]
[música ameaçadora a tocar]
-[estrondo profundo] -[vidro a partir]
[gemendo e rosnando]
[ofegante]
[grita]
[gritando, gemendo]
[expira]
Deixe o meu filho.
[normal] O que se passa comigo, mamã?
[assobio]
Espera. Espere, espere.
[trémulo] Onde...
[voa zumbindo]
[Bernice fracamente] Ébano…
-Estou a morrer. -Oh, Berenice.
[soluçando] Sinto muito.
[Bernice rouca] Duvidei de mim... outra vez.
Eu tive medo.
Isso não pode acontecer consigo.
[respirando com dificuldade]
Sem medo.
[respirando pesadamente]
[passos a partir]
-[chocalho da lanterna] -[moscas a zumbir]
[música sinistra cresce lentamente]
[range de madeira]
-[fissuras no chão] -[ofegante]
[música sinistra intensifica-se]
[música sinistra continua]
[Dre suavemente] Pode...
Pode ajudar-me?
Não consigo tirá-lo de lá, mamã. Por favor.
Estás a assustar-me, mamãe.
Por favor, não me magoe.
Serei um bom menino.
[voz grave]
[soluçando baixinho]
-[chicante] -[rosnar desumano]
-[chiando] -[rosnando]
[voz grave] Sua cona!
[grita, ofegante]
-Nem sabe o que está a fazer. -[suspira] Espere.
Não! Não! Não!
Não! [gritando]
Não.
[voz feminina grave] Sabes quem eu sou.
[ofegando rapidamente]
Não é?
[Ébano a esforçar-se]
[gritos]
Tenho de vos matar a todos, filhos da puta, aqui.
[Ébano áspero]
[tons misteriosos a tocar]
[respira profundamente]
[música suave a tocar]
[Ebony grita, grunhidos]
[tossindo, ofegante]
[vomita]
[ofegante, vomitando]
[geme]
[baques]
[esforço]
[choramingando]
[gritos]
[gemendo]
[ânsia de vómito, esforço]
[entidade transpira profundamente]
[gritos, tensões]
[Ébano ofegante]
[respirando com dificuldade]
Jesus!
[música sinistra aumenta]
-[música diminui] -[lamentações estáticas fracas]
[construções estáticas e fades]
[estalos estáticos]
[respiração difícil]
[Berta] Eu sei que não queres falar comigo, mas…
pode falar com Deus.
[assobio]
[inala profundamente]
[música tensa a tocar]
[grita] Devolve-me o meu filho!
[voz grave] Este filho da puta não te ama!
Ninguém te ama.
Não aquele tipo que te deixou.
Certamente não é a sua mãe idiota.
A minha mãe ama-me.
Era uma filha de Deus.
Eu repreendo-te, Satanás, em nome de Jesus.
-[estrondo baixo] -[silvo ambiente]
[música tensa aumenta lentamente]
Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.
Porque Ele vive dentro de mim.
Sou filho de Deus!
Espera! Não!
Eu repreendo-te, Satanás, em nome de Jesus.
[assobio ambiente]
Não nos faça isso.
Ébano. Ébano, não me faça isso.
Temos tudo o que temos, miúda.
Eu repreendo-te, Satanás, em nome de Je--
[grita]
[ofegante, ofegante]
[expira bruscamente]
[falando em línguas]
-[música épica sobe] -[falar em línguas continua]
[Ébano] Jesus!
[falar em línguas continua]
[Ébano] Jesus! Jesus! Sim, Deus!
[falar em línguas continua]
Jesus! Jesus! Sim, Deus!
[falar em línguas continua]
[grita]
-Jesus! Jesus! Sim, Deus! -Ajude-me!
[falando em línguas]
[rosnando, assobiando]
[rosnando]
Jesus!
-[janelas partem] -[estrondo profundo]
-[entidade a gritar violentamente] -[Ébano a falar em línguas]
-[chamas a rugir] -[entidade a rosnar, gritando]
[Ébano] Sim, Deus!
Sim, Deus!
Aleluia! Sim, Deus! Sim!
[entidade a gritar]
[entidade estremecedora]
Não, não.
[ofegante]
[choramingando]
[entidade rosna] Não!
[gritos desaparecem]
[música desaparece]
Volte para onde veio.
[assobio pesado]
[música suave a tocar]
[quente]
[respiração superficial]
[grunhe baixinho]
[música suave aumenta]
Dré?
[respirando pesadamente]
Dré?
[soluçando baixinho, suspiros]
O Dr. [suspira]
Dre!
[suspiros e soluços] Dre, querido!
[choraminga]
[respirando profundamente]
Não.
[soluçando]
[Ébano respirando trémulo]
[funga]
[sinos a tocar]
[Ébano exala]
Olá.
Ah, deixe-me arranjar um...
[Cynthia] Falei com o meu chefe, Ebony.
Temos uma batalha pela frente.
Sim, imaginei.
Mas vou recuperá-los.
Como estão?
Eles não se lembram.
[expira]
Vou sair daqui.
Regresso a Filadélfia.
Vou viver com a minha tia.
Até conseguir uma casa para mim e para os miúdos.
Ébano, vou falar com o juiz.
Mas os seus filhos estavam fodidos.
E tem um recorde.
Se for a vontade de Deus, eu apanhá-los-ei.
Gostava de poder encontrar o seu tipo de fé.
Isso vai ajudar. Eu prometo.
[música sombria a tocar]
Cuide-se, Ébano.
[música sombria continua]
[conversa indistinta no bairro]
[música sombria desaparece]
-[Nate] Então, para onde vamos? -De volta a Filadélfia.
Entrei em contacto com o seu pai.
Vamos tentar resolver as coisas.
-["I Know Who Holds Tomorrow" a tocar] -♪ Não sei ♪
♪ Sobre ♪
♪ Amanhã ♪
♪ Eu apenas vivo ♪
♪ Do dia ♪
♪ Hoje ♪
♪ E eu não peço emprestado ♪
♪ De ♪
♪ É sol ♪
♪ Pelos seus céus ♪
♪ Pode ficar cinzento ♪
[música sinistra a tocar]
[toca música instrumental suave]
[batida ameaçadora a tocar]
[florescimento musical dramático]
[toca música tensa e acelerada]
[toca música pesada e temperamental]
[música desaparece]