Partagez si vous aimez ces applications
Bon visionnage !!
Que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne.
Que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien-
Et délivre-nous du mal,
car à toi appartient le royaume de notre Seigneur,
pour toujours et à jamais.
Amen.
Dieu est mort.
Dieu reste mort,
et nous l'avons tué.
Et tu pensais que tu n'avais pas accompli
rien dans ta petite vie, mais bon, tu as tué Dieu.
Vous pouvez mettre cela sur votre CV.
Quels jeux sacrés faut-il inventer pour compenser cela ?
Quelles fêtes d’expiation nous reste-t-il ?
Il y avait un code.
Pas le code édenté des frères, mais celui des messieurs.
Et cette fois, et c'est notre histoire ici aujourd'hui,
cette fois, il y avait un groupe de garçons,
excusez-moi, jeunes gens, qui ont essayé de l'invoquer.
De toute façon.
C'est "Le Duel".
Je vais le tuer.
C'est putain-
Ce bar tiki est censé être
mon lieu de raffinement et de détente.
Ce n'est pas moi qui ai planifié cette conversation
dans ce putain d'endroit stupide-
- D'accord. - Vous l'avez fait.
Quel est le problème avec cet endroit ?
C'est un café de la forêt tropicale pour adultes.
Dis-moi ce qui s'est passé
Euh, nous avons commencé par envoyer des SMS.
Vous avez commencé ?
Qui en premier ? - Moi d'abord.
Comment as-tu eu son numéro ?
Discussion de groupe.
Jésus.
Colin, c'est méprisable.
Je sais.
Quand a-t-il commencé ?
Nous avons commencé à envoyer des SMS après cette fête
où elle portait la robe bleue.
Le quoi ?
Es-tu un putain de psychopathe ?
Quoi?
Vous ne vous en souvenez pas ?
Que portait Abbie ?
Non.
Non, je ne le fais pas.
Parce que je ne suis pas Jeffrey, putain de Dahmer.
Étais-je vraiment là ?
Oui, tu foutais là, Sam.
Vous avez gagné les parties de bière-pong consécutivement.
D'accord.
Et c'est ce dont tu pensais que je me souviendrais ?
Que portait Abbie ?
Mais vous savez, les gens parlent encore de cette séquence de victoires.
Vous en parlez encore.
Attends, cette fête.
Cette fête, c'était quoi ?
Il y a trois mois ?
Oui.
Okay, alors vous avez tous commencé à parler,
et puis vous avez commencé à baiser ?
Oui.
Il y a trois mois ?
Oui! - Oh mon Dieu, c'est mauvais.
C'est vraiment mauvais.
Sam, que puis-je faire ?
Je ne sais pas.
Que va-t-il se passer ?
Je ne sais pas, Colin.
Mais tu ne peux pas simplement ignorer ça
comme tu fais tout le reste.
Il faut faire quelque chose.
Ah, juste au bon moment.
Nous avons l'adresse.
Nous devons y aller.
Aller où ?
San Diego.
- San Diego ? - Mm-hmm.
C'est là que va Woody.
et c'est là que nous devons aller.
Pourquoi? Pourquoi?
Je veux dire, je ne sais pas.
Peut-être parce que tu as baisé sa petite amie, ou quelque chose du genre.
Où allons-nous ?
C'est une excellente question, Kev.
C'est une putain de super question.
Je, euh,
J'ai généralement une idée
où je vais, parce que je sais généralement où je suis allé,
parce que, parce que votre passé, votre histoire, votre histoire.
Kev, c'est ce qui te maintient ancré à la réalité,
et contrairement au futur, le passé est connu, il est certain.
C'est sûr.
C'est pourquoi tu ne t'attends jamais à ce qu'il se jette en avant
et-et te poignarder dans le dos !
Et quand tu découvriras cette merde, Kev,
cette merde, cette merde, que le passé
ce n'est pas ce que tu pensais que c'était,
Quand tu découvriras ça, Kev, que tu ne sais pas,
tu n'as aucune idée de ce qui se passait,
ce qui se passe, ce qui va se passer,
alors où es-tu, Kev ?
Je vais te dire où tu es.
Vous êtes dans le vide.
Toi et moi, mon pote.
Nous sommes dans une voiture et nous nous dirigeons vers le vide,
et tout le monde sait que c'est là que nous allons,
parce que c'est de là que nous venons !
Putain de néant, mec !
Nous allons tous mourir.
As-tu déjà pensé à ça, Kev ?
Eh bien, pas exactement,
mais je pense à la vie parfois,
mais ça me rend juste triste.
Alors je m'arrête et je pense au baseball, ou quelque chose du genre.
Je ne sais pas.
Ce que je dois comprendre maintenant
est parmi toutes les filles du monde
qui se jettent sur toi, pourquoi elle ?
Vous ont-ils déjà répondu ?
Non, ils ne l'ont pas fait.
En fait, regardez mon écran de verrouillage.
Dis-moi ce que tu vois ?
Quoi?
Que voyez-vous qui vous regarde ?
- Nous quatre. - Nous quatre.
Et à quoi ressemblons-nous sur cette photo ?
Accompli.
Et à quoi ressemble-t-on maintenant ?
Insatisfait.
C'est parce que tu l'as tué.
D'accord? C'est mort maintenant.
Je pourrais aussi bien changer ça en image
de Godzilla, ou un petit chat
ou quelque chose comme ça. - Vous n'êtes pas obligé de le changer.
Oui je le fais.
Et je dois changer le nom de notre groupe d'amis
au Dead Group maintenant, à cause de vous.
Ce n'est pas mort.
C'est mort !
Et tu l'as tué.
Il n'y aura plus de soirées poker.
Il n'y aura plus de karaoké.
Il n'y aura plus de tournois de wiffle ball
en été.
Il n'y aura plus de Chili's, et tu sais à quel point
J'adore le combo fumoir.
Je t'aime, mais c'est stupide.
C'est ainsi que les messieurs règlent leurs différends, Kev.
Un duel ?
Je suppose que j'aurais pu le heurter avec ma voiture.
C’était juste enfantin.
C'est plus propre, et je veux qu'il sache
Je suis l'homme le plus grand quand je le tue.
Et si Colin ne veut pas le faire ?
Eh bien, il doit le faire, car on ne peut pas simplement dire non à un duel.
Pourquoi pas?
Je voudrais.
C'est déshonorant, c'est pour ça.
- C'est stupide. - Ce n'est pas stupide.
C'est vrai, et je ne le ferais pas.
Eh bien, il le fera.
Colin le fera.
Pourquoi?
Parce que c'est mon meilleur ami, et il me doit beaucoup.
L'un des. - Es-tu-
- Un de mes meilleurs amis. - Ouais.
- L'un d'eux. - Ouais, bien sûr.
- Je ne voulais pas dire ça comme ça. - C'est ton meilleur ami.
- Un de mes meilleurs... - Très bien, ouais.
Tout va bien.
Fort et clair, je vous ai entendu.
Je peux avoir deux meilleurs amis.
Non, tu ne peux pas.
Très bien, alors j'ai cherché.
C'est un magasin d'antiquités.
Je ne sais pas quelle couleur je veux.
Ce magasin est spécialisé dans les duels.
Rien de tout cela n'est même du jus.
Pourquoi essayer d'invoquer la familiarité
avec une substance qui n'est pas ?
Mec, il est dit que cet endroit est comme
l'empire du duel.
Quoi?
L'art du combat gentleman
depuis des temps immémoriaux stockés pour toujours
juste à l'extérieur du soleil de San Diego.
Putain, il suffit de choisir entre le violet et le bleu.
Colin ?
Est-ce que tu m'entends ?
Oui.
Je pense qu'il veut te battre en duel.
Qu'est-ce que tu dis?
Il n'a même pas participé à une bagarre dans un bar.
Donc si Woody a baisé l'amour de ta vie,
quoi, tu veux juste en parler ?
Eh bien, je ne voudrais pas me battre.
Eh bien, il ne veut pas te combattre.
Il veut vous affronter en duel.
Mec, qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous ne vous contentez pas de vous battre en duel avec les gens.
C'est putain d'illégal.
Eh bien, selon Google,
c'est un engagement arrangé au combat
entre deux personnes et ou des idiots
avec des armes assorties conformément
avec des règles préétablies.
Waouh, Waouh.
Oui, merci pour la définition du dictionnaire.
Selon vous, que va-t-il réellement se passer ?
Eh bien, Colin, je ne sais pas.
Mais je pense que nous avons plus de raisons de nous inquiéter
que le jus bleu que vous décidez de consommer aujourd'hui.
Ce n'est pas du jus.
Ce n'est même pas proche du jus.
C'est du jus aqueux.
Ce n'est pas du tout du jus.
Asseyez-vous et taisez-vous
Eh bien, les voilà.
D'accord.
Avant d'en finir avec quoi que ce soit,
Je dois te dire quelque chose.
Très bien, quoi de neuf ?
Je suis amoureux d'elle.
Ouais, et j'adore le gâteau aux carottes.
Quoi?
Je pensais juste que nous disions des choses
c'était inutile.
Sérieusement.
Maintenant, voyons comment nous mourrons, Roméo.
Quoi de neuf?
Clairement, rien de bon.
Que se passe-t-il maintenant ?
Eh bien, je pense que c'est la partie
avec le meurtre à la hache.
Il n'a pas de hache, imbécile.
Cet endroit est-il vraiment ouvert ?
Ouais, Wood a dit que le gars était excité.
À propos de quoi?
Le duel, mec.
Colin.
Boisé.
Entrons à l'intérieur.
Il y a quelqu'un que nous devrions rencontrer.
D'accord, Woody.
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi ne pas faire une promenade, toi et moi-
Va te faire foutre. Au diable ta marche.
Tu n'as rien trouvé qui te rende heureux
tu n'avais pas besoin de prendre quelqu'un qui t'aimait ?
D'accord, j'aurais dû commencer par dire que je suis désolé.
Oh, tu es désolé ?
Je n'ai jamais été aussi désolé.
Vous ne pouvez pas défaire ce que vous avez fait.
Et moi non plus.
Et qu'as-tu fait ?
J'ai toujours pensé que tout sur terre
ça pourrait être aussi sordide qu'il le voulait,
parce que j'ai compris mon petit rôle là-dedans.
Je suppose que c'était un mensonge, hein Sam ?
Tout n'est pas un mensonge, mec.
C'est juste fou pour moi à quel point la vie
c'est réapprendre que le Père Noël n'existe pas.
Mais tu as pris tout ce que toi et moi étions
et tout ce qu'Abbie et moi étions-
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
Et tu as mis le feu-
Qu'est-ce que tu as fait, Woody ?
Vous y avez mis le feu !
- Non, mon Dieu ! - Boisé !
- Que fais-tu? - Il a brûlé la planche de mon père !
Il a fait quoi ?
Vous savez ce que cela signifie pour moi !
Attends, attends, attends !
Waouh, attends !
Arrête ça, espèce de merde !
- Tu l'as brûlé ! - Arrêt!
Pourquoi as-tu dû faire ça ?
Allez, arrête !
Toujours pas pire que tout
putain, tu l'as fait ! - Hé, hé, hé !
Tu sais ce que tu as fait !
Excusez-moi, messieurs.
Puis-je vous demander ce que vous pensez faire ?
Nous, euh, nous étions juste...
Eh bien, il semblerait que vous vous bagarriez
sur ma propriété, ce qui est illégal et grossier.
- Nous ne nous sommes pas bagarrés, nous... - Vous vous êtes bagarré.
Tu étais un peu en train de te bagarrer, Woods.
C'est impoli.
Boisé.
C'est moi, ouais.
Ce n’est pas ce dont nous avons discuté.
Je vous invite tous à quitter les lieux
avant d'appeler les autorités.
Parfait.
C'est notre signal. - Non.
Allons-y.
Nous voulons le faire.
Woody, non.
Allez, allons-y.
Tu as dit que tu voulais gérer tes différences
avec Colin comme des messieurs, que vous voudriez tous les deux
relever le défi.
Le duel a pour but de faire taire l'animal
dans le cœur des hommes, ne le laissez pas sortir.
Nous le voulons, mais nous ne savons pas comment.
Vous deux ?
Bienvenue dans la petite boutique des horreurs de Burrow.
Je suis vraiment ravi que tu aies fait le voyage,
eh bien, je suppose que maintenant ça ne fait que commencer,
alors j'ai pensé qu'il était préférable de créer une ambiance précise pour,
il n'y a personne d'autre là-bas qui soit au courant
où tu te trouves en ce moment ?
Woody, tu as dit que tu défiais Colin
à un duel.
Ce défi a-t-il été relevé ?
A-t-on été témoin ?
Je vous mets au défi de-
Non, attends !
Tu le gifle avec ça.
Quoi?
Et tu dis : "Je te mets au défi de me rencontrer
"au champ d'honneur."
Boisé.
Ne me gifle pas avec ça-
Je vous mets au défi de me rencontrer sur le terrain d'honneur.
Vous ne voulez pas de ça.
Je sais exactement ce que je veux.
Maintenant Colin, tu dois accepter ou refuser ce défi
ici devant vos pairs.
Je suis tout aussi susceptible d'être blessé.
Bien.
J'accepte.
Défi accepté.
Eh bien, d'accord.
D'accord, nous devons permettre aux personnes contestées
choisir un style de combat spécifique.
Peut-être que vous devriez parler à Abbie ou quelque chose du genre.
Abbie n'en sait rien.
Ouais, peut-être qu'elle devrait le faire.
Putain Abbie.
Très bien, alors ce que j'ai devant moi
est une paire de pistolets de duel de fabrication prussienne.
Nous avons également une paire de rapières italiennes,
et bien sûr les deux sabres
pour le plus-
Oh, Jésus-Christ.
Ces outils n'en ont qu'un,
ils n'ont qu'un seul but,
permettre aux hommes, comme les deux que nous avons ici aujourd'hui,
se libérer de la honte
et des accusations d'avarice.
Euh, Christophe ?
Mm?
Tout d’abord, j’adore cet endroit.
J'adore la décoration.
Mais quel est ton problème, mec ?
Genre, tu restes assis ici à attendre les duellistes ?
Nous faisons la plupart de nos affaires avec des collectionneurs.
Le duel est aujourd’hui un marché de niche.
D'accord, eh bien, ça se vérifie.
Ce que j'essaie de comprendre
c'est qui achète cette merde ?
Woody le fait.
En théorie, cela devrait se situer juste entre
les deux messieurs ici.
Quant à vous deux, vous êtes tous les deux nos seconds,
ce qui signifie que chacun de vous est celui de votre homologue
ami proche et conseiller.
Cela signifie aussi que vous deux
il faut trouver notre champ d'honneur,
qui à San Diego, je peux vous l'assurer,
ce ne sera pas facile.
Nous avons besoin d'un lieu esthétiquement vivant
à l'occasion, mais en même temps isolé,
parce que Dieu nous préserve que quelqu'un soit blessé ou...
Nous voudrons éviter l’œil toujours vigilant de la loi.
D'accord, donc pas le parking ?
Évidemment non.
Je pense que je sais ce qu'il veut dire.
Tu crois que tu sais ce qu'il veut dire ?
Qu'est-ce qu'il voulait dire, bordel ?
Je ne sais pas, Sam.
Je n'ai aucun plan, d'accord ?
Je voulais juste nous sortir de là
parce que Woody est tellement détruit par tout ça,
parce que Colin a baisé sa copine !
C'est vrai, et c'était une bonne idée pour Woody
brûler la planche de son père ?
Êtes-vous sérieux?
Sam, comme si c'était la même chose, honnêtement ?
Honnêtement, je pense que c'est pire, mon frère.
Avez-vous quelque chose à voir avec ça ?
Le saviez-vous ?
Tu savais qu'il avait baisé Abbie ?
J'ai besoin de savoir. - Kévin.
Dites-moi.
Le savais-je ?
Tu me l'as dit !
D'accord, bien.
Bien. - Très bien, cool.
Je ne sais pas pourquoi tu me cries dessus.
Le Code Bushido, la Magna Carta,
la Constitution des États-Unis,
encore une fois la Constitution, « Richesse des nations »,
une autre Constitution.
Je devrais lire la Constitution.
Ah, c'est parti.
"Code Duelo."
"Règles du duel."
Maintenant Colin, avant de choisir un style de combat spécifique,
nous devons d'abord voir
si nous pouvons résoudre ces infractions de manière pacifique
par le livre, bien sûr,
"en cas de sorcellerie et/ou de sorcellerie",
non, euh, c'est une première édition.
Nous y sommes, règle un.
"Afin d'obtenir une résolution honorable en tant que messieurs,
le premier contrevenant est tenu de présenter les premières excuses.
Deuxième règle : « si aucune excuse n’est présentée, le duel doit avoir lieu ».
Troisième règle,"s'il n'est pas clair qui a commis la première infraction,
les secondes décideront.
Bien.
- C'est ça? - Oui.
Colin doit juste s'excuser.
Il a couché avec ma copine
et il m'a frappé dehors.
Vous oubliez un petit détail.
Comme détruire la dernière chose que mon père ait jamais faite.
Après avoir couché avec Abbie.
Euh.
Je vois, voilà mes excuses.
Permettez-moi de citer la cinquième règle.
"Un coup physique est strictement interdit
en aucune circonstance entre messieurs.
Aucune excuse verbale ne peut être présentée pour une telle insulte. »
Les alternatives sont donc le délinquant,
ce serait toi, Colin, tu devrais remettre une canne,
euh, ça, à la partie blessée, Woody,
et toi, Colin, tu dois te mettre à genoux,
demande pardon à Woody,
tandis que Woody vous frappe à plusieurs reprises dans le dos.
Dans ce cas, le duel pourra être annulé,
et nous n'avons pas besoin de sélectionner les armes. »
Donc il a eu son numéro grâce à la discussion de groupe ?
Ouais, c'est ce que nous venons de dire.
Ouais.
Ouah!
C'est plus que suffisant
pour faire perdre l'appétit à un homme.
Mm-hmm.
Quels sont vos noms ?
Oh, je m'appelle Sam.
C'est Kévin. -Sam !
Ah.
Kévin.
Kevin, je m'appelle Joey.
Joey.
J'aime ce nom.
Joey.
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Honnêtement, nous ne faisons que gagner du temps.
Nous essayons juste de trouver une solution.
Ou jusqu'à ce qu'ils se calment.
Calme-toi?
Joey, je t'aime bien, mec.
Dans quoi tu te lances ce soir ?
Oh, les deux ?
On ne sait jamais.
Tu ressembles à un homme qui aime faire la fête
Quoi?
C'est un mec cool.
Hmm.
Je ne sais pas ce que cela signifie, mais je suis d'accord.
Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, nous le sommes. - Non, ce n'est pas le cas.
- Allez. - C'est de la cocaïne.
- Ça veut dire cocaïne ? - Ouais.
- Oh. - Ouais, non.
- Nous le faisons. - Non.
- Nous aimons ça. - Non.
- Oh ouais. - Arrête de faire ça.
Ne fais pas ça. - Allez, Kévin.
- Non. - Oui.
- D'accord. - Oui!
Cela n’arrive presque jamais.
Vous êtes un véritable tireur d'élite.
Pistolets.
Je choisis des pistolets.
Bien.
Bon choix.
Ces pistolets sont presque aussi vieux que cette république,
une époque où les choses étaient construites pour durer.
Rien, et je le répète, rien de ce que tu as
jamais fait est comparable à ce qui se trouve maintenant devant vous.
Joey, merci, mec.
Nous sommes bien loin de Los Angeles.
Maintenant, allez.
Je ne veux pas consommer de cocaïne toute seule au Peppy Grills.
Ce sera vraiment triste, non ?
Cette nuit devient incontrôlable, hein ?
Alors ce duel, ça va arriver,
mais vous devez trouver un champ d'honneur ?
Cela n'arrivera pas.
Comment ça, ça n'arrivera pas ?
Quelque chose doit arriver.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Quelque chose doit arriver
ou bien qu'est-ce qu'on fait ?
On prend juste de la coca dans les toilettes d'un Peppy's Grill
sans raison ?
Notre nourriture sera déjà disponible.
Je ne connais rien à la nourriture pour le moment.
D'accord, nous devons réfléchir.
Jésus-Christ, Sam.
Comme un vrai duel !
Comme tout ce truc de la vieille école ?
Ouais, exactement le monde.
- Putain! - Droite.
Non, putain !
Et vous êtes leurs seconds, n'est-ce pas ?
Oui, ouais.
Comment, attends, tu es au courant de cette merde ?
Comment tu es au courant de cette merde ?
Hé, regarde.
Nous devons y aller.
Ils vont penser qu'on fait quelque chose de bizarre.
Qu'est-ce qu'ils vont penser qu'on fait, putain ?
- Ah ! - Quoi?
Alors ce mec a baisé la nana de cet autre mec.
- Mm-hmm. - Ouais.
Et puis ce mec a brûlé la planche de son père décédé ?
Droite.
Il faut faire quelque chose.
La façon dont je le vois, si c'est comme ça
ils veulent résoudre ça,
ils ont le droit de le faire.
C'est là la liberté américaine.
Droite?
Mais vous n'avez pas d'endroit pour le faire.
C'est l'essentiel.
Hmm, je pense que tu es dedans
une position assez impossible, non ?
Comme je l'ai dit, nous avons juste essayé de brûler...
Mais tu as besoin d’aide, mec.
Il te faut un endroit sans caméras,
un endroit qui peut gérer la mort.
Ce dont vous avez besoin, c'est de quelqu'un qui comprend
l'importance de cela, quelqu'un avec un domaine magnifique,
quelqu'un comme mon patron.
Attends, ton patron a un champ d'honneur ?
Des champs, ouais, des champs.
Foutez le camp d'ici.
Nous avons donc deux options ici, les gars.
Continue à faire des pipes et à aller en boîte de nuit.
Cela pourrait en être un.
Ou continue de souffler et trouve tes amis
un putain de champ d'honneur.
Mais ce n'est pas à San Diego.
Je ne dis pas que nous devrions croire sur parole
d'un futur empereur, mais Broadway voudrait nous faire croire
qu'il regrettait d'avoir tué Alexander Hamilton,
et c'était bien le contraire,
parce qu'il était très fier de ce duel,
et Hamilton l'a effectivement accusé d'inceste, donc.
Je ne sais pas de quoi tu parles
Aaron Burr.
OMS?
Le gars qui a tué Hamilton.
Je pensais que nous aimions Hamilton.
Eh bien, cela dépend si oui ou non
vous vous considérez comme un fédéraliste.
Il ne sait pas ce qu'est un fédéraliste.
Je ne sais pas pourquoi tu trouves ça bizarre.
Puisque nous ne savons pas combien de temps ça va prendre
vos secondes pour trouver un champ approprié,
et si je te racontais une autre histoire de duel,
et comme il n'y a que nous les gars,
laissez-moi vous peindre ce tableau.
1892, Russie.
Une princesse et une comtesse, au sabre, seins nus.
Messieurs, messieurs !
Nous l'avons trouvé !
Bon Dieu.
Comment es-tu arrivé ici ?
Oh, mais ce n'est pas le cas, ce n'est pas à San Diego.
En fait, c'est au Mexique.
On ne peut pas aller au Mexique, espèce d'idiot.
Nous n'avons pas de passeport.
Vous n'en aurez pas besoin.
Hé!
Qui est ce type ?
C'est Joey.
C'est mon nouvel ami.
Oui, vous l'adoreriez, monsieur.
Vraiment antique.
Bien sûr.
Qui est en charge des détails ici ?
Ce serait moi.
- C'est le grand homme. - Oh.
- Allez-y. - Comme c'est excitant.
Merci. - Vas-y, vas-y.
- D'accord. - Ouais.
Bonjour.
Hé, ravi de vous rencontrer les gars !
Alors qui baise qui et qui brûle quoi ?
Hé!
Vous voulez des hamburgers ?
Nous ne pouvons pas les manger.
Regardez, regardez, juste ici.
C'est la prostituée, juste ici.
Elle ruine nos vies.
- C'est elle ? - Mm-hmm.
Eh bien, son Instagram n'est pas trop voyant.
Surtout juste de la nature et de la merde.
Elle est photographe.
C'est une spécialiste du marketing par courrier électronique qui aime prendre des photos.
Alors que fait-il ?
Hmm?
OMS?
Votre patron.
Messieurs, c'est franchement étonnant.
Comment s'est passé l'appel ?
- Appels, appels multiples. - Oui, oui.
Son patron, Rudolph Fernández Sorentino VII.
N'importe qui?
N'importe qui, non ?
Il est l'un des personnages les plus acclamés et les plus mystérieux
collectionneurs d'antiquités de la planète Terre.
Je ne peux m'empêcher de ressentir-
D'accord, désolé, désolé.
Si ça ne vous dérange pas... - Ouais.
Moi qui intervient ici.
En gros, les gars, M. Sorentino
vous a invité à profiter de son domaine franchement magnifique
pour votre banc, en duel d'aspirations.
Il est un admirateur de ce que vous essayez de faire, alors...
Attendez, est-ce que cela se produit réellement ?
Hé mec, ne le prends pas mal,
mais ton patron, c'est quoi, un cartel ou quoi ?
Colin, c'est quoi ce bordel ?
Mec, tu as rencontré ce mec en train de faire une pipe
dans les toilettes d'un Peppy, et maintenant il dit
il va nous faire passer la frontière sans passeport.
C'est quoi ce bordel ?
Ouais, mais ce n'est pas le cas, tu ne devrais pas,
attends, ouais, Joey.
Quel est ton problème, mec ?
Tu sais quoi Joey, puis-je répondre à celui-ci ?
Oui, la rumeur court que M. Sorentino
euh, ça marche, euh, sur le côté le plus sombre de la pharmacologie.
Qu'est-ce que cela signifie?
C'est un baron de la drogue.
Copiez ça.
Vous savez quoi?
Divulgation complète, il vient de proposer
pour acheter tout mon inventaire.
Je ne suis pas sûr de vendre,
mais c'est un fan, ce qui est génial.
J'ai une rivalité amicale avec un autre concessionnaire en ville
qui me insultait au téléphone,
jaloux d'avoir même eu la chance de lui parler.
Pas de pression, s'il te plaît, tu dois faire ça.
Je pense que c'est le destin.
Ouais.
Les gars, je vais suivre votre exemple ici,
mais pouvons-nous d'abord y revenir, s'il vous plaît ?
Nous pourrions aller au Mexique et entrer clandestinement
par un baron de la drogue.
Ou, et je sais que c'est la partie la plus folle,
vous pourriez simplement rentrer chez vous, vous asseoir,
et parle à Abbie.
OK, tunnel de drogue.
Je ne sais pas ce qui se passe, bordel
mais cette nuit devient incontrôlable.
C'est ce que je dis depuis les toilettes de Peppy Grill.
Frère, je n'ai jamais pris autant de cocaïne de ma vie.
Je n'ai jamais vu quelqu'un en faire autant.
Joey ne s'arrête tout simplement pas.
Bien.
C'est ça.
Alors tu penses vraiment à l'autre bout de ce tunnel
est-ce un domaine magnifique ?
Hmm?
D'accord, qu'est-ce que tu dis,
que je t'ai menti ?
Qu'on a amené tout le matériel ici pour rien ?
Que je t'emmènerais là-dedans
juste pour te tuer à la fin ?
Pourquoi?
Je pourrais te tuer ici.
Je pourrais juste te laisser bloqué,
ou je pourrais te tirer dessus avec ça !
Whoa, whoa, whoa !
Personne n’est obligé d’entrer dans le tunnel, n’est-ce pas ?
Je ne peux pas être plus clair à ce sujet.
Je te rendrai tes téléphones,
et tu peux te faire foutre, d'accord ?
Joey, hé.
Pourquoi ne pas ranger l'arme ?
M. Sorentino ne voudrait pas que vous effrayiez ses invités.
C'est exactement ce que je dis !
Exactement ce que je dis !
Je ne pourrais pas être plus inquiet en ce moment.
Vous pointez sur moi une arme chargée.
Vous le collez ici.
D'accord, allez.
Non, tu as raison.
Tu as raison, putain.
Pourquoi ne leur donnons-nous pas-
Tout va bien, tout va bien.
Okay, pourquoi ne donnons-nous pas un moment à ces gars-là,
et toi et moi pouvons aller chercher le matériel ?
Je pense. - D'accord.
D'accord.
Personne ne doit avoir peur.
Jésus, mec.
Ouais, allons-y.
Hé, euh, Colin.
Euh, tu es sûr de vouloir continuer avec ça ?
Il est un peu trop tard pour faire marche arrière maintenant, tu ne trouves pas ?
Non, non, non, non !
C'est exactement le moment de faire marche arrière !
De l'autre côté du tunnel,
ça va devenir un putain de problème !
Joey ! - D'accord.
Colin, écoute.
Je sais, fais-moi confiance, je sais que tu penses que tu l'aimes,
mais c'est une putain de raison stupide pour mourir.
Amour?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est juste un produit chimique du cerveau.
Et un jour, tu vas dégriser,
et tu vas penser à toutes les décisions que tu as prises
alors que tu étais essentiellement foutu-
- Sam, attends... - Ok, comme moi, tout de suite.
Et frérot, je sens,
J'ai juste l'impression de t'avoir poussé là-dedans.
Vous ne l'avez pas fait.
Et je ne veux pas que tu penses
que je t'ai poussé à faire ça.
Vous n’aviez littéralement rien à voir avec ça.
D'accord.
D'accord, serré.
Serré.
Putain.
Oh putain.
D'accord.
Eh bien, c'est certainement la chose la plus intéressante
on va le faire un jour, hein ?
Ferme ta gueule, Kevin.
Tais-toi, Kevin ?
Ferme ta gueule, Sam.
Tu es la seule putain de raison pour laquelle nous sommes ici.
Bateau à gauche, les gars.
Allez.
C'est fantastique.
Je n'aurais jamais imaginé.
Les flics n'avaient pas de bateaux dans le désert.
Allez.
Le bar tiki me manque.
Kév.
Expérience!
Allez, les gars.
Allez.
C'est donc le Mexique.
En fait, attends ici.
D'accord?
Qu'est-ce que je vous ai dit, les garçons ?
Si tu dois faire ça, fais-le de la bonne manière.
Mec, je te l'ai dit, Joey a eu la connexion.
Et quand tu exiges plus de toi-même,
vous vous retrouverez dans des endroits plus intéressants.
Je ne pense tout simplement pas que c'était juste
J'étais censé m'attendre à ça.
Messieurs, M. Sorentino vous attend.
Veuillez entrer.
C'est bon.
Putain de merde.
Ne jure pas.
Quoi?
Ignorez le personnel.
C'est plus important.
M. Sorentino sait que vous n'aviez pas
une chance de faire vos valises, il vous fournira donc une tenue appropriée
pour ce soir.
Maintenant, les règles de la maison.
Faites attention.
Vous tous.
M. Sorentino ne tolère pas les propos grossiers,
des chapeaux à l'intérieur ou des tongs pour les hommes.
Vous êtes censé vous demander des comptes en apparence.
Il est aimable et mortel.
Quoi?
Maintenant, tiens-toi droit.
Bien.
Messieurs.
Je m'appelle Rudolph Fernando Sorrentino VII.
Bienvenue chez moi.
S'il vous plaît, venez me rejoindre.
Même si vous n'avez peut-être pas entendu parler de moi,
J'ai entendu parler de toi.
Et c'est toujours un plaisir inattendu
avoir des invités ici,
ou sur tout autre domaine de Sorentino.
On me dit que vous êtes des hommes d'honneur.
Je trouve cela fascinant.
Monsieur!
Christof.
Un achat impulsif, je dois l'avouer,
mais ton inventaire est si charmant,
Je n'ai tout simplement pas pu résister.
Vous êtes bien trop gentil, monsieur.
Mais ce n'est pas la raison pour laquelle
nous sommes tous réunis ici.
L’enjeu est une transaction bien plus importante.
Une affaire d'honneur.
M. McKinley, je suis impressionné par votre initiative.
Merci.
Et vous, M. Van Buren,
Je suis impressionné par votre détermination.
Euh, Colin va bien, merci.
Bien sûr.
Et es-tu aussi un admirateur de l'histoire
et des arts chevaleresques ?
Je ne dirais pas ça.
Aucun problème.
Je suis sûr que tu trouveras des choses ici
cela frappera votre imagination.
Et bien sûr, nos secondes.
Grand plaisir.
Seul.
Kévin.
Je suis sûr que je trouverai des raisons
être impressionné par vous deux, avec le temps.
Allons-nous?
Ma fille n'est pas là pour vous saluer pour le moment,
un hôte beaucoup plus attrayant.
Ma maison est comme le donjon d'un collectionneur,
plein de bibelots et tout.
Je suis tout simplement hors du temps,
tant dans mon métier que dans mes goûts.
Ah, c'est le spa.
C'est occupé, monsieur.
Ah, oui.
Je ne peux pas y entrer pour le moment.
Eh bien, continuons d'avancer.
Christof. - Hmm?
Que pensez-vous que nous avons ici ?
Ce ne sont que des garçons,
mais ils semblent être plus que disposés
d'en finir avec ça.
Être un jeune homme.
Ah, oui.
Convenu.
J'ai dû me battre dans ma vie.
J'ai essayé de me comporter honorablement
dans le métier le plus malhonnête,
mais en duel.
Malheureusement, cela n'a jamais été mon destin.
Personne n’en valait la peine.
Hmm.
Quand pensez-vous qu’ils devraient le faire ?
Je pense que l'aube est la meilleure.
Messieurs, j'ai besoin de votre attention s'il vous plaît.
Nous avons décidé que le duel aurait lieu à l'aube,
il faut donc se hâter de trouver un champ d'honneur
pour nos duellistes.
Secondes, c'est votre devoir.
Christof, je suppose que tu nous rejoindras ?
Ce sera avec plaisir.
Colin, Woody.
Vous êtes mes invités estimés.
S'il vous plaît, faites comme chez vous, détendez-vous.
Promenez-vous dans les jardins.
Tout ce dont vous avez besoin, veuillez le demander.
M. Rudolpho, je ne vous poserai cette question qu'une seule fois.
Sommes-nous morts et es-tu Dieu ?
Je pense que je suis plus proche d'El Diablo.
Vous ne pensez pas ?
Voir? Je le savais.
Je savais que nous étions en enfer.
Oh Sam, ce n'est pas l'enfer.
C'est le Mexique.
Vraiment ?
Alors, pensez-vous que cet endroit pourrait être approprié ?
Ah, je vois.
Vous ne semblez pas sûr de croire que c'est vrai.
Règle 21.
Les secondes sont vouées à tenter une réconciliation
avant que la réunion ait lieu.
Que sais-tu ?
Tout sauf pourquoi
Et pour combien de temps.
Pourquoi?
Je l'aime.
Tu l'aimes ?
Oui, j'avais l'impression
Je tombais de mon corps ou quelque chose comme ça.
Vous aviez l'impression de l'être,
tu vas me faire du Shakespeare ?
Tu vas me dire ses baisers
ça avait le goût de grenades ?
Boisé.
Combien de temps?
Tu essaies toujours de décider si tu vas me mentir ou pas ?
Ouais.
Tu vas ?
Non.
Bien?
Combien de temps?
Trois mois.
Trois mois ?
Trois putains de mois, Colin ?
Trois mois entiers, mec ?
Quoi, qu'est-ce que tu regardes ?
Qu’est-ce qui pourrait être plus important que cela ?
Il y a une dame.
Une dame, que fait-elle ?
Je flotte.
Vous devez être les hommes qui veulent recréer les années 1800
dans mon jardin !
Ouais!
- Trois mois ? - Ouais.
Trois mois, Sam ?
Messieurs, je pense que nous perdons notre concentration.
Le but est de résoudre les conflits, hein ?
Pas pour causer plus.
Tu sais ce que je n'arrive pas à comprendre
c'est ce que tu fais du côté de Colin.
C'est un cochon.
Colin est un cochon, Sam.
Tout comme ce type Joey.
Messieurs, calmons-nous.
Nous ne voulons pas en jouer un autre, euh-
Non, non, non.
Christof, Christof.
Laissez les jeunes hommes finir.
Kevin, continue s'il te plaît.
Putain de messieurs ?
Je suis désolé mais, Christof,
Je veux juste rentrer à la maison,
sans que personne ne soit blessé !
Ce que Colin et Woody ont fait était merdique !
Nous sommes tous des gens merdiques, Sam !
Je veux juste aller m'asseoir dans un restaurant merdique
dans notre ville merdique
et attendez que ça s'arrête !
Pouvons-nous arrêter de prétendre que nous sommes tous spéciaux ?
Tout est un Chili's !
C'est fou, tu ressembles exactement à Woody en ce moment.
Eh bien, tu sais quoi ?
Parfois Woody a raison !
Même quand il raconte ses tristes conneries philosophiques.
Les gens feront la queue pour baiser pendant des heures
payer 600 dollars pour des chaussures fluo ?
C'est juste toi-toi-toi, putain, tu manges,
et tu dors, et tu meurs,
et tout ce que tu as, ce sont tes amis,
et les chaussures que tu as attendues dans la file d'attente,
et j'ai l'impression que parfois il suffit de demander
Est-ce que l'un d'entre nous vaut plus
que le plastique que nous avons jeté ?
Tu sais?
Donc ça faisait trois mois, hein ?
Alors, comment as-tu obtenu le nom d'Aphrodite ?
Euh, eh bien, ma mère est morte en couches,
et mon père est arrogant.
En plus, c'est un classique.
Un classiste ?
Non.
Un classique.
Quelqu'un qui connaît les classiques, Colin.
Putain.
Alors, tu voulais l'épouser ?
Je pensais qu'on pourrait emménager en premier.
Et puis?
Et prends un chien.
Oh.
Et puis?
Et puis quelque chose comme un mariage, ouais.
Et tu le savais ?
Ouais, je suppose.
Alors attends, tu voulais aussi l'épouser ?
Eh bien, je ne dirais pas exactement cela.
Il n’a jamais été question de titres avec moi.
Hmm, parce qu'elle avait un petit ami, hein ?
Hé.
Non.
Poursuivre.
Il s'agissait de quelque chose de plus profond, tu sais ?
Il s'agissait d'être avec quelqu'un, d'instant en instant.
Oh mon Dieu.
Quelqu'un qui vous a fait sentir en sécurité,
et intouchable, invincible-
Jésus-Christ.
Et je suis prétentieux.
Chut.
Après le décès de mon père,
J'avais l'impression de ne pas avoir été seul avec quelqu'un
dans très, très longtemps, donc.
C'est vraiment très charmant.
Alors tu l'aimes aussi ?
Et tu te bats contre Woody pour son cœur.
Non.
Woody a fait quelque chose de mal.
Vraiment, vraiment mauvais ?
Vraiment, vraiment mauvais.
Alors tu cries maintenant.
C'est toi qui cries.
Je trouve juste ça drôle,
parce que je te connais depuis 10 ans,
et tu ne m'as jamais parlé comme ça auparavant.
Je trouve juste ça grossier.
Tu cries et tu insultes juste
chez M. A la fin de l'été de Rudolph,
et tu mets Chris mal à l'aise.
Je vais bien, mais évitons la règle 25,
ou avant de nous en rendre compte, nous aurons notre deuxième duel.
Nous passons tous un bon moment.
Corrigez l’attitude.
Vous n'avez pas trouvé de solution,
donc le duel doit avoir lieu.
Et ce n'est pas le champ d'honneur parfait ?
N'est-ce pas l'endroit idéal, hein ?
Oh, monsieur, absolument.
Je pense que c'est parfait.
Qu'est-ce que tu as dit ?
L'endroit parfait.
Vous savez, vous avez juste un œil.
Vous avez un grand œil.
D'accord.
Kévin.
Euh, bien sûr, ouais.
Cela n'a pas d'importance.
Cela n'a pas d'importance?
D'accord.
Eh bien, ne nous inquiétons pas de ça maintenant.
Nous avons beaucoup à faire, très peu de temps.
Nous devrions descendre et préparer le dîner.
D'accord? - Oui.
- À vous tous. - Ava Tooty !
- Très bien. - Qu'est-ce que cela signifie?
- À vous tous. - À nous tous.
Même lui ?
Alors, quelle est cette mauvaise chose que Woody a fait ?
Mon père est mort d'un cancer du poumon il y a un an et demi.
et la dernière chose qu'il a faite
c'était de me fabriquer une planche de surf.
D'accord, c'est sympa.
Et?
Et, euh, c'était plutôt un père cool.
Vous savez, le travail du bois, c'était un peu son truc.
Woody et moi sommes les meilleurs amis
depuis la première année du lycée.
Et nous surfions et fumions
et je traîne dans la boutique de mon père, et,
et, euh...
Et son père a fait la planche alors qu'il était mourant,
et je l'ai aidé.
Et c'était une grosse affaire.
Dernier cadeau, et tout.
C'était la chose la plus intense que j'ai jamais faite,
jusqu'à ce que je, euh,
jusqu'à ce que je l'emmène sur leur plage préférée,
et je l'ai coincé dans le sable,
et j'y ai mis le feu.
Celui qu'il a fait quand il était mourant ?
Celui qu'il a fait quand il crachait du sang
entre ses mains,
et faire de Colin un orphelin,
me suppliant de m'occuper de son fils.
Et j'y ai mis le feu.
Et je le referais.
Tu sais, tu remarques davantage les peintures
quand tu n'as pas ton téléphone.
Nordique.
Hé, où est tout le monde ?
Je ne sais pas.
Tu veux sortir ?
Euh.
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
Rejoignez-moi.
Des duels ont eu lieu en défense
de ce que la loi ne défendrait pas,
le sens de l'honneur personnel d'un gentleman.
En 1808, deux Français s'affrontent en montgolfière au-dessus de Paris.
L'un d'entre eux a été tué par balle, ainsi que le second.
35 ans plus tard, leurs cousins ​​ont essayé
pour régler leurs différends en s'affrontant
avec des boules de billard.
Alors tu es vraiment comme ça tout le temps ?
Je suis vraiment comme ça tout le temps.
Non, Sam, va te faire foutre !
Kévin ?
C'est moi, Rudolph Sorentino VII.
Etes-vous décent ?
Je suis.
Merci encore pour aujourd'hui.
Ah, s'il te plaît.
C'était mon plaisir.
Je devrais m'excuser pour mon langage plus tôt.
Kevin, tu ressens maintenant de l'anxiété.
C'est parce que tu es un gentleman de ton temps,
un homme de morale et de valeurs
qui t'ont dit que ce n'était jamais approprié
frapper un autre enfant à l'école,
ou pour vous défendre au travail,
ou pour défendre votre honneur, quoi qu'il arrive.
Mais je vous demande ceci : est-il acceptable de trahir un ami ?
Euh, non monsieur.
Non, bien sûr que non.
Il n'est pas non plus acceptable de détruire un objet
d'une grande importance pour la famille.
Mais vous voudriez que vos amis ne fassent rien.
S'il te plaît.
Je ne peux pas être plus clair, monsieur.
Je ne suis en aucun cas un problème pour vous.
Excusez-moi?
Eh bien, tu sais, juste comme ça,
Je vais suivre le courant dans tout ça,
flottez simplement comme nous l'avons fait plus tôt dans votre rivière souterraine.
Il ne s'agit pas de toi, Kevin.
Il s'agit de vos amis.
Et le fait que tu préfères que ce duel n'ait pas lieu,
tu préfères qu'ils ne fassent rien.
Ressentez, pardonnez, soyez comme tout le monde,
mais ils ne sont pas comme tout le monde.
Ce sont des hommes que vous avez estimés avec votre temps,
des hommes dont tu devrais exiger plus,
des hommes qui ont raison d'essayer d'exiger plus d'eux-mêmes,
pour essayer de comprendre comment la saucisse est fabriquée.
Je suis désolé, tu as dit saucisse ?
Je l'ai fait.
Maintenant Kevin, je veux que tu regardes ces deux créatures.
Quelle est la différence ?
Monsieur.
Je parle à Kevin.
L'un est un cochon, monsieur.
Oui?
Et l'autre est une personne.
Hum, tu le penses ?
C'est ainsi que la saucisse est fabriquée.
Est-ce un cochon ou une personne ?
C'est un cochon.
Hein?
C'est un cochon.
- Vraiment ? - C'est un cochon.
Est-ce un cochon ou une personne ?
C'est un cochon !
Est-ce un cochon ou une personne ?
C'est un cochon !
D'accord, très bien.
Monsieur-
Et ça ?
Kévin, fais attention.
Y a-t-il deux personnes ou deux cochons par terre ?
Hmm?
La réponse est
il n'y a rien sur le terrain.
C'est quoi ce bordel ?
Regardez, regardez.
C'est à quel point cela peut être insignifiant
pour les gens qui vivent comme si rien n’avait de sens.
Regardez comment ils meurent.
C'est ce que le monde veut pour vous, vos amis.
Le néant pour toujours.
Oh mon Dieu!
Rire, c'est bien.
Nous sommes une blague cosmique,
à moins que nous le disions à l'univers,
ce n'est pas drôle.
Nous ne sommes la blague de personne.
Tu n'es pas une punchline, Kevin.
Tes amis non plus, moi non plus.
Vivez pour quelque chose, défendez quelque chose.
Mourir pour quelque chose.
Euh, je ne sais pas ce qu'on fait maintenant.
Rien.
Mon équipe est très bien équipée.
D'accord.
Alors quoi, c'était un... c'était un cochon ?
Oui, un cochon.
C'était un trafiquant de drogue, pour l'amour de Dieu.
Mais n'êtes-vous pas un trafiquant de drogue ?
Écoute, je voulais que tu apprennes cette leçon,
voir la mort.
C'est tellement important.
Je t'aime bien, Kevin.
C'est bien.
Oh regarde, c'est lui ?
Je le crois.
Comme c’est intéressant.
Je ne sais pas quoi penser de lui.
Du champagne, monsieur ?
Qui sont ces gens ?
Aucune idée.
Tu es très beau, Colin.
C'est agréable de te voir nettoyé.
Cette journée est devenue incontrôlable.
En garde !
Oh!
Monte-Cristo !
Oh!
Ce n'était pas mon épée, Mondego,
mais ton passé qui t'a renié.
Hein?
Pas mal, hein ?
Bravo! - Bravo!
Toujours. - [Invité] Bien joué, Rudolpho.
Les garçons, les hommes !
Je vois que vous avez rencontré certains de mes invités.
Bravo.
Vous ressemblez à ce que Dieu a prévu.
Le destin, les hommes.
Destin.
Très bien, écoute mec,
Je n'essaie pas de dire que j'ai toutes les réponses,
mais si tu penses que tu ne fais pas partie du trafic de drogue
juste parce que tu travailles à la maison,
c'est des conneries, d'accord ?
Si vous préparez le petit-déjeuner pour le cartel,
vous alimentez littéralement le feu.
Comprenez-vous ce que j'essaie de vous dire ?
Les drogues ruinent des vies, mec.
Comment penses-tu que je suis arrivé ici ?
OK, allez, juste.
Hé, que se passe-t-il ?
De quoi rêves-tu ?
Hein?
C'est du jus d'orange ?
Ensoleillé D.
Ensoleillé D ?
Ouais.
Ensoleillé D.
Je ne suis même pas sur le point de faire ça avec toi pour le moment.
Mets ton pantalon.
Tu sais que nous étions censés être en bas,
genre, il y a deux minutes.
Qu'est-ce que tu fais dans le monde ?
Je descends les escaliers.
Non, non, non.
Tu agis bizarrement.
J'essaie de te dire quelque chose, Sam.
Nous n’avons pas le temps, mec.
Nous sommes déjà en retard.
La journée devient incontrôlable.
Les choses sont folles.
Tu ne penses pas que je sais que cette merde est folle ?
Pourquoi penses-tu que j'ai été si gentil avec Rudolpho, d'accord ?
Je suis terrifié.
Nous avons passé toute la journée avec un baron de la drogue
dans un endroit qui est apparemment le Mexique,
mais nous n'avons aucun moyen de le déterminer.
Nous avons enfilé ces putains de costumes bizarres
comme nous sur le putain de Titanic,
et je suis en train de me noyer en ce moment,
et je vous demande de l'aide,
et qu'est-ce que tu fais ?
Tu es assis à boire du jus pour enfants-
Ensoleillé D.
Nous ne sommes plus seulement nous-mêmes, Kevin.
Nous représentons nos meilleurs amis,
et notre nouvel ami, Joey.
J'essaie de te dire quelque chose à propos de Joey.
Kévin.
Pour l'instant, j'ai besoin que tu nettoies tout ça.
Je ne suis pas une blague cosmique.
Quoi?
je ne suis pas
une blague cosmique.
D'accord?
De quoi tu parles, Kev ?
Kev, viens ici !
Et alors ils viennent chez moi,
ces gars-là, qui veulent se battre,
et pour être franc, je ne pensais pas qu'il y en avait
tous les messieurs parmi la jeune génération,
juste principalement des bêtes hype.
Euh-huh.
Et quels messieurs ils sont.
Ce soir, nous dînerons, puis nous prendrons un verre,
et tôt le soir, parce que demain,
dès l'aube, ces hommes répondront à la question
dans leur cœur.
Où d'autre que chez Rudolpho Sorentino VII
verras-tu un tel duel, je te le demande ?
Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Forte culture de l’honneur.
Chasseurs de têtes.
Oui, eh bien, un événement pas comme les autres,
Je vous le promets.
Événement?
Oui.
Comment l'appelleriez-vous autrement ?
Un concours ?
Une représentation ?
Je suis désolé.
Qui sont tous ces gens ?
Sont-ils aussi des barons de la drogue ?
Hé, nos secondes sont arrivées.
Bravo, les hommes.
Oh mon Dieu, c'est une fête.
Incroyable!
Ouah!
Woo-hoo !
Qu'est-ce qui se passe avec ce mec ?
Oh mon Dieu, ça a l'air bien !
C'est bon d'être ici !
Je sais, il le tue, non ?
Non.
Non, il ne le tue pas.
Wow, ça a l'air incroyable,
mon Dieu, mon Dieu !
Je veux dire, l'homme aime clairement
le mode de vie de la haute société.
Chut, chut.
Expérience!
Kévin !
Quoi de neuf?
Je suis vraiment très content que vous les gars
m'a appelé ici.
Il faut qu'on parle de quelque chose.
Non, non, non.
Nous n'avons pas le temps de parler, d'accord ?
Nous devons composer avec le fait
que demain matin, nos deux amis
vont se faire sauter la tête.
Les têtes ne se détachent pas réellement.
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que c'est ?
Il y a énormément d’invités ici.
Ouais, qu'est-ce que Rudolpho essaie de mettre en place,
une bagarre à la WWE ?
Plutôt un mariage,
mais au moins dans ce cas ils ont la décence
admettre qu'ils essaient de s'entre-tuer.
Messieurs, mesdames, votre attention s'il vous plaît.
Si tu me suivais à la salle à manger pour me régaler
avec nos deux jeunes héros.
J'ai une dernière surprise.
Est-ce que quelqu'un sait si nous sommes au Mexique ?
Je pensais la même chose.
Personne ne parle espagnol.
Rudolpho parle espagnol.
Il parle italien.
Pourquoi parlerait-il italien ?
Je suppose que c'est parce qu'il est italien.
À qui est ce vin ?
Maintenant que nous sommes tous installés,
avoir ces deux hommes ici avec nous est un vrai plaisir,
alors j'ai décidé de les surprendre à mon tour
à leur propre plaisir.
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.
C'était l'idée d'Aphrodite.
En fait, elle me l'a dit, Aphrodite, qu'est-ce que tu as dit ?
Eh bien, j'ai dit que ça semble fou d'avoir tout ça
parler d'une femme et ne même pas pouvoir la rencontrer.
Je pense qu'une femme moderne mérite du libre arbitre.
Elle fait partie intégrante de tout cet événement,
à l'histoire.
Ah, c'est peut-être vrai.
Alors sans plus attendre, bienvenue
Abigail Williams.
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
Au bout du tableau.
Merci.
Salut les gars.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Comment es-tu arrivé ici ?
Hmm.
Comment suis-je arrivé ici ?
C'est elle, non ?
Celui-la. - Ouais, ouais.
Abigail Williams.
Bonjour!
Vous devez être Abigail.
Nous allons tellement nous amuser.
Vous souhaitez passer une journée au spa ?
J'adore les journées au spa.
Elle adore ça.
Et tu vas être la grande surprise.
N'est-ce pas amusant ?
Je suis la surprise ?
C'est exact.
Et tous vos amis seront là.
- Vous avez invité mes amis ? - Mm-hmm.
Comme Cami et Maggie-
Ah non, non, non.
Je ne sais pas qui ils sont.
Je parle de Woody et Colin et Sam et Kevin.
Pouah.
Non, ce sont les amis de mon copain.
Vous avez dit petits amis ?
Oh, je sais.
Tu sais?
Il y a beaucoup de choses sur lesquelles vous allez vous rattraper.
Tu es si jolie.
Ouais.
Alors, quand Joey m'a envoyé un texto à propos de tes petits amis,
Je me dis, c'est une opportunité que nous ne pouvons pas manquer.
C'est le plus grand rêve de mon père.
Faisons-le, faisons la fête.
Et mes excuses-
nous allons manger du saumon.
J'ai eu toute une conversation avec le chef
et nous avons dû-
Et après le dîner, nous nous retirerons dans nos chambres,
les hommes iront chercher du cognac et des cigares,
et si je connais mon père, ils réciteront tous de la poésie.
Ils ne connaissent aucune poésie.
Mais ce sont des adultes instruits
à la fin de la vingtaine.
Ouais.
Pourquoi est-ce bizarre pour toi ?
Parce que c'est le cas.
Non, c'est ça.
Tout cela est.
Et je suis, aïe.
Je vais l'arrêter.
Tu trouves ça bizarre ?
Tu es bizarre.
Et tu es celui qui, d'une manière ou d'une autre, s'est transformé
deux hommes parfaitement normaux devenus mousquetaires,
ou des chevaliers, ou des héros.
De quoi parles-tu?
Comment sais-tu à quel point c'est stupide ?
Je pense que c'est très romantique.
Ils ne mourraient pas pour l'argent,
ou leur pays, ou leur église, non.
Ils mourraient pour toi.
C'est fou.
Ouais.
Tu es fou.
Tu sais ce qui est fou ?
Insulter quelqu'un qui vient de vous kidnapper
dans leur propre maison.
Ooh, c'est presque l'heure !
D'accord, laisse-moi le faire.
Jésus, comment respires-tu dans cette chose ?
Ce n'est pas le cas.
C'est comme ça que je suis arrivé ici.
Longue.
La nourriture a été merveilleuse.
Oh, s'il te plaît.
Merci.
Êtes-vous d'accord?
Oh, Abbie va bien.
Apparemment, elle a passé une journée au spa.
Ouais.
Okay, je n'ai pas demandé à avoir une journée au spa, Sam.
Arrête de me parler.
C'est fou.
Vous l'avez kidnappée.
Je te sors d'ici.
Rudolpho, je veux ta parole d'honneur maintenant
qu'Abbie est complètement en sécurité,
et il sera ramené à la maison dès que possible.
Ce duel n'aura pas lieu avant qu'Abbie
est ramené à la maison en toute sécurité.
Elle n'a pas sa place ici.
Je viens de dire ça.
Tu ne me sortiras pas d'ici,
Je te sors d'ici.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Elle n'a jamais rien eu à voir avec ça.
De quoi parlez-vous ?
Elle a tout à voir avec ça.
C'est sa faute.
Mm-hmm.
Peut-être qu'ils devraient être excusés, avoir un peu d'intimité.
Messieurs, madame, s'il vous plaît.
Chacun est libre d'y aller quand bon lui semble.
Ouais non, je ne pouvais pas.
Je peux organiser le transport demain matin.
Hmm.
Mais je suis sûr que vous seriez d'accord,
vous n'avez pas vraiment été enfermé dans un donjon ici, n'est-ce pas ?
C'est fou là-bas !
Je ne pars pas avant que nous soyons tous partis.
Ah bien !
Vous resterez avec moi et regarderez le duel.
Boisé?
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Je sais que ce que j'ai fait était fou et horrible,
et c'est moi qui en sera propriétaire.
Mais ce que tu fais,
tu vois ce que tu fais ?
Ne venez-vous pas d'entendre mon histoire ?
J'ai été drogué, j'ai été kidnappé.
Je ne sais même pas comment j'ai fait mes ongles.
- Kévin. - Quoi?
Comment peut-on manger à un moment pareil ?
Tu devrais manger.
Non, je ne veux pas manger.
Ils sont sur le point de se battre demain,
et tu fais comme si de rien n'était.
Je comprends maintenant.
Comment ça, tu comprends maintenant ?
Parfois, ces choses arrivent, d'accord ?
Nous pouvons trouver une solution, Woods.
S'il te plaît.
Ne jetez pas tout.
Pourquoi bois-tu ?
C'est du vin cher, tu le bois
comme si c'était du jus.
C'est illimité, c'est gratuit.
Et pourquoi tu tends la main
comme s'il travaillait juste pour toi ?
Merci, monsieur.
Merci.
Tu n'as même pas vu merci.
Tu vois, tu n'as aucune manière.
Ce n’est pas ainsi que fonctionne la vie.
C'est comme ça que ça s'est passé.
C'est comme ça que ça devrait.
Ah, Woody.
Si tu te fais tuer, qui appelle ta mère ?
Excusez-moi?
Qui ramène les corps à la maison, hmm ?
- Mm. - Oh, ne t'inquiète pas, Abbie.
Je m'occuperai de tout.
Si nous sommes visités par la mort,
Je prendrai en charge les frais d'inhumation.
Ce sera mon honneur.
Ou la crémation, ou la congélation,
ou toute autre bêtise que vous, les jeunes, faites ces jours-ci.
Dosettes écologiques.
Woody, je veux rentrer à la maison avec toi, d'accord ?
Rentrons à la maison et parlons.
Quelque chose n'a pas fonctionné chez nous,
et j'ai foiré, d'accord ?
Et je n'ai jamais été aussi désolé de ma vie.
Une réplique exacte des funérailles de Hunter S. Thompson
pour moi, s'il vous plaît.
Cher.
J'aime ça.
Vraiment génial, Colin.
Super utile.
Oh salut, Abbie.
Je ne savais pas que tu pouvais me voir.
Était-ce un mensonge, Abbie ?
M'as-tu déjà aimé, tu sais ?
Je t'aime.
En ce moment, je t'aime plus que jamais.
C'est intéressant, parce qu'il t'aime, Abbie.
Comment est-ce arrivé, putain ?
Je veux rentrer à la maison.
Quoi, donc tu dis que le baseball n'est pas le baseball ?
C'est changé.
Qu'est-ce qui a changé ?
C'est différent.
Les gars sont tous des mutants en ce moment.
Des mutants ?
Vous pensez que ces gars ont déjà mangé un hot dog ?
Vous plaisantez ?
À l’époque, ils fumaient des cigares dans les pirogues.
Un meilleur moment.
Quoi?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous faites du désordre là-bas.
Vous ne faites que vous jeter la nourriture au visage.
C'est ce que ferait Babe Ruth.
C'est vrai.
De quoi parlez-vous ?
Base-ball.
Je comprends pourquoi tu as ressenti le besoin de faire ça.
Je fais.
Tu n'es pas fou.
Je veux dire, tu l'es.
Mais votre propre marque de folie.
C'est ce que j'aime chez toi.
D'une manière un peu foutue,
c'est aussi toi.
Mais Colin ?
Ce n'est pas lui.
Je ne sais même pas comment tu l'as amené à faire ça.
Quoi?
Colin, peux-tu s'il te plaît...
Qu'est-ce qui n'est pas moi ?
Tout cela.
Le duel, la situation.
Je veux dire, c'est clairement le truc de Woody.
Pourquoi?
Parce que je te connais,
et c'est le truc de Woody, d'accord ?
Et tu es, comme si tu étais détendu.
Je suis cool ?
Ouais.
Je suis tranquille.
Détendez-vous, je suis détendu ?
Je suis cool ?
Pourquoi, parce que je viens de Venise ?
Parce que je fume de l'herbe ?
Parce que j'aime surfer ?
Et parce que je laisse les choses arriver, n'est-ce pas ?
Colin, attends.
Je n'essaye pas... - Non, attends.
Nos interactions ont ruiné ma relation avec Woody.
Quelqu'un que j'ai aimé comme un frère.
Un frère, Woody.
Depuis des années.
Ils ont ruiné votre relation.
Ils ont ruiné ma réputation.
Et je suis censé être calme ?
C'est ce que tu penses de moi ?
Est-ce ainsi que je vais rester dans les mémoires ?
Sam, Kévin ?
Froideur?
Je suis cool ?
- Colin, je... - Non, je ne suis pas cool !
Je ne suis pas cool.
Je ne comprends pas.
Vous ne comprenez pas.
Woody a brûlé la planche de mon père.
Il l'a brûlé pour me faire du mal
comme si je l'avais blessé, comme si tu l'avais blessé.
Quand allons-nous prendre les choses au sérieux ?
C’est une masculinité toxique.
Masculinité toxique.
C'est très bien.
Incroyable.
Eh bien, Woods ?
Et maintenant ?
Tout de suite?
Tout de suite.
N'es-tu pas prêt ?
Messieurs, je dois vous rappeler
que l'honneur d'un duel est d'éviter
agissant sur les instincts animaux,
mais se comporter délibérément comme un hommage
à votre statut d'homme.
Je ne me suis jamais comporté de manière plus délibérée
dans toute ma vie.
Rudolpho, on peut le faire maintenant ?
Woody, non.
Bien sûr.
Cela peut être fait.
Ce sera peut-être une conclusion appropriée à cette soirée !
Faut-il attendre le dessert ?
Non, non, non, non.
Hein?
Non, alors apportons notre dessert sur le terrain.
Bien.
Obtenez les armes.
Il m'a juste harcelé.
Ouais, il a pris le contrôle là-bas.
Jésus-Christ.
Il vient de prendre le relais.
et maintenant, d'une manière ou d'une autre, c'est lui le gentil ?
Mm-hmm.
Quoi?
Droite.
Je ne dis pas que c'est ce qui se passe.
mais j'ai l'impression que c'était censé être
votre moment, et il vient de le détourner.
Ouais, ouais.
Et je suis désolé, Woods,
mais j'ai l'impression que beaucoup de gens
sont l'équipe Colin maintenant.
L'équipe Colin ?
Ouais.
Savons-nous au moins qui sont ces personnes ?
Pouvez-vous tenir ça ?
Savons-nous au moins qui sont ces personnes ?
Ouais!
Honnêtement, non.
Comment pourrais-je le faire, savez-vous qui sont ces gens ?
Non.
Bien sûr, je ne sais pas qui sont ces personnes.
Merci.
Je ne sais pas qui c'est.
Quel est ton nom?
Elle est folle.
Mec, je veux dire, quoi ?
Ca c'était quoi?
Elle est juste, elle est juste en train de se jeter sur Woody
comme si tu n'avais jamais existé.
Elle vous a fait réfléchir tous les deux
que tu es amoureux d'elle,
et elle, elle se roulait juste dedans
comme si elle était la putain de princesse du véritable amour.
Je ne sais pas de combien de façons différentes je peux dire ça,
Colin, mais ce n'est pas réel.
Produits chimiques du cerveau, n'est-ce pas ?
Oui, c'est tout à fait vrai.
Mais tu es là.
Au Mexique.
Et?
Sur un bateau.
Dans un tunnel de drogue.
J'en suis conscient.
Tu es resté à mes côtés.
Même avant que tu connaisses le conseil d'administration de mon père.
Tu m'aimes.
N'essayez pas de l'expliquer.
Tu m'aimes, Sam.
Et tu aimes Kevin.
Et tu aimes Woody.
Vous n'êtes que des membres de la famille qu'il me reste.
Si cela ne vaut pas la peine de se battre en duel,
alors je ne sais pas ce que ce serait d'autre.
Le truc, c'est que Kev, je suis le bon gars.
Woods, je le sais.
Mais ce que Colin a fait là-bas,
c'était excitant. - Ouais.
Je veux dire, c'est probablement ce qui a convaincu Abbie.
Mon Dieu, c'est vraiment une merde.
Non.
C'est un cochon.
Je ne suis pas sûr que ce soit un cochon, mais...
Non, tu m'écoutes.
C'est un cochon.
Colin est un cochon.
Tout comme ce putain de gars, Joey.
Très bien, mec.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû-
Je dois, je dois me concentrer sur le truc, et-
Je sais, je sais.
Tu as l'air bien.
Ouais?
Honnêtement, j'ai l'impression d'être à ton mariage.
D'accord.
Boisé?
C'est moi.
Puis-je vous parler seul une seconde, s'il vous plaît ?
Non!
Très bien, je vais juste parler, et tu peux écouter.
Je sais que j'ai vraiment merdé,
mais je pense que j'avais tellement peur.
Tu as toujours su ce que tu voulais,
et je n'ai jamais fait de choix permanents
par peur de les regretter,
donc je n'ai jamais décidé ce que je voulais réellement.
Écoute, étant ici,
où que nous soyons,
Je ne sais même pas si cela se produit,
mais je sais ce que je veux, Woody.
Et je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Si ça ne tenait qu'à moi, toi et moi,
nous prendrions immédiatement un avion pour Vegas,
et nous nous marierions.
Ou alors, merde !
Nous pourrions le faire ici.
Je m'en fiche, devant tous ces gens.
Je t'aime tellement,
et je suis désolé d'avoir dû te blesser
pour s'en rendre compte.
Et je passerai le reste de ma vie
j'essaie de me rattraper.
Je veux juste être avec toi.
Ou,
ou tu n'auras plus jamais besoin de me parler.
Si c'est ce que tu veux,
alors je comprendrais cela.
Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
Tu peux m'oublier,
et je ne te dérangerai pas.
S'il te plaît, Woody,
s'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je ne peux pas te regarder faire ça.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
- Oh mon dieu, c'est trop bon ! - Droite.
Ah.
Êtes-vous tous les deux excités ?
Je suis désolé?
Je les ai tous alcoolisés.
Ils sont prêts.
L'honneur et tout ça.
Oh, Abbie-
Tu sais, mon père parlait de guerre,
comment des hommes courageux se sont battus pour notre liberté
et toute cette merde.
Comme s'il était jaloux.
Tout ce que mon père a fait, c'est élever une famille et subvenir à ses besoins.
Ce n’est pas vraiment un honneur là-dedans, je suppose.
Non, non, une vie très honorable.
Il a toujours pensé que "Il faut sauver le soldat Ryan"
C'était un peu plus réel que les courses de voitures,
qu'il était un homme raté.
Mon père n'a jamais tué personne.
Abbie-
Il n'a jamais joué dans une équipe de football.
Je vous le demande à tous les deux maintenant
être de vrais hommes, comme mon père.
Pour arrêter ça cette minute, cette seconde.
Ils ne devraient pas être ici.
Rien de tout cela ne devrait arriver.
Ta-ta nostalgie, ou quoi que ce soit,
n'est pas plus intéressant que leur vie.
S’il y a un déshonneur, que ce soit le mien.
S'il y a de la colère, dirigez-la vers moi.
Mais si vous êtes des hommes, ne laissez pas les garçons mourir.
Mais ce ne sont pas des garçons !
Ce ne sont pas non plus des jouets !
Ce ne sont pas les vies que vous n’avez pas vécues !
Rendez-les moi !
N'ose pas les jeter.
Tout ce que nous faisons, c'est fournir les moyens.
Oh, oh, bien sûr.
Comme le trafiquant de drogue que vous êtes.
Hé, hé, hé.
Ah, regarde.
Ce qu'ils veulent-
Ils ne savent pas ce qu'ils veulent !
Vous ne pouvez pas connaître le cœur des hommes.
S'il te plaît!
- Quoi, [s'éclaircit la gorge]- - Ah, tu ne vois pas
comme ça va être beau ?
Tout ce que je vois, c'est de la vanité.
Je suis vraiment désolé pour toi.
"Ne me dis pas que je suis méchant,
que du couvent de ton sein chaste et de ton esprit tranquille,
vers la guerre et les armes, je vole.
C'est vrai, je poursuis une nouvelle maîtresse maintenant,
le premier ennemi sur le terrain,
et avec une foi plus forte, embrassez une épée,
un cheval, un bouclier.
Pourtant, cette inconstance telle,
comme vous allez adorer tous les deux.
Je ne pouvais pas t'aimer autant, ma chérie.
J'ai adoré je n'honore plus".
Lovelace.
Ah !
Je viens de l'apprendre aujourd'hui !
Poète préféré.
Oh mon Dieu.
Vous êtes foutus, les gars.
Tu es foutu.
Qu'a-t-elle dit ?
Mon Dieu, je n'arrivais pas à prononcer deux mots.
Quel buzzkill.
Ne fais pas ça, mec.
N'êtes-vous pas catholique ?
Ouais, pourquoi ?
Moi aussi.
Vraiment?
Ouais.
Comment se fait-il que je n'aie jamais su ça ?
Plus personne ne parle de rien.
Putain !
Tu es la meilleure chose que ton père ait jamais faite.
Vous êtes son héritage !
Alors, tu appelles les secondes,
tu comptes les pas, et puis tu siffles, n'est-ce pas ?
Oui.
Veux-tu prier avec moi ?
Ouais, mec.
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le seigneur est avec toi.
Est-ce qu'il prie ?
A-t-il toujours été religieux ?
Je ne sais pas.
Mais ils en mangent.
Fils de pute.
Bienheureux sois-tu-
Nous sommes toujours honnêtes envers les athées, hein ?
Pourquoi chercher une raison de croire maintenant ?
Ouais, il est un peu tard pour trouver Jésus.
Il pourrait être dans ce buisson là-bas.
Maintenant.
Ensuite, je devrais choisir une dénomination,
et je ne pense pas que nous ayons le temps.
Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus-
Si Jésus était apparu maintenant,
il pourra peut-être retirer ce couteau de ton dos
Priez pour nous, pécheurs, maintenant,
et à l'heure de notre mort.
Amen. - Amen.
Je pense qu'il est temps, non ?
Faisons-le.
Secondes !
Soyez prudent, Woods.
Ouais.
Je te soutiens.
Poudre.
C'est bien.
Poudre.
Balle.
M. McKinley!
M. Van Buren.
Oh bien, tu es là !
Je suis heureux!
Bon choix.
Vous célébrez cette folie.
C'est moi qui devra m'en occuper.
Je sais exactement où je suis en ce moment.
Moi aussi.
Abbie, regarde autour de toi.
C'est incroyable !
Tout cet événement est pour vous !
Vous devriez être fier.
Putain.
Colin, Woody.
Peux-tu me regarder ?
À l'intérieur, tu as dit que je ne comprenais pas.
Mais je le fais.
Ouais, je comprends.
Et je veux que tu saches
que si tu fais ça,
Je ne me souviendrai pas de vous comme d’hommes courageux et sérieux.
Non, je me souviendrai de vous comme de petits garçons stupides.
Donc.
Pour l'amour de Dieu,
s'il te plaît, ne fais pas ça.
Je compte les pas.
Le 10, je sifflerai,
vous vous retournerez et tirerez.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
- Que ça se passe, salope ! - Waouh !
Hé.
Oh mon Dieu.
Pensez-vous encore à Charlemagne ?
Constamment, c'est constant.
Tous les soirs avec lui.
Je vais prendre une bière.
D'accord.
♪ Écoute bébé ♪
♪ Cela peut être factuel, peut être cruel ♪
♪ Je ne mens pas ♪
♪ Tout le monde fait l'imbécile ♪
♪ Tomber amoureux est une chose si facile à faire ♪
♪ Et rien ne garantit que celui que tu aimes ♪
♪ Je vais t'aimer ♪
♪ Oh, mes yeux aimants, ils ne peuvent pas voir ♪
♪ Une certaine personne ne pourrait jamais l'être ♪
♪ Personne n'est idiot ♪
♪ Ce cœur n'a jamais été brisé ♪
♪ J'ai gardé les yeux grands ouverts ♪
♪ Chaque fois qu'elle disait qu'elle m'aimait ♪
♪ Le clown de personne ♪
♪ Non, je n'ai jamais rejoint ce cirque ♪
♪ Je l'ai joué cool ♪
♪ Je ne suis l'idiot de personne ♪
♪ Le jouet de personne ♪
♪ Je n'étais pas fait pour jouer avec ♪
♪ Aime-les et laisse-les ♪
♪ C'est mon jeu et je dois rester ♪
♪ L'amour de personne ♪
♪ Le pain et le beurre de personne ♪
♪ Ouais, je l'ai joué cool ♪
♪ Et je ne suis l'idiot de personne ♪
♪ Quand je me réveille le matin ♪
♪ Ma journée m'appartient ♪
♪ Quand je rentre à la maison le soir ♪
♪ Mes nuits m'appartiennent ♪
♪ Je me sens si libre ♪
♪ Tellement libre ♪
♪ Je me sens si libre ♪
♪ Tellement libre ♪
♪ Je n'avais rien ♪
♪ Mieux que la santé ♪
♪ Rien que la part de richesse du pauvre ♪
♪ Mais j'avais des ambitions ♪
♪ Pour m'améliorer ♪
♪ Et certains se souviendront peut-être de mon nom ♪
♪ Et elle venait souvent me voir ♪
♪ En dentelle céruléenne ♪
♪ Et de la lumière dans ses yeux ♪
♪ Et avec du sang sur son visage ♪
♪ Elle m'a mis à nu là ♪
♪ Dans une tendre étreinte ♪
♪ Elle m'a chanté un refrain de dame ♪