Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
Nelson.
No te desvíes, Vera.
No lo haré.
Nelson.
¿Ser?
Vera. Vera, cariño.
Él dejó de llorar.
Yo digo que juguemos con Nelson.
¿Ser?
No hay cachorro.
Y no le llaméis más Nelson, por favor.
Bueno.
Bien...
Cariño, el desayuno está listo.
¿Empacaste todas tus cosas para la escuela?
Si, todo está listo.
¿Qué hay para desayunar?
El diario
¡Vera, tus cosas!
Ni siquiera llevaste tu mochila.
Lo siento.
No abras el refrigerador si las luces no funcionan bien, mi niña.
Estuvimos de acuerdo ayer.
¡Pero tengo hambre!
¿Qué me cocinarás?
Pizza.
¿Pizza?
¿Dos noches seguidas? Olvídalo.
Muy bien, pizza y ensalada.
Pizza, ensalada, un baño y sin móvil,
¿O ensalada, celular, baño y nada de pizza?
Prefiero la pizza.
Chica inteligente.
- Entonces ve a bañarte. - Está bien.
Víctor.
- Avísame cuando termines, cariño. - Sí, mamá.
Bueno, estaba tratando de llamarte.
para compartir cómo le va a Vera en sus sesiones.
Carlos dice que hay algún progreso.
Habla mucho más, se está adaptando muy bien a su nueva vida.
A ella le gusta su nueva casa, lo que me hace muy feliz.
Pero bueno...
Ya lo sabéis. El tema recurrente es Mariana.
Ella no se lleva bien con ella.
No debería preguntar, pero...
Protege tu relación con Vera, ¿de acuerdo?
Y díselo también a Carlos, para que estemos en la misma página.
¿Qué otra cosa?
Bueno, nada.
Nos vemos pronto.
¡Ya terminé, mami!
VICTOR estoy ocupado, te encontraré pronto.
¿Ha dicho algo sobre el perro?
¿Cuántas sesiones le quedan?
Elijo la tercera opción.
- ¿Sabes cuál es la tercera opción? - No.
Te amo
hasta el infinito y de regreso.
- ¿No hay final? - No hay final.
¿Qué tal si nos vamos a dormir?
¿Y dejamos las ballenas para mañana?
¿Trato?
Buenas noches.
Ser.
Vera, cariño, vuelve a tu cama, por favor.
¿Ser?
Lo entiendo, Majo,
pero el cofre no es nuestro.
Los dueños anteriores deben haberlo olvidado.
y cuando se den cuenta, lo querrán de vuelta.
Está bien. Llámame. Gracias.
Una última cosa. Las luces siguen funcionando mal.
¿Podrías enviar a alguien?
Gracias.
Adiós.
Señora, está aquí el señor Víctor.
Sí, Pedro, déjalo entrar.
Está bien, señora.
Gracias.
¡Miel!
¡Tu papá está aquí!
¿Ser?
Hola.
Empaqué su ropa y dos pijamas.
Y Fanti, ¿no?
- Infantes. - Infantes.
Ay, Fanti. ¡Verdadero!
No queremos repetir la escena de la semana pasada.
No, no lo haremos. Ella lo traerá.
- ¡Papá! - ¡Cariño!
Ven aquí.
-Ven aquí. -Ya voy.
Mira lo que te hice.
- ¿Para mí? - Sí.
Cariño, es increíble. Gracias.
Oye, ¿estás listo para un fin de semana increíble?
Sí, súper listo.
¿Sí? Bueno, primero vamos a...
Los caballos.
Primero vamos a terminar tu habitación.
Bueno, pero sólo tú y yo.
Si y Mariana nos va a ayudar un poquito.
Mariana...
Entonces será mejor no ir.
- ¿Qué? - Me quedaré con mamá.
Recuerde nuestro trato.
Pero, mamá, ¡todo es un trato!
Me dijiste que este fin de semana estaríamos solos,
y que iríamos a ver los caballos.
- ¿Por qué me mientes? - Bueno, los planes cambian.
Los planes cambian, cariño.
Además, cambiar de planes es lo que hace la gente sabia, ¿verdad?
Vamos, cariño. Vámonos.
Que lo pases genial.
Te diré algo, puedes elegir una película esta noche,
Y mientras tanto, puedo hacer palomitas de maíz.
- ¿De acuerdo? - Oye...
Los obligas a estar juntos en todas partes. ¿No puedes estar lejos de Mariana un día?
Simplemente no le mientas.
No le estoy mintiendo.
Y no te olvides de llamar a Carlos.
Lo haré...
Cuando pueda.
Dile adiós a tu mamá.
Di: "Adiós, mamá".
¿Hola?
¿Sabes de quién es?
Pero debe pertenecer a alguien.
Sí.
Lo haré entonces.
Adiós.
El medicamento ayuda a aumentar el umbral del dolor bajo tortura.
Me sorprende la tolerancia que provoca el miedo a morir.
Reconozco esa mirada cuando sabes que has perdido el control.
Etapa final
Su mente persiste, su cuerpo no.
¡Hora de la muerte! 3:34 am
¿Sí?
Todo está bien.
¿Qué?
No puedes compararte con una niña de 8 años.
¿Qué pasó? ¿Cómo está ella?
Hola cariño, ella está bien.
- ¿Y su mano? - Su mano está bien.
El médico la está cosiendo.
- Fue un corte limpio. - ¿Un corte limpio?
Sí, lo siento mucho.
En realidad sólo fue un segundo.
Me giré hacia la nevera y cuando me di la vuelta...
¿Qué? ¿Ella no estaba contigo?
No, no lo era.
Ella estaba conmigo porque íbamos a preparar el almuerzo juntos.
- Me aseguré de guardar los cuchillos. - No todos.
Mira, Olga.
- Ella acaba de decirte que los guardó. - Lo siento.
¿Nos puedes traer algo de agua?
No te preocupes. Los accidentes ocurren.
Ella también se ha hecho daño conmigo algunas veces.
Sí, ¿pero lo suficiente como para terminar en el hospital?
No, eso no.
¿Qué pasó?
Honestamente, no lo sé realmente.
No me queda claro
Estaba a punto de empezar a cocinar.
y me dijo que quería cortar la cebolla.
Le dije que no podía, que era peligroso, que por favor bajara el cuchillo.
¿Y no lo hizo?
No, no lo hizo.
Fui hacia ella, tomé el cuchillo, lo metí en el cajón,
Me giré hacia la nevera...
Y cuando me di la vuelta,
Ella se había cortado.
¿Entonces lo tomó y se cortó?
¿Así?
Vera Rodríguez Chavarría.
¿Lo hizo a propósito?
No sé.
No, estoy segura que no lo hizo.
No, por supuesto que no.
- Buenas tardes, soy el Dr. Mendiola. - Hola.
Ven conmigo, por favor.
Sé que los niños pueden ser muy inquietos y no tienen mucha paciencia,
pero es importante que no se fuerce la mano.
No escriba ni dibuje. Intente que coma con la mano izquierda.
Llévala al médico en tres días. ¿De acuerdo?
Bueno.
- Gracias. - No, gracias. Disculpe.
Ella querrá venir conmigo y no puede.
- Ella no puede volver a casa. - ¿Por qué?
Hay un olor fuerte. Una fuga de gas que no he arreglado.
Y como tuve que ir corriendo al hospital...
Imagino que nadie podrá ayudarme ahora.
Puedo ayudarle.
¿Qué necesitas?
Bien...
Un lugar para quedarse.
Puedes quedarte con nosotros si lo deseas.
No hay problema.
Puedo quedarme con Brenda. Ella todavía tiene algunas de mis cosas.
- ¿En serio? - Sí.
Necesito descansar.
- Sí, pero... - Y tú también.
Será bueno para todos nosotros.
Te traeré algo de desayuno mañana.
- Adiós, Olga. - Adiós.
¿Ella vive en la casa?
¿En serio?
Te lo cuento después, ¿vale?
Aquí está tu agua.
Este de aquí no tiene queso.
- ¿En serio? - Estoy cuidando mi peso.
- ¿Estás cuidando tu peso? ¿Por qué? - Sí.
¿Y este? El búho va aquí.
Eso no es verdad
Vera. Víctor!
Cariño, no fuerces la mano. Te has hecho un corte muy fuerte.
- Pero no duele. - Hasta que duele.
¿Cómo te cortaste?
Cariño, ve a la sala y elige una película.
- Estaremos allí enseguida. ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Hablando.
¿Para qué?
¿A qué te refieres con "para qué"?
Si, ¿de qué quieres hablar?
Ella está pasando por una fase y no tiene ganas de compartir.
¿No lo puedes ver?
Ella no quiere hablar.
Sin embargo, ella ve a un terapeuta todos los lunes.
Porque tú quieres que lo haga. Bueno, ya basta.
Si ella no quiere hablar, también está bien.
¿Cómo puede estar bien si ella se cortó la mano?
No es nada. Fue un accidente.
¿Y si no fuera un accidente?
Víctor, tú no estabas allí. No sabes lo que pasó.
Le darás un complejo
con esa idea de que tiene que hablar contigo, conmigo, con el psicólogo.
¡Ya basta! ¡Para!
Lo que pasó con el perro no fue un accidente.
Y ella no hablaba con nadie en ese momento.
¿Sabes qué va a pasar?
La próxima vez que suceda algo malo no te lo diré.
Bueno, asegúrate de que no vuelva a suceder.
Eventos paranormales
Aquí tienes.
Gracias.
¿No vas a comer más?
No, me voy a ver si puedo arreglar la fuga de gas.
Iré contigo.
No, cariño, quédate con tu papá.
-Hola. -No, voy contigo.
Cariño, te quedarás con tu papá, ¿de acuerdo?
¿Ya te vas?
Lo soy. Se ve delicioso.
- ¿Qué es esto? - Prueba ese manjar.
Hola.
Ella se quedará contigo hasta que la llame, ¿de acuerdo?
- ¿Hasta que me llames? - Te avisaré cuando esté arreglado.
- Ella se negará. - Víctor, por favor.
- Ella se negará. - Por favor.
- Gracias por el pan, Mariana. - De nada.
- Adiós. - Que tengas un buen día.
Hola.
¿Todo bien?
No.
Para ser honesto, no sé a quién pedir ayuda.
Por favor, ven conmigo a mi casa.
No me crees
Bueno, no es que no te crea.
Dijiste que había uno de estos al lado de los contenedores de basura, y no lo había.
El camión debió llevárselo.
Está bien, sí.
Es difícil de creer.
No lo entiendo, pero ya estamos aquí. Vamos arriba.
Te estás mareando.
-Un poquito. -Vamos a buscar un poco de agua.
No, espera.
- ¿Cómo carajo es esto posible? - No lo sé.
Juro que no lo sé.
¿Que hay dentro?
Un montón de cosas.
Cuadernos, programas, cosas personales.
¿Personal? ¿De quién?
Resulta que el cofre no es de nadie.
Estoy seguro de que estaba vacío cuando llegamos aquí.
Lo dudé por un segundo, pero juro que estaba vacío.
- Carlos.- ¿Qué fue eso?
- ¿Escuchaste eso? - ¿Qué fue?
Martín Muñoz Araujo.
La víctima de este diario.
- ¿Edad? - Treinta y dos.
Aquí tampoco.
Es como si las víctimas nunca hubieran existido.
No aparecen en Internet.
¿Crees que todo esto es real?
¿Que todas esas personas fueron asesinadas?
Mirar.
"3:49, pierden el conocimiento.
"Aumento la dosis a 200.
"4:14, empiezan a tener convulsiones.
"Hora de la muerte: 6:35."
Es demasiado detallado para ser sólo una fantasía, ¿no?
Si no lo hicieron, si no mataron a nadie, definitivamente querían hacerlo.
No creo que sea una fantasía.
Y escriben mucho sobre su pasado.
Especialmente sobre un temblor.
"Todo temblaba.
"Dónde vivía, con quién, cómo.
"Mi vida no era mía. Y les advertí. Nunca mentí.
"Quería orden, una solución.
"Lo pedí, pero no lo conseguí.
"Tuve que hacerlo yo mismo.
"El temblor no hizo más que confirmarlo todo.
"Tuve que tomar el control.
"Afortunadamente, causar la muerte de alguien no siempre es asesinato".
Puse todos mis ahorros en esta casa, maldita sea.
¿Qué voy a hacer?
¿Puedo ver?
- ¿Quieres café? - Sí, gracias.
Estaba pensando...
Me gustaría mostrarle los cuadernos a un amigo mío.
En realidad ella fue mi maestra.
Ella es grafóloga.
¿Y?
No sé.
Pienso que si identificamos al autor sabremos qué hacer.
No sabes cuántos detalles puede descubrir la caligrafía.
No lo sé. No estoy seguro.
No tengo que darle detalles.
Ni siquiera necesito decirle de dónde vienen.
Mira, ella es una guía. Nos puede dar algunas ideas...
No sé, un punto de vista.
Señora, está aquí el señor Víctor.
Joder, ya están aquí Víctor y mi hija.
¿Qué?
El pecho.
Tenemos que esconder el cofre.
Déjalos entrar.
Ayúdame a esconder el cofre.
¿Qué?
Soy yo. Es a mí a quien deberías estar escondiendo.
No creo que Víctor y Vera deban verme en tu cocina...
Cuida el pecho.
Olga, no dejes entrar a Víctor.
¡Mami!
Verdad.
¿Qué pasó?
¿No pudiste coger el teléfono?
- No le estaba prestando atención. - Me di cuenta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo quería estar contigo.
¿Es complicado cuidar a tu hija?
¿Cómo se llama la fuga de gas?
No.
No quiero arruinar tus planes, pero contesta el teléfono.
No, por favor. No es eso.
Ella te tiene en sus manos. Dame eso.
Saluda a la fuga de gas de mi parte.
Vera, cariño, necesito decirte algo.
¿Es él tu novio?
- No, claro que no. - No, cariño, claro que no.
Lo llamé porque necesitaba su ayuda.
¿Por qué?
¿Qué le pasó a tu mano?
Un accidente.
¿Qué le pasó a ella?
Ella se cortó ayer.
Están viviendo juntos.
Veo.
Oye, mamá.
¿Carlos vino a ver mis cosas?
¿Qué?
Si, ¿vino a ver mis cosas?
No, cariño, ¿por qué pensarías eso?
Él vino a ayudarme.
¿Con qué?
Bueno, estar conmigo.
Estaba un poco asustado.
Bueno, la próxima vez puedes llamarme.
y vendré aquí contigo.
Y yo cuidaré de ti.
No cariño, yo te cuido.
¿Mami?
Tengo sueño ¿Nos vamos a dormir?
Vamos a dormir.
¿Puedes darme un abrazo?
Te daré un abrazo.
Víctor.
Tu hija realmente necesita un lugar para guardar sus juguetes.
¿Vas a darle el regalo que le prometiste?
Está bien, déjame saber.
Gracias.
Carlos, Carlos.
Ella lo sacó.
No te desvíes, Vera.
Vera. Vera, cariño.
¡No!
Ey.
Oye, espera. No te vayas.
No te vayas, déjame ayudarte.
Señor, por favor váyase. Váyase ahora.
-De verdad.- Papá.
- Vete. - Tranquilízate.
- Papá.- Te estoy diciendo que te vayas.
-Ese animal está sufriendo. -Dámelo.
Yo me hago responsable, no se lo dejes a la chica.
Señora, dígale que puedo ayudar. Yo me haré responsable.
No te preocupes.
Ahora ha dejado de llorar.
¿Ser?
¿Qué hubiera pasado si lo hubieras hecho mal?
Podrías haberle causado más dolor a Nelson.
Lo hice bien.
¿No crees que tus padres podrían haberlo hecho bien?
Mis padres no hicieron nada.
El hombre nos dijo que no lo dejáramos sufrir y no hicieron nada.
Bueno.
Por eso tus padres están mirando hacia atrás en tu dibujo.
'Porque no hicieron nada.
¿Lo habrías hecho si te hubieran estado observando?
Porque eso es lo que pasó cuando te cortaste la mano.
Nadie te estaba mirando ¿verdad?
Eso fue culpa de Mariana.
Ella no puede cuidarme.
Por eso te cortaste la mano.
Para demostrarte que no puede cuidarte.
Mi papá tuvo que cuidar de mí, no de ella.
Y eso fue un accidente.
¿Quieres que hablemos de ello?
No.
Todo pasó muy rápido.
Ninguno de nosotros sabía qué hacer.
Mira, yo no decido qué está bien y qué está mal,
pero Vera te pidió que le sujetaras un cachorrito cubierto de sangre, y se lo diste.
Víctor se lo dio.
Bueno, sí, Víctor se lo dio.
Pero no te estoy criticando.
¿Es ese el problema? ¿Que le dimos la responsabilidad?
Sí, en cierto modo lo es.
Mira, Vera ahora mismo está creando los patrones de comportamiento que más le gustan.
Sí, estamos dejando que ella desarrolle su propia identidad.
No, no se trata de su identidad.
Ella impone sus condiciones y todos la imitan.
Ella no cree que esté equivocada. Es lógico, porque nadie la cuestiona.
No puedo decirle que no está bien cuando sí lo está.
Puedes hacerlo cuando ella coge un cuchillo.
Mirar.
Su divorcio abre una brecha donde Vera puede tomar el control.
Y no es el mejor momento para hacerlo.
¿Podrías explicarle esto a Víctor?
Ven, ya está aquí.
Entonces ¿todos fueron asesinados?
Sí, obviamente.
Déjame explicarte.
Alicia Kleinberg y Emmanuel Argüello ya estarían muertos.
Martín Muñoz apenas había comenzado a ser torturado.
Todavía no lo han matado.
Pero hay otra víctima.
Alguien de su pasado lejano
o su círculo íntimo.
Pero fue involuntario o un simple accidente.
O fue simple improvisación.
Esta mujer está obsesionada con el sufrimiento.
Ella lo tiene todo.
Hay dolor, tristeza y angustia.
Espera. ¿Es una mujer?
Sí, es una mujer.
Ella tiene alrededor de 40 años.
Vive una vida discreta, llena de mesura,
pero perfectamente adaptado a la sociedad.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Sí, ella intenta parecer normal.
Pero no lo es.
Esto es lo que ella es.
Este cuaderno es su conversación más honesta.
¿Podemos descubrir quién es ella?
No, eso no está aquí.
Pero puedes empezar a buscar
para una mujer con discapacidad motora.
Porque su forma de sostener el bolígrafo es, digamos, peculiar.
Algo como esto.
¿Crees que aún podremos encontrarla?
Absolutamente.
Estas características son recientes. Esto acaba de ser escrito.
¿Qué? ¿Esto no es de hace muchos años?
No, estas características son recientes.
¿Está aprendiendo a escribir?
No, ella es una adulta.
Ella es maestra de escuela primaria.
¿Un maestro de primaria?
¿Con ese nivel de conocimiento clínico?
O tal vez mató a más personas de las que pensábamos.
- ¿Recuerdas aquel caso en Guadalajara? - Disculpe.
Disculpe. Lo siento.
¿Estás bien?
Ella tiene que ir con su papá.
Al menos por hoy. No puede quedarse conmigo, pero...
¿Qué le digo? ¿ Que se la lleve? ¿Así sin más?
Joder, me va a odiar.
Espera, le enviaré un mensaje a Víctor.
Le pediré que la recoja de la escuela y la lleve contigo mañana.
Bueno, ya está hecho.
¿Vera y yo vivimos con un asesino?
No exactamente.
Pero lo acabas de escuchar, ¿no?
Todavía se está escribiendo.
Están pasando cosas raras en mi casa, y ese cofre todavía está allí.
¿Traje a mi hija a la casa de un asesino?
Recuerde no tomar más de dos al día.
Uno cada 12 horas.
Bueno.
¿Por qué no te tomas un baño caliente?
Intenta descansar. Te ayudará.
Gracias, Carlos.
Olga ¿qué pasó?
Ella esta ahí.
Ella está ahí.
Ella está ahí, en mi dormitorio.
Ella está en el dormitorio...
El estado de psicosis maníaca al que debe llegar Martín
Esto ocurrirá en las próximas 72 horas.
¿Olga?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa?
Ella continuó escribiendo sobre Martín en el cuaderno.
Por fin me veo en él, en el miedo de esa mirada...
Ella esta aquí.
Aquí mismo está matando a Martín Muñoz Araujo.
Carlos, así lo dice el diario.
Sus signos vitales están empezando a disminuir.
Fácil.
La vi, Carlos.
Maldita sea, esta herida es muy profunda.
Creo que deberías ver a un médico.
Juro que la vi.
-Mira...- La vi en mi habitación, lo juro.
No digo que no lo hiciste.
Pero no me crees.
No dudo de ti, pero te di una medicación fuerte.
Mírame.
Soy yo
El diario lo sabía.
Sabía que terminaría con un corte en la ceja.
O lo causó.
No sé qué decirte. No tengo idea.
Me gustaría buscar a Martín Muñoz.
¿Y qué creéis que encontraremos?
No lo sé. ¿Alguna pista?
¿Familia, conocidos?
Cualquier cosa.
¿Hola?
- ¿Cómo estás? - Hola.
-Buenas tardes. -Hola, pequeñita.
¿Le puedo ayudar en algo?
Somos del Registro Mercantil.
Buscamos al propietario, Martín Muñoz Araujo.
¿OMS?
Soy María Araujo, la propietaria del restaurante.
¿Quién dijiste que eras?
Somos del Registro Mercantil, y...
¿Eres Araujo?
Estamos buscando al señor Martín.
Martín.
- Ve a jugar un rato con las sillas, ¿vale? - Está bien.
He's Martín?
Mi ex marido te envió ¿verdad?
Espera, discúlpame.
¿El niño es Martín?
Ese gilipollas no se rinde.
¡Juan!
No os preocupéis, nos vamos.
tengo
Ven, vámonos.
¿Qué pasa, Carlos?
Esto es una broma.
¿Bien?
No entiendo nada, espera.
El diario dice que el bebé muere a los 32 años.
Pero eso no ha sucedido todavía, pero está sucediendo ahora mismo.
El diario dice que el hombre es mucho mayor.
¿Qué pasa si la mujer no es maestra, pero está aprendiendo a escribir?
No fuerces tu mano, cariño.
Pero, mamá...
Hasta que la herida no sane no debes escribir ni colorear ni nada.
Pero ya no duele.
Miel...
Tu papá está aquí.
- ¿Mi papá? Veamos. - ¡Tu papá!
¡Mi papá!
- ¡Papá, hola! - Cariño.
- Vaya, lo encontré ahí fuera. - Qué extraño.
Si, ayúdame con la puerta, por favor.
- Está bien. - O entrarán los búhos.
Es un regalo de Mariana y mío. Dile gracias.
Que bonito.
¿Es bonito? Qué bueno que te guste.
Sí. ¡Mira, mami!
Y tiene mucho espacio. Peluches, colores...
- Juguetes, lazos.- Olga.
-Ábrelo. -Mira, mami.
Caben muchísimas cosas...
¿Reconoces alguna de estas cosas?
¿Está seguro?
Hora de la muerte 2:48
- ¿Está Vera en casa? - Sí.
- Está bien. - Ella está arriba.
¿Qué pasó?
Martín ha muerto.
Vera lo mató.
Cuando...
¿Cuando se convirtió en esto?
¿Qué he hecho mal?
- Carlos, ¿qué hice mal? - Nada.
No hiciste nada malo
Estuvo en agonía durante cuatro días.
Durante cuatro días.
Ella ni siquiera pensó en detenerse.
Vera no hizo nada.
Pero ella lo va a hacer.
La Vera que veo en terapia no es esta mujer.
Tu hija no es una asesina.
Es una niña de 8 años que está aprendiendo a manejar sus emociones.
Y es bueno que sepamos esto.
¿Por qué es bueno?
Porque podremos ayudarla.
¿Cómo?
En algún momento, por accidente o por casualidad,
Vera causará la muerte de alguien.
Y ese es el problema.
Porque se obsesionará.
Pero podemos prevenirlo.
Necesitamos averiguarlo
A quién va a matar y cuándo.
Cuando se produce el temblor original.
El temblor que todo lo desencadena.
¿Y si su primera víctima fue el perro?
No, ella mató a una persona.
Un adulto cercano a ella.
Esa muerte accidental
Estaba en sus primeros años, cuando era apenas una niña.
Ella todavía no sentía el deseo de matar.
El instinto asesino que impregna todo el texto
tiene su origen en otro lugar.
No entiendo nada
Alguien intentó matarla.
Y eso es lo que desencadena el comportamiento sádico en ella.
¿Pero quién intenta matarla?
¿Sucede durante su infancia o en su vida adulta?
Ocurre después de su primera víctima, pero en esa época.
Tiene más o menos la misma edad. Todavía es una niña.
Lo siento mucho,
pero tengo que irme.
Sí.
- Sí, gracias, Andrea. - Gracias.
Y Carlos, ten cuidado con lo que haces, ¿eh?
- Sí. - Adiós.
Gracias, Andrea.
Es chocante, ese es el problema.
Pero es realmente genial.
No lo he dejado caer
Voy a dejarlo caer.
Un adulto cercano a ella.
La primera muerte
Fue a temprana edad, en sus primeros años,
Cuando ella era apenas una niña.
¿Y quiénes son ellos?
El de ese lado es mi papá.
- ¿Tu papá? - Mi papá.
¿Y por qué es tan pequeño?
Mira, en esta está normal.
Me encanta.
- Hola, Verita. - Dime.
¿Y esta chica quién es?
No es una niña, es Mariana.
¿Qué ocurre?
¿Qué tengo que hacer para no volver a esa casa?
Mi pequeño querido.
Nada.
No tienes que hacer nada ¿me oyes?
Para cualquiera, siempre.
¿Mami?
¿Puedo dormir contigo?
Sí, cariño. Ven.
Venir.
Sí, han pasado seis días, sí.
Ella estaba enferma, por eso no la llevé a la escuela.
No, no la despertaré sólo porque quieras hablar con ella.
Víctor...
¿Hola?
¿Ser?
Vera, ¿puedes oírme?
Es tu mamá.
Cariño, quiero ayudarte.
Pero necesito saber qué pasó.
¿Qué es "el temblor"?
Donde yo estoy, todavía no ha sucedido. Puedo ayudarte.
Cariño, ¿puedes oírme?
Necesito que me digas quién va a intentar matarte.
¡Ser!
¡No!
¡Ser!
- ¡Alto! - ¡Abre!
Cariño, se acabó.
¿Te hice esto?
Suavemente.
Hecho.
Luego, Alemania, Berlín.
Francia, París.
Dinamarca, Copenhague.
Suecia...
Señora, el señor Víctor está aquí con alguien.
Mamá, ¿cuál es la capital de Suecia?
Sí, Pedro, déjalo entrar.
¿Quién es?
Mamá, pero ¿cuál es la capital de Suecia?
¿La capital de Suecia?
- Um... ¿cuál es la capital de Suecia? - No lo sé.
Estocolmo.
- Hola. - Hola. ¿Estás bien?
- Sí. - Hola, Olga.
¿Qué estás haciendo aquí?
-Vine a ver a mi hija. -Estamos preocupados, queremos hablar.
-Estamos bien. -¿Puedo entrar?
- Sí, eh, sí. - ¿Sí? Disculpa...
La puerta se quedó atascada.
¿Dónde está Vera?
Olga, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Dónde está Vera? ¡Vera!
¿Ser?
¿Querida?
¿Ser?
Hola, cariño.
¡Vera, sube a tu habitación!
¿Qué le pasó en la cara?
No le pasó nada.
- ¿Qué le hiciste? - Nada.
¿Porque tiene marcas en la cara?
Mira, Víctor, por favor, quédate tranquilo.
Acabas de perder a tu hija.
¿Qué está sucediendo?
Vera no va a terapia, no coges el teléfono.
No hemos sabido nada de usted desde hace una semana y media.
- ¿Qué haces aquí? - ¡Cuidándola!
Eso es. ¿Qué haces aquí? ¿ En mi casa, con Víctor?
Estás arriesgando la custodia.
- ¿Qué estás haciendo? - No puedo estar lejos de ella ¿entiendes?
Lo que está escrito en el diario sucede.
No puedo dejarla sola.
Y estoy solo en todo esto.
Mira, no estás solo.
Estoy aquí contigo. Déjame ayudarte.
Cálmate.
Juro que no fue intencional.
La otra mujer estaba aquí y empujé la puerta demasiado fuerte.
¿Pero Vera la vio?
¿Vio a Vera adulta?
No.
¿La volviste a ver?
No, ella se fue.
Pero tengo la sensación de que está enojada.
El cofre está vacío, no hay nada dentro.
Olga.
Tienes que dejar que Vera se vaya con su papá.
No, Carlos, no. Vera no puede ir con su papá.
Vera odia a Mariana. La odia a muerte.
Mariana es su primera víctima.
Estás aislando a Vera del mundo.
Esto es enfermizo, es peligroso.
- ¿No lo ves? - ¿No estás escuchando?
Vera sólo está segura conmigo.
Si la dejo ir con Mariana...
-Tiene ocho años.- Así lo dice el cuaderno.
Así lo dice tu amigo el grafólogo.
- Los pendientes, maldita sea. - No.
Mariana no es mencionada en ninguna parte.
Buenas tardes señora, aquí está Víctor con dos policías.
Esto es un error.
Esto es un error y todos os vais a arrepentir.
Prepararé a mi hija.
Todo estará bien, cariño.
Mariana y tu papá te cuidarán bien.
Pero quiero estar contigo.
Lo sé, cariño.
Pero si te portas bien te dejarán volver pronto.
¿Ser?
Cariño, no hagas nada malo.
¿De acuerdo? Compórtate lo mejor que puedas.
Y volverás en dos días.
¿Bueno?
Prométemelo.
¡Prométemelo!
Pero necesitamos algo de orden.
Tenemos que buscar una solución.
¡Ser!
¿Debería acudir a la policía o qué?
Ya voy.
Aquí.
Ángela me dio entradas para el acuario.
Podemos ir mañana. ¿Quieres?
Mariana, para ya. No eres mi amiga.
Eres la novia de Víctor.
Víctor?
Quiero decir, ¿ya ni siquiera soy tu papá?
Vera, no estabas enferma ¿verdad?
Quiero decir, entiendo que tu mamá pueda mentirme.
¿Pero para que me mientas?
Eso realmente duele.
Víctor, please.
Tú también me mientes. Todo el tiempo.
Pero no te obligo a hacer nada.
Voy a mi habitación.
- No, termina esto. - No.
Déjala ir.
"Todo temblaba.
"Donde viví, con quién, cómo."
Que se la llevaran fue lo que tembló.
Víctor tiene que saberlo.
-Tenemos que mostrarle esto. -Carlos.
No lo entiendes. Ya pasó.
¿Qué estás haciendo? Acabas de tomar una.
No están funcionando.
- ¿Cómo es que? ¿Cuántas tomaste? - Cuatro.
¿Tienes leche?
- Olga.- ¿ Leche?
Aquí.
Tienes que beber esto.
No, Carlos.
-No es necesario. -Lo es.
Tienes que beberlo. Tienes que vomitarlo.
Yo venía por ti.
Bueno.
Vamos.
¿Esta temblando?
Sí, lo es.
-Vamos, vamos.- La muchacha.
Mi hija.
No! Vera!
Ven aquí. No.
No cierres la puerta con llave, cariño. Ábrela.
Vamos. El suelo tiembla. Esto no es un juego.
Abre, Vera.
Ten cuidado. Se acabó.
Se acabó.
- Está bien. - El temblor.
El temblor.
El terremoto es el temblor.
Hoy pierdo a mi hija.
¿Qué te pasó, cariño? ¿No puedes dormir?
¿Quieres unas gotas?
¿Qué tal si mejor me abrazas?
Seguro.
Déjame ver qué pasó.
Hola buenas noches ¿qué pasa?
Hubo un deslizamiento de tierra debido al terremoto. La carretera está cerrada.
¿Cuánto tiempo tardará?
Creo que unas dos horas.
- ¿Dos horas? - Estamos haciendo lo mejor que podemos.
¿Qué?
¿Ser?
- ¿Ser? - ¡Ser!
Vera, cariño.
Vera, ¿estás bien cariño?
¿Estás bien? ¿Qué pasó, cariño?
¿Una pesadilla?
Está bien, cariño.
¿Qué estás haciendo?
- Sal de aquí. Enciérrate hasta que yo te lo diga. - ¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa, cariño? Me estás asustando.
¿Qué haces con las tijeras?
Ve a tu habitación y no salgas hasta que yo te lo diga.
- No. - Vete y no salgas hasta que yo te lo diga.
Entra.
¡Ahora, Vera! ¡Ahora!
Ve a tu habitación ahora.
- ¡Se acabó! - Me estás haciendo daño.
¿Cómo que te hago daño? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estabas haciendo? Me estás asustando.
- Aquí. - Espérame.
Aquí.
Espérame.
¿Qué hacías con esas tijeras?
Dime qué estabas haciendo con esas tijeras.
Me estás asustando.
-Quiero ir con mi mamá.-No.
Eso no va a pasar.
¡No eres mi jefe!
¿Qué pasó?
Dios mío.
Señora, usted tiene que irse.
¿Cuál es su presión arterial?
Cálmate.
Olga.
Debes saber que Vera no podrá ir contigo.
¿Puedes venir conmigo? Necesito obtener tu declaración.
Sí.
¿Puedes darme agua por favor?
Agua. Me estoy mareando.
Venir.
Sube al coche.
Entra.
Ya no tendré que volver a esa casa ¿verdad?
¿Sabes qué le pasó a tu papá, Vera?
Vera, tu papá está muerto.
¿No te importa?
¿Intentaste matarme?