Partilhe se gosta destes aplicativos
Aproveite para assistir!!
Santificado seja o vosso nome.
Venha o teu reino.
Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje -
E livrai-nos do mal,
pois teu é o reino de nosso Senhor,
para todo o sempre.
Amém.
Deus está morto.
Deus permanece morto,
e nós matámo-lo.
E pensava que não tinha conseguido
qualquer coisa na sua vidinha, mas pronto, matou Deus.
Pode colocar isso no seu currículo.
Que jogos sagrados devemos inventar para compensar isso?
Que festivais de expiação nos restam?
Costumava haver um código.
Não o código desdentado dos irmãos, mas dos cavalheiros.
E desta vez, e esta é a nossa história aqui hoje,
desta vez, havia um grupo de rapazes,
desculpem-me, jovens, que tentei invocá-lo.
De qualquer forma.
Este é "O Duelo".
Eu vou matá-lo.
É porra-
Este bar tiki deveria ser
o meu lugar de requinte e relaxamento.
Não fui eu que planeei esta conversa
neste maldito lugar estúpido-
- Ok. - Fez.
O que há de errado com este lugar?
É um café na floresta tropical para adultos.
Diga-me o que aconteceu
Uh, começámos por enviar mensagens de texto.
Você começou?
Quem primeiro? - Eu primeiro.
Como conseguiu o número dela?
Chat em grupo.
Jesus.
Colin, isso é desprezível.
Eu sei.
Quando é que começou?
Começámos a enviar mensagens de texto depois daquela festa
onde vestia o vestido azul.
O quê?
É um maldito psicopata?
O quê?
Não se lembra?
O que vestia Abbie?
Não.
Não, não tenho.
Porque eu não sou o Jeffrey Dahmer, porra.
Eu estava lá?
Sim, estavas lá, Sam.
Ganhou os jogos de beer pong consecutivamente.
Ok.
E foi isso que achou que eu me ia lembrar?
O que vestia Abbie?
Mas sabe, as pessoas ainda falam sobre esta sequência de vitórias.
Você ainda fala sobre isso.
Espere, aquela festa.
Essa festa foi, o quê?
Há três meses?
Sim.
Ok, então começaram a falar,
e depois começaram a foder?
Sim.
Há três meses?
Sim! - Ui, isso é mau.
Isso é realmente mau.
Sam, o que posso fazer?
Não sei.
O que vai acontecer?
Não sei, Colin.
Mas não pode simplesmente ignorar isso
como faz tudo o resto.
Algo tem de ser feito.
Ah, mesmo a tempo.
Conseguimos o endereço.
Temos de ir.
Ir para onde?
São Diogo.
-San Diego? - Hum-hmm.
É para lá que Woody se dirige,
e é para lá que precisamos de ir.
Porquê? Porquê?
Quer dizer, não sei.
Talvez porque fodeste a namorada dele ou algo do género.
Para onde vamos?
Essa é uma ótima pergunta, Kev.
É uma ótima pergunta.
Eu, ah,
Geralmente tenho uma ideia
para onde vou, porque geralmente sei onde estive,
porque, porque o seu passado, a sua história, a sua história.
Kev, é o que te mantém ancorado na realidade,
e ao contrário do futuro, o passado é conhecido, é certo.
É seguro.
É por isso que nunca se espera que ele avance
e-e apunhalar-te pelas costas!
E quando descobrires essa merda, Kev,
esta merda, esta merda, que o passado
não é o que pensava que era,
quando descobrir isso, Kev, que não sabe,
não faz ideia do que estava a acontecer,
o que está a acontecer, o que vai acontecer,
então onde estás, Kev?
Eu vou dizer-te onde estás.
Está no vazio.
Tu e eu, amigo.
Estamos num carro e vamos em direção ao vazio,
e toda a gente sabe que é para lá que vamos,
porque é de onde viemos!
Porra do nada, pá!
Vamos todos morrer, porra.
Já pensou sobre isso, Kev?
Ora, não exatamente isso,
mas às vezes penso na vida,
mas isso só me deixa triste.
Então, simplesmente paro e penso em basebol ou algo do género.
Não sei.
O que preciso de entender agora
está fora de todas as raparigas do mundo
que se atiram a si, porquê ela?
Já lhe enviaram uma mensagem de volta?
Não, não fizeram.
Na verdade, olhe para o meu ecrã de bloqueio.
Diga-me o que vê?
O quê?
O que vê a olhar para si?
- Nós os quatro. - Nós os quatro.
E como ficamos nesta foto?
Cumprido.
E como estamos agora?
Não cumprido.
Isso é porque o matou.
Ok? Está morto agora.
Eu poderia muito bem mudar isso para uma imagem
de-de Godzilla, ou algum gatinho
ou algo do género. - Não precisa de mudar isso.
Sim, faço.
E preciso mudar o nome do nosso grupo de amigos
para o Dead Group agora, por sua causa.
Não está morto.
Está morto!
E você matou-o.
Não haverá mais noites de póquer.
Não haverá mais karaoke.
Não haverá mais torneios de wiffle ball
no verão.
Não haverá mais Chili's, e sabe o quanto
Adoro a combinação do fumeiro.
Eu amo-te, mas isso é estúpido.
É assim que os cavalheiros resolvem as suas diferenças, Kev.
Duelo?
Acho que o podia ter atropelado com o meu carro.
Parecia infantil.
Isto é mais limpo e quero que ele saiba
Eu sou o homem maior quando o mato.
E se o Colin não quiser fazer isso?
Bem, ele tem de o fazer, porque não se pode simplesmente dizer não a um duelo.
Porque não?
Eu poderia.
É desonroso, por isso.
- É estúpido. - Não é estúpido.
Pois, e eu não faria isso.
Bem, ele irá.
O Colin irá.
Porquê?
Porque ele é o meu melhor amigo e deve-me isso.
Um dos. - Estás-
- Um dos meus melhores amigos. - Sim.
- Um deles. - Sim, claro.
- Eu não quis dizer isso. - Ele é o seu melhor amigo.
- Um dos meus melhores... - Está bem, sim.
Isso é tudo de bom.
Alto e bom som, ouvi-te.
Posso ter dois melhores amigos.
Não, não pode.
Tudo bem, então pesquisei.
É uma loja de antiguidades.
Não sei que cor quero.
Esta loja é especializada em duelos.
Tipo, nada disto é sumo.
Porquê tentar invocar a familiaridade
com uma substância que não o é?
Pá, diz que este lugar é tipo
o empório do duelo.
O quê?
A arte do combate cavalheiresco
desde tempos imemoriais armazenados para sempre
nos arredores da soalheira San Diego.
Porra, basicamente só a escolher entre roxo e azul.
Colin?
Está me ouvindo?
Sim.
Acho que ele quer duelar contigo.
O que está a dizer?
Nem sequer brigou em bar.
Então, se o Woody fodeu o amor da sua vida,
o quê, gostaria apenas de falar sobre isso?
Bem, eu não gostaria de discutir comigo.
Bem, ele não quer discutir consigo.
Ele quer duelar consigo.
Pá, o que é que isso significa?
Não se anda por aí a duelar com pessoas.
É ilegal.
Bem, de acordo com a Google,
é um envolvimento arranjado em combate
entre duas pessoas e ou idiotas
com armas combinadas de acordo
com regras pré-estabelecidas.
Uau, uau.
Sim, obrigado pela definição do dicionário.
O que acha que vai realmente acontecer?
Bem, Colin, não sei.
Mas acho que temos mais com que nos preocupar
do que o sumo azul que decide tomar hoje.
Não é sumo.
Não chega nem perto de sumo.
É um sumo aguado.
Não é sumo de todo.
Apenas sente-se e cale-se
Bem, aí estão eles.
Ok.
Antes de prosseguirmos com o que quer que seja,
Tenho que te contar uma coisa.
Tudo bem, o que se passou?
Estou apaixonado por ela.
Sim, e adoro bolo de cenoura.
O quê?
Eu apenas pensei que estávamos a dizer coisas
que eram inúteis.
A sério.
Agora vamos descobrir como morremos, Romeu.
Novidades?
Claramente nada de bom.
O que acontece agora?
Bem, eu acho que esta é a parte
com o assassinato do machado.
Ele não tem machado, idiota.
Este local está aberto?
Sim, o Wood disse que o rapaz está entusiasmado.
Sobre o quê?
O duelo, pá.
Colin.
Amadeirado.
Vamos, uh, vamos entrar.
Há alguém que devíamos conhecer.
Ok, Woody.
O que é isto?
Porque não damos um passeio, tu e eu-
Foda-se. Foda-se a tua caminhada.
Não conseguiu encontrar nada que o fizesse feliz
não teve de o tirar a alguém que o amava?
Ok, devia ter começado por pedir desculpa.
Ah, sente muito?
Nunca senti tanto.
Não pode desfazer o que fez.
E eu também não posso.
E o que fez?
Sempre pensei que tudo na terra
podia ser tão sórdido quanto quisesse,
porque entendi a minha pequena parte nisso.
Acho que foi tudo mentira, não foi Sam?
Não é tudo mentira, pá.
É uma loucura para mim o quanto da vida
está a reaprender que o Pai Natal não é real.
Mas tu levaste tudo o que tu e eu éramos
e tudo o que a Abbie e eu éramos-
Que porra fizeste?
E você ateou fogo-
Que porra fizeste, Woody?
Você ateou-lhe fogo!
- Não, Deus! - Woody!
- O que estás a fazer? - Ele queimou a prancha do meu pai!
Ele fez o quê?
Sabes o que isso significa para mim!
Espere, espere, espere!
Uau, espere!
Pára com isso, seu pedaço de merda!
- Você queimou-se! - Parar!
Por que é que teve de fazer isso?
Vamos, pare!
Ainda não é pior que tudo
fizeste isso, porra! - Ei, ei, ei!
Sabe o que diabo fez!
Com licença, senhores.
Posso perguntar o que pensa que está a fazer?
Nós, ah, estávamos apenas...
Bem, parece que está a lutar
na minha propriedade, o que é ilegal e grosseiro.
- Nós não estávamos a lutar, nós... - Tu estavas a lutar.
Estavas meio brigado, Woods.
Isso é rude.
Amadeirado.
Sou eu, sim.
Não foi isso que discutimos.
Convido-vos a todos a desocupar o local
antes de chamar as autoridades.
Perfeito.
Essa é a nossa deixa. - Não.
Vamos.
Nós queremos fazer isso.
Woody, não.
Vamos, vamos embora.
Disse que queria lidar com as suas diferenças
com o Colin como cavalheiros, que ambos
enfrentar o desafio.
O duelo serve para silenciar o animal
no coração dos homens, não deixe sair.
Queremos, só não sabemos como.
Vocês os dois?
Bem-vindo à Pequena Loja dos Horrores de Burrow.
Estou realmente entusiasmado por ter feito a viagem,
bem, suponho que agora está apenas a começar,
por isso achei melhor definir o clima com precisão,
não há mais ninguém lá que esteja ciente
do seu paradeiro agora?
Woody, disseste que estavas a desafiar o Colin
para um duelo.
Esse desafio foi dado?
Foi testemunhado?
Eu desafio-o a-
Não, espere!
Você dá-lhe um estalo na cara com isso.
O quê?
E dizes: "Desafio-te a conhecer-me
"no campo da honra."
Amadeirado.
Não me dê um estalo com isso-
Desafio-o a encontrar-me no campo da honra.
Você não quer isso.
Sei exatamente o que quero.
Agora Colin, deve aceitar ou negar este desafio
aqui à frente dos seus colegas.
Tenho a mesma probabilidade de me magoar.
Bom.
Aceito.
Desafio aceite.
Bem, ok.
Ok, devemos permitir que o desafiado
escolher um estilo específico de combate.
Talvez vocês devessem falar com a Abbie ou algo do género.
A Abbie não sabe nada sobre o assunto.
Sim, bem, talvez ela devesse.
Foda-se Abbie.
Muito bem, então o que tenho diante de mim
é um par de pistolas de duelo de fabrico prussiano.
Temos também um par de floretes italianos,
e, claro, os dois sabres
para o mais-
Ah, Jesus Cristo.
Estas ferramentas têm apenas uma,
têm apenas um propósito,
permitir que os homens, como os dois que temos aqui hoje,
libertar-se da vergonha
e acusações de avareza.
Ah, Christophe?
Hum?
Em primeiro lugar, adoro o local.
Adorei a decoração.
Mas qual é o teu problema, pá?
Tipo, ficas aqui sentado à espera dos duelistas?
Fazemos a maior parte dos nossos negócios com colecionadores.
O duelo é um nicho de mercado hoje em dia.
Ok, bem, isso confere.
O que estou a tentar descobrir
é quem compra essa merda?
Woody faz.
Em teoria, isto deveria ser apenas entre
os dois senhores aqui.
Quanto a vocês os dois, vocês os dois são os nossos segundos,
o que significa que cada um de vós é o seu homólogo
amigo próximo e conselheiro.
Isso também significa que ambos
temos de encontrar o nosso campo de honra,
que em San Diego, posso garantir,
não será fácil.
Precisamos de um local que esteticamente faça jus
para a ocasião, mas ao mesmo tempo é isolado,
porque Deus não permita que alguém se magoe ou...
Queremos evitar o olhar sempre vigilante da lei.
Ok, então não é o estacionamento?
Obviamente que não.
Acho que sei o que ele quer dizer.
Acha que sabe o que ele quer dizer?
O que raio ele quis dizer?
Não sei, Sam.
Não tenho nenhum plano, ok?
Eu só nos queria tirar de lá
porque o Woody está tão devastado com tudo isto,
porque o Colin fodeu a namorada!
Certo, e foi uma boa ideia para o Woody
queimar a prancha do seu pai?
Está falando sério?
Sam, como se fosse a mesma coisa, sinceramente?
Sinceramente acho que é pior, mano.
Teve algo a ver com isso?
Você sabia?
Sabia que ele fodeu a Abbie?
Eu preciso de saber. - Kevin.
Diz-me.
Eu sabia?
Você contou-me!
OK, bom.
Bom. - Tudo bem, fixe.
Não sei porque está a gritar comigo.
Código Bushido, a Carta Magna,
a Constituição dos Estados Unidos,
a Constituição novamente, "Riqueza das Nações",
outra Constituição.
Eu devia ler a Constituição.
Ah, aqui vamos nós.
"Código Duelo."
"Regras do duelo."
Ora Colin, antes de escolher um estilo específico de combate,
primeiro temos de ver
se conseguirmos resolver estes crimes de forma pacífica
pelo livro, claro,
"no caso de bruxaria e/ou feitiçaria",
não, uh, esta é a primeira edição.
Aqui estamos, regra um.
"A fim de garantir uma resolução honrosa como cavalheiros,
o primeiro infrator é obrigado a apresentar o primeiro pedido de desculpas."
Regra dois, “se não for feito nenhum pedido de desculpas, o duelo deve acontecer”.
Regra três:"se não for claro quem cometeu a primeira infração,
os segundos decidirão."
Bem.
- É isso? - Sim.
O Colin só precisa de se desculpar.
Ele dormiu com a minha namorada
e ele deu-me um soco lá fora.
Está a esquecer-se de um pequeno detalhe.
Como destruir a última coisa que o meu pai fez.
Depois de teres dormido com a Abbie.
Uh.
Compreendo, lá se vão desculpas.
Permitam-me citar a regra cinco.
"Um golpe físico é estritamente proibido
sob quaisquer circunstâncias entre cavalheiros.
Nenhum pedido de desculpas verbal pode ser feito por tal insulto".
As alternativas, portanto, são o infractor,
esse serias tu, Colin, deves entregar uma bengala,
uh, isto, para a parte lesada, Woody,
e tu, Colin, deves ficar de joelhos,
implorar perdão a Woody,
enquanto Woody lhe bate repetidamente nas costas.
Neste caso, o duelo pode ser cancelado,
e não há necessidade de selecionarmos armas."
Então ele conseguiu o número dela no chat de grupo?
Sim, foi o que acabámos de dizer.
Sim.
Uau!
Isto é mais que suficiente
fazer um homem perder o apetite.
Hum-hmm.
Quais são os seus nomes?
Ah, eu sou o Sam.
Este é o Kevin. -Sam!
Ah.
Kevin.
Kevin, o meu nome é Joey.
Joey.
Eu gosto desse nome.
Joey.
Então o que está aqui a fazer?
Pá, honestamente, estamos apenas a adiar.
Estamos apenas a tentar descobrir alguma coisa.
Ou até que se acalmem.
Acalmar?
Joey, eu gosto de ti, pá.
No que se está a meter esta noite?
Ah, os dois?
Nunca se sabe.
Parece um homem que gosta de festa
O quê?
Ele é um tipo porreiro.
Hum.
Não sei o que isso significa, mas estou de acordo.
Não, não está.
- Sim, estamos. - Não, não estamos.
- Anda lá. - Isto é cocaína.
- Isso significa cocaína? - Sim.
- Oh. - Sim, não.
- Estamos a fazer isso. - Não.
- Nós gostamos. - Não.
- Oh sim. - Pare de fazer isso.
Não faça isso. - Vamos, Kevin.
- Não. - Sim.
- Ok. - Sim!
Isso quase nunca acontece.
Você é um verdadeiro atirador.
Pistolas.
Eu escolho pistolas.
Bom.
Boa escolha.
Estas pistolas são quase tão antigas como esta república.,
uma época em que as coisas foram construídas para durar.
Nada, e repito, nada que tenha
já feito compara-se ao que agora está diante de si.
Joey, obrigado, pá.
Estamos muito longe de Los Angeles.
Agora, vamos lá.
Não quero consumir cocaína sozinho no Peppy Grills.
Isto vai ser muito triste, certo?
Esta noite está a ficar fora de controlo, hein?
Então esse duelo vai acontecer,
mas têm de encontrar um campo de honra?
Isso não vai acontecer.
O que quer dizer com isso não vai acontecer?
Algo tem de acontecer.
Certo, certo, certo.
Algo tem de acontecer
ou então o que estamos a fazer?
Estamos apenas a tomar cocaína na casa de banho do Peppy's Grill
sem motivo?
A nossa comida já vai acabar.
Não sei nada sobre comida neste momento.
Ok, precisamos de fazer um brainstorming.
Jesus Cristo, Sam.
Como um verdadeiro duelo!
Como toda aquela coisa da velha escola?
Sim, exatamente mundo.
- Porra! - Certo.
Não, tipo, porra!
E vocês são os segundos deles, certo?
Certo, sim.
Como, espera, sabes dessa merda?
Como é que sabe dessa merda?
Ei, olhe.
Temos que ir até lá.
Vão pensar que estamos a fazer algo estranho.
O que é que eles vão pensar que estamos a fazer, porra?
-Ah! - O quê?
Então este gajo fodeu a miúda do outro gajo.
- Hum-hmm. - Sim.
E depois aquele tipo queimou a prancha do pai morto?
Certo.
Algo tem de ser feito.
Da maneira que eu vejo, se é assim
querem resolver isso,
têm o direito de o fazer.
Essa é a liberdade americana mesmo ali.
Certo?
Mas não tem onde o fazer.
Essa é a essência.
Hmm, acho que está dentro
uma posição bastante impossível, certo?
Como disse, estávamos apenas a tentar queimar-
Mas está a precisar de ajuda, cara.
Precisa de um lugar sem câmaras,
um lugar que pode lidar com a morte.
O que vocês precisam é de alguém que compreenda
a importância deste, alguém com um património deslumbrante,
alguém como o meu chefe.
Espere, o seu chefe tem um campo de honra?
Campos, sim, campos.
Dê o fora daqui.
Portanto, temos aqui duas opções, pessoal.
Continue a dar golpes e a ir para uma discoteca.
Esse poderia ser um.
Ou continue a dar golpes e encontre os seus amigos
uma porra de um campo de honra.
Mas não é em San Diego.
Não estou a dizer que devemos aceitar a palavra
de um aspirante a imperador, mas a Broadway quer que acreditemos
que se arrependeu de ter morto Alexander Hamilton,
e foi exatamente o contrário,
porque estava muito orgulhoso daquele duelo,
e Hamilton acusou-o de incesto, então.
Eu não sei do que é que estás a falar
Aaron Burr.
Quem?
O tipo que matou o Hamilton.
Pensei que gostávamos do Hamilton.
Bem, isso depende se ou não
considera-se um federalista.
Não sabe o que é um Federalista.
Não sei porque acha isso estranho.
Uma vez que não sabemos quanto tempo vai demorar
os seus segundos para encontrar um campo apropriado,
que tal eu contar-lhe outra história de duelo,
e como somos só nós,
deixe-me pintar-lhe este quadro.
1892, Rússia.
Princesa e uma condessa, espadas largas, topless.
Senhores, senhores!
Nós encontrámos!
Bom Deus.
Como chegou aqui?
Ah, mas não é, não é em San Diego.
Na verdade, está no México.
Não podemos chegar ao México, seu idiota.
Não temos passaportes.
Não vai precisar deles.
Olá!
Quem é este gajo?
Este é o Joey.
Este é o meu novo amigo.
Sim, adoraria, senhor.
Realmente antigo.
Claro.
Quem é o responsável pelos detalhes aqui?
Esse seria eu.
- Este é o grande homem. - Oh.
- Vá em frente. - Que emocionante.
Obrigado. - Vá em frente, vá em frente.
- Ok. - Sim.
Olá.
Ei, prazer em conhecer-vos!
Então, quem fode quem e quem queima o quê?
Olá!
Vocês querem hambúrgueres?
Não podemos comê-los.
Olha, olha, aqui mesmo.
Esta é a prostituta, aqui mesmo.
Ela está a arruinar as nossas vidas.
- É ela? - Hum-hmm.
Bem, o Instagram dela não é muito vistoso.
Principalmente só natureza e merda.
Ela é fotógrafa.
É uma profissional de marketing por e-mail que gosta de tirar fotografias.
Então o que é que ele faz?
Hum?
Quem?
O seu chefe.
Senhores, isto é francamente incrível.
Como foi a ligação?
- Chamadas, múltiplas chamadas. - Sim, sim.
O seu chefe, Rudolph Fernandez Sorentino VII.
Qualquer pessoa?
Qualquer um, não?
Ele é um dos mais aclamados e misteriosos
colecionadores de antiguidades no planeta Terra.
Não posso deixar de sentir-
Ok, desculpe, desculpe.
Se não se importa... - Sim.
Eu a intrometer-me aqui.
Basicamente, pessoal, o Sr. Sorentino
convidou-o para usar a sua propriedade francamente deslumbrante
para o seu banco, duelando aspirações.
Ele é um admirador do que vocês estão a tentar fazer, por isso-
Espere, isso está mesmo a acontecer?
Eh pá, não leves a mal,
mas o seu chefe, o que é ele, tipo cartel ou algo do género?
Colin, que porra é esta?
Pá, conheceste esse cara dando golpe
na casa de banho do Peppy, e agora ele está a dizer
vai levar-nos até à fronteira sem passaportes.
Que porra é esta?
Sim, mas isso não acontece, não deve,
espera, sim, Joey.
Qual é o teu problema, pá?
Sabes o que Joey, posso colocar em campo este?
Sim, há rumores de que o Sr. Sorentino
uh, funciona, uh, no lado mais negro da farmacologia.
O que significa?
É um barão da droga.
Copie isso.
Sabe o que?
Divulgação completa, ele acabou de oferecer
para comprar todo o meu stock.
Não tenho a certeza se vou vender,
mas é fã, o que é incrível.
Tenho uma rivalidade amigável com outro traficante da cidade
que me estava a xingar ao telefone,
com ciúmes por ter tido a possibilidade de falar com ele.
Eu, sem pressão, por favor, tens de fazer isto.
Acho que é o destino.
Sim.
Pessoal, vou seguir aqui o vosso exemplo,
mas podemos passar isso primeiro, por favor?
Podíamos ir para o México e ser contrabandeados
por um barão da droga.
Ou, e eu sei que esta é a parte mais louca,
podiam simplesmente ir para casa, sentar-se,
e fale com Abbie.
Ok, túnel da droga.
Eu não sei o que raio está a acontecer,
mas esta noite está a ficar fora de controlo.
É o que tenho vindo a dizer desde a casa de banho do Peppy Grill.
Mano, nunca consumi tanta cocaína na minha vida.
Nunca vi ninguém fazer tanto.
O Joey simplesmente não para.
Bem.
É isso.
Então pensa-se realmente do outro lado deste túnel
é uma propriedade deslumbrante?
Hum?
Ok, o que está a dizer,
que lhe menti?
Que trouxemos todo o equipamento para aqui por nada?
Que eu te levaria lá
só para te matar no final?
Porquê?
Eu podia matar-te aqui.
Eu poderia simplesmente deixá-lo preso,
ou podia atirar-te com isso!
Ei, ei, ei!
Ninguém está a ser pressionado a entrar no túnel, certo?
Não posso ser mais claro sobre isto.
Eu vou devolver-lhe os seus telefones,
e podes ir-te foder, ok?
Joey, oi.
Porque não guardamos a arma?
O senhor Sorentino não gostaria que assustasse os seus convidados.
É exatamente isso que estou a dizer!
Exatamente o que estou a dizer!
Eu não podia estar mais preocupado agora.
Está a apontar uma arma carregada para mim.
Está a enfiar bem aqui.
Ok, vamos lá.
Não, tem razão.
Você tem razão.
Porque não lhes damos-
Está tudo bem, está tudo bem.
Ok, porque não damos um momento a estes tipos,
e eu e tu podemos levar o equipamento?
Acho que. - Ok.
Ok.
Ninguém tem de ficar assustado.
Meu Deus, pá.
Sim, vamos.
Olá Colin.
Uh, tem a certeza que quer continuar com isto?
É um pouco tarde para voltar atrás agora, não acha?
Não, não, não, não!
Este é exatamente o momento de recuar!
Do outro lado do túnel,
isso vai tornar-se um maldito problema!
Joey! - Ok.
Colin, ouve.
Eu sei, confia em mim, eu sei que pensas que a amas,
mas essa é uma razão estúpida para morrer.
Amor?
Que porra é esta?
Esta é apenas uma substância química cerebral.
E um dia vai ficar sóbrio,
e vai pensar em todas as decisões que tomou
enquanto estava essencialmente fodido-
- Sam, espera... - Ok, como eu, agora.
E mano, eu sinto,
Eu simplesmente sinto que o empurrei para isso.
Você não fez isso.
E eu não quero que pense
que eu o empurrei a fazer isso.
Você não teve literalmente nada a ver com isso.
Ok.
Ok, apertado.
Apertado.
Porra.
Ah, merda.
Ok.
Bem, isso é definitivamente a coisa mais interessante
alguma vez vamos fazer, hein?
Cale-se, Kevin.
Cala a boca Kevin?
Cale-se, Sam.
És a porra da razão de estarmos aqui.
Barco à esquerda, pessoal.
Anda lá.
Isso é fantástico.
Eu nunca teria imaginado.
Os polícias não tinham barcos no deserto.
Anda lá.
Tenho saudades do bar tiki.
Kev.
Experiência!
Ok, vamos lá, pessoal.
Anda lá.
Então, isto é o México.
Na verdade, espere aqui.
Ok?
O que é que eu vos disse, rapazes?
Se vai fazer, faça-o do jeito certo.
Pá, já te disse, o Joey conseguiu a chamada.
E quando exige mais de si,
encontrar-se-á em lugares mais interessantes.
Simplesmente não acho que tenha sido justo
Eu deveria esperar isso.
Senhores, o Sr. Sorentino espera por vós.
Por favor, entre.
Está tudo bem.
Puta que pariu.
Não diga palavrões.
O quê?
Ignore a equipa.
Isto é mais importante.
O Sr. Sorentino está ciente de que não teve
uma oportunidade de fazer as malas, então ele fornecer-lhe-á roupas adequadas
para esta noite.
Agora, regras da casa.
Prestar atenção.
Todos vós.
O Sr. Sorentino não tolera linguagem chula,
chapéus por dentro ou chinelos nos homens.
Espera-se que se preste a prestar contas.
Ele é gracioso e letal.
O quê?
Agora fique de pé.
Bom.
Senhores.
Sou o Rodolfo Fernando Sorrentino VII.
Bem-vindo à minha casa.
Por favor, venha juntar-se a mim.
Embora possa não ter ouvido falar de mim,
Já ouvi falar de si.
E é sempre um prazer inesperado
ter aqui convidados,
ou em qualquer outra propriedade de Sorentino.
Disseram-me que sois homens de honra.
Acho isso fascinante.
Senhor!
Christof.
Uma compra por impulso, devo admitir,
mas o seu inventário é tão encantador,
Eu simplesmente não pude resistir.
É muito gentil, senhor.
Mas, não é essa a razão pela qual
todos nos reunimos aqui.
Uma transação muito mais importante está em causa.
Um caso de honra.
Senhor McKinley, estou impressionado com a sua iniciativa.
Obrigado.
E o senhor, Sr. Van Buren,
Estou impressionado com a sua determinação.
Uh, o Colin está bem, obrigado.
Claro.
E também é um admirador da história
e das artes cavaleirescas?
Eu não diria isso.
Não há problema.
Tenho a certeza que encontrará aqui coisas
isso vai atingir a sua imaginação.
E, claro, os nossos segundos.
Grande prazer.
Sozinho.
Kevin.
Tenho a certeza que encontrarei razões
ficar impressionado com os dois, com o tempo.
Devemos nós?
A minha filha não está aqui para o cumprimentar neste momento,
um anfitrião muito mais atraente.
A minha casa é como a masmorra de um colecionador,
cheio de bugigangas e coisas desse género.
Estou simplesmente sem tempo,
tanto no meu negócio como nos meus gostos.
Ah, este é o spa.
Está ocupado, senhor.
Ah, sim.
Não posso entrar lá neste momento.
Bem, vamos continuar a andar.
Christof. - Hum?
O que acha que temos aqui?
São apenas garotos,
mas parecem estar mais do que dispostos
para passar por isso.
Ser um jovem.
Ah, sim.
Acordado.
Tive que lutar na minha vida.
Eu tentei comportar-me com honra
no mais desonesto dos negócios,
mas para duelar.
Infelizmente, esse nunca foi o meu destino.
Nunca ninguém valeu a pena.
Hum.
Quando é que acha que eles devem fazer isso?
Acho que o amanhecer é melhor.
Senhores, preciso da vossa atenção, por favor.
Decidimos que o duelo terá lugar ao amanhecer,
então devemos apressar-nos a encontrar um campo de honra
para os nossos duelistas.
Segundos, este é o seu dever.
Christof, presumo que se juntará a nós.
Será um prazer.
Colin, Woody.
Vós sois os meus estimados convidados.
Por favor, sintam-se em casa, relaxem.
Passeie pelo terreno.
Qualquer coisa que precise, por favor, pergunte.
Senhor Rudolpho, só vou perguntar isso uma vez.
Nós morremos e tu és Deus?
Acho que estou mais perto de El Diablo.
Não acha?
Ver? Eu sabia.
Eu sabia que estávamos no inferno.
Oh Sam, isto não é o inferno.
Isto é o México.
É isso?
Então, acha que este local pode ser apropriado?
Ah, já percebi.
Parece não ter a certeza se acredita que isso está certo.
Regra 21.
Segundos são obrigados a tentar uma reconciliação
antes da reunião acontecer.
Quanto sabe?
Tudo menos por que
E durante quanto tempo.
Porquê?
Eu amo-a.
Você ama-a?
Sim, senti
Eu estava a cair do meu corpo ou algo do género.
Sentiu-se como se estivesse,
vais-me Shakespeare?
Vais contar-me os beijos dela
sabia a romã?
Amadeirado.
Quanto tempo?
Ainda está a tentar decidir se me vai mentir ou não?
Sim.
Você vai?
Não.
Bem?
Quanto tempo?
Três meses.
Três meses?
Três malditos meses, Colin?
Três meses inteiros, pá?
O que, o que está a olhar?
O que pode ser mais importante do que isso?
Há uma senhora.
Uma senhora, o que está a fazer?
Estou a flutuar.
Vocês devem ser os homens que querem recriar o século XIX
no meu quintal!
Yay!
- Três meses? - Sim.
Três meses, Sam?
Senhores, acho que estamos a perder o foco.
O objetivo é resolver conflitos, certo?
Para não causar mais.
Sabes o que eu não consigo descobrir
é o que está a fazer do lado de Colin.
Ele é um porco.
O Colin é um porco, Sam.
Assim como aquele tipo, o Joey.
Senhores, vamos acalmar-nos.
Não queremos protagonizar outro, uh-
Não, não, não.
Cristof, Cristof.
Deixe os jovens terminarem.
Kevin, por favor continue.
Malditos cavalheiros?
Sinto muito, mas, Christof,
Eu só quero ir para casa,
sem que ninguém se magoe!
O que o Colin e o Woody fizeram foi uma merda!
Somos todos pessoas de merda, Sam!
Eu só quero sentar-me num restaurante de merda
na nossa cidade de merda
e espere que isto acabe!
Podemos, por favor, parar de fingir que somos todos especiais?
Tudo é um Chili's!
Isso é de loucos, pareces exatamente como o Woody agora.
Bem, sabe o quê?
Às vezes o Woody tem razão!
Mesmo quando está a dizer as suas tristes asneiras filosóficas.
As pessoas farão fila para foder durante horas
pagar 600 dólares por sapatos néon?
É só tu, tu, tu, porra, tu comes,
e dorme-se, e morre-se,
e tudo o que tem são os seus amigos,
e os sapatos que esperou na fila,
e sinto que às vezes só precisa de perguntar
algum de nós vale mais
do que o plástico que deitamos fora?
Sabes?
Portanto, foram três meses, não é?
Então, como é que conseguiu o nome Afrodite?
Uh, bem, a minha mãe morreu no parto,
e o meu pai é arrogante.
Além disso, é um classicista.
Um classista?
Não.
Um classicista.
Alguém versado nos clássicos, Colin.
Porra.
Então, queria casar com ela?
Pensei que nos poderíamos mudar primeiro.
E então?
E arranje um cão.
Oh.
E então?
E depois algo como um casamento, sim.
E sabia disso?
Sim, acho.
Então espere, também queria casar com ela?
Bem, não diria isso exatamente.
Nunca foi sobre títulos comigo.
Hmm, porque ela tinha namorado, não é?
Olá.
Não.
Avançar.
Era sobre algo mais profundo, percebes?
Era sobre estar com alguém, momento a momento.
Oh meu Deus.
Alguém que o fez sentir seguro,
e intocável, invencível-
Jesus Cristo.
E eu sou pretensioso.
Shh.
Depois de o meu pai falecer,
Senti que não estava sozinho com alguém
em muito, muito tempo, portanto.
Isso é muito, muito adorável.
Então também a ama?
E está a duelar com o Woody pelo coração dela.
Não.
O Woody fez algo de mal.
Realmente, muito mau?
Muito, muito mau.
Então está a gritar agora.
Você é o tipo que grita.
Eu simplesmente acho isso engraçado,
porque te conheço há 10 anos,
e nunca falou comigo assim antes.
Eu simplesmente acho isso rude.
Está apenas gritando e xingando
no Sr. No final do verão de Rudolph,
e está a deixar o Chris desconfortável.
Estou bem, mas vamos evitar a regra 25,
ou antes que nos apercebamos, teremos os nossos segundos a duelar.
Estamos todos a divertir-nos.
Corrija a atitude.
Não conseguiu encontrar uma solução,
então o duelo deve acontecer.
E não é este o campo de honra perfeito?
Este não é o local perfeito, hein?
Ah, senhor, absolutamente.
Eu acho que é perfeito.
O que é que disse?
O local perfeito.
Sabe, só tem um olho.
Tem um ótimo olho.
Ok.
Kevin.
Hum, claro, sim.
Não importa.
Não importa?
Ok.
Bem, não nos vamos preocupar com isso agora.
Temos muito que fazer, muito pouco tempo.
Devíamos descer e preparar-nos para o jantar.
Ok? - Sim.
- Para todos vós. - Ava demais!
- Muito bom. - O que é que isso significa?
- Para todos vós. - Para todos nós.
Até ele?
Então, o que foi esta coisa má que o Woody fez?
O meu pai morreu de cancro do pulmão há um ano e meio,
e a última coisa que fez
foi fazer-me uma prancha de surf.
Ok, isso é giro.
E?
E, uh, era um pai porreiro.
Sabe, a marcenaria era uma coisa dele.
O Woody e eu somos os melhores amigos
desde o primeiro ano do ensino secundário.
E nós apenas surfávamos e fumávamos
e ir à loja do meu pai e,
e, ah...
E o pai dele fez o tabuleiro enquanto estava a morrer,
e eu ajudei-o com isso.
E foi um grande negócio.
Último presente e tudo.
Foi a coisa mais intensa que já fiz,
até que eu, ah,
até que o levei para a praia preferida deles,
e enfiei-o na areia,
e eu pus-lhe fogo.
Aquele que fez quando estava a morrer?
Aquele que ele fez quando estava a tossir sangue
nas suas mãos,
e tornando Colin órfão,
implorando-me para cuidar do seu filho.
E eu pus fogo.
E eu faria de novo.
Sabe, percebe mais as pinturas
quando não está com o seu telefone.
Nórdico.
Ei, onde está toda a gente?
Não sei.
Quer sair?
Uh.
O que tem em mente?
Junte-se a mim.
Os duelos foram travados em defesa
daquilo que a lei não defenderia,
o sentido de honra pessoal de um cavalheiro.
Em 1808, dois franceses duelaram em balões de ar quente sobre Paris.
Um foi baleado e morto juntamente com o segundo.
35 anos depois, os seus primos tentaram
para resolver as suas diferenças batendo um no outro
com bolas de bilhar.
Então é assim o tempo todo?
Eu sou assim o tempo todo.
Não, Sam, vai-te foder!
Kevin?
Sou eu, Rodolfo Sorentino VII.
Você é decente?
Eu sou.
Obrigado novamente por hoje.
Oh, por favor.
Foi um prazer.
Eu deveria pedir desculpa pela minha linguagem mais cedo.
Kevin, agora está a sentir ansiedade.
É porque é um cavalheiro do seu tempo,
um homem de moral e de valores
que lhe disseram que nunca é apropriado
bater noutra criança na escola,
ou para se defender no trabalho,
ou para defender a sua honra, independentemente do que seja feito.
Mas pergunto-lhe: é certo trair um amigo?
Não, senhor.
Não, claro que não.
Nem é certo destruir um objeto
de grande importância para a família.
Mas não faria com que os seus amigos fizessem nada.
Por favor.
Não posso ser mais claro, senhor.
Eu não sou um problema para si, de forma alguma.
Desculpa?
Bem, sabe, só isso,
Eu seguirei o fluxo em tudo isto,
apenas flutuar como fizemos anteriormente no rio da sua gruta.
Isto não é sobre ti, Kevin.
É sobre os seus amigos.
E o facto de preferir que este duelo não aconteça,
prefere que não façam nada.
Ressentir-se, perdoar, ser como todos os outros,
mas não são como todos os outros.
Estes são homens que estimaste com o teu tempo,
homens a quem deveria exigir mais,
homens que têm razão em tentar exigir mais de si próprios,
para tentar descobrir como é feita a salsicha.
Peço desculpa, disse salsicha?
Eu fiz.
Agora, Kevin, quero que olhes para estas duas criaturas.
Qual é a diferença?
Senhor.
Estou a falar com o Kevin.
Um deles é um porco, senhor.
Sim?
E o outro é uma pessoa.
Hum, acha?
É assim que se faz a salsicha.
Isto é um porco ou uma pessoa?
É um porco.
Hã?
É um porco.
- É? - É um porco.
Isto é um porco ou uma pessoa?
É um porco!
Isto é um porco ou uma pessoa?
É um porco!
Ok, tudo bem.
Senhor-
Que tal isto?
Kevin, preste atenção.
Há duas pessoas ou dois porcos no chão?
Hum?
A resposta é
não há nada no chão.
Que porra é esta?
Olha, olha.
É assim que pode ser sem sentido
para pessoas que vivem como se nada tivesse significado.
Veja como morrem.
É isto que o mundo quer para vós, seus amigos.
Nada para sempre.
Oh meu Deus!
Rir é certo.
Somos uma piada cósmica,
a menos que contemos ao universo,
isso não tem piada.
Não somos brincadeira de ninguém.
Não és uma piada, Kevin.
Nem os seus amigos, nem eu.
Viva por algo, defenda algo.
Morra por alguma coisa.
Uh, não sei o que faremos agora.
Nada.
A minha equipa está muito bem equipada.
Ok.
Então, o quê, era uma pessoa que gosta de porcos?
Sim, uma pessoa porco.
Era traficante de droga, pelo amor de Deus.
Mas não é traficante de droga?
Ouça, eu queria que aprendesse esta lição,
ver a morte.
É tão importante.
Eu gosto de ti, Kevin.
Está bom.
Ah, olha, é ele?
Eu acredito que sim.
Que interessante.
Não tenho a certeza do que fazer com ele.
Champanhe, senhor?
Quem são estas pessoas?
Não faço ideia.
Estás muito bonito, Colin.
É bom vê-lo limpo.
Este dia saiu fora de controlo.
Em guarda!
Oh!
Monte Cristo!
Oh!
Não foi a minha espada, Mondego,
mas o teu passado que te deserdou.
Hã?
Nada mau, hein?
Bom trabalho! - Bom trabalho!
Sim. - [Convidado] Bem jogado, Rudolpho.
Meninos, homens!
Vejo que conheceu alguns dos meus convidados.
Bravo.
Pareces como Deus planeou.
Destino, homens.
Destino.
Tudo bem, ouve lá cara,
Não estou a tentar dizer que tenho todas as respostas,
mas se acha que não faz parte do tráfico de droga
só porque trabalha em casa,
isso é treta, ok?
Se está a fazer o pequeno-almoço para o cartel,
está literalmente a alimentar o fogo.
Percebe o que estou a tentar dizer-lhe?
As drogas destroem vidas, pá.
Como acha que cheguei aqui?
Ok, vamos lá, apenas.
Ei, o que se passa?
O que está a sonhar?
Hã?
Isto é sumo de laranja?
Ensolarado D.
Ensolarado D?
Sim.
Ensolarado D.
Eu nem sequer estou prestes a fazer-lhe isso agora.
Vista as calças.
Sabes que deveríamos estar lá em baixo,
tipo, há dois minutos.
O que raio está a fazer?
Estou a descer as escadas.
Não, não, não.
Está a agir de forma estranha.
Estou a tentar dizer-te uma coisa, Sam.
Não temos tempo, pá.
Já estamos atrasados.
O dia está a ficar fora de controlo.
As coisas estão uma loucura.
Achas que eu não sei que esta merda é uma loucura?
Porque é que acha que tenho sido tão gentil com o Rudolpho, ok?
Estou apavorado.
Passámos o dia inteiro com um barão da droga
num lugar que aparentemente é o México,
mas não temos forma de determinar isso.
Vestimos estes fatos estranhos
como nós na porra do Titanic,
e estou a afogar-me agora,
e estou a pedir-lhe ajuda,
e o que está a fazer?
Você sentado a beber sumo infantil-
Ensolarado D.
Já não somos apenas nós próprios, Kevin.
Estamos a representar os nossos melhores amigos,
e o nosso novo amigo, Joey.
Estou a tentar contar uma coisa sobre o Joey.
Kevin.
Agora, preciso que limpe tudo.
Eu não sou uma piada cósmica.
O quê?
eu não sou
uma piada cósmica.
Ok?
Do que é que estás a falar, Kevin?
Kev, vem cá!
E depois vêm ao meu local de trabalho,
estes tipos, que querem duelar,
e para ser franco, não pensei que houvesse
quaisquer cavalheiros da geração mais nova,
apenas bestas exageradas.
Uh-huh.
E que cavalheiros que são.
Esta noite jantaremos e depois tomaremos algumas bebidas,
e uma noite cedo, porque amanhã,
logo de madrugada estes homens vão responder à pergunta
nos seus corações.
Onde mais senão na casa de Rudolpho Sorentino VII
verá um duelo assim, pergunto-lhe?
Papua Nova Guiné.
Forte cultura de honra.
Caçadores de cabeças.
Sim, bem, um evento como nenhum outro,
Eu prometo-lhe isso.
Evento?
Sim.
Como mais lhe chamaria?
Um concurso?
Uma apresentação?
Lamento.
Quem são todas estas pessoas?
Também são barões da droga?
Ei, os nossos segundos chegaram.
Muito bem, homens.
Oh meu Deus, é uma festa.
Incrível!
Uau!
O que raio está a acontecer com esse cara?
Oh Deus, isto parece bom!
É bom estar aqui!
Eu sei, ele está a arrasar, certo?
Não.
Não, ele não está a matar.
Uau, parece incrível,
Deus, meu Deus!
Quer dizer, o homem gosta claramente
o estilo de vida da alta sociedade.
Calma, calma.
Experiência!
Kevin!
Novidades?
Na verdade, estou muito feliz por vocês
chamou-me aqui.
Precisamos de falar sobre algo.
Não, não, não.
Não temos tempo para conversar, ok?
Precisamos de lidar com o facto
que amanhã de manhã, os nossos dois amigos
vão rebentar com a cabeça um do outro.
Na verdade, as cabeças não saem.
O que é que você é, o que é?
Há muitos convidados aqui.
Sim, o que Rudolpho está a tentar armar,
um confronto na WWE?
Mais como um casamento,
mas pelo menos neste caso têm a decência
admitir que estão a tentar matar-se.
Senhores, senhoras, a vossa atenção, por favor.
Se me seguir até à sala de jantar para festejar
com os nossos dois jovens heróis.
Tenho uma última surpresa.
Alguém sabe realmente se estamos no México?
Eu estava a pensar a mesma coisa.
Ninguém está a falar espanhol.
Rudolpho fala espanhol.
Ele está a falar italiano.
Por que razão falaria ele italiano?
O meu palpite é porque é italiano.
Para quem é este vinho?
Agora que já estamos todos resolvidos,
ter estes dois homens aqui connosco é um prazer,
por isso decidi surpreendê-los por sua vez
para um deleite próprio.
Não posso receber todo o crédito.
Foi ideia de Afrodite.
Ela disse-me, na verdade, Afrodite, o que disseste?
Bem, eu disse que parece loucura ter tudo isto
ser sobre uma mulher e nem sequer conseguir conhecê-la.
Acho que uma mulher moderna merece agência.
Ela é parte integrante de todo este evento,
para a história.
Ah, talvez isso seja verdade.
Então, sem mais delongas, por favor, seja bem-vindo
Abigail Williams.
Por favor, junte-se a nós.
No final da mesa.
Obrigado.
Olá, pessoal.
Por que razão veio aqui?
Como chegou aqui?
Hum.
Como cheguei aqui?
Ela é aquela, certo?
Aquele. - Yeah, yeah.
Abigail Williams.
Olá!
Deve ser a Abigail.
Vamos nos divertir muito.
Quer ter um dia de spa?
Adoro dias de spa.
Ela adora.
E você será a grande surpresa.
Não é divertido?
Eu sou a surpresa?
Isso mesmo.
E todos os seus amigos estarão lá.
- Convidou os meus amigos? - Hum-hmm.
Como Cami e Maggie-
Ah, não, não, não.
Não sei quem são.
Estou a falar de Woody e Colin e Sam e Kevin.
Eca.
Não, estes são os amigos do meu namorado.
Disse namorados?
Ah, já sei.
Sabes?
Vai envolver-se em muitas coisas.
És tão bonita.
Sim.
Por isso, quando o Joey me enviou uma mensagem sobre os seus namorados,
Penso, esta é uma oportunidade que não podemos perder.
Este é o maior sonho do meu pai.
Vamos a isso, vamos festejar.
E as minhas desculpas-
vamos comer salmão.
Tive uma conversa inteira com o chef
e tivemos que-
E depois do jantar, iremos para os nossos quartos,
os homens irão buscar aguardente e charutos,
e se eu conheço o meu pai, todos recitarão poesia.
Não conhecem nenhuma poesia.
Mas são adultos educados
com quase 20 anos.
Sim.
Porque é que isso é estranho para si?
Porque é.
Não, é.
Tudo isto é.
E eu estou, ai.
Eu vou parar com isso.
Acha isso estranho?
Você é estranho.
E você é quem de alguma forma se tornou
dois homens perfeitamente normais em mosqueteiros,
ou cavaleiros, ou heróis.
O que é que está a falar?
Como é que sabe o quão estúpido isso é?
Eu acho que isso é muito romântico.
Não morreriam por dinheiro,
ou o seu país, ou a sua igreja, não.
Eles morreriam por si.
Isso é uma loucura.
Isto é uma loucura.
Sim.
Você é louco.
Sabe o que é loucura?
Insultar alguém que acabou de o raptar
na sua própria casa.
Uau, quase na hora!
Ok, deixe-me fazer isso.
Jesus, como é que respiras essa coisa?
Você não.
Foi assim que cheguei aqui.
Longo.
A comida tem sido maravilhosa.
Oh, por favor.
Obrigado.
Está bem?
Ah, a Abbie está bem.
Aparentemente ela teve um dia de spa.
Sim.
Ok, eu não pedi para ter um dia de spa, Sam.
Pare de falar comigo.
Isto é uma loucura.
Você raptou-a.
Vou tirá-lo daqui.
Rudolpho, quero a sua palavra de honra agora mesmo
que Abbie está completamente segura,
e será levado para casa o mais rapidamente possível.
Este duelo não acontecerá até que Abbie
é levado para casa em segurança.
Ela não pertence aqui.
Eu acabei de dizer isso.
Não me vai tirar daqui,
Vou tirá-lo daqui.
Ela não tem nada a ver com isso.
Ela nunca teve nada a ver com isso.
Do que é que vocês estão a falar?
Ela tem tudo a ver com isso.
Isso é culpa dela.
Hum-hmm.
Talvez devessem ser dispensados, ter alguma privacidade.
Senhores, minha senhora, por favor.
Todos são livres de ir quando quiserem.
Sim, não, não podia.
Posso tratar do transporte amanhã de manhã.
Hum.
Mas tenho a certeza que concordaria,
não foi propriamente mantido numa masmorra aqui, não é?
É uma loucura lá em baixo!
Não vou embora até que todos nós vámos embora.
Ah, que bom!
Ficará comigo e assistirá ao duelo.
Amadeirado?
Não precisa de fazer isso.
Sei que o que fiz foi insano e horrível,
e eu serei o dono disso.
Mas o que está a fazer,
vê o que está a fazer?
Não acabou de ouvir a minha história?
Fui drogado, fui raptado.
Nem sei como fiz as unhas.
- Kevin. - O quê?
Como pode comer numa hora destas?
Devia comer.
Não, não quero comer.
Estão prestes a duelar amanhã,
e está a agir como se nada estivesse a acontecer.
Percebi agora.
O que quer dizer com já entendeu?
Às vezes estas coisas acontecem, ok?
Podemos resolver isso, Woods.
Por favor.
Não deite tudo fora.
Por que razão está a beber?
Este é um vinho caro, está a beber
como se fosse sumo.
É ilimitado, é gratuito.
E por que razão está a estender a mão
como se ele simplesmente trabalhasse para si?
Obrigado, senhor.
Obrigado.
Nem viu obrigado.
Veja, não tem boas maneiras.
Não é assim que a vida funciona.
Foi assim que aconteceu.
É como deve ser.
Ah, o Woody.
Se for morto, quem é que liga à sua mãe?
Desculpa?
Quem leva os corpos de volta para casa, hmm?
- Hum. - Oh, não te preocupes, Abbie.
Eu tratarei de tudo.
Se formos visitados pela morte,
Eu tratarei dos custos do enterro.
Será uma honra.
Ou cremação, ou congelação,
ou qualquer outra asneira que vocês, jovens, façam hoje em dia.
Vagens ecológicas.
Woody, quero ir para casa contigo, ok?
Vamos para casa e vamos conversar.
Algo correu mal connosco,
e eu estraguei tudo, ok?
E nunca senti tanto na minha vida.
Uma réplica exata do funeral de Hunter S. Thompson
para mim, por favor.
Caro.
Eu gosto.
Realmente ótimo, Colin.
Muito útil.
Olá, Abbie.
Eu não sabia que me podias ver.
Foi tudo mentira, Abbie?
Já me amou, sabia?
Eu amo-te.
Neste momento, amo-te mais do que nunca.
É interessante, porque ele ama-te, Abbie.
Como raio é que isso aconteceu?
Eu quero ir para casa.
Então está a dizer que beisebol não é beisebol?
Isso mudou.
O que mudou?
É diferente.
Os gajos são todos mutantes agora.
Mutantes?
Acha que esses tipos já comeram cachorro-quente?
Você está a brincar?
Nessa altura, fumavam charutos nos abrigos.
Melhor hora.
O quê?
O que significa?
Está a fazer uma bagunça aí.
Está apenas a atirar a comida na sua cara.
É o que Babe Ruth faria.
Isso é verdade.
Do que é que vocês estão a falar?
Basebol.
Compreendo por que razão sentiu a necessidade de o fazer.
Aceito.
Você não é louco.
Quer dizer, você é.
Mas o seu próprio tipo específico de loucura.
É isso que eu amo em ti.
De alguma forma fodida,
este também é você.
Mas o Colin?
Este não é ele.
Nem sei como conseguiu que ele fizesse isso.
O quê?
Colin, pode, por favor-
O que não sou eu?
Tudo isso.
O duelo, a situação.
Quer dizer, é claramente coisa do Woody.
Porquê?
Porque eu conheço-te,
e isso é coisa do Woody, ok?
E está, como se estivesse relaxado.
Tenho frio?
Sim.
Estou tranquilo.
Calma, estou com calma?
Tenho frio?
Porquê, porque sou de Veneza?
Porque fumo canábis?
Porque gosto de surfar?
E porque simplesmente deixo as coisas acontecerem, certo?
Colin, espere.
Não estou a tentar... - Não, espere.
As nossas interações arruinaram o meu relacionamento com Woody.
Alguém que amei como um irmão.
Um irmão, Woody.
Durante anos.
Eles arruinaram o seu relacionamento.
Arruinaram a minha reputação.
E devo estar tranquilo?
É isso que pensa de mim?
É assim que vou ser recordado?
Sam, Kevin?
Frio?
Tenho frio?
- Colin, eu... - Não, não estou tranquilo!
Eu não estou tranquilo.
Não compreendo.
Você não compreende.
O Woody queimou a prancha do meu pai.
Ele queimou para me magoar
como eu o magoei, como você o magoou.
Quando vamos levar as coisas a sério?
Isto é masculinidade tóxica.
Masculinidade tóxica.
Isso é muito bom.
Inacreditável.
Bem, Woods?
Que tal agora?
Agora mesmo?
Agora mesmo.
Não está pronto?
Senhores, devo lembrá-los
que a honra de um duelo é evitar
agindo de acordo com os instintos animais,
mas comportar-se deliberadamente como um tributo
ao seu estatuto de homens.
Nunca me comportei de forma mais deliberada
em toda a minha vida.
Rudolpho, podemos fazer isso agora?
Woody, não.
Claro.
Isso pode ser feito.
Talvez seja um final adequado para esta noite!
Devemos esperar pela sobremesa?
Não, não, não, não.
Hã?
Não, então vamos levar a nossa sobremesa para o campo.
Bom.
Pegue nas armas.
Ele simplesmente perseguiu-me.
Sim, ele assumiu o controlo lá em baixo.
Jesus Cristo.
Ele-ele acabou de assumir,
e agora de alguma forma é o bom da fita?
Hum-hmm.
O quê?
Certo.
Tipo, não estou a dizer que é isso que está a acontecer,
mas parece que isso deveria ser
o seu momento, e ele simplesmente raptou-o.
Yeah, yeah.
E eu sinto muito, Woods,
mas parece que muitas pessoas
são Team Colin agora.
Equipa Colin?
Sim.
Sabemos quem são estas pessoas?
Pode segurar isso?
Sabemos quem são estas pessoas?
Sim!
Honestamente, não.
Como-como eu, sabe quem são estas pessoas?
Não.
Claro que não sei quem são estas pessoas.
Obrigado.
Não sei quem é.
Como te chamas?
Ela é louca.
Pá, quer dizer, o quê?
O que é que foi aquilo?
Ela está apenas, ela está apenas a atirar-se a Woody
como se nunca tivesse existido.
Ela fez-vos pensar aos dois
que está apaixonado por ela,
e ela apenas, ela apenas rebolava nele
como se ela fosse a porra da princesa do amor verdadeiro.
Não sei de quantas maneiras diferentes posso dizer isto,
Colin, mas não é real.
Produtos químicos cerebrais, certo?
Sim, isso está exatamente certo.
Mas você está aqui.
No México.
E?
Num barco.
Num túnel de drogas.
Estou ciente disso.
Ficaste ao meu lado.
Mesmo antes de saber do conselho do meu pai.
Você ama-me.
Não tente explicar isso.
Tu amas-me, Sam.
E você ama o Kevin.
E adora o Woody.
Vocês os três são apenas membros da família que me restam.
Se não vale a pena travar um duelo por isso,
por isso não sei o que mais seria.
A questão é, Kev, eu sou o bom da fita.
Woods, eu sei disso.
Mas o que Colin fez lá em baixo,
isso foi emocionante. - Sim.
Quer dizer, provavelmente foi o que conquistou a Abbie.
Deus, ele é um pedaço de merda.
Não.
Ele é um porco.
Não tenho a certeza se é um porco, mas-
Não, você ouça-me.
Ele é um porco.
O Colin gosta de porcos.
Assim como aquele maldito Joey.
Tudo bem, pá.
Lamento.
Eu não deveria ter-
Tenho que me concentrar na coisa e-
Eu sei, eu sei.
Parece bem.
Sim?
Honestamente, parece que estou no seu casamento.
Ok.
Amadeirado?
Sou eu.
Posso falar contigo a sós por um segundo, por favor?
Não!
Tudo bem, bem, vou só falar e podes ouvir.
Eu sei que estraguei tudo muito,
mas acho que estava com muito medo.
Sempre soube o que queria,
e nunca fiz nenhuma escolha permanente
por medo de se arrepender deles,
por isso nunca decidi o que realmente queria.
Olha, estando aqui,
onde quer que estejamos,
Nem sei se isso está a acontecer,
mas eu sei o que quero, Woody.
E quero passar o resto da minha vida contigo.
Se dependesse de mim, tu e eu,
apanharíamos um avião para Las Vegas agora mesmo,
e casaríamos.
Ou, foda-se!
Poderíamos fazer isso aqui.
Não me importo, à frente de todas aquelas pessoas.
Amo-te tanto,
e eu sinto muito por te ter magoado
para perceber isso.
E vou passar o resto da minha vida
tentando compensar isso consigo.
Eu só quero estar contigo.
Ou,
ou nunca mais precisará de falar comigo.
Se é isso que quer,
então eu compreenderia isso.
Ela não sabe o que quer.
Pode me esquecer,
e não o vou incomodar.
Por favor, Woody,
por favor, não faça isso.
Eu não te posso ver fazer isso.
Por favor, não faça isso.
- Oh meu Deus, é tão bom! - Certo.
Ah.
Vocês os dois estão animados?
Sinto muito?
Deixei-os todos bêbados.
Eles estão prontos.
Honra e tudo o mais.
Ah, a Abbie-
Sabe, o meu pai costumava falar sobre a guerra,
como homens corajosos lutaram pela nossa liberdade
e toda essa merda.
Como se estivesse com ciúmes.
Tudo o que o meu pai fez foi constituir família e sustentar.
Não há grande honra nisso, suponho.
Não, não, uma vida muito honrosa.
Sempre pensou que "O Resgate do Soldado Ryan"
era um pouco mais real do que as corridas de automóveis,
que era um homem fracassado.
O meu pai nunca matou ninguém.
Abbie-
Nunca jogou em um time de futebol.
Estou a perguntar a vocês dois agora
ser homens a sério, como o meu pai.
Parar com isto neste minuto, neste segundo.
Não deveriam estar aqui.
Nada disto deveria estar a acontecer.
A sua-sua nostalgia, ou o que quer que seja,
não é mais interessante do que as suas vidas.
Se há desonra, que seja minha.
Se houver raiva, aponte para mim.
Mas se são homens, não deixem morrer os meninos.
Mas não são meninos!
Também não são brinquedos!
Não são as vidas que não viveu!
Devolva-os para mim!
Não se atreva a deitá-los fora.
Tudo o que fazemos é fornecer os meios
Ah, claro.
Como o traficante que é.
Ei, ei, ei.
Ah, olhe.
O que eles querem-
Não sabem o que querem!
Não pode conhecer os corações dos homens-
Por favor!
- O quê, [pigarreia] - - Ah, não vês
quão bonito vai ser?
Tudo o que vejo é vaidade.
Sinto muito, então, por si.
"Não me diga que sou cruel,
que do convento do teu peito casto e mente tranquila,
para a guerra e as armas eu voo.
É verdade, uma nova amante agora persigo,
o primeiro inimigo no campo,
e com fé mais forte abraçar uma espada,
um cavalo, um escudo.
No entanto, esta inconstância tal,
como vocês os dois adorarão.
Eu não te poderia amar tanto, querido.
Amei não honro mais”.
Amor.
Ah!
Acabei de aprender hoje!
Poeta favorito.
Oh meu Deus.
Vocês estão fodidos.
Está fodido.
O que é que ela disse?
Meu Deus, não conseguia pronunciar duas palavras.
Que buzzkill.
Não faça isso, pá.
Não é católico?
Sim, porquê?
Eu também estou.
Mesmo?
Sim.
Como é que nunca soube disto?
Já ninguém fala sobre nada.
Porra!
És a melhor coisa que o teu pai já fez.
Você é o legado dele!
Então, chamas os segundos,
contas os passos e depois apitas, certo?
Sim.
Vai rezar comigo?
Sim, pá.
Avé Maria, cheia de graça,
o senhor está contigo.
Ele está a rezar?
Ele sempre foi religioso?
Não sei.
Mas estão a comer tudo.
Filho da puta.
Abençoado seja você-
Ainda somos ateus honestos com Deus, hein?
Porquê procurar uma razão para acreditar agora?
Sim, é um pouco tarde para encontrar Jesus.
Ele podia estar naquele arbusto ali.
Agora.
Depois teria que escolher uma denominação,
e acho que não temos tempo.
Bendito é o fruto do teu ventre, Jesus-
Se Jesus aparecesse agora,
ele pode ser capaz de tirar aquela faca das suas costas
Rezem por nós pecadores agora,
e na hora da nossa morte.
Amém. - Amém.
Acho que está na altura, não?
Vamos fazê-lo.
Segundos!
Esteja seguro, Woods.
Sim.
Estou a torcer por você.
Pó.
Está bom.
Pó.
Bola.
O Sr.
Senhor. Van Buren.
Ah, que bom, estás aqui!
Estou feliz!
Boa escolha.
Está a comemorar essa insanidade.
Serei eu quem terá de lidar com isso.
Sei exatamente onde estou agora.
Eu também.
Abby, olhe em redor.
Isso é incrível!
Todo este evento é para si!
Deve estar orgulhoso.
Porra.
Colin, Woody.
Consegue olhar para mim?
Por dentro disseste que eu não entendia.
Mas eu sei.
Sim, compreendo.
E eu quero que saibas
que se fizer isso,
Não me vou lembrar de vós como homens corajosos e sérios.
Não, vou lembrar-me de vocês como rapazinhos estúpidos.
Então.
Por amor de Deus,
por favor, não faça isso.
Vou contar os passos.
No dia 10, vou apitar,
vai virar-se e atirar.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
- Que tal, puta! - Uau!
Olá.
Oh meu Deus.
Está a pensar em Carlos Magno de novo?
Constantemente, é constante.
Todas as noites com ele.
Vou buscar uma cerveja.
Ok.
♪ Ouve, querido ♪
♪ Pode ser factual, pode ser cruel ♪
♪ Não estou a mentir ♪
♪ Toda a gente faz papel de parvo ♪
♪ Apaixonar-se é uma coisa tão fácil de fazer ♪
♪ E não há garantia de que quem se ama ♪
♪ Vou amar-te ♪
♪ Oh, olhos amorosos, não conseguem ver ♪
♪ Uma certa pessoa nunca poderia ser ♪
♪ Ninguém é parvo ♪
♪ Este coração nunca foi partido ♪
♪ Fiquei de olhos bem abertos ♪
♪ Cada vez que ela disse que me amava ♪
♪ Ninguém é palhaço ♪
♪ Não, nunca entrei naquele circo ♪
♪ Joguei bem ♪
♪ Eu não sou parvo ♪
♪ Brinquedo de ninguém ♪
♪ Não fui feito para brincar ♪
♪ Apenas ame-os e deixe-os ♪
♪ Este é o meu jogo e eu tenho de permanecer ♪
♪ Amor de ninguém ♪
♪ O pão com manteiga de ninguém ♪
♪ Sim, joguei bem ♪
♪ E eu não sou parvo ♪
♪ Quando acordo de manhã ♪
♪ O meu dia pertence-me ♪
♪ Quando chego a casa à noite ♪
♪ As minhas noites pertencem-me ♪
♪ Sinto-me tão livre ♪
♪ Tão livre ♪
♪ Sinto-me tão livre ♪
♪ Tão livre ♪
♪ eu não tinha nada ♪
♪ Melhor que a saúde ♪
♪ Nada além da porção de riqueza do pobre ♪
♪ Mas eu tinha ambições ♪
♪ Para me melhorar ♪
♪ E alguns podem lembrar-se do meu nome ♪
♪ E ela veio ter comigo com frequência ♪
♪ Em renda cerúleo ♪
♪ E luz nos olhos dela ♪
♪ E com sangue na cara ♪
♪ Ela descobriu-me lá ♪
♪ Num abraço terno ♪
♪ Ela cantou-me um refrão de senhora ♪