1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Deel als je deze apps leuk vindt

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Veel kijkplezier!!

3
00:01:14,074 --> 00:01:15,858
Geheiligd zij uw naam.

4
00:01:15,988 --> 00:01:17,773
Uw koninkrijk kome.

5
00:01:17,903 --> 00:01:21,211
Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.

6
00:01:21,342 --> 00:01:23,257
Geef ons heden ons dagelijks brood-

7
00:01:33,484 --> 00:01:35,399
En verlos ons van het kwaad,

8
00:01:35,530 --> 00:01:39,186
want van u is het koninkrijk van onze Heer,

9
00:01:39,316 --> 00:01:41,101
voor eeuwig en altijd.

10
00:01:41,231 --> 00:01:42,624
Amen.

11
00:01:45,148 --> 00:01:46,845
God is dood.

12
00:01:46,976 --> 00:01:48,717
God blijft dood,

13
00:01:48,847 --> 00:01:50,893
en wij hebben hem vermoord.

14
00:01:51,023 --> 00:01:52,851
En je dacht dat je het niet had bereikt

15
00:01:52,982 --> 00:01:56,681
alles in je kleine leven, maar ja, je hebt God vermoord.

16
00:01:56,812 --> 00:02:00,163
Dat kun je op je cv zetten.

17
00:02:00,294 --> 00:02:03,558
Welke heilige spellen moeten we verzinnen om dit goed te maken?

18
00:02:03,688 --> 00:02:07,779
Welke verzoeningsfeesten hebben we nog?

19
00:02:07,910 --> 00:02:09,825
Vroeger was er een code.

20
00:02:09,955 --> 00:02:14,003
Niet de tandeloze code van broeders, maar van heren.

21
00:02:14,134 --> 00:02:17,833
En deze ene keer, en dat is ons verhaal hier vandaag,

22
00:02:17,963 --> 00:02:21,837
deze ene keer was er een groep jongens,

23
00:02:21,967 --> 00:02:25,362
Excuseer mij, jongemannen, die zich daarop probeerden te beroepen.

24
00:02:26,798 --> 00:02:27,669
Hoe dan ook.

25
00:02:29,975 --> 00:02:32,674
Dit is ‘Het Duel’.

26
00:04:13,601 --> 00:04:14,776
Ik ga hem vermoorden.

27
00:04:38,887 --> 00:04:41,368
Het is verdomd-

28
00:04:41,498 --> 00:04:43,457
Deze tiki-bar hoort dat te zijn

29
00:04:43,587 --> 00:04:46,329
mijn plek van verfijning en ontspanning.

30
00:04:46,460 --> 00:04:48,200
Ik ben niet degene die dit gesprek heeft gepland

31
00:04:48,331 --> 00:04:50,028
op deze stomme, verdomde plek

32
00:04:50,159 --> 00:04:51,160
- Oké. - Dat deed je.

33
00:04:51,291 --> 00:04:52,727
Wat is er mis met deze plek?

34
00:04:52,857 --> 00:04:55,077
Het is een regenwoudcafé voor volwassenen.

35
00:04:56,339 --> 00:04:58,689
Vertel me wat er is gebeurd

36
00:04:58,820 --> 00:05:04,129
We zijn begonnen met sms'en.

37
00:05:04,260 --> 00:05:04,782
Jij bent begonnen?

38
00:05:05,914 --> 00:05:07,394
Wie eerst? - Ik eerst.

39
00:05:07,524 --> 00:05:09,091
Hoe kom je eigenlijk aan haar nummer?

40
00:05:10,527 --> 00:05:11,876
Groepschat.

41
00:05:12,790 --> 00:05:14,314
Jezus.

42
00:05:14,444 --> 00:05:16,228
Colin, dat is verachtelijk.

43
00:05:16,359 --> 00:05:17,404
Ik weet.

44
00:05:17,534 --> 00:05:19,623
Wanneer is het begonnen?

45
00:05:19,754 --> 00:05:20,929
Na dat feest zijn we begonnen met sms'en

46
00:05:21,059 --> 00:05:22,974
waar ze de blauwe jurk droeg.

47
00:05:24,759 --> 00:05:25,847
De wat?

48
00:05:25,977 --> 00:05:27,327
Ben jij een verdomde psychopaat?

49
00:05:27,457 --> 00:05:28,371
Wat?

50
00:05:28,502 --> 00:05:29,329
Weet je het niet meer?

51
00:05:29,459 --> 00:05:30,068
Wat droeg Abbie?

52
00:05:30,199 --> 00:05:30,895
Nee.

53
00:05:31,026 --> 00:05:32,375
Nee, dat doe ik niet.

54
00:05:32,506 --> 00:05:33,724
Omdat ik Jeffrey, verdomde Dahmer, niet ben.

55
00:05:33,855 --> 00:05:35,160
Was ik er überhaupt?

56
00:05:35,291 --> 00:05:37,119
Ja, jij was daar aan het neuken, Sam.

57
00:05:37,249 --> 00:05:38,250
Je hebt de bierpongspellen rug aan rug aan rug aan rug gewonnen.

58
00:05:38,381 --> 00:05:39,991
Oké.

59
00:05:40,122 --> 00:05:40,818
En dat is wat je dacht dat ik me zou herinneren?

60
00:05:40,949 --> 00:05:43,865
Wat droeg Abbie?

61
00:05:43,995 --> 00:05:45,910
Maar weet je, mensen praten nog steeds over die overwinningsreak.

62
00:05:46,041 --> 00:05:47,042
Je praat er nog steeds over.

63
00:05:47,172 --> 00:05:48,783
Wacht, dat feest.

64
00:05:48,913 --> 00:05:50,088
Dat feest was, wat?

65
00:05:50,219 --> 00:05:51,176
Drie maanden geleden?

66
00:05:51,307 --> 00:05:52,439
Ja.

67
00:05:52,569 --> 00:05:54,354
Oké, dus jullie begonnen allemaal te praten,

68
00:05:54,484 --> 00:05:56,573
en toen begonnen jullie allemaal te neuken?

69
00:05:56,704 --> 00:05:57,618
Ja.

70
00:05:57,748 --> 00:05:59,141
Drie maanden geleden?

71
00:05:59,271 --> 00:06:00,882
Ja! - Oh verdomme, dit is slecht.

72
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
Dit is echt verdomd slecht.

73
00:06:02,623 --> 00:06:03,841
Sam, wat kan ik doen?

74
00:06:03,972 --> 00:06:05,452
Ik weet het niet.

75
00:06:05,582 --> 00:06:06,496
Wat gaat er gebeuren?

76
00:06:06,627 --> 00:06:08,019
Ik weet het niet, Colin.

77
00:06:08,150 --> 00:06:09,456
Maar je kunt dit niet zomaar negeren

78
00:06:09,586 --> 00:06:11,022
alsof je al het andere doet.

79
00:06:12,850 --> 00:06:14,809
Er moet iets gedaan worden.

80
00:06:17,986 --> 00:06:19,161
Ah, precies op het juiste moment.

81
00:06:19,291 --> 00:06:20,902
We hebben het adres.

82
00:06:21,032 --> 00:06:22,207
We moeten gaan.

83
00:06:22,338 --> 00:06:23,252
Waarheen?

84
00:06:23,383 --> 00:06:24,514
San Diego.

85
00:06:24,645 --> 00:06:25,733
- San Diego? - Mm-hmm.

86
00:06:25,863 --> 00:06:27,212
Dat is waar Woody naartoe gaat.

87
00:06:27,343 --> 00:06:28,779
en dat is waar we heen moeten.

88
00:06:28,910 --> 00:06:30,215
Waarom? Waarom?

89
00:06:30,346 --> 00:06:32,174
Ik bedoel, ik weet het niet.

90
00:06:32,304 --> 00:06:33,654
Misschien omdat je zijn vriendin hebt geneukt, of zoiets.

91
00:06:43,315 --> 00:06:44,795
Waar gaan we heen?

92
00:06:47,842 --> 00:06:49,278
Dat is een goede vraag, Kev.

93
00:06:49,409 --> 00:06:51,802
Het is een geweldige vraag.

94
00:06:51,933 --> 00:06:53,500
ik, eh,

95
00:06:54,544 --> 00:06:57,329
Meestal heb ik een idee

96
00:06:57,460 --> 00:07:01,464
waar ik heen ga, omdat ik meestal weet waar ik ben geweest,

97
00:07:01,595 --> 00:07:06,600
omdat, omdat jouw verleden, jouw geschiedenis, jouw geschiedenis.

98
00:07:06,730 --> 00:07:08,993
Kev, het is wat je verankerd houdt in de realiteit,

99
00:07:09,124 --> 00:07:13,258
en in tegenstelling tot de toekomst is het verleden bekend, het is zeker.

100
00:07:13,389 --> 00:07:14,999
Het is veilig.

101
00:07:15,130 --> 00:07:17,480
Daarom verwacht je nooit dat het naar voren zal komen

102
00:07:17,611 --> 00:07:20,657
en-en je in je rug steken!

103
00:07:20,788 --> 00:07:22,137
En als je deze rotzooi ontdekt, Kev,

104
00:07:22,267 --> 00:07:24,052
deze shit, deze shit, dat het verleden

105
00:07:24,182 --> 00:07:25,793
is het niet wat je dacht dat het was,

106
00:07:25,923 --> 00:07:27,316
als je erachter komt, Kev, dat je het niet weet,

107
00:07:27,447 --> 00:07:28,883
Je hebt geen idee wat er gebeurde,

108
00:07:29,013 --> 00:07:30,188
wat er gebeurt, wat er gaat gebeuren,

109
00:07:30,319 --> 00:07:31,363
Waar ben je dan, Kev?

110
00:07:31,494 --> 00:07:32,408
Ik zal je vertellen waar je bent.

111
00:07:32,539 --> 00:07:33,757
Je bent in de leegte.

112
00:07:35,193 --> 00:07:36,804
Jij en ik, vriend.

113
00:07:36,934 --> 00:07:39,807
We zitten in een auto en rennen naar een leegte,

114
00:07:39,937 --> 00:07:41,461
en iedereen weet dat dit is waar we naartoe gaan,

115
00:07:41,591 --> 00:07:43,593
omdat wij daar vandaan komen!

116
00:07:43,724 --> 00:07:45,334
Verdomd niets, man!

117
00:07:46,466 --> 00:07:47,945
We gaan allemaal dood.

118
00:07:53,864 --> 00:07:56,301
Heb je daar ooit over nagedacht, Kev?

119
00:07:56,432 --> 00:07:57,738
Nou, dat is het niet precies,

120
00:07:57,868 --> 00:08:00,305
maar ik denk wel eens aan het leven,

121
00:08:00,436 --> 00:08:02,786
maar het maakt me gewoon verdrietig.

122
00:08:05,223 --> 00:08:10,098
Dus ik stop gewoon en denk aan honkbal, of zoiets.

123
00:08:10,228 --> 00:08:12,013
Ik weet het niet.

124
00:08:13,971 --> 00:08:15,364
Wat ik nu moet begrijpen

125
00:08:15,495 --> 00:08:16,757
is een van alle meisjes ter wereld

126
00:08:16,887 --> 00:08:18,628
die zich op jou werpen, waarom zij?

127
00:08:18,759 --> 00:08:20,587
Hebben ze je al teruggestuurd?

128
00:08:20,717 --> 00:08:23,154
Nee, dat deden ze niet.

129
00:08:23,285 --> 00:08:25,243
Kijk trouwens eens naar mijn vergrendelscherm.

130
00:08:25,374 --> 00:08:26,375
Vertel me wat je ziet?

131
00:08:26,506 --> 00:08:27,942
Wat?

132
00:08:28,072 --> 00:08:29,770
Wat zie je naar je terugstaren?

133
00:08:29,900 --> 00:08:31,162
- Wij vier. - Wij vier.

134
00:08:31,293 --> 00:08:32,903
En hoe zien wij eruit op deze foto?

135
00:08:33,034 --> 00:08:34,078
Vervuld.

136
00:08:34,209 --> 00:08:34,949
En hoe zien we er nu uit?

137
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
Onvervuld.

138
00:08:36,254 --> 00:08:37,125
Dat komt omdat jij hem hebt vermoord.

139
00:08:37,255 --> 00:08:38,996
Oké? Het is nu dood.

140
00:08:39,127 --> 00:08:40,781
Ik kan dit net zo goed veranderen in een foto

141
00:08:40,911 --> 00:08:42,739
van Godzilla, of een kleine kat

142
00:08:42,870 --> 00:08:44,045
of iets dergelijks. - Je hoeft het niet te veranderen.

143
00:08:44,175 --> 00:08:45,699
Ja, dat doe ik.

144
00:08:45,829 --> 00:08:47,265
En ik moet de naam van onze vriendengroep veranderen

145
00:08:47,396 --> 00:08:49,050
nu naar de Dode Groep, dankzij jou.

146
00:08:49,180 --> 00:08:49,920
Het is niet dood.

147
00:08:50,051 --> 00:08:51,008
Het is dood!

148
00:08:51,139 --> 00:08:52,575
En jij hebt het vermoord.

149
00:08:52,706 --> 00:08:54,403
Er zullen geen pokeravonden meer zijn.

150
00:08:54,534 --> 00:08:56,013
Er zal geen karaoke meer zijn.

151
00:08:56,144 --> 00:08:57,362
Er zullen geen wiffle ball-toernooien meer zijn

152
00:08:57,493 --> 00:08:59,234
in de zomer.

153
00:08:59,364 --> 00:09:00,409
Er zullen geen Chili's meer zijn, en je weet hoeveel

154
00:09:00,540 --> 00:09:01,758
Ik ben dol op de rokerijcombinatie.

155
00:09:11,507 --> 00:09:14,641
Ik hou van je, maar dit is stom.

156
00:09:14,771 --> 00:09:17,469
Dit is hoe heren hun meningsverschillen bijleggen, Kev.

157
00:09:17,600 --> 00:09:19,123
Duellen?

158
00:09:19,254 --> 00:09:20,168
Ik denk dat ik hem met mijn auto had kunnen raken.

159
00:09:20,298 --> 00:09:22,605
Het voelde gewoon kinderachtig.

160
00:09:22,736 --> 00:09:24,041
Dit is schoner en ik wil dat hij het weet

161
00:09:24,172 --> 00:09:25,477
Ik ben de grotere man als ik hem vermoord.

162
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
Wat als Colin het niet wil doen?

163
00:09:27,523 --> 00:09:29,133
Nou, dat moet wel, want tegen een duel kun je niet zomaar nee zeggen.

164
00:09:29,264 --> 00:09:29,960
Waarom niet?

165
00:09:30,091 --> 00:09:31,222
Ik zou.

166
00:09:31,353 --> 00:09:32,659
Het is oneervol, daarom.

167
00:09:32,789 --> 00:09:34,312
- Het is stom. - Het is niet dom.

168
00:09:34,443 --> 00:09:36,401
Dat is zo, en ik zou het niet doen.

169
00:09:36,532 --> 00:09:37,402
Nou, dat zal hij wel doen.

170
00:09:37,533 --> 00:09:38,578
Colin zal het doen.

171
00:09:38,708 --> 00:09:40,536
Waarom?

172
00:09:40,667 --> 00:09:41,885
Omdat hij mijn beste vriend is, en hij is mij zoveel verschuldigd.

173
00:09:45,106 --> 00:09:46,368
Een van. - Ben je-

174
00:09:46,498 --> 00:09:47,674
- Een van mijn beste vrienden. - Ja.

175
00:09:47,804 --> 00:09:49,501
- Een van hen. - Ja, zeker.

176
00:09:49,632 --> 00:09:50,894
- Zo bedoelde ik het niet. - Hij is je beste vriend.

177
00:09:51,025 --> 00:09:51,721
- Een van mijn beste... - Goed, ja.

178
00:09:51,852 --> 00:09:52,853
Dat is allemaal goed.

179
00:09:52,983 --> 00:09:54,071
Luid en duidelijk, ik heb je gehoord.

180
00:09:54,202 --> 00:09:55,159
Ik kan twee beste vrienden hebben.

181
00:09:55,290 --> 00:09:56,073
Nee, dat kan niet.

182
00:09:57,379 --> 00:09:58,859
Oké, dus ik heb het opgezocht.

183
00:09:58,989 --> 00:10:01,513
Het is een antiekwinkel.

184
00:10:01,644 --> 00:10:02,993
Ik weet niet welke kleur ik wil.

185
00:10:03,124 --> 00:10:05,561
Deze winkel is gespecialiseerd in duelleren.

186
00:10:05,692 --> 00:10:07,345
Dit is allemaal niet eens sap.

187
00:10:07,476 --> 00:10:08,695
Waarom proberen vertrouwdheid op te roepen?

188
00:10:08,825 --> 00:10:10,261
met een stof die het niet is?

189
00:10:10,392 --> 00:10:11,523
Kerel, er staat dat deze plek zo is

190
00:10:11,654 --> 00:10:13,830
het imperium van het duelleren.

191
00:10:13,961 --> 00:10:15,005
Wat?

192
00:10:15,136 --> 00:10:16,746
De kunst van een vriendelijke strijd

193
00:10:16,877 --> 00:10:18,835
uit onheuglijke tijden, voor altijd bewaard

194
00:10:18,966 --> 00:10:20,968
net buiten het zonnige San Diego.

195
00:10:21,098 --> 00:10:23,884
Eigenlijk gewoon kiezen tussen paars en blauw.

196
00:10:25,102 --> 00:10:26,190
Colin?

197
00:10:26,321 --> 00:10:27,801
Hoor je mij?

198
00:10:28,758 --> 00:10:29,629
Ja.

199
00:10:30,760 --> 00:10:32,370
Ik denk dat hij met je wil duelleren.

200
00:10:35,199 --> 00:10:36,505
Wat zeg je?

201
00:10:36,636 --> 00:10:38,115
Hij heeft niet eens deelgenomen aan een bargevecht.

202
00:10:38,246 --> 00:10:40,640
Dus als Woody de liefde van je leven neukte...

203
00:10:40,770 --> 00:10:43,381
Wat, zou je het gewoon willen uitpraten?

204
00:10:43,512 --> 00:10:45,296
Nou, ik zou niet met mij willen vechten.

205
00:10:45,427 --> 00:10:47,168
Nou, hij wil niet met je vechten.

206
00:10:47,298 --> 00:10:49,518
Hij wil met je duelleren.

207
00:10:49,649 --> 00:10:51,172
Kerel, wat betekent dat eigenlijk?

208
00:10:51,302 --> 00:10:53,348
Je gaat niet zomaar met mensen duelleren.

209
00:10:53,478 --> 00:10:54,566
Het is verdomd illegaal.

210
00:10:54,697 --> 00:10:58,353
Nou, volgens Google,

211
00:10:58,483 --> 00:10:59,963
het is een gearrangeerd gevecht

212
00:11:00,094 --> 00:11:02,487
tussen twee mensen en of idioten

213
00:11:02,618 --> 00:11:03,924
met bijpassende wapens in overeenstemming

214
00:11:04,054 --> 00:11:05,708
met vooraf afgesproken regels.

215
00:11:05,839 --> 00:11:07,536
Wauw, wauw.

216
00:11:07,667 --> 00:11:09,538
Ja, bedankt voor de woordenboekdefinitie ervan.

217
00:11:09,669 --> 00:11:11,975
Wat denk je dat er daadwerkelijk gaat gebeuren?

218
00:11:12,106 --> 00:11:13,847
Nou Colin, ik weet het niet.

219
00:11:13,977 --> 00:11:15,413
Maar ik denk dat we ons nog meer zorgen moeten maken

220
00:11:15,544 --> 00:11:17,981
dan welk blauw sap je vandaag besluit te nemen.

221
00:11:18,112 --> 00:11:20,375
Het is geen sap.

222
00:11:20,505 --> 00:11:22,246
Het komt niet eens in de buurt van sap.

223
00:11:22,377 --> 00:11:23,813
Het is waterig sap.

224
00:11:23,944 --> 00:11:25,336
Het is helemaal geen sap.

225
00:11:25,467 --> 00:11:27,208
Ga gewoon achterover zitten en houd je mond

226
00:11:57,542 --> 00:11:59,414
Nou, daar zijn ze dan.

227
00:12:04,245 --> 00:12:05,812
Oké.

228
00:12:05,942 --> 00:12:06,987
Voordat we doorgaan met wat dit ook is,

229
00:12:07,117 --> 00:12:08,423
Ik moet je iets vertellen.

230
00:12:08,553 --> 00:12:10,077
Oké, wat is er?

231
00:12:11,556 --> 00:12:12,601
Ik ben verliefd op haar.

232
00:12:12,732 --> 00:12:14,864
Ja, en ik ben dol op worteltaart.

233
00:12:14,995 --> 00:12:16,431
Wat?

234
00:12:16,561 --> 00:12:17,388
Ik dacht dat we dingen zeiden

235
00:12:17,519 --> 00:12:17,737
die nutteloos waren.

236
00:12:19,042 --> 00:12:21,218
Ernstig.

237
00:12:21,349 --> 00:12:23,481
Laten we nu gaan uitzoeken hoe we sterven, Romeo.

238
00:12:34,710 --> 00:12:35,972
Wat is er?

239
00:12:36,103 --> 00:12:37,321
Duidelijk niets goeds.

240
00:12:39,454 --> 00:12:40,977
Wat gebeurt er nu?

241
00:12:41,108 --> 00:12:42,065
Nou, ik denk dat dit het onderdeel is

242
00:12:42,196 --> 00:12:43,893
met de bijlmoord.

243
00:12:44,024 --> 00:12:45,503
Hij heeft geen bijl, stomkop.

244
00:12:45,634 --> 00:12:47,288
Is deze plek überhaupt open?

245
00:12:47,418 --> 00:12:48,637
Ja, Wood zei dat de man opgewonden is.

246
00:12:48,768 --> 00:12:50,030
Waarover?

247
00:12:50,160 --> 00:12:51,509
Het duel, kerel.

248
00:12:52,380 --> 00:12:53,598
Colin.

249
00:12:53,729 --> 00:12:55,078
Houtachtig.

250
00:12:55,209 --> 00:12:56,253
Laten we, laten we naar binnen gaan.

251
00:12:56,384 --> 00:12:57,646
Er is iemand die we moeten ontmoeten.

252
00:12:57,777 --> 00:12:59,343
Oké, Woody.

253
00:13:01,650 --> 00:13:03,783
Wat is dit?

254
00:13:03,913 --> 00:13:06,176
Waarom gaan we niet wandelen, jij en ik...

255
00:13:06,307 --> 00:13:09,614
Neuk je. Fuck je wandeling.

256
00:13:09,745 --> 00:13:11,442
Je kon niets vinden waar je blij van werd

257
00:13:11,573 --> 00:13:13,575
Je hoefde het niet af te nemen van iemand die van je hield?

258
00:13:13,705 --> 00:13:15,490
Oké, ik had moeten beginnen met te zeggen dat het me spijt.

259
00:13:15,620 --> 00:13:16,708
O, het spijt je?

260
00:13:16,839 --> 00:13:17,927
Ik heb nog nooit zoveel spijt gehad.

261
00:13:18,058 --> 00:13:19,668
Je kunt niet ongedaan maken wat je hebt gedaan.

262
00:13:21,191 --> 00:13:22,453
En ik ook niet.

263
00:13:24,673 --> 00:13:26,153
En wat heb je gedaan?

264
00:13:26,283 --> 00:13:27,894
Ik dacht altijd dat alles op aarde

265
00:13:28,024 --> 00:13:29,547
het zou zo verdomd smerig kunnen zijn als het wilde zijn,

266
00:13:29,678 --> 00:13:31,811
omdat ik mijn kleine rol daarin begreep.

267
00:13:32,899 --> 00:13:35,640
Ik denk dat het allemaal een leugen was, hè Sam?

268
00:13:35,771 --> 00:13:37,251
Het is niet allemaal een leugen, kerel.

269
00:13:37,381 --> 00:13:38,818
Het is gewoon gek voor mij hoeveel van het leven

270
00:13:38,948 --> 00:13:40,863
leert opnieuw dat de Kerstman niet echt is.

271
00:13:42,473 --> 00:13:44,562
Maar je nam alles wat jij en ik waren

272
00:13:44,693 --> 00:13:45,999
en alles waar Abbie en ik mee bezig waren...

273
00:13:46,129 --> 00:13:47,087
Wat heb je verdomme gedaan?

274
00:13:47,217 --> 00:13:48,479
En je stak in brand-

275
00:13:48,610 --> 00:13:49,959
Wat heb je verdomme gedaan, Woody?

276
00:13:50,090 --> 00:13:51,265
Je hebt het in brand gestoken!

277
00:13:52,440 --> 00:13:54,137
- Nee, god! - Woody!

278
00:13:54,268 --> 00:13:54,964
- Wat ben je aan het doen? - Hij heeft mijn vaders bord verbrand!

279
00:13:55,095 --> 00:13:56,357
Wat deed hij?

280
00:13:56,487 --> 00:13:57,575
Je weet wat dat voor mij betekent!

281
00:13:57,706 --> 00:13:58,402
Wacht, wacht, wacht!

282
00:13:58,533 --> 00:13:59,664
Wauw, wacht!

283
00:13:59,795 --> 00:14:00,709
Hou op, stuk stront!

284
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
- Je hebt het verbrand! - Stop!

285
00:14:02,450 --> 00:14:03,233
Waarom moest je dat doen?

286
00:14:04,191 --> 00:14:05,888
Kom op, hou op!

287
00:14:06,019 --> 00:14:07,237
Nog steeds niet erger dan alles

288
00:14:07,368 --> 00:14:09,022
Dat heb je verdomme gedaan! - Hé, hé, hé!

289
00:14:09,152 --> 00:14:09,849
Weet je wat je verdomme hebt gedaan!

290
00:14:12,808 --> 00:14:13,853
Pardon, heren.

291
00:14:15,550 --> 00:14:18,596
Mag ik u vragen wat u denkt dat u aan het doen bent?

292
00:14:20,076 --> 00:14:22,122
Wij, uh, wij waren gewoon...

293
00:14:24,515 --> 00:14:26,126
Nou, het lijkt erop dat je aan het vechten bent

294
00:14:26,256 --> 00:14:32,001
op mijn eigendom, wat illegaal en onbeleefd is.

295
00:14:32,132 --> 00:14:33,307
- We waren niet aan het vechten, wij... - Jij was aan het vechten.

296
00:14:33,437 --> 00:14:34,612
Je was een beetje aan het vechten, Woods.

297
00:14:34,743 --> 00:14:36,092
Dat is onbeleefd.

298
00:14:37,572 --> 00:14:39,095
Houtachtig.

299
00:14:40,662 --> 00:14:42,707
Dat ben ik, ja.

300
00:14:42,838 --> 00:14:44,927
Dit is niet wat we besproken hebben.

301
00:14:46,624 --> 00:14:49,192
Ik nodig jullie allemaal uit om het pand te verlaten

302
00:14:49,323 --> 00:14:50,715
voordat ik de autoriteiten bel.

303
00:14:50,846 --> 00:14:51,891
Perfect.

304
00:14:52,021 --> 00:14:52,935
Dat is ons signaal. - Nee.

305
00:14:53,066 --> 00:14:53,980
Laten we gaan.

306
00:14:54,110 --> 00:14:55,198
Wij willen het doen.

307
00:14:56,286 --> 00:14:58,114
Woody, nee.

308
00:14:58,245 --> 00:14:59,811
Kom op, laten we gewoon gaan.

309
00:15:01,813 --> 00:15:04,947
Je zei dat je je meningsverschillen wilde afhandelen

310
00:15:05,078 --> 00:15:06,949
met Colin als heren, dat jullie dat allebei zouden doen

311
00:15:07,080 --> 00:15:08,820
de uitdaging aangaan.

312
00:15:08,951 --> 00:15:11,780
Het duelleren is bedoeld om het dier tot zwijgen te brengen

313
00:15:11,911 --> 00:15:14,217
in de harten van mensen, laat het niet naar buiten komen.

314
00:15:16,480 --> 00:15:18,395
Wij willen wel, maar weten alleen niet hoe.

315
00:15:20,310 --> 00:15:21,659
Jullie allebei?

316
00:15:35,456 --> 00:15:37,588
Welkom bij Burrow's Little Shop of Horrors.

317
00:15:40,809 --> 00:15:43,159
Ik ben echt blij dat je de reis hebt gemaakt,

318
00:15:43,290 --> 00:15:45,553
Nou, ik veronderstel dat het nu pas net is begonnen,

319
00:15:45,683 --> 00:15:49,818
dus ik dacht dat het het beste was om de sfeer nauwkeurig vast te stellen voor,

320
00:15:49,949 --> 00:15:51,994
Er is niemand anders die het weet

321
00:15:52,125 --> 00:15:54,518
van uw verblijfplaats op dit moment?

322
00:15:59,741 --> 00:16:02,570
Woody, je zei dat je Colin uitdaagde

323
00:16:02,700 --> 00:16:03,832
tot een duel.

324
00:16:03,963 --> 00:16:04,833
Is die uitdaging gegeven?

325
00:16:04,964 --> 00:16:06,226
Is er getuige van geweest?

326
00:16:09,490 --> 00:16:10,273
Ik daag je uit om een-

327
00:16:10,404 --> 00:16:11,796
Nee, wacht!

328
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Je slaat hem hiermee in zijn gezicht.

329
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Wat?

330
00:16:20,370 --> 00:16:21,589
En jij zegt: "Ik daag je uit om mij te ontmoeten

331
00:16:21,719 --> 00:16:23,156
"op het veld van eer."

332
00:16:24,809 --> 00:16:26,333
Houtachtig.

333
00:16:26,463 --> 00:16:27,421
Sla me daar niet mee...

334
00:16:31,860 --> 00:16:35,864
Ik daag je uit om mij te ontmoeten op het ereveld.

335
00:16:41,609 --> 00:16:42,784
Je wilt dit niet.

336
00:16:42,914 --> 00:16:45,874
Ik weet precies wat ik wil.

337
00:16:46,005 --> 00:16:48,964
Colin, je moet deze uitdaging accepteren of ontkennen

338
00:16:49,095 --> 00:16:50,879
hier voor uw collega's.

339
00:16:53,273 --> 00:16:54,970
De kans is net zo groot dat ik gewond raak.

340
00:16:56,015 --> 00:16:56,972
Prima.

341
00:16:58,104 --> 00:16:59,409
Ik accepteer.

342
00:16:59,540 --> 00:17:01,803
Uitdaging geaccepteerd.

343
00:17:01,933 --> 00:17:03,500
Nou, oké.

344
00:17:03,631 --> 00:17:05,633
Oké, we moeten de uitgedaagden toestaan

345
00:17:05,763 --> 00:17:09,115
om een ​​specifieke gevechtsstijl te kiezen.

346
00:17:09,245 --> 00:17:10,942
Misschien moeten jullie met Abbie praten of zoiets.

347
00:17:11,073 --> 00:17:12,901
Abbie weet hier niets van.

348
00:17:13,032 --> 00:17:14,120
Ja, misschien zou ze dat wel moeten doen.

349
00:17:14,250 --> 00:17:16,600
Fuck Abbie.

350
00:17:16,731 --> 00:17:18,385
Oké, dus wat ik voor me heb

351
00:17:18,515 --> 00:17:21,040
is een paar duelpistolen van Pruisische makelij.

352
00:17:21,170 --> 00:17:23,868
We hebben ook een paar Italiaanse rapiers,

353
00:17:23,999 --> 00:17:27,611
en natuurlijk de twee sabels

354
00:17:27,742 --> 00:17:29,265
voor de meer-

355
00:17:29,396 --> 00:17:30,701
O, Jezus Christus.

356
00:17:30,832 --> 00:17:33,182
Deze tools hebben maar één,

357
00:17:33,313 --> 00:17:35,097
ze hebben maar één doel,

358
00:17:35,228 --> 00:17:38,579
om mannen, zoals de twee die we hier vandaag hebben, toe te staan

359
00:17:38,709 --> 00:17:40,668
om zichzelf te bevrijden van schaamte

360
00:17:40,798 --> 00:17:43,279
en beschuldigingen van hebzucht.

361
00:17:43,410 --> 00:17:45,238
Eh, Christophe?

362
00:17:45,368 --> 00:17:46,674
Mm?

363
00:17:46,804 --> 00:17:48,023
Allereerst ben ik dol op de plek.

364
00:17:48,154 --> 00:17:49,242
Ik hou van het decor.

365
00:17:49,372 --> 00:17:52,767
Maar wat is jouw deal, man?

366
00:17:52,897 --> 00:17:55,422
Zit je hier gewoon te wachten op duellisten?

367
00:17:55,552 --> 00:17:58,164
Wij doen het grootste deel van onze zaken met verzamelaars.

368
00:17:58,294 --> 00:18:00,731
Dueling is tegenwoordig een nichemarkt.

369
00:18:00,862 --> 00:18:03,169
Oké, dat klopt.

370
00:18:03,299 --> 00:18:04,257
Wat ik probeer te achterhalen

371
00:18:04,387 --> 00:18:06,215
is wie deze shit koopt?

372
00:18:06,346 --> 00:18:07,869
Woody wel.

373
00:18:07,999 --> 00:18:10,306
In theorie zou dit er precies tussen moeten liggen

374
00:18:10,437 --> 00:18:11,960
de twee heren hier.

375
00:18:12,091 --> 00:18:15,050
Wat jullie twee betreft, jullie zijn allebei onze seconden,

376
00:18:15,181 --> 00:18:17,922
wat betekent dat ieder van jullie jouw tegenhanger is

377
00:18:18,053 --> 00:18:19,315
goede vriend en adviseur.

378
00:18:19,446 --> 00:18:20,838
Het betekent ook dat jullie twee zijn

379
00:18:20,969 --> 00:18:22,666
moeten ons ereveld vinden,

380
00:18:22,797 --> 00:18:25,191
wat ik je kan verzekeren in San Diego,

381
00:18:25,321 --> 00:18:26,888
het zal niet gemakkelijk zijn.

382
00:18:27,018 --> 00:18:28,890
We hebben een plek nodig die esthetisch leeft

383
00:18:29,020 --> 00:18:32,415
voor de gelegenheid, maar tegelijkertijd afgelegen,

384
00:18:32,546 --> 00:18:35,940
omdat God verhoede dat iemand gewond raakt of...

385
00:18:37,899 --> 00:18:42,469
Wij zullen het altijd waakzame oog van de wet willen vermijden.

386
00:18:42,599 --> 00:18:45,602
Oké, dus niet de parkeerplaats?

387
00:18:45,733 --> 00:18:47,038
Uiteraard niet.

388
00:18:47,169 --> 00:18:50,390
Ik denk dat ik weet wat hij bedoelt.

389
00:18:50,520 --> 00:18:51,565
Denk je dat je weet wat hij bedoelt?

390
00:18:51,695 --> 00:18:52,783
Wat bedoelde hij verdomme?

391
00:18:52,914 --> 00:18:53,958
Ik weet het niet, Sam.

392
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
Ik heb geen plan, oké?

393
00:18:55,482 --> 00:18:57,092
Ik wilde ons daar gewoon weghalen

394
00:18:57,223 --> 00:18:58,485
omdat Woody zo kapot is van deze hele zaak,

395
00:18:58,615 --> 00:19:00,139
omdat Colin zijn vriendin neukte!

396
00:19:00,269 --> 00:19:01,096
Juist, en het was een goed idee voor Woody

397
00:19:01,227 --> 00:19:02,010
om het bord van zijn vader te verbranden?

398
00:19:02,141 --> 00:19:03,751
Ben je serieus?

399
00:19:03,881 --> 00:19:05,144
Sam, alsof dat hetzelfde is, eerlijk gezegd?

400
00:19:05,274 --> 00:19:06,580
Ik denk eerlijk gezegd dat het nog erger is, bro.

401
00:19:06,710 --> 00:19:07,755
Had jij daar iets mee te maken?

402
00:19:07,885 --> 00:19:09,191
Wist je dat?

403
00:19:09,322 --> 00:19:10,279
Wist je dat hij Abbie neukte?

404
00:19:10,410 --> 00:19:11,324
Ik moet het weten. - Kevin.

405
00:19:11,454 --> 00:19:12,194
Zeg eens.

406
00:19:12,325 --> 00:19:13,064
Wist ik dat?

407
00:19:13,195 --> 00:19:14,109
Je hebt het mij verteld!

408
00:19:15,154 --> 00:19:16,329
Oké, goed.

409
00:19:16,459 --> 00:19:18,461
Goed. - Oké, cool.

410
00:19:18,592 --> 00:19:19,897
Ik weet niet waarom je tegen mij schreeuwt.

411
00:19:36,087 --> 00:19:38,699
Bushido-code, de Magna Carta,

412
00:19:38,829 --> 00:19:40,309
de grondwet van de Verenigde Staten,

413
00:19:40,440 --> 00:19:43,747
nogmaals de Grondwet, ‘Wealth of Nations’,

414
00:19:43,878 --> 00:19:46,446
een andere grondwet.

415
00:19:46,576 --> 00:19:47,403
Ik zou de Grondwet moeten lezen.

416
00:19:47,534 --> 00:19:49,057
Daar gaan we.

417
00:19:49,188 --> 00:19:50,537
"Code Duelo."

418
00:19:53,017 --> 00:19:54,845
"Regels voor duelleren."

419
00:19:54,976 --> 00:19:58,545
Nu Colin, voordat je een specifieke gevechtsstijl kiest,

420
00:19:58,675 --> 00:20:00,460
eerst moeten we zien

421
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
als we deze misdrijven vreedzaam kunnen oplossen

422
00:20:04,246 --> 00:20:05,813
volgens het boekje natuurlijk

423
00:20:05,943 --> 00:20:08,424
"in het geval van hekserij en/of tovenarij",

424
00:20:10,034 --> 00:20:14,038
Nee, dit is een eerste editie.

425
00:20:14,169 --> 00:20:15,866
Hier zijn we dan, regel één.

426
00:20:15,997 --> 00:20:19,000
"Om een ​​eervolle oplossing veilig te stellen, heren,

427
00:20:19,130 --> 00:20:22,221
de eerste overtreder moet de eerste verontschuldiging aanbieden."

428
00:20:22,351 --> 00:20:26,573
Regel twee: "Als er geen verontschuldiging wordt aangeboden, moet het duel plaatsvinden."

429
00:20:26,703 --> 00:20:29,576
Regel drie: "Als het onduidelijk is wie de eerste overtreding heeft begaan,

430
00:20:29,706 --> 00:20:31,795
de seconden zullen beslissen."

431
00:20:33,319 --> 00:20:34,711
Goed.

432
00:20:34,842 --> 00:20:36,060
- Is dat het? - Ja.

433
00:20:36,191 --> 00:20:38,976
Colin moet zich gewoon verontschuldigen.

434
00:20:39,107 --> 00:20:40,500
Hij heeft met mijn vriendin geslapen

435
00:20:40,630 --> 00:20:42,066
en hij stompte me naar buiten.

436
00:20:42,197 --> 00:20:44,460
Je vergeet een klein detail.

437
00:20:44,591 --> 00:20:47,289
Zoals het vernietigen van het laatste wat mijn vader ooit heeft gemaakt.

438
00:20:48,856 --> 00:20:50,292
Nadat je met Abbie naar bed was gegaan.

439
00:20:51,772 --> 00:20:53,295
Eh.

440
00:20:54,731 --> 00:20:57,081
Ik zie het, daar gaan excuses.

441
00:20:57,212 --> 00:21:00,128
Laat ik regel vijf noemen.

442
00:21:00,259 --> 00:21:02,130
‘Een fysieke klap is ten strengste verboden

443
00:21:02,261 --> 00:21:04,437
onder geen enkele omstandigheid onder heren.

444
00:21:04,567 --> 00:21:09,137
Voor een dergelijke belediging kan geen mondelinge verontschuldiging worden aangeboden."

445
00:21:09,268 --> 00:21:11,182
De alternatieven zijn dus de dader,

446
00:21:11,313 --> 00:21:13,576
dat zou jij zijn, Colin, je moet een stok inleveren,

447
00:21:13,707 --> 00:21:17,667
uh, dit, aan de benadeelde partij, Woody,

448
00:21:17,798 --> 00:21:18,755
en jij, Colin, moet op je knieën gaan,

449
00:21:18,886 --> 00:21:20,366
smeek Woody om vergeving,

450
00:21:20,496 --> 00:21:23,630
terwijl Woody je herhaaldelijk op de rug slaat.

451
00:21:23,760 --> 00:21:26,154
In dit geval kan het duel worden afgeblazen,

452
00:21:26,285 --> 00:21:28,678
en het is voor ons niet nodig om wapens te selecteren."

453
00:21:33,683 --> 00:21:35,685
Dus hij heeft haar nummer uit de groepschat?

454
00:21:35,816 --> 00:21:37,208
Ja, dat zeiden we net.

455
00:21:37,339 --> 00:21:37,948
Ja.

456
00:21:38,079 --> 00:21:38,993
Wauw!

457
00:21:39,123 --> 00:21:40,777
Dat is meer dan genoeg

458
00:21:40,908 --> 00:21:42,605
om een ​​man zijn eetlust te laten verliezen.

459
00:21:42,736 --> 00:21:43,693
Mm-hmm.

460
00:21:43,824 --> 00:21:44,564
Wat zijn jouw namen?

461
00:21:44,694 --> 00:21:45,739
O, ik ben Sam.

462
00:21:45,869 --> 00:21:46,435
Dit is Kevin. - Sam!

463
00:21:46,566 --> 00:21:47,567
Ah.

464
00:21:47,697 --> 00:21:48,524
Kevin.

465
00:21:48,655 --> 00:21:49,830
Kevin, ik ben Joey.

466
00:21:49,960 --> 00:21:50,831
Joey.

467
00:21:50,961 --> 00:21:52,093
Ik vind die naam leuk.

468
00:21:52,223 --> 00:21:53,312
Joey.

469
00:21:53,442 --> 00:21:54,835
Dus wat doe je hier?

470
00:21:54,965 --> 00:21:56,576
Eerlijk gezegd staan ​​we gewoon stil.

471
00:21:56,706 --> 00:21:58,099
We proberen gewoon iets uit te zoeken.

472
00:21:58,229 --> 00:21:59,579
Of totdat ze kalmeren.

473
00:22:00,623 --> 00:22:01,537
Kalmeren?

474
00:22:02,756 --> 00:22:03,844
Joey, ik vind je leuk, man.

475
00:22:03,974 --> 00:22:05,324
Waar ga je vanavond aan beginnen?

476
00:22:06,150 --> 00:22:07,978
Oh, allebei?

477
00:22:08,109 --> 00:22:09,806
Je weet het nooit.

478
00:22:09,937 --> 00:22:10,503
Je ziet eruit als een man die van feesten houdt

479
00:22:10,633 --> 00:22:11,895
Wat?

480
00:22:12,026 --> 00:22:13,636
Hij is een coole kerel.

481
00:22:14,985 --> 00:22:16,465
Hm.

482
00:22:16,596 --> 00:22:19,163
Ik weet niet wat dat betekent, maar ik ben er bij.

483
00:22:19,294 --> 00:22:20,469
Nee, dat ben je niet.

484
00:22:20,600 --> 00:22:21,818
- Ja, dat zijn we. - Nee, dat is niet zo.

485
00:22:21,949 --> 00:22:23,167
- Kom op. - Dat is cocaïne.

486
00:22:23,298 --> 00:22:25,387
- Betekent dit cocaïne? - Ja.

487
00:22:25,518 --> 00:22:27,302
- Oh. - Ja, nee.

488
00:22:27,433 --> 00:22:28,434
- Wij doen het. - Nee.

489
00:22:28,564 --> 00:22:29,783
- Dat vinden wij leuk. - Nee.

490
00:22:29,913 --> 00:22:31,219
- O ja. - Stop daarmee.

491
00:22:31,350 --> 00:22:32,220
Doe dat niet. - Kom op, Kevin.

492
00:22:32,351 --> 00:22:33,221
- Nee. - Ja.

493
00:22:33,352 --> 00:22:34,918
- Nee. - Ja.

494
00:22:35,049 --> 00:22:37,486
- Oké. - Ja!

495
00:22:46,974 --> 00:22:49,063
Dat gebeurt vrijwel nooit.

496
00:22:50,325 --> 00:22:51,979
Je bent een echte scherpschutter.

497
00:22:55,896 --> 00:22:56,723
Pistolen.

498
00:22:57,854 --> 00:22:58,899
Pistolen.

499
00:23:01,336 --> 00:23:02,555
Ik kies voor pistolen.

500
00:23:05,601 --> 00:23:06,863
Prima.

501
00:23:06,994 --> 00:23:08,474
Goede keuze.

502
00:23:08,604 --> 00:23:11,390
Deze pistolen zijn bijna net zo oud als deze republiek,

503
00:23:11,520 --> 00:23:13,217
een tijd waarin dingen werden gebouwd om lang mee te gaan.

504
00:23:13,348 --> 00:23:16,133
Niets, en ik herhaal dit, niets dat je hebt

505
00:23:16,264 --> 00:23:19,702
ooit gedaan, is vergelijkbaar met wat nu voor je ligt.

506
00:23:21,922 --> 00:23:22,966
Joey, bedankt, man.

507
00:23:23,097 --> 00:23:24,141
We zijn ver verwijderd van LA.

508
00:23:24,272 --> 00:23:26,056
Nou, kom op.

509
00:23:26,187 --> 00:23:27,231
Ik wil niet in mijn eentje cocaïne gebruiken bij Peppy Grills.

510
00:23:27,362 --> 00:23:28,755
Dat zal verdomd triest zijn, toch?

511
00:23:28,885 --> 00:23:30,191
Deze avond loopt uit de hand, hè?

512
00:23:30,321 --> 00:23:31,801
Dus dit duel gaat gebeuren,

513
00:23:31,932 --> 00:23:33,760
maar jullie moeten een ereveld vinden?

514
00:23:33,890 --> 00:23:35,370
Het zal niet gebeuren.

515
00:23:35,501 --> 00:23:36,327
Hoe bedoel je, het gaat niet gebeuren?

516
00:23:36,458 --> 00:23:37,372
Er moet iets gebeuren.

517
00:23:37,503 --> 00:23:38,547
Juist, juist, juist.

518
00:23:38,678 --> 00:23:39,592
Er moet iets gebeuren

519
00:23:39,722 --> 00:23:41,245
of anders wat doen we?

520
00:23:41,376 --> 00:23:42,072
We doen gewoon cola in een Peppy's Grill-badkamer

521
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
zonder reden?

522
00:23:43,683 --> 00:23:45,162
Ons eten zal inmiddels op zijn.

523
00:23:45,293 --> 00:23:46,294
Ik weet momenteel niets van eten.

524
00:23:46,425 --> 00:23:47,295
Oké, we moeten brainstormen.

525
00:23:47,426 --> 00:23:48,296
Jezus Christus, Sam.

526
00:23:48,427 --> 00:23:49,471
Als een echt duel!

527
00:23:49,602 --> 00:23:50,472
Zoals dat hele ouderwetse gedoe?

528
00:23:50,603 --> 00:23:51,386
Ja, precies wereld.

529
00:23:51,517 --> 00:23:52,213
- Neuken! - Rechts.

530
00:23:52,343 --> 00:23:53,693
Nee, zoals neuken!

531
00:23:53,823 --> 00:23:54,563
En jullie zijn hun secondanten, toch?

532
00:23:54,694 --> 00:23:55,999
Juist, ja.

533
00:23:56,130 --> 00:23:57,174
Hoe, wacht, weet jij van deze shit?

534
00:23:57,305 --> 00:23:58,306
Hoe weet jij van deze shit?

535
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Hé, kijk.

536
00:23:59,568 --> 00:24:01,222
We moeten daar weg.

537
00:24:01,352 --> 00:24:02,745
Ze zullen denken dat we iets raars doen.

538
00:24:02,876 --> 00:24:03,703
Wat zullen ze denken dat we doen, verdomme?

539
00:24:03,833 --> 00:24:05,356
- Ach! - Wat?

540
00:24:05,487 --> 00:24:07,184
Dus deze kerel neukte de meid van een andere kerel.

541
00:24:07,315 --> 00:24:09,012
- Mm-hmm. - Ja.

542
00:24:09,143 --> 00:24:10,492
En toen verbrandde die kerel het bord van zijn overleden vader?

543
00:24:10,623 --> 00:24:11,667
Rechts.

544
00:24:11,798 --> 00:24:12,973
Er moet iets gedaan worden.

545
00:24:13,103 --> 00:24:14,540
Zoals ik het zie, als dit zo is

546
00:24:14,670 --> 00:24:15,758
Ze willen dit oplossen,

547
00:24:15,889 --> 00:24:17,194
zij hebben het recht om het te doen.

548
00:24:17,325 --> 00:24:18,587
Dat is de Amerikaanse vrijheid daar.

549
00:24:18,718 --> 00:24:20,154
Rechts?

550
00:24:20,284 --> 00:24:21,155
Maar je hebt geen plek om het te doen.

551
00:24:21,285 --> 00:24:22,156
Dat is de essentie.

552
00:24:22,286 --> 00:24:23,592
Hmm, ik denk dat je binnen bent

553
00:24:23,723 --> 00:24:25,289
een vrij onmogelijke positie, toch?

554
00:24:25,420 --> 00:24:26,900
Zoals ik al zei, we hebben net geprobeerd...

555
00:24:27,030 --> 00:24:28,162
Maar je hebt hulp nodig, man.

556
00:24:28,292 --> 00:24:29,468
Je hebt een plek nodig zonder camera's,

557
00:24:29,598 --> 00:24:31,121
een plek die de dood aankan.

558
00:24:31,252 --> 00:24:33,820
Wat jullie nodig hebben is iemand die het begrijpt

559
00:24:33,950 --> 00:24:36,692
hoe belangrijk dit is, iemand met een prachtig landgoed,

560
00:24:36,823 --> 00:24:39,260
iemand zoals mijn baas.

561
00:24:39,390 --> 00:24:41,175
Wacht, je baas heeft een ereveld?

562
00:24:41,305 --> 00:24:42,742
Velden, ja, velden.

563
00:24:42,872 --> 00:24:45,005
Ga verdomme hier weg.

564
00:24:45,135 --> 00:24:47,442
Dus we hebben hier twee opties, jongens.

565
00:24:47,573 --> 00:24:51,141
Blijf blowen en naar een nachtclub gaan.

566
00:24:52,273 --> 00:24:53,753
Dat zou er één kunnen zijn.

567
00:24:53,883 --> 00:24:56,669
Of blijf blowen en vind je vrienden

568
00:24:56,799 --> 00:24:58,105
een verdomd ereveld.

569
00:25:05,025 --> 00:25:06,548
Het is echter niet in San Diego.

570
00:25:08,376 --> 00:25:10,160
Ik zeg niet dat we het woord moeten geloven

571
00:25:10,291 --> 00:25:13,381
van een toekomstige keizer, maar Broadway wil ons doen geloven

572
00:25:13,512 --> 00:25:16,732
dat hij spijt had van de moord op Alexander Hamilton,

573
00:25:16,863 --> 00:25:19,474
en het was precies het tegenovergestelde,

574
00:25:19,605 --> 00:25:22,564
omdat hij erg trots was op dat duel,

575
00:25:22,695 --> 00:25:28,962
en Hamilton beschuldigde hem inderdaad van incest.

576
00:25:29,092 --> 00:25:30,659
Ik weet niet waar je het over hebt

577
00:25:30,790 --> 00:25:31,660
Aäron Burr.

578
00:25:31,791 --> 00:25:32,922
WHO?

579
00:25:33,053 --> 00:25:34,271
De man die Hamilton heeft vermoord.

580
00:25:34,402 --> 00:25:36,012
Ik dacht dat we Hamilton leuk vonden.

581
00:25:36,143 --> 00:25:37,536
Nou, dat hangt ervan af of het wel of niet is

582
00:25:37,666 --> 00:25:39,363
jij beschouwt jezelf als een Federalist.

583
00:25:39,494 --> 00:25:41,191
Hij weet niet wat een Federalist is.

584
00:25:41,322 --> 00:25:43,411
Ik weet niet waarom je dat raar vindt.

585
00:25:43,542 --> 00:25:45,674
Omdat we niet weten hoe lang het gaat duren

586
00:25:45,805 --> 00:25:47,415
uw seconden om een ​​geschikt veld te vinden,

587
00:25:47,546 --> 00:25:49,765
Wat als ik nog een verhaal over duelleren voor je vertel,

588
00:25:49,896 --> 00:25:51,811
en aangezien het alleen wij zijn jongens,

589
00:25:51,941 --> 00:25:54,553
laat mij je dit beeld schetsen.

590
00:25:54,683 --> 00:25:56,816
1892, Rusland.

591
00:25:56,946 --> 00:26:01,342
Prinses en een gravin, slagzwaarden, topless.

592
00:26:02,256 --> 00:26:03,736
Heren, heren!

593
00:26:03,866 --> 00:26:05,346
Wij hebben het gevonden!

594
00:26:05,476 --> 00:26:06,826
Goede God.

595
00:26:06,956 --> 00:26:08,479
Hoe ben je hier terechtgekomen?

596
00:26:08,610 --> 00:26:09,437
Oh, maar dat is het niet, het is niet in San Diego.

597
00:26:09,568 --> 00:26:10,960
Het is eigenlijk in Mexico.

598
00:26:11,091 --> 00:26:12,309
We kunnen Mexico niet bereiken, idioot.

599
00:26:12,440 --> 00:26:13,484
Wij hebben geen paspoorten.

600
00:26:13,615 --> 00:26:14,573
Je zult ze niet nodig hebben.

601
00:26:14,703 --> 00:26:15,399
Hoi!

602
00:26:15,530 --> 00:26:16,226
Wie is deze man?

603
00:26:16,357 --> 00:26:17,314
Dit is Joey.

604
00:26:17,445 --> 00:26:18,489
Dit is mijn nieuwe vriend.

605
00:26:18,620 --> 00:26:19,316
Ja, dat zou u geweldig vinden, meneer.

606
00:26:19,447 --> 00:26:20,840
Echt antiek.

607
00:26:21,754 --> 00:26:22,885
Zeker.

608
00:26:23,016 --> 00:26:23,886
Wie is hier verantwoordelijk voor de details?

609
00:26:24,017 --> 00:26:25,235
Dat zou ik zijn.

610
00:26:25,366 --> 00:26:26,497
- Dit is de grote man. - Oh.

611
00:26:26,628 --> 00:26:27,847
- Ga ervoor. - Wat spannend.

612
00:26:27,977 --> 00:26:28,761
Bedankt. - Ga ervoor, ga ervoor.

613
00:26:28,891 --> 00:26:29,588
- Oké. - Ja.

614
00:26:29,718 --> 00:26:30,806
Hallo.

615
00:26:30,937 --> 00:26:32,199
Hé, leuk jullie te ontmoeten!

616
00:26:32,329 --> 00:26:33,983
Dus wie neukt wie, en wie verbrandt wat?

617
00:26:34,114 --> 00:26:35,202
Hoi!

618
00:26:35,332 --> 00:26:36,769
Willen jullie wat hamburgers?

619
00:26:36,899 --> 00:26:38,553
We kunnen ze niet eten.

620
00:26:38,684 --> 00:26:39,815
Kijk, kijk, hier.

621
00:26:39,946 --> 00:26:41,034
Dit is de hoer, hier.

622
00:26:41,164 --> 00:26:42,731
Ze verpest onze levens.

623
00:26:42,862 --> 00:26:44,254
- Is zij dat? - Mm-hmm.

624
00:26:44,385 --> 00:26:46,300
Nou, haar Instagram is niet al te opzichtig.

625
00:26:46,430 --> 00:26:47,606
Meestal gewoon natuur en zo.

626
00:26:47,736 --> 00:26:49,477
Ze is fotograaf.

627
00:26:49,608 --> 00:26:51,827
Ze is een e-mailmarketeer die graag foto's maakt.

628
00:26:55,439 --> 00:26:56,745
Dus wat doet hij?

629
00:26:56,876 --> 00:26:57,528
Hm?

630
00:26:57,659 --> 00:26:58,355
WHO?

631
00:26:58,486 --> 00:26:59,618
Je baas.

632
00:27:01,315 --> 00:27:03,622
Heren, dit is eerlijk gezegd geweldig.

633
00:27:03,752 --> 00:27:05,058
Hoe ging het gesprek?

634
00:27:05,188 --> 00:27:06,668
- Oproepen, meerdere oproepen. - Ja, ja.

635
00:27:06,799 --> 00:27:10,237
Zijn baas, Rudolph Fernandez Sorentino VII.

636
00:27:10,367 --> 00:27:11,760
Iedereen?

637
00:27:11,891 --> 00:27:13,370
Iedereen, nee?

638
00:27:13,501 --> 00:27:14,894
Hij is een van de meest geprezen en mysterieuze

639
00:27:15,024 --> 00:27:17,331
verzamelaars van oudheden op planeet aarde.

640
00:27:17,461 --> 00:27:18,375
Ik kan het niet helpen, maar voel-

641
00:27:18,506 --> 00:27:19,594
Oké, sorry, sorry.

642
00:27:19,725 --> 00:27:20,639
Als je het niet erg vindt... - Ja.

643
00:27:20,769 --> 00:27:22,379
Ik kom hier tussenbeide.

644
00:27:22,510 --> 00:27:24,381
Kortom, jongens, meneer Sorentino

645
00:27:24,512 --> 00:27:27,994
heeft je uitgenodigd om zijn eerlijk gezegd prachtige landgoed te gebruiken

646
00:27:28,124 --> 00:27:30,605
voor je kerkbank, duellerende ambities.

647
00:27:30,736 --> 00:27:34,391
Hij is een bewonderaar van wat jullie proberen te doen, dus...

648
00:27:34,522 --> 00:27:36,219
Wacht, gebeurt dit echt?

649
00:27:36,350 --> 00:27:38,526
Hé man, vat dit niet verkeerd op,

650
00:27:38,657 --> 00:27:42,965
maar je baas, wat is hij, zoals een kartel of zoiets?

651
00:27:43,096 --> 00:27:44,401
Colin, wat verdomme?

652
00:27:44,532 --> 00:27:46,316
Kerel, je hebt deze kerel ontmoet die aan het pijpen was

653
00:27:46,447 --> 00:27:48,231
in de badkamer van Peppy, en nu zegt hij

654
00:27:48,362 --> 00:27:49,929
Hij brengt ons zonder paspoort over de grens.

655
00:27:50,059 --> 00:27:51,365
Wat de fuck?

656
00:27:51,495 --> 00:27:52,801
Ja, maar dat is niet zo, dat zou je niet moeten doen,

657
00:27:54,194 --> 00:27:55,891
Wacht, ja, Joey.

658
00:27:56,022 --> 00:27:57,806
Wat is er met jou aan de hand, man?

659
00:27:57,937 --> 00:27:59,373
Weet je wat Joey, mag ik deze in de gaten houden?

660
00:27:59,503 --> 00:28:01,810
Ja, het gerucht gaat dat meneer Sorentino

661
00:28:01,941 --> 00:28:05,640
Werkt aan de donkere kant van de farmacologie.

662
00:28:09,339 --> 00:28:10,253
Wat betekent dat?

663
00:28:10,384 --> 00:28:11,602
Hij is een drugsbaron.

664
00:28:12,342 --> 00:28:13,256
Kopieer dat.

665
00:28:14,257 --> 00:28:15,345
Weet je wat?

666
00:28:15,476 --> 00:28:16,695
Volledige openbaarmaking, heeft hij zojuist aangeboden

667
00:28:16,825 --> 00:28:18,131
om mijn volledige inventaris te kopen.

668
00:28:18,261 --> 00:28:20,394
Ik weet niet zeker of ik ga verkopen,

669
00:28:20,524 --> 00:28:22,701
maar hij is een fan, wat geweldig is.

670
00:28:22,831 --> 00:28:25,268
Ik heb een vriendschappelijke rivaliteit met een andere dealer in de stad

671
00:28:25,399 --> 00:28:28,228
die tegen mij vloekte aan de telefoon,

672
00:28:28,358 --> 00:28:31,100
jaloers dat ik zelfs maar de kans kreeg om met hem te praten.

673
00:28:31,231 --> 00:28:34,190
Ik, geen druk, alsjeblieft, je moet dit doen.

674
00:28:34,321 --> 00:28:35,539
Ik denk dat het het lot is.

675
00:28:35,670 --> 00:28:37,846
Ja.

676
00:28:37,977 --> 00:28:40,022
Jongens, ik ga jullie voorbeeld volgen,

677
00:28:40,153 --> 00:28:44,679
Maar kunnen we dit eerst even doornemen, alsjeblieft?

678
00:28:44,810 --> 00:28:47,073
We kunnen naar Mexico gaan en daar binnengesmokkeld worden

679
00:28:47,203 --> 00:28:49,684
door een drugsbaron.

680
00:28:49,815 --> 00:28:52,861
Of, en ik weet dat dit het gekste deel is,

681
00:28:52,992 --> 00:28:54,994
Jullie kunnen gewoon naar huis gaan, gaan zitten,

682
00:28:55,124 --> 00:28:56,560
en praat met Abbie.

683
00:29:03,654 --> 00:29:06,527
Oké, drugstunnel.

684
00:29:06,657 --> 00:29:08,094
Ik weet niet wat er verdomme aan de hand is,

685
00:29:08,224 --> 00:29:10,444
maar deze avond loopt uit de hand.

686
00:29:10,574 --> 00:29:12,185
Dat zeg ik al sinds Peppy Grill's badkamer.

687
00:29:12,315 --> 00:29:14,883
Bro, ik heb nog nooit in mijn leven zoveel cocaïne gebruikt.

688
00:29:15,014 --> 00:29:16,363
Ik heb nog nooit iemand zoveel zien doen.

689
00:29:16,493 --> 00:29:18,321
Joey stopt gewoon niet.

690
00:29:18,452 --> 00:29:19,366
Goed.

691
00:29:20,149 --> 00:29:22,456
Dat is het.

692
00:29:22,586 --> 00:29:24,153
Je denkt dus echt aan de andere kant van deze tunnel

693
00:29:24,284 --> 00:29:26,199
is een prachtig landgoed?

694
00:29:26,329 --> 00:29:27,591
Hm?

695
00:29:27,722 --> 00:29:29,245
Oké, wat zeg je,

696
00:29:29,376 --> 00:29:31,073
dat ik tegen je heb gelogen?

697
00:29:31,204 --> 00:29:33,684
Dat we alle spullen voor niets hierheen hebben gebracht?

698
00:29:33,815 --> 00:29:35,077
Dat ik je daarheen zou brengen

699
00:29:35,208 --> 00:29:36,905
alleen maar om je op het einde te vermoorden?

700
00:29:37,036 --> 00:29:38,080
Waarom?

701
00:29:38,211 --> 00:29:40,126
Ik zou je hier kunnen vermoorden.

702
00:29:40,256 --> 00:29:41,301
Ik zou je gewoon kunnen achterlaten,

703
00:29:41,431 --> 00:29:42,781
of ik kan je hiermee neerschieten!

704
00:29:42,911 --> 00:29:44,695
Wauw, wauw, wauw!

705
00:29:44,826 --> 00:29:46,132
Niemand wordt onder druk gezet om de tunnel in te gaan, toch?

706
00:29:46,262 --> 00:29:48,395
Ik kan daar niet duidelijker over zijn.

707
00:29:48,525 --> 00:29:50,353
Ik geef je je telefoons terug,

708
00:29:50,484 --> 00:29:51,702
en jij kunt oprotten, oké?

709
00:29:51,833 --> 00:29:52,921
Joey, hé.

710
00:29:53,052 --> 00:29:54,880
Waarom leggen we het wapen niet weg?

711
00:29:55,010 --> 00:29:57,534
Meneer Sorentino zou niet willen dat u zijn gasten bang maakt.

712
00:29:57,665 --> 00:29:59,014
Dat is precies wat ik zeg!

713
00:29:59,145 --> 00:30:00,668
Precies wat ik zeg!

714
00:30:00,799 --> 00:30:04,063
Ik zou me op dit moment niet meer zorgen kunnen maken.

715
00:30:04,193 --> 00:30:05,368
Je richt een geladen pistool op mij.

716
00:30:05,499 --> 00:30:06,587
Je plakt het hier.

717
00:30:06,717 --> 00:30:08,284
Oké, kom op.

718
00:30:08,415 --> 00:30:09,416
Nee, je hebt verdomme gelijk.

719
00:30:09,546 --> 00:30:10,547
Je hebt verdomme gelijk.

720
00:30:10,678 --> 00:30:11,679
Waarom geven we ze niet...

721
00:30:11,810 --> 00:30:13,420
Het is allemaal goed, het is allemaal goed.

722
00:30:13,550 --> 00:30:14,943
Oké, waarom geven we deze jongens niet even de tijd?

723
00:30:15,074 --> 00:30:15,901
En jij en ik kunnen de spullen gaan pakken?

724
00:30:16,031 --> 00:30:17,554
Ik denk. - Oké.

725
00:30:17,685 --> 00:30:18,599
Oké.

726
00:30:20,209 --> 00:30:22,342
Niemand hoeft bang te zijn.

727
00:30:22,472 --> 00:30:23,169
Jezus, mens.

728
00:30:23,299 --> 00:30:24,170
Ja, laten we gaan.

729
00:30:25,214 --> 00:30:26,868
Hé, Colin.

730
00:30:26,999 --> 00:30:29,740
Weet je zeker dat je hiermee door wilt gaan?

731
00:30:29,871 --> 00:30:32,004
Het is nu een beetje te laat om terug te keren, vind je niet?

732
00:30:32,134 --> 00:30:33,614
Nee, nee, nee, nee!

733
00:30:33,744 --> 00:30:35,398
Dit is precies het moment om terug te trekken!

734
00:30:35,529 --> 00:30:37,139
Aan de andere kant van de tunnel,

735
00:30:37,270 --> 00:30:39,185
het wordt een verdomd probleem!

736
00:30:41,056 --> 00:30:42,579
Joey! - Oké.

737
00:30:42,710 --> 00:30:44,320
Colin, luister.

738
00:30:44,451 --> 00:30:46,845
Ik weet het, geloof me, ik weet dat je denkt dat je van haar houdt,

739
00:30:46,975 --> 00:30:49,282
maar dat is een stomme reden om te sterven.

740
00:30:49,412 --> 00:30:50,500
Liefde?

741
00:30:50,631 --> 00:30:51,762
Wat is dat verdomme?

742
00:30:51,893 --> 00:30:53,155
Dat is gewoon een chemische stof in de hersenen.

743
00:30:53,286 --> 00:30:55,070
En op een dag zul je nuchter worden,

744
00:30:55,201 --> 00:30:56,550
en je gaat nadenken over alle beslissingen die je hebt genomen

745
00:30:56,680 --> 00:30:58,160
terwijl je feitelijk verpest was-

746
00:30:58,291 --> 00:30:59,814
- Sam, wacht even... - Oké, net als ik, nu meteen.

747
00:30:59,945 --> 00:31:02,469
En broer, ik voel,

748
00:31:02,599 --> 00:31:04,819
Ik heb gewoon het gevoel dat ik je hierin heb geduwd.

749
00:31:04,950 --> 00:31:06,168
Dat deed je niet.

750
00:31:06,299 --> 00:31:07,561
En ik wil niet dat je nadenkt

751
00:31:07,691 --> 00:31:09,171
dat ik je ertoe aanzette dit te doen.

752
00:31:09,302 --> 00:31:11,521
Jij had hier letterlijk niets mee te maken.

753
00:31:12,435 --> 00:31:13,654
Oké.

754
00:31:13,784 --> 00:31:15,612
Oké, strak.

755
00:31:15,743 --> 00:31:17,223
Nauw.

756
00:31:19,486 --> 00:31:20,748
Neuken.

757
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
Oh fuck.

758
00:31:22,010 --> 00:31:23,011
Oké.

759
00:31:23,142 --> 00:31:24,665
Oké.

760
00:31:25,579 --> 00:31:27,233
Oké.

761
00:31:27,363 --> 00:31:28,799
Nou, dit is absoluut het meest interessante

762
00:31:28,930 --> 00:31:31,193
gaan we ooit doen, hè?

763
00:31:31,324 --> 00:31:32,891
Hou verdomme je kop, Kevin.

764
00:31:34,762 --> 00:31:35,763
Hou je bek, Kevin?

765
00:31:35,894 --> 00:31:37,504
Hou verdomme je mond, Sam.

766
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
Jij bent de hele reden dat we hier zijn.

767
00:31:39,723 --> 00:31:41,421
Boot aan de linkerkant, jongens.

768
00:31:49,211 --> 00:31:50,778
Kom op.

769
00:31:52,736 --> 00:31:55,435
Dit is fantastisch.

770
00:31:55,565 --> 00:31:57,393
Dat had ik nooit gedacht.

771
00:31:57,524 --> 00:31:59,091
De politie had geen boten in de woestijn.

772
00:31:59,221 --> 00:32:00,614
Kom op.

773
00:32:40,349 --> 00:32:41,785
Ik mis de tiki-bar.

774
00:32:59,238 --> 00:33:00,935
Kev.

775
00:33:01,066 --> 00:33:02,502
Ervaring!

776
00:33:44,370 --> 00:33:44,979
Oké, kom op, jongens.

777
00:33:45,110 --> 00:33:45,936
Kom op.

778
00:33:47,503 --> 00:33:48,069
Dit is dus Mexico.

779
00:33:51,594 --> 00:33:54,119
Eigenlijk, wacht hier.

780
00:33:54,249 --> 00:33:55,207
Oké?

781
00:33:56,425 --> 00:33:57,905
Wat heb ik jullie verteld jongens?

782
00:33:58,036 --> 00:34:01,300
Als je dit doet, doe het dan op de juiste manier.

783
00:34:01,430 --> 00:34:04,999
Man, ik zei het toch, Joey heeft de aansluiting.

784
00:34:05,130 --> 00:34:06,740
En als je meer van jezelf eist,

785
00:34:06,870 --> 00:34:08,611
je komt op interessantere plaatsen terecht.

786
00:34:08,742 --> 00:34:09,830
Ik denk gewoon niet dat het eerlijk was

787
00:34:09,960 --> 00:34:11,484
Ik had dit moeten verwachten.

788
00:34:19,622 --> 00:34:23,191
Heren, meneer Sorentino verwacht u.

789
00:34:24,932 --> 00:34:26,325
Kom alsjeblieft binnen.

790
00:34:29,110 --> 00:34:30,503
Het is oké.

791
00:34:40,861 --> 00:34:42,428
Heilige shit.

792
00:34:42,558 --> 00:34:44,038
Zweer niet.

793
00:34:44,169 --> 00:34:45,692
Wat?

794
00:34:45,822 --> 00:34:46,823
Negeer het personeel.

795
00:34:46,954 --> 00:34:48,173
Dit is belangrijker.

796
00:34:49,783 --> 00:34:51,915
Meneer Sorentino weet dat u dat niet had

797
00:34:52,046 --> 00:34:55,223
een kans om in te pakken, zodat hij je voor de juiste kleding zal zorgen

798
00:34:55,354 --> 00:34:56,355
voor deze avond.

799
00:34:56,485 --> 00:34:58,008
Nu, huisregels.

800
00:34:58,139 --> 00:34:58,835
Let op.

801
00:34:58,966 --> 00:35:00,489
Jullie allemaal.

802
00:35:00,620 --> 00:35:03,275
De heer Sorentino tolereert geen grof taalgebruik,

803
00:35:03,405 --> 00:35:06,191
hoeden aan de binnenkant, of slippers voor mannen.

804
00:35:06,321 --> 00:35:10,238
Er wordt van je verwacht dat je jezelf ter verantwoording roept.

805
00:35:10,369 --> 00:35:12,806
Hij is genadig en dodelijk.

806
00:35:14,503 --> 00:35:15,591
Wat?

807
00:35:15,722 --> 00:35:16,940
Ga nu rechtop staan.

808
00:35:18,899 --> 00:35:20,422
Goed.

809
00:35:29,997 --> 00:35:32,086
Heren.

810
00:35:32,217 --> 00:35:35,698
Ik ben Rudolph Fernando Sorrentino VII.

811
00:35:37,047 --> 00:35:39,267
Welkom in mijn huis.

812
00:35:39,398 --> 00:35:40,834
Welkom bij mij thuis.

813
00:35:42,052 --> 00:35:46,187
Alsjeblieft, kom alsjeblieft met me mee.

814
00:35:46,318 --> 00:35:47,449
Ook al heb je misschien nog nooit van mij gehoord,

815
00:35:47,580 --> 00:35:49,147
Ik heb van je gehoord.

816
00:35:49,277 --> 00:35:51,018
En het is altijd een onverwacht genoegen

817
00:35:51,149 --> 00:35:52,454
om hier gasten te hebben,

818
00:35:52,585 --> 00:35:55,370
of op een ander landgoed van Sorentino.

819
00:35:55,501 --> 00:35:58,982
Er is mij verteld dat jullie mannen van eer zijn.

820
00:35:59,113 --> 00:36:00,549
Dat vind ik fascinerend.

821
00:36:00,680 --> 00:36:01,898
Meneer!

822
00:36:02,029 --> 00:36:02,943
Christof.

823
00:36:04,379 --> 00:36:05,946
Een impulsaankoop, moet ik toegeven,

824
00:36:06,076 --> 00:36:08,340
maar je inventaris is zo charmant,

825
00:36:08,470 --> 00:36:09,602
Ik kon het gewoon niet laten.

826
00:36:09,732 --> 00:36:13,171
U bent veel te vriendelijk, meneer.

827
00:36:13,301 --> 00:36:15,521
Maar dat is niet de reden waarom

828
00:36:15,651 --> 00:36:17,871
we zijn hier allemaal samengekomen.

829
00:36:18,001 --> 00:36:21,570
Er staat een veel belangrijkere transactie op het spel.

830
00:36:22,789 --> 00:36:25,879
Een erezaak.

831
00:36:26,009 --> 00:36:30,013
Mr McKinley, ik ben onder de indruk van uw initiatief.

832
00:36:30,144 --> 00:36:31,058
Bedankt.

833
00:36:32,146 --> 00:36:35,410
En u, meneer Van Buren,

834
00:36:35,541 --> 00:36:37,847
Ik ben onder de indruk van je vastberadenheid.

835
00:36:37,978 --> 00:36:40,198
Met Colin gaat het goed, bedankt.

836
00:36:40,328 --> 00:36:41,764
Natuurlijk.

837
00:36:41,895 --> 00:36:43,331
En ben jij ook een bewonderaar van de geschiedenis?

838
00:36:43,462 --> 00:36:45,681
en van de ridderlijke kunsten?

839
00:36:47,335 --> 00:36:48,728
Dat zou ik niet zeggen.

840
00:36:49,685 --> 00:36:50,730
Geen probleem.

841
00:36:50,860 --> 00:36:52,558
Ik weet zeker dat je hier dingen zult vinden

842
00:36:52,688 --> 00:36:55,735
dat zal tot je verbeelding spreken.

843
00:36:55,865 --> 00:36:57,780
En natuurlijk onze seconden.

844
00:36:57,911 --> 00:36:59,304
Groot genoegen.

845
00:37:00,261 --> 00:37:01,654
Alleen.

846
00:37:01,784 --> 00:37:03,221
Kevin.

847
00:37:03,351 --> 00:37:04,700
Ik weet zeker dat ik redenen zal vinden

848
00:37:04,831 --> 00:37:07,050
om na verloop van tijd onder de indruk van jullie beiden te zijn.

849
00:37:09,357 --> 00:37:10,706
Zullen we?

850
00:37:12,882 --> 00:37:14,319
Mijn dochter is hier momenteel niet om je te begroeten,

851
00:37:14,449 --> 00:37:16,930
een veel aantrekkelijkere gastheer.

852
00:37:17,060 --> 00:37:19,411
Mijn huis is als de kerker van een hoarder,

853
00:37:19,541 --> 00:37:21,935
vol snuisterijen en dergelijke.

854
00:37:22,065 --> 00:37:24,154
Ik heb gewoon geen tijd meer,

855
00:37:24,285 --> 00:37:27,157
zowel in mijn bedrijf als in mijn smaak.

856
00:37:28,158 --> 00:37:30,552
Ah, dit is de spa.

857
00:37:30,683 --> 00:37:31,727
Het is bezet, meneer.

858
00:37:31,858 --> 00:37:34,469
Ach, ja.

859
00:37:34,600 --> 00:37:37,037
Kan daar momenteel niet naar binnen.

860
00:37:37,167 --> 00:37:38,734
Nou, laten we doorgaan.

861
00:37:50,920 --> 00:37:52,922
Christof. - Hm?

862
00:37:53,053 --> 00:37:54,750
Wat denk je dat we hier hebben?

863
00:37:54,881 --> 00:37:56,491
Het zijn maar jongens,

864
00:37:56,622 --> 00:37:57,971
maar ze lijken meer dan bereid te zijn

865
00:37:58,101 --> 00:37:59,625
om hiermee door te gaan.

866
00:37:59,755 --> 00:38:02,845
Om een ​​jonge man te zijn.

867
00:38:02,976 --> 00:38:04,717
Ach, ja.

868
00:38:05,761 --> 00:38:06,893
Overeengekomen.

869
00:38:08,111 --> 00:38:10,549
Ik heb in mijn leven moeten vechten.

870
00:38:10,679 --> 00:38:12,899
Ik heb geprobeerd me eervol te gedragen

871
00:38:13,029 --> 00:38:14,379
in de meest oneerlijke handel,

872
00:38:14,509 --> 00:38:17,469
maar duelleren.

873
00:38:17,599 --> 00:38:19,471
Helaas is dat nooit mijn lot geweest.

874
00:38:20,602 --> 00:38:22,125
Niemand was het ooit waard.

875
00:38:22,256 --> 00:38:23,779
Hm.

876
00:38:25,433 --> 00:38:28,088
Wanneer moeten ze dat doen, denk je?

877
00:38:28,218 --> 00:38:31,047
Ik denk dat de dageraad het beste is.

878
00:38:31,178 --> 00:38:34,747
Heren, ik heb uw aandacht nodig, alstublieft.

879
00:38:34,877 --> 00:38:37,663
We hebben besloten dat het duel bij zonsopgang zal plaatsvinden,

880
00:38:37,793 --> 00:38:41,188
dus we moeten ons haasten bij het vinden van een ereveld

881
00:38:41,319 --> 00:38:42,711
voor onze duellisten.

882
00:38:42,842 --> 00:38:45,975
Seconden, dit is uw plicht.

883
00:38:46,106 --> 00:38:47,673
Christof, ik neem aan dat je meedoet?

884
00:38:47,803 --> 00:38:49,152
Het zal mij een genoegen zijn.

885
00:38:49,283 --> 00:38:50,545
Colin, Woody.

886
00:38:50,676 --> 00:38:52,199
Jullie zijn mijn gewaardeerde gasten.

887
00:38:52,330 --> 00:38:54,419
Doe alsof u thuis bent, ontspan.

888
00:38:54,549 --> 00:38:55,985
Dwaal over het terrein.

889
00:38:56,116 --> 00:38:58,771
Alles wat u nodig heeft, vraag het alstublieft.

890
00:39:45,644 --> 00:39:48,647
Meneer Rudolpho, ik vraag u dit maar één keer.

891
00:39:48,777 --> 00:39:51,911
Zijn wij gestorven, en bent u God?

892
00:39:52,041 --> 00:39:55,175
Ik denk dat ik dichter bij El Diablo ben.

893
00:39:55,305 --> 00:39:56,524
Denk je niet?

894
00:39:56,655 --> 00:39:57,525
Zien? Ik wist het.

895
00:39:57,656 --> 00:39:59,135
Ik wist dat we in de hel waren.

896
00:39:59,266 --> 00:40:00,876
Oh Sam, dit is geen hel.

897
00:40:01,007 --> 00:40:02,530
Dit is Mexico.

898
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
Is het?

899
00:40:05,272 --> 00:40:09,537
Dus, denk je dat deze plek geschikt is?

900
00:40:12,627 --> 00:40:14,281
Ah, ik zie het.

901
00:40:14,412 --> 00:40:18,720
Je lijkt er niet zeker van te zijn of je gelooft dat dit juist is.

902
00:40:18,851 --> 00:40:20,330
Regel 21.

903
00:40:20,461 --> 00:40:23,116
Seconden zijn onvermijdelijk om tot verzoening te komen

904
00:40:23,246 --> 00:40:24,900
voordat de bijeenkomst plaatsvindt.

905
00:42:13,661 --> 00:42:14,880
Hoeveel weet jij?

906
00:42:18,710 --> 00:42:20,538
Alles behalve waarom

907
00:42:22,148 --> 00:42:23,410
En voor hoe lang.

908
00:42:27,501 --> 00:42:29,068
Waarom?

909
00:42:33,028 --> 00:42:34,377
Ik hou van haar.

910
00:42:36,249 --> 00:42:38,773
Hou je van haar?

911
00:42:38,904 --> 00:42:40,906
Hou je van haar?

912
00:42:41,036 --> 00:42:42,560
Ja, ik had zin

913
00:42:42,690 --> 00:42:44,039
Ik viel uit mijn lichaam of zoiets.

914
00:42:44,170 --> 00:42:45,214
Je voelde je alsof je,

915
00:42:45,345 --> 00:42:46,389
Ga je mij Shakespeare maken?

916
00:42:46,520 --> 00:42:47,477
Jij gaat mij haar kussen vertellen

917
00:42:47,608 --> 00:42:48,130
smaakte naar granaatappels?

918
00:42:48,261 --> 00:42:49,001
Houtachtig.

919
00:42:49,131 --> 00:42:50,524
Hoe lang?

920
00:42:52,439 --> 00:42:55,790
Probeer je nog steeds te beslissen of je tegen me gaat liegen of niet?

921
00:42:55,921 --> 00:42:56,791
Ja.

922
00:42:57,923 --> 00:42:59,315
Ga je?

923
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
Nee.

924
00:43:02,449 --> 00:43:04,016
Goed?

925
00:43:06,105 --> 00:43:07,541
Hoe lang?

926
00:43:10,022 --> 00:43:11,371
Drie maanden.

927
00:43:13,678 --> 00:43:15,070
Drie maanden?

928
00:43:16,506 --> 00:43:20,119
Drie maanden?

929
00:43:20,249 --> 00:43:22,295
Drie verdomde maanden, Colin?

930
00:43:22,425 --> 00:43:24,776
Drie hele maanden, man?

931
00:43:24,906 --> 00:43:26,560
Wat, waar kijk je naar?

932
00:43:26,691 --> 00:43:28,301
Wat kan belangrijker zijn dan dit?

933
00:43:28,431 --> 00:43:29,519
Er is een dame.

934
00:43:29,650 --> 00:43:31,434
Een dame, wat is ze aan het doen?

935
00:43:31,565 --> 00:43:34,829
Ik zweef.

936
00:43:37,484 --> 00:43:40,356
Jullie moeten de mannen zijn die de jaren 1800 willen herscheppen

937
00:43:40,487 --> 00:43:41,880
in mijn achtertuin!

938
00:43:42,837 --> 00:43:44,404
Jawel!

939
00:43:46,667 --> 00:43:48,234
- Drie maanden? - Ja.

940
00:43:48,364 --> 00:43:49,844
Drie maanden, Sam?

941
00:43:49,975 --> 00:43:51,803
Heren, ik denk dat we de focus verliezen.

942
00:43:51,933 --> 00:43:54,109
Het punt is om conflicten op te lossen, hè?

943
00:43:54,240 --> 00:43:55,720
Niet om meer te veroorzaken.

944
00:43:55,850 --> 00:43:57,112
Weet je wat ik niet kan bedenken

945
00:43:57,243 --> 00:43:59,419
Dat is wat jij aan de kant van Colin doet.

946
00:43:59,549 --> 00:44:01,160
Hij is een varken.

947
00:44:01,290 --> 00:44:02,640
Colin is een varken, Sam.

948
00:44:02,770 --> 00:44:03,945
Net als die kerel Joey.

949
00:44:04,076 --> 00:44:05,643
Heren, laten we kalmeren.

950
00:44:05,773 --> 00:44:07,209
We willen geen ster meer zijn, uh-

951
00:44:07,340 --> 00:44:08,210
Nee, nee, nee.

952
00:44:08,341 --> 00:44:09,342
Christof, Christof.

953
00:44:09,472 --> 00:44:10,343
Laat de jongemannen uitpraten.

954
00:44:10,473 --> 00:44:11,474
Kevin, ga alsjeblieft verder.

955
00:44:11,605 --> 00:44:13,651
Verdomde heren?

956
00:44:13,781 --> 00:44:16,044
Het spijt me, maar Christof,

957
00:44:16,175 --> 00:44:18,438
Ik wil gewoon naar huis,

958
00:44:18,568 --> 00:44:20,570
zonder dat iemand gewond raakt!

959
00:44:20,701 --> 00:44:23,138
Wat Colin en Woody deden was waardeloos!

960
00:44:23,269 --> 00:44:25,793
We zijn allemaal waardeloze mensen, Sam!

961
00:44:25,924 --> 00:44:28,056
Ik wil gewoon in een waardeloos restaurant gaan zitten

962
00:44:28,187 --> 00:44:29,579
in onze rotstad

963
00:44:29,710 --> 00:44:31,799
en wacht tot dit gewoon overwaait!

964
00:44:31,930 --> 00:44:34,846
Kunnen we alsjeblieft stoppen met te doen alsof we allemaal speciaal zijn?

965
00:44:35,977 --> 00:44:37,805
Alles is een Chili's!

966
00:44:37,936 --> 00:44:40,503
Dat is gek, je klinkt precies als Woody op dit moment.

967
00:44:40,634 --> 00:44:41,504
Weet je wat?

968
00:44:41,635 --> 00:44:43,637
Soms heeft Woody gelijk!

969
00:44:43,768 --> 00:44:47,119
Zelfs als hij zijn trieste filosofische onzin uitspreekt.

970
00:44:47,249 --> 00:44:50,078
Mensen staan ​​uren in de rij om te neuken

971
00:44:50,209 --> 00:44:53,342
600 dollar betalen voor neonschoenen?

972
00:44:53,473 --> 00:44:55,693
Het is gewoon jij-jij-jij, verdomme, je eet,

973
00:44:55,823 --> 00:44:57,390
en je slaapt, en je sterft,

974
00:44:57,520 --> 00:44:59,827
en alles wat je hebt zijn je vrienden,

975
00:44:59,958 --> 00:45:02,438
en de schoenen waar je op wachtte in de rij,

976
00:45:02,569 --> 00:45:04,876
en ik heb het gevoel dat je het soms gewoon moet vragen

977
00:45:05,006 --> 00:45:06,616
is iemand van ons meer waard?

978
00:45:06,747 --> 00:45:08,923
dan het plastic dat we hebben weggegooid?

979
00:45:09,054 --> 00:45:10,490
Weet je?

980
00:45:13,362 --> 00:45:15,277
Dus het waren drie maanden, hè?

981
00:45:17,584 --> 00:45:19,586
Hoe kom je aan de naam Aphrodite?

982
00:45:19,717 --> 00:45:21,675
Nou, mijn moeder stierf tijdens de bevalling,

983
00:45:21,806 --> 00:45:24,417
en mijn vader is arrogant.

984
00:45:24,547 --> 00:45:26,375
Bovendien is hij een classicus.

985
00:45:27,550 --> 00:45:28,813
Een classist?

986
00:45:28,943 --> 00:45:29,901
Nee.

987
00:45:30,031 --> 00:45:31,511
Een classicus.

988
00:45:31,641 --> 00:45:32,991
Iemand die thuis is in de klassiekers, Colin.

989
00:45:33,121 --> 00:45:34,470
Neuken.

990
00:45:34,601 --> 00:45:38,605
Dus je wilde met haar trouwen?

991
00:45:40,041 --> 00:45:41,739
Ik dacht dat we misschien eerst zouden verhuizen.

992
00:45:42,870 --> 00:45:44,263
En dan?

993
00:45:44,393 --> 00:45:45,743
En neem een ​​hond.

994
00:45:45,873 --> 00:45:46,569
Oh.

995
00:45:46,700 --> 00:45:48,136
En dan?

996
00:45:50,051 --> 00:45:52,793
En dan zoiets als een bruiloft, ja.

997
00:45:55,143 --> 00:45:56,362
En wist je dit?

998
00:45:57,624 --> 00:46:00,061
Ja, denk ik.

999
00:46:00,192 --> 00:46:02,629
Wacht even, jij wilde ook met haar trouwen?

1000
00:46:02,760 --> 00:46:04,152
Nou, dat zou ik niet precies zeggen.

1001
00:46:04,283 --> 00:46:06,111
Bij mij ging het nooit om titels.

1002
00:46:06,241 --> 00:46:08,156
Hmm, omdat ze een vriendje had, hè?

1003
00:46:08,287 --> 00:46:09,549
Hoi.

1004
00:46:09,679 --> 00:46:10,593
Nee.

1005
00:46:11,420 --> 00:46:12,900
Ga je gang.

1006
00:46:13,031 --> 00:46:14,728
Het ging over iets diepers, weet je?

1007
00:46:14,859 --> 00:46:17,992
Het ging over samen zijn met iemand, van moment tot moment.

1008
00:46:18,123 --> 00:46:19,472
O mijn god.

1009
00:46:19,602 --> 00:46:20,647
Iemand die je een veilig gevoel gaf,

1010
00:46:20,778 --> 00:46:23,737
en onaantastbaar, onoverwinnelijk-

1011
00:46:23,868 --> 00:46:25,608
Jezus Christus.

1012
00:46:25,739 --> 00:46:26,958
En ik ben pretentieus.

1013
00:46:27,088 --> 00:46:28,611
Shh.

1014
00:46:29,787 --> 00:46:31,701
Nadat mijn vader overleed,

1015
00:46:31,832 --> 00:46:33,268
Het voelde alsof ik niet alleen was geweest met iemand

1016
00:46:33,399 --> 00:46:35,575
over een heel, heel lange tijd, dus.

1017
00:46:36,881 --> 00:46:38,883
Dat is echt heel mooi.

1018
00:46:39,013 --> 00:46:40,493
Dus jij houdt ook van haar?

1019
00:46:40,623 --> 00:46:42,669
En jij duelt met Woody om haar hart.

1020
00:46:43,583 --> 00:46:44,932
Nee.

1021
00:46:45,063 --> 00:46:46,325
Woody heeft iets slechts gedaan.

1022
00:46:48,240 --> 00:46:49,415
Echt heel erg?

1023
00:46:50,633 --> 00:46:52,157
Echt heel erg.

1024
00:46:53,506 --> 00:46:55,638
Dus je schreeuwt nu.

1025
00:46:55,769 --> 00:46:57,205
Jij bent de man die schreeuwt.

1026
00:46:57,336 --> 00:46:58,728
Ik vind dat gewoon grappig,

1027
00:46:58,859 --> 00:47:00,295
omdat ik je al tien jaar ken,

1028
00:47:00,426 --> 00:47:02,820
en je hebt nog nooit zo tegen mij gesproken.

1029
00:47:02,950 --> 00:47:04,299
Ik vind het gewoon onbeleefd.

1030
00:47:04,430 --> 00:47:05,910
Je schreeuwt en vloekt alleen maar

1031
00:47:06,040 --> 00:47:07,868
bij dhr. Aan het einde van Rudolphs zomer,

1032
00:47:07,999 --> 00:47:09,565
en je zorgt ervoor dat Chris zich ongemakkelijk voelt.

1033
00:47:09,696 --> 00:47:13,613
Met mij gaat het goed, maar laten we regel 25 vermijden:

1034
00:47:13,743 --> 00:47:17,225
of voordat we het weten, zullen we onze tweede duels hebben.

1035
00:47:23,971 --> 00:47:25,494
We hebben het allemaal leuk.

1036
00:47:26,408 --> 00:47:27,714
Corrigeer de houding.

1037
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
Je kon geen oplossing vinden,

1038
00:47:29,977 --> 00:47:32,850
dus het duel moet plaatsvinden.

1039
00:47:32,980 --> 00:47:35,765
En dit is niet het perfecte ereveld?

1040
00:47:35,896 --> 00:47:38,638
Is dit niet de perfecte plek, hè?

1041
00:47:38,768 --> 00:47:40,074
O meneer, absoluut.

1042
00:47:40,205 --> 00:47:41,989
Ik denk dat het perfect is.

1043
00:47:42,120 --> 00:47:43,425
Wat-wat zei je?

1044
00:47:43,556 --> 00:47:44,862
De perfecte plek.

1045
00:47:45,950 --> 00:47:46,864
Weet je, je hebt gewoon een oog.

1046
00:47:46,994 --> 00:47:48,387
Je hebt een goed oog.

1047
00:47:48,517 --> 00:47:50,041
Oké.

1048
00:47:50,171 --> 00:47:51,694
Kevin.

1049
00:47:53,348 --> 00:47:54,480
Eh, zeker, ja.

1050
00:47:54,610 --> 00:47:56,090
Het maakt niet uit.

1051
00:47:56,221 --> 00:47:58,223
Het maakt niet uit?

1052
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Oké.

1053
00:47:59,833 --> 00:48:01,487
Nou, laten we ons daar nu geen zorgen over maken.

1054
00:48:01,617 --> 00:48:03,402
We hebben veel te doen, heel weinig tijd.

1055
00:48:03,532 --> 00:48:06,796
We moeten uitstappen en ons klaarmaken voor het avondeten.

1056
00:48:07,797 --> 00:48:09,016
Oké? - Ja.

1057
00:48:10,322 --> 00:48:12,019
- Aan jullie allemaal. - Ava Tooty!

1058
00:48:13,629 --> 00:48:15,327
- Erg goed. - Wat betekent dat?

1059
00:48:15,457 --> 00:48:17,198
- Aan jullie allemaal. - Aan ons allemaal.

1060
00:48:18,286 --> 00:48:21,202
Zelfs hij?

1061
00:48:21,333 --> 00:48:24,118
Wat is dat slechte ding dat Woody deed?

1062
00:48:24,249 --> 00:48:28,775
Mijn vader stierf anderhalf jaar geleden aan longkanker.

1063
00:48:28,906 --> 00:48:30,342
en het laatste wat hij deed

1064
00:48:30,472 --> 00:48:33,127
was om van mij een surfplank te maken.

1065
00:48:33,258 --> 00:48:34,215
Oké, dat is leuk.

1066
00:48:34,346 --> 00:48:35,782
En?

1067
00:48:35,913 --> 00:48:41,962
En hij was best een coole vader.

1068
00:48:42,093 --> 00:48:44,443
Weet je, houtbewerking was een beetje zijn ding.

1069
00:48:46,140 --> 00:48:47,446
Woody en ik zijn beste vrienden geweest

1070
00:48:47,576 --> 00:48:49,187
sinds het eerste jaar van de middelbare school.

1071
00:48:51,624 --> 00:48:56,281
En we zouden alleen maar surfen en roken

1072
00:48:56,411 --> 00:48:59,414
en rondhangen in de winkel van mijn vader, en,

1073
00:49:03,549 --> 00:49:04,942
en, eh...

1074
00:49:07,074 --> 00:49:08,641
En zijn vader maakte het bord terwijl hij stervende was,

1075
00:49:08,771 --> 00:49:10,556
en ik heb hem daarbij geholpen.

1076
00:49:11,861 --> 00:49:13,385
En het was een groot probleem.

1077
00:49:14,777 --> 00:49:15,996
Laatste cadeau, en zo.

1078
00:49:18,172 --> 00:49:20,348
Het was het meest intense wat ik ooit had gedaan,

1079
00:49:21,175 --> 00:49:22,611
totdat ik, eh,

1080
00:49:28,052 --> 00:49:30,880
totdat ik hem meenam naar hun favoriete strand,

1081
00:49:32,186 --> 00:49:34,580
en ik stak het in het zand,

1082
00:49:36,495 --> 00:49:38,323
en ik heb het verdomd in brand gestoken.

1083
00:49:47,810 --> 00:49:50,726
Die hij maakte toen hij stervende was?

1084
00:49:52,511 --> 00:49:57,124
Die hij maakte toen hij bloed hoestte

1085
00:49:57,255 --> 00:49:58,647
in zijn handen,

1086
00:50:00,475 --> 00:50:01,955
en Colin tot wees maken,

1087
00:50:04,827 --> 00:50:06,481
en smeekte mij om voor zijn zoon te zorgen.

1088
00:50:09,049 --> 00:50:10,224
En ik heb het in brand gestoken.

1089
00:50:20,887 --> 00:50:22,541
En ik zou het opnieuw doen.

1090
00:50:34,205 --> 00:50:35,206
Weet je, je merkt schilderijen meer op

1091
00:50:35,336 --> 00:50:36,729
als je je telefoon niet hebt.

1092
00:50:39,340 --> 00:50:40,776
Noords.

1093
00:50:43,040 --> 00:50:44,389
Hé, waar is iedereen?

1094
00:50:47,566 --> 00:50:48,654
Ik weet het niet.

1095
00:50:48,784 --> 00:50:50,656
Wil je rondhangen?

1096
00:50:50,786 --> 00:50:51,700
Eh.

1097
00:50:53,006 --> 00:50:54,921
Wat had je in gedachten?

1098
00:50:56,531 --> 00:50:58,490
Sluit me bij mij aan.

1099
00:51:34,482 --> 00:51:36,180
Ter verdediging werden duels uitgevochten

1100
00:51:36,310 --> 00:51:39,052
van wat de wet niet zou verdedigen,

1101
00:51:39,183 --> 00:51:41,098
het gevoel van persoonlijke eer van een heer.

1102
00:51:43,535 --> 00:51:47,800
In 1808 duelleerden twee Fransen in heteluchtballonnen boven Parijs.

1103
00:51:47,930 --> 00:51:51,369
Eén werd neergeschoten en gedood, samen met zijn tweede.

1104
00:51:53,022 --> 00:51:55,242
35 jaar later probeerden hun neven het

1105
00:51:55,373 --> 00:51:57,636
om hun meningsverschillen op te lossen door elkaar te pesten

1106
00:51:57,766 --> 00:51:59,333
met biljartballen.

1107
00:52:03,946 --> 00:52:06,906
Dus je bent echt altijd zo?

1108
00:52:09,256 --> 00:52:11,215
Ik ben eigenlijk altijd zo.

1109
00:52:20,224 --> 00:52:21,964
Nee, Sam, rot op!

1110
00:52:23,879 --> 00:52:26,578
Kevin?

1111
00:52:26,708 --> 00:52:29,015
Ik ben het, Rudolf Sorentino VII.

1112
00:52:30,234 --> 00:52:31,496
Ben jij fatsoenlijk?

1113
00:52:32,323 --> 00:52:33,976
Ik ben.

1114
00:52:34,107 --> 00:52:35,630
Nogmaals bedankt voor vandaag.

1115
00:52:35,761 --> 00:52:36,762
Ah, alsjeblieft.

1116
00:52:36,892 --> 00:52:38,503
Het was mij een genoegen.

1117
00:52:38,633 --> 00:52:40,853
Ik zou me eerder moeten verontschuldigen voor mijn taalgebruik.

1118
00:52:40,983 --> 00:52:44,639
Kevin, je ervaart nu angst.

1119
00:52:44,770 --> 00:52:46,772
Het is omdat je een heer van je tijd bent,

1120
00:52:46,902 --> 00:52:49,078
een man van moraal en waarden

1121
00:52:49,209 --> 00:52:51,907
die je hebben verteld dat het nooit gepast is

1122
00:52:52,038 --> 00:52:54,954
een ander kind op school slaan,

1123
00:52:55,084 --> 00:52:57,261
of om voor jezelf op te komen op het werk,

1124
00:52:57,391 --> 00:53:01,482
of om uw eer te verdedigen, wat er ook wordt gedaan.

1125
00:53:03,223 --> 00:53:08,794
Maar ik vraag je dit: is het oké om een ​​vriend te verraden?

1126
00:53:08,924 --> 00:53:09,882
Eh, nee meneer.

1127
00:53:10,012 --> 00:53:11,405
Nee, natuurlijk niet.

1128
00:53:11,536 --> 00:53:13,146
Het is ook niet toegestaan ​​om een ​​voorwerp te vernietigen

1129
00:53:13,277 --> 00:53:16,802
van groot belang voor het gezin.

1130
00:53:16,932 --> 00:53:20,849
Maar je zou je vrienden niets laten doen.

1131
00:53:22,155 --> 00:53:23,765
Alsjeblieft.

1132
00:53:26,420 --> 00:53:27,987
Alsjeblieft.

1133
00:53:35,603 --> 00:53:37,170
Alsjeblieft.

1134
00:53:46,614 --> 00:53:48,050
Ik kan niet duidelijker zijn, meneer.

1135
00:53:48,181 --> 00:53:50,314
Ik ben op geen enkele manier een probleem voor je.

1136
00:53:50,444 --> 00:53:51,706
Pardon?

1137
00:53:51,837 --> 00:53:53,273
Nou weet je, gewoon dat,

1138
00:53:53,404 --> 00:53:55,188
Ik ga met de stroom mee in dit alles,

1139
00:53:55,319 --> 00:53:58,409
drijf gewoon voorbij zoals we eerder deden in je grotrivier.

1140
00:53:58,539 --> 00:54:00,628
Dit gaat niet over jou, Kevin.

1141
00:54:00,759 --> 00:54:03,631
Het gaat over je vrienden.

1142
00:54:03,762 --> 00:54:05,459
En het feit dat je liever hebt dat dit duel niet plaatsvindt,

1143
00:54:05,590 --> 00:54:07,548
je hebt liever dat ze niets doen.

1144
00:54:07,679 --> 00:54:10,986
Neem het kwalijk, vergeef, wees zoals iedereen,

1145
00:54:11,117 --> 00:54:13,467
maar ze zijn niet zoals iedereen.

1146
00:54:13,598 --> 00:54:15,904
Dit zijn mannen die je hebt gewaardeerd met je tijd,

1147
00:54:16,035 --> 00:54:17,906
mannen waar je meer van zou moeten eisen,

1148
00:54:18,037 --> 00:54:24,304
mannen die gelijk hebben als ze proberen meer van zichzelf te eisen,

1149
00:54:24,435 --> 00:54:28,743
om te proberen erachter te komen hoe de worst wordt gemaakt.

1150
00:54:28,874 --> 00:54:30,441
Sorry, zei je worst?

1151
00:54:30,571 --> 00:54:33,444
Dat deed ik.

1152
00:54:35,184 --> 00:54:39,406
Kevin, ik wil dat je naar deze twee wezens kijkt.

1153
00:54:41,147 --> 00:54:42,540
Wat is het verschil?

1154
00:54:46,108 --> 00:54:47,109
Meneer.

1155
00:54:47,240 --> 00:54:48,937
Ik praat met Kevin.

1156
00:54:51,810 --> 00:54:53,028
Eén is een varken, meneer.

1157
00:54:53,159 --> 00:54:54,682
Ja?

1158
00:54:54,813 --> 00:54:56,075
En de ander is een persoon.

1159
00:54:57,206 --> 00:54:58,904
Hm, denk je dat?

1160
00:55:15,399 --> 00:55:19,098
Zo wordt de worst gemaakt.

1161
00:55:23,015 --> 00:55:25,452
Is dat een varken of een mens?

1162
00:55:25,583 --> 00:55:26,497
Het is een varken.

1163
00:55:26,627 --> 00:55:27,802
Hè?

1164
00:55:27,933 --> 00:55:28,934
Het is een varken.

1165
00:55:29,064 --> 00:55:30,109
- Is dat zo? - Het is een varken.

1166
00:55:30,239 --> 00:55:31,197
Is dat een varken of een mens?

1167
00:55:31,328 --> 00:55:32,372
Het is een varken!

1168
00:55:32,503 --> 00:55:34,331
Is dit een varken of een persoon?

1169
00:55:34,461 --> 00:55:35,419
Het is een varken!

1170
00:55:35,549 --> 00:55:36,463
Oké, prima.

1171
00:55:36,594 --> 00:55:38,291
Meneer-

1172
00:55:40,946 --> 00:55:43,688
Hoe zit dat?

1173
00:55:46,734 --> 00:55:48,649
Kevin, let op.

1174
00:55:48,780 --> 00:55:51,739
Liggen er twee mensen of twee varkens op de grond?

1175
00:55:51,870 --> 00:55:52,914
Hm?

1176
00:55:53,045 --> 00:55:55,003
Het antwoord is

1177
00:55:55,134 --> 00:55:57,223
er ligt niets op de grond.

1178
00:55:57,354 --> 00:55:58,355
Wat de fuck?

1179
00:55:59,312 --> 00:56:00,966
Kijk, kijk.

1180
00:56:01,096 --> 00:56:03,925
Zo zinloos kan het zijn

1181
00:56:04,056 --> 00:56:07,189
voor mensen die leven alsof niets betekenis heeft.

1182
00:56:07,320 --> 00:56:09,148
Kijk hoe ze sterven.

1183
00:56:09,278 --> 00:56:12,543
Dit is wat de wereld voor jou, je vrienden, wil.

1184
00:56:12,673 --> 00:56:15,502
Niets voor altijd.

1185
00:56:20,681 --> 00:56:22,074
O mijn god!

1186
00:56:22,204 --> 00:56:23,858
Lachen is terecht.

1187
00:56:23,989 --> 00:56:25,556
Wij zijn een kosmische grap,

1188
00:56:25,686 --> 00:56:27,601
tenzij we het universum vertellen,

1189
00:56:27,732 --> 00:56:29,298
dit is niet grappig.

1190
00:56:29,429 --> 00:56:31,344
Wij zijn niemands grap.

1191
00:56:31,475 --> 00:56:33,302
Je bent geen clou, Kevin.

1192
00:56:33,433 --> 00:56:37,176
Jouw vrienden ook niet, ik ook niet.

1193
00:56:37,306 --> 00:56:39,265
Leef voor iets, sta ergens voor.

1194
00:56:40,222 --> 00:56:41,485
Sterven voor iets.

1195
00:56:43,356 --> 00:56:45,314
Ik weet niet wat we nu doen.

1196
00:56:46,577 --> 00:56:47,621
Niets.

1197
00:56:47,752 --> 00:56:50,189
Mijn personeel is zeer goed uitgerust.

1198
00:56:52,844 --> 00:56:54,411
Oké.

1199
00:56:56,804 --> 00:56:59,807
Dus, wat, hij was een varkensmens?

1200
00:56:59,938 --> 00:57:01,592
Ja, een varkensmens.

1201
00:57:01,722 --> 00:57:05,160
Hij was een drugsdealer, in godsnaam.

1202
00:57:05,291 --> 00:57:06,858
Maar ben jij geen drugsdealer?

1203
00:57:06,988 --> 00:57:09,338
Luister, ik wilde dat je deze les leerde,

1204
00:57:09,469 --> 00:57:10,731
de dood zien.

1205
00:57:10,862 --> 00:57:12,559
Het is zo belangrijk.

1206
00:57:13,430 --> 00:57:14,735
Ik vind je leuk, Kevin.

1207
00:57:15,954 --> 00:57:17,695
Dat is goed.

1208
00:59:25,257 --> 00:59:26,563
Oh kijk, is dat hem?

1209
00:59:26,693 --> 00:59:27,999
Ik geloof het.

1210
00:59:28,129 --> 00:59:29,783
Hoe interessant.

1211
00:59:29,914 --> 00:59:30,741
Ik weet niet zeker wat ik van hem moet denken.

1212
00:59:45,538 --> 00:59:46,974
Champagne, meneer?

1213
00:59:55,330 --> 00:59:57,158
Wie zijn deze mensen?

1214
00:59:57,289 --> 00:59:58,725
Geen idee.

1215
01:00:03,861 --> 01:00:04,905
Je ziet er erg knap uit, Colin.

1216
01:00:05,036 --> 01:00:06,646
Het is fijn om te zien dat je hebt opgeruimd.

1217
01:00:08,256 --> 01:00:09,736
Deze dag is uit de hand gelopen.

1218
01:00:09,867 --> 01:00:10,911
Op je hoede!

1219
01:00:13,218 --> 01:00:14,567
Oh!

1220
01:00:14,698 --> 01:00:15,176
Monte Cristo!

1221
01:00:15,307 --> 01:00:16,961
Oh!

1222
01:00:22,967 --> 01:00:24,925
Het was niet mijn zwaard, Mondego,

1223
01:00:25,056 --> 01:00:27,101
maar je verleden dat je verstootte.

1224
01:00:31,976 --> 01:00:32,759
Hè?

1225
01:00:32,890 --> 01:00:34,195
Niet slecht, toch?

1226
01:00:34,326 --> 01:00:36,110
Goed gedaan! - Goed gedaan!

1227
01:00:36,241 --> 01:00:37,677
Ja. - [Gast] Goed gespeeld, Rudolpho.

1228
01:00:37,808 --> 01:00:39,984
Jongens, mannen!

1229
01:00:40,114 --> 01:00:42,377
Ik zie dat je een aantal van mijn gasten hebt ontmoet.

1230
01:00:42,508 --> 01:00:43,552
Bravo.

1231
01:00:43,683 --> 01:00:45,380
Je ziet eruit zoals God het bedoeld heeft.

1232
01:00:46,251 --> 01:00:47,600
Lot, mannen.

1233
01:00:48,209 --> 01:00:49,776
Bestemming.

1234
01:00:51,212 --> 01:00:52,736
Oké, luister man,

1235
01:00:52,866 --> 01:00:54,476
Ik probeer niet te zeggen dat ik alle antwoorden heb,

1236
01:00:54,607 --> 01:00:57,305
maar als je denkt dat je geen deel uitmaakt van de drugshandel

1237
01:00:57,436 --> 01:00:59,873
alleen maar omdat je gewoon in huis werkt,

1238
01:01:00,004 --> 01:01:02,093
Dat is onzin, oké?

1239
01:01:02,223 --> 01:01:04,008
Als je ontbijt maakt voor het kartel,

1240
01:01:04,138 --> 01:01:07,446
Je wakkert letterlijk het vuur aan.

1241
01:01:07,576 --> 01:01:10,014
Begrijp je wat ik je probeer te zeggen?

1242
01:01:10,144 --> 01:01:12,538
Drugs ruïneren levens, man.

1243
01:01:12,669 --> 01:01:13,887
Hoe denk je dat ik hier ben gekomen?

1244
01:01:16,411 --> 01:01:17,717
Oké, kom op, gewoon.

1245
01:01:27,509 --> 01:01:28,685
Hé, wat is er aan de hand?

1246
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
Wat droom je?

1247
01:01:32,253 --> 01:01:33,385
Hè?

1248
01:01:33,515 --> 01:01:34,473
Is dat sinaasappelsap?

1249
01:01:37,345 --> 01:01:38,520
Zonnige D.

1250
01:01:38,651 --> 01:01:40,784
Zonnige D?

1251
01:01:41,785 --> 01:01:43,090
Ja.

1252
01:01:43,221 --> 01:01:44,918
Zonnige D.

1253
01:01:45,049 --> 01:01:46,659
Ik ben niet eens van plan dit nu met je te doen.

1254
01:01:46,790 --> 01:01:49,096
Trek je broek aan.

1255
01:01:49,227 --> 01:01:50,402
Je weet dat we beneden zouden zijn,

1256
01:01:50,532 --> 01:01:52,360
zo'n twee minuten geleden.

1257
01:02:01,892 --> 01:02:04,459
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

1258
01:02:04,590 --> 01:02:06,026
Ik kom de trap af.

1259
01:02:06,157 --> 01:02:06,984
Nee, nee, nee.

1260
01:02:07,114 --> 01:02:08,594
Je doet raar.

1261
01:02:08,725 --> 01:02:09,769
Ik probeer je iets te vertellen, Sam.

1262
01:02:09,900 --> 01:02:10,770
We hebben geen tijd, man.

1263
01:02:10,901 --> 01:02:12,293
We zijn al te laat.

1264
01:02:12,424 --> 01:02:15,166
De dag loopt uit de hand.

1265
01:02:15,296 --> 01:02:18,996
Dingen zijn gek.

1266
01:02:19,126 --> 01:02:20,998
Denk je niet dat ik weet dat deze shit gek is?

1267
01:02:21,128 --> 01:02:23,130
Waarom denk je dat ik zo aardig ben geweest tegen Rudolpho, oké?

1268
01:02:23,261 --> 01:02:24,784
Ik ben doodsbang.

1269
01:02:24,915 --> 01:02:26,960
We hebben de hele dag met een drugsbaron doorgebracht

1270
01:02:27,091 --> 01:02:28,788
op een plaats die blijkbaar Mexico is,

1271
01:02:28,919 --> 01:02:30,834
maar we kunnen dat op geen enkele manier vaststellen.

1272
01:02:30,964 --> 01:02:33,140
We hebben deze verdomde rare pakken aangetrokken

1273
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
zoals wij op de verdomde Titanic,

1274
01:02:34,968 --> 01:02:36,840
en ik verdrink momenteel,

1275
01:02:36,970 --> 01:02:38,624
en ik vraag je om hulp,

1276
01:02:38,755 --> 01:02:40,321
en wat ben je aan het doen?

1277
01:02:40,452 --> 01:02:41,583
Jij zit hier kindersap te drinken...

1278
01:02:41,714 --> 01:02:43,150
Zonnige D.

1279
01:02:45,631 --> 01:02:47,938
We zijn niet alleen meer onszelf, Kevin.

1280
01:02:48,068 --> 01:02:50,549
Wij vertegenwoordigen onze beste vrienden,

1281
01:02:50,679 --> 01:02:52,203
en onze nieuwe vriend, Joey.

1282
01:02:52,333 --> 01:02:53,595
Ik probeer je iets over Joey te vertellen.

1283
01:02:53,726 --> 01:02:55,946
Kevin.

1284
01:02:56,076 --> 01:02:59,471
Nu moet je het verdomme opruimen.

1285
01:03:02,474 --> 01:03:03,736
Ik ben geen kosmische grap.

1286
01:03:05,259 --> 01:03:06,173
Wat?

1287
01:03:07,044 --> 01:03:09,568
Dat ben ik niet

1288
01:03:09,698 --> 01:03:12,005
een kosmische grap.

1289
01:03:13,659 --> 01:03:15,400
Oké?

1290
01:03:15,530 --> 01:03:18,316
Waar heb je het over, Kev?

1291
01:03:18,446 --> 01:03:20,013
Kev, kom hier!

1292
01:03:20,144 --> 01:03:22,711
En dus komen ze naar mijn bedrijf,

1293
01:03:22,842 --> 01:03:25,845
deze kerels, die een duel willen hebben,

1294
01:03:25,976 --> 01:03:28,282
en eerlijk gezegd dacht ik niet dat die er waren

1295
01:03:28,413 --> 01:03:30,894
alle heren onder de jongere generatie,

1296
01:03:31,024 --> 01:03:32,983
het zijn vooral hype-beesten.

1297
01:03:33,113 --> 01:03:34,506
Uh-huh.

1298
01:03:34,636 --> 01:03:36,900
En wat een heren zijn het.

1299
01:03:38,902 --> 01:03:43,210
Vanavond gaan we eten en daarna wat drinken.

1300
01:03:43,341 --> 01:03:47,649
en een vroege nacht, want morgen,

1301
01:03:47,780 --> 01:03:51,262
Bij zonsopgang zullen deze mannen de vraag beantwoorden

1302
01:03:51,392 --> 01:03:53,046
in hun hart.

1303
01:03:53,177 --> 01:03:56,006
Waar anders dan in het huis van Rudolpho Sorentino VII

1304
01:03:56,136 --> 01:03:58,835
Wil je zo'n duel zien, vraag ik je?

1305
01:03:58,965 --> 01:04:00,227
Papoea-Nieuw-Guinea.

1306
01:04:03,143 --> 01:04:04,405
Sterke eercultuur.

1307
01:04:05,798 --> 01:04:07,104
Headhunters.

1308
01:04:07,234 --> 01:04:10,020
Ja, nou, een evenement als geen ander,

1309
01:04:10,150 --> 01:04:11,369
Dat beloof ik je.

1310
01:04:13,806 --> 01:04:14,938
Evenement?

1311
01:04:15,068 --> 01:04:16,461
Ja.

1312
01:04:16,591 --> 01:04:17,984
Hoe zou je het anders noemen?

1313
01:04:18,115 --> 01:04:18,855
Een optocht?

1314
01:04:18,985 --> 01:04:20,247
Een optreden?

1315
01:04:22,293 --> 01:04:23,990
Het spijt me.

1316
01:04:24,121 --> 01:04:25,949
Wie zijn al deze mensen?

1317
01:04:26,079 --> 01:04:27,559
Zijn dat ook drugsbaronnen?

1318
01:04:28,865 --> 01:04:30,867
Hé, onze seconden zijn gearriveerd.

1319
01:04:39,658 --> 01:04:41,268
Goed gedaan, mannen.

1320
01:04:45,142 --> 01:04:46,621
Oh mijn god, het is een feest.

1321
01:04:50,712 --> 01:04:51,888
Ongelooflijk!

1322
01:04:52,018 --> 01:04:52,714
Wauw!

1323
01:04:52,845 --> 01:04:54,368
Woehoe!

1324
01:04:54,499 --> 01:04:57,110
Wat is er in hemelsnaam met deze kerel aan de hand?

1325
01:04:57,241 --> 01:04:58,285
Oh god, dat ziet er goed uit!

1326
01:04:58,416 --> 01:04:59,721
Het is goed om hier te zijn!

1327
01:04:59,852 --> 01:05:00,592
Ik weet het, hij vermoordt het, toch?

1328
01:05:00,722 --> 01:05:01,593
Nee.

1329
01:05:01,723 --> 01:05:02,986
Nee, hij vermoordt het niet.

1330
01:05:03,116 --> 01:05:04,291
Wauw, ziet er ongelooflijk uit,

1331
01:05:04,422 --> 01:05:05,510
god, mijn god!

1332
01:05:05,640 --> 01:05:06,685
Ik bedoel, de man geniet er duidelijk van

1333
01:05:06,815 --> 01:05:07,468
de levensstijl van de high society.

1334
01:05:07,599 --> 01:05:09,166
Stil, stil.

1335
01:05:09,296 --> 01:05:10,123
Ervaring!

1336
01:05:10,950 --> 01:05:11,820
Kevin!

1337
01:05:12,734 --> 01:05:14,040
Wat is er?

1338
01:05:14,171 --> 01:05:15,041
Ik ben eigenlijk heel blij met jullie

1339
01:05:15,172 --> 01:05:16,260
belde mij hierheen.

1340
01:05:16,390 --> 01:05:17,130
We moeten ergens over praten.

1341
01:05:17,261 --> 01:05:18,566
Nee, nee, nee.

1342
01:05:18,697 --> 01:05:19,785
We hebben geen tijd om te praten, oké?

1343
01:05:19,916 --> 01:05:21,221
We moeten het feit onder ogen zien

1344
01:05:21,352 --> 01:05:22,788
dat morgenochtend, onze twee vrienden

1345
01:05:22,919 --> 01:05:25,269
gaan elkaar de kop afschieten.

1346
01:05:25,399 --> 01:05:26,923
De koppen komen er eigenlijk niet af.

1347
01:05:29,447 --> 01:05:30,927
Wat ben jij, wat is dit?

1348
01:05:31,057 --> 01:05:33,451
Er zijn hier ontzettend veel gasten.

1349
01:05:33,581 --> 01:05:34,713
Ja, wat probeert Rudolpho op te zetten?

1350
01:05:34,843 --> 01:05:36,976
een WWE-smakdown?

1351
01:05:37,107 --> 01:05:38,847
Het lijkt meer op een bruiloft,

1352
01:05:38,978 --> 01:05:40,588
maar in dit geval hebben ze tenminste het fatsoen

1353
01:05:40,719 --> 01:05:42,547
om toe te geven dat ze elkaar proberen te vermoorden.

1354
01:05:42,677 --> 01:05:46,333
Heren, dames, uw aandacht alstublieft.

1355
01:05:46,464 --> 01:05:49,728
Als je mij wilt volgen naar de eetkamer om te smullen

1356
01:05:49,858 --> 01:05:52,252
met onze twee jonge helden.

1357
01:05:52,383 --> 01:05:54,211
Ik heb nog een laatste verrassing.

1358
01:06:14,144 --> 01:06:16,450
Weet iemand eigenlijk of we in Mexico zijn?

1359
01:06:16,581 --> 01:06:17,582
Ik dacht hetzelfde.

1360
01:06:17,712 --> 01:06:19,149
Niemand spreekt Spaans.

1361
01:06:20,280 --> 01:06:22,152
Rudolpho spreekt Spaans.

1362
01:06:22,282 --> 01:06:23,980
Hij spreekt Italiaans.

1363
01:06:24,110 --> 01:06:26,199
Waarom zou hij Italiaans spreken?

1364
01:06:26,330 --> 01:06:28,375
Ik vermoed dat hij Italiaans is.

1365
01:06:31,857 --> 01:06:33,554
Voor wie is die wijn?

1366
01:06:33,685 --> 01:06:36,993
Nu we allemaal geregeld zijn,

1367
01:06:37,123 --> 01:06:42,650
om deze twee mannen hier bij ons te hebben is zo'n traktatie,

1368
01:06:42,781 --> 01:06:46,176
dus besloot ik hen op hun beurt te verrassen

1369
01:06:46,306 --> 01:06:48,656
tot een eigen traktatie.

1370
01:06:48,787 --> 01:06:50,093
Ik kan niet alle eer opeisen.

1371
01:06:50,223 --> 01:06:54,575
Het was Aphrodites idee.

1372
01:06:54,706 --> 01:06:59,015
Ze vertelde me eigenlijk: Aphrodite, wat zei je?

1373
01:06:59,145 --> 01:07:03,628
Nou, ik zei dat het gek lijkt om dit allemaal te hebben

1374
01:07:03,758 --> 01:07:07,501
over een vrouw gaan en haar niet eens ontmoeten.

1375
01:07:07,632 --> 01:07:11,375
Ik denk dat een moderne vrouw keuzevrijheid verdient.

1376
01:07:11,505 --> 01:07:14,204
Ze is een integraal onderdeel van dit hele evenement,

1377
01:07:14,334 --> 01:07:15,248
naar het verhaal.

1378
01:07:16,380 --> 01:07:17,990
Ach, misschien is dat waar.

1379
01:07:18,121 --> 01:07:21,689
Dus zonder verder oponthoud: welkom

1380
01:07:23,778 --> 01:07:25,737
Abigaïl Williams.

1381
01:07:32,613 --> 01:07:34,659
Sluit je alsjeblieft bij ons aan.

1382
01:07:37,140 --> 01:07:39,446
Aan het einde van de tafel.

1383
01:07:39,577 --> 01:07:41,100
Bedankt.

1384
01:08:04,297 --> 01:08:05,733
Hallo, jongens.

1385
01:08:07,692 --> 01:08:09,346
Waarom ben je hierheen gekomen?

1386
01:08:09,476 --> 01:08:10,695
Hoe ben je hier terechtgekomen?

1387
01:08:12,610 --> 01:08:13,480
Hm.

1388
01:08:13,611 --> 01:08:15,221
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

1389
01:08:15,352 --> 01:08:18,094
Zij is die, toch?

1390
01:08:18,224 --> 01:08:19,530
Die. - Ja, ja.

1391
01:08:19,660 --> 01:08:21,271
Abigaïl Williams.

1392
01:08:30,106 --> 01:08:31,455
Hallo!

1393
01:08:31,585 --> 01:08:33,761
Jij moet Abigaïl zijn.

1394
01:08:33,892 --> 01:08:36,851
We gaan zoveel plezier hebben.

1395
01:08:38,288 --> 01:08:39,941
Wil je een spa-dagje hebben?

1396
01:08:41,160 --> 01:08:42,422
Ik hou van spadagen.

1397
01:08:45,338 --> 01:08:46,774
Ze vindt het geweldig.

1398
01:08:46,905 --> 01:08:48,646
En jij zult de grote verrassing zijn.

1399
01:08:48,776 --> 01:08:49,951
Is dat niet leuk?

1400
01:08:50,082 --> 01:08:50,996
Ik ben de verrassing?

1401
01:08:51,127 --> 01:08:52,476
Dat klopt.

1402
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
En al je vrienden zullen er zijn.

1403
01:08:54,217 --> 01:08:55,696
- Heb je mijn vrienden uitgenodigd? - Mm-hmm.

1404
01:08:55,827 --> 01:08:57,829
Zoals Cami en Maggie-

1405
01:08:57,959 --> 01:08:58,960
O nee, nee, nee.

1406
01:08:59,091 --> 01:09:00,745
Ik weet niet wie ze zijn.

1407
01:09:00,875 --> 01:09:02,399
Ik heb het over Woody en Colin en Sam en Kevin.

1408
01:09:02,529 --> 01:09:03,878
Uhm.

1409
01:09:04,009 --> 01:09:06,925
Nee, dat zijn de vrienden van mijn vriend.

1410
01:09:07,055 --> 01:09:08,883
Vriendjes zei je?

1411
01:09:11,408 --> 01:09:13,366
O, ik weet het.

1412
01:09:13,497 --> 01:09:14,976
Weet je?

1413
01:09:15,107 --> 01:09:17,414
Er is veel waar je mee te maken krijgt.

1414
01:09:19,851 --> 01:09:21,809
Je bent zo mooi.

1415
01:09:21,940 --> 01:09:23,507
Ja.

1416
01:09:23,637 --> 01:09:25,944
Dus toen Joey mij sms'te over je vriendjes...

1417
01:09:26,074 --> 01:09:29,034
Ik denk: dit is een kans die we niet mogen missen.

1418
01:09:29,165 --> 01:09:31,079
Dit is de grootste droom van mijn vader.

1419
01:09:31,210 --> 01:09:32,690
Laten we het doen, laten we feesten.

1420
01:09:32,820 --> 01:09:34,909
En mijn excuses-

1421
01:09:35,040 --> 01:09:36,520
we gaan zalm eten.

1422
01:09:36,650 --> 01:09:38,478
Ik heb een heel gesprek gehad met de chef-kok

1423
01:09:38,609 --> 01:09:41,481
en we moesten-

1424
01:10:11,903 --> 01:10:14,122
En na het eten trekken we ons terug in onze kamers,

1425
01:10:14,253 --> 01:10:16,429
de mannen zullen cognac en sigaren gaan halen,

1426
01:10:16,560 --> 01:10:20,346
en als ik mijn vader ken, dragen ze allemaal poëzie voor.

1427
01:10:20,477 --> 01:10:22,522
Ze kennen geen poëzie.

1428
01:10:22,653 --> 01:10:25,612
Maar het zijn goed opgeleide volwassenen

1429
01:10:25,743 --> 01:10:27,092
eind twintig.

1430
01:10:27,223 --> 01:10:28,224
Ja.

1431
01:10:28,354 --> 01:10:30,095
Waarom is dat raar voor jou?

1432
01:10:30,226 --> 01:10:31,575
Omdat het zo is.

1433
01:10:31,705 --> 01:10:33,272
Nee, dit is het.

1434
01:10:33,403 --> 01:10:34,360
Dit is allemaal zo.

1435
01:10:34,491 --> 01:10:35,666
En ik ben, au.

1436
01:10:35,796 --> 01:10:37,015
Ik ga ermee stoppen.

1437
01:10:37,145 --> 01:10:38,495
Denk je dat dit raar is?

1438
01:10:39,496 --> 01:10:40,932
Jij bent raar.

1439
01:10:41,062 --> 01:10:43,543
En jij bent degene die zich op de een of andere manier heeft omgedraaid

1440
01:10:43,674 --> 01:10:48,200
twee volkomen normale mannen die zich bezighouden met musketiers,

1441
01:10:48,331 --> 01:10:51,116
of ridders, of helden.

1442
01:10:51,247 --> 01:10:54,250
Waar heb je het over?

1443
01:10:54,380 --> 01:10:56,295
Hoe weet je hoe dom dit is?

1444
01:10:56,426 --> 01:10:59,342
Ik vind dit heel romantisch.

1445
01:10:59,472 --> 01:11:01,518
Ze zouden niet sterven voor geld,

1446
01:11:01,648 --> 01:11:03,911
of hun land, of hun kerk, nee.

1447
01:11:05,261 --> 01:11:06,871
Ze zouden voor je sterven.

1448
01:11:09,134 --> 01:11:10,527
Dat is gek.

1449
01:11:10,657 --> 01:11:11,789
Dit is gek.

1450
01:11:11,919 --> 01:11:12,746
Ja.

1451
01:11:12,877 --> 01:11:14,270
Je bent gek.

1452
01:11:16,097 --> 01:11:17,751
Weet je wat gek is?

1453
01:11:17,882 --> 01:11:20,885
Iemand beledigen die je net heeft ontvoerd

1454
01:11:21,015 --> 01:11:22,278
in hun eigen huis.

1455
01:11:25,629 --> 01:11:28,632
Oeh, bijna tijd!

1456
01:11:28,762 --> 01:11:30,373
Oké, laat mij het doen.

1457
01:11:33,941 --> 01:11:36,030
Jezus, hoe adem je dit ding in?

1458
01:11:36,161 --> 01:11:37,554
Dat doe je niet.

1459
01:11:38,685 --> 01:11:40,426
Zo ben ik hier gekomen.

1460
01:11:43,037 --> 01:11:43,951
Lang.

1461
01:11:45,431 --> 01:11:47,128
Het eten was geweldig.

1462
01:11:47,259 --> 01:11:48,565
O, alsjeblieft.

1463
01:11:48,695 --> 01:11:49,566
Bedankt.

1464
01:11:50,523 --> 01:11:51,916
Gaat het?

1465
01:11:52,046 --> 01:11:53,178
Het gaat goed met Abbie.

1466
01:11:53,309 --> 01:11:54,266
Blijkbaar had ze een spa-dag.

1467
01:11:54,397 --> 01:11:55,876
Ja.

1468
01:11:56,007 --> 01:11:57,095
Oké, ik heb niet gevraagd om een ​​spadagje, Sam.

1469
01:11:57,225 --> 01:11:58,052
Houd op met tegen mij te praten.

1470
01:11:58,183 --> 01:11:59,010
Dit is gek.

1471
01:11:59,140 --> 01:12:00,185
Jij hebt haar ontvoerd.

1472
01:12:00,316 --> 01:12:01,839
Ik haal je hier weg.

1473
01:12:01,969 --> 01:12:03,144
Rudolpho, ik wil nu je erewoord

1474
01:12:03,275 --> 01:12:05,059
dat Abbie volkomen veilig is,

1475
01:12:05,190 --> 01:12:06,626
en wordt zo snel mogelijk naar huis gebracht.

1476
01:12:06,757 --> 01:12:08,062
Dit duel vindt pas plaats als Abbie

1477
01:12:08,193 --> 01:12:09,063
wordt veilig naar huis gebracht.

1478
01:12:09,194 --> 01:12:10,587
Ze hoort hier niet.

1479
01:12:10,717 --> 01:12:12,066
Dat zei ik net.

1480
01:12:12,197 --> 01:12:13,198
Je haalt mij hier niet uit,

1481
01:12:13,329 --> 01:12:14,591
Ik haal je hier weg.

1482
01:12:14,721 --> 01:12:16,027
Zij heeft hier niets mee te maken.

1483
01:12:16,157 --> 01:12:17,202
Ze heeft hier nooit iets mee te maken gehad.

1484
01:12:17,333 --> 01:12:18,551
Waar hebben jullie het over?

1485
01:12:18,682 --> 01:12:19,509
Zij heeft hier alles mee te maken.

1486
01:12:19,639 --> 01:12:20,292
Dit is haar schuld.

1487
01:12:20,423 --> 01:12:22,120
Mm-hmm.

1488
01:12:22,250 --> 01:12:23,251
Misschien moeten ze geëxcuseerd worden en wat privacy krijgen.

1489
01:12:23,382 --> 01:12:24,949
Heren, mevrouw, alstublieft.

1490
01:12:25,079 --> 01:12:26,472
Iedereen is vrij om te gaan wanneer hij wil.

1491
01:12:26,603 --> 01:12:28,256
Ja nee, dat kon ik niet.

1492
01:12:28,387 --> 01:12:29,997
Ik kan morgenochtend vervoer regelen.

1493
01:12:30,128 --> 01:12:31,216
Hm.

1494
01:12:31,347 --> 01:12:33,174
Maar ik weet zeker dat je het ermee eens bent,

1495
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Je bent hier toch niet bepaald in een kerker vastgehouden?

1496
01:12:35,133 --> 01:12:37,004
Het is te gek daar beneden!

1497
01:12:37,135 --> 01:12:40,051
Ik ga niet weg voordat we allemaal weg zijn.

1498
01:12:40,181 --> 01:12:41,661
O goed!

1499
01:12:41,792 --> 01:12:43,141
Jij blijft bij mij en kijkt naar het duel.

1500
01:12:45,099 --> 01:12:46,405
Houtachtig?

1501
01:12:46,536 --> 01:12:49,277
Je hoeft dit niet te doen.

1502
01:12:49,408 --> 01:12:51,105
Ik weet dat wat ik deed krankzinnig en verschrikkelijk was,

1503
01:12:51,236 --> 01:12:53,760
en ik zal dat bezitten.

1504
01:12:53,891 --> 01:12:55,936
Maar wat je doet,

1505
01:12:56,067 --> 01:12:57,851
zie je wat je doet?

1506
01:12:57,982 --> 01:12:59,026
Heb je niet net mijn verhaal gehoord?

1507
01:12:59,157 --> 01:13:01,072
Ik was gedrogeerd, ik werd ontvoerd.

1508
01:13:01,202 --> 01:13:03,814
Ik weet niet eens hoe ik mijn nagels heb laten doen.

1509
01:13:03,944 --> 01:13:05,381
- Kevin. - Wat?

1510
01:13:05,511 --> 01:13:07,121
Hoe kun je op zo’n moment eten?

1511
01:13:07,252 --> 01:13:08,253
Je zou moeten eten.

1512
01:13:08,384 --> 01:13:09,733
Nee, ik wil niet eten.

1513
01:13:09,863 --> 01:13:11,517
Ze staan ​​op het punt om morgen te duelleren,

1514
01:13:11,648 --> 01:13:12,431
en je doet alsof er niets aan de hand is.

1515
01:13:12,562 --> 01:13:13,867
Ik snap het nu.

1516
01:13:13,998 --> 01:13:15,652
Hoe bedoel je, je snapt het nu?

1517
01:13:15,782 --> 01:13:17,610
Soms gebeuren deze dingen, oké?

1518
01:13:17,741 --> 01:13:19,743
We kunnen dit uitzoeken, Woods.

1519
01:13:19,873 --> 01:13:21,222
Alsjeblieft.

1520
01:13:21,353 --> 01:13:23,573
Gooi het niet allemaal weg.

1521
01:13:23,703 --> 01:13:25,139
Waarom drink je?

1522
01:13:25,270 --> 01:13:26,314
Dit is dure wijn, je drinkt ervan

1523
01:13:26,445 --> 01:13:28,142
alsof het sap is.

1524
01:13:28,273 --> 01:13:29,709
Het is onbeperkt, het is gratis.

1525
01:13:29,840 --> 01:13:30,884
En waarom steek je je hand uit?

1526
01:13:31,015 --> 01:13:32,930
alsof hij alleen voor jou werkt?

1527
01:13:33,060 --> 01:13:34,148
Dank u, meneer.

1528
01:13:34,279 --> 01:13:35,367
Bedankt.

1529
01:13:35,498 --> 01:13:36,586
Bedankt, je hebt het niet eens gezien.

1530
01:13:36,716 --> 01:13:37,717
Zie je, je hebt geen manieren.

1531
01:13:39,415 --> 01:13:41,155
Dit is niet hoe het leven werkt.

1532
01:13:42,287 --> 01:13:43,244
Het is hoe het deed.

1533
01:13:43,375 --> 01:13:44,985
Het is hoe het moet.

1534
01:13:45,116 --> 01:13:46,204
Ach, Woody.

1535
01:13:47,771 --> 01:13:49,903
Als je vermoord wordt, wie belt dan je moeder?

1536
01:13:50,034 --> 01:13:51,427
Pardon?

1537
01:13:51,557 --> 01:13:53,080
Wie brengt de lichamen terug naar huis?

1538
01:13:53,211 --> 01:13:54,430
- Mm. - Maak je geen zorgen, Abbie.

1539
01:13:54,560 --> 01:13:56,083
Ik zorg voor alles.

1540
01:13:56,214 --> 01:13:59,870
Als we bezoek krijgen van de dood,

1541
01:14:00,000 --> 01:14:01,872
Ik zal de begrafeniskosten voor mijn rekening nemen.

1542
01:14:02,002 --> 01:14:03,395
Het zal mij een eer zijn.

1543
01:14:03,526 --> 01:14:05,745
Of crematie, of invriezen,

1544
01:14:05,876 --> 01:14:09,575
of welke andere onzin jullie jonge mensen tegenwoordig ook doen.

1545
01:14:09,706 --> 01:14:11,185
Eco-pods.

1546
01:14:11,316 --> 01:14:13,579
Woody, ik wil met je mee naar huis, oké?

1547
01:14:13,710 --> 01:14:15,625
Laten we naar huis gaan, en laten we gewoon praten.

1548
01:14:16,887 --> 01:14:17,888
Er is iets misgegaan bij ons,

1549
01:14:18,018 --> 01:14:19,629
en ik heb het verprutst, oké?

1550
01:14:19,759 --> 01:14:21,413
En ik heb nog nooit zoveel spijt gehad in mijn leven.

1551
01:14:21,544 --> 01:14:23,720
Een exacte replica van de begrafenis van Hunter S. Thompson

1552
01:14:23,850 --> 01:14:24,547
voor mij, alsjeblieft.

1553
01:14:24,677 --> 01:14:25,765
Duur.

1554
01:14:25,896 --> 01:14:26,810
Ik vind het leuk.

1555
01:14:26,940 --> 01:14:27,680
Echt geweldig, Colin.

1556
01:14:27,811 --> 01:14:28,507
Super behulpzaam.

1557
01:14:28,638 --> 01:14:29,682
Hoi, Abbie.

1558
01:14:29,813 --> 01:14:31,118
Ik wist niet dat je mij kon zien.

1559
01:14:33,904 --> 01:14:35,688
Was het allemaal een leugen, Abbie?

1560
01:14:36,907 --> 01:14:40,084
Heb je ooit van mij gehouden, weet je?

1561
01:14:41,041 --> 01:14:43,783
Ik hou echt van je.

1562
01:14:43,914 --> 01:14:45,524
Op dit moment houd ik meer van je dan ooit tevoren.

1563
01:14:49,354 --> 01:14:52,618
Het is interessant, omdat hij van je houdt, Abbie.

1564
01:14:52,749 --> 01:14:54,272
Hoe is dat verdomme gebeurd?

1565
01:14:58,015 --> 01:14:59,277
Ik wil naar huis.

1566
01:15:01,366 --> 01:15:03,803
Wat, dus je zegt dat honkbal geen honkbal is?

1567
01:15:03,934 --> 01:15:05,326
Het is veranderd.

1568
01:15:05,457 --> 01:15:06,284
Wat is er veranderd?

1569
01:15:06,414 --> 01:15:07,459
Het is anders.

1570
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
Jongens zijn momenteel allemaal mutanten.

1571
01:15:09,026 --> 01:15:10,680
Mutanten?

1572
01:15:10,810 --> 01:15:12,551
Denk je dat die jongens ooit een hotdog hebben gegeten?

1573
01:15:12,682 --> 01:15:14,466
Maak je een grapje?

1574
01:15:14,597 --> 01:15:17,121
Vroeger rookten ze sigaren in de dug-outs.

1575
01:15:17,251 --> 01:15:18,165
Betere tijd.

1576
01:15:18,992 --> 01:15:19,950
Wat?

1577
01:15:20,080 --> 01:15:21,386
Wat betekent dat eigenlijk?

1578
01:15:21,517 --> 01:15:23,040
Je maakt er een puinhoop van.

1579
01:15:23,170 --> 01:15:25,564
Je gooit gewoon het eten in je gezicht.

1580
01:15:25,695 --> 01:15:27,392
Dat is wat Babe Ruth zou doen.

1581
01:15:29,307 --> 01:15:30,395
Dat is waar.

1582
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
Waar hebben jullie het over?

1583
01:15:31,657 --> 01:15:33,311
Honkbal.

1584
01:15:33,441 --> 01:15:35,748
Ik begrijp waarom je de behoefte voelde om dit te doen.

1585
01:15:36,662 --> 01:15:37,707
Ik doe.

1586
01:15:37,837 --> 01:15:39,099
Je bent niet gek.

1587
01:15:40,448 --> 01:15:41,841
Ik bedoel, dat ben jij.

1588
01:15:43,800 --> 01:15:46,498
Maar je eigen specifieke soort gek.

1589
01:15:47,891 --> 01:15:50,284
Dat is wat ik zo leuk aan jou vind.

1590
01:15:50,415 --> 01:15:53,592
Op een of andere verdomde manier,

1591
01:15:53,723 --> 01:15:55,638
dit ben jij ook.

1592
01:15:55,768 --> 01:15:56,552
Maar Colin?

1593
01:15:56,682 --> 01:15:58,205
Dit is hem niet.

1594
01:15:58,336 --> 01:16:00,294
Ik weet niet eens hoe je hem zover kreeg dat hij dit deed.

1595
01:16:00,425 --> 01:16:01,557
Wat?

1596
01:16:01,687 --> 01:16:02,906
Colin, kun je alsjeblieft...

1597
01:16:03,036 --> 01:16:04,342
Wat ben ik niet?

1598
01:16:04,472 --> 01:16:05,996
Dit alles.

1599
01:16:06,126 --> 01:16:08,738
Het duel, de situatie.

1600
01:16:08,868 --> 01:16:10,914
Ik bedoel, het is duidelijk Woody's ding.

1601
01:16:11,044 --> 01:16:12,176
Waarom?

1602
01:16:12,306 --> 01:16:14,178
Omdat ik jou ken,

1603
01:16:14,308 --> 01:16:18,051
en dit is Woody's ding, oké?

1604
01:16:18,182 --> 01:16:20,663
En je bent, alsof je kil bent.

1605
01:16:20,793 --> 01:16:22,273
Ik ben chill?

1606
01:16:22,403 --> 01:16:23,448
Ja.

1607
01:16:23,579 --> 01:16:24,405
Ik ben kil.

1608
01:16:24,536 --> 01:16:25,537
Chill, ik ben chill?

1609
01:16:26,364 --> 01:16:27,844
Ik ben chill?

1610
01:16:27,974 --> 01:16:30,020
Waarom, omdat ik uit Venetië kom?

1611
01:16:30,150 --> 01:16:32,196
Omdat ik wiet rook?

1612
01:16:32,326 --> 01:16:33,980
Omdat ik van surfen houd?

1613
01:16:34,111 --> 01:16:35,460
En omdat ik dingen gewoon liet gebeuren, toch?

1614
01:16:35,591 --> 01:16:36,853
Colin, wacht even.

1615
01:16:36,983 --> 01:16:39,029
Ik probeer niet... - Nee, wacht even.

1616
01:16:39,159 --> 01:16:44,861
Onze interacties hebben mijn relatie met Woody verpest.

1617
01:16:44,991 --> 01:16:47,167
Iemand van wie ik hield als een broer.

1618
01:16:47,298 --> 01:16:48,429
Een broer, Woody.

1619
01:16:48,560 --> 01:16:49,996
Jarenlang.

1620
01:16:52,782 --> 01:16:55,654
Ze hebben je relatie verpest.

1621
01:16:55,785 --> 01:16:57,613
Ze hebben mijn reputatie verpest.

1622
01:16:59,092 --> 01:17:01,486
En ik moet chill zijn?

1623
01:17:01,617 --> 01:17:03,967
Is dat wat je van mij denkt?

1624
01:17:04,097 --> 01:17:05,272
Zal ik zo herinnerd worden?

1625
01:17:05,403 --> 01:17:06,491
Sam, Kevin?

1626
01:17:06,622 --> 01:17:07,666
Chillen?

1627
01:17:07,797 --> 01:17:09,102
Ik ben chill?

1628
01:17:09,233 --> 01:17:10,364
- Colin, ik... - Nee, ik ben niet chill!

1629
01:17:12,323 --> 01:17:13,672
Ik ben niet chill.

1630
01:17:15,369 --> 01:17:16,936
Ik begrijp het niet.

1631
01:17:17,067 --> 01:17:19,678
Je begrijpt het niet.

1632
01:17:19,809 --> 01:17:23,639
Woody verbrandde het bord van mijn vader.

1633
01:17:25,902 --> 01:17:29,166
Hij verbrandde het om mij pijn te doen

1634
01:17:29,296 --> 01:17:32,604
alsof ik hem pijn heb gedaan, zoals jij hem pijn hebt gedaan.

1635
01:17:32,735 --> 01:17:34,780
Wanneer gaan we het serieus nemen?

1636
01:17:36,695 --> 01:17:40,220
Dit is giftige mannelijkheid.

1637
01:17:42,396 --> 01:17:43,615
Giftige mannelijkheid.

1638
01:17:43,746 --> 01:17:45,008
Dat is heel goed.

1639
01:17:45,138 --> 01:17:46,487
Ongelooflijk.

1640
01:17:49,534 --> 01:17:50,927
Nou, Bos?

1641
01:17:53,016 --> 01:17:54,626
Hoe zit het nu?

1642
01:17:58,717 --> 01:17:59,413
Nu meteen?

1643
01:17:59,544 --> 01:18:00,371
Op dit moment.

1644
01:18:00,501 --> 01:18:01,459
Ben je niet klaar?

1645
01:18:03,679 --> 01:18:05,028
Heren, ik moet u eraan herinneren

1646
01:18:05,158 --> 01:18:07,508
dat de eer van een duel het vermijden is

1647
01:18:07,639 --> 01:18:09,336
handelend op dierlijke instincten,

1648
01:18:09,467 --> 01:18:12,165
maar om zich opzettelijk als eerbetoon te gedragen

1649
01:18:12,296 --> 01:18:14,646
aan uw status als man.

1650
01:18:14,777 --> 01:18:16,300
Ik heb me nog nooit zo bewust gedragen

1651
01:18:16,430 --> 01:18:18,128
in mijn hele leven.

1652
01:18:18,258 --> 01:18:21,348
Rudolpho, kunnen we het nu doen?

1653
01:18:21,479 --> 01:18:22,785
Woody, nee.

1654
01:18:22,915 --> 01:18:23,611
Natuurlijk.

1655
01:18:23,742 --> 01:18:25,352
Het kan gedaan worden.

1656
01:18:25,483 --> 01:18:28,051
Wellicht een passende afsluiting van deze avond!

1657
01:18:28,181 --> 01:18:29,705
Moeten we wachten op het dessert?

1658
01:18:29,835 --> 01:18:30,531
Nee, nee, nee, nee.

1659
01:18:30,662 --> 01:18:32,316
Hè?

1660
01:18:32,446 --> 01:18:35,536
Nee, dus laten we ons dessert gewoon meenemen naar het veld.

1661
01:18:36,450 --> 01:18:37,364
Goed.

1662
01:18:38,452 --> 01:18:39,802
Pak de wapens.

1663
01:18:41,978 --> 01:18:43,283
Hij achtervolgde me gewoon enorm.

1664
01:18:43,414 --> 01:18:44,328
Ja, hij nam daar de controle over.

1665
01:18:44,458 --> 01:18:45,416
Jezus Christus.

1666
01:18:45,546 --> 01:18:47,070
Hij heeft het net overgenomen,

1667
01:18:47,200 --> 01:18:48,680
en nu is hij op de een of andere manier de goede kerel?

1668
01:18:48,811 --> 01:18:49,550
Mm-hmm.

1669
01:18:49,681 --> 01:18:50,638
Wat?

1670
01:18:50,769 --> 01:18:52,466
Rechts.

1671
01:18:52,597 --> 01:18:54,033
Ik zeg niet dat dat is wat er gebeurt,

1672
01:18:54,164 --> 01:18:55,600
maar het voelt alsof dit zo moest zijn

1673
01:18:55,731 --> 01:18:56,427
jouw moment, en hij heeft het gewoon gekaapt.

1674
01:18:56,557 --> 01:18:57,558
Ja, ja.

1675
01:18:57,689 --> 01:18:59,082
En het spijt me, Woods,

1676
01:18:59,212 --> 01:19:00,126
maar het voelt als veel mensen

1677
01:19:00,257 --> 01:19:01,475
zijn nu Team Colin.

1678
01:19:01,606 --> 01:19:02,302
Team Colin?

1679
01:19:02,433 --> 01:19:03,347
Ja.

1680
01:19:04,914 --> 01:19:06,437
Weten we überhaupt wie deze mensen zijn?

1681
01:19:06,567 --> 01:19:08,047
Kun jij dit vasthouden?

1682
01:19:08,178 --> 01:19:08,700
Weten we überhaupt wie deze mensen zijn?

1683
01:19:08,831 --> 01:19:09,570
Ja!

1684
01:19:09,701 --> 01:19:11,311
Eerlijk gezegd, nee.

1685
01:19:11,442 --> 01:19:12,878
Hoe-hoe zou ik, weet je wie deze mensen zijn?

1686
01:19:13,009 --> 01:19:14,532
Nee.

1687
01:19:14,662 --> 01:19:15,315
Natuurlijk weet ik niet wie deze mensen zijn.

1688
01:19:15,446 --> 01:19:16,534
Bedankt.

1689
01:19:16,664 --> 01:19:16,926
Ik weet niet wie dit is.

1690
01:19:17,927 --> 01:19:19,145
Wat is je naam?

1691
01:19:20,146 --> 01:19:21,278
Ze is gek.

1692
01:19:21,408 --> 01:19:22,801
Man, ik bedoel, wat?

1693
01:19:22,932 --> 01:19:25,325
Wat was dat?

1694
01:19:25,456 --> 01:19:27,284
Ze gooit zichzelf gewoon op Woody

1695
01:19:27,414 --> 01:19:28,981
alsof je nooit eens hebt bestaan.

1696
01:19:29,112 --> 01:19:30,287
Ze heeft jullie allebei aan het denken gezet

1697
01:19:30,417 --> 01:19:31,984
dat je verliefd op haar bent,

1698
01:19:32,115 --> 01:19:33,638
en zij rolde er gewoon in rond

1699
01:19:33,769 --> 01:19:35,422
alsof ze de verdomde prinses van ware liefde is.

1700
01:19:35,553 --> 01:19:37,598
Ik weet niet op hoeveel verschillende manieren ik dit kan zeggen,

1701
01:19:37,729 --> 01:19:40,297
Colin, maar het is niet echt.

1702
01:19:42,299 --> 01:19:43,387
Hersenchemicaliën, toch?

1703
01:19:43,517 --> 01:19:45,084
Ja, dat klopt precies.

1704
01:19:45,215 --> 01:19:46,825
Maar jij bent hier.

1705
01:19:46,956 --> 01:19:47,870
In Mexico.

1706
01:19:48,696 --> 01:19:49,959
En?

1707
01:19:50,089 --> 01:19:51,569
Op een boot.

1708
01:19:51,699 --> 01:19:53,005
In een drugstunnel.

1709
01:19:54,311 --> 01:19:55,355
Ik ben me hiervan bewust.

1710
01:19:55,486 --> 01:19:57,793
Jij stond naast mij.

1711
01:19:57,923 --> 01:19:59,882
Nog voordat je van het bestuur van mijn vader afwist.

1712
01:20:02,580 --> 01:20:04,364
Je houdt van mij.

1713
01:20:04,495 --> 01:20:06,018
Probeer het niet weg te redeneren.

1714
01:20:07,933 --> 01:20:09,805
Je houdt van mij, Sam.

1715
01:20:09,935 --> 01:20:11,545
En jij houdt van Kevin.

1716
01:20:11,676 --> 01:20:14,157
En jij houdt van Woody.

1717
01:20:14,287 --> 01:20:17,464
Jullie drie zijn de enige familieleden die ik nog had.

1718
01:20:17,595 --> 01:20:19,031
Als dat niet de moeite waard is om een ​​duel over uit te vechten,

1719
01:20:19,162 --> 01:20:22,208
dan weet ik niet wat er anders zou zijn.

1720
01:20:22,339 --> 01:20:23,993
Het punt is, Kev, ik ben de goede kerel.

1721
01:20:24,123 --> 01:20:25,342
Bos, dat weet ik.

1722
01:20:25,472 --> 01:20:29,085
Maar wat Colin daar deed...

1723
01:20:29,215 --> 01:20:31,261
dat was spannend. - Ja.

1724
01:20:33,480 --> 01:20:36,179
Ik bedoel, het is waarschijnlijk wat Abbie voor zich heeft gewonnen.

1725
01:20:39,486 --> 01:20:41,662
God, hij is zo'n stuk stront.

1726
01:20:41,793 --> 01:20:42,707
Nee.

1727
01:20:43,577 --> 01:20:45,579
Hij is een varken.

1728
01:20:45,710 --> 01:20:46,711
Ik weet niet zeker of hij een varken is, maar...

1729
01:20:46,842 --> 01:20:47,538
Nee, luister naar mij.

1730
01:20:47,668 --> 01:20:49,279
Hij is een varken.

1731
01:20:49,409 --> 01:20:52,848
Colin is een varkensmens.

1732
01:20:56,852 --> 01:20:58,462
Net als die verdomde kerel Joey.

1733
01:20:59,550 --> 01:21:00,812
Oké, kerel.

1734
01:21:02,161 --> 01:21:03,032
Het spijt me.

1735
01:21:04,250 --> 01:21:05,686
Ik had niet moeten...

1736
01:21:05,817 --> 01:21:07,123
Ik moet, ik moet me concentreren op het ding, en...

1737
01:21:07,253 --> 01:21:07,993
Ik weet het, ik weet het.

1738
01:21:08,124 --> 01:21:08,776
Je ziet er goed uit.

1739
01:21:08,907 --> 01:21:10,517
Ja?

1740
01:21:10,648 --> 01:21:11,388
Eerlijk gezegd voelt het alsof ik op je bruiloft ben.

1741
01:21:14,478 --> 01:21:15,392
Oké.

1742
01:21:16,697 --> 01:21:18,482
Houtachtig?

1743
01:21:18,612 --> 01:21:20,136
Ik ben het.

1744
01:21:20,266 --> 01:21:22,355
Kan ik je even alleen spreken, alsjeblieft?

1745
01:21:22,486 --> 01:21:24,923
Nee!

1746
01:21:25,054 --> 01:21:28,187
Oké, ik ga gewoon praten, en jij kunt luisteren.

1747
01:21:29,972 --> 01:21:32,409
Ik weet dat ik het heel erg verpest heb,

1748
01:21:32,539 --> 01:21:35,673
maar ik denk dat ik gewoon zo bang was.

1749
01:21:35,803 --> 01:21:38,371
Je hebt gewoon altijd geweten wat je wilde,

1750
01:21:38,502 --> 01:21:41,853
en ik heb nooit permanente keuzes gemaakt

1751
01:21:41,984 --> 01:21:43,463
uit angst er spijt van te krijgen,

1752
01:21:43,594 --> 01:21:45,988
dus ik heb nooit besloten wat ik eigenlijk wilde.

1753
01:21:47,685 --> 01:21:49,643
Kijk, omdat ik hier ben,

1754
01:21:50,862 --> 01:21:52,516
waar we ook zijn,

1755
01:21:52,646 --> 01:21:54,126
Ik weet eigenlijk niet eens of dit gebeurt,

1756
01:21:54,257 --> 01:21:55,998
Maar ik weet wat ik wil, Woody.

1757
01:21:56,128 --> 01:21:59,523
En ik wil de rest van mijn leven met jou doorbrengen.

1758
01:21:59,653 --> 01:22:01,525
Als het aan mij lag, jij en ik,

1759
01:22:01,655 --> 01:22:03,788
we zouden nu op het vliegtuig naar Vegas stappen,

1760
01:22:03,919 --> 01:22:05,659
en wij zouden trouwen.

1761
01:22:05,790 --> 01:22:07,574
Of, verdomme!

1762
01:22:07,705 --> 01:22:09,315
We zouden het hier kunnen doen.

1763
01:22:09,446 --> 01:22:11,665
Het maakt mij niet uit, in het bijzijn van al die mensen.

1764
01:22:12,797 --> 01:22:15,582
Ik houd zo veel van je,

1765
01:22:15,713 --> 01:22:17,454
en het spijt me dat ik je pijn moest doen

1766
01:22:17,584 --> 01:22:18,977
om dat te realiseren.

1767
01:22:19,108 --> 01:22:21,153
En ik zal de rest van mijn leven doorbrengen

1768
01:22:21,284 --> 01:22:22,850
ik probeer het je goed te maken.

1769
01:22:25,418 --> 01:22:26,767
Ik wil gewoon bij jou zijn.

1770
01:22:30,423 --> 01:22:31,947
Of,

1771
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
anders hoef je nooit meer met mij te praten.

1772
01:22:38,127 --> 01:22:39,780
Als dat is wat je wilt,

1773
01:22:39,911 --> 01:22:42,000
dan zou ik dat begrijpen.

1774
01:22:42,131 --> 01:22:43,480
Ze weet niet wat ze wil.

1775
01:22:45,134 --> 01:22:46,657
Je kunt mij vergeten,

1776
01:22:49,268 --> 01:22:50,661
en ik zal je niet lastig vallen.

1777
01:22:52,793 --> 01:22:55,666
Alsjeblieft, Woody,

1778
01:22:55,796 --> 01:22:59,148
alsjeblieft, doe dit niet.

1779
01:23:00,671 --> 01:23:02,412
Ik kan je dit niet zien doen.

1780
01:23:04,240 --> 01:23:05,415
Doe dit alsjeblieft niet.

1781
01:23:20,343 --> 01:23:21,344
- Oh mijn god, het is zo lekker! - Rechts.

1782
01:23:22,127 --> 01:23:23,476
Ah.

1783
01:23:23,607 --> 01:23:24,825
Zijn jullie twee enthousiast?

1784
01:23:26,218 --> 01:23:27,654
Het spijt me?

1785
01:23:27,785 --> 01:23:29,569
Ik heb ze allemaal dronken.

1786
01:23:29,700 --> 01:23:30,875
Ze zijn klaar.

1787
01:23:31,006 --> 01:23:32,529
Eer en zo.

1788
01:23:32,659 --> 01:23:34,183
Oh, Abbie-

1789
01:23:34,313 --> 01:23:35,619
Weet je, mijn vader praatte altijd over oorlog,

1790
01:23:35,749 --> 01:23:38,622
hoe moedige mannen vochten voor onze vrijheid

1791
01:23:38,752 --> 01:23:40,015
en al dat gedoe.

1792
01:23:41,103 --> 01:23:45,629
Alsof hij jaloers was.

1793
01:23:45,759 --> 01:23:49,894
Het enige dat mijn vader ooit deed, was een gezin stichten en zorgen.

1794
01:23:50,025 --> 01:23:52,810
Maar dat is niet zoveel eer, denk ik.

1795
01:23:52,940 --> 01:23:55,160
Nee, nee, een zeer eervol leven.

1796
01:23:55,291 --> 01:23:57,467
Hij dacht altijd dat 'Saving Private Ryan'

1797
01:23:57,597 --> 01:24:01,732
was een beetje reëler dan autoritten,

1798
01:24:03,342 --> 01:24:05,910
dat hij een mislukking van een man was.

1799
01:24:08,043 --> 01:24:10,001
Mijn vader heeft nooit iemand vermoord.

1800
01:24:10,132 --> 01:24:11,568
Abbie-

1801
01:24:11,698 --> 01:24:12,351
Hij heeft nooit in een voetbalteam gespeeld.

1802
01:24:13,309 --> 01:24:16,007
Ik vraag het jullie nu allebei

1803
01:24:16,138 --> 01:24:20,446
om echte mannen te zijn, zoals mijn vader.

1804
01:24:20,577 --> 01:24:23,884
Om dit deze minuut, deze seconde te stoppen.

1805
01:24:25,234 --> 01:24:28,019
Ze mogen hier niet zijn.

1806
01:24:28,150 --> 01:24:31,196
Niets van dit alles zou mogen gebeuren.

1807
01:24:31,327 --> 01:24:33,981
Jouw-jouw nostalgie, of wat het ook is,

1808
01:24:34,112 --> 01:24:36,288
is niet interessanter dan hun leven.

1809
01:24:38,116 --> 01:24:42,425
Als er sprake is van oneer, laat het dan de mijne zijn.

1810
01:24:42,555 --> 01:24:47,125
Als er woede is, richt die dan op mij.

1811
01:24:47,256 --> 01:24:50,476
Maar als je een man bent, laat jongens dan niet sterven.

1812
01:24:50,607 --> 01:24:51,956
Maar het zijn geen jongens!

1813
01:24:52,087 --> 01:24:54,393
Het zijn ook geen speelgoedjes!

1814
01:24:54,524 --> 01:24:57,048
Het zijn niet de levens die je niet hebt geleefd!

1815
01:24:57,179 --> 01:24:59,094
Geef ze terug aan mij!

1816
01:24:59,224 --> 01:25:01,052
Waag het niet om ze weg te gooien.

1817
01:25:01,183 --> 01:25:02,749
Het enige wat we doen is de middelen verschaffen...

1818
01:25:02,880 --> 01:25:04,316
Oh, natuurlijk.

1819
01:25:04,447 --> 01:25:05,535
Net als de drugsdealer die je bent.

1820
01:25:05,665 --> 01:25:07,189
Hé, hé, hé.

1821
01:25:07,319 --> 01:25:08,015
Ach, kijk.

1822
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
Wat ze willen-

1823
01:25:09,930 --> 01:25:11,323
Ze weten niet wat ze willen!

1824
01:25:11,454 --> 01:25:12,107
Je kunt de harten van mensen niet kennen-

1825
01:25:12,237 --> 01:25:13,717
Alsjeblieft!

1826
01:25:13,847 --> 01:25:16,372
- Wat, [schraapt keel]- - Ah, zie je het niet

1827
01:25:16,502 --> 01:25:18,330
hoe mooi gaat het worden?

1828
01:25:18,461 --> 01:25:20,767
Het enige wat ik zie is ijdelheid.

1829
01:25:20,898 --> 01:25:22,682
Het spijt me dan zo voor je.

1830
01:25:25,685 --> 01:25:29,428
"Zeg me niet dat ik onaardig ben,

1831
01:25:29,559 --> 01:25:33,215
dat uit het nonnenklooster van uw kuise borst en rustige geest,

1832
01:25:33,345 --> 01:25:36,740
naar oorlog en wapens vlieg ik.

1833
01:25:36,870 --> 01:25:40,744
Het is waar, een nieuwe minnares nu jaag ik,

1834
01:25:40,874 --> 01:25:43,616
de eerste vijand in het veld,

1835
01:25:43,747 --> 01:25:46,880
en met een sterker geloof een zwaard omarmen,

1836
01:25:47,011 --> 01:25:48,578
een paard, een schild.

1837
01:25:50,101 --> 01:25:54,801
Toch is deze wisselvalligheid zo,

1838
01:25:56,586 --> 01:25:59,241
zoals jullie twee zullen aanbidden.

1839
01:25:59,371 --> 01:26:02,809
Ik zou niet zoveel van je kunnen houden, lieverd.

1840
01:26:03,984 --> 01:26:06,900
Hield ervan dat ik niet meer eer".

1841
01:26:08,772 --> 01:26:09,642
Lovelace.

1842
01:26:09,773 --> 01:26:10,687
Ah!

1843
01:26:10,817 --> 01:26:12,428
Ik heb het vandaag pas geleerd!

1844
01:26:15,257 --> 01:26:16,040
Favoriete dichter.

1845
01:26:16,171 --> 01:26:17,563
O mijn god.

1846
01:26:18,782 --> 01:26:20,175
O mijn god.

1847
01:26:21,915 --> 01:26:23,221
Jullie zijn geneukt.

1848
01:26:24,614 --> 01:26:25,919
Je bent geneukt.

1849
01:26:27,486 --> 01:26:28,922
Wat zei ze?

1850
01:26:29,053 --> 01:26:29,749
Mijn god, ik kon er geen twee woorden uit krijgen.

1851
01:26:29,880 --> 01:26:31,273
Wat een buzzkill.

1852
01:26:35,886 --> 01:26:37,453
Doe dit niet, kerel.

1853
01:26:38,932 --> 01:26:40,107
Bent u niet katholiek?

1854
01:26:41,544 --> 01:26:42,936
Ja, waarom?

1855
01:26:45,069 --> 01:26:46,462
Ik ook.

1856
01:26:47,289 --> 01:26:47,985
Echt?

1857
01:26:48,115 --> 01:26:49,682
Ja.

1858
01:26:50,944 --> 01:26:52,381
Hoe komt het dat ik dit nooit heb geweten?

1859
01:26:54,078 --> 01:26:56,036
Niemand praat meer over iets.

1860
01:27:42,996 --> 01:27:44,694
Neuken!

1861
01:27:44,824 --> 01:27:45,782
Jij bent het beste wat je vader ooit heeft gedaan.

1862
01:27:45,912 --> 01:27:47,523
Jij bent zijn erfenis!

1863
01:28:28,912 --> 01:28:31,349
Dus je roept de seconden,

1864
01:28:31,480 --> 01:28:34,526
Je telt de stappen, en dan blaas je op het fluitje, ja?

1865
01:28:35,832 --> 01:28:37,312
Ja.

1866
01:28:45,145 --> 01:28:47,234
Wil je met mij bidden?

1867
01:28:48,497 --> 01:28:49,889
Ja, mens.

1868
01:28:57,462 --> 01:28:59,595
Wees gegroet Maria, vol van genade,

1869
01:28:59,725 --> 01:29:00,900
de heer is met u.

1870
01:29:02,032 --> 01:29:03,425
Bidt hij?

1871
01:29:04,730 --> 01:29:05,949
Is hij altijd religieus geweest?

1872
01:29:06,079 --> 01:29:07,777
Ik weet het niet.

1873
01:29:07,907 --> 01:29:09,387
Maar ze eten het op.

1874
01:29:10,823 --> 01:29:12,259
Klootzak.

1875
01:29:15,567 --> 01:29:17,177
Gezegend bent u-

1876
01:29:17,308 --> 01:29:18,353
We zijn echter nog steeds eerlijk tegen god-atheïsten, hè?

1877
01:29:20,006 --> 01:29:22,139
Waarom nu zoeken naar een reden om te geloven?

1878
01:29:22,269 --> 01:29:24,707
Ja, het is een beetje laat om Jezus te vinden.

1879
01:29:24,837 --> 01:29:26,839
Hij zou daar in dat bos kunnen zijn.

1880
01:29:27,927 --> 01:29:29,929
Nu.

1881
01:29:30,060 --> 01:29:31,540
Dan zou ik een denominatie moeten kiezen,

1882
01:29:31,670 --> 01:29:32,932
en ik denk niet dat we daar de tijd voor hebben.

1883
01:29:34,804 --> 01:29:36,806
Gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus-

1884
01:29:38,373 --> 01:29:39,983
Als Jezus nu zou komen opdagen,

1885
01:29:40,113 --> 01:29:41,550
Misschien kan hij dat mes uit je rug halen

1886
01:29:43,073 --> 01:29:44,379
Bid nu voor ons zondaars,

1887
01:29:45,902 --> 01:29:47,469
en op het uur van onze dood.

1888
01:29:47,599 --> 01:29:48,861
Amen. - Amen.

1889
01:29:57,696 --> 01:30:00,482
Ik denk dat het tijd is, nietwaar?

1890
01:30:00,612 --> 01:30:01,961
Laten we het doen.

1891
01:30:03,310 --> 01:30:04,790
Seconden!

1892
01:30:09,969 --> 01:30:11,231
Wees veilig, Bos.

1893
01:30:12,276 --> 01:30:13,190
Ja.

1894
01:30:14,147 --> 01:30:15,888
Ik duim voor je.

1895
01:30:49,835 --> 01:30:51,271
Poeder.

1896
01:30:56,668 --> 01:30:58,061
Dat is goed.

1897
01:30:59,584 --> 01:31:01,151
Poeder.

1898
01:31:12,118 --> 01:31:13,642
Bal.

1899
01:31:31,486 --> 01:31:33,183
Meneer McKinley!

1900
01:31:33,313 --> 01:31:34,663
Mr. Van Buren.

1901
01:31:45,151 --> 01:31:46,022
Oh goed, je bent er!

1902
01:31:46,152 --> 01:31:46,892
Ik ben blij!

1903
01:31:47,023 --> 01:31:48,503
Goede keuze.

1904
01:31:48,633 --> 01:31:51,027
Je viert deze waanzin.

1905
01:31:51,157 --> 01:31:53,377
Ik zal degene zijn die ermee moet omgaan.

1906
01:31:56,336 --> 01:31:58,295
Ik weet precies waar ik nu ben.

1907
01:31:58,425 --> 01:31:59,731
Ik ook.

1908
01:31:59,862 --> 01:32:01,559
Kijk eens rond.

1909
01:32:01,690 --> 01:32:03,518
Dit is geweldig!

1910
01:32:03,648 --> 01:32:05,432
Dit hele evenement is voor jou!

1911
01:32:06,564 --> 01:32:08,000
Je zou trots moeten zijn.

1912
01:32:08,131 --> 01:32:09,698
Neuken.

1913
01:32:16,269 --> 01:32:18,358
Colin, Woody.

1914
01:32:20,186 --> 01:32:21,405
Kun je naar mij kijken?

1915
01:32:22,928 --> 01:32:24,974
Van binnen zei je dat ik het niet begreep.

1916
01:32:26,279 --> 01:32:27,193
Maar dat doe ik wel.

1917
01:32:28,412 --> 01:32:29,892
Ja, ik begrijp het.

1918
01:32:31,546 --> 01:32:33,417
En ik wil dat je het weet

1919
01:32:33,548 --> 01:32:36,246
dat als je dit doet,

1920
01:32:36,376 --> 01:32:40,946
Ik zal je niet herinneren als dappere, serieuze mannen.

1921
01:32:41,077 --> 01:32:44,689
Nee, ik zal je herinneren als domme kleine jongens.

1922
01:32:46,343 --> 01:32:47,257
Dus.

1923
01:32:48,606 --> 01:32:50,086
Uit liefde voor God,

1924
01:32:51,043 --> 01:32:52,436
doe dit alsjeblieft niet.

1925
01:32:59,312 --> 01:33:02,228
Ik zal de stappen aftellen.

1926
01:33:02,359 --> 01:33:04,317
Op 10 blaas ik op dit fluitje,

1927
01:33:04,448 --> 01:33:06,276
jij zult je omdraaien en schieten.

1928
01:33:08,147 --> 01:33:09,714
Een.

1929
01:33:10,628 --> 01:33:11,542
Twee.

1930
01:33:12,325 --> 01:33:13,762
Drie.

1931
01:33:13,892 --> 01:33:14,763
Vier.

1932
01:33:15,720 --> 01:33:17,069
Vijf.

1933
01:33:17,200 --> 01:33:18,854
Zes.

1934
01:33:18,984 --> 01:33:20,899
Zeven.

1935
01:33:21,030 --> 01:33:22,422
Acht.

1936
01:33:22,553 --> 01:33:23,467
Negen.

1937
01:33:24,511 --> 01:33:25,817
Tien.

1938
01:33:55,412 --> 01:33:57,675
- Ques ca se, teef! - Wauw!

1939
01:33:59,503 --> 01:34:00,330
Hoi.

1940
01:34:00,460 --> 01:34:01,897
O mijn god.

1941
01:34:02,027 --> 01:34:03,507
Denk je weer aan Karel de Grote?

1942
01:34:03,638 --> 01:34:04,508
Voortdurend, het is constant.

1943
01:34:04,639 --> 01:34:05,814
Elke avond met hem.

1944
01:34:07,293 --> 01:34:07,990
Ik ga een biertje halen.

1945
01:34:08,120 --> 01:34:09,687
Oké.

1946
01:34:13,299 --> 01:34:15,562
♪ Luister schatje ♪

1947
01:34:15,693 --> 01:34:18,783
♪ Het kan feitelijk zijn, het kan wreed zijn ♪

1948
01:34:18,914 --> 01:34:21,351
♪ Ik lieg niet ♪

1949
01:34:21,481 --> 01:34:27,879
♪ Iedereen speelt een dwaas ♪

1950
01:34:28,010 --> 01:34:33,406
♪ Verliefd worden is zo gemakkelijk om te doen ♪

1951
01:34:33,537 --> 01:34:36,496
♪ En er is geen garantie dat degene van wie je houdt ♪

1952
01:34:36,627 --> 01:34:39,499
♪ Zal van je houden ♪

1953
01:34:39,630 --> 01:34:43,199
♪ Oh, liefdevolle ogen, ze kunnen niet zien ♪

1954
01:34:43,329 --> 01:34:45,418
♪ Een bepaald persoon zou nooit ♪ kunnen zijn

1955
01:35:43,172 --> 01:35:47,089
♪ Niemand is gek ♪

1956
01:35:47,219 --> 01:35:51,571
♪ Dit hart is nooit gebroken ♪

1957
01:35:51,702 --> 01:35:54,661
♪ Ik hield mijn ogen wijd open ♪

1958
01:35:54,792 --> 01:35:59,144
♪ Elke keer zei ze dat ze van me hield ♪

1959
01:35:59,275 --> 01:36:03,235
♪ Niemands clown ♪

1960
01:36:03,366 --> 01:36:07,805
♪ Nee, ik heb nooit bij dat circus gezeten ♪

1961
01:36:07,936 --> 01:36:11,287
♪ Ik speelde het cool ♪

1962
01:36:11,417 --> 01:36:16,074
♪ Ik ben niemands dwaas ♪

1963
01:36:17,510 --> 01:36:21,863
♪ Niemands speelgoed ♪

1964
01:36:21,993 --> 01:36:26,693
♪ Ik ben niet gemaakt om mee te spelen ♪

1965
01:36:26,824 --> 01:36:29,218
♪ Houd gewoon van ze en laat ze achter ♪

1966
01:36:29,348 --> 01:36:33,657
♪ Dat is mijn spel en ik moet blijven ♪

1967
01:36:33,788 --> 01:36:38,053
♪ Niemands liefde ♪

1968
01:36:38,183 --> 01:36:42,100
♪ Niemand is brood en boter ♪

1969
01:36:42,231 --> 01:36:45,843
♪ Ja, ik speelde het cool ♪

1970
01:36:45,974 --> 01:36:50,805
♪ En ik ben niemands dwaas ♪

1971
01:36:52,458 --> 01:36:56,071
♪ Als ik 's ochtends wakker word ♪

1972
01:36:56,201 --> 01:37:00,205
♪ Mijn dag is van mij ♪

1973
01:37:00,336 --> 01:37:04,383
♪ Als ik 's avonds thuiskom ♪

1974
01:37:04,514 --> 01:37:08,126
♪ Mijn nachten zijn van mij ♪

1975
01:37:08,257 --> 01:37:10,433
♪ Ik voel me zo vrij ♪

1976
01:37:10,563 --> 01:37:12,217
♪ Dus doggone free ♪

1977
01:37:12,348 --> 01:37:14,045
♪ Ik voel me zo vrij ♪

1978
01:37:14,176 --> 01:37:16,656
♪ Dus doggone free ♪

1979
01:38:55,799 --> 01:38:59,150
♪ Ik had niets ♪

1980
01:38:59,281 --> 01:39:01,718
♪ Beter dan gezondheid ♪

1981
01:39:01,848 --> 01:39:07,550
♪ Alleen het deel van de rijkdom van de arme kerel ♪

1982
01:39:07,680 --> 01:39:09,291
♪ Maar ik had ambities ♪

1983
01:39:09,421 --> 01:39:11,815
♪ Om mezelf te verbeteren ♪

1984
01:39:11,946 --> 01:39:17,995
♪ En sommigen herinneren zich misschien mijn naam ♪

1985
01:39:18,126 --> 01:39:20,302
♪ En ze kwam vaak naar mij toe ♪

1986
01:39:20,432 --> 01:39:23,218
♪ In cerulean kant ♪

1987
01:39:23,348 --> 01:39:25,176
♪ En licht in haar ogen ♪

1988
01:39:25,307 --> 01:39:28,440
♪ En met bloed in haar gezicht ♪

1989
01:39:28,571 --> 01:39:30,442
♪ Ze ontblootte me daar ♪

1990
01:39:30,573 --> 01:39:33,576
♪ In een tedere omhelzing ♪

1991
01:39:33,706 --> 01:39:37,101
♪ Ze zong een damesrefrein voor me ♪