1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie diese Apps, wenn sie Ihnen gefallen

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Viel Spaß beim Anschauen!

3
00:01:14,074 --> 00:01:15,858
Geheiligt werde dein Name.

4
00:01:15,988 --> 00:01:17,773
Dein Reich komme.

5
00:01:17,903 --> 00:01:21,211
Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.

6
00:01:21,342 --> 00:01:23,257
Unser tägliches Brot gib uns heute.

7
00:01:33,484 --> 00:01:35,399
Und erlöse uns von dem Bösen,

8
00:01:35,530 --> 00:01:39,186
denn dein ist das Reich unseres Herrn,

9
00:01:39,316 --> 00:01:41,101
für immer und ewig.

10
00:01:41,231 --> 00:01:42,624
Amen.

11
00:01:45,148 --> 00:01:46,845
Gott ist tot.

12
00:01:46,976 --> 00:01:48,717
Gott bleibt tot,

13
00:01:48,847 --> 00:01:50,893
und wir haben ihn getötet.

14
00:01:51,023 --> 00:01:52,851
Und du dachtest, du hättest es nicht geschafft

15
00:01:52,982 --> 00:01:56,681
alles in deinem kleinen Leben, aber hey, du hast Gott getötet.

16
00:01:56,812 --> 00:02:00,163
Das können Sie in Ihren Lebenslauf schreiben.

17
00:02:00,294 --> 00:02:03,558
Welche heiligen Spiele müssen wir erfinden, um das wiedergutzumachen?

18
00:02:03,688 --> 00:02:07,779
Welche Versöhnungsfeste bleiben uns noch?

19
00:02:07,910 --> 00:02:09,825
Früher gab es einen Code.

20
00:02:09,955 --> 00:02:14,003
Nicht der zahnlose Kodex der Brüder, sondern der Gentlemen.

21
00:02:14,134 --> 00:02:17,833
Und dieses eine Mal, und das ist unsere Geschichte hier heute,

22
00:02:17,963 --> 00:02:21,837
Dieses eine Mal war da eine Gruppe von Jungen,

23
00:02:21,967 --> 00:02:25,362
entschuldigen Sie, junge Männer, die versucht haben, sich darauf zu berufen.

24
00:02:26,798 --> 00:02:27,669
Wie auch immer.

25
00:02:29,975 --> 00:02:32,674
Dies ist „Das Duell“.

26
00:04:13,601 --> 00:04:14,776
Ich werde ihn umbringen.

27
00:04:38,887 --> 00:04:41,368
Es ist verdammt-

28
00:04:41,498 --> 00:04:43,457
Diese Tiki-Bar soll

29
00:04:43,587 --> 00:04:46,329
mein Ort der Verfeinerung und Entspannung.

30
00:04:46,460 --> 00:04:48,200
Ich bin nicht derjenige, der dieses Gespräch geplant hat

31
00:04:48,331 --> 00:04:50,028
an diesem beschissenen Ort-

32
00:04:50,159 --> 00:04:51,160
– Okay. – Das hast du.

33
00:04:51,291 --> 00:04:52,727
Was ist mit diesem Ort los?

34
00:04:52,857 --> 00:04:55,077
Es ist ein Regenwaldcafé für Erwachsene.

35
00:04:56,339 --> 00:04:58,689
Erzähl mir, was passiert ist

36
00:04:58,820 --> 00:05:04,129
Ähm, wir haben mit dem Schreiben von SMS angefangen.

37
00:05:04,260 --> 00:05:04,782
Du hast angefangen?

38
00:05:05,914 --> 00:05:07,394
Wer zuerst? - Ich zuerst.

39
00:05:07,524 --> 00:05:09,091
Wie bist du überhaupt an ihre Nummer gekommen?

40
00:05:10,527 --> 00:05:11,876
Gruppenchat.

41
00:05:12,790 --> 00:05:14,314
Jesus.

42
00:05:14,444 --> 00:05:16,228
Colin, das ist abscheulich.

43
00:05:16,359 --> 00:05:17,404
Ich weiß.

44
00:05:17,534 --> 00:05:19,623
Wann hat es angefangen?

45
00:05:19,754 --> 00:05:20,929
Wir begannen nach der Party SMS zu schreiben

46
00:05:21,059 --> 00:05:22,974
wo sie das blaue Kleid trug.

47
00:05:24,759 --> 00:05:25,847
Das was?

48
00:05:25,977 --> 00:05:27,327
Bist du ein verdammter Psychopath?

49
00:05:27,457 --> 00:05:28,371
Was?

50
00:05:28,502 --> 00:05:29,329
Du erinnerst dich nicht?

51
00:05:29,459 --> 00:05:30,068
Was hat Abbie getragen?

52
00:05:30,199 --> 00:05:30,895
NEIN.

53
00:05:31,026 --> 00:05:32,375
Nein, das tue ich nicht.

54
00:05:32,506 --> 00:05:33,724
Weil ich nicht der verdammte Jeffrey Dahmer bin.

55
00:05:33,855 --> 00:05:35,160
War ich überhaupt da?

56
00:05:35,291 --> 00:05:37,119
Ja, du warst verdammt noch mal da, Sam.

57
00:05:37,249 --> 00:05:38,250
Sie haben die Bier-Pong-Spiele nacheinander gewonnen.

58
00:05:38,381 --> 00:05:39,991
Okay.

59
00:05:40,122 --> 00:05:40,818
Und das ist es, woran ich mich Ihrer Meinung nach erinnern würde?

60
00:05:40,949 --> 00:05:43,865
Was hat Abbie getragen?

61
00:05:43,995 --> 00:05:45,910
Aber wissen Sie, die Leute reden immer noch über diese Siegesserie.

62
00:05:46,041 --> 00:05:47,042
Du redest immer noch darüber.

63
00:05:47,172 --> 00:05:48,783
Warte, diese Party.

64
00:05:48,913 --> 00:05:50,088
Was war die Party?

65
00:05:50,219 --> 00:05:51,176
Vor drei Monaten?

66
00:05:51,307 --> 00:05:52,439
Ja.

67
00:05:52,569 --> 00:05:54,354
Okay, also habt ihr angefangen zu reden,

68
00:05:54,484 --> 00:05:56,573
und dann habt ihr alle angefangen zu ficken?

69
00:05:56,704 --> 00:05:57,618
Ja.

70
00:05:57,748 --> 00:05:59,141
Vor drei Monaten?

71
00:05:59,271 --> 00:06:00,882
Ja! – Oh meine Güte, das ist schlimm.

72
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
Das ist wirklich verdammt schlimm.

73
00:06:02,623 --> 00:06:03,841
Sam, was-was kann ich tun?

74
00:06:03,972 --> 00:06:05,452
Ich weiß nicht.

75
00:06:05,582 --> 00:06:06,496
Was wird passieren?

76
00:06:06,627 --> 00:06:08,019
Ich weiß nicht, Colin.

77
00:06:08,150 --> 00:06:09,456
Aber das kann man nicht einfach ignorieren

78
00:06:09,586 --> 00:06:11,022
wie Sie alles andere tun.

79
00:06:12,850 --> 00:06:14,809
Es muss etwas getan werden.

80
00:06:17,986 --> 00:06:19,161
Ah, genau im richtigen Moment.

81
00:06:19,291 --> 00:06:20,902
Wir haben die Adresse.

82
00:06:21,032 --> 00:06:22,207
Wir müssen los.

83
00:06:22,338 --> 00:06:23,252
Wohin gehen?

84
00:06:23,383 --> 00:06:24,514
San Diego.

85
00:06:24,645 --> 00:06:25,733
– San Diego? – Mm-hmm.

86
00:06:25,863 --> 00:06:27,212
Dorthin geht Woody,

87
00:06:27,343 --> 00:06:28,779
Und da müssen wir hin.

88
00:06:28,910 --> 00:06:30,215
Warum? Warum?

89
00:06:30,346 --> 00:06:32,174
Ich meine, ich weiß es nicht.

90
00:06:32,304 --> 00:06:33,654
Vielleicht, weil du mit seiner Freundin geschlafen hast oder so.

91
00:06:43,315 --> 00:06:44,795
Wohin gehen wir?

92
00:06:47,842 --> 00:06:49,278
Das ist eine großartige Frage, Kev.

93
00:06:49,409 --> 00:06:51,802
Das ist eine verdammt gute Frage.

94
00:06:51,933 --> 00:06:53,500
Ich, äh,

95
00:06:54,544 --> 00:06:57,329
Normalerweise habe ich eine Idee

96
00:06:57,460 --> 00:07:01,464
wohin ich gehe, denn normalerweise weiß ich, wo ich war,

97
00:07:01,595 --> 00:07:06,600
weil, weil deine Vergangenheit, deine Geschichte, deine Geschichte.

98
00:07:06,730 --> 00:07:08,993
Kev, das ist es, was dich in der Realität verankert,

99
00:07:09,124 --> 00:07:13,258
und anders als die Zukunft ist die Vergangenheit bekannt, sie ist gewiss.

100
00:07:13,389 --> 00:07:14,999
Es ist sicher.

101
00:07:15,130 --> 00:07:17,480
Deshalb erwartet man nicht, dass es jemals nach vorne springt

102
00:07:17,611 --> 00:07:20,657
und-und dir in den verdammten Rücken stechen!

103
00:07:20,788 --> 00:07:22,137
Und wenn du den Scheiß rausfindest, Kev,

104
00:07:22,267 --> 00:07:24,052
diese Scheiße, diese Scheiße, dass die Vergangenheit

105
00:07:24,182 --> 00:07:25,793
ist nicht das, was du dachtest,

106
00:07:25,923 --> 00:07:27,316
wenn du herausfindest, Kev, dass du es nicht weißt,

107
00:07:27,447 --> 00:07:28,883
Sie haben keine Ahnung, was passiert ist,

108
00:07:29,013 --> 00:07:30,188
was passiert, was passieren wird,

109
00:07:30,319 --> 00:07:31,363
wo bist du dann, Kev?

110
00:07:31,494 --> 00:07:32,408
Ich sage dir, wo du bist.

111
00:07:32,539 --> 00:07:33,757
Du bist im Nichts.

112
00:07:35,193 --> 00:07:36,804
Du und ich, Kumpel.

113
00:07:36,934 --> 00:07:39,807
Wir sitzen in einem Auto und rasen ins Leere,

114
00:07:39,937 --> 00:07:41,461
und jeder weiß, dass wir dorthin gehen,

115
00:07:41,591 --> 00:07:43,593
weil wir von dort kommen!

116
00:07:43,724 --> 00:07:45,334
Verdammtes Nichts, Mann!

117
00:07:46,466 --> 00:07:47,945
Wir werden alle verdammt noch mal sterben.

118
00:07:53,864 --> 00:07:56,301
Hast du jemals darüber nachgedacht, Kev?

119
00:07:56,432 --> 00:07:57,738
Naja, nicht ganz so genau.

120
00:07:57,868 --> 00:08:00,305
aber ich denke manchmal über das Leben nach,

121
00:08:00,436 --> 00:08:02,786
aber es macht mich einfach traurig.

122
00:08:05,223 --> 00:08:10,098
Also halte ich einfach inne und denke an Baseball oder so etwas.

123
00:08:10,228 --> 00:08:12,013
Ich weiß nicht.

124
00:08:13,971 --> 00:08:15,364
Was ich jetzt verstehen muss

125
00:08:15,495 --> 00:08:16,757
ist von allen Mädchen der Welt

126
00:08:16,887 --> 00:08:18,628
die sich dir an den Hals werfen, warum sie?

127
00:08:18,759 --> 00:08:20,587
Haben sie dir schon geantwortet?

128
00:08:20,717 --> 00:08:23,154
Nein, haben sie nicht.

129
00:08:23,285 --> 00:08:25,243
Schauen Sie sich doch mal meinen Sperrbildschirm an.

130
00:08:25,374 --> 00:08:26,375
Sag mir, was du siehst?

131
00:08:26,506 --> 00:08:27,942
Was?

132
00:08:28,072 --> 00:08:29,770
Was starrt Sie da an?

133
00:08:29,900 --> 00:08:31,162
- Wir vier. - Wir vier.

134
00:08:31,293 --> 00:08:32,903
Und wie sehen wir auf diesem Bild aus?

135
00:08:33,034 --> 00:08:34,078
Erfüllt.

136
00:08:34,209 --> 00:08:34,949
Und wie sehen wir jetzt aus?

137
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
Unerfüllt.

138
00:08:36,254 --> 00:08:37,125
Das liegt daran, dass du es getötet hast.

139
00:08:37,255 --> 00:08:38,996
Okay? Jetzt ist es tot.

140
00:08:39,127 --> 00:08:40,781
Ich könnte das auch in ein Bild umwandeln

141
00:08:40,911 --> 00:08:42,739
von Godzilla oder einer kleinen Katze

142
00:08:42,870 --> 00:08:44,045
oder so ähnlich. – Du musst es nicht ändern.

143
00:08:44,175 --> 00:08:45,699
Ja, das tue ich.

144
00:08:45,829 --> 00:08:47,265
Und ich muss den Namen unserer Freundesgruppe ändern

145
00:08:47,396 --> 00:08:49,050
jetzt zur Dead Group, deinetwegen.

146
00:08:49,180 --> 00:08:49,920
Es ist nicht tot.

147
00:08:50,051 --> 00:08:51,008
Es ist tot!

148
00:08:51,139 --> 00:08:52,575
Und du hast es getötet.

149
00:08:52,706 --> 00:08:54,403
Es wird keine Pokerabende mehr geben.

150
00:08:54,534 --> 00:08:56,013
Es wird kein Karaoke mehr geben.

151
00:08:56,144 --> 00:08:57,362
Es wird keine Wiffleball-Turniere mehr geben

152
00:08:57,493 --> 00:08:59,234
im Sommer.

153
00:08:59,364 --> 00:09:00,409
Es wird kein Chili's mehr geben, und du weißt, wie viel

154
00:09:00,540 --> 00:09:01,758
Ich liebe die Räucherkammer-Kombination.

155
00:09:11,507 --> 00:09:14,641
Ich liebe dich, aber das ist dumm.

156
00:09:14,771 --> 00:09:17,469
So legen Gentlemen ihre Differenzen bei, Kev.

157
00:09:17,600 --> 00:09:19,123
Duellieren?

158
00:09:19,254 --> 00:09:20,168
Ich schätze, ich hätte ihn mit meinem Auto anfahren können.

159
00:09:20,298 --> 00:09:22,605
Es fühlte sich einfach kindisch an.

160
00:09:22,736 --> 00:09:24,041
Das ist sauberer, und ich möchte, dass er weiß

161
00:09:24,172 --> 00:09:25,477
Ich bin der Größere, wenn ich ihn töte.

162
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
Was ist, wenn Colin es nicht tun will?

163
00:09:27,523 --> 00:09:29,133
Das muss er auch, denn zu einem Duell kann man nicht einfach Nein sagen.

164
00:09:29,264 --> 00:09:29,960
Warum nicht?

165
00:09:30,091 --> 00:09:31,222
Das würde ich.

166
00:09:31,353 --> 00:09:32,659
Es ist unehrenhaft, deshalb.

167
00:09:32,789 --> 00:09:34,312
– Es ist dumm. – Es ist nicht dumm.

168
00:09:34,443 --> 00:09:36,401
Das ist es und ich würde es nicht tun.

169
00:09:36,532 --> 00:09:37,402
Das wird er.

170
00:09:37,533 --> 00:09:38,578
Colin wird es tun.

171
00:09:38,708 --> 00:09:40,536
Warum?

172
00:09:40,667 --> 00:09:41,885
Weil er mein bester Freund ist und er mir das schuldet.

173
00:09:45,106 --> 00:09:46,368
Einer von. – Bist du-

174
00:09:46,498 --> 00:09:47,674
- Einer meiner besten Freunde. - Ja.

175
00:09:47,804 --> 00:09:49,501
– Einer von ihnen. – Ja, sicher.

176
00:09:49,632 --> 00:09:50,894
– So habe ich das nicht gemeint. – Er ist dein bester Freund.

177
00:09:51,025 --> 00:09:51,721
– Eines meiner besten – – Gut, ja.

178
00:09:51,852 --> 00:09:52,853
Das ist alles gut.

179
00:09:52,983 --> 00:09:54,071
Laut und deutlich, ich habe Sie gehört.

180
00:09:54,202 --> 00:09:55,159
Ich kann zwei beste Freunde haben.

181
00:09:55,290 --> 00:09:56,073
Nein, kannst du nicht.

182
00:09:57,379 --> 00:09:58,859
Also gut, ich habe es nachgeschlagen.

183
00:09:58,989 --> 00:10:01,513
Es ist ein Antiquitätengeschäft.

184
00:10:01,644 --> 00:10:02,993
Ich weiß nicht, welche Farbe ich möchte.

185
00:10:03,124 --> 00:10:05,561
Dieser Laden ist auf Duelle spezialisiert.

186
00:10:05,692 --> 00:10:07,345
Das ist alles nicht einmal Saft.

187
00:10:07,476 --> 00:10:08,695
Warum versuchen, Vertrautheit zu erzeugen

188
00:10:08,825 --> 00:10:10,261
mit einer Substanz, die es nicht ist?

189
00:10:10,392 --> 00:10:11,523
Alter, da steht, dieser Ort ist wie

190
00:10:11,654 --> 00:10:13,830
das Handelszentrum des Duellierens.

191
00:10:13,961 --> 00:10:15,005
Was?

192
00:10:15,136 --> 00:10:16,746
Die Kunst des Gentleman-Kampfes

193
00:10:16,877 --> 00:10:18,835
seit jeher für immer gespeichert

194
00:10:18,966 --> 00:10:20,968
etwas außerhalb des sonnigen San Diego.

195
00:10:21,098 --> 00:10:23,884
Verdammt, im Grunde genommen muss man nur zwischen Lila und Blau wählen.

196
00:10:25,102 --> 00:10:26,190
Colin?

197
00:10:26,321 --> 00:10:27,801
Hörst du mich?

198
00:10:28,758 --> 00:10:29,629
Ja.

199
00:10:30,760 --> 00:10:32,370
Ich glaube, er will sich mit Ihnen duellieren.

200
00:10:35,199 --> 00:10:36,505
Was sagst du?

201
00:10:36,636 --> 00:10:38,115
Er war nicht einmal in eine Kneipenschlägerei verwickelt.

202
00:10:38,246 --> 00:10:40,640
Wenn Woody also die Liebe deines Lebens gefickt hat,

203
00:10:40,770 --> 00:10:43,381
was, möchtest du es einfach nur ausreden?

204
00:10:43,512 --> 00:10:45,296
Nun, ich würde nicht gegen mich kämpfen wollen.

205
00:10:45,427 --> 00:10:47,168
Also, er will nicht gegen dich kämpfen.

206
00:10:47,298 --> 00:10:49,518
Er will sich mit Ihnen duellieren.

207
00:10:49,649 --> 00:10:51,172
Alter, was soll das überhaupt heißen?

208
00:10:51,302 --> 00:10:53,348
Man läuft nicht einfach herum und duelliert sich mit Leuten.

209
00:10:53,478 --> 00:10:54,566
Es ist verdammt illegal.

210
00:10:54,697 --> 00:10:58,353
Nun, laut Google,

211
00:10:58,483 --> 00:10:59,963
es ist ein arrangierter Kampfeinsatz

212
00:11:00,094 --> 00:11:02,487
zwischen zwei Menschen und oder Idioten

213
00:11:02,618 --> 00:11:03,924
mit passenden Waffen gemäß

214
00:11:04,054 --> 00:11:05,708
mit vorher festgelegten Regeln.

215
00:11:05,839 --> 00:11:07,536
Wow, wow.

216
00:11:07,667 --> 00:11:09,538
Ja, danke für die Wörterbuchdefinition.

217
00:11:09,669 --> 00:11:11,975
Was glauben Sie, wird tatsächlich passieren?

218
00:11:12,106 --> 00:11:13,847
Nun, Colin, ich weiß nicht.

219
00:11:13,977 --> 00:11:15,413
Aber ich glaube, wir haben mehr Grund zur Sorge

220
00:11:15,544 --> 00:11:17,981
als für welchen blauen Saft Sie sich heute entscheiden.

221
00:11:18,112 --> 00:11:20,375
Es ist kein Saft.

222
00:11:20,505 --> 00:11:22,246
Es kommt noch nicht einmal annähernd an Saft heran.

223
00:11:22,377 --> 00:11:23,813
Es ist wässriger Saft.

224
00:11:23,944 --> 00:11:25,336
Es ist überhaupt kein Saft.

225
00:11:25,467 --> 00:11:27,208
Lehnen Sie sich einfach zurück und halten Sie den Mund

226
00:11:57,542 --> 00:11:59,414
Nun, da sind sie.

227
00:12:04,245 --> 00:12:05,812
Okay.

228
00:12:05,942 --> 00:12:06,987
Bevor wir damit weitermachen, was auch immer das ist,

229
00:12:07,117 --> 00:12:08,423
Ich muss dir etwas sagen.

230
00:12:08,553 --> 00:12:10,077
Also, was geht?

231
00:12:11,556 --> 00:12:12,601
Ich bin in sie verliebt.

232
00:12:12,732 --> 00:12:14,864
Ja, und ich liebe Karottenkuchen.

233
00:12:14,995 --> 00:12:16,431
Was?

234
00:12:16,561 --> 00:12:17,388
Ich dachte nur, wir würden Dinge sagen

235
00:12:17,519 --> 00:12:17,737
die nutzlos waren.

236
00:12:19,042 --> 00:12:21,218
Ernsthaft.

237
00:12:21,349 --> 00:12:23,481
Und jetzt lass uns herausfinden, wie wir sterben, Romeo.

238
00:12:34,710 --> 00:12:35,972
Was ist los?

239
00:12:36,103 --> 00:12:37,321
Offensichtlich nichts Gutes.

240
00:12:39,454 --> 00:12:40,977
Wie geht es jetzt weiter?

241
00:12:41,108 --> 00:12:42,065
Nun, ich denke, das ist der Teil

242
00:12:42,196 --> 00:12:43,893
mit dem Axtmord.

243
00:12:44,024 --> 00:12:45,503
Er hat keine Axt, du Blödmann.

244
00:12:45,634 --> 00:12:47,288
Ist dieser Ort überhaupt geöffnet?

245
00:12:47,418 --> 00:12:48,637
Ja, Wood sagte, der Typ ist heiß.

246
00:12:48,768 --> 00:12:50,030
Worüber?

247
00:12:50,160 --> 00:12:51,509
Das Duell, Alter.

248
00:12:52,380 --> 00:12:53,598
Ich bin Colin.

249
00:12:53,729 --> 00:12:55,078
Holzig.

250
00:12:55,209 --> 00:12:56,253
Lasst uns, äh, reingehen.

251
00:12:56,384 --> 00:12:57,646
Es gibt jemanden, den wir treffen sollten.

252
00:12:57,777 --> 00:12:59,343
Okay, Woody.

253
00:13:01,650 --> 00:13:03,783
Was ist das?

254
00:13:03,913 --> 00:13:06,176
Warum machen wir nicht einen Spaziergang, du und ich?

255
00:13:06,307 --> 00:13:09,614
Fick dich. Scheiß auf deinen Gang.

256
00:13:09,745 --> 00:13:11,442
Du konntest nichts finden, was dich glücklich machte

257
00:13:11,573 --> 00:13:13,575
du musstest nichts von jemandem nehmen, der dich liebte?

258
00:13:13,705 --> 00:13:15,490
Okay, ich hätte damit beginnen sollen, dass es mir leidtut.

259
00:13:15,620 --> 00:13:16,708
Oh, das tut dir leid?

260
00:13:16,839 --> 00:13:17,927
Es hat mir noch nie so leid getan.

261
00:13:18,058 --> 00:13:19,668
Sie können Ihre Tat nicht rückgängig machen.

262
00:13:21,191 --> 00:13:22,453
Und ich kann es auch nicht.

263
00:13:24,673 --> 00:13:26,153
Und was hast du gemacht?

264
00:13:26,283 --> 00:13:27,894
Ich dachte immer, dass alles auf der Erde

265
00:13:28,024 --> 00:13:29,547
könnte so verdammt schmutzig sein, wie es wollte,

266
00:13:29,678 --> 00:13:31,811
weil ich meinen kleinen Anteil daran verstand.

267
00:13:32,899 --> 00:13:35,640
Ich schätze, es war alles eine Lüge, was Sam?

268
00:13:35,771 --> 00:13:37,251
Es ist nicht alles gelogen, Kumpel.

269
00:13:37,381 --> 00:13:38,818
Es ist einfach verrückt, wie viel vom Leben

270
00:13:38,948 --> 00:13:40,863
ist, wieder zu lernen, dass der Weihnachtsmann nicht echt ist.

271
00:13:42,473 --> 00:13:44,562
Aber du hast alles genommen, was du und ich waren

272
00:13:44,693 --> 00:13:45,999
und alles, was Abbie und ich waren-

273
00:13:46,129 --> 00:13:47,087
Was zum Teufel hast du getan?

274
00:13:47,217 --> 00:13:48,479
Und du hast Feuer gefangen genommen.

275
00:13:48,610 --> 00:13:49,959
Was zum Teufel hast du getan, Woody?

276
00:13:50,090 --> 00:13:51,265
Du hast es angezündet!

277
00:13:52,440 --> 00:13:54,137
- Nein, Gott! - Woody!

278
00:13:54,268 --> 00:13:54,964
- Was machst du? - Er hat das Brett meines Vaters verbrannt!

279
00:13:55,095 --> 00:13:56,357
Er hat was getan?

280
00:13:56,487 --> 00:13:57,575
Du weißt, was das für mich bedeutet!

281
00:13:57,706 --> 00:13:58,402
Warte, warte, warte!

282
00:13:58,533 --> 00:13:59,664
Whoa, warte!

283
00:13:59,795 --> 00:14:00,709
Hör auf, du Stück Scheiße!

284
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
- Du hast es verbrannt! - Hör auf!

285
00:14:02,450 --> 00:14:03,233
Warum musstest du das tun?

286
00:14:04,191 --> 00:14:05,888
Komm, hör auf!

287
00:14:06,019 --> 00:14:07,237
Trotzdem nicht schlimmer als alles

288
00:14:07,368 --> 00:14:09,022
das hast du, verdammt noch mal! - Hey, hey, hey!

289
00:14:09,152 --> 00:14:09,849
Du weißt, was zum Teufel du getan hast!

290
00:14:12,808 --> 00:14:13,853
Entschuldigen Sie, meine Herren.

291
00:14:15,550 --> 00:14:18,596
Darf ich Sie fragen, was Sie da zu tun glauben?

292
00:14:20,076 --> 00:14:22,122
Wir, äh, wir waren nur...

293
00:14:24,515 --> 00:14:26,126
Nun, es scheint, dass Sie streiten

294
00:14:26,256 --> 00:14:32,001
auf meinem Grundstück, was illegal und unhöflich ist.

295
00:14:32,132 --> 00:14:33,307
– Wir haben uns nicht geprügelt, wir- – Ihr habt euch geprügelt.

296
00:14:33,437 --> 00:14:34,612
Sie haben sich irgendwie geprügelt, Woods.

297
00:14:34,743 --> 00:14:36,092
Das ist unhöflich.

298
00:14:37,572 --> 00:14:39,095
Holzig.

299
00:14:40,662 --> 00:14:42,707
Das bin ich, ja.

300
00:14:42,838 --> 00:14:44,927
Das ist nicht das, was wir besprochen haben.

301
00:14:46,624 --> 00:14:49,192
Ich fordere Sie alle auf, das Gelände zu verlassen

302
00:14:49,323 --> 00:14:50,715
bevor ich die Behörden rufe.

303
00:14:50,846 --> 00:14:51,891
Perfekt.

304
00:14:52,021 --> 00:14:52,935
Das ist unser Stichwort. – Nein.

305
00:14:53,066 --> 00:14:53,980
Lass uns gehen.

306
00:14:54,110 --> 00:14:55,198
Wir wollen es tun.

307
00:14:56,286 --> 00:14:58,114
Woody, nein.

308
00:14:58,245 --> 00:14:59,811
Komm, lass uns einfach gehen.

309
00:15:01,813 --> 00:15:04,947
Sie sagten, Sie wollten Ihre Differenzen regeln

310
00:15:05,078 --> 00:15:06,949
mit Colin wie Gentlemen, dass Sie beide

311
00:15:07,080 --> 00:15:08,820
Stellen Sie sich der Herausforderung.

312
00:15:08,951 --> 00:15:11,780
Durch das Duell soll das Tier zum Schweigen gebracht werden

313
00:15:11,911 --> 00:15:14,217
in den Herzen der Menschen, lass es nicht raus.

314
00:15:16,480 --> 00:15:18,395
Wir wollen, wir wissen nur nicht wie.

315
00:15:20,310 --> 00:15:21,659
Ihr beide?

316
00:15:35,456 --> 00:15:37,588
Willkommen in Burrows kleinem Horrorladen.

317
00:15:40,809 --> 00:15:43,159
Ich freue mich wirklich, dass du die Reise gemacht hast,

318
00:15:43,290 --> 00:15:45,553
nun, ich schätze, jetzt hat es gerade erst begonnen,

319
00:15:45,683 --> 00:15:49,818
also dachte ich, es wäre am besten, die Stimmung genau zu beschreiben,

320
00:15:49,949 --> 00:15:51,994
es gibt niemanden sonst, der es weiß

321
00:15:52,125 --> 00:15:54,518
über Ihren derzeitigen Aufenthaltsort?

322
00:15:59,741 --> 00:16:02,570
Woody, du hast gesagt, du würdest Colin herausfordern

323
00:16:02,700 --> 00:16:03,832
zu einem Duell.

324
00:16:03,963 --> 00:16:04,833
Wurde diese Herausforderung angenommen?

325
00:16:04,964 --> 00:16:06,226
Wurde es beobachtet?

326
00:16:09,490 --> 00:16:10,273
Ich fordere Sie dazu auf,

327
00:16:10,404 --> 00:16:11,796
Nein, warte!

328
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Damit schlagen Sie ihm ins Gesicht.

329
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Was?

330
00:16:20,370 --> 00:16:21,589
Und du sagst: „Ich fordere dich heraus, mich zu treffen

331
00:16:21,719 --> 00:16:23,156
"auf dem Feld der Ehre."

332
00:16:24,809 --> 00:16:26,333
Holzig.

333
00:16:26,463 --> 00:16:27,421
Gib mir keine Ohrfeige damit-

334
00:16:31,860 --> 00:16:35,864
Ich fordere Sie heraus, mir auf dem Feld der Ehre zu begegnen.

335
00:16:41,609 --> 00:16:42,784
Das willst du nicht.

336
00:16:42,914 --> 00:16:45,874
Ich weiß genau, was ich will.

337
00:16:46,005 --> 00:16:48,964
Nun, Colin, du musst diese Herausforderung annehmen oder ablehnen

338
00:16:49,095 --> 00:16:50,879
hier vor Ihren Kollegen.

339
00:16:53,273 --> 00:16:54,970
Es besteht die gleiche Wahrscheinlichkeit, dass ich verletzt werde.

340
00:16:56,015 --> 00:16:56,972
Bußgeld.

341
00:16:58,104 --> 00:16:59,409
Ich akzeptiere.

342
00:16:59,540 --> 00:17:01,803
Herausforderung angenommen.

343
00:17:01,933 --> 00:17:03,500
Na gut.

344
00:17:03,631 --> 00:17:05,633
Okay, wir müssen den Herausgeforderten erlauben,

345
00:17:05,763 --> 00:17:09,115
einen bestimmten Kampfstil zu wählen.

346
00:17:09,245 --> 00:17:10,942
Vielleicht solltet ihr mit Abbie oder so reden.

347
00:17:11,073 --> 00:17:12,901
Abbie weiß nichts davon.

348
00:17:13,032 --> 00:17:14,120
Ja, das sollte sie vielleicht.

349
00:17:14,250 --> 00:17:16,600
Scheiß auf Abbie.

350
00:17:16,731 --> 00:17:18,385
Also gut, was ich vor mir habe,

351
00:17:18,515 --> 00:17:21,040
ist ein Paar Duellpistolen preußischer Herstellung.

352
00:17:21,170 --> 00:17:23,868
Wir haben auch ein Paar italienische Rapiere,

353
00:17:23,999 --> 00:17:27,611
und natürlich die beiden Säbel

354
00:17:27,742 --> 00:17:29,265
für mehr-

355
00:17:29,396 --> 00:17:30,701
Oh, Jesus Christus.

356
00:17:30,832 --> 00:17:33,182
Diese Werkzeuge haben nur eines,

357
00:17:33,313 --> 00:17:35,097
Sie haben nur ein Ziel,

358
00:17:35,228 --> 00:17:38,579
Männern wie den beiden, die wir heute hier haben, zu erlauben,

359
00:17:38,709 --> 00:17:40,668
sich von der Scham zu befreien

360
00:17:40,798 --> 00:17:43,279
und Vorwürfe der Habgier.

361
00:17:43,410 --> 00:17:45,238
Uh, Christof?

362
00:17:45,368 --> 00:17:46,674
Mm?

363
00:17:46,804 --> 00:17:48,023
Erstens: ich liebe diesen Ort.

364
00:17:48,154 --> 00:17:49,242
Ich liebe das Dekor.

365
00:17:49,372 --> 00:17:52,767
Aber was ist dein Problem, Mann?

366
00:17:52,897 --> 00:17:55,422
Sitzt du hier einfach nur herum und wartest auf Duellanten?

367
00:17:55,552 --> 00:17:58,164
Den größten Teil unseres Geschäfts machen wir mit Sammlern.

368
00:17:58,294 --> 00:18:00,731
Duelle sind heutzutage ein Nischenmarkt.

369
00:18:00,862 --> 00:18:03,169
Okay, das passt.

370
00:18:03,299 --> 00:18:04,257
Was ich herauszufinden versuche

371
00:18:04,387 --> 00:18:06,215
ist, wer kauft diesen Scheiß?

372
00:18:06,346 --> 00:18:07,869
Woody tut es.

373
00:18:07,999 --> 00:18:10,306
Theoretisch sollte dieser Wert genau zwischen

374
00:18:10,437 --> 00:18:11,960
die beiden Herren hier.

375
00:18:12,091 --> 00:18:15,050
Und ihr beide seid unsere Sekundanten,

376
00:18:15,181 --> 00:18:17,922
Das bedeutet, dass jeder von Ihnen der des anderen ist.

377
00:18:18,053 --> 00:18:19,315
enger Freund und Berater.

378
00:18:19,446 --> 00:18:20,838
Es bedeutet auch, dass Sie beide

379
00:18:20,969 --> 00:18:22,666
müssen unser Feld der Ehre finden,

380
00:18:22,797 --> 00:18:25,191
und in San Diego, das kann ich Ihnen versichern,

381
00:18:25,321 --> 00:18:26,888
es wird nicht einfach sein.

382
00:18:27,018 --> 00:18:28,890
Wir brauchen einen Ort, der ästhetisch

383
00:18:29,020 --> 00:18:32,415
dem Anlass entsprechend, ist aber zugleich abgeschieden,

384
00:18:32,546 --> 00:18:35,940
denn Gott bewahre, dass jemand verletzt wird oder ...

385
00:18:37,899 --> 00:18:42,469
Wir möchten dem stets wachsamen Auge des Gesetzes entgehen.

386
00:18:42,599 --> 00:18:45,602
Okay, also nicht der Parkplatz?

387
00:18:45,733 --> 00:18:47,038
Offensichtlich nicht.

388
00:18:47,169 --> 00:18:50,390
Ich glaube, ich weiß, was er meint.

389
00:18:50,520 --> 00:18:51,565
Glauben Sie, Sie wissen, was er meint?

390
00:18:51,695 --> 00:18:52,783
Was zum Teufel hat er gemeint?

391
00:18:52,914 --> 00:18:53,958
Ich weiß nicht, Sam.

392
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
Ich habe keinen Plan, okay?

393
00:18:55,482 --> 00:18:57,092
Ich wollte uns nur da rausholen

394
00:18:57,223 --> 00:18:58,485
weil Woody von der ganzen Sache so fertig gemacht ist,

395
00:18:58,615 --> 00:19:00,139
weil Colin seine Freundin gefickt hat!

396
00:19:00,269 --> 00:19:01,096
Richtig, und es war eine gute Idee für Woody

397
00:19:01,227 --> 00:19:02,010
um das Brett seines Vaters zu verbrennen?

398
00:19:02,141 --> 00:19:03,751
Meinst du das ernst?

399
00:19:03,881 --> 00:19:05,144
Sam, als ob das dasselbe wäre, ehrlich?

400
00:19:05,274 --> 00:19:06,580
Ehrlich gesagt glaube ich, dass es schlimmer ist, Bruder.

401
00:19:06,710 --> 00:19:07,755
Hatten Sie damit etwas zu tun?

402
00:19:07,885 --> 00:19:09,191
Wussten Sie das?

403
00:19:09,322 --> 00:19:10,279
Wusstest du, dass er Abbie gefickt hat?

404
00:19:10,410 --> 00:19:11,324
Ich muss es wissen. – Kevin.

405
00:19:11,454 --> 00:19:12,194
Sag mir.

406
00:19:12,325 --> 00:19:13,064
Wusste ich das?

407
00:19:13,195 --> 00:19:14,109
Du hast es mir gesagt!

408
00:19:15,154 --> 00:19:16,329
Okay gut.

409
00:19:16,459 --> 00:19:18,461
Gut. – Alles klar, cool.

410
00:19:18,592 --> 00:19:19,897
Ich weiß nicht, warum du mich anschreist.

411
00:19:36,087 --> 00:19:38,699
Bushido-Kodex, die Magna Charta,

412
00:19:38,829 --> 00:19:40,309
die Verfassung der Vereinigten Staaten,

413
00:19:40,440 --> 00:19:43,747
die Verfassung noch einmal, "Wohlstand der Nationen",

414
00:19:43,878 --> 00:19:46,446
eine andere Verfassung.

415
00:19:46,576 --> 00:19:47,403
Ich sollte die Verfassung lesen.

416
00:19:47,534 --> 00:19:49,057
Ah, los geht’s.

417
00:19:49,188 --> 00:19:50,537
"Code Duell."

418
00:19:53,017 --> 00:19:54,845
"Regeln des Duellierens."

419
00:19:54,976 --> 00:19:58,545
Nun, Colin, bevor du dich für einen bestimmten Kampfstil entscheidest,

420
00:19:58,675 --> 00:20:00,460
zuerst müssen wir sehen

421
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
wenn wir diese Straftaten friedlich beilegen können

422
00:20:04,246 --> 00:20:05,813
natürlich nach Vorschrift,

423
00:20:05,943 --> 00:20:08,424
„im Falle von Hexerei und/oder Zauberei“,

424
00:20:10,034 --> 00:20:14,038
nee, äh, das ist eine Erstausgabe.

425
00:20:14,169 --> 00:20:15,866
Hier sind wir, Regel Nummer eins.

426
00:20:15,997 --> 00:20:19,000
„Um eine ehrenhafte Entschlossenheit als Gentlemen zu erreichen,

427
00:20:19,130 --> 00:20:22,221
Der Ersttäter ist verpflichtet, sich zuerst zu entschuldigen.“

428
00:20:22,351 --> 00:20:26,573
Regel zwei: „Wenn keine Entschuldigung erfolgt, muss das Duell stattfinden.“

429
00:20:26,703 --> 00:20:29,576
Regel drei: „Wenn unklar ist, wer den ersten Verstoß begangen hat,

430
00:20:29,706 --> 00:20:31,795
die Sekunden entscheiden.“

431
00:20:33,319 --> 00:20:34,711
Also.

432
00:20:34,842 --> 00:20:36,060
- Das ist alles? - Ja.

433
00:20:36,191 --> 00:20:38,976
Colin muss sich einfach entschuldigen.

434
00:20:39,107 --> 00:20:40,500
Er hat mit meiner Freundin geschlafen

435
00:20:40,630 --> 00:20:42,066
und er hat mir draußen einen hinterhältigen Schlag versetzt.

436
00:20:42,197 --> 00:20:44,460
Sie vergessen ein kleines Detail.

437
00:20:44,591 --> 00:20:47,289
Als würde ich das Letzte zerstören, was mein Vater je gemacht hat.

438
00:20:48,856 --> 00:20:50,292
Nachdem du mit Abbie geschlafen hast.

439
00:20:51,772 --> 00:20:53,295
Äh.

440
00:20:54,731 --> 00:20:57,081
Ich verstehe, das war‘s mit der Entschuldigung.

441
00:20:57,212 --> 00:21:00,128
Lassen Sie mich Regel fünf zitieren.

442
00:21:00,259 --> 00:21:02,130
„Ein physischer Schlag ist strengstens verboten

443
00:21:02,261 --> 00:21:04,437
unter keinen Umständen unter Herren.

444
00:21:04,567 --> 00:21:09,137
Für eine solche Beleidigung kann es keine verbale Entschuldigung geben."

445
00:21:09,268 --> 00:21:11,182
Die Alternativen sind daher der Täter,

446
00:21:11,313 --> 00:21:13,576
das wärst du, Colin, muss einen Stock reichen,

447
00:21:13,707 --> 00:21:17,667
äh, dies, an den Geschädigten, Woody,

448
00:21:17,798 --> 00:21:18,755
und du, Colin, musst auf die Knie gehen,

449
00:21:18,886 --> 00:21:20,366
bitte Woody um Verzeihung,

450
00:21:20,496 --> 00:21:23,630
während Woody dir wiederholt auf den Rücken schlägt.

451
00:21:23,760 --> 00:21:26,154
In diesem Fall kann das Duell abgebrochen werden.

452
00:21:26,285 --> 00:21:28,678
und es besteht für uns keine Notwendigkeit, Waffen auszuwählen.“

453
00:21:33,683 --> 00:21:35,685
Also hat er ihre Nummer aus dem Gruppenchat?

454
00:21:35,816 --> 00:21:37,208
Ja, das haben wir gerade gesagt.

455
00:21:37,339 --> 00:21:37,948
Ja.

456
00:21:38,079 --> 00:21:38,993
Wow!

457
00:21:39,123 --> 00:21:40,777
Das ist mehr als genug

458
00:21:40,908 --> 00:21:42,605
einem Mann den Appetit verderben.

459
00:21:42,736 --> 00:21:43,693
Mm-hmm.

460
00:21:43,824 --> 00:21:44,564
Wie heißen Sie?

461
00:21:44,694 --> 00:21:45,739
Oh, ich bin Sam.

462
00:21:45,869 --> 00:21:46,435
Das ist Kevin. – Sam!

463
00:21:46,566 --> 00:21:47,567
Ah.

464
00:21:47,697 --> 00:21:48,524
Also, Kevin.

465
00:21:48,655 --> 00:21:49,830
Kevin, ich bin Joey.

466
00:21:49,960 --> 00:21:50,831
Ich bin Joey.

467
00:21:50,961 --> 00:21:52,093
Ich mag diesen Namen.

468
00:21:52,223 --> 00:21:53,312
Ich bin Joey.

469
00:21:53,442 --> 00:21:54,835
Also, was machst du hier?

470
00:21:54,965 --> 00:21:56,576
Mann, ehrlich, wir trödeln nur herum.

471
00:21:56,706 --> 00:21:58,099
Wir versuchen nur, etwas herauszufinden.

472
00:21:58,229 --> 00:21:59,579
Oder bis sie sich beruhigen.

473
00:22:00,623 --> 00:22:01,537
Beruhige dich?

474
00:22:02,756 --> 00:22:03,844
Joey, ich mag dich, Mann.

475
00:22:03,974 --> 00:22:05,324
Was hast du heute Abend vor?

476
00:22:06,150 --> 00:22:07,978
Oh, beide?

477
00:22:08,109 --> 00:22:09,806
Man weiß nie.

478
00:22:09,937 --> 00:22:10,503
Du siehst aus wie ein Mann, der gerne Party macht

479
00:22:10,633 --> 00:22:11,895
Was?

480
00:22:12,026 --> 00:22:13,636
Er ist ein cooler Typ.

481
00:22:14,985 --> 00:22:16,465
Hmm.

482
00:22:16,596 --> 00:22:19,163
Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber ich bin dabei.

483
00:22:19,294 --> 00:22:20,469
Nein, bist du nicht.

484
00:22:20,600 --> 00:22:21,818
– Ja, sind wir. – Nein, sind wir nicht.

485
00:22:21,949 --> 00:22:23,167
– Komm schon. – Das ist Kokain.

486
00:22:23,298 --> 00:22:25,387
– Das bedeutet Kokain? – Japp.

487
00:22:25,518 --> 00:22:27,302
– Oh. – Ja, nein.

488
00:22:27,433 --> 00:22:28,434
– Wir machen das. – Nein.

489
00:22:28,564 --> 00:22:29,783
– Das gefällt uns. – Nein.

490
00:22:29,913 --> 00:22:31,219
– Oh ja. – Hör auf damit.

491
00:22:31,350 --> 00:22:32,220
Tu das nicht. – Komm schon, Kevin.

492
00:22:32,351 --> 00:22:33,221
- Nein. - Ja.

493
00:22:33,352 --> 00:22:34,918
- Nein. - Ja.

494
00:22:35,049 --> 00:22:37,486
– Okay. – Ja!

495
00:22:46,974 --> 00:22:49,063
Das passiert fast nie.

496
00:22:50,325 --> 00:22:51,979
Sie sind ein wahrer Scharfschütze.

497
00:22:55,896 --> 00:22:56,723
Pistolen.

498
00:22:57,854 --> 00:22:58,899
Pistolen.

499
00:23:01,336 --> 00:23:02,555
Ich wähle Pistolen.

500
00:23:05,601 --> 00:23:06,863
Bußgeld.

501
00:23:06,994 --> 00:23:08,474
Gute Wahl.

502
00:23:08,604 --> 00:23:11,390
Diese Pistolen sind fast so alt wie diese Republik,

503
00:23:11,520 --> 00:23:13,217
eine Zeit, in der Dinge für die Ewigkeit gebaut wurden.

504
00:23:13,348 --> 00:23:16,133
Nichts, und ich wiederhole, nichts, was Sie

505
00:23:16,264 --> 00:23:19,702
je getan wurde, ist vergleichbar mit dem, was jetzt vor Ihnen liegt.

506
00:23:21,922 --> 00:23:22,966
Joey, danke, Mann.

507
00:23:23,097 --> 00:23:24,141
Wir sind weit weg von LA.

508
00:23:24,272 --> 00:23:26,056
Nun komm schon.

509
00:23:26,187 --> 00:23:27,231
Ich möchte bei Peppy Grills nicht alleine Kokain nehmen.

510
00:23:27,362 --> 00:23:28,755
Das wird verdammt traurig, oder?

511
00:23:28,885 --> 00:23:30,191
Diese Nacht gerät außer Kontrolle, oder?

512
00:23:30,321 --> 00:23:31,801
Also, dieses Duell wird stattfinden,

513
00:23:31,932 --> 00:23:33,760
aber ihr müsst ein Feld der Ehre finden?

514
00:23:33,890 --> 00:23:35,370
Das wird nicht passieren.

515
00:23:35,501 --> 00:23:36,327
Was soll das heißen, das wird nicht passieren?

516
00:23:36,458 --> 00:23:37,372
Es muss etwas passieren.

517
00:23:37,503 --> 00:23:38,547
Richtig, richtig, richtig.

518
00:23:38,678 --> 00:23:39,592
Es muss etwas passieren

519
00:23:39,722 --> 00:23:41,245
oder was machen wir sonst?

520
00:23:41,376 --> 00:23:42,072
Wir trinken nur Cola in einem Badezimmer von Peppy's Grill

521
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
ohne Grund?

522
00:23:43,683 --> 00:23:45,162
Unser Essen wird jetzt draußen sein.

523
00:23:45,293 --> 00:23:46,294
Mit dem Thema Essen kenne ich mich derzeit überhaupt nicht aus.

524
00:23:46,425 --> 00:23:47,295
Okay, wir müssen ein Brainstorming machen.

525
00:23:47,426 --> 00:23:48,296
Herrgott, Sam.

526
00:23:48,427 --> 00:23:49,471
Wie ein echtes Duell!

527
00:23:49,602 --> 00:23:50,472
Wie das ganze Old-School-Ding?

528
00:23:50,603 --> 00:23:51,386
Ja, genau die Welt.

529
00:23:51,517 --> 00:23:52,213
- Scheiße! - Richtig.

530
00:23:52,343 --> 00:23:53,693
Nein, verdammt noch mal!

531
00:23:53,823 --> 00:23:54,563
Und Sie sind ihre Sekundanten, oder?

532
00:23:54,694 --> 00:23:55,999
Richtig, ja.

533
00:23:56,130 --> 00:23:57,174
Woher, warte, weißt du von diesem Scheiß?

534
00:23:57,305 --> 00:23:58,306
Woher weißt du von diesem Scheiß?

535
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Hey, schau mal.

536
00:23:59,568 --> 00:24:01,222
Wir müssen da raus.

537
00:24:01,352 --> 00:24:02,745
Sie werden denken, wir machen etwas Seltsames.

538
00:24:02,876 --> 00:24:03,703
Was werden die denn denken, was wir da tun, verdammt?

539
00:24:03,833 --> 00:24:05,356
- Ah! - Was?

540
00:24:05,487 --> 00:24:07,184
Also hat dieser Typ die Tussi von dem anderen Typen gefickt.

541
00:24:07,315 --> 00:24:09,012
– Mm-hmm. – Ja.

542
00:24:09,143 --> 00:24:10,492
Und dann hat der Typ das Board seines toten Vaters verbrannt?

543
00:24:10,623 --> 00:24:11,667
Rechts.

544
00:24:11,798 --> 00:24:12,973
Es muss etwas getan werden.

545
00:24:13,103 --> 00:24:14,540
So wie ich es sehe, wenn das so ist,

546
00:24:14,670 --> 00:24:15,758
Sie wollen das lösen,

547
00:24:15,889 --> 00:24:17,194
sie haben das Recht dazu.

548
00:24:17,325 --> 00:24:18,587
Das ist amerikanische Freiheit.

549
00:24:18,718 --> 00:24:20,154
Rechts?

550
00:24:20,284 --> 00:24:21,155
Aber Sie haben keinen Ort, wo Sie das tun können.

551
00:24:21,285 --> 00:24:22,156
Das ist das Wesentliche.

552
00:24:22,286 --> 00:24:23,592
Hmm, ich glaube, du bist dabei

553
00:24:23,723 --> 00:24:25,289
eine ziemlich unmögliche Position, oder?

554
00:24:25,420 --> 00:24:26,900
Wie ich schon sagte, wir haben nur versucht, zu brennen-

555
00:24:27,030 --> 00:24:28,162
Aber Sie brauchen Hilfe, Mann.

556
00:24:28,292 --> 00:24:29,468
Sie brauchen einen Ort ohne Kameras,

557
00:24:29,598 --> 00:24:31,121
ein Ort, der mit dem Tod umgehen kann.

558
00:24:31,252 --> 00:24:33,820
Was ihr braucht, ist jemand, der versteht

559
00:24:33,950 --> 00:24:36,692
die Bedeutung davon, jemand mit einem atemberaubenden Anwesen,

560
00:24:36,823 --> 00:24:39,260
jemand wie mein Chef.

561
00:24:39,390 --> 00:24:41,175
Moment, Ihr Chef hat ein Ehrenfeld?

562
00:24:41,305 --> 00:24:42,742
Felder, ja, Felder.

563
00:24:42,872 --> 00:24:45,005
Verschwinde von hier.

564
00:24:45,135 --> 00:24:47,442
Wir haben hier also zwei Möglichkeiten, Jungs.

565
00:24:47,573 --> 00:24:51,141
Nehmen Sie weiterhin Koks und gehen Sie in einen Nachtclub.

566
00:24:52,273 --> 00:24:53,753
Das könnte einer sein.

567
00:24:53,883 --> 00:24:56,669
Oder mach weiter mit Blow und finde deine Freunde

568
00:24:56,799 --> 00:24:58,105
ein verdammtes Feld der Ehre.

569
00:25:05,025 --> 00:25:06,548
Es ist allerdings nicht in San Diego.

570
00:25:08,376 --> 00:25:10,160
Ich sage nicht, dass wir das Wort nehmen sollten

571
00:25:10,291 --> 00:25:13,381
eines Möchtegern-Kaisers, aber Broadway möchte uns glauben machen

572
00:25:13,512 --> 00:25:16,732
dass er es bereue, Alexander Hamilton getötet zu haben,

573
00:25:16,863 --> 00:25:19,474
und es war ganz im Gegenteil,

574
00:25:19,605 --> 00:25:22,564
weil er sehr stolz auf dieses Duell war,

575
00:25:22,695 --> 00:25:28,962
und Hamilton hat ihn des Inzests beschuldigt, also.

576
00:25:29,092 --> 00:25:30,659
Ich weiß nicht, wovon du redest

577
00:25:30,790 --> 00:25:31,660
Aaron Burr.

578
00:25:31,791 --> 00:25:32,922
WHO?

579
00:25:33,053 --> 00:25:34,271
Der Typ, der Hamilton getötet hat.

580
00:25:34,402 --> 00:25:36,012
Ich dachte, wir mögen Hamilton.

581
00:25:36,143 --> 00:25:37,536
Nun, das hängt davon ab, ob

582
00:25:37,666 --> 00:25:39,363
Sie betrachten sich als Föderalist.

583
00:25:39,494 --> 00:25:41,191
Er weiß nicht, was ein Föderalist ist.

584
00:25:41,322 --> 00:25:43,411
Ich weiß nicht, warum Sie das merkwürdig finden.

585
00:25:43,542 --> 00:25:45,674
Da wir nicht wissen, wie lange es dauern wird

586
00:25:45,805 --> 00:25:47,415
Ihre Sekunden, um ein geeignetes Feld zu finden,

587
00:25:47,546 --> 00:25:49,765
wie wärs, wenn ich dir noch eine Duellgeschichte erzähle,

588
00:25:49,896 --> 00:25:51,811
und da wir nur Jungs sind,

589
00:25:51,941 --> 00:25:54,553
Lassen Sie mich Ihnen dieses Bild malen.

590
00:25:54,683 --> 00:25:56,816
1892, Russland.

591
00:25:56,946 --> 00:26:01,342
Prinzessin und Gräfin, Breitschwerter, oben ohne.

592
00:26:02,256 --> 00:26:03,736
Meine Herren, meine Herren!

593
00:26:03,866 --> 00:26:05,346
Wir haben es gefunden!

594
00:26:05,476 --> 00:26:06,826
Guter Gott.

595
00:26:06,956 --> 00:26:08,479
Wie sind Sie hierher gekommen?

596
00:26:08,610 --> 00:26:09,437
Oh, aber das ist es nicht, es ist nicht in San Diego.

597
00:26:09,568 --> 00:26:10,960
Es ist tatsächlich in Mexiko.

598
00:26:11,091 --> 00:26:12,309
Wir können nicht nach Mexiko kommen, du Idiot.

599
00:26:12,440 --> 00:26:13,484
Wir haben keine Pässe.

600
00:26:13,615 --> 00:26:14,573
Du wirst sie nicht brauchen.

601
00:26:14,703 --> 00:26:15,399
Hey!

602
00:26:15,530 --> 00:26:16,226
Wer ist dieser Typ?

603
00:26:16,357 --> 00:26:17,314
Das ist Joey.

604
00:26:17,445 --> 00:26:18,489
Das ist mein neuer Freund.

605
00:26:18,620 --> 00:26:19,316
Ja, es würde Ihnen gefallen, Sir.

606
00:26:19,447 --> 00:26:20,840
Wirklich antik.

607
00:26:21,754 --> 00:26:22,885
Sicher.

608
00:26:23,016 --> 00:26:23,886
Wer ist hier für die Details zuständig?

609
00:26:24,017 --> 00:26:25,235
Das wäre ich.

610
00:26:25,366 --> 00:26:26,497
– Das ist der große Mann. – Oh.

611
00:26:26,628 --> 00:26:27,847
- Machen Sie es. - Wie aufregend.

612
00:26:27,977 --> 00:26:28,761
Danke. – Mach es, mach es.

613
00:26:28,891 --> 00:26:29,588
– Okay. – Ja.

614
00:26:29,718 --> 00:26:30,806
Hallo.

615
00:26:30,937 --> 00:26:32,199
Hey, schön euch kennenzulernen, Leute!

616
00:26:32,329 --> 00:26:33,983
Also, wer fickt wen und wer verbrennt was?

617
00:26:34,114 --> 00:26:35,202
Hey!

618
00:26:35,332 --> 00:26:36,769
Ihr-ihr wollt ein paar Burger?

619
00:26:36,899 --> 00:26:38,553
Wir können sie nicht essen.

620
00:26:38,684 --> 00:26:39,815
Schauen Sie, schauen Sie, genau hier.

621
00:26:39,946 --> 00:26:41,034
Das hier ist die Hure.

622
00:26:41,164 --> 00:26:42,731
Sie ruiniert unser Leben.

623
00:26:42,862 --> 00:26:44,254
– Das ist sie? – Mm-hmm.

624
00:26:44,385 --> 00:26:46,300
Nun ja, ihr Instagram ist nicht allzu auffällig.

625
00:26:46,430 --> 00:26:47,606
Meistens nur Natur und so.

626
00:26:47,736 --> 00:26:49,477
Sie ist Fotografin.

627
00:26:49,608 --> 00:26:51,827
Sie ist eine E-Mail-Vermarkterin, die gerne Fotos macht.

628
00:26:55,439 --> 00:26:56,745
Also, was macht er?

629
00:26:56,876 --> 00:26:57,528
Hmm?

630
00:26:57,659 --> 00:26:58,355
WHO?

631
00:26:58,486 --> 00:26:59,618
Ihr Chef.

632
00:27:01,315 --> 00:27:03,622
Meine Herren, das ist ehrlich gesagt unglaublich.

633
00:27:03,752 --> 00:27:05,058
Wie verlief das Gespräch?

634
00:27:05,188 --> 00:27:06,668
- Anrufe, mehrere Anrufe. - Ja, ja.

635
00:27:06,799 --> 00:27:10,237
Sein Chef, Rudolph Fernandez Sorentino VII.

636
00:27:10,367 --> 00:27:11,760
Irgendjemand?

637
00:27:11,891 --> 00:27:13,370
Irgendjemand, oder?

638
00:27:13,501 --> 00:27:14,894
Er ist einer der berühmtesten und geheimnisvollsten

639
00:27:15,024 --> 00:27:17,331
Sammler von Antiquitäten auf dem Planeten Erde.

640
00:27:17,461 --> 00:27:18,375
Ich kann nicht anders, als zu fühlen-

641
00:27:18,506 --> 00:27:19,594
Ok, tut mir leid, tut mir leid.

642
00:27:19,725 --> 00:27:20,639
Wenn es Ihnen nichts ausmacht- - Ja.

643
00:27:20,769 --> 00:27:22,379
Ich mische mich hier ein.

644
00:27:22,510 --> 00:27:24,381
Im Grunde, Jungs, Herr Sorentino

645
00:27:24,512 --> 00:27:27,994
hat Sie eingeladen, sein, ehrlich gesagt, atemberaubendes Anwesen zu nutzen

646
00:27:28,124 --> 00:27:30,605
für Ihre, Pew Pew, konkurrierenden Bestrebungen.

647
00:27:30,736 --> 00:27:34,391
Er ist ein Bewunderer dessen, was ihr versucht, also-

648
00:27:34,522 --> 00:27:36,219
Moment, passiert das tatsächlich?

649
00:27:36,350 --> 00:27:38,526
Hey Mann, versteh das nicht falsch,

650
00:27:38,657 --> 00:27:42,965
aber was ist Ihr Chef, ein Kartell oder so?

651
00:27:43,096 --> 00:27:44,401
Colin, was zur Hölle?

652
00:27:44,532 --> 00:27:46,316
Alter, du hast diesen Typen beim Koksen getroffen

653
00:27:46,447 --> 00:27:48,231
in einem Peppy-Badezimmer, und jetzt sagt er

654
00:27:48,362 --> 00:27:49,929
er wird uns ohne Pässe über die Grenze bringen.

655
00:27:50,059 --> 00:27:51,365
Was zur Hölle?

656
00:27:51,495 --> 00:27:52,801
Ja, aber das tut es nicht, das solltest du nicht,

657
00:27:54,194 --> 00:27:55,891
warte, ja, Joey.

658
00:27:56,022 --> 00:27:57,806
Was-was ist los mit dir, Mann?

659
00:27:57,937 --> 00:27:59,373
Weißt du was, Joey, kann ich das hier beantworten?

660
00:27:59,503 --> 00:28:01,810
Ja, es wird gemunkelt, dass Herr Sorentino

661
00:28:01,941 --> 00:28:05,640
äh, arbeitet, äh, auf der dunkleren Seite der Pharmakologie.

662
00:28:09,339 --> 00:28:10,253
Was bedeutet das?

663
00:28:10,384 --> 00:28:11,602
Er ist ein Drogenbaron.

664
00:28:12,342 --> 00:28:13,256
Verstanden.

665
00:28:14,257 --> 00:28:15,345
Weißt du was?

666
00:28:15,476 --> 00:28:16,695
Um es ganz offen zu sagen: Er hat gerade angeboten,

667
00:28:16,825 --> 00:28:18,131
um meinen gesamten Bestand aufzukaufen.

668
00:28:18,261 --> 00:28:20,394
Ich bin nicht sicher, ob ich verkaufen werde,

669
00:28:20,524 --> 00:28:22,701
aber er ist ein Fan, was großartig ist.

670
00:28:22,831 --> 00:28:25,268
Ich habe eine freundschaftliche Rivalität mit einem anderen Händler in der Stadt

671
00:28:25,399 --> 00:28:28,228
der mich am Telefon beschimpfte,

672
00:28:28,358 --> 00:28:31,100
eifersüchtig, dass ich überhaupt die Chance hatte, mit ihm zu sprechen.

673
00:28:31,231 --> 00:28:34,190
Ich, kein Druck, bitte, du musst das tun.

674
00:28:34,321 --> 00:28:35,539
Ich denke, es ist Schicksal.

675
00:28:35,670 --> 00:28:37,846
Ja.

676
00:28:37,977 --> 00:28:40,022
Leute, ich werde eurem Beispiel folgen,

677
00:28:40,153 --> 00:28:44,679
aber können wir das bitte zuerst durchgehen?

678
00:28:44,810 --> 00:28:47,073
Wir könnten nach Mexiko gehen und dort hineingeschmuggelt werden

679
00:28:47,203 --> 00:28:49,684
von einem Drogenbaron.

680
00:28:49,815 --> 00:28:52,861
Oder, und ich weiß, das ist der verrückteste Teil,

681
00:28:52,992 --> 00:28:54,994
Ihr könntet einfach nach Hause gehen, euch hinsetzen,

682
00:28:55,124 --> 00:28:56,560
und rede mit Abbie.

683
00:29:03,654 --> 00:29:06,527
Okay, Drogentunnel.

684
00:29:06,657 --> 00:29:08,094
Ich weiß nicht, was zum Teufel los ist,

685
00:29:08,224 --> 00:29:10,444
aber diese Nacht gerät außer Kontrolle.

686
00:29:10,574 --> 00:29:12,185
Das sage ich schon seit Peppy Grills Badezimmer.

687
00:29:12,315 --> 00:29:14,883
Bruder, ich habe noch nie in meinem Leben so viel Kokain genommen.

688
00:29:15,014 --> 00:29:16,363
Ich habe noch nie jemanden so viel leisten sehen.

689
00:29:16,493 --> 00:29:18,321
Joey hört einfach nicht auf.

690
00:29:18,452 --> 00:29:19,366
Also.

691
00:29:20,149 --> 00:29:22,456
Das ist es.

692
00:29:22,586 --> 00:29:24,153
Denken Sie also wirklich am anderen Ende des Tunnels

693
00:29:24,284 --> 00:29:26,199
ist ein atemberaubendes Anwesen?

694
00:29:26,329 --> 00:29:27,591
Hmm?

695
00:29:27,722 --> 00:29:29,245
Okay, was sagst du,

696
00:29:29,376 --> 00:29:31,073
dass ich dich angelogen habe?

697
00:29:31,204 --> 00:29:33,684
Dass wir die ganze Ausrüstung umsonst hierhergebracht haben?

698
00:29:33,815 --> 00:29:35,077
Dass ich dich dort hineinbringen würde

699
00:29:35,208 --> 00:29:36,905
nur um dich am Ende zu töten?

700
00:29:37,036 --> 00:29:38,080
Warum?

701
00:29:38,211 --> 00:29:40,126
Ich könnte dich hier umbringen.

702
00:29:40,256 --> 00:29:41,301
Ich könnte dich einfach im Stich lassen,

703
00:29:41,431 --> 00:29:42,781
oder ich könnte dich damit erschießen!

704
00:29:42,911 --> 00:29:44,695
Boah, boah, boah!

705
00:29:44,826 --> 00:29:46,132
Es wird doch niemand unter Druck gesetzt, in den Tunnel zu gehen, oder?

706
00:29:46,262 --> 00:29:48,395
Deutlicher kann ich das nicht sagen.

707
00:29:48,525 --> 00:29:50,353
Ich gebe euch eure Telefone zurück,

708
00:29:50,484 --> 00:29:51,702
und du kannst dich verpissen, okay?

709
00:29:51,833 --> 00:29:52,921
Hey, Joey.

710
00:29:53,052 --> 00:29:54,880
Warum stecken wir die Waffe nicht weg?

711
00:29:55,010 --> 00:29:57,534
Herr Sorentino möchte nicht, dass Sie seine Gäste erschrecken.

712
00:29:57,665 --> 00:29:59,014
Genau das sage ich!

713
00:29:59,145 --> 00:30:00,668
Genau das, was ich sage!

714
00:30:00,799 --> 00:30:04,063
Ich könnte im Moment nicht besorgter sein.

715
00:30:04,193 --> 00:30:05,368
Sie richten eine geladene Waffe auf mich.

716
00:30:05,499 --> 00:30:06,587
Du steckst es genau hier rein.

717
00:30:06,717 --> 00:30:08,284
Ok, komm schon.

718
00:30:08,415 --> 00:30:09,416
Nein, du hast verdammt recht.

719
00:30:09,546 --> 00:30:10,547
Du hast verdammt recht.

720
00:30:10,678 --> 00:30:11,679
Warum geben wir ihnen nicht-

721
00:30:11,810 --> 00:30:13,420
Es ist alles gut, es ist alles gut.

722
00:30:13,550 --> 00:30:14,943
Okay, warum geben wir diesen Jungs nicht einen Moment,

723
00:30:15,074 --> 00:30:15,901
und du und ich können die Ausrüstung holen?

724
00:30:16,031 --> 00:30:17,554
Ich denke. – Okay.

725
00:30:17,685 --> 00:30:18,599
Okay.

726
00:30:20,209 --> 00:30:22,342
Niemand braucht Angst zu haben.

727
00:30:22,472 --> 00:30:23,169
Jesus, Mann.

728
00:30:23,299 --> 00:30:24,170
Ja, lass uns gehen.

729
00:30:25,214 --> 00:30:26,868
Hey, äh, Colin.

730
00:30:26,999 --> 00:30:29,740
Äh, sind Sie sicher, dass Sie das durchziehen wollen?

731
00:30:29,871 --> 00:30:32,004
Jetzt ist es ein bisschen zu spät, um umzukehren, finden Sie nicht?

732
00:30:32,134 --> 00:30:33,614
Nein, nein, nein, nein!

733
00:30:33,744 --> 00:30:35,398
Genau das ist der Moment, einen Rückzieher zu machen!

734
00:30:35,529 --> 00:30:37,139
Auf der anderen Seite des Tunnels

735
00:30:37,270 --> 00:30:39,185
das wird ein verdammtes Problem werden!

736
00:30:41,056 --> 00:30:42,579
Joey! – Okay.

737
00:30:42,710 --> 00:30:44,320
Colin, hör zu.

738
00:30:44,451 --> 00:30:46,845
Ich weiß, vertrau mir, ich weiß, dass du denkst, du liebst sie,

739
00:30:46,975 --> 00:30:49,282
aber das ist ein verdammt dummer Grund zu sterben.

740
00:30:49,412 --> 00:30:50,500
Liebe?

741
00:30:50,631 --> 00:30:51,762
Was-was zur Hölle ist das?

742
00:30:51,893 --> 00:30:53,155
Das ist nur eine Chemikalie im Gehirn.

743
00:30:53,286 --> 00:30:55,070
Und eines Tages wirst du nüchtern sein,

744
00:30:55,201 --> 00:30:56,550
und du wirst über all die Entscheidungen nachdenken, die du getroffen hast

745
00:30:56,680 --> 00:30:58,160
während du im Grunde am Arsch warst-

746
00:30:58,291 --> 00:30:59,814
– Sam, warte – – Okay, wie ich, jetzt gerade.

747
00:30:59,945 --> 00:31:02,469
Und Bruder, ich fühle,

748
00:31:02,599 --> 00:31:04,819
Ich habe einfach das verdammte Gefühl, ich hätte dich da reingedrängt.

749
00:31:04,950 --> 00:31:06,168
Das hast du nicht.

750
00:31:06,299 --> 00:31:07,561
Und ich möchte nicht, dass du denkst

751
00:31:07,691 --> 00:31:09,171
dass ich dich dazu gedrängt habe.

752
00:31:09,302 --> 00:31:11,521
Sie hatten damit buchstäblich nichts zu tun.

753
00:31:12,435 --> 00:31:13,654
Okay.

754
00:31:13,784 --> 00:31:15,612
Ok, knapp.

755
00:31:15,743 --> 00:31:17,223
Eng.

756
00:31:19,486 --> 00:31:20,748
Scheiße.

757
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
Oh, verdammt.

758
00:31:22,010 --> 00:31:23,011
Okay.

759
00:31:23,142 --> 00:31:24,665
Okay.

760
00:31:25,579 --> 00:31:27,233
Okay.

761
00:31:27,363 --> 00:31:28,799
Das ist definitiv das Interessanteste.

762
00:31:28,930 --> 00:31:31,193
werden wir jemals tun, oder?

763
00:31:31,324 --> 00:31:32,891
Halt die Klappe, Kevin.

764
00:31:34,762 --> 00:31:35,763
Halt die Klappe, Kevin?

765
00:31:35,894 --> 00:31:37,504
Halt die Klappe, Sam.

766
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
Du bist der einzige verdammte Grund, warum wir hier sind.

767
00:31:39,723 --> 00:31:41,421
Boot auf der linken Seite, Jungs.

768
00:31:49,211 --> 00:31:50,778
Aufleuchten.

769
00:31:52,736 --> 00:31:55,435
Das ist fantastisch.

770
00:31:55,565 --> 00:31:57,393
Das hätte ich nie gedacht.

771
00:31:57,524 --> 00:31:59,091
Die Polizei hatte in der Wüste keine Boote.

772
00:31:59,221 --> 00:32:00,614
Aufleuchten.

773
00:32:40,349 --> 00:32:41,785
Ich vermisse die Tiki-Bar.

774
00:32:59,238 --> 00:33:00,935
Kev.

775
00:33:01,066 --> 00:33:02,502
Erfahrung!

776
00:33:44,370 --> 00:33:44,979
Okay, kommt schon, Jungs.

777
00:33:45,110 --> 00:33:45,936
Aufleuchten.

778
00:33:47,503 --> 00:33:48,069
Das ist also Mexiko.

779
00:33:51,594 --> 00:33:54,119
Eigentlich musst du hier warten.

780
00:33:54,249 --> 00:33:55,207
Okay?

781
00:33:56,425 --> 00:33:57,905
Was habe ich euch Jungs erzählt?

782
00:33:58,036 --> 00:34:01,300
Wenn Sie das tun, dann tun Sie es richtig.

783
00:34:01,430 --> 00:34:04,999
Mann, ich habe dir gesagt, Joey hat den Anschluss gefunden.

784
00:34:05,130 --> 00:34:06,740
Und wenn Sie mehr von sich selbst verlangen,

785
00:34:06,870 --> 00:34:08,611
Sie werden noch interessantere Orte kennenlernen.

786
00:34:08,742 --> 00:34:09,830
Ich finde es einfach nicht fair

787
00:34:09,960 --> 00:34:11,484
Damit hätte ich rechnen müssen.

788
00:34:19,622 --> 00:34:23,191
Meine Herren, Herr Sorentino erwartet Sie.

789
00:34:24,932 --> 00:34:26,325
Kommen Sie bitte herein.

790
00:34:29,110 --> 00:34:30,503
Es ist okay.

791
00:34:40,861 --> 00:34:42,428
Heilige Scheiße.

792
00:34:42,558 --> 00:34:44,038
Fluchen Sie nicht.

793
00:34:44,169 --> 00:34:45,692
Was?

794
00:34:45,822 --> 00:34:46,823
Ignorieren Sie das Personal.

795
00:34:46,954 --> 00:34:48,173
Das ist wichtiger.

796
00:34:49,783 --> 00:34:51,915
Herr Sorentino ist sich bewusst, dass Sie nicht

797
00:34:52,046 --> 00:34:55,223
eine Chance zu packen, so dass er Ihnen die richtige Kleidung zur Verfügung stellt

798
00:34:55,354 --> 00:34:56,355
für diesen Abend.

799
00:34:56,485 --> 00:34:58,008
Nun zu den Hausregeln.

800
00:34:58,139 --> 00:34:58,835
Passt auf.

801
00:34:58,966 --> 00:35:00,489
Ihr alle.

802
00:35:00,620 --> 00:35:03,275
Herr Sorentino duldet keine Schimpfwörter,

803
00:35:03,405 --> 00:35:06,191
Hüte darin oder Flip-Flops für Männer.

804
00:35:06,321 --> 00:35:10,238
Von Ihnen wird erwartet, dass Sie sich in puncto Aussehen und Auftreten selbst zur Verantwortung ziehen.

805
00:35:10,369 --> 00:35:12,806
Er ist gnädig und tödlich.

806
00:35:14,503 --> 00:35:15,591
Was?

807
00:35:15,722 --> 00:35:16,940
Stehen Sie jetzt gerade.

808
00:35:18,899 --> 00:35:20,422
Gut.

809
00:35:29,997 --> 00:35:32,086
Herren.

810
00:35:32,217 --> 00:35:35,698
Ich bin Rudolph Fernando Sorrentino VII.

811
00:35:37,047 --> 00:35:39,267
Willkommen in meinem Haus.

812
00:35:39,398 --> 00:35:40,834
Willkommen in meinem Zuhause.

813
00:35:42,052 --> 00:35:46,187
Bitte, bitte komm mit.

814
00:35:46,318 --> 00:35:47,449
Auch wenn Sie vielleicht noch nie von mir gehört haben,

815
00:35:47,580 --> 00:35:49,147
Ich habe von Ihnen gehört.

816
00:35:49,277 --> 00:35:51,018
Und es ist immer ein unerwartetes Vergnügen

817
00:35:51,149 --> 00:35:52,454
Gäste hier zu haben,

818
00:35:52,585 --> 00:35:55,370
oder auf jedem anderen Anwesen in Sorentino.

819
00:35:55,501 --> 00:35:58,982
Mir wurde gesagt, dass Sie Ehrenmänner sind.

820
00:35:59,113 --> 00:36:00,549
Ich finde das faszinierend.

821
00:36:00,680 --> 00:36:01,898
Herr!

822
00:36:02,029 --> 00:36:02,943
Christof.

823
00:36:04,379 --> 00:36:05,946
Ein Impulskauf, muss ich zugeben,

824
00:36:06,076 --> 00:36:08,340
aber dein Inventar ist so bezaubernd,

825
00:36:08,470 --> 00:36:09,602
Ich konnte einfach nicht widerstehen.

826
00:36:09,732 --> 00:36:13,171
Sie sind viel zu freundlich, Sir.

827
00:36:13,301 --> 00:36:15,521
Aber das ist nicht der Grund, warum

828
00:36:15,651 --> 00:36:17,871
wir sind alle hier versammelt.

829
00:36:18,001 --> 00:36:21,570
Es steht eine viel wichtigere Transaktion auf dem Spiel.

830
00:36:22,789 --> 00:36:25,879
Eine Ehrensache.

831
00:36:26,009 --> 00:36:30,013
Herr McKinley, ich bin beeindruckt von Ihrer Initiative.

832
00:36:30,144 --> 00:36:31,058
Danke schön.

833
00:36:32,146 --> 00:36:35,410
Und Sie, Herr Van Buren,

834
00:36:35,541 --> 00:36:37,847
Ich bin beeindruckt von Ihrer Entschlossenheit.

835
00:36:37,978 --> 00:36:40,198
Äh, Colin geht es gut, danke.

836
00:36:40,328 --> 00:36:41,764
Natürlich.

837
00:36:41,895 --> 00:36:43,331
Und sind Sie auch ein Bewunderer der Geschichte

838
00:36:43,462 --> 00:36:45,681
und der ritterlichen Künste?

839
00:36:47,335 --> 00:36:48,728
Das würde ich nicht sagen.

840
00:36:49,685 --> 00:36:50,730
Kein Problem.

841
00:36:50,860 --> 00:36:52,558
Ich bin sicher, Sie werden hier fündig

842
00:36:52,688 --> 00:36:55,735
das wird Ihre Fantasie anregen.

843
00:36:55,865 --> 00:36:57,780
Und natürlich unsere Sekunden.

844
00:36:57,911 --> 00:36:59,304
Großes Vergnügen.

845
00:37:00,261 --> 00:37:01,654
Allein.

846
00:37:01,784 --> 00:37:03,221
Also, Kevin.

847
00:37:03,351 --> 00:37:04,700
Ich bin sicher, ich werde Gründe finden

848
00:37:04,831 --> 00:37:07,050
mit der Zeit von euch beiden beeindruckt zu sein.

849
00:37:09,357 --> 00:37:10,706
Sollen wir?

850
00:37:12,882 --> 00:37:14,319
Meine Tochter ist im Moment nicht hier, um Sie zu begrüßen.

851
00:37:14,449 --> 00:37:16,930
ein viel ansprechenderer Gastgeber.

852
00:37:17,060 --> 00:37:19,411
Mein Haus ist wie der Kerker eines Messies,

853
00:37:19,541 --> 00:37:21,935
voller Nippes und Kram.

854
00:37:22,065 --> 00:37:24,154
Ich habe einfach keine Zeit mehr,

855
00:37:24,285 --> 00:37:27,157
sowohl in meinem Geschäft als auch in meinem Geschmack.

856
00:37:28,158 --> 00:37:30,552
Ah, das ist das Spa.

857
00:37:30,683 --> 00:37:31,727
Es ist besetzt, Sir.

858
00:37:31,858 --> 00:37:34,469
Ah ja.

859
00:37:34,600 --> 00:37:37,037
Ich kann da momentan nicht rein.

860
00:37:37,167 --> 00:37:38,734
Nun gut, machen wir weiter.

861
00:37:50,920 --> 00:37:52,922
Christof. - Hmm?

862
00:37:53,053 --> 00:37:54,750
Was haben wir hier Ihrer Meinung nach?

863
00:37:54,881 --> 00:37:56,491
Es sind nur Jungs,

864
00:37:56,622 --> 00:37:57,971
aber sie scheinen mehr als bereit zu sein

865
00:37:58,101 --> 00:37:59,625
um das durchzuziehen.

866
00:37:59,755 --> 00:38:02,845
Ein junger Mann sein.

867
00:38:02,976 --> 00:38:04,717
Ah ja.

868
00:38:05,761 --> 00:38:06,893
Vereinbart.

869
00:38:08,111 --> 00:38:10,549
Ich musste in meinem Leben kämpfen.

870
00:38:10,679 --> 00:38:12,899
Ich habe versucht, mich ehrenhaft zu verhalten

871
00:38:13,029 --> 00:38:14,379
im unehrlichsten aller Geschäfte,

872
00:38:14,509 --> 00:38:17,469
sondern zum Duell.

873
00:38:17,599 --> 00:38:19,471
Leider war das nie mein Schicksal.

874
00:38:20,602 --> 00:38:22,125
Niemand war es jemals wert.

875
00:38:22,256 --> 00:38:23,779
Hmm.

876
00:38:25,433 --> 00:38:28,088
Wann sollten sie es Ihrer Meinung nach tun?

877
00:38:28,218 --> 00:38:31,047
Ich denke, die Morgendämmerung ist am besten.

878
00:38:31,178 --> 00:38:34,747
Meine Herren, ich brauche bitte Ihre Aufmerksamkeit.

879
00:38:34,877 --> 00:38:37,663
Wir haben beschlossen, dass das Duell im Morgengrauen stattfinden wird.

880
00:38:37,793 --> 00:38:41,188
also müssen wir uns beeilen, ein Feld der Ehre zu finden

881
00:38:41,319 --> 00:38:42,711
für unsere Duellanten.

882
00:38:42,842 --> 00:38:45,975
Sekunden, das ist Ihre Pflicht.

883
00:38:46,106 --> 00:38:47,673
Christof, ich nehme an, du bist dabei?

884
00:38:47,803 --> 00:38:49,152
Es wird mir ein Vergnügen sein.

885
00:38:49,283 --> 00:38:50,545
Colin, Woody.

886
00:38:50,676 --> 00:38:52,199
Sie sind meine geschätzten Gäste.

887
00:38:52,330 --> 00:38:54,419
Fühlen Sie sich wie zu Hause und entspannen Sie sich.

888
00:38:54,549 --> 00:38:55,985
Spazieren Sie durch das Gelände.

889
00:38:56,116 --> 00:38:58,771
Wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie bitte.

890
00:39:45,644 --> 00:39:48,647
Herr Rudolpho, ich werde Sie das nur einmal fragen.

891
00:39:48,777 --> 00:39:51,911
Sind wir gestorben und bist du Gott?

892
00:39:52,041 --> 00:39:55,175
Ich glaube, ich bin El Diablo näher.

893
00:39:55,305 --> 00:39:56,524
Finden Sie nicht?

894
00:39:56,655 --> 00:39:57,525
Siehst du? Ich wusste es.

895
00:39:57,656 --> 00:39:59,135
Ich wusste, wir waren in der Hölle.

896
00:39:59,266 --> 00:40:00,876
Oh Sam, das ist nicht die Hölle.

897
00:40:01,007 --> 00:40:02,530
Das ist Mexiko.

898
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
Ist es?

899
00:40:05,272 --> 00:40:09,537
Also, denken Sie, dass dieser Ort geeignet sein könnte?

900
00:40:12,627 --> 00:40:14,281
Ah, ich verstehe.

901
00:40:14,412 --> 00:40:18,720
Sie scheinen nicht sicher zu sein, ob Sie das für richtig halten.

902
00:40:18,851 --> 00:40:20,330
Regel 21.

903
00:40:20,461 --> 00:40:23,116
Die Sekundanten müssen eine Versöhnung versuchen

904
00:40:23,246 --> 00:40:24,900
bevor das Meeting stattfindet.

905
00:42:13,661 --> 00:42:14,880
Wie viel wissen Sie?

906
00:42:18,710 --> 00:42:20,538
Alles außer warum

907
00:42:22,148 --> 00:42:23,410
Und für wie lange.

908
00:42:27,501 --> 00:42:29,068
Warum?

909
00:42:33,028 --> 00:42:34,377
Ich liebe sie.

910
00:42:36,249 --> 00:42:38,773
Du liebst sie?

911
00:42:38,904 --> 00:42:40,906
Du liebst sie?

912
00:42:41,036 --> 00:42:42,560
Ja, ich hatte das Gefühl,

913
00:42:42,690 --> 00:42:44,039
Ich fiel aus meinem Körper oder so.

914
00:42:44,170 --> 00:42:45,214
Du fühltest dich, als wärst du

915
00:42:45,345 --> 00:42:46,389
willst du mich nach Shakespeare klingen lassen?

916
00:42:46,520 --> 00:42:47,477
Du wirst mir ihre Küsse erzählen

917
00:42:47,608 --> 00:42:48,130
schmeckte es nach Granatäpfeln?

918
00:42:48,261 --> 00:42:49,001
Holzig.

919
00:42:49,131 --> 00:42:50,524
Wie lange?

920
00:42:52,439 --> 00:42:55,790
Versuchen Sie immer noch zu entscheiden, ob Sie mich anlügen werden oder nicht?

921
00:42:55,921 --> 00:42:56,791
Ja.

922
00:42:57,923 --> 00:42:59,315
Wirst du?

923
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
NEIN.

924
00:43:02,449 --> 00:43:04,016
Also?

925
00:43:06,105 --> 00:43:07,541
Wie lange?

926
00:43:10,022 --> 00:43:11,371
Drei Monate.

927
00:43:13,678 --> 00:43:15,070
Drei Monate?

928
00:43:16,506 --> 00:43:20,119
Drei Monate?

929
00:43:20,249 --> 00:43:22,295
Drei verdammte Monate, Colin?

930
00:43:22,425 --> 00:43:24,776
Drei ganze Monate, Mann?

931
00:43:24,906 --> 00:43:26,560
Was, was schaust du dir an?

932
00:43:26,691 --> 00:43:28,301
Was könnte wichtiger sein als das?

933
00:43:28,431 --> 00:43:29,519
Da ist eine Dame.

934
00:43:29,650 --> 00:43:31,434
Eine Dame, was macht sie?

935
00:43:31,565 --> 00:43:34,829
Ich schwebe.

936
00:43:37,484 --> 00:43:40,356
Sie müssen die Männer sein, die das 19. Jahrhundert wieder aufleben lassen wollen

937
00:43:40,487 --> 00:43:41,880
in meinem Hinterhof!

938
00:43:42,837 --> 00:43:44,404
Juhuu!

939
00:43:46,667 --> 00:43:48,234
- Drei Monate? - Ja.

940
00:43:48,364 --> 00:43:49,844
Drei Monate, Sam?

941
00:43:49,975 --> 00:43:51,803
Meine Herren, ich glaube, wir verlieren den Fokus.

942
00:43:51,933 --> 00:43:54,109
Es geht doch darum, Konflikte zu lösen, oder?

943
00:43:54,240 --> 00:43:55,720
Nicht um noch mehr zu verursachen.

944
00:43:55,850 --> 00:43:57,112
Weißt du, was ich nicht verstehe?

945
00:43:57,243 --> 00:43:59,419
ist das, was Sie auf Colins Seite tun.

946
00:43:59,549 --> 00:44:01,160
Er ist ein Schwein.

947
00:44:01,290 --> 00:44:02,640
Colin ist ein Schwein, Sam.

948
00:44:02,770 --> 00:44:03,945
Genau wie dieser Typ Joey.

949
00:44:04,076 --> 00:44:05,643
Meine Herren, beruhigen wir uns.

950
00:44:05,773 --> 00:44:07,209
Wir wollen nicht noch einen Star haben, ähm-

951
00:44:07,340 --> 00:44:08,210
Nein, nein, nein.

952
00:44:08,341 --> 00:44:09,342
Christof, Christof.

953
00:44:09,472 --> 00:44:10,343
Lassen Sie die jungen Männer ausreden.

954
00:44:10,473 --> 00:44:11,474
Kevin, bitte mach weiter.

955
00:44:11,605 --> 00:44:13,651
Verdammte Herren?

956
00:44:13,781 --> 00:44:16,044
Es tut mir leid, aber, Christof,

957
00:44:16,175 --> 00:44:18,438
Ich will einfach nur nach Hause,

958
00:44:18,568 --> 00:44:20,570
ohne dass jemand verletzt wird!

959
00:44:20,701 --> 00:44:23,138
Was Colin und Woody getan haben, war beschissen!

960
00:44:23,269 --> 00:44:25,793
Wir sind alle beschissene Menschen, Sam!

961
00:44:25,924 --> 00:44:28,056
Ich will einfach nur in einem beschissenen Restaurant sitzen

962
00:44:28,187 --> 00:44:29,579
in unserer beschissenen Stadt

963
00:44:29,710 --> 00:44:31,799
und warte, bis die Sache einfach vorübergeht!

964
00:44:31,930 --> 00:44:34,846
Können wir bitte aufhören, so zu tun, als wären wir alle etwas Besonderes?

965
00:44:35,977 --> 00:44:37,805
Alles ist ein Chili’s!

966
00:44:37,936 --> 00:44:40,503
Das ist verrückt, du klingst gerade genau wie Woody.

967
00:44:40,634 --> 00:44:41,504
Na, weißt du was?

968
00:44:41,635 --> 00:44:43,637
Manchmal hat Woody recht!

969
00:44:43,768 --> 00:44:47,119
Sogar wenn er seinen traurigen philosophischen Blödsinn erzählt.

970
00:44:47,249 --> 00:44:50,078
Die Leute stehen stundenlang zum Ficken an

971
00:44:50,209 --> 00:44:53,342
600 Dollar für Neonschuhe bezahlen?

972
00:44:53,473 --> 00:44:55,693
Es ist nur du-du-du, verdammt, du isst,

973
00:44:55,823 --> 00:44:57,390
und du schläfst, und du stirbst,

974
00:44:57,520 --> 00:44:59,827
und alles was du hast sind deine Freunde,

975
00:44:59,958 --> 00:45:02,438
und die Schuhe, für die du in der Schlange gestanden hast,

976
00:45:02,569 --> 00:45:04,876
und ich habe das Gefühl, dass man manchmal einfach fragen muss

977
00:45:05,006 --> 00:45:06,616
ist einer von uns mehr wert

978
00:45:06,747 --> 00:45:08,923
als der Kunststoff, den wir weggeworfen haben?

979
00:45:09,054 --> 00:45:10,490
Du weisst?

980
00:45:13,362 --> 00:45:15,277
Es waren also drei Monate, oder?

981
00:45:17,584 --> 00:45:19,586
Wie kamen Sie auf den Namen Aphrodite?

982
00:45:19,717 --> 00:45:21,675
Äh, meine Mutter starb bei der Geburt,

983
00:45:21,806 --> 00:45:24,417
und mein Vater ist arrogant.

984
00:45:24,547 --> 00:45:26,375
Außerdem ist er ein Altphilologe.

985
00:45:27,550 --> 00:45:28,813
Ein Klassenkämpfer?

986
00:45:28,943 --> 00:45:29,901
NEIN.

987
00:45:30,031 --> 00:45:31,511
Ein Klassiker.

988
00:45:31,641 --> 00:45:32,991
Jemand, der sich mit den Klassikern auskennt, Colin.

989
00:45:33,121 --> 00:45:34,470
Scheiße.

990
00:45:34,601 --> 00:45:38,605
Also wollten Sie sie heiraten?

991
00:45:40,041 --> 00:45:41,739
Ich dachte, wir könnten zuerst einziehen.

992
00:45:42,870 --> 00:45:44,263
Und dann?

993
00:45:44,393 --> 00:45:45,743
Und hol dir einen Hund.

994
00:45:45,873 --> 00:45:46,569
Oh.

995
00:45:46,700 --> 00:45:48,136
Und dann?

996
00:45:50,051 --> 00:45:52,793
Und dann so etwas wie eine Hochzeit, ja.

997
00:45:55,143 --> 00:45:56,362
Und Sie wussten das?

998
00:45:57,624 --> 00:46:00,061
Ja, ich denke schon.

999
00:46:00,192 --> 00:46:02,629
Also Moment mal, du wolltest sie also heiraten?

1000
00:46:02,760 --> 00:46:04,152
Nun, das würde ich nicht genau sagen.

1001
00:46:04,283 --> 00:46:06,111
Bei mir ging es nie um Titel.

1002
00:46:06,241 --> 00:46:08,156
Hmm, weil sie einen Freund hatte, was?

1003
00:46:08,287 --> 00:46:09,549
Hey.

1004
00:46:09,679 --> 00:46:10,593
NEIN.

1005
00:46:11,420 --> 00:46:12,900
Fortfahren.

1006
00:46:13,031 --> 00:46:14,728
Es ging um etwas Tieferes, wissen Sie?

1007
00:46:14,859 --> 00:46:17,992
Es ging darum, von Moment zu Moment mit jemandem zusammen zu sein.

1008
00:46:18,123 --> 00:46:19,472
Oh mein Gott.

1009
00:46:19,602 --> 00:46:20,647
Jemand, bei dem du dich sicher fühlst,

1010
00:46:20,778 --> 00:46:23,737
und unantastbar, unbesiegbar-

1011
00:46:23,868 --> 00:46:25,608
Jesus Christus.

1012
00:46:25,739 --> 00:46:26,958
Und ich bin anspruchsvoll.

1013
00:46:27,088 --> 00:46:28,611
Psst.

1014
00:46:29,787 --> 00:46:31,701
Nachdem mein Vater gestorben war,

1015
00:46:31,832 --> 00:46:33,268
Ich hatte das Gefühl, nicht mit jemandem allein gewesen zu sein

1016
00:46:33,399 --> 00:46:35,575
seit wirklich, wirklich langer Zeit, also.

1017
00:46:36,881 --> 00:46:38,883
Das ist wirklich sehr, sehr schön.

1018
00:46:39,013 --> 00:46:40,493
Also liebst du sie auch?

1019
00:46:40,623 --> 00:46:42,669
Und Sie duellieren sich mit Woody um ihr Herz.

1020
00:46:43,583 --> 00:46:44,932
NEIN.

1021
00:46:45,063 --> 00:46:46,325
Woody hat etwas Schlimmes getan.

1022
00:46:48,240 --> 00:46:49,415
Wirklich, wirklich schlimm?

1023
00:46:50,633 --> 00:46:52,157
Wirklich, wirklich schlimm.

1024
00:46:53,506 --> 00:46:55,638
Also schreist du jetzt.

1025
00:46:55,769 --> 00:46:57,205
Du bist der Typ, der schreit.

1026
00:46:57,336 --> 00:46:58,728
Ich finde das einfach lustig,

1027
00:46:58,859 --> 00:47:00,295
weil ich dich seit 10 Jahren kenne,

1028
00:47:00,426 --> 00:47:02,820
und so hast du noch nie mit mir geredet.

1029
00:47:02,950 --> 00:47:04,299
Ich finde es einfach unhöflich.

1030
00:47:04,430 --> 00:47:05,910
Du schreist und fluchst nur

1031
00:47:06,040 --> 00:47:07,868
bei Herrn Am Ende von Rudolphs Sommer,

1032
00:47:07,999 --> 00:47:09,565
und du tust Chris Unwohlsein an.

1033
00:47:09,696 --> 00:47:13,613
Mir geht es gut, aber lasst uns Regel 25 vermeiden,

1034
00:47:13,743 --> 00:47:17,225
oder bevor wir es merken, liefern wir uns ein Duell unserer Sekunden.

1035
00:47:23,971 --> 00:47:25,494
Wir haben alle viel Spaß.

1036
00:47:26,408 --> 00:47:27,714
Korrigieren Sie die Einstellung.

1037
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
Sie konnten keine Lösung finden,

1038
00:47:29,977 --> 00:47:32,850
also muss das Duell stattfinden.

1039
00:47:32,980 --> 00:47:35,765
Und dies ist nicht das perfekte Feld der Ehre?

1040
00:47:35,896 --> 00:47:38,638
Ist das nicht der perfekte Ort, oder?

1041
00:47:38,768 --> 00:47:40,074
Oh, Sir, absolut.

1042
00:47:40,205 --> 00:47:41,989
Ich finde es perfekt.

1043
00:47:42,120 --> 00:47:43,425
Was-was hast du gesagt?

1044
00:47:43,556 --> 00:47:44,862
Der perfekte Ort.

1045
00:47:45,950 --> 00:47:46,864
Weißt du, du hast einfach ein Auge.

1046
00:47:46,994 --> 00:47:48,387
Du hast ein tolles Auge.

1047
00:47:48,517 --> 00:47:50,041
Okay.

1048
00:47:50,171 --> 00:47:51,694
Also, Kevin.

1049
00:47:53,348 --> 00:47:54,480
Ähm, sicher, ja.

1050
00:47:54,610 --> 00:47:56,090
Es spielt keine Rolle.

1051
00:47:56,221 --> 00:47:58,223
Es ist egal?

1052
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Okay.

1053
00:47:59,833 --> 00:48:01,487
Nun gut, machen wir uns darüber jetzt keine Sorgen.

1054
00:48:01,617 --> 00:48:03,402
Wir haben viel zu tun, sehr wenig Zeit.

1055
00:48:03,532 --> 00:48:06,796
Wir sollten aussteigen und uns für das Abendessen fertig machen.

1056
00:48:07,797 --> 00:48:09,016
Okay? – Ja.

1057
00:48:10,322 --> 00:48:12,019
- An euch alle. - Ava Tooty!

1058
00:48:13,629 --> 00:48:15,327
– Sehr gut. – Was bedeutet das?

1059
00:48:15,457 --> 00:48:17,198
- An euch alle. - An uns alle.

1060
00:48:18,286 --> 00:48:21,202
Sogar er?

1061
00:48:21,333 --> 00:48:24,118
Also, was ist das Schlimme, das Woody getan hat?

1062
00:48:24,249 --> 00:48:28,775
Mein Vater starb vor anderthalb Jahren an Lungenkrebs.

1063
00:48:28,906 --> 00:48:30,342
und das letzte, was er tat

1064
00:48:30,472 --> 00:48:33,127
war, mir ein Surfbrett zu machen.

1065
00:48:33,258 --> 00:48:34,215
Okay, das ist schön.

1066
00:48:34,346 --> 00:48:35,782
Und?

1067
00:48:35,913 --> 00:48:41,962
Und, äh, er war ein ziemlich cooler Vater.

1068
00:48:42,093 --> 00:48:44,443
Wissen Sie, Holzbearbeitung war so etwas wie sein Ding.

1069
00:48:46,140 --> 00:48:47,446
Woody und ich waren beste Freunde

1070
00:48:47,576 --> 00:48:49,187
seit dem ersten Jahr der High School.

1071
00:48:51,624 --> 00:48:56,281
Und wir würden nur surfen und rauchen

1072
00:48:56,411 --> 00:48:59,414
und im Laden meines Vaters rumhängen, und,

1073
00:49:03,549 --> 00:49:04,942
und, ähm...

1074
00:49:07,074 --> 00:49:08,641
Und sein Vater machte das Brett, während er im Sterben lag,

1075
00:49:08,771 --> 00:49:10,556
und ich habe ihm dabei geholfen.

1076
00:49:11,861 --> 00:49:13,385
Und es war eine große Sache.

1077
00:49:14,777 --> 00:49:15,996
Das letzte Geschenk und alles.

1078
00:49:18,172 --> 00:49:20,348
Es war das Intensivste, was ich je gemacht habe.

1079
00:49:21,175 --> 00:49:22,611
bis ich, äh,

1080
00:49:28,052 --> 00:49:30,880
bis ich es zu ihrem Lieblingsstrand brachte,

1081
00:49:32,186 --> 00:49:34,580
und ich steckte es in den Sand,

1082
00:49:36,495 --> 00:49:38,323
und ich habe es verdammt noch mal angezündet.

1083
00:49:47,810 --> 00:49:50,726
Das, das er gemacht hat, als er im Sterben lag?

1084
00:49:52,511 --> 00:49:57,124
Der, den er machte, als er Blut hustete

1085
00:49:57,255 --> 00:49:58,647
in seine Hände,

1086
00:50:00,475 --> 00:50:01,955
und Colin zum Waisenkind zu machen,

1087
00:50:04,827 --> 00:50:06,481
und fleht mich an, auf seinen Sohn aufzupassen.

1088
00:50:09,049 --> 00:50:10,224
Und ich habe es angezündet.

1089
00:50:20,887 --> 00:50:22,541
Und ich würde es wieder tun.

1090
00:50:34,205 --> 00:50:35,206
Weißt du, man bemerkt Bilder mehr

1091
00:50:35,336 --> 00:50:36,729
wenn Sie Ihr Telefon nicht haben.

1092
00:50:39,340 --> 00:50:40,776
Nordisch.

1093
00:50:43,040 --> 00:50:44,389
Hey, wo sind alle?

1094
00:50:47,566 --> 00:50:48,654
Ich weiß nicht.

1095
00:50:48,784 --> 00:50:50,656
Willst du abhängen?

1096
00:50:50,786 --> 00:50:51,700
Äh.

1097
00:50:53,006 --> 00:50:54,921
Was hast du dir vorgestellt?

1098
00:50:56,531 --> 00:50:58,490
Begleiten Sie mich.

1099
00:51:34,482 --> 00:51:36,180
Duelle wurden in der Verteidigung ausgetragen

1100
00:51:36,310 --> 00:51:39,052
von dem, was das Gesetz nicht verteidigen würde,

1101
00:51:39,183 --> 00:51:41,098
der Sinn eines Gentlemans für persönliche Ehre.

1102
00:51:43,535 --> 00:51:47,800
Im Jahr 1808 duellierten sich zwei Franzosen in Heißluftballons über Paris.

1103
00:51:47,930 --> 00:51:51,369
Einer wurde zusammen mit seinem zweiten erschossen.

1104
00:51:53,022 --> 00:51:55,242
35 Jahre später versuchten ihre Cousins

1105
00:51:55,373 --> 00:51:57,636
ihre Differenzen dadurch beizulegen, dass sie sich gegenseitig den Schädel einschlagen

1106
00:51:57,766 --> 00:51:59,333
mit Billardkugeln.

1107
00:52:03,946 --> 00:52:06,906
Du bist also wirklich immer so?

1108
00:52:09,256 --> 00:52:11,215
Mir geht es wirklich immer so.

1109
00:52:20,224 --> 00:52:21,964
Nein, Sam, verpiss dich!

1110
00:52:23,879 --> 00:52:26,578
Kevin?

1111
00:52:26,708 --> 00:52:29,015
Ich bin es, Rudolph Sorentino VII.

1112
00:52:30,234 --> 00:52:31,496
Bist du anständig?

1113
00:52:32,323 --> 00:52:33,976
Ich bin.

1114
00:52:34,107 --> 00:52:35,630
Nochmals vielen Dank für den heutigen Tag.

1115
00:52:35,761 --> 00:52:36,762
Ach, bitte.

1116
00:52:36,892 --> 00:52:38,503
Es war mir ein Vergnügen.

1117
00:52:38,633 --> 00:52:40,853
Ich sollte mich für meine Ausdrucksweise von vorhin entschuldigen.

1118
00:52:40,983 --> 00:52:44,639
Kevin, du leidest jetzt unter Angstzuständen.

1119
00:52:44,770 --> 00:52:46,772
Weil Sie ein Gentleman Ihrer Zeit sind,

1120
00:52:46,902 --> 00:52:49,078
ein Mann mit Moral und Werten

1121
00:52:49,209 --> 00:52:51,907
die dir gesagt haben, dass es nie angebracht ist

1122
00:52:52,038 --> 00:52:54,954
ein anderes Kind in der Schule zu schlagen,

1123
00:52:55,084 --> 00:52:57,261
oder sich bei der Arbeit für sich selbst einzusetzen,

1124
00:52:57,391 --> 00:53:01,482
oder Ihre Ehre zu verteidigen, egal was getan wird.

1125
00:53:03,223 --> 00:53:08,794
Aber ich frage Sie: Ist es in Ordnung, einen Freund zu verraten?

1126
00:53:08,924 --> 00:53:09,882
Äh, nein, Sir.

1127
00:53:10,012 --> 00:53:11,405
Nein, natürlich nicht.

1128
00:53:11,536 --> 00:53:13,146
Es ist auch nicht in Ordnung, einen Gegenstand zu zerstören

1129
00:53:13,277 --> 00:53:16,802
von enormer Bedeutung für die Familie.

1130
00:53:16,932 --> 00:53:20,849
Aber Sie würden Ihre Freunde nichts tun lassen.

1131
00:53:22,155 --> 00:53:23,765
Bitte.

1132
00:53:26,420 --> 00:53:27,987
Bitte.

1133
00:53:35,603 --> 00:53:37,170
Bitte.

1134
00:53:46,614 --> 00:53:48,050
Ich kann es nicht deutlicher ausdrücken, Sir.

1135
00:53:48,181 --> 00:53:50,314
Ich bin in keiner Weise ein Problem für dich.

1136
00:53:50,444 --> 00:53:51,706
Verzeihung?

1137
00:53:51,837 --> 00:53:53,273
Nun, wissen Sie, einfach so,

1138
00:53:53,404 --> 00:53:55,188
Ich werde mich bei all dem einfach treiben lassen,

1139
00:53:55,319 --> 00:53:58,409
treiben Sie einfach vorbei, so wie wir es vorhin in Ihrem Höhlenfluss getan haben.

1140
00:53:58,539 --> 00:54:00,628
Es geht hier nicht um dich, Kevin.

1141
00:54:00,759 --> 00:54:03,631
Es geht um deine Freunde.

1142
00:54:03,762 --> 00:54:05,459
Und dass Sie es vorziehen, dieses Duell nicht stattfinden zu lassen,

1143
00:54:05,590 --> 00:54:07,548
Sie ziehen es vor, dass sie nichts tun.

1144
00:54:07,679 --> 00:54:10,986
Ärgern Sie sich, vergeben Sie, seien Sie wie alle anderen,

1145
00:54:11,117 --> 00:54:13,467
aber sie sind nicht wie alle anderen.

1146
00:54:13,598 --> 00:54:15,904
Das sind Männer, die Sie mit Ihrer Zeit geschätzt haben,

1147
00:54:16,035 --> 00:54:17,906
Männer, von denen Sie mehr verlangen sollten,

1148
00:54:18,037 --> 00:54:24,304
Männer, die zu Recht versuchen, mehr von sich selbst zu verlangen,

1149
00:54:24,435 --> 00:54:28,743
um herauszufinden, wie die Wurst hergestellt wird.

1150
00:54:28,874 --> 00:54:30,441
Entschuldigen Sie, haben Sie Wurst gesagt?

1151
00:54:30,571 --> 00:54:33,444
Ich habe.

1152
00:54:35,184 --> 00:54:39,406
Nun, Kevin, ich möchte, dass du dir diese beiden Kreaturen ansiehst.

1153
00:54:41,147 --> 00:54:42,540
Was ist der Unterschied?

1154
00:54:46,108 --> 00:54:47,109
Herr.

1155
00:54:47,240 --> 00:54:48,937
Ich spreche mit Kevin.

1156
00:54:51,810 --> 00:54:53,028
Eines ist ein Schwein, Sir.

1157
00:54:53,159 --> 00:54:54,682
Ja?

1158
00:54:54,813 --> 00:54:56,075
Und der andere ist eine Person.

1159
00:54:57,206 --> 00:54:58,904
Hmm, meinst du?

1160
00:55:15,399 --> 00:55:19,098
So wird die Wurst hergestellt.

1161
00:55:23,015 --> 00:55:25,452
Ist das ein Schwein oder ein Mensch?

1162
00:55:25,583 --> 00:55:26,497
Es ist ein Schwein.

1163
00:55:26,627 --> 00:55:27,802
Hä?

1164
00:55:27,933 --> 00:55:28,934
Es ist ein Schwein.

1165
00:55:29,064 --> 00:55:30,109
– Ist es? – Es ist ein Schwein.

1166
00:55:30,239 --> 00:55:31,197
Ist das ein Schwein oder ein Mensch?

1167
00:55:31,328 --> 00:55:32,372
Es ist ein Schwein!

1168
00:55:32,503 --> 00:55:34,331
Ist das ein Schwein oder ein Mensch?

1169
00:55:34,461 --> 00:55:35,419
Es ist ein Schwein!

1170
00:55:35,549 --> 00:55:36,463
Okay, gut.

1171
00:55:36,594 --> 00:55:38,291
Herr-

1172
00:55:40,946 --> 00:55:43,688
Wie wäre es damit?

1173
00:55:46,734 --> 00:55:48,649
Pass auf, Kevin.

1174
00:55:48,780 --> 00:55:51,739
Liegen zwei Menschen oder zwei Schweine auf dem Boden?

1175
00:55:51,870 --> 00:55:52,914
Hmm?

1176
00:55:53,045 --> 00:55:55,003
Die Antwort ist

1177
00:55:55,134 --> 00:55:57,223
es liegt nichts auf dem Boden.

1178
00:55:57,354 --> 00:55:58,355
Was zur Hölle?

1179
00:55:59,312 --> 00:56:00,966
Schau, schau.

1180
00:56:01,096 --> 00:56:03,925
So bedeutungslos kann es sein

1181
00:56:04,056 --> 00:56:07,189
für Menschen, die leben, als hätte nichts einen Sinn.

1182
00:56:07,320 --> 00:56:09,148
Schauen Sie, wie sie sterben.

1183
00:56:09,278 --> 00:56:12,543
Das ist es, was die Welt für Sie und Ihre Freunde will.

1184
00:56:12,673 --> 00:56:15,502
Das Nichts für immer.

1185
00:56:20,681 --> 00:56:22,074
Oh mein Gott!

1186
00:56:22,204 --> 00:56:23,858
Lachen ist richtig.

1187
00:56:23,989 --> 00:56:25,556
Wir sind ein kosmischer Witz,

1188
00:56:25,686 --> 00:56:27,601
es sei denn, wir sagen dem Universum,

1189
00:56:27,732 --> 00:56:29,298
das ist nicht lustig.

1190
00:56:29,429 --> 00:56:31,344
Mit uns macht man nichts falsch.

1191
00:56:31,475 --> 00:56:33,302
Du bist keine Pointe, Kevin.

1192
00:56:33,433 --> 00:56:37,176
Weder deine Freunde noch ich sind es.

1193
00:56:37,306 --> 00:56:39,265
Lebe für etwas, stehe für etwas ein.

1194
00:56:40,222 --> 00:56:41,485
Stirb für etwas.

1195
00:56:43,356 --> 00:56:45,314
Äh, ich weiß nicht, was wir jetzt machen.

1196
00:56:46,577 --> 00:56:47,621
Nichts.

1197
00:56:47,752 --> 00:56:50,189
Mein Personal ist sehr gut ausgestattet.

1198
00:56:52,844 --> 00:56:54,411
Okay.

1199
00:56:56,804 --> 00:56:59,807
Also, was, er war ein, er war ein Schweinemensch?

1200
00:56:59,938 --> 00:57:01,592
Ja, ein Schweinemensch.

1201
00:57:01,722 --> 00:57:05,160
Er war ein Drogendealer, um Himmels Willen.

1202
00:57:05,291 --> 00:57:06,858
Aber sind Sie nicht ein Drogendealer?

1203
00:57:06,988 --> 00:57:09,338
Hör zu, ich wollte, dass du diese Lektion lernst,

1204
00:57:09,469 --> 00:57:10,731
den Tod sehen.

1205
00:57:10,862 --> 00:57:12,559
Es ist so wichtig.

1206
00:57:13,430 --> 00:57:14,735
Ich mag dich, Kevin.

1207
00:57:15,954 --> 00:57:17,695
Das ist gut.

1208
00:59:25,257 --> 00:59:26,563
Oh, schau mal, ist er das?

1209
00:59:26,693 --> 00:59:27,999
Ich glaube schon.

1210
00:59:28,129 --> 00:59:29,783
Wie interessant.

1211
00:59:29,914 --> 00:59:30,741
Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll.

1212
00:59:45,538 --> 00:59:46,974
Champagner, Sir?

1213
00:59:55,330 --> 00:59:57,158
Wer sind diese Leute?

1214
00:59:57,289 --> 00:59:58,725
Keine Ahnung.

1215
01:00:03,861 --> 01:00:04,905
Du siehst sehr gut aus, Colin.

1216
01:00:05,036 --> 01:00:06,646
Es ist schön, Sie sauber zu sehen.

1217
01:00:08,256 --> 01:00:09,736
Dieser Tag ist außer Kontrolle geraten.

1218
01:00:09,867 --> 01:00:10,911
Auf der Hut!

1219
01:00:13,218 --> 01:00:14,567
Oh!

1220
01:00:14,698 --> 01:00:15,176
Monte Christo!

1221
01:00:15,307 --> 01:00:16,961
Oh!

1222
01:00:22,967 --> 01:00:24,925
Es war nicht mein Schwert, Mondego,

1223
01:00:25,056 --> 01:00:27,101
sondern deine Vergangenheit, die dich verleugnet hat.

1224
01:00:31,976 --> 01:00:32,759
Hä?

1225
01:00:32,890 --> 01:00:34,195
Nicht schlecht, oder?

1226
01:00:34,326 --> 01:00:36,110
Gut gemacht! - Gut gemacht!

1227
01:00:36,241 --> 01:00:37,677
Ja. – [Gast] Gut gespielt, Rudolpho.

1228
01:00:37,808 --> 01:00:39,984
Jungs, Männer!

1229
01:00:40,114 --> 01:00:42,377
Ich sehe, Sie haben einige meiner Gäste getroffen.

1230
01:00:42,508 --> 01:00:43,552
Bravo.

1231
01:00:43,683 --> 01:00:45,380
Sie sehen so aus, wie Gott es vorgesehen hat.

1232
01:00:46,251 --> 01:00:47,600
Schicksal, Männer.

1233
01:00:48,209 --> 01:00:49,776
Bestimmung.

1234
01:00:51,212 --> 01:00:52,736
Also gut, hör zu, Mann.

1235
01:00:52,866 --> 01:00:54,476
Ich will nicht behaupten, dass ich alle Antworten habe,

1236
01:00:54,607 --> 01:00:57,305
aber wenn Sie denken, dass Sie nicht Teil des Drogenhandels sind

1237
01:00:57,436 --> 01:00:59,873
nur weil du nur im Haus arbeitest,

1238
01:01:00,004 --> 01:01:02,093
das ist Schwachsinn, okay?

1239
01:01:02,223 --> 01:01:04,008
Wenn du Frühstück für das Kartell machst,

1240
01:01:04,138 --> 01:01:07,446
Sie gießen im wahrsten Sinne des Wortes Öl ins Feuer.

1241
01:01:07,576 --> 01:01:10,014
Verstehen Sie, was ich Ihnen sagen möchte?

1242
01:01:10,144 --> 01:01:12,538
Drogen zerstören Leben, Mann.

1243
01:01:12,669 --> 01:01:13,887
Wie bin ich Ihrer Meinung nach hierher gekommen?

1244
01:01:16,411 --> 01:01:17,717
Okay, komm schon, einfach.

1245
01:01:27,509 --> 01:01:28,685
Hey, was geht?

1246
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
Wovon träumst du?

1247
01:01:32,253 --> 01:01:33,385
Hä?

1248
01:01:33,515 --> 01:01:34,473
Ist das Orangensaft?

1249
01:01:37,345 --> 01:01:38,520
Daniela B.

1250
01:01:38,651 --> 01:01:40,784
Sonniger D.?

1251
01:01:41,785 --> 01:01:43,090
Ja.

1252
01:01:43,221 --> 01:01:44,918
Daniela B.

1253
01:01:45,049 --> 01:01:46,659
Ich habe im Moment nicht einmal vor, das mit dir zu machen.

1254
01:01:46,790 --> 01:01:49,096
Zieh deine Hose an.

1255
01:01:49,227 --> 01:01:50,402
Du weißt, wir sollten unten sein,

1256
01:01:50,532 --> 01:01:52,360
ungefähr vor zwei Minuten.

1257
01:02:01,892 --> 01:02:04,459
Was in aller Welt machst du?

1258
01:02:04,590 --> 01:02:06,026
Ich komme die Treppe runter.

1259
01:02:06,157 --> 01:02:06,984
Nein, nein, nein.

1260
01:02:07,114 --> 01:02:08,594
Du verhältst dich komisch.

1261
01:02:08,725 --> 01:02:09,769
Ich versuche dir etwas zu sagen, Sam.

1262
01:02:09,900 --> 01:02:10,770
Wir haben keine Zeit, Mann.

1263
01:02:10,901 --> 01:02:12,293
Wir sind schon spät dran.

1264
01:02:12,424 --> 01:02:15,166
Der Tag gerät außer Kontrolle.

1265
01:02:15,296 --> 01:02:18,996
Die Dinge sind verrückt.

1266
01:02:19,126 --> 01:02:20,998
Du-du glaubst nicht, dass ich weiß, dass dieser Scheiß verrückt ist?

1267
01:02:21,128 --> 01:02:23,130
Warum denkst du, dass ich so nett zu Rudolpho war, okay?

1268
01:02:23,261 --> 01:02:24,784
Ich habe schreckliche Angst.

1269
01:02:24,915 --> 01:02:26,960
Wir haben den ganzen Tag mit einem Drogenbaron verbracht

1270
01:02:27,091 --> 01:02:28,788
an einem Ort, der offenbar Mexiko ist,

1271
01:02:28,919 --> 01:02:30,834
aber wir haben keine Möglichkeit, das festzustellen.

1272
01:02:30,964 --> 01:02:33,140
Wir haben diese verdammt komischen Anzüge angezogen

1273
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
wie wir auf der verdammten Titanic,

1274
01:02:34,968 --> 01:02:36,840
und ich ertrinke gerade, verdammt noch mal,

1275
01:02:36,970 --> 01:02:38,624
und ich bitte dich um Hilfe,

1276
01:02:38,755 --> 01:02:40,321
und was machst du?

1277
01:02:40,452 --> 01:02:41,583
Du sitzt herum und trinkst Kindersaft-

1278
01:02:41,714 --> 01:02:43,150
Daniela B.

1279
01:02:45,631 --> 01:02:47,938
Wir sind nicht mehr nur wir selbst, Kevin.

1280
01:02:48,068 --> 01:02:50,549
Wir vertreten unsere besten Freunde,

1281
01:02:50,679 --> 01:02:52,203
und unser neuer Freund Joey.

1282
01:02:52,333 --> 01:02:53,595
Ich versuche dir etwas über Joey zu erzählen.

1283
01:02:53,726 --> 01:02:55,946
Also, Kevin.

1284
01:02:56,076 --> 01:02:59,471
Und jetzt musst du es verdammt noch mal sauber machen.

1285
01:03:02,474 --> 01:03:03,736
Ich bin kein kosmischer Witz.

1286
01:03:05,259 --> 01:03:06,173
Was?

1287
01:03:07,044 --> 01:03:09,568
Ich bin nicht

1288
01:03:09,698 --> 01:03:12,005
ein kosmischer Witz.

1289
01:03:13,659 --> 01:03:15,400
Okay?

1290
01:03:15,530 --> 01:03:18,316
Wovon redest du, Kev?

1291
01:03:18,446 --> 01:03:20,013
Kev, komm her!

1292
01:03:20,144 --> 01:03:22,711
Und so kommen sie zu meinem Geschäftssitz,

1293
01:03:22,842 --> 01:03:25,845
diese Kerle, die sich duellieren wollen,

1294
01:03:25,976 --> 01:03:28,282
und ehrlich gesagt, ich dachte nicht, dass es

1295
01:03:28,413 --> 01:03:30,894
alle Herren der jüngeren Generation,

1296
01:03:31,024 --> 01:03:32,983
einfach größtenteils Hype-Bestien.

1297
01:03:33,113 --> 01:03:34,506
Äh, ja.

1298
01:03:34,636 --> 01:03:36,900
Und was für Gentlemen sie sind.

1299
01:03:38,902 --> 01:03:43,210
Heute Abend werden wir zu Abend essen und dann ein paar Drinks nehmen.

1300
01:03:43,341 --> 01:03:47,649
und früh ins Bett, denn morgen,

1301
01:03:47,780 --> 01:03:51,262
Gleich im Morgengrauen werden diese Männer die Frage beantworten

1302
01:03:51,392 --> 01:03:53,046
in ihren Herzen.

1303
01:03:53,177 --> 01:03:56,006
Wo sonst als im Haus von Rudolpho Sorentino VII.

1304
01:03:56,136 --> 01:03:58,835
Werden Sie sich ein solches Duell ansehen, frage ich Sie?

1305
01:03:58,965 --> 01:04:00,227
Papua-Neuguinea.

1306
01:04:03,143 --> 01:04:04,405
Starke Ehrenkultur.

1307
01:04:05,798 --> 01:04:07,104
Headhunter.

1308
01:04:07,234 --> 01:04:10,020
Ja, also, ein Ereignis wie kein anderes,

1309
01:04:10,150 --> 01:04:11,369
Das verspreche ich dir.

1310
01:04:13,806 --> 01:04:14,938
Ereignis?

1311
01:04:15,068 --> 01:04:16,461
Ja.

1312
01:04:16,591 --> 01:04:17,984
Wie würden Sie es sonst nennen?

1313
01:04:18,115 --> 01:04:18,855
Ein Festzug?

1314
01:04:18,985 --> 01:04:20,247
Eine Aufführung?

1315
01:04:22,293 --> 01:04:23,990
Es tut mir Leid.

1316
01:04:24,121 --> 01:04:25,949
Wer sind all diese Leute?

1317
01:04:26,079 --> 01:04:27,559
Sind sie auch Drogenbarone?

1318
01:04:28,865 --> 01:04:30,867
Hey, unser Zweiter ist da.

1319
01:04:39,658 --> 01:04:41,268
Gut gemacht, Männer.

1320
01:04:45,142 --> 01:04:46,621
Oh mein Gott, es ist eine Party.

1321
01:04:50,712 --> 01:04:51,888
Unglaublich!

1322
01:04:52,018 --> 01:04:52,714
Wow!

1323
01:04:52,845 --> 01:04:54,368
Juhuu!

1324
01:04:54,499 --> 01:04:57,110
Was in aller Welt ist mit diesem Typen los?

1325
01:04:57,241 --> 01:04:58,285
Oh Gott, das sieht gut aus!

1326
01:04:58,416 --> 01:04:59,721
Es ist schön, hier zu sein!

1327
01:04:59,852 --> 01:05:00,592
Ich weiß, er ist der Hammer, oder?

1328
01:05:00,722 --> 01:05:01,593
NEIN.

1329
01:05:01,723 --> 01:05:02,986
Nein, er bringt es nicht um.

1330
01:05:03,116 --> 01:05:04,291
Wow, sieht unglaublich aus,

1331
01:05:04,422 --> 01:05:05,510
Gott, meine Güte!

1332
01:05:05,640 --> 01:05:06,685
Ich meine, der Mann genießt es offensichtlich

1333
01:05:06,815 --> 01:05:07,468
der High-Society-Lebensstil.

1334
01:05:07,599 --> 01:05:09,166
Pssst, pssst.

1335
01:05:09,296 --> 01:05:10,123
Erfahrung!

1336
01:05:10,950 --> 01:05:11,820
Kevin!

1337
01:05:12,734 --> 01:05:14,040
Was ist los?

1338
01:05:14,171 --> 01:05:15,041
Ich bin wirklich froh, dass ihr

1339
01:05:15,172 --> 01:05:16,260
hat mich hierher gerufen.

1340
01:05:16,390 --> 01:05:17,130
Wir müssen über etwas reden.

1341
01:05:17,261 --> 01:05:18,566
Nein, nein, nein.

1342
01:05:18,697 --> 01:05:19,785
Wir haben keine Zeit zum Reden, okay?

1343
01:05:19,916 --> 01:05:21,221
Wir müssen uns mit der Tatsache auseinandersetzen

1344
01:05:21,352 --> 01:05:22,788
dass morgen früh unsere beiden Freunde

1345
01:05:22,919 --> 01:05:25,269
werden sich gegenseitig die Köpfe wegblasen.

1346
01:05:25,399 --> 01:05:26,923
Die Köpfe lassen sich eigentlich nicht abnehmen.

1347
01:05:29,447 --> 01:05:30,927
Was bist du, was ist das?

1348
01:05:31,057 --> 01:05:33,451
Es sind unheimlich viele Gäste hier.

1349
01:05:33,581 --> 01:05:34,713
Ja, was will Rudolpho damit anstellen,

1350
01:05:34,843 --> 01:05:36,976
ein WWE-Smackdown?

1351
01:05:37,107 --> 01:05:38,847
Eher wie eine Hochzeit,

1352
01:05:38,978 --> 01:05:40,588
aber wenigstens in diesem Fall haben sie den Anstand

1353
01:05:40,719 --> 01:05:42,547
zuzugeben, dass sie versuchen, sich gegenseitig umzubringen.

1354
01:05:42,677 --> 01:05:46,333
Meine Herren und Damen, um Ihre Aufmerksamkeit bitten wir.

1355
01:05:46,464 --> 01:05:49,728
Wenn Sie mir zum Fest ins Esszimmer folgen würden

1356
01:05:49,858 --> 01:05:52,252
mit unseren beiden jungen Helden.

1357
01:05:52,383 --> 01:05:54,211
Ich habe noch eine letzte Überraschung.

1358
01:06:14,144 --> 01:06:16,450
Weiß eigentlich jemand, ob wir in Mexiko sind?

1359
01:06:16,581 --> 01:06:17,582
Ich habe das Gleiche gedacht.

1360
01:06:17,712 --> 01:06:19,149
Niemand spricht Spanisch.

1361
01:06:20,280 --> 01:06:22,152
Rudolpho spricht Spanisch.

1362
01:06:22,282 --> 01:06:23,980
Er spricht Italienisch.

1363
01:06:24,110 --> 01:06:26,199
Warum sollte er Italienisch sprechen?

1364
01:06:26,330 --> 01:06:28,375
Ich vermute, es liegt daran, dass er Italiener ist.

1365
01:06:31,857 --> 01:06:33,554
Für wen ist dieser Wein?

1366
01:06:33,685 --> 01:06:36,993
Jetzt, da wir alles eingerichtet haben,

1367
01:06:37,123 --> 01:06:42,650
diese beiden Männer hier bei uns zu haben ist ein wahres Vergnügen,

1368
01:06:42,781 --> 01:06:46,176
also beschloss ich, sie wiederum zu überraschen

1369
01:06:46,306 --> 01:06:48,656
auf eine eigene Belohnung.

1370
01:06:48,787 --> 01:06:50,093
Ich kann nicht den ganzen Ruhm für mich beanspruchen.

1371
01:06:50,223 --> 01:06:54,575
Es war Aphrodites Idee.

1372
01:06:54,706 --> 01:06:59,015
Sie hat es mir tatsächlich gesagt: „Aphrodite, was hast du gesagt?“

1373
01:06:59,145 --> 01:07:03,628
Nun, ich sagte, es scheint verrückt, all das zu haben

1374
01:07:03,758 --> 01:07:07,501
Es geht um eine Frau, ohne dass man sie auch nur kennenlernt.

1375
01:07:07,632 --> 01:07:11,375
Ich denke, eine moderne Frau hat ein Recht auf Handlungsfreiheit.

1376
01:07:11,505 --> 01:07:14,204
Sie ist ein wesentlicher Bestandteil dieser gesamten Veranstaltung.

1377
01:07:14,334 --> 01:07:15,248
zur Geschichte.

1378
01:07:16,380 --> 01:07:17,990
Ah, vielleicht stimmt das.

1379
01:07:18,121 --> 01:07:21,689
Also, ohne weitere Umschweife, begrüßen Sie bitte

1380
01:07:23,778 --> 01:07:25,737
Abigail Williams.

1381
01:07:32,613 --> 01:07:34,659
Bitte schließen Sie sich uns an.

1382
01:07:37,140 --> 01:07:39,446
Am Ende der Tabelle.

1383
01:07:39,577 --> 01:07:41,100
Danke schön.

1384
01:08:04,297 --> 01:08:05,733
Hallo Leute.

1385
01:08:07,692 --> 01:08:09,346
Warum bist du hierher gekommen?

1386
01:08:09,476 --> 01:08:10,695
Wie sind Sie hierher gekommen?

1387
01:08:12,610 --> 01:08:13,480
Hmm.

1388
01:08:13,611 --> 01:08:15,221
Wie bin ich hierher gekommen?

1389
01:08:15,352 --> 01:08:18,094
Sie ist diejenige, oder?

1390
01:08:18,224 --> 01:08:19,530
Das hier. – Ja, ja.

1391
01:08:19,660 --> 01:08:21,271
Abigail Williams.

1392
01:08:30,106 --> 01:08:31,455
Hallo!

1393
01:08:31,585 --> 01:08:33,761
Du musst Abigail sein.

1394
01:08:33,892 --> 01:08:36,851
Wir werden so viel Spaß haben.

1395
01:08:38,288 --> 01:08:39,941
Sie möchten einen Spa-Tag einlegen?

1396
01:08:41,160 --> 01:08:42,422
Ich liebe Spa-Tage.

1397
01:08:45,338 --> 01:08:46,774
Sie liebt es.

1398
01:08:46,905 --> 01:08:48,646
Und Sie werden die große Überraschung sein.

1399
01:08:48,776 --> 01:08:49,951
Ist das nicht lustig?

1400
01:08:50,082 --> 01:08:50,996
Ich bin die Überraschung?

1401
01:08:51,127 --> 01:08:52,476
Das stimmt.

1402
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
Und alle deine Freunde werden da sein.

1403
01:08:54,217 --> 01:08:55,696
– Du hast meine Freunde eingeladen? – Mm-hmm.

1404
01:08:55,827 --> 01:08:57,829
Wie Cami und Maggie-

1405
01:08:57,959 --> 01:08:58,960
Oh nein, nein, nein.

1406
01:08:59,091 --> 01:09:00,745
Ich weiß nicht, wer sie sind.

1407
01:09:00,875 --> 01:09:02,399
Ich spreche von Woody und Colin und Sam und Kevin.

1408
01:09:02,529 --> 01:09:03,878
Pfui.

1409
01:09:04,009 --> 01:09:06,925
Nein, das sind die Freunde meines Freundes.

1410
01:09:07,055 --> 01:09:08,883
Hast du Freunde gesagt?

1411
01:09:11,408 --> 01:09:13,366
Oh, ich weiß.

1412
01:09:13,497 --> 01:09:14,976
Du weisst?

1413
01:09:15,107 --> 01:09:17,414
Es gibt eine Menge, was Sie nachholen werden.

1414
01:09:19,851 --> 01:09:21,809
Du bist so hübsch.

1415
01:09:21,940 --> 01:09:23,507
Ja.

1416
01:09:23,637 --> 01:09:25,944
Als Joey mir also eine SMS über deine Freunde schrieb,

1417
01:09:26,074 --> 01:09:29,034
Ich denke mir, das ist eine Chance, die wir uns nicht entgehen lassen dürfen.

1418
01:09:29,165 --> 01:09:31,079
Das ist der größte Traum meines Vaters.

1419
01:09:31,210 --> 01:09:32,690
Lasst es uns tun, lasst uns feiern.

1420
01:09:32,820 --> 01:09:34,909
Und ich bitte um Entschuldigung.

1421
01:09:35,040 --> 01:09:36,520
wir werden Lachs essen.

1422
01:09:36,650 --> 01:09:38,478
Ich hatte ein ganzes Gespräch mit dem Koch

1423
01:09:38,609 --> 01:09:41,481
und wir mussten-

1424
01:10:11,903 --> 01:10:14,122
Und nach dem Abendessen ziehen wir uns in unsere Zimmer zurück,

1425
01:10:14,253 --> 01:10:16,429
Die Männer holen sich Brandy und Zigarren,

1426
01:10:16,560 --> 01:10:20,346
und wenn ich meinen Vater kenne, sagen sie alle Gedichte auf.

1427
01:10:20,477 --> 01:10:22,522
Sie kennen keine Gedichte.

1428
01:10:22,653 --> 01:10:25,612
Aber sie sind gebildete Erwachsene

1429
01:10:25,743 --> 01:10:27,092
in ihren späten Zwanzigern.

1430
01:10:27,223 --> 01:10:28,224
Ja.

1431
01:10:28,354 --> 01:10:30,095
Warum ist das für dich komisch?

1432
01:10:30,226 --> 01:10:31,575
Weil es so ist.

1433
01:10:31,705 --> 01:10:33,272
Nein, das ist es.

1434
01:10:33,403 --> 01:10:34,360
All das ist es.

1435
01:10:34,491 --> 01:10:35,666
Und ich bin, aua.

1436
01:10:35,796 --> 01:10:37,015
Ich werde damit aufhören.

1437
01:10:37,145 --> 01:10:38,495
Sie finden das komisch?

1438
01:10:39,496 --> 01:10:40,932
Du bist komisch.

1439
01:10:41,062 --> 01:10:43,543
Und du bist derjenige, der sich irgendwie verwandelt hat

1440
01:10:43,674 --> 01:10:48,200
zwei ganz normale Männer in Musketiere,

1441
01:10:48,331 --> 01:10:51,116
oder Ritter oder Helden.

1442
01:10:51,247 --> 01:10:54,250
Worüber redest du?

1443
01:10:54,380 --> 01:10:56,295
Woher weißt du, wie dumm das ist?

1444
01:10:56,426 --> 01:10:59,342
Ich finde das sehr romantisch.

1445
01:10:59,472 --> 01:11:01,518
Sie würden nicht für Geld sterben,

1446
01:11:01,648 --> 01:11:03,911
oder ihr Land oder ihre Kirche, nein.

1447
01:11:05,261 --> 01:11:06,871
Sie würden für dich sterben.

1448
01:11:09,134 --> 01:11:10,527
Das ist verrückt.

1449
01:11:10,657 --> 01:11:11,789
Das ist verrückt.

1450
01:11:11,919 --> 01:11:12,746
Ja.

1451
01:11:12,877 --> 01:11:14,270
Du bist verrückt.

1452
01:11:16,097 --> 01:11:17,751
Wissen Sie, was verrückt ist?

1453
01:11:17,882 --> 01:11:20,885
Jemanden beleidigen, der dich gerade entführt hat

1454
01:11:21,015 --> 01:11:22,278
im eigenen Zuhause.

1455
01:11:25,629 --> 01:11:28,632
Oh, es ist fast soweit!

1456
01:11:28,762 --> 01:11:30,373
Ok, lass es mich machen.

1457
01:11:33,941 --> 01:11:36,030
Jesus, wie atmet man in diesem Ding?

1458
01:11:36,161 --> 01:11:37,554
Das tust du nicht.

1459
01:11:38,685 --> 01:11:40,426
So bin ich hierher gekommen.

1460
01:11:43,037 --> 01:11:43,951
Langwierig.

1461
01:11:45,431 --> 01:11:47,128
Das Essen war wunderbar.

1462
01:11:47,259 --> 01:11:48,565
Oh, bitte.

1463
01:11:48,695 --> 01:11:49,566
Danke schön.

1464
01:11:50,523 --> 01:11:51,916
Geht es dir gut?

1465
01:11:52,046 --> 01:11:53,178
Oh, Abbie geht es gut.

1466
01:11:53,309 --> 01:11:54,266
Anscheinend hat sie einen Spa-Tag gehabt.

1467
01:11:54,397 --> 01:11:55,876
Ja.

1468
01:11:56,007 --> 01:11:57,095
Okay, ich habe nicht um einen Spa-Tag gebeten, Sam.

1469
01:11:57,225 --> 01:11:58,052
Hör auf, mit mir zu reden.

1470
01:11:58,183 --> 01:11:59,010
Das ist verrückt.

1471
01:11:59,140 --> 01:12:00,185
Du hast sie entführt.

1472
01:12:00,316 --> 01:12:01,839
Ich hole dich hier raus.

1473
01:12:01,969 --> 01:12:03,144
Rudolpho, ich möchte sofort dein Ehrenwort

1474
01:12:03,275 --> 01:12:05,059
dass Abbie vollkommen sicher ist,

1475
01:12:05,190 --> 01:12:06,626
und wird so schnell wie möglich nach Hause gebracht.

1476
01:12:06,757 --> 01:12:08,062
Dieses Duell findet erst statt, wenn Abbie

1477
01:12:08,193 --> 01:12:09,063
wird sicher nach Hause gebracht.

1478
01:12:09,194 --> 01:12:10,587
Sie gehört nicht hierher.

1479
01:12:10,717 --> 01:12:12,066
Das habe ich gerade gesagt.

1480
01:12:12,197 --> 01:12:13,198
Du kriegst mich hier nicht raus,

1481
01:12:13,329 --> 01:12:14,591
Ich hole dich hier raus.

1482
01:12:14,721 --> 01:12:16,027
Sie hat damit nichts zu tun.

1483
01:12:16,157 --> 01:12:17,202
Sie hatte damit nie etwas zu tun.

1484
01:12:17,333 --> 01:12:18,551
Worüber redet ihr?

1485
01:12:18,682 --> 01:12:19,509
Sie hat alles damit zu tun.

1486
01:12:19,639 --> 01:12:20,292
Das ist ihre Schuld.

1487
01:12:20,423 --> 01:12:22,120
Mm-hmm.

1488
01:12:22,250 --> 01:12:23,251
Vielleicht sollte man sie entschuldigen und ihnen etwas Privatsphäre geben.

1489
01:12:23,382 --> 01:12:24,949
Meine Herren, Madame, bitte.

1490
01:12:25,079 --> 01:12:26,472
Es steht jedem frei, zu gehen, wann immer es ihm gefällt.

1491
01:12:26,603 --> 01:12:28,256
Ja, nein, das konnte ich nicht.

1492
01:12:28,387 --> 01:12:29,997
Ich kann den Transport für morgen Früh organisieren.

1493
01:12:30,128 --> 01:12:31,216
Hmm.

1494
01:12:31,347 --> 01:12:33,174
Aber ich bin sicher, Sie stimmen mir zu,

1495
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
man hat dich hier nicht gerade in einem Verlies festgehalten, oder?

1496
01:12:35,133 --> 01:12:37,004
Da unten ist es verrückt!

1497
01:12:37,135 --> 01:12:40,051
Ich gehe nicht, bis wir alle gehen.

1498
01:12:40,181 --> 01:12:41,661
Oh gut!

1499
01:12:41,792 --> 01:12:43,141
Du bleibst bei mir und schaust dir das Duell an.

1500
01:12:45,099 --> 01:12:46,405
Holzig?

1501
01:12:46,536 --> 01:12:49,277
Das ist nicht nötig.

1502
01:12:49,408 --> 01:12:51,105
Ich weiß, was ich getan habe, war verrückt und schrecklich,

1503
01:12:51,236 --> 01:12:53,760
und ich werde das besitzen.

1504
01:12:53,891 --> 01:12:55,936
Aber was du tust,

1505
01:12:56,067 --> 01:12:57,851
siehst du, was du tust?

1506
01:12:57,982 --> 01:12:59,026
Haben Sie gerade meine Geschichte nicht gehört?

1507
01:12:59,157 --> 01:13:01,072
Ich wurde unter Drogen gesetzt, ich wurde entführt.

1508
01:13:01,202 --> 01:13:03,814
Ich weiß nicht einmal, wie ich meine Nägel gemacht habe.

1509
01:13:03,944 --> 01:13:05,381
– Kevin. – Was?

1510
01:13:05,511 --> 01:13:07,121
Wie kann man zu einer solchen Zeit essen?

1511
01:13:07,252 --> 01:13:08,253
Du solltest essen.

1512
01:13:08,384 --> 01:13:09,733
Nein, ich möchte nicht essen.

1513
01:13:09,863 --> 01:13:11,517
Sie werden morgen duellieren,

1514
01:13:11,648 --> 01:13:12,431
und du tust einfach so, als ob nichts passiert wäre.

1515
01:13:12,562 --> 01:13:13,867
Ich-ich verstehe es jetzt.

1516
01:13:13,998 --> 01:13:15,652
Was meinst du damit, hast du es jetzt verstanden?

1517
01:13:15,782 --> 01:13:17,610
Manchmal passieren so etwas, okay?

1518
01:13:17,741 --> 01:13:19,743
Wir können das herausfinden, Woods.

1519
01:13:19,873 --> 01:13:21,222
Bitte.

1520
01:13:21,353 --> 01:13:23,573
Wirf nicht alles weg.

1521
01:13:23,703 --> 01:13:25,139
Warum trinkst du?

1522
01:13:25,270 --> 01:13:26,314
Das ist teurer Wein, du trinkst ihn

1523
01:13:26,445 --> 01:13:28,142
als wäre es Saft.

1524
01:13:28,273 --> 01:13:29,709
Es ist unbegrenzt, es ist kostenlos.

1525
01:13:29,840 --> 01:13:30,884
Und warum streckst du deine Hand aus

1526
01:13:31,015 --> 01:13:32,930
als ob er nur für Sie arbeitet?

1527
01:13:33,060 --> 01:13:34,148
Vielen Dank, Sir.

1528
01:13:34,279 --> 01:13:35,367
Danke schön.

1529
01:13:35,498 --> 01:13:36,586
Du hast es nicht einmal gesehen, danke.

1530
01:13:36,716 --> 01:13:37,717
Siehst du, du hast keine Manieren.

1531
01:13:39,415 --> 01:13:41,155
So funktioniert das Leben nicht.

1532
01:13:42,287 --> 01:13:43,244
So ist es gelaufen.

1533
01:13:43,375 --> 01:13:44,985
So sollte es sein.

1534
01:13:45,116 --> 01:13:46,204
Oh, Woody.

1535
01:13:47,771 --> 01:13:49,903
Wenn du getötet wirst, wer ruft deine Mutter an?

1536
01:13:50,034 --> 01:13:51,427
Verzeihung?

1537
01:13:51,557 --> 01:13:53,080
Wer bringt die Leichen nach Hause, hm?

1538
01:13:53,211 --> 01:13:54,430
– Mm. – Oh, mach dir keine Sorgen, Abbie.

1539
01:13:54,560 --> 01:13:56,083
Ich werde mich um alles kümmern.

1540
01:13:56,214 --> 01:13:59,870
Wenn uns der Tod heimsucht,

1541
01:14:00,000 --> 01:14:01,872
Die Kosten für die Beerdigung übernehme ich.

1542
01:14:02,002 --> 01:14:03,395
Es wird mir eine Ehre sein.

1543
01:14:03,526 --> 01:14:05,745
Oder Einäscherung oder Einfrieren,

1544
01:14:05,876 --> 01:14:09,575
oder was auch immer ihr jungen Leute heutzutage für einen anderen Unsinn macht.

1545
01:14:09,706 --> 01:14:11,185
Öko-Pods.

1546
01:14:11,316 --> 01:14:13,579
Woody, ich will mit dir nach Hause gehen, okay?

1547
01:14:13,710 --> 01:14:15,625
Lass uns nach Hause gehen und einfach reden.

1548
01:14:16,887 --> 01:14:17,888
Bei uns ist etwas schiefgelaufen,

1549
01:14:18,018 --> 01:14:19,629
und ich-ich habe es vermasselt, okay?

1550
01:14:19,759 --> 01:14:21,413
Und es hat mir in meinem Leben noch nie so leid getan.

1551
01:14:21,544 --> 01:14:23,720
Eine genaue Nachbildung der Beerdigung von Hunter S. Thompson

1552
01:14:23,850 --> 01:14:24,547
für mich, bitte.

1553
01:14:24,677 --> 01:14:25,765
Teuer.

1554
01:14:25,896 --> 01:14:26,810
Ich mag es.

1555
01:14:26,940 --> 01:14:27,680
Wirklich toll, Colin.

1556
01:14:27,811 --> 01:14:28,507
Super hilfreich.

1557
01:14:28,638 --> 01:14:29,682
Oh, hallo, Abbie.

1558
01:14:29,813 --> 01:14:31,118
Ich wusste nicht, dass du mich sehen kannst.

1559
01:14:33,904 --> 01:14:35,688
War das alles eine Lüge, Abbie?

1560
01:14:36,907 --> 01:14:40,084
Hast du mich jemals geliebt, weißt du?

1561
01:14:41,041 --> 01:14:43,783
Ich liebe dich.

1562
01:14:43,914 --> 01:14:45,524
Im Moment liebe ich dich mehr als je zuvor.

1563
01:14:49,354 --> 01:14:52,618
Es ist interessant, denn er liebt dich, Abbie.

1564
01:14:52,749 --> 01:14:54,272
Wie zum Teufel ist das passiert?

1565
01:14:58,015 --> 01:14:59,277
Ich will nach Hause.

1566
01:15:01,366 --> 01:15:03,803
Was, Sie sagen also, Baseball ist nicht Baseball?

1567
01:15:03,934 --> 01:15:05,326
Es hat sich geändert.

1568
01:15:05,457 --> 01:15:06,284
Was hat sich geändert?

1569
01:15:06,414 --> 01:15:07,459
Es ist anders.

1570
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
Im Moment sind alle Jungs Mutanten.

1571
01:15:09,026 --> 01:15:10,680
Mutanten?

1572
01:15:10,810 --> 01:15:12,551
Glaubst du, diese Jungs haben jemals einen Hotdog gegessen?

1573
01:15:12,682 --> 01:15:14,466
Ist das ein Witz?

1574
01:15:14,597 --> 01:15:17,121
In den Unterständen wurde damals Zigarren geraucht.

1575
01:15:17,251 --> 01:15:18,165
Bessere Zeit.

1576
01:15:18,992 --> 01:15:19,950
Was?

1577
01:15:20,080 --> 01:15:21,386
Was soll das überhaupt bedeuten?

1578
01:15:21,517 --> 01:15:23,040
Du machst da drüben eine Sauerei.

1579
01:15:23,170 --> 01:15:25,564
Du schaufelst dir das Essen einfach ins Gesicht.

1580
01:15:25,695 --> 01:15:27,392
Das würde Babe Ruth tun.

1581
01:15:29,307 --> 01:15:30,395
Das stimmt.

1582
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
Worüber redet ihr?

1583
01:15:31,657 --> 01:15:33,311
Baseball.

1584
01:15:33,441 --> 01:15:35,748
Ich verstehe, warum Sie das Bedürfnis hatten, dies zu tun.

1585
01:15:36,662 --> 01:15:37,707
Ich tue.

1586
01:15:37,837 --> 01:15:39,099
Du bist nicht verrückt.

1587
01:15:40,448 --> 01:15:41,841
Ich meine, das bist du.

1588
01:15:43,800 --> 01:15:46,498
Aber Ihre eigene spezielle Art von Verrücktheit.

1589
01:15:47,891 --> 01:15:50,284
Das ist es, was ich an dir liebe.

1590
01:15:50,415 --> 01:15:53,592
Auf eine beschissene Art und Weise,

1591
01:15:53,723 --> 01:15:55,638
das bist auch du.

1592
01:15:55,768 --> 01:15:56,552
Aber Colin?

1593
01:15:56,682 --> 01:15:58,205
Das ist nicht er.

1594
01:15:58,336 --> 01:16:00,294
Ich weiß nicht einmal, wie Sie ihn dazu gebracht haben.

1595
01:16:00,425 --> 01:16:01,557
Was?

1596
01:16:01,687 --> 01:16:02,906
Colin, kannst du bitte-

1597
01:16:03,036 --> 01:16:04,342
Was bin ich nicht?

1598
01:16:04,472 --> 01:16:05,996
All das.

1599
01:16:06,126 --> 01:16:08,738
Das Duell, die-die Situation.

1600
01:16:08,868 --> 01:16:10,914
Ich meine, es ist eindeutig Woodys Ding.

1601
01:16:11,044 --> 01:16:12,176
Warum?

1602
01:16:12,306 --> 01:16:14,178
Weil ich dich kenne,

1603
01:16:14,308 --> 01:16:18,051
und das ist so ungefähr Woodys Ding, okay?

1604
01:16:18,182 --> 01:16:20,663
Und du bist, als ob du entspannt wärst.

1605
01:16:20,793 --> 01:16:22,273
Bin ich entspannt?

1606
01:16:22,403 --> 01:16:23,448
Ja.

1607
01:16:23,579 --> 01:16:24,405
Ich bin entspannt.

1608
01:16:24,536 --> 01:16:25,537
Entspann dich, ich bin entspannt?

1609
01:16:26,364 --> 01:16:27,844
Bin ich entspannt?

1610
01:16:27,974 --> 01:16:30,020
Warum, weil ich aus Venedig komme?

1611
01:16:30,150 --> 01:16:32,196
Weil ich Gras rauche?

1612
01:16:32,326 --> 01:16:33,980
Weil ich gerne surfe?

1613
01:16:34,111 --> 01:16:35,460
Und weil ich die Dinge einfach geschehen lasse, richtig?

1614
01:16:35,591 --> 01:16:36,853
Colin, warte.

1615
01:16:36,983 --> 01:16:39,029
Ich versuche nicht- – Nein, warte.

1616
01:16:39,159 --> 01:16:44,861
Unser Umgang damit hat meine Beziehung zu Woody zerstört.

1617
01:16:44,991 --> 01:16:47,167
Jemand, den ich wie einen Bruder geliebt habe.

1618
01:16:47,298 --> 01:16:48,429
Ein Bruder, Woody.

1619
01:16:48,560 --> 01:16:49,996
Jahrelang.

1620
01:16:52,782 --> 01:16:55,654
Sie haben Ihre Beziehung ruiniert.

1621
01:16:55,785 --> 01:16:57,613
Sie haben meinen Ruf ruiniert.

1622
01:16:59,092 --> 01:17:01,486
Und ich soll entspannt sein?

1623
01:17:01,617 --> 01:17:03,967
Ist es das, was du von mir denkst?

1624
01:17:04,097 --> 01:17:05,272
Wird man sich so an mich erinnern?

1625
01:17:05,403 --> 01:17:06,491
Sam, Kevin?

1626
01:17:06,622 --> 01:17:07,666
Kühlen?

1627
01:17:07,797 --> 01:17:09,102
Bin ich entspannt?

1628
01:17:09,233 --> 01:17:10,364
– Colin, ich- – Nein, ich bin nicht entspannt!

1629
01:17:12,323 --> 01:17:13,672
Ich bin nicht entspannt.

1630
01:17:15,369 --> 01:17:16,936
Ich verstehe nicht.

1631
01:17:17,067 --> 01:17:19,678
Du verstehst nicht.

1632
01:17:19,809 --> 01:17:23,639
Woody hat das Brett meines Vaters verbrannt.

1633
01:17:25,902 --> 01:17:29,166
Er hat es verbrannt, um mir wehzutun

1634
01:17:29,296 --> 01:17:32,604
als ob ich ihn verletzt hätte, als ob du ihn verletzt hättest.

1635
01:17:32,735 --> 01:17:34,780
Wann werden wir die Dinge ernst nehmen?

1636
01:17:36,695 --> 01:17:40,220
Das ist toxische Männlichkeit.

1637
01:17:42,396 --> 01:17:43,615
Toxische Männlichkeit.

1638
01:17:43,746 --> 01:17:45,008
Das ist sehr gut.

1639
01:17:45,138 --> 01:17:46,487
Unglaublich.

1640
01:17:49,534 --> 01:17:50,927
Und, Woods?

1641
01:17:53,016 --> 01:17:54,626
Wie wäre es jetzt?

1642
01:17:58,717 --> 01:17:59,413
Im Augenblick?

1643
01:17:59,544 --> 01:18:00,371
Im Augenblick.

1644
01:18:00,501 --> 01:18:01,459
Bist du nicht bereit?

1645
01:18:03,679 --> 01:18:05,028
Meine Herren, ich muss Sie daran erinnern,

1646
01:18:05,158 --> 01:18:07,508
dass die Ehre eines Duells darin besteht, zu vermeiden

1647
01:18:07,639 --> 01:18:09,336
auf tierische Instinkte reagieren,

1648
01:18:09,467 --> 01:18:12,165
sondern sich bewusst als Tribut zu verhalten

1649
01:18:12,296 --> 01:18:14,646
zu Ihrem Status als Männer.

1650
01:18:14,777 --> 01:18:16,300
Ich habe mich noch nie bewusster verhalten

1651
01:18:16,430 --> 01:18:18,128
in meinem ganzen Leben.

1652
01:18:18,258 --> 01:18:21,348
Rudolpho, können wir es jetzt machen?

1653
01:18:21,479 --> 01:18:22,785
Woody, nein.

1654
01:18:22,915 --> 01:18:23,611
Natürlich.

1655
01:18:23,742 --> 01:18:25,352
Es ist möglich.

1656
01:18:25,483 --> 01:18:28,051
Vielleicht ist es ein würdiger Abschluss dieses Abends!

1657
01:18:28,181 --> 01:18:29,705
Sollen wir auf den Nachtisch warten?

1658
01:18:29,835 --> 01:18:30,531
Nein, nein, nein, nein.

1659
01:18:30,662 --> 01:18:32,316
Hä?

1660
01:18:32,446 --> 01:18:35,536
Nein, dann nehmen wir unseren Nachtisch einfach mit aufs Feld.

1661
01:18:36,450 --> 01:18:37,364
Gut.

1662
01:18:38,452 --> 01:18:39,802
Holt die Waffen.

1663
01:18:41,978 --> 01:18:43,283
Er hat mich einfach hartnäckig verfolgt.

1664
01:18:43,414 --> 01:18:44,328
Ja, er hat dort unten die Kontrolle übernommen.

1665
01:18:44,458 --> 01:18:45,416
Jesus Christus.

1666
01:18:45,546 --> 01:18:47,070
Er-er hat einfach übernommen,

1667
01:18:47,200 --> 01:18:48,680
und jetzt ist er irgendwie der Gute?

1668
01:18:48,811 --> 01:18:49,550
Mm-hmm.

1669
01:18:49,681 --> 01:18:50,638
Was?

1670
01:18:50,769 --> 01:18:52,466
Rechts.

1671
01:18:52,597 --> 01:18:54,033
Ich sage nicht, dass das passiert,

1672
01:18:54,164 --> 01:18:55,600
aber es fühlt sich an, als ob das so sein sollte

1673
01:18:55,731 --> 01:18:56,427
dein Moment, und er hat ihn einfach gekapert.

1674
01:18:56,557 --> 01:18:57,558
Ja ja.

1675
01:18:57,689 --> 01:18:59,082
Und es tut mir leid, Woods,

1676
01:18:59,212 --> 01:19:00,126
aber es fühlt sich an wie viele Leute

1677
01:19:00,257 --> 01:19:01,475
sind jetzt Team Colin.

1678
01:19:01,606 --> 01:19:02,302
Team Colin?

1679
01:19:02,433 --> 01:19:03,347
Ja.

1680
01:19:04,914 --> 01:19:06,437
Wissen wir überhaupt, wer diese Leute sind?

1681
01:19:06,567 --> 01:19:08,047
Kannst du das halten?

1682
01:19:08,178 --> 01:19:08,700
Wissen wir überhaupt, wer diese Leute sind?

1683
01:19:08,831 --> 01:19:09,570
Ja!

1684
01:19:09,701 --> 01:19:11,311
Ehrlich gesagt, nein.

1685
01:19:11,442 --> 01:19:12,878
Woher soll ich wissen, wer diese Leute sind?

1686
01:19:13,009 --> 01:19:14,532
NEIN.

1687
01:19:14,662 --> 01:19:15,315
Natürlich weiß ich nicht, wer diese Leute sind.

1688
01:19:15,446 --> 01:19:16,534
Danke schön.

1689
01:19:16,664 --> 01:19:16,926
Ich weiß nicht, wer das ist.

1690
01:19:17,927 --> 01:19:19,145
Wie heißen Sie?

1691
01:19:20,146 --> 01:19:21,278
Sie ist verrückt.

1692
01:19:21,408 --> 01:19:22,801
Mann, ich meine, was?

1693
01:19:22,932 --> 01:19:25,325
Was war das?

1694
01:19:25,456 --> 01:19:27,284
Sie wirft sich einfach, einfach auf Woody

1695
01:19:27,414 --> 01:19:28,981
als ob du nie existiert hättest.

1696
01:19:29,112 --> 01:19:30,287
Sie hat euch beide zum Nachdenken gebracht

1697
01:19:30,417 --> 01:19:31,984
dass du in sie verliebt bist,

1698
01:19:32,115 --> 01:19:33,638
und sie rollte einfach darin herum

1699
01:19:33,769 --> 01:19:35,422
als wäre sie die verdammte Prinzessin der wahren Liebe.

1700
01:19:35,553 --> 01:19:37,598
Ich weiß nicht, auf wie viele verschiedene Arten ich das sagen kann,

1701
01:19:37,729 --> 01:19:40,297
Colin, aber es ist nicht echt.

1702
01:19:42,299 --> 01:19:43,387
Gehirnchemikalien, richtig?

1703
01:19:43,517 --> 01:19:45,084
Ja, das ist genau richtig.

1704
01:19:45,215 --> 01:19:46,825
Aber du bist hier.

1705
01:19:46,956 --> 01:19:47,870
In Mexiko.

1706
01:19:48,696 --> 01:19:49,959
Und?

1707
01:19:50,089 --> 01:19:51,569
Auf einem Boot.

1708
01:19:51,699 --> 01:19:53,005
In einem Drogentunnel.

1709
01:19:54,311 --> 01:19:55,355
Ich bin mir dessen bewusst.

1710
01:19:55,486 --> 01:19:57,793
Du hast mir beigestanden.

1711
01:19:57,923 --> 01:19:59,882
Sogar bevor du von dem Board meines Vaters wusstest.

1712
01:20:02,580 --> 01:20:04,364
Du liebst mich.

1713
01:20:04,495 --> 01:20:06,018
Versuchen Sie nicht, es wegzuerklären.

1714
01:20:07,933 --> 01:20:09,805
Du liebst mich, Sam.

1715
01:20:09,935 --> 01:20:11,545
Und du liebst Kevin.

1716
01:20:11,676 --> 01:20:14,157
Und du liebst Woody.

1717
01:20:14,287 --> 01:20:17,464
Sie drei sind die einzigen Familienmitglieder, die mir noch geblieben sind.

1718
01:20:17,595 --> 01:20:19,031
Wenn das kein Duell wert ist,

1719
01:20:19,162 --> 01:20:22,208
dann weiß ich nicht, was es sonst sein sollte.

1720
01:20:22,339 --> 01:20:23,993
Die Sache ist, Kev, ich bin der Gute.

1721
01:20:24,123 --> 01:20:25,342
Woods, das weiß ich.

1722
01:20:25,472 --> 01:20:29,085
Aber was Colin dort unten tat,

1723
01:20:29,215 --> 01:20:31,261
das war aufregend. – Ja.

1724
01:20:33,480 --> 01:20:36,179
Ich meine, das ist wahrscheinlich das, was Abbie überzeugt hat.

1725
01:20:39,486 --> 01:20:41,662
Gott, er ist so ein Stück Scheiße.

1726
01:20:41,793 --> 01:20:42,707
NEIN.

1727
01:20:43,577 --> 01:20:45,579
Er ist ein Schwein.

1728
01:20:45,710 --> 01:20:46,711
Ich bin nicht sicher, ob er ein Schwein ist, aber-

1729
01:20:46,842 --> 01:20:47,538
Nein, hör mir zu.

1730
01:20:47,668 --> 01:20:49,279
Er ist ein Schwein.

1731
01:20:49,409 --> 01:20:52,848
Colin ist ein Schweinemensch.

1732
01:20:56,852 --> 01:20:58,462
Genau wie dieser verdammte Typ Joey.

1733
01:20:59,550 --> 01:21:00,812
Alles klar, Mann.

1734
01:21:02,161 --> 01:21:03,032
Es tut mir Leid.

1735
01:21:04,250 --> 01:21:05,686
Ich hätte nicht-

1736
01:21:05,817 --> 01:21:07,123
Ich muss, ich muss mich auf die Sache konzentrieren und-

1737
01:21:07,253 --> 01:21:07,993
Ich weiß, ich weiß.

1738
01:21:08,124 --> 01:21:08,776
Du siehst gut aus.

1739
01:21:08,907 --> 01:21:10,517
Ja?

1740
01:21:10,648 --> 01:21:11,388
Ehrlich gesagt fühle ich mich, als wäre ich auf Ihrer Hochzeit.

1741
01:21:14,478 --> 01:21:15,392
Okay.

1742
01:21:16,697 --> 01:21:18,482
Holzig?

1743
01:21:18,612 --> 01:21:20,136
Da ich bin.

1744
01:21:20,266 --> 01:21:22,355
Kann ich bitte kurz mit Ihnen alleine reden?

1745
01:21:22,486 --> 01:21:24,923
NEIN!

1746
01:21:25,054 --> 01:21:28,187
Also gut, ich werde einfach reden und Sie können zuhören.

1747
01:21:29,972 --> 01:21:32,409
Ich weiß, ich habe es richtig vermasselt,

1748
01:21:32,539 --> 01:21:35,673
aber ich glaube, ich hatte einfach solche Angst.

1749
01:21:35,803 --> 01:21:38,371
Du hast einfach immer gewusst, was du wolltest,

1750
01:21:38,502 --> 01:21:41,853
und ich habe nie dauerhafte Entscheidungen getroffen

1751
01:21:41,984 --> 01:21:43,463
aus Angst, sie zu bereuen,

1752
01:21:43,594 --> 01:21:45,988
also ich habe mich nie entschieden, was ich wirklich wollte.

1753
01:21:47,685 --> 01:21:49,643
Schau, hier zu sein,

1754
01:21:50,862 --> 01:21:52,516
wo immer wir sind,

1755
01:21:52,646 --> 01:21:54,126
Ich weiß nicht einmal, ob das wirklich passiert.

1756
01:21:54,257 --> 01:21:55,998
aber ich weiß, was ich will, Woody.

1757
01:21:56,128 --> 01:21:59,523
Und ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.

1758
01:21:59,653 --> 01:22:01,525
Wenn es nach mir ginge, nach dir und mir,

1759
01:22:01,655 --> 01:22:03,788
wir würden sofort in ein Flugzeug nach Vegas steigen,

1760
01:22:03,919 --> 01:22:05,659
und wir würden heiraten.

1761
01:22:05,790 --> 01:22:07,574
Oder, scheiß drauf!

1762
01:22:07,705 --> 01:22:09,315
Wir könnten es hier machen.

1763
01:22:09,446 --> 01:22:11,665
Es ist mir egal, vor all diesen Leuten.

1764
01:22:12,797 --> 01:22:15,582
Ich liebe dich so sehr,

1765
01:22:15,713 --> 01:22:17,454
und es tut mir leid, dass ich dich verletzen musste

1766
01:22:17,584 --> 01:22:18,977
um das zu realisieren.

1767
01:22:19,108 --> 01:22:21,153
Und ich werde den Rest meines Lebens verbringen

1768
01:22:21,284 --> 01:22:22,850
versuche, das wiedergutzumachen.

1769
01:22:25,418 --> 01:22:26,767
Ich will einfach nur bei dir sein.

1770
01:22:30,423 --> 01:22:31,947
Oder,

1771
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
oder du musst nie wieder mit mir sprechen.

1772
01:22:38,127 --> 01:22:39,780
Wenn es das ist, was Sie wollen,

1773
01:22:39,911 --> 01:22:42,000
dann würde ich das verstehen.

1774
01:22:42,131 --> 01:22:43,480
Sie weiß nicht, was sie will.

1775
01:22:45,134 --> 01:22:46,657
Du kannst mich vergessen,

1776
01:22:49,268 --> 01:22:50,661
und ich werde dich nicht stören.

1777
01:22:52,793 --> 01:22:55,666
Nur bitte, Woody,

1778
01:22:55,796 --> 01:22:59,148
bitte tu das nicht.

1779
01:23:00,671 --> 01:23:02,412
Ich kann dir dabei nicht zusehen.

1780
01:23:04,240 --> 01:23:05,415
Bitte tun Sie das nicht.

1781
01:23:20,343 --> 01:23:21,344
- Oh mein Gott, es ist so gut! - Richtig.

1782
01:23:22,127 --> 01:23:23,476
Ah.

1783
01:23:23,607 --> 01:23:24,825
Seid ihr beide aufgeregt?

1784
01:23:26,218 --> 01:23:27,654
Es tut mir leid?

1785
01:23:27,785 --> 01:23:29,569
Habe sie alle betrunken gemacht.

1786
01:23:29,700 --> 01:23:30,875
Sie sind bereit.

1787
01:23:31,006 --> 01:23:32,529
Ehre und all das.

1788
01:23:32,659 --> 01:23:34,183
Oh, Abbie.

1789
01:23:34,313 --> 01:23:35,619
Wissen Sie, mein Vater sprach immer vom Krieg,

1790
01:23:35,749 --> 01:23:38,622
wie tapfere Männer für unsere Freiheit kämpften

1791
01:23:38,752 --> 01:23:40,015
und all diese Scheiße.

1792
01:23:41,103 --> 01:23:45,629
Als ob er eifersüchtig wäre.

1793
01:23:45,759 --> 01:23:49,894
Mein Vater hat nichts anderes getan, als eine Familie großzuziehen und für sie zu sorgen.

1794
01:23:50,025 --> 01:23:52,810
Aber ich schätze, darin liegt nicht so viel Ehre.

1795
01:23:52,940 --> 01:23:55,160
Nein, nein, ein sehr ehrenhaftes Leben.

1796
01:23:55,291 --> 01:23:57,467
Er dachte immer, dass "Der Soldat James Ryan"

1797
01:23:57,597 --> 01:24:01,732
war ein bisschen realer als Autofahrten,

1798
01:24:03,342 --> 01:24:05,910
dass er ein Versager war.

1799
01:24:08,043 --> 01:24:10,001
Mein Vater hat nie jemanden umgebracht.

1800
01:24:10,132 --> 01:24:11,568
Abbie-

1801
01:24:11,698 --> 01:24:12,351
Er hat nie in einer Fußballmannschaft gespielt.

1802
01:24:13,309 --> 01:24:16,007
Ich frage euch beide jetzt

1803
01:24:16,138 --> 01:24:20,446
richtige Männer zu sein, wie mein Vater.

1804
01:24:20,577 --> 01:24:23,884
Um das sofort zu stoppen, sofort, sofort.

1805
01:24:25,234 --> 01:24:28,019
Sie sollten nicht hier sein.

1806
01:24:28,150 --> 01:24:31,196
Nichts davon sollte passieren.

1807
01:24:31,327 --> 01:24:33,981
Deine Nostalgie, oder was auch immer es ist,

1808
01:24:34,112 --> 01:24:36,288
ist nicht interessanter als ihr Leben.

1809
01:24:38,116 --> 01:24:42,425
Wenn es eine Schande gibt, dann soll es meine sein.

1810
01:24:42,555 --> 01:24:47,125
Wenn Sie Ärger haben, richten Sie ihn an mir.

1811
01:24:47,256 --> 01:24:50,476
Aber wenn Sie ein Mann sind, lassen Sie nicht zu, dass Jungen sterben.

1812
01:24:50,607 --> 01:24:51,956
Aber es sind keine Jungs!

1813
01:24:52,087 --> 01:24:54,393
Es sind auch keine Spielzeuge!

1814
01:24:54,524 --> 01:24:57,048
Es sind nicht die Leben, die Sie nicht gelebt haben!

1815
01:24:57,179 --> 01:24:59,094
Gib sie mir zurück!

1816
01:24:59,224 --> 01:25:01,052
Wagen Sie es nicht, sie wegzuwerfen.

1817
01:25:01,183 --> 01:25:02,749
Wir stellen lediglich die Mittel zur Verfügung.

1818
01:25:02,880 --> 01:25:04,316
Oh, oh, natürlich.

1819
01:25:04,447 --> 01:25:05,535
Wie der Drogendealer, der Sie sind.

1820
01:25:05,665 --> 01:25:07,189
Hey, hey, hey.

1821
01:25:07,319 --> 01:25:08,015
Ah, schau mal.

1822
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
Was sie wollen-

1823
01:25:09,930 --> 01:25:11,323
Sie wissen nicht, was sie wollen!

1824
01:25:11,454 --> 01:25:12,107
Du kannst die Herzen der Menschen nicht kennen.

1825
01:25:12,237 --> 01:25:13,717
Bitte!

1826
01:25:13,847 --> 01:25:16,372
- Was, [räuspert sich]- - Ach, siehst du denn nicht

1827
01:25:16,502 --> 01:25:18,330
wie schön wird es sein?

1828
01:25:18,461 --> 01:25:20,767
Ich sehe nur Eitelkeit.

1829
01:25:20,898 --> 01:25:22,682
Es tut mir sehr leid für Sie.

1830
01:25:25,685 --> 01:25:29,428
„Sag mir nicht, ich sei unfreundlich,

1831
01:25:29,559 --> 01:25:33,215
dass aus dem Nonnenkloster deiner keuschen Brust und deines ruhigen Geistes,

1832
01:25:33,345 --> 01:25:36,740
Ich fliehe in den Krieg und zu den Waffen.

1833
01:25:36,870 --> 01:25:40,744
Es stimmt, ich jage jetzt einer neuen Geliebten nach,

1834
01:25:40,874 --> 01:25:43,616
der erste Feind auf dem Feld,

1835
01:25:43,747 --> 01:25:46,880
und mit stärkerem Glauben das Schwert umarmen,

1836
01:25:47,011 --> 01:25:48,578
ein Pferd, ein Schild.

1837
01:25:50,101 --> 01:25:54,801
Doch diese Unbeständigkeit,

1838
01:25:56,586 --> 01:25:59,241
wie ihr beide es anbeten werdet.

1839
01:25:59,371 --> 01:26:02,809
Ich könnte dich nicht so sehr lieben, Liebling.

1840
01:26:03,984 --> 01:26:06,900
Geliebt habe ich nicht mehr Ehre".

1841
01:26:08,772 --> 01:26:09,642
Liebeskette.

1842
01:26:09,773 --> 01:26:10,687
Ah!

1843
01:26:10,817 --> 01:26:12,428
Ich habe es erst heute gelernt!

1844
01:26:15,257 --> 01:26:16,040
Lieblingsdichter.

1845
01:26:16,171 --> 01:26:17,563
Oh mein Gott.

1846
01:26:18,782 --> 01:26:20,175
Oh mein Gott.

1847
01:26:21,915 --> 01:26:23,221
Ihr seid am Arsch.

1848
01:26:24,614 --> 01:26:25,919
Du bist am Arsch.

1849
01:26:27,486 --> 01:26:28,922
Was hat sie gesagt?

1850
01:26:29,053 --> 01:26:29,749
Mein Gott, ich habe kein einziges Wort herausgebracht.

1851
01:26:29,880 --> 01:26:31,273
Was für ein Stimmungskiller.

1852
01:26:35,886 --> 01:26:37,453
Tu das nicht, Mann.

1853
01:26:38,932 --> 01:26:40,107
Bist du nicht katholisch?

1854
01:26:41,544 --> 01:26:42,936
Ja, warum?

1855
01:26:45,069 --> 01:26:46,462
Ich auch.

1856
01:26:47,289 --> 01:26:47,985
Wirklich?

1857
01:26:48,115 --> 01:26:49,682
Ja.

1858
01:26:50,944 --> 01:26:52,381
Wie kommt es, dass ich das nie wusste?

1859
01:26:54,078 --> 01:26:56,036
Niemand redet mehr über irgendetwas.

1860
01:27:42,996 --> 01:27:44,694
Scheiße!

1861
01:27:44,824 --> 01:27:45,782
Sie sind das Größte, was Ihr Vater je getan hat.

1862
01:27:45,912 --> 01:27:47,523
Sie sind sein Vermächtnis!

1863
01:28:28,912 --> 01:28:31,349
So, du rufst die Sekunden,

1864
01:28:31,480 --> 01:28:34,526
Sie zählen die Schritte und pfeifen dann, ja?

1865
01:28:35,832 --> 01:28:37,312
Ja.

1866
01:28:45,145 --> 01:28:47,234
Wirst du mit mir beten?

1867
01:28:48,497 --> 01:28:49,889
Ja, Mann.

1868
01:28:57,462 --> 01:28:59,595
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,

1869
01:28:59,725 --> 01:29:00,900
der Herr ist mit dir.

1870
01:29:02,032 --> 01:29:03,425
Betet er?

1871
01:29:04,730 --> 01:29:05,949
War er immer religiös?

1872
01:29:06,079 --> 01:29:07,777
Ich weiß nicht.

1873
01:29:07,907 --> 01:29:09,387
Aber sie fressen es.

1874
01:29:10,823 --> 01:29:12,259
Hurensohn.

1875
01:29:15,567 --> 01:29:17,177
Gesegnet bist du –

1876
01:29:17,308 --> 01:29:18,353
Aber wir sind immer noch ehrliche Atheisten gegenüber Gott, oder?

1877
01:29:20,006 --> 01:29:22,139
Warum jetzt nach einem Grund suchen, es zu glauben?

1878
01:29:22,269 --> 01:29:24,707
Ja, es ist ein bisschen spät, Jesus zu finden.

1879
01:29:24,837 --> 01:29:26,839
Er könnte dort drüben im Busch sein.

1880
01:29:27,927 --> 01:29:29,929
Jetzt.

1881
01:29:30,060 --> 01:29:31,540
Dann müsste ich eine Konfession auswählen,

1882
01:29:31,670 --> 01:29:32,932
und ich glaube nicht, dass wir die Zeit dafür haben.

1883
01:29:34,804 --> 01:29:36,806
Gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

1884
01:29:38,373 --> 01:29:39,983
Wenn Jesus jetzt erscheinen würde,

1885
01:29:40,113 --> 01:29:41,550
Er könnte in der Lage sein, das Messer aus deinem Rücken zu ziehen

1886
01:29:43,073 --> 01:29:44,379
Bete jetzt für uns Sünder,

1887
01:29:45,902 --> 01:29:47,469
und in der Stunde unseres Todes.

1888
01:29:47,599 --> 01:29:48,861
Amen. – Amen.

1889
01:29:57,696 --> 01:30:00,482
Ich denke, es ist Zeit, oder?

1890
01:30:00,612 --> 01:30:01,961
Lass es uns tun.

1891
01:30:03,310 --> 01:30:04,790
Sekunden!

1892
01:30:09,969 --> 01:30:11,231
Pass auf dich auf, Woods.

1893
01:30:12,276 --> 01:30:13,190
Ja.

1894
01:30:14,147 --> 01:30:15,888
Ich drücke dir die Daumen.

1895
01:30:49,835 --> 01:30:51,271
Pulver.

1896
01:30:56,668 --> 01:30:58,061
Das ist gut.

1897
01:30:59,584 --> 01:31:01,151
Pulver.

1898
01:31:12,118 --> 01:31:13,642
Ball.

1899
01:31:31,486 --> 01:31:33,183
Herr McKinley!

1900
01:31:33,313 --> 01:31:34,663
Herr. Van Buren.

1901
01:31:45,151 --> 01:31:46,022
Oh gut, dass du da bist!

1902
01:31:46,152 --> 01:31:46,892
Das freut mich!

1903
01:31:47,023 --> 01:31:48,503
Gute Wahl.

1904
01:31:48,633 --> 01:31:51,027
Sie feiern diesen Wahnsinn.

1905
01:31:51,157 --> 01:31:53,377
Ich werde derjenige sein, der damit klarkommen muss.

1906
01:31:56,336 --> 01:31:58,295
Ich weiß genau, wo ich gerade bin.

1907
01:31:58,425 --> 01:31:59,731
Ich auch.

1908
01:31:59,862 --> 01:32:01,559
Abbie, schau dich um.

1909
01:32:01,690 --> 01:32:03,518
Das ist großartig!

1910
01:32:03,648 --> 01:32:05,432
Diese ganze Veranstaltung ist für Sie!

1911
01:32:06,564 --> 01:32:08,000
Sie sollten stolz sein.

1912
01:32:08,131 --> 01:32:09,698
Scheiße.

1913
01:32:16,269 --> 01:32:18,358
Colin, Woody.

1914
01:32:20,186 --> 01:32:21,405
Kannst du mich ansehen?

1915
01:32:22,928 --> 01:32:24,974
In deinem Innern sagst du: „Ich verstehe das nicht.“

1916
01:32:26,279 --> 01:32:27,193
Aber ich tue es.

1917
01:32:28,412 --> 01:32:29,892
Ja, ich-ich verstehe.

1918
01:32:31,546 --> 01:32:33,417
Und ich möchte, dass du weißt

1919
01:32:33,548 --> 01:32:36,246
dass, wenn Sie dies tun,

1920
01:32:36,376 --> 01:32:40,946
Ich werde Sie nicht als tapfere, ernsthafte Männer in Erinnerung behalten.

1921
01:32:41,077 --> 01:32:44,689
Nein, ich werde euch als dumme kleine Jungs in Erinnerung behalten.

1922
01:32:46,343 --> 01:32:47,257
Also.

1923
01:32:48,606 --> 01:32:50,086
Um Gottes Willen,

1924
01:32:51,043 --> 01:32:52,436
bitte tu das nicht.

1925
01:32:59,312 --> 01:33:02,228
Ich werde die Schritte zählen.

1926
01:33:02,359 --> 01:33:04,317
Am 10. werde ich in diese Pfeife blasen,

1927
01:33:04,448 --> 01:33:06,276
Sie werden sich umdrehen und schießen.

1928
01:33:08,147 --> 01:33:09,714
Eins.

1929
01:33:10,628 --> 01:33:11,542
Zwei.

1930
01:33:12,325 --> 01:33:13,762
Drei.

1931
01:33:13,892 --> 01:33:14,763
Vier.

1932
01:33:15,720 --> 01:33:17,069
Fünf.

1933
01:33:17,200 --> 01:33:18,854
Sechs.

1934
01:33:18,984 --> 01:33:20,899
Sieben.

1935
01:33:21,030 --> 01:33:22,422
Acht.

1936
01:33:22,553 --> 01:33:23,467
Neun.

1937
01:33:24,511 --> 01:33:25,817
Zehn.

1938
01:33:55,412 --> 01:33:57,675
- Das ist so, Schlampe! - Whoo!

1939
01:33:59,503 --> 01:34:00,330
Hey.

1940
01:34:00,460 --> 01:34:01,897
Oh mein Gott.

1941
01:34:02,027 --> 01:34:03,507
Denken Sie wieder an Karl den Großen?

1942
01:34:03,638 --> 01:34:04,508
Ständig, es ist konstant.

1943
01:34:04,639 --> 01:34:05,814
Jede Nacht mit ihm.

1944
01:34:07,293 --> 01:34:07,990
Ich hole mir ein Bier.

1945
01:34:08,120 --> 01:34:09,687
Okay.

1946
01:34:13,299 --> 01:34:15,562
♪ Hör zu, Baby ♪

1947
01:34:15,693 --> 01:34:18,783
♪ Es mag wahr sein, es mag grausam sein ♪

1948
01:34:18,914 --> 01:34:21,351
♪ Ich lüge nicht ♪

1949
01:34:21,481 --> 01:34:27,879
♪ Jeder spielt den Narren ♪

1950
01:34:28,010 --> 01:34:33,406
♪ Sich zu verlieben ist so einfach ♪

1951
01:34:33,537 --> 01:34:36,496
♪ Und es gibt keine Garantie, dass derjenige, den du liebst, ♪

1952
01:34:36,627 --> 01:34:39,499
♪ Wird dich lieben ♪

1953
01:34:39,630 --> 01:34:43,199
♪ Oh, liebende Augen, sie können nicht sehen ♪

1954
01:34:43,329 --> 01:34:45,418
♪ Eine bestimmte Person könnte niemals ♪

1955
01:35:43,172 --> 01:35:47,089
♪ Niemand ist dumm ♪

1956
01:35:47,219 --> 01:35:51,571
♪ Dieses Herz wurde nie gebrochen ♪

1957
01:35:51,702 --> 01:35:54,661
♪ Ich hielt meine Augen weit offen ♪

1958
01:35:54,792 --> 01:35:59,144
♪ Jedes Mal, wenn sie sagte, dass sie mich liebte ♪

1959
01:35:59,275 --> 01:36:03,235
♪ Niemand ist ein Clown ♪

1960
01:36:03,366 --> 01:36:07,805
♪ Nein, ich bin diesem Zirkus nie beigetreten ♪

1961
01:36:07,936 --> 01:36:11,287
♪ Ich habe es cool gespielt ♪

1962
01:36:11,417 --> 01:36:16,074
♪ Ich bin für niemanden ein Narr ♪

1963
01:36:17,510 --> 01:36:21,863
♪ Niemandes Spielzeug ♪

1964
01:36:21,993 --> 01:36:26,693
♪ Ich bin nicht zum Spielen gemacht ♪

1965
01:36:26,824 --> 01:36:29,218
♪ Liebe sie einfach und verlasse sie ♪

1966
01:36:29,348 --> 01:36:33,657
♪ Das ist mein Spiel und ich muss bleiben ♪

1967
01:36:33,788 --> 01:36:38,053
♪ Niemandes Liebe ♪

1968
01:36:38,183 --> 01:36:42,100
♪ Niemandes Brot und Butter ♪

1969
01:36:42,231 --> 01:36:45,843
♪ Ja, ich habe es cool gespielt ♪

1970
01:36:45,974 --> 01:36:50,805
♪ Und ich bin für niemanden ein Narr ♪

1971
01:36:52,458 --> 01:36:56,071
♪ Wenn ich morgens aufwache ♪

1972
01:36:56,201 --> 01:37:00,205
♪ Mein Tag gehört mir ♪

1973
01:37:00,336 --> 01:37:04,383
♪ Wenn ich abends nach Hause komme ♪

1974
01:37:04,514 --> 01:37:08,126
♪ Meine Nächte gehören mir ♪

1975
01:37:08,257 --> 01:37:10,433
♪ Ich fühle mich so frei ♪

1976
01:37:10,563 --> 01:37:12,217
♪ So verdammt frei ♪

1977
01:37:12,348 --> 01:37:14,045
♪ Ich fühle mich so frei ♪

1978
01:37:14,176 --> 01:37:16,656
♪ So verdammt frei ♪

1979
01:38:55,799 --> 01:38:59,150
♪ Ich hatte nichts ♪

1980
01:38:59,281 --> 01:39:01,718
♪ Besser als Gesundheit ♪

1981
01:39:01,848 --> 01:39:07,550
♪ Nur der Anteil des armen Kerls am Reichtum ♪

1982
01:39:07,680 --> 01:39:09,291
♪ Aber ich hatte Ambitionen ♪

1983
01:39:09,421 --> 01:39:11,815
♪ Um mich zu verbessern ♪

1984
01:39:11,946 --> 01:39:17,995
♪ Und manche erinnern sich vielleicht an meinen Namen ♪

1985
01:39:18,126 --> 01:39:20,302
♪ Und sie kam oft zu mir ♪

1986
01:39:20,432 --> 01:39:23,218
♪ In himmelblauer Spitze ♪

1987
01:39:23,348 --> 01:39:25,176
♪ Und Licht in ihren Augen ♪

1988
01:39:25,307 --> 01:39:28,440
♪ Und mit Blut im Gesicht ♪

1989
01:39:28,571 --> 01:39:30,442
♪ Sie hat mich dort entblößt ♪

1990
01:39:30,573 --> 01:39:33,576
♪ In einer zärtlichen Umarmung ♪

1991
01:39:33,706 --> 01:39:37,101
♪ Sie hat mir einen Damenrefrain vorgesungen ♪