1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Bu uygulamaları beğendiyseniz paylaşın

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
İzlemenin tadını çıkarın!!

3
00:01:14,074 --> 00:01:15,858
Adın kutsal kılınsın.

4
00:01:15,988 --> 00:01:17,773
Krallığın gelsin.

5
00:01:17,903 --> 00:01:21,211
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin gerçekleşecek.

6
00:01:21,342 --> 00:01:23,257
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver-

7
00:01:33,484 --> 00:01:35,399
Ve bizi kötülüklerden kurtar,

8
00:01:35,530 --> 00:01:39,186
Çünkü Rabbimizin krallığı senindir,

9
00:01:39,316 --> 00:01:41,101
sonsuza kadar.

10
00:01:41,231 --> 00:01:42,624
Amin.

11
00:01:45,148 --> 00:01:46,845
Tanrı öldü.

12
00:01:46,976 --> 00:01:48,717
Tanrı ölü kalır,

13
00:01:48,847 --> 00:01:50,893
ve onu öldürdük.

14
00:01:51,023 --> 00:01:52,851
Ve sen başaramadığını düşündün

15
00:01:52,982 --> 00:01:56,681
küçük hayatındaki her şey, ama hey, sen Tanrı'yı ​​öldürdün.

16
00:01:56,812 --> 00:02:00,163
Bunu özgeçmişinize koyabilirsiniz.

17
00:02:00,294 --> 00:02:03,558
Bunu telafi etmek için hangi kutsal oyunları icat etmeliyiz?

18
00:02:03,688 --> 00:02:07,779
Hangi kefaret bayramlarımız kaldı?

19
00:02:07,910 --> 00:02:09,825
Eskiden bir kod vardı.

20
00:02:09,955 --> 00:02:14,003
Kardeşlerin dişsiz kuralları değil, beylerin kuralları.

21
00:02:14,134 --> 00:02:17,833
Ve bu seferlik, bugünkü hikayemiz bu,

22
00:02:17,963 --> 00:02:21,837
bu sefer bir grup erkek çocuk vardı,

23
00:02:21,967 --> 00:02:25,362
kusura bakmayın genç adamlar, bunu çağırmaya çalıştılar.

24
00:02:26,798 --> 00:02:27,669
Neyse.

25
00:02:29,975 --> 00:02:32,674
Bu "Düello".

26
00:04:13,601 --> 00:04:14,776
Onu öldüreceğim.

27
00:04:38,887 --> 00:04:41,368
Bu kahrolası...

28
00:04:41,498 --> 00:04:43,457
Bu tiki barın olması gerekiyordu

29
00:04:43,587 --> 00:04:46,329
arınma ve rahatlama yerim.

30
00:04:46,460 --> 00:04:48,200
Bu konuşmayı planlayan ben değilim

31
00:04:48,331 --> 00:04:50,028
bu aptal lanet yerde...

32
00:04:50,159 --> 00:04:51,160
- Tamam aşkım. - Yaptın.

33
00:04:51,291 --> 00:04:52,727
Buranın nesi var?

34
00:04:52,857 --> 00:04:55,077
Yetişkinlere yönelik bir yağmur ormanı kafesi.

35
00:04:56,339 --> 00:04:58,689
Bana ne olduğunu söyle

36
00:04:58,820 --> 00:05:04,129
Mesaj atarak başladık.

37
00:05:04,260 --> 00:05:04,782
Başladın mı?

38
00:05:05,914 --> 00:05:07,394
İlk kim? - Önce ben.

39
00:05:07,524 --> 00:05:09,091
Onun numarasını nasıl aldın?

40
00:05:10,527 --> 00:05:11,876
Grup sohbeti.

41
00:05:12,790 --> 00:05:14,314
İsa.

42
00:05:14,444 --> 00:05:16,228
Colin, bu çok alçakça.

43
00:05:16,359 --> 00:05:17,404
Biliyorum.

44
00:05:17,534 --> 00:05:19,623
Ne zaman başladı?

45
00:05:19,754 --> 00:05:20,929
O partiden sonra mesajlaşmaya başladık

46
00:05:21,059 --> 00:05:22,974
mavi elbiseyi giydiği yer.

47
00:05:24,759 --> 00:05:25,847
Ne?

48
00:05:25,977 --> 00:05:27,327
Sen lanet bir psikopat mısın?

49
00:05:27,457 --> 00:05:28,371
Ne?

50
00:05:28,502 --> 00:05:29,329
Hatırlamıyor musun?

51
00:05:29,459 --> 00:05:30,068
Abbie ne giymişti?

52
00:05:30,199 --> 00:05:30,895
HAYIR.

53
00:05:31,026 --> 00:05:32,375
Hayır, istemiyorum.

54
00:05:32,506 --> 00:05:33,724
Çünkü ben Jeffrey kahrolası Dahmer değilim.

55
00:05:33,855 --> 00:05:35,160
Ben de orada mıydım?

56
00:05:35,291 --> 00:05:37,119
Evet, oradaydın, Sam.

57
00:05:37,249 --> 00:05:38,250
Arka arkaya bira pong oyunlarını kazandın.

58
00:05:38,381 --> 00:05:39,991
Tamam aşkım.

59
00:05:40,122 --> 00:05:40,818
Ve hatırlayacağımı mı sandın?

60
00:05:40,949 --> 00:05:43,865
Abbie ne giymişti?

61
00:05:43,995 --> 00:05:45,910
Ama biliyorsunuz, insanlar hala galibiyet serisinden bahsediyor.

62
00:05:46,041 --> 00:05:47,042
Hala bunun hakkında konuşuyorsun.

63
00:05:47,172 --> 00:05:48,783
Bekle, şu parti.

64
00:05:48,913 --> 00:05:50,088
O parti neydi?

65
00:05:50,219 --> 00:05:51,176
Üç ay önce mi?

66
00:05:51,307 --> 00:05:52,439
Evet.

67
00:05:52,569 --> 00:05:54,354
Tamam, hepiniz konuşmaya başladınız.

68
00:05:54,484 --> 00:05:56,573
ve sonra hepiniz sevişmeye mi başladınız?

69
00:05:56,704 --> 00:05:57,618
Evet.

70
00:05:57,748 --> 00:05:59,141
Üç ay önce mi?

71
00:05:59,271 --> 00:06:00,882
Evet! - Aman Tanrım, bu çok kötü.

72
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
Bu gerçekten çok kötü.

73
00:06:02,623 --> 00:06:03,841
Sam, ne-ne yapabilirim?

74
00:06:03,972 --> 00:06:05,452
Bilmiyorum.

75
00:06:05,582 --> 00:06:06,496
Ne olacak?

76
00:06:06,627 --> 00:06:08,019
Bilmiyorum Colin.

77
00:06:08,150 --> 00:06:09,456
Ama bunu görmezden gelemezsin

78
00:06:09,586 --> 00:06:11,022
tıpkı senin diğer her şeyi yaptığın gibi.

79
00:06:12,850 --> 00:06:14,809
Bir şeyler yapılması gerekiyor.

80
00:06:17,986 --> 00:06:19,161
Ah, tam zamanında.

81
00:06:19,291 --> 00:06:20,902
Adresi aldık.

82
00:06:21,032 --> 00:06:22,207
Gitmeliyiz.

83
00:06:22,338 --> 00:06:23,252
Nereye gitmek?

84
00:06:23,383 --> 00:06:24,514
San Diego'da.

85
00:06:24,645 --> 00:06:25,733
- San Diego'da mı? - Mm-hmm.

86
00:06:25,863 --> 00:06:27,212
Woody'nin gittiği yer orası.

87
00:06:27,343 --> 00:06:28,779
ve gitmemiz gereken yer orası.

88
00:06:28,910 --> 00:06:30,215
Neden? Neden?

89
00:06:30,346 --> 00:06:32,174
Yani bilmiyorum.

90
00:06:32,304 --> 00:06:33,654
Belki onun kız arkadaşını becerdiğin için falandır.

91
00:06:43,315 --> 00:06:44,795
Nereye gidiyoruz?

92
00:06:47,842 --> 00:06:49,278
Bu harika bir soru, Kev.

93
00:06:49,409 --> 00:06:51,802
Bu çok harika bir soru.

94
00:06:51,933 --> 00:06:53,500
Ben...

95
00:06:54,544 --> 00:06:57,329
Genellikle bir fikrim vardır

96
00:06:57,460 --> 00:07:01,464
nereye gittiğimi biliyorum çünkü genellikle nerede olduğumu biliyorum

97
00:07:01,595 --> 00:07:06,600
çünkü, çünkü geçmişin, tarihin, tarihin.

98
00:07:06,730 --> 00:07:08,993
Kev, seni gerçekliğe bağlı tutan şey bu.

99
00:07:09,124 --> 00:07:13,258
ve gelecekten farklı olarak geçmiş bilinmektedir, kesindir.

100
00:07:13,389 --> 00:07:14,999
Güvenli.

101
00:07:15,130 --> 00:07:17,480
Bu yüzden asla ileri atılmasını beklemezsiniz

102
00:07:17,611 --> 00:07:20,657
ve-ve seni sırtından bıçaklayacağım!

103
00:07:20,788 --> 00:07:22,137
Ve bu boku öğrendiğinde Kev,

104
00:07:22,267 --> 00:07:24,052
bu bok, bu bok, bu geçmiş

105
00:07:24,182 --> 00:07:25,793
düşündüğün gibi değil

106
00:07:25,923 --> 00:07:27,316
Bilmediğini öğrendiğinde Kev,

107
00:07:27,447 --> 00:07:28,883
ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok

108
00:07:29,013 --> 00:07:30,188
ne oluyor, ne olacak,

109
00:07:30,319 --> 00:07:31,363
peki neredesin Kev?

110
00:07:31,494 --> 00:07:32,408
Sana nerede olduğunu söyleyeceğim.

111
00:07:32,539 --> 00:07:33,757
Boşluktasın.

112
00:07:35,193 --> 00:07:36,804
Sen ve ben dostum.

113
00:07:36,934 --> 00:07:39,807
Bir arabanın içindeyiz ve boşluğa doğru hızla ilerliyoruz.

114
00:07:39,937 --> 00:07:41,461
ve herkes nereye doğru gittiğimizi biliyor,

115
00:07:41,591 --> 00:07:43,593
çünkü geldiğimiz yer orası!

116
00:07:43,724 --> 00:07:45,334
Lanet bir hiçlik, dostum!

117
00:07:46,466 --> 00:07:47,945
Hepimiz öleceğiz.

118
00:07:53,864 --> 00:07:56,301
Bunu hiç düşündün mü, Kev?

119
00:07:56,432 --> 00:07:57,738
Tam olarak öyle değil

120
00:07:57,868 --> 00:08:00,305
ama bazen hayatı düşünüyorum

121
00:08:00,436 --> 00:08:02,786
ama bu beni sadece üzüyor.

122
00:08:05,223 --> 00:08:10,098
O yüzden durup beyzbol ya da başka bir şey hakkında düşünüyorum.

123
00:08:10,228 --> 00:08:12,013
Bilmiyorum.

124
00:08:13,971 --> 00:08:15,364
Şu anda anlamam gereken şey

125
00:08:15,495 --> 00:08:16,757
dünyadaki bütün kızlar arasında

126
00:08:16,887 --> 00:08:18,628
kim kendini sana atıyor, neden o?

127
00:08:18,759 --> 00:08:20,587
Sana henüz mesaj atmadılar mı?

128
00:08:20,717 --> 00:08:23,154
Hayır, yapmadılar.

129
00:08:23,285 --> 00:08:25,243
Aslına bakarsan kilit ekranıma bak.

130
00:08:25,374 --> 00:08:26,375
Bana ne gördüğünü söyle?

131
00:08:26,506 --> 00:08:27,942
Ne?

132
00:08:28,072 --> 00:08:29,770
Sana baktığında ne görüyorsun?

133
00:08:29,900 --> 00:08:31,162
- Dördümüz. - Dördümüz.

134
00:08:31,293 --> 00:08:32,903
Peki bu resimde nasıl görünüyoruz?

135
00:08:33,034 --> 00:08:34,078
Gerçekleştirildi.

136
00:08:34,209 --> 00:08:34,949
Peki şimdi nasıl görünüyoruz?

137
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
Gerçekleşmedi.

138
00:08:36,254 --> 00:08:37,125
Çünkü onu sen öldürdün.

139
00:08:37,255 --> 00:08:38,996
Tamam aşkım? Artık öldü.

140
00:08:39,127 --> 00:08:40,781
Bunu bir resimle de değiştirebilirim

141
00:08:40,911 --> 00:08:42,739
Godzilla'nın ya da küçük bir kedinin

142
00:08:42,870 --> 00:08:44,045
ya da onun gibi bir şey. - Değiştirmene gerek yok.

143
00:08:44,175 --> 00:08:45,699
Evet ediyorum.

144
00:08:45,829 --> 00:08:47,265
Ve arkadaş grubumuzun adını değiştirmem gerekiyor

145
00:08:47,396 --> 00:08:49,050
Senin sayende artık Ölü Grup'a gidiyorum.

146
00:08:49,180 --> 00:08:49,920
Ölmedi.

147
00:08:50,051 --> 00:08:51,008
Öldü!

148
00:08:51,139 --> 00:08:52,575
Ve onu öldürdün.

149
00:08:52,706 --> 00:08:54,403
Artık poker gecesi olmayacak.

150
00:08:54,534 --> 00:08:56,013
Artık karaoke olmayacak.

151
00:08:56,144 --> 00:08:57,362
Artık Wiffleball turnuvaları olmayacak

152
00:08:57,493 --> 00:08:59,234
yazın.

153
00:08:59,364 --> 00:09:00,409
Artık Chili's olmayacak ve ne kadar olduğunu biliyorsun

154
00:09:00,540 --> 00:09:01,758
Smokehouse kombinasyonunu seviyorum.

155
00:09:11,507 --> 00:09:14,641
Seni seviyorum ama bu çok aptalca.

156
00:09:14,771 --> 00:09:17,469
Beyler farklılıklarını bu şekilde çözerler, Kev.

157
00:09:17,600 --> 00:09:19,123
Düello mu?

158
00:09:19,254 --> 00:09:20,168
Sanırım ona arabamla çarpabilirdim.

159
00:09:20,298 --> 00:09:22,605
Sadece çocukça geldi.

160
00:09:22,736 --> 00:09:24,041
Bu daha temiz ve onun bilmesini istiyorum

161
00:09:24,172 --> 00:09:25,477
Onu öldürdüğümde daha büyük olan benim.

162
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
Ya Colin bunu yapmak istemezse?

163
00:09:27,523 --> 00:09:29,133
Öyle yapmak zorunda çünkü bir düelloya öylece hayır diyemezsin.

164
00:09:29,264 --> 00:09:29,960
Neden?

165
00:09:30,091 --> 00:09:31,222
İsterim.

166
00:09:31,353 --> 00:09:32,659
Bu onursuzluktur, bu yüzden.

167
00:09:32,789 --> 00:09:34,312
- Bu çok aptalca. - Aptalca değil.

168
00:09:34,443 --> 00:09:36,401
Öyle ve ben bunu yapmazdım.

169
00:09:36,532 --> 00:09:37,402
Peki yapacak.

170
00:09:37,533 --> 00:09:38,578
Colin yapacak.

171
00:09:38,708 --> 00:09:40,536
Neden?

172
00:09:40,667 --> 00:09:41,885
Çünkü o benim en iyi arkadaşım ve bana bu kadarını borçlu.

173
00:09:45,106 --> 00:09:46,368
Bir tanesi. - Sen...

174
00:09:46,498 --> 00:09:47,674
- En iyi arkadaşlarımdan biri. - Evet.

175
00:09:47,804 --> 00:09:49,501
- Onlardan biri. - Evet, elbette.

176
00:09:49,632 --> 00:09:50,894
- Öyle demek istemedim. - O senin en iyi arkadaşın.

177
00:09:51,025 --> 00:09:51,721
- En iyilerimden biri- - Güzel, evet.

178
00:09:51,852 --> 00:09:52,853
Hepsi bu kadar iyi.

179
00:09:52,983 --> 00:09:54,071
Yüksek sesle ve açıkça duydum, seni duydum.

180
00:09:54,202 --> 00:09:55,159
İki en iyi arkadaşım olabilir.

181
00:09:55,290 --> 00:09:56,073
Hayır yapamazsın.

182
00:09:57,379 --> 00:09:58,859
Tamam, ben de araştırdım.

183
00:09:58,989 --> 00:10:01,513
Burası bir antika dükkanı.

184
00:10:01,644 --> 00:10:02,993
Hangi rengi istediğimi bilmiyorum.

185
00:10:03,124 --> 00:10:05,561
Bu mağaza düello konusunda uzmanlaşmıştır.

186
00:10:05,692 --> 00:10:07,345
Bunların hiçbiri meyve suyu bile değil.

187
00:10:07,476 --> 00:10:08,695
Neden aşinalığı çağırmaya çalışalım?

188
00:10:08,825 --> 00:10:10,261
öyle olmayan bir maddeyle mi?

189
00:10:10,392 --> 00:10:11,523
Dostum, buranın şöyle olduğu söyleniyor

190
00:10:11,654 --> 00:10:13,830
düelloların merkezi.

191
00:10:13,961 --> 00:10:15,005
Ne?

192
00:10:15,136 --> 00:10:16,746
Centilmence dövüş sanatı

193
00:10:16,877 --> 00:10:18,835
çok eski bir zamandan beri sonsuza kadar saklanan

194
00:10:18,966 --> 00:10:20,968
güneşli San Diego'nun hemen dışında.

195
00:10:21,098 --> 00:10:23,884
Temelde sadece mor ve mavi arasında seçim yapmak.

196
00:10:25,102 --> 00:10:26,190
Colin mi?

197
00:10:26,321 --> 00:10:27,801
Beni duyuyor musun?

198
00:10:28,758 --> 00:10:29,629
Evet.

199
00:10:30,760 --> 00:10:32,370
Sanırım seninle düello yapmak istiyor.

200
00:10:35,199 --> 00:10:36,505
Sen ne diyorsun?

201
00:10:36,636 --> 00:10:38,115
Bar kavgasına bile katılmadı.

202
00:10:38,246 --> 00:10:40,640
Yani eğer Woody hayatının aşkını becerdiyse,

203
00:10:40,770 --> 00:10:43,381
ne, sadece konuşmak ister misin?

204
00:10:43,512 --> 00:10:45,296
Kendimle kavga etmek istemem.

205
00:10:45,427 --> 00:10:47,168
Seninle kavga etmek istemiyor.

206
00:10:47,298 --> 00:10:49,518
Seninle düello yapmak istiyor.

207
00:10:49,649 --> 00:10:51,172
Dostum, bu ne anlama geliyor?

208
00:10:51,302 --> 00:10:53,348
Sadece insanlarla düello yaparak dolaşmazsın.

209
00:10:53,478 --> 00:10:54,566
Bu kesinlikle yasa dışı.

210
00:10:54,697 --> 00:10:58,353
Google'a göre,

211
00:10:58,483 --> 00:10:59,963
bu, savaşta ayarlanmış bir angajmandır

212
00:11:00,094 --> 00:11:02,487
iki kişi ve/veya aptallar arasında

213
00:11:02,618 --> 00:11:03,924
uyumlu silahlarla

214
00:11:04,054 --> 00:11:05,708
önceden belirlenmiş kurallarla.

215
00:11:05,839 --> 00:11:07,536
Vay, vay.

216
00:11:07,667 --> 00:11:09,538
Evet, sözlük tanımı için teşekkür ederim.

217
00:11:09,669 --> 00:11:11,975
Gerçekte ne olacağını düşünüyorsunuz?

218
00:11:12,106 --> 00:11:13,847
Colin, bilmiyorum.

219
00:11:13,977 --> 00:11:15,413
Ama sanırım endişelenmemiz gereken daha çok şey var

220
00:11:15,544 --> 00:11:17,981
bugün almaya karar verdiğin mavi meyve suyundan daha önemli.

221
00:11:18,112 --> 00:11:20,375
Meyve suyu değil.

222
00:11:20,505 --> 00:11:22,246
Meyve suyuna yakın bile değil.

223
00:11:22,377 --> 00:11:23,813
Sulu meyve suyudur.

224
00:11:23,944 --> 00:11:25,336
Bu kesinlikle meyve suyu değil.

225
00:11:25,467 --> 00:11:27,208
Sadece arkanıza yaslanın ve çenenizi kapatın

226
00:11:57,542 --> 00:11:59,414
İşte oradalar.

227
00:12:04,245 --> 00:12:05,812
Tamam aşkım.

228
00:12:05,942 --> 00:12:06,987
Bu her ne ise onunla uğraşmadan önce,

229
00:12:07,117 --> 00:12:08,423
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

230
00:12:08,553 --> 00:12:10,077
Pekala, naber?

231
00:12:11,556 --> 00:12:12,601
Ona aşığım.

232
00:12:12,732 --> 00:12:14,864
Evet, havuçlu keki de severim.

233
00:12:14,995 --> 00:12:16,431
Ne?

234
00:12:16,561 --> 00:12:17,388
Sadece bir şeyler söylediğimizi sanıyordum

235
00:12:17,519 --> 00:12:17,737
bunlar işe yaramazdı.

236
00:12:19,042 --> 00:12:21,218
Cidden.

237
00:12:21,349 --> 00:12:23,481
Şimdi gidip nasıl öleceğimizi çözelim Romeo.

238
00:12:34,710 --> 00:12:35,972
Naber?

239
00:12:36,103 --> 00:12:37,321
Açıkçası iyi bir şey yok.

240
00:12:39,454 --> 00:12:40,977
Şimdi ne olacak?

241
00:12:41,108 --> 00:12:42,065
Bence bu kısım

242
00:12:42,196 --> 00:12:43,893
baltalı cinayetle.

243
00:12:44,024 --> 00:12:45,503
Onun baltası yok, salak.

244
00:12:45,634 --> 00:12:47,288
Burası açık mı?

245
00:12:47,418 --> 00:12:48,637
Evet, Wood adamın ateşlendiğini söyledi.

246
00:12:48,768 --> 00:12:50,030
Ne hakkında?

247
00:12:50,160 --> 00:12:51,509
Düello dostum.

248
00:12:52,380 --> 00:12:53,598
Colin.

249
00:12:53,729 --> 00:12:55,078
Odunsu.

250
00:12:55,209 --> 00:12:56,253
Hadi içeri girelim.

251
00:12:56,384 --> 00:12:57,646
Tanışmamız gereken biri var.

252
00:12:57,777 --> 00:12:59,343
Tamam Woody.

253
00:13:01,650 --> 00:13:03,783
Bu nedir?

254
00:13:03,913 --> 00:13:06,176
Neden sen ve ben bir yürüyüşe çıkmıyoruz?

255
00:13:06,307 --> 00:13:09,614
Siktir git. Yürüyüşünü sikeyim.

256
00:13:09,745 --> 00:13:11,442
Seni mutlu edecek hiçbir şey bulamadın

257
00:13:11,573 --> 00:13:13,575
seni seven birinden almak zorunda kalmadın mı?

258
00:13:13,705 --> 00:13:15,490
Tamam, üzgün olduğumu söyleyerek başlamalıydım.

259
00:13:15,620 --> 00:13:16,708
Ah, üzgün müsün?

260
00:13:16,839 --> 00:13:17,927
Hiç bu kadar üzgün olmamıştım.

261
00:13:18,058 --> 00:13:19,668
Yaptığın şeyi geri alamazsın.

262
00:13:21,191 --> 00:13:22,453
Ben de yapamam.

263
00:13:24,673 --> 00:13:26,153
Peki ne yaptın?

264
00:13:26,283 --> 00:13:27,894
Her zaman dünyadaki her şeyin

265
00:13:28,024 --> 00:13:29,547
olmak istediği kadar sefil olabilir,

266
00:13:29,678 --> 00:13:31,811
çünkü bundaki küçük payımı anladım.

267
00:13:32,899 --> 00:13:35,640
Sanırım hepsi yalandı, değil mi Sam?

268
00:13:35,771 --> 00:13:37,251
Bunların hepsi yalan değil dostum.

269
00:13:37,381 --> 00:13:38,818
Hayatın bu kadar çok olması benim için çılgınca

270
00:13:38,948 --> 00:13:40,863
Noel Baba'nın gerçek olmadığını yeniden öğreniyor.

271
00:13:42,473 --> 00:13:44,562
Ama sen ve benim olduğumuz her şeyi aldın

272
00:13:44,693 --> 00:13:45,999
ve Abbie ile benim olduğumuz her şey...

273
00:13:46,129 --> 00:13:47,087
Ne yaptın sen?

274
00:13:47,217 --> 00:13:48,479
Ve sen ateşe verdin...

275
00:13:48,610 --> 00:13:49,959
Sen ne yaptın Woody?

276
00:13:50,090 --> 00:13:51,265
Onu ateşe verdin!

277
00:13:52,440 --> 00:13:54,137
- Hayır, Tanrım! - Woody!

278
00:13:54,268 --> 00:13:54,964
- Ne yapıyorsun? - Babamın tahtasını yaktı!

279
00:13:55,095 --> 00:13:56,357
Ne yaptı?

280
00:13:56,487 --> 00:13:57,575
Bunun benim için ne anlama geldiğini biliyorsun!

281
00:13:57,706 --> 00:13:58,402
Bekle, bekle, bekle!

282
00:13:58,533 --> 00:13:59,664
Vay, bekle!

283
00:13:59,795 --> 00:14:00,709
Kes şunu, seni pislik!

284
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
- Onu yaktın! - Durmak!

285
00:14:02,450 --> 00:14:03,233
Bunu neden yapmak zorundaydın?

286
00:14:04,191 --> 00:14:05,888
Haydi, dur!

287
00:14:06,019 --> 00:14:07,237
Yine de her şeyden daha kötü değil

288
00:14:07,368 --> 00:14:09,022
başardın! - Hey, hey, hey!

289
00:14:09,152 --> 00:14:09,849
Ne yaptığını biliyorsun!

290
00:14:12,808 --> 00:14:13,853
Kusura bakmayın beyler.

291
00:14:15,550 --> 00:14:18,596
Ne yaptığını düşündüğünü sorabilir miyim sana?

292
00:14:20,076 --> 00:14:22,122
Biz... biz sadece...

293
00:14:24,515 --> 00:14:26,126
Görünüşe göre kavga ediyorsun

294
00:14:26,256 --> 00:14:32,001
mülküm üzerinde, ki bu yasadışı ve kaba bir davranış.

295
00:14:32,132 --> 00:14:33,307
- Biz kavga etmiyorduk, biz- - Sen kavga ediyordun.

296
00:14:33,437 --> 00:14:34,612
Biraz kavga ediyordun, Woods.

297
00:14:34,743 --> 00:14:36,092
Bu çok kaba.

298
00:14:37,572 --> 00:14:39,095
Odunsu.

299
00:14:40,662 --> 00:14:42,707
Bu benim, evet.

300
00:14:42,838 --> 00:14:44,927
Tartıştığımız konu bu değil.

301
00:14:46,624 --> 00:14:49,192
Hepinizi binayı boşaltmaya davet ediyorum

302
00:14:49,323 --> 00:14:50,715
Yetkilileri aramadan önce.

303
00:14:50,846 --> 00:14:51,891
Mükemmel.

304
00:14:52,021 --> 00:14:52,935
Bu bizim işaretimiz. - HAYIR.

305
00:14:53,066 --> 00:14:53,980
Hadi gidelim.

306
00:14:54,110 --> 00:14:55,198
Bunu yapmak istiyoruz.

307
00:14:56,286 --> 00:14:58,114
Hayır.

308
00:14:58,245 --> 00:14:59,811
Hadi, gidelim.

309
00:15:01,813 --> 00:15:04,947
Farklılıklarınızı halletmek istediğinizi söylediniz

310
00:15:05,078 --> 00:15:06,949
Colin'le birer beyefendi gibi davranın, ikiniz de

311
00:15:07,080 --> 00:15:08,820
meydan okumaya yükselin.

312
00:15:08,951 --> 00:15:11,780
Düello yapmak hayvanı susturmak içindir

313
00:15:11,911 --> 00:15:14,217
erkeklerin kalplerinde, dışarı çıkmasına izin vermeyin.

314
00:15:16,480 --> 00:15:18,395
İstiyoruz ama nasıl yapılacağını bilmiyoruz.

315
00:15:20,310 --> 00:15:21,659
İkiniz mi?

316
00:15:35,456 --> 00:15:37,588
Burrow'un Küçük Korku Dükkanı'na hoş geldiniz.

317
00:15:40,809 --> 00:15:43,159
Bu geziyi yaptığınız için gerçekten çok heyecanlıyım.

318
00:15:43,290 --> 00:15:45,553
sanırım şimdi daha yeni başladı

319
00:15:45,683 --> 00:15:49,818
bu yüzden ruh halini doğru bir şekilde ayarlamanın en iyisi olduğunu düşündüm,

320
00:15:49,949 --> 00:15:51,994
orada farkında olan başka kimse yok

321
00:15:52,125 --> 00:15:54,518
şu anda neredesin?

322
00:15:59,741 --> 00:16:02,570
Woody, Colin'e meydan okuduğunu söylemiştin.

323
00:16:02,700 --> 00:16:03,832
bir düelloya.

324
00:16:03,963 --> 00:16:04,833
Bu meydan okuma verildi mi?

325
00:16:04,964 --> 00:16:06,226
Şahit olundu mu?

326
00:16:09,490 --> 00:16:10,273
Sana meydan okuyorum...

327
00:16:10,404 --> 00:16:11,796
Hayır, bekle!

328
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Bununla onun yüzüne tokat atarsın.

329
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Ne?

330
00:16:20,370 --> 00:16:21,589
Ve diyorsun ki, "Benimle tanışman için sana meydan okuyorum

331
00:16:21,719 --> 00:16:23,156
"Onur sahasında."

332
00:16:24,809 --> 00:16:26,333
Odunsu.

333
00:16:26,463 --> 00:16:27,421
Bana bununla tokat atma...

334
00:16:31,860 --> 00:16:35,864
Onur alanında benimle buluşmanız için size meydan okuyorum.

335
00:16:41,609 --> 00:16:42,784
Bunu istemiyorsun.

336
00:16:42,914 --> 00:16:45,874
Ne istediğimi tam olarak biliyorum.

337
00:16:46,005 --> 00:16:48,964
Şimdi Colin, bu meydan okumayı kabul etmelisin ya da reddetmelisin

338
00:16:49,095 --> 00:16:50,879
burada akranlarınızın önünde.

339
00:16:53,273 --> 00:16:54,970
Benim de incinme ihtimalim var.

340
00:16:56,015 --> 00:16:56,972
İyi.

341
00:16:58,104 --> 00:16:59,409
Kabul ediyorum.

342
00:16:59,540 --> 00:17:01,803
Meydan okuma kabul edildi.

343
00:17:01,933 --> 00:17:03,500
Tamam, tamam.

344
00:17:03,631 --> 00:17:05,633
Tamam, meydan okunanlara izin vermeliyiz

345
00:17:05,763 --> 00:17:09,115
belirli bir dövüş stili seçmek için.

346
00:17:09,245 --> 00:17:10,942
Belki siz Abbie'yle falan konuşmalısınız.

347
00:17:11,073 --> 00:17:12,901
Abbie'nin bu konuda hiçbir bilgisi yok.

348
00:17:13,032 --> 00:17:14,120
Evet, belki de yapmalı.

349
00:17:14,250 --> 00:17:16,600
Abbie'yi sikeyim.

350
00:17:16,731 --> 00:17:18,385
Pekala, önümde ne var

351
00:17:18,515 --> 00:17:21,040
Prusya yapımı bir çift düello tabancasıdır.

352
00:17:21,170 --> 00:17:23,868
Ayrıca bir çift İtalyan meç makinemiz var.

353
00:17:23,999 --> 00:17:27,611
ve tabii ki iki kılıç

354
00:17:27,742 --> 00:17:29,265
daha fazlası için-

355
00:17:29,396 --> 00:17:30,701
Aman Tanrım.

356
00:17:30,832 --> 00:17:33,182
Bu araçların yalnızca bir tanesi var,

357
00:17:33,313 --> 00:17:35,097
onların tek bir amacı var

358
00:17:35,228 --> 00:17:38,579
bugün burada sahip olduğumuz iki kişi gibi erkeklere izin vermek,

359
00:17:38,709 --> 00:17:40,668
kendilerini utançtan kurtarmak için

360
00:17:40,798 --> 00:17:43,279
ve açgözlülük suçlamaları.

361
00:17:43,410 --> 00:17:45,238
Christophe'mu?

362
00:17:45,368 --> 00:17:46,674
Ha?

363
00:17:46,804 --> 00:17:48,023
Her şeyden önce burayı çok seviyorum.

364
00:17:48,154 --> 00:17:49,242
Dekoru seviyorum.

365
00:17:49,372 --> 00:17:52,767
Peki senin derdin ne dostum?

366
00:17:52,897 --> 00:17:55,422
Yani burada oturup düellocuları mı bekliyorsun?

367
00:17:55,552 --> 00:17:58,164
İşimizin çoğunu koleksiyonerlerle yapıyoruz.

368
00:17:58,294 --> 00:18:00,731
Düello bugünlerde niş bir pazar.

369
00:18:00,862 --> 00:18:03,169
Tamam, bu doğru.

370
00:18:03,299 --> 00:18:04,257
Neyi çözmeye çalışıyorum

371
00:18:04,387 --> 00:18:06,215
bu boku kim satın alıyor?

372
00:18:06,346 --> 00:18:07,869
Woody öyle.

373
00:18:07,999 --> 00:18:10,306
Teorik olarak, bu sadece arasında olmalı

374
00:18:10,437 --> 00:18:11,960
Buradaki iki beyefendi.

375
00:18:12,091 --> 00:18:15,050
Siz ikinize gelince, ikiniz de bizim yardımcılarımızsınız.

376
00:18:15,181 --> 00:18:17,922
bu da her birinizin emsalinizin olduğu anlamına gelir

377
00:18:18,053 --> 00:18:19,315
yakın arkadaşım ve danışmanım.

378
00:18:19,446 --> 00:18:20,838
Bu aynı zamanda ikinizin de olduğu anlamına gelir

379
00:18:20,969 --> 00:18:22,666
onur alanımızı bulmalıyız,

380
00:18:22,797 --> 00:18:25,191
ki San Diego'da sizi temin ederim ki,

381
00:18:25,321 --> 00:18:26,888
kolay olmayacak.

382
00:18:27,018 --> 00:18:28,890
Estetik açıdan yaşanabilir bir yere ihtiyacımız var

383
00:18:29,020 --> 00:18:32,415
bu vesileyle, ama aynı zamanda gözlerden uzak,

384
00:18:32,546 --> 00:18:35,940
çünkü Allah korusun birilerinin yaralanması ya da...

385
00:18:37,899 --> 00:18:42,469
Yasanın her zaman dikkatli olan gözünden kaçınmak isteyeceğiz.

386
00:18:42,599 --> 00:18:45,602
Tamam, yani otopark değil mi?

387
00:18:45,733 --> 00:18:47,038
Açıkçası hayır.

388
00:18:47,169 --> 00:18:50,390
Sanırım ne demek istediğini biliyorum.

389
00:18:50,520 --> 00:18:51,565
Ne demek istediğini bildiğini mi sanıyorsun?

390
00:18:51,695 --> 00:18:52,783
Ne demek istedi?

391
00:18:52,914 --> 00:18:53,958
Bilmiyorum Sam.

392
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
Herhangi bir planım yok, tamam mı?

393
00:18:55,482 --> 00:18:57,092
Sadece bizi oradan çıkarmak istedim

394
00:18:57,223 --> 00:18:58,485
çünkü Woody tüm bu olanlardan dolayı çok mahvolmuş durumda.

395
00:18:58,615 --> 00:19:00,139
çünkü Colin kız arkadaşını sikti!

396
00:19:00,269 --> 00:19:01,096
Evet, Woody için de iyi bir fikirdi

397
00:19:01,227 --> 00:19:02,010
babasının tahtasını yakmak için mi?

398
00:19:02,141 --> 00:19:03,751
Ciddi misin?

399
00:19:03,881 --> 00:19:05,144
Sam, gerçekten aynı şey mi bu?

400
00:19:05,274 --> 00:19:06,580
Gerçekten daha kötü olduğunu düşünüyorum kardeşim.

401
00:19:06,710 --> 00:19:07,755
Bununla bir ilgin var mı?

402
00:19:07,885 --> 00:19:09,191
Biliyor muydun?

403
00:19:09,322 --> 00:19:10,279
Abbie'yi becerdiğini biliyor muydun?

404
00:19:10,410 --> 00:19:11,324
Bilmem gerek. -Kevin.

405
00:19:11,454 --> 00:19:12,194
Söyle bana.

406
00:19:12,325 --> 00:19:13,064
Biliyor muydum?

407
00:19:13,195 --> 00:19:14,109
Bana söyledin!

408
00:19:15,154 --> 00:19:16,329
Tamam, güzel.

409
00:19:16,459 --> 00:19:18,461
İyi. - Tamam, harika.

410
00:19:18,592 --> 00:19:19,897
Bana neden bağırdığını bilmiyorum.

411
00:19:36,087 --> 00:19:38,699
Bushido Yasası, Magna Carta,

412
00:19:38,829 --> 00:19:40,309
Amerika Birleşik Devletleri Anayasası,

413
00:19:40,440 --> 00:19:43,747
Anayasada yine "Milletlerin Zenginliği" yer alıyor.

414
00:19:43,878 --> 00:19:46,446
başka bir Anayasa.

415
00:19:46,576 --> 00:19:47,403
Anayasayı okumalıyım.

416
00:19:47,534 --> 00:19:49,057
İşte başlıyoruz.

417
00:19:49,188 --> 00:19:50,537
"Düello Kodu."

418
00:19:53,017 --> 00:19:54,845
"Düello Kuralları."

419
00:19:54,976 --> 00:19:58,545
Şimdi Colin, belirli bir dövüş stili seçmeden önce,

420
00:19:58,675 --> 00:20:00,460
önce görmemiz lazım

421
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
eğer bu suçları barışçıl bir şekilde çözebilirsek

422
00:20:04,246 --> 00:20:05,813
tabii ki kitaba göre

423
00:20:05,943 --> 00:20:08,424
"büyücülük ve/veya büyücülük durumunda",

424
00:20:10,034 --> 00:20:14,038
hayır, bu bir ilk baskı.

425
00:20:14,169 --> 00:20:15,866
İşte buradayız, birinci kural.

426
00:20:15,997 --> 00:20:19,000
"Beyler olarak onurlu bir karara varmak için,

427
00:20:19,130 --> 00:20:22,221
İlk suçlunun ilk özür dilemesi gerekir."

428
00:20:22,351 --> 00:20:26,573
İkinci kural, "Özür dilenmezse düello yapılmalı."

429
00:20:26,703 --> 00:20:29,576
Üçüncü kural, "ilk suçu kimin işlediği belli değilse,

430
00:20:29,706 --> 00:20:31,795
saniyeler karar verecek."

431
00:20:33,319 --> 00:20:34,711
Kuyu.

432
00:20:34,842 --> 00:20:36,060
- Bu kadar mı? - Evet.

433
00:20:36,191 --> 00:20:38,976
Colin'in özür dilemesi gerekiyor.

434
00:20:39,107 --> 00:20:40,500
Kız arkadaşımla yattı

435
00:20:40,630 --> 00:20:42,066
ve o enayi bana dışarıda yumruk attı.

436
00:20:42,197 --> 00:20:44,460
Küçük bir ayrıntıyı unutuyorsun.

437
00:20:44,591 --> 00:20:47,289
Babamın yaptığı son şeyi yok etmek gibi.

438
00:20:48,856 --> 00:20:50,292
Abbie'yle yattıktan sonra.

439
00:20:51,772 --> 00:20:53,295
Ah.

440
00:20:54,731 --> 00:20:57,081
Bakıyorum, özürler geliyor.

441
00:20:57,212 --> 00:21:00,128
Beşinci kuraldan alıntı yapayım.

442
00:21:00,259 --> 00:21:02,130
"Fiziksel darbe kesinlikle yasaktır

443
00:21:02,261 --> 00:21:04,437
Beyler arasında her koşulda.

444
00:21:04,567 --> 00:21:09,137
Böyle bir hakaretten dolayı sözlü özür dilemek mümkün değildir."

445
00:21:09,268 --> 00:21:11,182
Bu nedenle alternatifler suçludur.

446
00:21:11,313 --> 00:21:13,576
bu sensin Colin, bir baston vermelisin,

447
00:21:13,707 --> 00:21:17,667
Bu yaralı tarafa Woody.

448
00:21:17,798 --> 00:21:18,755
ve sen, Colin, dizlerinin üstüne çökmelisin.

449
00:21:18,886 --> 00:21:20,366
Woody'den af ​​dile,

450
00:21:20,496 --> 00:21:23,630
Woody defalarca sırtınıza vururken.

451
00:21:23,760 --> 00:21:26,154
Bu durumda düello iptal edilebilir.

452
00:21:26,285 --> 00:21:28,678
ve silah seçmemize gerek yok."

453
00:21:33,683 --> 00:21:35,685
Yani numarasını grup sohbetinden mi aldı?

454
00:21:35,816 --> 00:21:37,208
Evet, az önce söylediğimiz buydu.

455
00:21:37,339 --> 00:21:37,948
Evet.

456
00:21:38,079 --> 00:21:38,993
Vay!

457
00:21:39,123 --> 00:21:40,777
Bu fazlasıyla yeterli

458
00:21:40,908 --> 00:21:42,605
bir adamın iştahını kaybetmesine neden olmak.

459
00:21:42,736 --> 00:21:43,693
Mm-hmm.

460
00:21:43,824 --> 00:21:44,564
İsimleriniz neler?

461
00:21:44,694 --> 00:21:45,739
Ah, ben Sam.

462
00:21:45,869 --> 00:21:46,435
Bu Kevin. -Sam!

463
00:21:46,566 --> 00:21:47,567
Ah.

464
00:21:47,697 --> 00:21:48,524
Kevin.

465
00:21:48,655 --> 00:21:49,830
Kevin, ben Joey.

466
00:21:49,960 --> 00:21:50,831
Joey.

467
00:21:50,961 --> 00:21:52,093
Bu ismi beğendim.

468
00:21:52,223 --> 00:21:53,312
Joey.

469
00:21:53,442 --> 00:21:54,835
Peki burada ne yapıyorsun?

470
00:21:54,965 --> 00:21:56,576
Dürüst olmak gerekirse, sadece oyalanıyoruz.

471
00:21:56,706 --> 00:21:58,099
Sadece bir şeyi çözmeye çalışıyoruz.

472
00:21:58,229 --> 00:21:59,579
Ya da sakinleşene kadar.

473
00:22:00,623 --> 00:22:01,537
Sakin ol?

474
00:22:02,756 --> 00:22:03,844
Joey, senden hoşlanıyorum dostum.

475
00:22:03,974 --> 00:22:05,324
Bu gece ne işin var?

476
00:22:06,150 --> 00:22:07,978
Ah, ikisi de mi?

477
00:22:08,109 --> 00:22:09,806
Asla bilemezsin.

478
00:22:09,937 --> 00:22:10,503
Parti yapmayı seven bir adama benziyorsun

479
00:22:10,633 --> 00:22:11,895
Ne?

480
00:22:12,026 --> 00:22:13,636
O harika bir adam.

481
00:22:14,985 --> 00:22:16,465
Hmm.

482
00:22:16,596 --> 00:22:19,163
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum ama ben de yanındayım.

483
00:22:19,294 --> 00:22:20,469
Hayır değilsin.

484
00:22:20,600 --> 00:22:21,818
- Evet öyleyiz. - Hayır değiliz.

485
00:22:21,949 --> 00:22:23,167
- Hadi. - Bu kokain.

486
00:22:23,298 --> 00:22:25,387
- Bu kokain mi demek? - Evet.

487
00:22:25,518 --> 00:22:27,302
- Ah. - Evet, hayır.

488
00:22:27,433 --> 00:22:28,434
- Yapıyoruz. - HAYIR.

489
00:22:28,564 --> 00:22:29,783
- Bu hoşumuza gitti. - HAYIR.

490
00:22:29,913 --> 00:22:31,219
- Ah evet. - Bunu yapmayı bırak.

491
00:22:31,350 --> 00:22:32,220
Bunu yapma. - Haydi Kevin.

492
00:22:32,351 --> 00:22:33,221
- Hayır. - Evet.

493
00:22:33,352 --> 00:22:34,918
- Hayır. - Evet.

494
00:22:35,049 --> 00:22:37,486
- Tamam aşkım. - Evet!

495
00:22:46,974 --> 00:22:49,063
Bu neredeyse hiç olmaz.

496
00:22:50,325 --> 00:22:51,979
Sen gerçek bir nişancısın.

497
00:22:55,896 --> 00:22:56,723
Tabancalar.

498
00:22:57,854 --> 00:22:58,899
Tabancalar.

499
00:23:01,336 --> 00:23:02,555
Tabancaları seçiyorum.

500
00:23:05,601 --> 00:23:06,863
İyi.

501
00:23:06,994 --> 00:23:08,474
İyi seçim.

502
00:23:08,604 --> 00:23:11,390
Bu tabancalar neredeyse bu cumhuriyet kadar eski.

503
00:23:11,520 --> 00:23:13,217
her şeyin dayanacak şekilde inşa edildiği bir zaman.

504
00:23:13,348 --> 00:23:16,133
Hiçbir şey, ve bunu tekrar ediyorum, sahip olduğun hiçbir şey

505
00:23:16,264 --> 00:23:19,702
şimdiye kadar yapılanlar şu anda önünüzde duranlarla kıyaslanır.

506
00:23:21,922 --> 00:23:22,966
Joey, teşekkür ederim dostum.

507
00:23:23,097 --> 00:23:24,141
Los Angeles'tan çok uzaktayız.

508
00:23:24,272 --> 00:23:26,056
Haydi.

509
00:23:26,187 --> 00:23:27,231
Peppy Grills'te tek başıma kokain yapmak istemiyorum.

510
00:23:27,362 --> 00:23:28,755
Bu çok üzücü olacak, değil mi?

511
00:23:28,885 --> 00:23:30,191
Bu gece kontrolden çıkıyor, değil mi?

512
00:23:30,321 --> 00:23:31,801
Yani bu düello gerçekleşecek,

513
00:23:31,932 --> 00:23:33,760
ama siz bir onur alanı mı bulmak zorundasınız?

514
00:23:33,890 --> 00:23:35,370
Bu olmayacak.

515
00:23:35,501 --> 00:23:36,327
Ne demek olmayacak?

516
00:23:36,458 --> 00:23:37,372
Bir şeyin olması gerekiyor.

517
00:23:37,503 --> 00:23:38,547
Doğru, doğru, doğru.

518
00:23:38,678 --> 00:23:39,592
Bir şeyin olması gerekiyor

519
00:23:39,722 --> 00:23:41,245
yoksa ne yapıyoruz?

520
00:23:41,376 --> 00:23:42,072
Peppy's Grill'in banyosunda kola içiyoruz

521
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
sebepsiz yere mi?

522
00:23:43,683 --> 00:23:45,162
Yemeğimiz şimdiye kadar bitmiş olacak.

523
00:23:45,293 --> 00:23:46,294
Şu anda yemek konusunda hiçbir şey bilmiyorum.

524
00:23:46,425 --> 00:23:47,295
Tamam, beyin fırtınası yapmamız lazım.

525
00:23:47,426 --> 00:23:48,296
Aman Tanrım, Sam.

526
00:23:48,427 --> 00:23:49,471
Gerçek bir düello gibi!

527
00:23:49,602 --> 00:23:50,472
Şu eski okul olayı gibi mi?

528
00:23:50,603 --> 00:23:51,386
Evet, tam olarak dünya.

529
00:23:51,517 --> 00:23:52,213
- Kahretsin! - Sağ.

530
00:23:52,343 --> 00:23:53,693
Hayır, lanet gibi!

531
00:23:53,823 --> 00:23:54,563
Siz de onların yardımcılarısınız, değil mi?

532
00:23:54,694 --> 00:23:55,999
Doğru, evet.

533
00:23:56,130 --> 00:23:57,174
Dur bir dakika, bu saçmalığı nasıl biliyorsun?

534
00:23:57,305 --> 00:23:58,306
Bu saçmalığı nereden biliyorsun?

535
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Bakın.

536
00:23:59,568 --> 00:24:01,222
Oraya çıkmalıyız.

537
00:24:01,352 --> 00:24:02,745
Tuhaf bir şey yaptığımızı düşünecekler.

538
00:24:02,876 --> 00:24:03,703
Ne yaptığımızı sanacaklar lanet olası?

539
00:24:03,833 --> 00:24:05,356
- Ah! - Ne?

540
00:24:05,487 --> 00:24:07,184
Yani bu adam diğer adamın piliçini sikti.

541
00:24:07,315 --> 00:24:09,012
- Mm-hmm. - Evet.

542
00:24:09,143 --> 00:24:10,492
Sonra o adam ölü babasının tahtasını mı yaktı?

543
00:24:10,623 --> 00:24:11,667
Sağ.

544
00:24:11,798 --> 00:24:12,973
Bir şeyler yapılması gerekiyor.

545
00:24:13,103 --> 00:24:14,540
Benim gördüğüm kadarıyla eğer bu şekildeyse

546
00:24:14,670 --> 00:24:15,758
bunu çözmek istiyorlar

547
00:24:15,889 --> 00:24:17,194
bunu yapmaya hakları var.

548
00:24:17,325 --> 00:24:18,587
İşte Amerikan özgürlüğü budur.

549
00:24:18,718 --> 00:24:20,154
Sağ?

550
00:24:20,284 --> 00:24:21,155
Ama bunu yapacak bir yeriniz yok.

551
00:24:21,285 --> 00:24:22,156
İşin özü bu.

552
00:24:22,286 --> 00:24:23,592
Hmm, sanırım içeridesin

553
00:24:23,723 --> 00:24:25,289
Oldukça imkansız bir pozisyon, değil mi?

554
00:24:25,420 --> 00:24:26,900
Dediğim gibi, biz sadece yakmaya çalışıyorduk...

555
00:24:27,030 --> 00:24:28,162
Ama yardıma ihtiyacın var dostum.

556
00:24:28,292 --> 00:24:29,468
Kamerasız bir yere ihtiyacınız var,

557
00:24:29,598 --> 00:24:31,121
ölümü kaldırabilecek bir yer.

558
00:24:31,252 --> 00:24:33,820
İhtiyacınız olan şey sizi anlayan biri

559
00:24:33,950 --> 00:24:36,692
bunun önemi, muhteşem bir mülke sahip biri,

560
00:24:36,823 --> 00:24:39,260
patronum gibi biri.

561
00:24:39,390 --> 00:24:41,175
Bekle, patronunun bir şeref alanı mı var?

562
00:24:41,305 --> 00:24:42,742
Tarlalar, evet, tarlalar.

563
00:24:42,872 --> 00:24:45,005
Defol git buradan.

564
00:24:45,135 --> 00:24:47,442
Yani burada iki seçeneğimiz var arkadaşlar.

565
00:24:47,573 --> 00:24:51,141
Darbe yapmaya ve gece kulübüne gitmeye devam et.

566
00:24:52,273 --> 00:24:53,753
Bu da olabilir.

567
00:24:53,883 --> 00:24:56,669
Veya darbe yapmaya devam et ve arkadaşlarını bul

568
00:24:56,799 --> 00:24:58,105
kahrolası bir şeref alanı.

569
00:25:05,025 --> 00:25:06,548
Ama San Diego'da değil.

570
00:25:08,376 --> 00:25:10,160
Sözü almamız gerektiğini söylemiyorum

571
00:25:10,291 --> 00:25:13,381
sözde bir imparatorun, ama Broadway bizi buna inandırırdı

572
00:25:13,512 --> 00:25:16,732
Alexander Hamilton'u öldürdüğüne pişman olduğunu,

573
00:25:16,863 --> 00:25:19,474
ve tam tersi oldu

574
00:25:19,605 --> 00:25:22,564
çünkü o düellodan çok gurur duyuyordu,

575
00:25:22,695 --> 00:25:28,962
ve Hamilton onu ensestle suçladı.

576
00:25:29,092 --> 00:25:30,659
Neden bahsettiğini bilmiyorum

577
00:25:30,790 --> 00:25:31,660
Aaron Burr.

578
00:25:31,791 --> 00:25:32,922
DSÖ?

579
00:25:33,053 --> 00:25:34,271
Hamilton'ı öldüren adam.

580
00:25:34,402 --> 00:25:36,012
Hamilton'ı sevdiğimizi sanıyordum.

581
00:25:36,143 --> 00:25:37,536
Peki, bu olup olmadığına bağlı

582
00:25:37,666 --> 00:25:39,363
kendinizi Federalist olarak görüyorsunuz.

583
00:25:39,494 --> 00:25:41,191
Federalistin ne olduğunu bilmiyor.

584
00:25:41,322 --> 00:25:43,411
Bunu neden tuhaf bulduğunu bilmiyorum.

585
00:25:43,542 --> 00:25:45,674
Ne kadar süreceğini bilmediğimiz için

586
00:25:45,805 --> 00:25:47,415
uygun bir alan bulmak için saniyelerinizi,

587
00:25:47,546 --> 00:25:49,765
Senin için başka bir düello hikayesi anlatsam nasıl olur?

588
00:25:49,896 --> 00:25:51,811
ve sadece biz olduğumuz için,

589
00:25:51,941 --> 00:25:54,553
Sana bu resmi çizeyim.

590
00:25:54,683 --> 00:25:56,816
1892, Rusya.

591
00:25:56,946 --> 00:26:01,342
Prenses ve kontes, parolalar, üstsüz.

592
00:26:02,256 --> 00:26:03,736
Beyler, beyler!

593
00:26:03,866 --> 00:26:05,346
Bulduk!

594
00:26:05,476 --> 00:26:06,826
Aman Tanrım.

595
00:26:06,956 --> 00:26:08,479
Buraya nasıl indin?

596
00:26:08,610 --> 00:26:09,437
Ama öyle değil, San Diego'da değil.

597
00:26:09,568 --> 00:26:10,960
Aslında Meksika'da.

598
00:26:11,091 --> 00:26:12,309
Meksika'ya gidemeyiz, seni aptal.

599
00:26:12,440 --> 00:26:13,484
Pasaportumuz yok.

600
00:26:13,615 --> 00:26:14,573
Onlara ihtiyacın olmayacak.

601
00:26:14,703 --> 00:26:15,399
Hey!

602
00:26:15,530 --> 00:26:16,226
Bu adam kim?

603
00:26:16,357 --> 00:26:17,314
Bu Joey.

604
00:26:17,445 --> 00:26:18,489
Bu benim yeni arkadaşım.

605
00:26:18,620 --> 00:26:19,316
Evet, çok istersiniz efendim.

606
00:26:19,447 --> 00:26:20,840
Gerçekten antika.

607
00:26:21,754 --> 00:26:22,885
Elbette.

608
00:26:23,016 --> 00:26:23,886
Burada ayrıntılardan kim sorumlu?

609
00:26:24,017 --> 00:26:25,235
Bu ben olurdum.

610
00:26:25,366 --> 00:26:26,497
- Bu büyük adam. - Ah.

611
00:26:26,628 --> 00:26:27,847
- Göreyim seni. - Ne kadar heyecan verici.

612
00:26:27,977 --> 00:26:28,761
Teşekkür ederim. - Devam et, devam et.

613
00:26:28,891 --> 00:26:29,588
- Tamam aşkım. - Evet.

614
00:26:29,718 --> 00:26:30,806
Merhaba.

615
00:26:30,937 --> 00:26:32,199
Merhaba, sizinle tanıştığıma memnun oldum çocuklar!

616
00:26:32,329 --> 00:26:33,983
Peki kim kimi sikiyor ve kim neyi yakıyor?

617
00:26:34,114 --> 00:26:35,202
Hey!

618
00:26:35,332 --> 00:26:36,769
Siz burger ister misiniz?

619
00:26:36,899 --> 00:26:38,553
Onları yiyemeyiz.

620
00:26:38,684 --> 00:26:39,815
Bak, bak, tam burada.

621
00:26:39,946 --> 00:26:41,034
İşte fahişe bu.

622
00:26:41,164 --> 00:26:42,731
Hayatımızı mahvediyor.

623
00:26:42,862 --> 00:26:44,254
- Bu o mu? - Mm-hmm.

624
00:26:44,385 --> 00:26:46,300
Instagram'ı pek gösterişli değil.

625
00:26:46,430 --> 00:26:47,606
Çoğunlukla sadece doğa ve bok.

626
00:26:47,736 --> 00:26:49,477
O bir fotoğrafçı.

627
00:26:49,608 --> 00:26:51,827
Fotoğraf çekmeyi seven bir e-posta pazarlamacısı.

628
00:26:55,439 --> 00:26:56,745
Peki ne yapıyor?

629
00:26:56,876 --> 00:26:57,528
Hmm?

630
00:26:57,659 --> 00:26:58,355
DSÖ?

631
00:26:58,486 --> 00:26:59,618
Patronun.

632
00:27:01,315 --> 00:27:03,622
Beyler, bu gerçekten şaşırtıcı.

633
00:27:03,752 --> 00:27:05,058
Görüşme nasıl geçti?

634
00:27:05,188 --> 00:27:06,668
- Aramalar, birden fazla arama. - Evet, evet.

635
00:27:06,799 --> 00:27:10,237
Patronu Rudolph Fernandez Sorentino VII.

636
00:27:10,367 --> 00:27:11,760
Herhangi biri?

637
00:27:11,891 --> 00:27:13,370
Kimse yok mu?

638
00:27:13,501 --> 00:27:14,894
O, en beğenilen ve gizemli olanlardan biridir.

639
00:27:15,024 --> 00:27:17,331
Dünya gezegenindeki antika koleksiyoncuları.

640
00:27:17,461 --> 00:27:18,375
Yardım edemiyorum ama hissediyorum...

641
00:27:18,506 --> 00:27:19,594
Tamam, özür dilerim, özür dilerim.

642
00:27:19,725 --> 00:27:20,639
Sakıncası yoksa- - Evet.

643
00:27:20,769 --> 00:27:22,379
Ben buraya giriyorum.

644
00:27:22,510 --> 00:27:24,381
Temel olarak beyler, Bay Sorentino

645
00:27:24,512 --> 00:27:27,994
sizi açıkçası büyüleyici malikanesini kullanmaya davet etti

646
00:27:28,124 --> 00:27:30,605
sıranız için, düello özlemleriniz için.

647
00:27:30,736 --> 00:27:34,391
O sizin yapmaya çalıştığınız şeyin bir hayranı, o yüzden...

648
00:27:34,522 --> 00:27:36,219
Bekle, bu gerçekten oluyor mu?

649
00:27:36,350 --> 00:27:38,526
Hey dostum, bunu yanlış anlama,

650
00:27:38,657 --> 00:27:42,965
ama patronun nedir, kartel falan mı?

651
00:27:43,096 --> 00:27:44,401
Colin, ne oluyor?

652
00:27:44,532 --> 00:27:46,316
Dostum, bu adamla darbe yaparken tanıştın

653
00:27:46,447 --> 00:27:48,231
Peppy'nin banyosunda ve şimdi diyor ki

654
00:27:48,362 --> 00:27:49,929
bizi pasaportsuz sınırdan geçirecek.

655
00:27:50,059 --> 00:27:51,365
Ne oluyor?

656
00:27:51,495 --> 00:27:52,801
Evet ama bu öyle değil, yapmamalısın.

657
00:27:54,194 --> 00:27:55,891
bekle, evet Joey.

658
00:27:56,022 --> 00:27:57,806
Senin derdin ne dostum?

659
00:27:57,937 --> 00:27:59,373
Biliyor musun Joey, bunu sahaya çıkarabilir miyim?

660
00:27:59,503 --> 00:28:01,810
Evet, Bay Sorentino'nun

661
00:28:01,941 --> 00:28:05,640
Farmakolojinin karanlık tarafında işe yarıyor.

662
00:28:09,339 --> 00:28:10,253
Bu ne anlama gelir?

663
00:28:10,384 --> 00:28:11,602
O bir uyuşturucu baronu.

664
00:28:12,342 --> 00:28:13,256
Bunu kopyala.

665
00:28:14,257 --> 00:28:15,345
Biliyor musun?

666
00:28:15,476 --> 00:28:16,695
Tam açıklama, az önce teklif etti

667
00:28:16,825 --> 00:28:18,131
envanterimin tamamını satın almak için.

668
00:28:18,261 --> 00:28:20,394
Satacağımdan emin değilim

669
00:28:20,524 --> 00:28:22,701
ama o bir hayran, bu harika.

670
00:28:22,831 --> 00:28:25,268
Şehirdeki başka bir satıcıyla dostça bir rekabetim var

671
00:28:25,399 --> 00:28:28,228
telefonda bana küfreden kişi,

672
00:28:28,358 --> 00:28:31,100
Onunla konuşma fırsatı bulduğum için bile kıskanıyorum.

673
00:28:31,231 --> 00:28:34,190
Ben, baskı yok, lütfen, bunu yapmalısın.

674
00:28:34,321 --> 00:28:35,539
Bence bu kader.

675
00:28:35,670 --> 00:28:37,846
Evet.

676
00:28:37,977 --> 00:28:40,022
Çocuklar, burada sizin liderliğinizi takip edeceğim.

677
00:28:40,153 --> 00:28:44,679
ama önce bunun üzerinden geçebilir miyiz lütfen?

678
00:28:44,810 --> 00:28:47,073
Meksika'ya gidebiliriz ve gizlice içeri sokulabiliriz

679
00:28:47,203 --> 00:28:49,684
bir uyuşturucu baronu tarafından.

680
00:28:49,815 --> 00:28:52,861
Veya bunun en çılgın kısım olduğunu biliyorum.

681
00:28:52,992 --> 00:28:54,994
Siz evinize gidip oturabilirsiniz.

682
00:28:55,124 --> 00:28:56,560
ve Abbie'yle konuş.

683
00:29:03,654 --> 00:29:06,527
Tamam, uyuşturucu tüneli.

684
00:29:06,657 --> 00:29:08,094
Neler döndüğünü bilmiyorum.

685
00:29:08,224 --> 00:29:10,444
ama bu gece kontrolden çıkıyor.

686
00:29:10,574 --> 00:29:12,185
Peppy Grill'in tuvaletinden beri bunu söylüyorum.

687
00:29:12,315 --> 00:29:14,883
Kardeşim, hayatımda hiç bu kadar çok kokain kullanmamıştım.

688
00:29:15,014 --> 00:29:16,363
Hiç bu kadar çok şey yapan birini görmemiştim.

689
00:29:16,493 --> 00:29:18,321
Joey durmuyor.

690
00:29:18,452 --> 00:29:19,366
Kuyu.

691
00:29:20,149 --> 00:29:22,456
İşte bu.

692
00:29:22,586 --> 00:29:24,153
Yani gerçekten bu tünelin diğer ucunda düşünüyorsun

693
00:29:24,284 --> 00:29:26,199
muhteşem bir mülk mü?

694
00:29:26,329 --> 00:29:27,591
Hmm?

695
00:29:27,722 --> 00:29:29,245
Tamam, ne diyorsun?

696
00:29:29,376 --> 00:29:31,073
sana yalan söylediğimi mi?

697
00:29:31,204 --> 00:29:33,684
Bütün malzemeleri buraya boşuna mı getirdik?

698
00:29:33,815 --> 00:29:35,077
Seni oraya götüreceğimi

699
00:29:35,208 --> 00:29:36,905
sonunda seni öldürmek için mi?

700
00:29:37,036 --> 00:29:38,080
Neden?

701
00:29:38,211 --> 00:29:40,126
Seni burada öldürebilirim.

702
00:29:40,256 --> 00:29:41,301
Seni zor durumda bırakabilirim

703
00:29:41,431 --> 00:29:42,781
yoksa seni bununla vurabilirim!

704
00:29:42,911 --> 00:29:44,695
Vay, vay, vay!

705
00:29:44,826 --> 00:29:46,132
Kimseye tünele girmesi için baskı yapılmıyor, değil mi?

706
00:29:46,262 --> 00:29:48,395
Bu konuda daha açık olamam.

707
00:29:48,525 --> 00:29:50,353
Sana telefonlarını geri vereceğim.

708
00:29:50,484 --> 00:29:51,702
ve siktir olup gidebilirsin, tamam mı?

709
00:29:51,833 --> 00:29:52,921
Merhaba.

710
00:29:53,052 --> 00:29:54,880
Neden silahı bir kenara bırakmıyoruz?

711
00:29:55,010 --> 00:29:57,534
Bay Sorentino misafirlerini korkutmanızı istemez.

712
00:29:57,665 --> 00:29:59,014
Ben de tam bunu söylüyorum!

713
00:29:59,145 --> 00:30:00,668
Tam olarak söylediğim şey!

714
00:30:00,799 --> 00:30:04,063
Şu anda daha fazla endişelenemezdim.

715
00:30:04,193 --> 00:30:05,368
Bana dolu bir silah doğrultuyorsun.

716
00:30:05,499 --> 00:30:06,587
Tam buraya yapıştırıyorsun.

717
00:30:06,717 --> 00:30:08,284
Tamam, hadi.

718
00:30:08,415 --> 00:30:09,416
Hayır, kesinlikle haklısın.

719
00:30:09,546 --> 00:30:10,547
Haklısın.

720
00:30:10,678 --> 00:30:11,679
Neden onlara vermiyoruz?

721
00:30:11,810 --> 00:30:13,420
Her şey yolunda, her şey yolunda.

722
00:30:13,550 --> 00:30:14,943
Tamam, neden bu adamlara biraz zaman vermiyoruz?

723
00:30:15,074 --> 00:30:15,901
sen ve ben gidip ekipmanı alabilir miyiz?

724
00:30:16,031 --> 00:30:17,554
Bence. - Tamam aşkım.

725
00:30:17,685 --> 00:30:18,599
Tamam aşkım.

726
00:30:20,209 --> 00:30:22,342
Kimsenin korkmasına gerek yok.

727
00:30:22,472 --> 00:30:23,169
Tanrım, dostum.

728
00:30:23,299 --> 00:30:24,170
Evet, gidelim.

729
00:30:25,214 --> 00:30:26,868
Merhaba Colin.

730
00:30:26,999 --> 00:30:29,740
Bu işi bitirmek istediğinden emin misin?

731
00:30:29,871 --> 00:30:32,004
Artık geri dönmek için biraz geç değil mi sence de?

732
00:30:32,134 --> 00:30:33,614
Hayır, hayır, hayır, hayır!

733
00:30:33,744 --> 00:30:35,398
İşte tam da geri adım atma zamanı!

734
00:30:35,529 --> 00:30:37,139
Tünelin diğer tarafında,

735
00:30:37,270 --> 00:30:39,185
bu lanet bir sorun haline gelecek!

736
00:30:41,056 --> 00:30:42,579
Joey! - Tamam aşkım.

737
00:30:42,710 --> 00:30:44,320
Colin, dinle.

738
00:30:44,451 --> 00:30:46,845
Biliyorum, güven bana, onu sevdiğini düşündüğünü biliyorum.

739
00:30:46,975 --> 00:30:49,282
ama bu ölmek için aptalca bir sebep.

740
00:30:49,412 --> 00:30:50,500
Aşk?

741
00:30:50,631 --> 00:30:51,762
Bu da ne böyle?

742
00:30:51,893 --> 00:30:53,155
Bu sadece bir beyin kimyasalı.

743
00:30:53,286 --> 00:30:55,070
Ve bir gün, ayılacaksın,

744
00:30:55,201 --> 00:30:56,550
ve aldığın tüm kararları düşüneceksin

745
00:30:56,680 --> 00:30:58,160
sen aslında berbat durumdayken-

746
00:30:58,291 --> 00:30:59,814
- Sam, bekle- - Tamam, benim gibi, hemen şimdi.

747
00:30:59,945 --> 00:31:02,469
Ve kardeşim, hissediyorum ki,

748
00:31:02,599 --> 00:31:04,819
Sanki seni bu işe ben zorladım gibi hissediyorum.

749
00:31:04,950 --> 00:31:06,168
Yapmadın.

750
00:31:06,299 --> 00:31:07,561
Ve düşünmeni istemiyorum

751
00:31:07,691 --> 00:31:09,171
seni bunu yapmaya ben ittim.

752
00:31:09,302 --> 00:31:11,521
Kelimenin tam anlamıyla bununla hiçbir ilgin yok.

753
00:31:12,435 --> 00:31:13,654
Tamam aşkım.

754
00:31:13,784 --> 00:31:15,612
Tamam, sıkı.

755
00:31:15,743 --> 00:31:17,223
Sıkı.

756
00:31:19,486 --> 00:31:20,748
Kahretsin.

757
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
Ah kahretsin.

758
00:31:22,010 --> 00:31:23,011
Tamam aşkım.

759
00:31:23,142 --> 00:31:24,665
Tamam aşkım.

760
00:31:25,579 --> 00:31:27,233
Tamam aşkım.

761
00:31:27,363 --> 00:31:28,799
Bu kesinlikle en ilginç şey

762
00:31:28,930 --> 00:31:31,193
bunu asla başaracağız, değil mi?

763
00:31:31,324 --> 00:31:32,891
Kapat çeneni, Kevin.

764
00:31:34,762 --> 00:31:35,763
Kapat çeneni Kevin?

765
00:31:35,894 --> 00:31:37,504
Kapat çeneni, Sam.

766
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
Burada olmamızın tek sebebi sensin.

767
00:31:39,723 --> 00:31:41,421
Soldaki tekne beyler.

768
00:31:49,211 --> 00:31:50,778
Hadi.

769
00:31:52,736 --> 00:31:55,435
Bu harika.

770
00:31:55,565 --> 00:31:57,393
Hiç hayal etmezdim.

771
00:31:57,524 --> 00:31:59,091
Polislerin çölde tekneleri yoktu.

772
00:31:59,221 --> 00:32:00,614
Hadi.

773
00:32:40,349 --> 00:32:41,785
Tiki barı özledim.

774
00:32:59,238 --> 00:33:00,935
Kev.

775
00:33:01,066 --> 00:33:02,502
Deneyim!

776
00:33:44,370 --> 00:33:44,979
Tamam, hadi çocuklar.

777
00:33:45,110 --> 00:33:45,936
Hadi.

778
00:33:47,503 --> 00:33:48,069
İşte burası Meksika.

779
00:33:51,594 --> 00:33:54,119
Aslında burada bekle.

780
00:33:54,249 --> 00:33:55,207
Tamam aşkım?

781
00:33:56,425 --> 00:33:57,905
Size ne demiştim çocuklar?

782
00:33:58,036 --> 00:34:01,300
Eğer bunu yapacaksan, doğru şekilde yap.

783
00:34:01,430 --> 00:34:04,999
Dostum, sana söyledim, Joey bağlantıyı kurdu.

784
00:34:05,130 --> 00:34:06,740
Ve kendinizden daha fazlasını talep ettiğinizde,

785
00:34:06,870 --> 00:34:08,611
kendinizi daha ilginç yerlerde bulacaksınız.

786
00:34:08,742 --> 00:34:09,830
Bunun adil olduğunu düşünmüyorum

787
00:34:09,960 --> 00:34:11,484
Bunu beklemem gerekiyordu.

788
00:34:19,622 --> 00:34:23,191
Beyler, Bay Sorentino sizi bekliyor.

789
00:34:24,932 --> 00:34:26,325
Lütfen içeri gelin.

790
00:34:29,110 --> 00:34:30,503
Sorun değil.

791
00:34:40,861 --> 00:34:42,428
Lanet olsun.

792
00:34:42,558 --> 00:34:44,038
Yemin etme.

793
00:34:44,169 --> 00:34:45,692
Ne?

794
00:34:45,822 --> 00:34:46,823
Personeli görmezden gelin.

795
00:34:46,954 --> 00:34:48,173
Bu daha önemli.

796
00:34:49,783 --> 00:34:51,915
Bay Sorentino bunu yapmadığınızın farkında

797
00:34:52,046 --> 00:34:55,223
eşyalarını toplama şansın var, böylece sana uygun kıyafetleri sağlayacak

798
00:34:55,354 --> 00:34:56,355
bu akşam için.

799
00:34:56,485 --> 00:34:58,008
Şimdi ev kuralları.

800
00:34:58,139 --> 00:34:58,835
Dikkat etmek.

801
00:34:58,966 --> 00:35:00,489
Hepiniz.

802
00:35:00,620 --> 00:35:03,275
Bay Sorentino küfürlü sözlere tolerans göstermez.

803
00:35:03,405 --> 00:35:06,191
içeride şapka veya erkeklerde parmak arası terlik.

804
00:35:06,321 --> 00:35:10,238
Sizden hesap sormanız bekleniyor.

805
00:35:10,369 --> 00:35:12,806
O, merhametli ve öldürücüdür.

806
00:35:14,503 --> 00:35:15,591
Ne?

807
00:35:15,722 --> 00:35:16,940
Şimdi dik dur.

808
00:35:18,899 --> 00:35:20,422
İyi.

809
00:35:29,997 --> 00:35:32,086
Beyler.

810
00:35:32,217 --> 00:35:35,698
Ben Rudolph Fernando Sorrentino VII.

811
00:35:37,047 --> 00:35:39,267
Evime hoş geldiniz.

812
00:35:39,398 --> 00:35:40,834
Evime hoş geldiniz.

813
00:35:42,052 --> 00:35:46,187
Lütfen, lütfen gelip bana katılın.

814
00:35:46,318 --> 00:35:47,449
Hakkımda bir şey duymamış olsan da,

815
00:35:47,580 --> 00:35:49,147
Seni duydum.

816
00:35:49,277 --> 00:35:51,018
Ve bu her zaman beklenmedik bir zevktir

817
00:35:51,149 --> 00:35:52,454
burada misafir ağırlamak,

818
00:35:52,585 --> 00:35:55,370
veya başka herhangi bir Sorentino arazisinde.

819
00:35:55,501 --> 00:35:58,982
Bana sizin onurlu insanlar olduğunuz söylendi.

820
00:35:59,113 --> 00:36:00,549
Bunu büyüleyici buluyorum.

821
00:36:00,680 --> 00:36:01,898
Sayın!

822
00:36:02,029 --> 00:36:02,943
Christof.

823
00:36:04,379 --> 00:36:05,946
Bir dürtü satın alma, itiraf etmeliyim ki,

824
00:36:06,076 --> 00:36:08,340
ama envanterin o kadar çekici ki,

825
00:36:08,470 --> 00:36:09,602
Dayanamadım.

826
00:36:09,732 --> 00:36:13,171
Fazla naziksiniz efendim.

827
00:36:13,301 --> 00:36:15,521
Ancak nedeni bu değil

828
00:36:15,651 --> 00:36:17,871
hepimiz burada toplandık.

829
00:36:18,001 --> 00:36:21,570
Çok daha önemli bir işlem söz konusu.

830
00:36:22,789 --> 00:36:25,879
Bir şeref meselesi.

831
00:36:26,009 --> 00:36:30,013
Bay McKinley, girişiminizden etkilendim.

832
00:36:30,144 --> 00:36:31,058
Teşekkür ederim.

833
00:36:32,146 --> 00:36:35,410
Ve siz Bay Van Buren,

834
00:36:35,541 --> 00:36:37,847
Kararlılığından etkilendim.

835
00:36:37,978 --> 00:36:40,198
Colin iyi, teşekkürler.

836
00:36:40,328 --> 00:36:41,764
Elbette.

837
00:36:41,895 --> 00:36:43,331
Siz de tarih hayranı mısınız?

838
00:36:43,462 --> 00:36:45,681
ve şövalye sanatlarından?

839
00:36:47,335 --> 00:36:48,728
Ben bunu söylemem.

840
00:36:49,685 --> 00:36:50,730
Sorun değil.

841
00:36:50,860 --> 00:36:52,558
Eminim burada bir şeyler bulacaksınız

842
00:36:52,688 --> 00:36:55,735
bu hayal gücünüzü etkileyecektir.

843
00:36:55,865 --> 00:36:57,780
Ve tabii ki saniyelerimiz.

844
00:36:57,911 --> 00:36:59,304
Büyük zevk.

845
00:37:00,261 --> 00:37:01,654
Yalnız.

846
00:37:01,784 --> 00:37:03,221
Kevin.

847
00:37:03,351 --> 00:37:04,700
Sebepler bulacağıma eminim

848
00:37:04,831 --> 00:37:07,050
zamanla ikinizden de etkilenmek.

849
00:37:09,357 --> 00:37:10,706
Yapalım mı?

850
00:37:12,882 --> 00:37:14,319
Kızım şu anda seni selamlamak için burada değil.

851
00:37:14,449 --> 00:37:16,930
çok daha çekici bir ev sahibi.

852
00:37:17,060 --> 00:37:19,411
Evim istifçinin zindanı gibi,

853
00:37:19,541 --> 00:37:21,935
ıvır zıvır ve şeylerle dolu.

854
00:37:22,065 --> 00:37:24,154
Sadece zamanım bitti

855
00:37:24,285 --> 00:37:27,157
hem işimde hem de zevklerimde.

856
00:37:28,158 --> 00:37:30,552
Ah, burası spa.

857
00:37:30,683 --> 00:37:31,727
İçerisi dolu efendim.

858
00:37:31,858 --> 00:37:34,469
Ah, evet.

859
00:37:34,600 --> 00:37:37,037
Şu anda oraya giremiyorum.

860
00:37:37,167 --> 00:37:38,734
Neyse, devam edelim.

861
00:37:50,920 --> 00:37:52,922
Christof. - Hmm?

862
00:37:53,053 --> 00:37:54,750
Sizce burada ne var?

863
00:37:54,881 --> 00:37:56,491
Onlar sadece oğlanlar.

864
00:37:56,622 --> 00:37:57,971
ama fazlasıyla istekli görünüyorlar

865
00:37:58,101 --> 00:37:59,625
bunu başarmak için.

866
00:37:59,755 --> 00:38:02,845
Genç bir adam olmak.

867
00:38:02,976 --> 00:38:04,717
Ah, evet.

868
00:38:05,761 --> 00:38:06,893
Kabul edildi.

869
00:38:08,111 --> 00:38:10,549
Hayatım boyunca savaşmak zorunda kaldım.

870
00:38:10,679 --> 00:38:12,899
Onurlu davranmaya çalıştım

871
00:38:13,029 --> 00:38:14,379
en dürüst olmayan ticaretlerde,

872
00:38:14,509 --> 00:38:17,469
ama düello yapmak.

873
00:38:17,599 --> 00:38:19,471
Maalesef bu asla benim kaderim olmadı.

874
00:38:20,602 --> 00:38:22,125
Hiç kimse buna değmedi.

875
00:38:22,256 --> 00:38:23,779
Hmm.

876
00:38:25,433 --> 00:38:28,088
Sizce bunu ne zaman yapmalılar?

877
00:38:28,218 --> 00:38:31,047
Bence şafak vakti en iyisi.

878
00:38:31,178 --> 00:38:34,747
Beyler, ilginize ihtiyacım var lütfen.

879
00:38:34,877 --> 00:38:37,663
Düellonun şafak vakti yapılmasına karar verdik.

880
00:38:37,793 --> 00:38:41,188
bu yüzden onurlu bir alan bulmakta acele etmeliyiz

881
00:38:41,319 --> 00:38:42,711
düellocularımız için.

882
00:38:42,842 --> 00:38:45,975
Saniye, bu senin görevin.

883
00:38:46,106 --> 00:38:47,673
Christof, sanırım bize katılacaksın?

884
00:38:47,803 --> 00:38:49,152
Bu benim için bir zevk olacak.

885
00:38:49,283 --> 00:38:50,545
Colin, Woody.

886
00:38:50,676 --> 00:38:52,199
Sizler benim değerli misafirlerimsiniz.

887
00:38:52,330 --> 00:38:54,419
Lütfen evinizdeymiş gibi davranın, rahatlayın.

888
00:38:54,549 --> 00:38:55,985
Arazide dolaşın.

889
00:38:56,116 --> 00:38:58,771
İhtiyacınız olan her şeyi lütfen sorun.

890
00:39:45,644 --> 00:39:48,647
Bay Rudolpho, bunu size yalnızca bir kez soracağım.

891
00:39:48,777 --> 00:39:51,911
Biz öldük mü, sen Tanrı mısın?

892
00:39:52,041 --> 00:39:55,175
Sanırım El Diablo'ya daha yakınım.

893
00:39:55,305 --> 00:39:56,524
Sizce de öyle değil mi?

894
00:39:56,655 --> 00:39:57,525
Görmek? Biliyordum.

895
00:39:57,656 --> 00:39:59,135
Cehennemde olduğumuzu biliyordum.

896
00:39:59,266 --> 00:40:00,876
Ah Sam, burası cehennem değil.

897
00:40:01,007 --> 00:40:02,530
Burası Meksika.

898
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
Öyle mi?

899
00:40:05,272 --> 00:40:09,537
Peki sizce burası uygun olabilir mi?

900
00:40:12,627 --> 00:40:14,281
Ah, anlıyorum.

901
00:40:14,412 --> 00:40:18,720
Bunun doğru olduğuna inanıp inanmadığınızdan emin görünmüyorsunuz.

902
00:40:18,851 --> 00:40:20,330
Kural 21.

903
00:40:20,461 --> 00:40:23,116
Uzlaşma girişiminde bulunmak için saniyeler kaçınılmazdır

904
00:40:23,246 --> 00:40:24,900
toplantı gerçekleşmeden önce.

905
00:42:13,661 --> 00:42:14,880
Ne kadarını biliyorsun?

906
00:42:18,710 --> 00:42:20,538
Neden hariç her şey

907
00:42:22,148 --> 00:42:23,410
Ve ne kadar süreyle?

908
00:42:27,501 --> 00:42:29,068
Neden?

909
00:42:33,028 --> 00:42:34,377
Onu seviyorum.

910
00:42:36,249 --> 00:42:38,773
Onu seviyor musun?

911
00:42:38,904 --> 00:42:40,906
Onu seviyor musun?

912
00:42:41,036 --> 00:42:42,560
Evet öyle hissettim

913
00:42:42,690 --> 00:42:44,039
Vücudumdan falan düşüyordum.

914
00:42:44,170 --> 00:42:45,214
Öyleymişsin gibi hissettin,

915
00:42:45,345 --> 00:42:46,389
bana Shakespeare mi yapacaksın?

916
00:42:46,520 --> 00:42:47,477
Bana onun öpücüklerini anlatacaksın

917
00:42:47,608 --> 00:42:48,130
nar tadında mıydı?

918
00:42:48,261 --> 00:42:49,001
Odunsu.

919
00:42:49,131 --> 00:42:50,524
Ne kadardır?

920
00:42:52,439 --> 00:42:55,790
Hala bana yalan söyleyip söylemeyeceğine karar vermeye mi çalışıyorsun?

921
00:42:55,921 --> 00:42:56,791
Evet.

922
00:42:57,923 --> 00:42:59,315
Yapacak mısın?

923
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
HAYIR.

924
00:43:02,449 --> 00:43:04,016
Kuyu?

925
00:43:06,105 --> 00:43:07,541
Ne kadardır?

926
00:43:10,022 --> 00:43:11,371
Üç ay.

927
00:43:13,678 --> 00:43:15,070
Üç ay mı?

928
00:43:16,506 --> 00:43:20,119
Üç ay mı?

929
00:43:20,249 --> 00:43:22,295
Üç kahrolası ay mı, Colin?

930
00:43:22,425 --> 00:43:24,776
Tam üç ay mı, dostum?

931
00:43:24,906 --> 00:43:26,560
Ne, neye bakıyorsun?

932
00:43:26,691 --> 00:43:28,301
Bundan daha önemli ne olabilir?

933
00:43:28,431 --> 00:43:29,519
Bir bayan var.

934
00:43:29,650 --> 00:43:31,434
Bir bayan, ne yapıyor?

935
00:43:31,565 --> 00:43:34,829
Yüzüyorum.

936
00:43:37,484 --> 00:43:40,356
1800'leri yeniden yaratmak isteyen adamlar olmalısınız

937
00:43:40,487 --> 00:43:41,880
arka bahçemde!

938
00:43:42,837 --> 00:43:44,404
Yay!

939
00:43:46,667 --> 00:43:48,234
- Üç ay mı? - Evet.

940
00:43:48,364 --> 00:43:49,844
Üç ay mı, Sam?

941
00:43:49,975 --> 00:43:51,803
Beyler, sanırım odağımızı kaybediyoruz.

942
00:43:51,933 --> 00:43:54,109
Önemli olan çatışmaları çözmek, değil mi?

943
00:43:54,240 --> 00:43:55,720
Daha fazlasına sebep olmamak için.

944
00:43:55,850 --> 00:43:57,112
Neyi çözemediğimi biliyorsun

945
00:43:57,243 --> 00:43:59,419
Colin'in tarafında yaptığın şey bu.

946
00:43:59,549 --> 00:44:01,160
O bir domuz.

947
00:44:01,290 --> 00:44:02,640
Colin bir domuz, Sam.

948
00:44:02,770 --> 00:44:03,945
Tıpkı şu Joey denen adam gibi.

949
00:44:04,076 --> 00:44:05,643
Beyler sakin olalım.

950
00:44:05,773 --> 00:44:07,209
Başka bir yıldıza yıldız vermek istemiyoruz, uh-

951
00:44:07,340 --> 00:44:08,210
Hayır, hayır, hayır.

952
00:44:08,341 --> 00:44:09,342
Christof, Christof.

953
00:44:09,472 --> 00:44:10,343
Bırakın gençler bitirsin.

954
00:44:10,473 --> 00:44:11,474
Kevin, lütfen devam et.

955
00:44:11,605 --> 00:44:13,651
Lanet beyler mi?

956
00:44:13,781 --> 00:44:16,044
Üzgünüm ama Christof,

957
00:44:16,175 --> 00:44:18,438
Sadece eve gitmek istiyorum

958
00:44:18,568 --> 00:44:20,570
kimse incinmeden!

959
00:44:20,701 --> 00:44:23,138
Colin ve Woody'nin yaptığı çok boktandı!

960
00:44:23,269 --> 00:44:25,793
Hepimiz boktan insanlarız, Sam!

961
00:44:25,924 --> 00:44:28,056
Sadece boktan bir restoranda oturmak istiyorum

962
00:44:28,187 --> 00:44:29,579
bizim boktan şehrimizde

963
00:44:29,710 --> 00:44:31,799
ve bunun bitmesini bekle!

964
00:44:31,930 --> 00:44:34,846
Hepimiz özelmişiz gibi davranmayı bırakabilir miyiz lütfen?

965
00:44:35,977 --> 00:44:37,805
Her şey bir Chili's!

966
00:44:37,936 --> 00:44:40,503
Bu çok çılgınca, şu anda tıpkı Woody gibi konuşuyorsun.

967
00:44:40,634 --> 00:44:41,504
Peki ne biliyor musun?

968
00:44:41,635 --> 00:44:43,637
Bazen Woody haklıdır!

969
00:44:43,768 --> 00:44:47,119
O üzücü felsefi saçmalıklarını söylerken bile.

970
00:44:47,249 --> 00:44:50,078
İnsanlar saatlerce sikişmek için sıraya girecek

971
00:44:50,209 --> 00:44:53,342
Neon ayakkabılara 600 dolar mı ödeyeceksiniz?

972
00:44:53,473 --> 00:44:55,693
Sadece sen-sen-sen, kahrolası, sen yiyorsun

973
00:44:55,823 --> 00:44:57,390
uyursun ve ölürsün

974
00:44:57,520 --> 00:44:59,827
ve sahip olduğun tek şey arkadaşların

975
00:44:59,958 --> 00:45:02,438
ve sırada beklediğin ayakkabılar,

976
00:45:02,569 --> 00:45:04,876
ve bazen sadece sorman gerektiğini hissediyorum

977
00:45:05,006 --> 00:45:06,616
herhangi birimiz daha değerli miyiz

978
00:45:06,747 --> 00:45:08,923
attığımız plastikten daha mı?

979
00:45:09,054 --> 00:45:10,490
Bilirsin?

980
00:45:13,362 --> 00:45:15,277
Yani üç ay oldu, öyle mi?

981
00:45:17,584 --> 00:45:19,586
Peki Afrodit ismini nasıl aldın?

982
00:45:19,717 --> 00:45:21,675
Şey, annem doğum sırasında öldü.

983
00:45:21,806 --> 00:45:24,417
ve babam kibirli.

984
00:45:24,547 --> 00:45:26,375
Üstelik o bir klasikçi.

985
00:45:27,550 --> 00:45:28,813
Bir sınıf öğrencisi mi?

986
00:45:28,943 --> 00:45:29,901
HAYIR.

987
00:45:30,031 --> 00:45:31,511
Bir klasikçi.

988
00:45:31,641 --> 00:45:32,991
Klasiklerden anlayan biri Colin.

989
00:45:33,121 --> 00:45:34,470
Kahretsin.

990
00:45:34,601 --> 00:45:38,605
Yani onunla evlenmek mi istiyordun?

991
00:45:40,041 --> 00:45:41,739
İlk önce taşınabileceğimizi düşündüm.

992
00:45:42,870 --> 00:45:44,263
Ve daha sonra?

993
00:45:44,393 --> 00:45:45,743
Ve bir köpek al.

994
00:45:45,873 --> 00:45:46,569
Ah.

995
00:45:46,700 --> 00:45:48,136
Ve daha sonra?

996
00:45:50,051 --> 00:45:52,793
Ve sonra düğün gibi bir şey, evet.

997
00:45:55,143 --> 00:45:56,362
Peki bunu biliyor muydun?

998
00:45:57,624 --> 00:46:00,061
Evet sanırım.

999
00:46:00,192 --> 00:46:02,629
Dur bir dakika, sen de onunla evlenmek mi istiyordun?

1000
00:46:02,760 --> 00:46:04,152
Tam olarak bunu söylemiyorum.

1001
00:46:04,283 --> 00:46:06,111
Benim için konu hiçbir zaman unvanlarla ilgili olmadı.

1002
00:46:06,241 --> 00:46:08,156
Hmm, çünkü onun bir erkek arkadaşı vardı, öyle mi?

1003
00:46:08,287 --> 00:46:09,549
Hey.

1004
00:46:09,679 --> 00:46:10,593
HAYIR.

1005
00:46:11,420 --> 00:46:12,900
Devam etmek.

1006
00:46:13,031 --> 00:46:14,728
Daha derin bir şeyle ilgiliydi, biliyor musun?

1007
00:46:14,859 --> 00:46:17,992
An be an birisiyle birlikte olmakla ilgiliydi.

1008
00:46:18,123 --> 00:46:19,472
Aman Tanrım.

1009
00:46:19,602 --> 00:46:20,647
Seni güvende hissettiren biri

1010
00:46:20,778 --> 00:46:23,737
ve dokunulmaz, yenilmez-

1011
00:46:23,868 --> 00:46:25,608
İsa aşkına.

1012
00:46:25,739 --> 00:46:26,958
Ve ben iddialıyım.

1013
00:46:27,088 --> 00:46:28,611
Şşş.

1014
00:46:29,787 --> 00:46:31,701
Babam vefat ettikten sonra

1015
00:46:31,832 --> 00:46:33,268
Biriyle yalnız olmadığımı hissettim

1016
00:46:33,399 --> 00:46:35,575
gerçekten çok uzun bir süre içinde yani.

1017
00:46:36,881 --> 00:46:38,883
Bu gerçekten çok hoş.

1018
00:46:39,013 --> 00:46:40,493
Peki sen de onu seviyor musun?

1019
00:46:40,623 --> 00:46:42,669
Sen de Woody'yle onun kalbi için düello yapıyorsun.

1020
00:46:43,583 --> 00:46:44,932
HAYIR.

1021
00:46:45,063 --> 00:46:46,325
Woody kötü bir şey yaptı.

1022
00:46:48,240 --> 00:46:49,415
Gerçekten, gerçekten kötü mü?

1023
00:46:50,633 --> 00:46:52,157
Gerçekten çok kötü.

1024
00:46:53,506 --> 00:46:55,638
Yani şimdi bağırıyorsun.

1025
00:46:55,769 --> 00:46:57,205
Sen bağıran adamsın.

1026
00:46:57,336 --> 00:46:58,728
Bunu komik buluyorum

1027
00:46:58,859 --> 00:47:00,295
çünkü seni 10 yıldır tanıyorum

1028
00:47:00,426 --> 00:47:02,820
ve sen benimle daha önce hiç böyle konuşmamıştın.

1029
00:47:02,950 --> 00:47:04,299
Sadece kaba buluyorum.

1030
00:47:04,430 --> 00:47:05,910
Sadece bağırıyorsun ve küfrediyorsun

1031
00:47:06,040 --> 00:47:07,868
Bay'da Rudolph'un yazının sonunda,

1032
00:47:07,999 --> 00:47:09,565
ve Chris'i rahatsız ediyorsun.

1033
00:47:09,696 --> 00:47:13,613
Ben iyiyim ama 25. kuraldan kaçınalım.

1034
00:47:13,743 --> 00:47:17,225
ya da farkına bile varmadan ikinci düellolarımızı yapacağız.

1035
00:47:23,971 --> 00:47:25,494
Hepimiz iyi vakit geçiriyoruz.

1036
00:47:26,408 --> 00:47:27,714
Tutumu düzeltin.

1037
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
Çözüm bulamadın

1038
00:47:29,977 --> 00:47:32,850
bu yüzden düellonun gerçekleşmesi gerekiyor.

1039
00:47:32,980 --> 00:47:35,765
Ve bu mükemmel bir onur alanı değil mi?

1040
00:47:35,896 --> 00:47:38,638
Burası mükemmel bir yer değil mi?

1041
00:47:38,768 --> 00:47:40,074
Ah efendim, kesinlikle.

1042
00:47:40,205 --> 00:47:41,989
Bence mükemmel.

1043
00:47:42,120 --> 00:47:43,425
Ne demiştin?

1044
00:47:43,556 --> 00:47:44,862
Mükemmel nokta.

1045
00:47:45,950 --> 00:47:46,864
Bilirsin, sadece bir gözün var.

1046
00:47:46,994 --> 00:47:48,387
Harika bir gözün var.

1047
00:47:48,517 --> 00:47:50,041
Tamam aşkım.

1048
00:47:50,171 --> 00:47:51,694
Kevin.

1049
00:47:53,348 --> 00:47:54,480
Tabii, evet.

1050
00:47:54,610 --> 00:47:56,090
Önemli değil.

1051
00:47:56,221 --> 00:47:58,223
Önemli değil?

1052
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Tamam aşkım.

1053
00:47:59,833 --> 00:48:01,487
Neyse artık bu konuda endişelenmeyelim.

1054
00:48:01,617 --> 00:48:03,402
Yapacak çok işimiz var, zamanımız çok az.

1055
00:48:03,532 --> 00:48:06,796
Kalkıp akşam yemeğine hazırlanmalıyız.

1056
00:48:07,797 --> 00:48:09,016
Tamam aşkım? - Evet.

1057
00:48:10,322 --> 00:48:12,019
- Hepinize. - Ava dişlek!

1058
00:48:13,629 --> 00:48:15,327
- Çok güzel. - Bu ne anlama gelir?

1059
00:48:15,457 --> 00:48:17,198
- Hepinize. - Hepimize.

1060
00:48:18,286 --> 00:48:21,202
O bile mi?

1061
00:48:21,333 --> 00:48:24,118
Peki Woody'nin yaptığı bu kötü şey nedir?

1062
00:48:24,249 --> 00:48:28,775
Babam bir buçuk yıl önce akciğer kanserinden öldü.

1063
00:48:28,906 --> 00:48:30,342
ve yaptığı son şey

1064
00:48:30,472 --> 00:48:33,127
bana bir sörf tahtası yapmaktı.

1065
00:48:33,258 --> 00:48:34,215
Tamam, bu güzel.

1066
00:48:34,346 --> 00:48:35,782
Ve?

1067
00:48:35,913 --> 00:48:41,962
Ve çok iyi bir babaydı.

1068
00:48:42,093 --> 00:48:44,443
Bilirsiniz, ağaç işleri onun işiydi.

1069
00:48:46,140 --> 00:48:47,446
Woody ve ben çok iyi arkadaşlardık

1070
00:48:47,576 --> 00:48:49,187
lise birinci sınıftan beri.

1071
00:48:51,624 --> 00:48:56,281
Ve sadece sörf yapıp sigara içerdik

1072
00:48:56,411 --> 00:48:59,414
ve babamın dükkanında takılıyorum ve,

1073
00:49:03,549 --> 00:49:04,942
ve...

1074
00:49:07,074 --> 00:49:08,641
Ve babası o ölürken tahtayı yaptı,

1075
00:49:08,771 --> 00:49:10,556
ve bu konuda ona yardım ettim.

1076
00:49:11,861 --> 00:49:13,385
Ve bu büyük bir olaydı.

1077
00:49:14,777 --> 00:49:15,996
Son hediye ve diğerleri.

1078
00:49:18,172 --> 00:49:20,348
Bu şimdiye kadar yaptığım en yoğun şeydi.

1079
00:49:21,175 --> 00:49:22,611
ben, ah,

1080
00:49:28,052 --> 00:49:30,880
ta ki en sevdikleri plaja götürene kadar,

1081
00:49:32,186 --> 00:49:34,580
ve onu kuma sapladım,

1082
00:49:36,495 --> 00:49:38,323
ve onu ateşe verdim.

1083
00:49:47,810 --> 00:49:50,726
Ölürken yaptığı şey mi?

1084
00:49:52,511 --> 00:49:57,124
Kan öksürürken yaptığı şey

1085
00:49:57,255 --> 00:49:58,647
onun ellerine,

1086
00:50:00,475 --> 00:50:01,955
ve Colin'i yetim yapmak,

1087
00:50:04,827 --> 00:50:06,481
oğluna bakmam için bana yalvarıyor.

1088
00:50:09,049 --> 00:50:10,224
Ve onu ateşe verdim.

1089
00:50:20,887 --> 00:50:22,541
Ve bunu tekrar yapardım.

1090
00:50:34,205 --> 00:50:35,206
Biliyorsun, tablolara daha çok dikkat ediyorsun

1091
00:50:35,336 --> 00:50:36,729
telefonunuz yanınızda olmadığında.

1092
00:50:39,340 --> 00:50:40,776
İskandinav.

1093
00:50:43,040 --> 00:50:44,389
Hey, herkes nerede?

1094
00:50:47,566 --> 00:50:48,654
Bilmiyorum.

1095
00:50:48,784 --> 00:50:50,656
Takılmak ister misin?

1096
00:50:50,786 --> 00:50:51,700
Ah.

1097
00:50:53,006 --> 00:50:54,921
Aklında ne vardı?

1098
00:50:56,531 --> 00:50:58,490
Bana katıl.

1099
00:51:34,482 --> 00:51:36,180
Savunmada düellolar yapıldı

1100
00:51:36,310 --> 00:51:39,052
hukukun savunamayacağı şeyleri,

1101
00:51:39,183 --> 00:51:41,098
bir beyefendinin kişisel onur duygusu.

1102
00:51:43,535 --> 00:51:47,800
1808'de iki Fransız, Paris üzerinde sıcak hava balonlarıyla düello yaptı.

1103
00:51:47,930 --> 00:51:51,369
Biri ikincisiyle birlikte vurularak öldürüldü.

1104
00:51:53,022 --> 00:51:55,242
35 yıl sonra kuzenleri denedi

1105
00:51:55,373 --> 00:51:57,636
farklılıklarını birbirlerine kafa atarak çözmek

1106
00:51:57,766 --> 00:51:59,333
bilardo topları ile.

1107
00:52:03,946 --> 00:52:06,906
Yani gerçekten her zaman böyle misin?

1108
00:52:09,256 --> 00:52:11,215
Gerçekten her zaman böyleyim.

1109
00:52:20,224 --> 00:52:21,964
Hayır Sam, siktir git!

1110
00:52:23,879 --> 00:52:26,578
Kevin'i mi?

1111
00:52:26,708 --> 00:52:29,015
Benim, Rudolph Sorentino VII.

1112
00:52:30,234 --> 00:52:31,496
İyi misin?

1113
00:52:32,323 --> 00:52:33,976
Ben öyleyim.

1114
00:52:34,107 --> 00:52:35,630
Bugün için tekrar teşekkür ederim.

1115
00:52:35,761 --> 00:52:36,762
Lütfen.

1116
00:52:36,892 --> 00:52:38,503
Bu benim için bir zevkti.

1117
00:52:38,633 --> 00:52:40,853
Daha önce dilimden dolayı özür dilemeliyim.

1118
00:52:40,983 --> 00:52:44,639
Kevin, şu anda kaygı yaşıyorsun.

1119
00:52:44,770 --> 00:52:46,772
Çünkü sen zamanının bir beyefendisisin.

1120
00:52:46,902 --> 00:52:49,078
ahlak ve değerlere sahip bir adam

1121
00:52:49,209 --> 00:52:51,907
sana bunun asla uygun olmadığını söyleyen

1122
00:52:52,038 --> 00:52:54,954
okulda başka bir çocuğa vurmak,

1123
00:52:55,084 --> 00:52:57,261
veya işyerinde kendinizi savunmak için,

1124
00:52:57,391 --> 00:53:01,482
ya da ne yapılırsa yapılsın onurunuzu savunmak için.

1125
00:53:03,223 --> 00:53:08,794
Ama sana şunu soruyorum, bir arkadaşa ihanet etmek doğru mudur?

1126
00:53:08,924 --> 00:53:09,882
Hayır efendim.

1127
00:53:10,012 --> 00:53:11,405
Hayır, elbette değil.

1128
00:53:11,536 --> 00:53:13,146
Bir nesneyi yok etmek de doğru değil

1129
00:53:13,277 --> 00:53:16,802
aile için büyük önem taşıyor.

1130
00:53:16,932 --> 00:53:20,849
Ama arkadaşlarının hiçbir şey yapmamasını sağlarsın.

1131
00:53:22,155 --> 00:53:23,765
Lütfen.

1132
00:53:26,420 --> 00:53:27,987
Lütfen.

1133
00:53:35,603 --> 00:53:37,170
Lütfen.

1134
00:53:46,614 --> 00:53:48,050
Daha açık konuşamam efendim.

1135
00:53:48,181 --> 00:53:50,314
Ben senin için hiçbir şekilde sorun değilim.

1136
00:53:50,444 --> 00:53:51,706
Affedersin?

1137
00:53:51,837 --> 00:53:53,273
Aynen öyle,

1138
00:53:53,404 --> 00:53:55,188
Bütün bunları akışına bırakacağım,

1139
00:53:55,319 --> 00:53:58,409
Daha önce mağara nehrinde yaptığımız gibi süzülün.

1140
00:53:58,539 --> 00:54:00,628
Bu seninle ilgili değil Kevin.

1141
00:54:00,759 --> 00:54:03,631
Bu arkadaşlarınızla ilgili.

1142
00:54:03,762 --> 00:54:05,459
Ve bu düellonun gerçekleşmemesini tercih etmen,

1143
00:54:05,590 --> 00:54:07,548
hiçbir şey yapmamalarını tercih edersiniz.

1144
00:54:07,679 --> 00:54:10,986
Kızın, affedin, herkes gibi olun,

1145
00:54:11,117 --> 00:54:13,467
ama onlar herkes gibi değiller.

1146
00:54:13,598 --> 00:54:15,904
Bunlar, zamanınız boyunca değer verdiğiniz adamlar.

1147
00:54:16,035 --> 00:54:17,906
daha fazlasını talep etmeniz gereken erkekler,

1148
00:54:18,037 --> 00:54:24,304
kendilerinden daha fazlasını talep etmekte haklı olan erkekler,

1149
00:54:24,435 --> 00:54:28,743
sosisin nasıl yapıldığını anlamaya çalışmak.

1150
00:54:28,874 --> 00:54:30,441
Kusura bakma, sosis mi dedin?

1151
00:54:30,571 --> 00:54:33,444
Yaptım.

1152
00:54:35,184 --> 00:54:39,406
Şimdi Kevin, bu iki yaratığa bakmanı istiyorum.

1153
00:54:41,147 --> 00:54:42,540
Fark nedir?

1154
00:54:46,108 --> 00:54:47,109
Sayın.

1155
00:54:47,240 --> 00:54:48,937
Kevin'la konuşuyorum.

1156
00:54:51,810 --> 00:54:53,028
Biri domuz, efendim.

1157
00:54:53,159 --> 00:54:54,682
Evet?

1158
00:54:54,813 --> 00:54:56,075
Diğeri ise bir insan.

1159
00:54:57,206 --> 00:54:58,904
Hımm, öyle mi düşünüyorsun?

1160
00:55:15,399 --> 00:55:19,098
Sosis bu şekilde yapılır.

1161
00:55:23,015 --> 00:55:25,452
Bu bir domuz mu, yoksa bir insan mı?

1162
00:55:25,583 --> 00:55:26,497
Bu bir domuz.

1163
00:55:26,627 --> 00:55:27,802
Ha?

1164
00:55:27,933 --> 00:55:28,934
Bu bir domuz.

1165
00:55:29,064 --> 00:55:30,109
- Öyle mi? - Bu bir domuz.

1166
00:55:30,239 --> 00:55:31,197
Bu bir domuz mu, yoksa bir insan mı?

1167
00:55:31,328 --> 00:55:32,372
Bu bir domuz!

1168
00:55:32,503 --> 00:55:34,331
Bu bir domuz mu, yoksa bir insan mı?

1169
00:55:34,461 --> 00:55:35,419
Bu bir domuz!

1170
00:55:35,549 --> 00:55:36,463
Tamam, tamam.

1171
00:55:36,594 --> 00:55:38,291
Sayın-

1172
00:55:40,946 --> 00:55:43,688
Buna ne dersin?

1173
00:55:46,734 --> 00:55:48,649
Kevin, dikkat et.

1174
00:55:48,780 --> 00:55:51,739
Yerde iki kişi mi yoksa iki domuz mu var?

1175
00:55:51,870 --> 00:55:52,914
Hmm?

1176
00:55:53,045 --> 00:55:55,003
Cevap:

1177
00:55:55,134 --> 00:55:57,223
yerde hiçbir şey yok.

1178
00:55:57,354 --> 00:55:58,355
Ne oluyor?

1179
00:55:59,312 --> 00:56:00,966
Bak, bak.

1180
00:56:01,096 --> 00:56:03,925
Bu kadar anlamsız olabilir mi

1181
00:56:04,056 --> 00:56:07,189
Hiçbir şey yokmuş gibi yaşayan insanlar için anlamı vardır.

1182
00:56:07,320 --> 00:56:09,148
Bakın nasıl ölüyorlar?

1183
00:56:09,278 --> 00:56:12,543
Dünyanın sizin için, dostlarınız için istediği budur.

1184
00:56:12,673 --> 00:56:15,502
Sonsuza dek hiçlik.

1185
00:56:20,681 --> 00:56:22,074
Aman Tanrım!

1186
00:56:22,204 --> 00:56:23,858
Gülmek doğrudur.

1187
00:56:23,989 --> 00:56:25,556
Biz kozmik bir şakayız

1188
00:56:25,686 --> 00:56:27,601
evrene söylemediğimiz sürece

1189
00:56:27,732 --> 00:56:29,298
bu hiç komik değil.

1190
00:56:29,429 --> 00:56:31,344
Biz kimsenin şakası değiliz.

1191
00:56:31,475 --> 00:56:33,302
Sen can alıcı nokta değilsin Kevin.

1192
00:56:33,433 --> 00:56:37,176
Ne senin arkadaşların ne de ben.

1193
00:56:37,306 --> 00:56:39,265
Bir şey için yaşa, bir şey için ayakta dur.

1194
00:56:40,222 --> 00:56:41,485
Bir şey için öl.

1195
00:56:43,356 --> 00:56:45,314
Şimdi ne yapacağımızı bilmiyorum.

1196
00:56:46,577 --> 00:56:47,621
Hiç bir şey.

1197
00:56:47,752 --> 00:56:50,189
Personelim çok iyi donanımlı.

1198
00:56:52,844 --> 00:56:54,411
Tamam aşkım.

1199
00:56:56,804 --> 00:56:59,807
Ne yani o bir domuz muydu?

1200
00:56:59,938 --> 00:57:01,592
Evet, domuz insanı.

1201
00:57:01,722 --> 00:57:05,160
Tanrı aşkına, o bir uyuşturucu satıcısıydı.

1202
00:57:05,291 --> 00:57:06,858
Ama sen uyuşturucu satıcısı değil misin?

1203
00:57:06,988 --> 00:57:09,338
Dinle, bu dersi öğrenmeni istedim.

1204
00:57:09,469 --> 00:57:10,731
ölümü görmek.

1205
00:57:10,862 --> 00:57:12,559
Bu çok önemli.

1206
00:57:13,430 --> 00:57:14,735
Senden hoşlanıyorum Kevin.

1207
00:57:15,954 --> 00:57:17,695
Bu iyi.

1208
00:59:25,257 --> 00:59:26,563
Ah bak, bu o mu?

1209
00:59:26,693 --> 00:59:27,999
Öyle olduğuna inanıyorum.

1210
00:59:28,129 --> 00:59:29,783
Ne kadar ilginç.

1211
00:59:29,914 --> 00:59:30,741
Ondan ne yapılacağından emin değilim.

1212
00:59:45,538 --> 00:59:46,974
Şampanya mı efendim?

1213
00:59:55,330 --> 00:59:57,158
Bu insanlar kim?

1214
00:59:57,289 --> 00:59:58,725
Hiçbir fikrim yok.

1215
01:00:03,861 --> 01:00:04,905
Çok yakışıklı görünüyorsun Colin.

1216
01:00:05,036 --> 01:00:06,646
Seni temizlenmiş görmek güzel.

1217
01:00:08,256 --> 01:00:09,736
Bu gün kontrolden çıktı.

1218
01:00:09,867 --> 01:00:10,911
Nöbette!

1219
01:00:13,218 --> 01:00:14,567
Ah!

1220
01:00:14,698 --> 01:00:15,176
Monte Cristo!

1221
01:00:15,307 --> 01:00:16,961
Ah!

1222
01:00:22,967 --> 01:00:24,925
O benim kılıcım değildi Mondego.

1223
01:00:25,056 --> 01:00:27,101
ama geçmişin seni sahiplenmedi.

1224
01:00:31,976 --> 01:00:32,759
Ha?

1225
01:00:32,890 --> 01:00:34,195
Fena değil, değil mi?

1226
01:00:34,326 --> 01:00:36,110
Tebrikler! - Tebrikler!

1227
01:00:36,241 --> 01:00:37,677
Evet. - [Misafir] İyi oynadın, Rudolpho.

1228
01:00:37,808 --> 01:00:39,984
Çocuklar, beyler!

1229
01:00:40,114 --> 01:00:42,377
Görüyorum ki misafirlerimden bazılarıyla tanışmışsınız.

1230
01:00:42,508 --> 01:00:43,552
Bravo.

1231
01:00:43,683 --> 01:00:45,380
Tanrı'nın amaçladığı gibi görünüyorsun.

1232
01:00:46,251 --> 01:00:47,600
Kader beyler.

1233
01:00:48,209 --> 01:00:49,776
Kader.

1234
01:00:51,212 --> 01:00:52,736
Pekala, dinle dostum.

1235
01:00:52,866 --> 01:00:54,476
Bütün cevaplara sahip olduğumu söylemeye çalışmıyorum.

1236
01:00:54,607 --> 01:00:57,305
ama eğer uyuşturucu ticaretinin bir parçası olmadığınızı düşünüyorsanız

1237
01:00:57,436 --> 01:00:59,873
sırf evde çalışıyorsun diye,

1238
01:01:00,004 --> 01:01:02,093
bu saçmalık, tamam mı?

1239
01:01:02,223 --> 01:01:04,008
Eğer kartel için kahvaltı hazırlıyorsan,

1240
01:01:04,138 --> 01:01:07,446
kelimenin tam anlamıyla ateşi körükliyorsunuz.

1241
01:01:07,576 --> 01:01:10,014
Sana ne söylemeye çalıştığımı anlıyor musun?

1242
01:01:10,144 --> 01:01:12,538
Uyuşturucu hayatları mahvediyor dostum.

1243
01:01:12,669 --> 01:01:13,887
Buraya nasıl geldiğimi sanıyorsun?

1244
01:01:16,411 --> 01:01:17,717
Tamam, hadi, sadece.

1245
01:01:27,509 --> 01:01:28,685
Neler oluyor?

1246
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
Ne hayal ediyorsun?

1247
01:01:32,253 --> 01:01:33,385
Ha?

1248
01:01:33,515 --> 01:01:34,473
Bu portakal suyu mu?

1249
01:01:37,345 --> 01:01:38,520
Güneşli D.

1250
01:01:38,651 --> 01:01:40,784
Güneşli D mi?

1251
01:01:41,785 --> 01:01:43,090
Evet.

1252
01:01:43,221 --> 01:01:44,918
Güneşli D.

1253
01:01:45,049 --> 01:01:46,659
Şu anda seninle bunu yapmaya bile niyetim yok.

1254
01:01:46,790 --> 01:01:49,096
Pantolonunu giy.

1255
01:01:49,227 --> 01:01:50,402
Aşağıda olmamız gerektiğini biliyorsun.

1256
01:01:50,532 --> 01:01:52,360
mesela iki dakika önce.

1257
01:02:01,892 --> 01:02:04,459
Sen ne yapıyorsun?

1258
01:02:04,590 --> 01:02:06,026
Merdivenlerden aşağı geliyorum.

1259
01:02:06,157 --> 01:02:06,984
Hayır, hayır, hayır.

1260
01:02:07,114 --> 01:02:08,594
Tuhaf davranıyorsun.

1261
01:02:08,725 --> 01:02:09,769
Sana bir şey anlatmaya çalışıyorum Sam.

1262
01:02:09,900 --> 01:02:10,770
Zamanımız yok dostum.

1263
01:02:10,901 --> 01:02:12,293
Zaten geç kalıyoruz.

1264
01:02:12,424 --> 01:02:15,166
Gün kontrolden çıkıyor.

1265
01:02:15,296 --> 01:02:18,996
Her şey çılgınca.

1266
01:02:19,126 --> 01:02:20,998
Bu şeyin çılgınca bir şey olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

1267
01:02:21,128 --> 01:02:23,130
Neden Rudolpho'ya bu kadar iyi davrandığımı düşünüyorsun, tamam mı?

1268
01:02:23,261 --> 01:02:24,784
Çok korkuyorum.

1269
01:02:24,915 --> 01:02:26,960
Bütün günü bir uyuşturucu baronuyla geçirdik

1270
01:02:27,091 --> 01:02:28,788
Görünüşe göre Meksika olan bir yerde,

1271
01:02:28,919 --> 01:02:30,834
ama bunu belirlemenin hiçbir yolu yok.

1272
01:02:30,964 --> 01:02:33,140
Bu kahrolası tuhaf takım elbiseleri giydik

1273
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
Lanet Titanik'teki bizler gibi,

1274
01:02:34,968 --> 01:02:36,840
ve şu anda boğuluyorum

1275
01:02:36,970 --> 01:02:38,624
ve yardım için sana ulaşıyorum,

1276
01:02:38,755 --> 01:02:40,321
ve ne yapıyorsun?

1277
01:02:40,452 --> 01:02:41,583
Sen oturup çocuk suyu içiyorsun...

1278
01:02:41,714 --> 01:02:43,150
Güneşli D.

1279
01:02:45,631 --> 01:02:47,938
Artık sadece kendimiz değiliz Kevin.

1280
01:02:48,068 --> 01:02:50,549
En iyi arkadaşlarımızı temsil ediyoruz.

1281
01:02:50,679 --> 01:02:52,203
ve yeni dostumuz Joey.

1282
01:02:52,333 --> 01:02:53,595
Sana Joey hakkında bir şeyler anlatmaya çalışıyorum.

1283
01:02:53,726 --> 01:02:55,946
Kevin.

1284
01:02:56,076 --> 01:02:59,471
Şu anda, orayı temizlemeni istiyorum.

1285
01:03:02,474 --> 01:03:03,736
Ben kozmik bir şaka değilim.

1286
01:03:05,259 --> 01:03:06,173
Ne?

1287
01:03:07,044 --> 01:03:09,568
ben değilim

1288
01:03:09,698 --> 01:03:12,005
kozmik bir şaka.

1289
01:03:13,659 --> 01:03:15,400
Tamam aşkım?

1290
01:03:15,530 --> 01:03:18,316
Sen ne konuşuyorsun, Kev?

1291
01:03:18,446 --> 01:03:20,013
Kev, buraya gel!

1292
01:03:20,144 --> 01:03:22,711
Ve iş yerime geliyorlar.

1293
01:03:22,842 --> 01:03:25,845
düello yapmak isteyen bu adamlar,

1294
01:03:25,976 --> 01:03:28,282
ve dürüst olmak gerekirse, orada olduğunu düşünmemiştim

1295
01:03:28,413 --> 01:03:30,894
genç kuşaktan herhangi bir beyefendi,

1296
01:03:31,024 --> 01:03:32,983
sadece çoğunlukla yutturmaca canavarları.

1297
01:03:33,113 --> 01:03:34,506
Hı-hı.

1298
01:03:34,636 --> 01:03:36,900
Ve ne kadar beyefendiler bunlar.

1299
01:03:38,902 --> 01:03:43,210
Bu gece akşam yemeği yiyeceğiz, sonra da bir şeyler içeceğiz.

1300
01:03:43,341 --> 01:03:47,649
ve gece erkenden, çünkü yarın,

1301
01:03:47,780 --> 01:03:51,262
şafak vakti bu adamlar soruyu cevaplayacak

1302
01:03:51,392 --> 01:03:53,046
kalplerinde.

1303
01:03:53,177 --> 01:03:56,006
Rudolpho Sorentino VII'nin evinden başka nerede

1304
01:03:56,136 --> 01:03:58,835
soruyorum böyle bir düello görecek misin?

1305
01:03:58,965 --> 01:04:00,227
Papua Yeni Gine.

1306
01:04:03,143 --> 01:04:04,405
Güçlü onur kültürü.

1307
01:04:05,798 --> 01:04:07,104
Kelle avcıları.

1308
01:04:07,234 --> 01:04:10,020
Evet, eşi benzeri olmayan bir olay

1309
01:04:10,150 --> 01:04:11,369
Sana bunun sözünü veriyorum.

1310
01:04:13,806 --> 01:04:14,938
Etkinlik?

1311
01:04:15,068 --> 01:04:16,461
Evet.

1312
01:04:16,591 --> 01:04:17,984
Buna başka ne ad verirsiniz?

1313
01:04:18,115 --> 01:04:18,855
Bir gösteri mi?

1314
01:04:18,985 --> 01:04:20,247
Bir performans mı?

1315
01:04:22,293 --> 01:04:23,990
Üzgünüm.

1316
01:04:24,121 --> 01:04:25,949
Bütün bu insanlar kim?

1317
01:04:26,079 --> 01:04:27,559
Onlar da mı uyuşturucu baronu?

1318
01:04:28,865 --> 01:04:30,867
Hey, saniyelerimiz geldi.

1319
01:04:39,658 --> 01:04:41,268
Aferin beyler.

1320
01:04:45,142 --> 01:04:46,621
Aman Tanrım, bu bir parti.

1321
01:04:50,712 --> 01:04:51,888
İnanılmaz!

1322
01:04:52,018 --> 01:04:52,714
Vay!

1323
01:04:52,845 --> 01:04:54,368
Woo-hoo!

1324
01:04:54,499 --> 01:04:57,110
Bu adamın nesi var böyle?

1325
01:04:57,241 --> 01:04:58,285
Aman Tanrım, çok güzel görünüyor!

1326
01:04:58,416 --> 01:04:59,721
Burada olmak çok güzel!

1327
01:04:59,852 --> 01:05:00,592
Biliyorum, onu öldürüyor, değil mi?

1328
01:05:00,722 --> 01:05:01,593
HAYIR.

1329
01:05:01,723 --> 01:05:02,986
Hayır öldürmüyor.

1330
01:05:03,116 --> 01:05:04,291
Vay, inanılmaz görünüyor,

1331
01:05:04,422 --> 01:05:05,510
tanrım, aman tanrım!

1332
01:05:05,640 --> 01:05:06,685
Demek istediğim, adam açıkça hoşlanıyor

1333
01:05:06,815 --> 01:05:07,468
yüksek sosyete yaşam tarzı.

1334
01:05:07,599 --> 01:05:09,166
Sus, sus.

1335
01:05:09,296 --> 01:05:10,123
Deneyim!

1336
01:05:10,950 --> 01:05:11,820
Kevin!

1337
01:05:12,734 --> 01:05:14,040
Naber?

1338
01:05:14,171 --> 01:05:15,041
Ben-ben aslında size gerçekten çok sevindim arkadaşlar

1339
01:05:15,172 --> 01:05:16,260
beni buraya çağırdı.

1340
01:05:16,390 --> 01:05:17,130
Bir şey hakkında konuşmalıyız.

1341
01:05:17,261 --> 01:05:18,566
Hayır, hayır, hayır.

1342
01:05:18,697 --> 01:05:19,785
Konuşacak vaktimiz yok, tamam mı?

1343
01:05:19,916 --> 01:05:21,221
Gerçekle yüzleşmemiz gerekiyor

1344
01:05:21,352 --> 01:05:22,788
yarın sabah iki arkadaşımız

1345
01:05:22,919 --> 01:05:25,269
birbirlerinin kafalarını uçuracaklar.

1346
01:05:25,399 --> 01:05:26,923
Aslında kafalar çıkmıyor.

1347
01:05:29,447 --> 01:05:30,927
Nesin sen, bu nedir?

1348
01:05:31,057 --> 01:05:33,451
Burada çok fazla misafir var.

1349
01:05:33,581 --> 01:05:34,713
Evet, Rudolpho ne kurmaya çalışıyor?

1350
01:05:34,843 --> 01:05:36,976
WWE'nin yenilgisi mi?

1351
01:05:37,107 --> 01:05:38,847
Daha çok bir düğüne benziyor

1352
01:05:38,978 --> 01:05:40,588
ama en azından bu durumda nezaketleri var

1353
01:05:40,719 --> 01:05:42,547
birbirlerini öldürmeye çalıştıklarını itiraf etmek.

1354
01:05:42,677 --> 01:05:46,333
Beyler, hanımlar dikkat lütfen.

1355
01:05:46,464 --> 01:05:49,728
Eğer ziyafet çekmek için beni yemek odasına kadar takip edersen

1356
01:05:49,858 --> 01:05:52,252
iki genç kahramanımızla birlikte.

1357
01:05:52,383 --> 01:05:54,211
Son bir sürprizim var.

1358
01:06:14,144 --> 01:06:16,450
Gerçekten Meksika'da olup olmadığımızı bilen var mı?

1359
01:06:16,581 --> 01:06:17,582
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

1360
01:06:17,712 --> 01:06:19,149
Kimse İspanyolca konuşmuyor.

1361
01:06:20,280 --> 01:06:22,152
Rudolpho İspanyolca konuşuyor.

1362
01:06:22,282 --> 01:06:23,980
İtalyanca konuşuyor.

1363
01:06:24,110 --> 01:06:26,199
Neden İtalyanca konuşsun ki?

1364
01:06:26,330 --> 01:06:28,375
Tahminimce İtalyan olduğu için.

1365
01:06:31,857 --> 01:06:33,554
Bu şarap kimin için?

1366
01:06:33,685 --> 01:06:36,993
Artık hepimiz yerleştiğimize göre,

1367
01:06:37,123 --> 01:06:42,650
bu iki adamın burada bizimle olması çok büyük bir zevk,

1368
01:06:42,781 --> 01:06:46,176
ben de sırayla onları şaşırtmaya karar verdim

1369
01:06:46,306 --> 01:06:48,656
kendilerine ait bir ziyafete.

1370
01:06:48,787 --> 01:06:50,093
Bütün övgüyü alamam.

1371
01:06:50,223 --> 01:06:54,575
Bu Afrodit'in fikriydi.

1372
01:06:54,706 --> 01:06:59,015
Aslında bana dedi ki Afrodit, sen ne dedin?

1373
01:06:59,145 --> 01:07:03,628
Bütün bunlara sahip olmanın çılgınca göründüğünü söyledim

1374
01:07:03,758 --> 01:07:07,501
bir kadın hakkında ol ve onunla tanışama bile.

1375
01:07:07,632 --> 01:07:11,375
Modern bir kadının temsili hak ettiğini düşünüyorum.

1376
01:07:11,505 --> 01:07:14,204
O, tüm bu olayın ayrılmaz bir parçası.

1377
01:07:14,334 --> 01:07:15,248
hikayeye.

1378
01:07:16,380 --> 01:07:17,990
Ah, belki de bu doğrudur.

1379
01:07:18,121 --> 01:07:21,689
Lafı fazla uzatmadan hoş geldiniz lütfen

1380
01:07:23,778 --> 01:07:25,737
Abigail Williams.

1381
01:07:32,613 --> 01:07:34,659
Lütfen bize katılın.

1382
01:07:37,140 --> 01:07:39,446
Masanın sonunda.

1383
01:07:39,577 --> 01:07:41,100
Teşekkür ederim.

1384
01:08:04,297 --> 01:08:05,733
Merhaba millet.

1385
01:08:07,692 --> 01:08:09,346
Buraya neden geldin?

1386
01:08:09,476 --> 01:08:10,695
Buraya nasıl geldin?

1387
01:08:12,610 --> 01:08:13,480
Hmm.

1388
01:08:13,611 --> 01:08:15,221
Buraya nasıl geldim?

1389
01:08:15,352 --> 01:08:18,094
O öyle biri, değil mi?

1390
01:08:18,224 --> 01:08:19,530
Şu. - Evet, evet.

1391
01:08:19,660 --> 01:08:21,271
Abigail Williams.

1392
01:08:30,106 --> 01:08:31,455
Merhaba!

1393
01:08:31,585 --> 01:08:33,761
Sen Abigail olmalısın.

1394
01:08:33,892 --> 01:08:36,851
Çok eğleneceğiz.

1395
01:08:38,288 --> 01:08:39,941
Spa günü geçirmek ister misin?

1396
01:08:41,160 --> 01:08:42,422
Spa günlerini seviyorum.

1397
01:08:45,338 --> 01:08:46,774
Onu seviyor.

1398
01:08:46,905 --> 01:08:48,646
Ve sen büyük sürpriz olacaksın.

1399
01:08:48,776 --> 01:08:49,951
Çok eğlenceli değil mi?

1400
01:08:50,082 --> 01:08:50,996
Sürpriz ben miyim?

1401
01:08:51,127 --> 01:08:52,476
Bu doğru.

1402
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
Ve tüm arkadaşların orada olacak.

1403
01:08:54,217 --> 01:08:55,696
- Arkadaşlarımı mı davet ettin? - Mm-hmm.

1404
01:08:55,827 --> 01:08:57,829
Cami ve Maggie gibi...

1405
01:08:57,959 --> 01:08:58,960
Ah hayır, hayır, hayır.

1406
01:08:59,091 --> 01:09:00,745
Kim olduklarını bilmiyorum.

1407
01:09:00,875 --> 01:09:02,399
Woody, Colin, Sam ve Kevin'den bahsediyorum.

1408
01:09:02,529 --> 01:09:03,878
Ah.

1409
01:09:04,009 --> 01:09:06,925
Hayır, bunlar erkek arkadaşımın arkadaşları.

1410
01:09:07,055 --> 01:09:08,883
Erkek arkadaş mı dedin?

1411
01:09:11,408 --> 01:09:13,366
Ah, biliyorum.

1412
01:09:13,497 --> 01:09:14,976
Bilirsin?

1413
01:09:15,107 --> 01:09:17,414
İlgileneceğin çok şey var.

1414
01:09:19,851 --> 01:09:21,809
Çok güzelsin.

1415
01:09:21,940 --> 01:09:23,507
Evet.

1416
01:09:23,637 --> 01:09:25,944
Joey bana erkek arkadaşların hakkında mesaj attığında,

1417
01:09:26,074 --> 01:09:29,034
Bence bu kaçıramayacağımız bir fırsat.

1418
01:09:29,165 --> 01:09:31,079
Bu babamın en büyük hayali.

1419
01:09:31,210 --> 01:09:32,690
Hadi yapalım, parti yapalım.

1420
01:09:32,820 --> 01:09:34,909
Ve özür dilerim...

1421
01:09:35,040 --> 01:09:36,520
somon yiyeceğiz.

1422
01:09:36,650 --> 01:09:38,478
Şefle uzun bir konuşma yaptım

1423
01:09:38,609 --> 01:09:41,481
ve bunu yapmak zorundaydık...

1424
01:10:11,903 --> 01:10:14,122
Akşam yemeğinden sonra odalarımıza çekileceğiz.

1425
01:10:14,253 --> 01:10:16,429
erkekler brendi ve puro içmeye gidecekler,

1426
01:10:16,560 --> 01:10:20,346
ve eğer babamı tanıyorsam hepsi şiir okur.

1427
01:10:20,477 --> 01:10:22,522
Hiç şiir bilmiyorlar.

1428
01:10:22,653 --> 01:10:25,612
Ama onlar eğitimli yetişkinler

1429
01:10:25,743 --> 01:10:27,092
20'li yaşlarının sonlarında.

1430
01:10:27,223 --> 01:10:28,224
Evet.

1431
01:10:28,354 --> 01:10:30,095
Bu sana neden tuhaf geliyor?

1432
01:10:30,226 --> 01:10:31,575
Çünkü öyle.

1433
01:10:31,705 --> 01:10:33,272
Hayır, bu.

1434
01:10:33,403 --> 01:10:34,360
Bunların hepsi öyle.

1435
01:10:34,491 --> 01:10:35,666
Ve ben de öyleyim.

1436
01:10:35,796 --> 01:10:37,015
Bunu durduracağım.

1437
01:10:37,145 --> 01:10:38,495
Bunun tuhaf olduğunu mu düşünüyorsun?

1438
01:10:39,496 --> 01:10:40,932
Sen tuhafsın.

1439
01:10:41,062 --> 01:10:43,543
Ve bir şekilde dönüşen sensin

1440
01:10:43,674 --> 01:10:48,200
Silahşörlere dönüşen iki tamamen normal adam,

1441
01:10:48,331 --> 01:10:51,116
veya şövalyeler veya kahramanlar.

1442
01:10:51,247 --> 01:10:54,250
Neden bahsediyorsun?

1443
01:10:54,380 --> 01:10:56,295
Bunun ne kadar aptalca olduğunu nereden biliyorsun?

1444
01:10:56,426 --> 01:10:59,342
Bence bu çok romantik.

1445
01:10:59,472 --> 01:11:01,518
Onlar para için ölmezler.

1446
01:11:01,648 --> 01:11:03,911
ya da ülkeleri ya da kiliseleri, hayır.

1447
01:11:05,261 --> 01:11:06,871
Senin için ölürlerdi.

1448
01:11:09,134 --> 01:11:10,527
Bu çok çılgınca.

1449
01:11:10,657 --> 01:11:11,789
Bu çılgınlık.

1450
01:11:11,919 --> 01:11:12,746
Evet.

1451
01:11:12,877 --> 01:11:14,270
Sen delisin.

1452
01:11:16,097 --> 01:11:17,751
Çılgın olan ne biliyor musun?

1453
01:11:17,882 --> 01:11:20,885
Seni kaçıran birine hakaret etmek

1454
01:11:21,015 --> 01:11:22,278
kendi evlerinde.

1455
01:11:25,629 --> 01:11:28,632
Ah, neredeyse zamanı geldi!

1456
01:11:28,762 --> 01:11:30,373
Tamam, bırak ben yapayım.

1457
01:11:33,941 --> 01:11:36,030
Tanrım, bu şeyin içinde nasıl nefes alıyorsun?

1458
01:11:36,161 --> 01:11:37,554
Yapmıyorsun.

1459
01:11:38,685 --> 01:11:40,426
Buraya bu şekilde geldim.

1460
01:11:43,037 --> 01:11:43,951
Uzun.

1461
01:11:45,431 --> 01:11:47,128
Yemekler muhteşemdi.

1462
01:11:47,259 --> 01:11:48,565
Lütfen.

1463
01:11:48,695 --> 01:11:49,566
Teşekkür ederim.

1464
01:11:50,523 --> 01:11:51,916
İyi misin?

1465
01:11:52,046 --> 01:11:53,178
Abbie iyi.

1466
01:11:53,309 --> 01:11:54,266
Görünüşe göre spa günü geçirmiş.

1467
01:11:54,397 --> 01:11:55,876
Evet.

1468
01:11:56,007 --> 01:11:57,095
Tamam, spa günü yapmayı ben istemedim Sam.

1469
01:11:57,225 --> 01:11:58,052
Benimle konuşmayı bırak.

1470
01:11:58,183 --> 01:11:59,010
Bu çılgınlık.

1471
01:11:59,140 --> 01:12:00,185
Onu kaçırdın.

1472
01:12:00,316 --> 01:12:01,839
Seni buradan çıkaracağım.

1473
01:12:01,969 --> 01:12:03,144
Rudolpho, şu anda şeref sözü vermeni istiyorum

1474
01:12:03,275 --> 01:12:05,059
Abbie'nin tamamen güvende olduğunu,

1475
01:12:05,190 --> 01:12:06,626
ve mümkün olan en kısa sürede eve götürülecek.

1476
01:12:06,757 --> 01:12:08,062
Bu düello Abbie'ye kadar gerçekleşmeyecek.

1477
01:12:08,193 --> 01:12:09,063
güvenli bir şekilde eve götürülür.

1478
01:12:09,194 --> 01:12:10,587
O buraya ait değil.

1479
01:12:10,717 --> 01:12:12,066
Sadece bunu söyledim.

1480
01:12:12,197 --> 01:12:13,198
Beni buradan çıkaramazsın.

1481
01:12:13,329 --> 01:12:14,591
Seni buradan çıkaracağım.

1482
01:12:14,721 --> 01:12:16,027
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

1483
01:12:16,157 --> 01:12:17,202
Onun bu konuyla hiçbir ilgisi olmadı.

1484
01:12:17,333 --> 01:12:18,551
Siz neden bahsediyorsunuz?

1485
01:12:18,682 --> 01:12:19,509
Bu konuyla her ilgisi var.

1486
01:12:19,639 --> 01:12:20,292
Bu onun hatası.

1487
01:12:20,423 --> 01:12:22,120
Mm-hmm.

1488
01:12:22,250 --> 01:12:23,251
Belki de mazur görülmeli, biraz mahremiyete sahip olmalılar.

1489
01:12:23,382 --> 01:12:24,949
Beyler, madam, lütfen.

1490
01:12:25,079 --> 01:12:26,472
Herkes istediği zaman gitmekte özgürdür.

1491
01:12:26,603 --> 01:12:28,256
Evet hayır, yapamadım.

1492
01:12:28,387 --> 01:12:29,997
Yarın sabah ulaşımı ayarlayabilirim.

1493
01:12:30,128 --> 01:12:31,216
Hmm.

1494
01:12:31,347 --> 01:12:33,174
Ama eminim sen de aynı fikirdesindir.

1495
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Burada tam olarak bir zindanda tutulmadın, değil mi?

1496
01:12:35,133 --> 01:12:37,004
Orası çok çılgın!

1497
01:12:37,135 --> 01:12:40,051
Hepimiz gidene kadar gitmiyorum.

1498
01:12:40,181 --> 01:12:41,661
Ah güzel!

1499
01:12:41,792 --> 01:12:43,141
Benimle kalıp düelloyu izleyeceksin.

1500
01:12:45,099 --> 01:12:46,405
Odunsu?

1501
01:12:46,536 --> 01:12:49,277
Bunu yapmanıza gerek yok.

1502
01:12:49,408 --> 01:12:51,105
Yaptığımın çılgınca ve korkunç olduğunu biliyorum.

1503
01:12:51,236 --> 01:12:53,760
ve ben buna sahip olacağım.

1504
01:12:53,891 --> 01:12:55,936
Ama ne yapıyorsun,

1505
01:12:56,067 --> 01:12:57,851
ne yaptığını görüyor musun?

1506
01:12:57,982 --> 01:12:59,026
Az önce hikayemi duymadın mı?

1507
01:12:59,157 --> 01:13:01,072
Uyuşturuldum, kaçırıldım.

1508
01:13:01,202 --> 01:13:03,814
Tırnaklarımı nasıl yaptırdığımı bile bilmiyorum.

1509
01:13:03,944 --> 01:13:05,381
-Kevin. - Ne?

1510
01:13:05,511 --> 01:13:07,121
Böyle bir zamanda nasıl yemek yiyebilirsin?

1511
01:13:07,252 --> 01:13:08,253
Yemek yemelisin.

1512
01:13:08,384 --> 01:13:09,733
Hayır, yemek istemiyorum.

1513
01:13:09,863 --> 01:13:11,517
Yarın düello yapacaklar

1514
01:13:11,648 --> 01:13:12,431
ve sen hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun.

1515
01:13:12,562 --> 01:13:13,867
Şimdi anladım.

1516
01:13:13,998 --> 01:13:15,652
Ne demek şimdi anladın?

1517
01:13:15,782 --> 01:13:17,610
Bazen böyle şeyler olur, tamam mı?

1518
01:13:17,741 --> 01:13:19,743
Bunu çözebiliriz Woods.

1519
01:13:19,873 --> 01:13:21,222
Lütfen.

1520
01:13:21,353 --> 01:13:23,573
Hepsini çöpe atmayın.

1521
01:13:23,703 --> 01:13:25,139
Neden içiyorsun?

1522
01:13:25,270 --> 01:13:26,314
Bu pahalı bir şarap, onu içiyorsun

1523
01:13:26,445 --> 01:13:28,142
meyve suyu gibi.

1524
01:13:28,273 --> 01:13:29,709
Sınırsızdır, ücretsizdir.

1525
01:13:29,840 --> 01:13:30,884
Ve neden elini uzatıyorsun

1526
01:13:31,015 --> 01:13:32,930
sanki sadece senin için çalışıyormuş gibi?

1527
01:13:33,060 --> 01:13:34,148
Teşekkür ederim efendim.

1528
01:13:34,279 --> 01:13:35,367
Teşekkür ederim.

1529
01:13:35,498 --> 01:13:36,586
Teşekkür bile görmedin.

1530
01:13:36,716 --> 01:13:37,717
Gördün mü, hiç terbiyen yok.

1531
01:13:39,415 --> 01:13:41,155
Hayat bu şekilde işlemez.

1532
01:13:42,287 --> 01:13:43,244
Öyle oldu.

1533
01:13:43,375 --> 01:13:44,985
Olması gerektiği gibi.

1534
01:13:45,116 --> 01:13:46,204
Ah, Woody.

1535
01:13:47,771 --> 01:13:49,903
Eğer öldürülürsen anneni kim arar?

1536
01:13:50,034 --> 01:13:51,427
Affedersin?

1537
01:13:51,557 --> 01:13:53,080
Cesetleri eve kim getiriyor?

1538
01:13:53,211 --> 01:13:54,430
- Mm. - Merak etme Abbie.

1539
01:13:54,560 --> 01:13:56,083
Her şeyle ben ilgileneceğim.

1540
01:13:56,214 --> 01:13:59,870
Ölüm bizi ziyaret ederse

1541
01:14:00,000 --> 01:14:01,872
Cenaze masraflarını ben karşılayacağım.

1542
01:14:02,002 --> 01:14:03,395
Bu benim için onur olacaktır.

1543
01:14:03,526 --> 01:14:05,745
Ya da yakma ya da dondurma,

1544
01:14:05,876 --> 01:14:09,575
ya da siz gençlerin bugünlerde yaptığı başka saçmalıklar.

1545
01:14:09,706 --> 01:14:11,185
Eko kapsüller.

1546
01:14:11,316 --> 01:14:13,579
Woody, seninle eve gitmek istiyorum, tamam mı?

1547
01:14:13,710 --> 01:14:15,625
Hadi eve gidelim ve konuşalım.

1548
01:14:16,887 --> 01:14:17,888
Aramızda bir şeyler ters gitti,

1549
01:14:18,018 --> 01:14:19,629
ve ben berbat ettim, tamam mı?

1550
01:14:19,759 --> 01:14:21,413
Ve hayatımda hiç bu kadar pişman olmamıştım.

1551
01:14:21,544 --> 01:14:23,720
Hunter S. Thompson'ın cenazesinin tam bir kopyası

1552
01:14:23,850 --> 01:14:24,547
benim için lütfen.

1553
01:14:24,677 --> 01:14:25,765
Masraflı.

1554
01:14:25,896 --> 01:14:26,810
Beğendim.

1555
01:14:26,940 --> 01:14:27,680
Gerçekten harika, Colin.

1556
01:14:27,811 --> 01:14:28,507
Süper yararlı.

1557
01:14:28,638 --> 01:14:29,682
Merhaba Abbie.

1558
01:14:29,813 --> 01:14:31,118
Beni görebildiğini bilmiyordum.

1559
01:14:33,904 --> 01:14:35,688
Bunların hepsi yalan mıydı Abbie?

1560
01:14:36,907 --> 01:14:40,084
Beni hiç sevdin mi, biliyor musun?

1561
01:14:41,041 --> 01:14:43,783
Seni seviyorum.

1562
01:14:43,914 --> 01:14:45,524
Şu anda seni her zamankinden daha çok seviyorum.

1563
01:14:49,354 --> 01:14:52,618
İlginç çünkü o seni seviyor Abbie.

1564
01:14:52,749 --> 01:14:54,272
Bu nasıl oldu?

1565
01:14:58,015 --> 01:14:59,277
Eve gitmek istiyorum.

1566
01:15:01,366 --> 01:15:03,803
Ne yani beyzbolun beyzbol olmadığını mı söylüyorsun?

1567
01:15:03,934 --> 01:15:05,326
Değişti.

1568
01:15:05,457 --> 01:15:06,284
Ne değişti?

1569
01:15:06,414 --> 01:15:07,459
Bu farklı.

1570
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
Şu anda erkeklerin hepsi mutant.

1571
01:15:09,026 --> 01:15:10,680
Mutantlar mı?

1572
01:15:10,810 --> 01:15:12,551
Sence bu adamlar hiç sosisli sandviç yediler mi?

1573
01:15:12,682 --> 01:15:14,466
Şaka mı yapıyorsun?

1574
01:15:14,597 --> 01:15:17,121
O zamanlar sığınaklarda puro içerlerdi.

1575
01:15:17,251 --> 01:15:18,165
Daha iyi zaman.

1576
01:15:18,992 --> 01:15:19,950
Ne?

1577
01:15:20,080 --> 01:15:21,386
Bu ne anlama geliyor?

1578
01:15:21,517 --> 01:15:23,040
Orada ortalığı karıştırıyorsun.

1579
01:15:23,170 --> 01:15:25,564
Yemeği yüzünüze kürekle atıyorsunuz.

1580
01:15:25,695 --> 01:15:27,392
Babe Ruth'un yapacağı da buydu.

1581
01:15:29,307 --> 01:15:30,395
Bu doğru.

1582
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
Siz neden bahsediyorsunuz?

1583
01:15:31,657 --> 01:15:33,311
Beyzbol.

1584
01:15:33,441 --> 01:15:35,748
Neden bunu yapma gereği duyduğunu anlıyorum.

1585
01:15:36,662 --> 01:15:37,707
Evet.

1586
01:15:37,837 --> 01:15:39,099
Sen deli değilsin.

1587
01:15:40,448 --> 01:15:41,841
Yani öylesin.

1588
01:15:43,800 --> 01:15:46,498
Ama senin kendine özgü çılgınlığın.

1589
01:15:47,891 --> 01:15:50,284
Senin hakkında sevdiğim şey bu.

1590
01:15:50,415 --> 01:15:53,592
Bir şekilde berbat bir şekilde,

1591
01:15:53,723 --> 01:15:55,638
bu da sensin.

1592
01:15:55,768 --> 01:15:56,552
Ama Colin?

1593
01:15:56,682 --> 01:15:58,205
Bu o değil.

1594
01:15:58,336 --> 01:16:00,294
Ona bunu nasıl yaptırdığını bile bilmiyorum.

1595
01:16:00,425 --> 01:16:01,557
Ne?

1596
01:16:01,687 --> 01:16:02,906
Colin, lütfen...

1597
01:16:03,036 --> 01:16:04,342
Ben ne değilim?

1598
01:16:04,472 --> 01:16:05,996
Bunların hepsi.

1599
01:16:06,126 --> 01:16:08,738
Düello, durum.

1600
01:16:08,868 --> 01:16:10,914
Yani bu açıkça Woody'nin meselesi.

1601
01:16:11,044 --> 01:16:12,176
Neden?

1602
01:16:12,306 --> 01:16:14,178
Çünkü seni tanıyorum

1603
01:16:14,308 --> 01:16:18,051
ve bu Woody'nin meselesi, tamam mı?

1604
01:16:18,182 --> 01:16:20,663
Ve sen sanki üşüyorsun.

1605
01:16:20,793 --> 01:16:22,273
Üşüdüm mü?

1606
01:16:22,403 --> 01:16:23,448
Evet.

1607
01:16:23,579 --> 01:16:24,405
Üşüyorum.

1608
01:16:24,536 --> 01:16:25,537
Sakin ol, üşüdüm mü?

1609
01:16:26,364 --> 01:16:27,844
Üşüdüm mü?

1610
01:16:27,974 --> 01:16:30,020
Neden, Venedikli olduğum için mi?

1611
01:16:30,150 --> 01:16:32,196
Ot içtiğim için mi?

1612
01:16:32,326 --> 01:16:33,980
Sörf yapmayı sevdiğim için mi?

1613
01:16:34,111 --> 01:16:35,460
Ve olayların olmasına izin verdiğim için, değil mi?

1614
01:16:35,591 --> 01:16:36,853
Colin, bekle.

1615
01:16:36,983 --> 01:16:39,029
Ben çabalamıyorum- - Hayır, sen bekle.

1616
01:16:39,159 --> 01:16:44,861
Etkileşimlerimiz Woody ile olan ilişkimi mahvetti.

1617
01:16:44,991 --> 01:16:47,167
Kardeşim gibi sevdiğim biri.

1618
01:16:47,298 --> 01:16:48,429
Bir erkek kardeş, Woody.

1619
01:16:48,560 --> 01:16:49,996
Yıllardır.

1620
01:16:52,782 --> 01:16:55,654
İlişkinizi mahvettiler.

1621
01:16:55,785 --> 01:16:57,613
İtibarımı zedelediler.

1622
01:16:59,092 --> 01:17:01,486
Peki benim sakin olmam mı gerekiyor?

1623
01:17:01,617 --> 01:17:03,967
Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?

1624
01:17:04,097 --> 01:17:05,272
Ben böyle mi hatırlanacağım?

1625
01:17:05,403 --> 01:17:06,491
Sam mi, Kevin mi?

1626
01:17:06,622 --> 01:17:07,666
Sakin olmak?

1627
01:17:07,797 --> 01:17:09,102
Üşüdüm mü?

1628
01:17:09,233 --> 01:17:10,364
- Colin, ben- - Hayır, üşümüyorum!

1629
01:17:12,323 --> 01:17:13,672
Ben üşümüyorum.

1630
01:17:15,369 --> 01:17:16,936
Anlamıyorum.

1631
01:17:17,067 --> 01:17:19,678
Anlamıyorsun.

1632
01:17:19,809 --> 01:17:23,639
Woody babamın tahtasını yaktı.

1633
01:17:25,902 --> 01:17:29,166
Beni incitmek için yaktı

1634
01:17:29,296 --> 01:17:32,604
benim onu ​​incittiğim gibi, senin onu incittiğin gibi.

1635
01:17:32,735 --> 01:17:34,780
Ne zaman işleri ciddiye alacağız?

1636
01:17:36,695 --> 01:17:40,220
Bu toksik erkekliktir.

1637
01:17:42,396 --> 01:17:43,615
Zehirli erkeklik.

1638
01:17:43,746 --> 01:17:45,008
Bu çok iyi.

1639
01:17:45,138 --> 01:17:46,487
İnanılmaz.

1640
01:17:49,534 --> 01:17:50,927
Peki Woods?

1641
01:17:53,016 --> 01:17:54,626
Şu an nasıl?

1642
01:17:58,717 --> 01:17:59,413
Şu anda?

1643
01:17:59,544 --> 01:18:00,371
Şu anda.

1644
01:18:00,501 --> 01:18:01,459
Hazır değil misin?

1645
01:18:03,679 --> 01:18:05,028
Beyler şunu hatırlatmalıyım

1646
01:18:05,158 --> 01:18:07,508
bir düellonun onurunun kaçınmak olduğunu

1647
01:18:07,639 --> 01:18:09,336
hayvani içgüdülerle hareket eden,

1648
01:18:09,467 --> 01:18:12,165
ama kasıtlı olarak bir haraç olarak davranmak

1649
01:18:12,296 --> 01:18:14,646
erkek olarak durumunuza.

1650
01:18:14,777 --> 01:18:16,300
Hiç bu kadar bilinçli davranmamıştım

1651
01:18:16,430 --> 01:18:18,128
tüm hayatım boyunca.

1652
01:18:18,258 --> 01:18:21,348
Rudolpho, bunu şimdi yapabilir miyiz?

1653
01:18:21,479 --> 01:18:22,785
Hayır.

1654
01:18:22,915 --> 01:18:23,611
Elbette.

1655
01:18:23,742 --> 01:18:25,352
Yapılabilir.

1656
01:18:25,483 --> 01:18:28,051
Belki bu akşama yakışan bir final olur!

1657
01:18:28,181 --> 01:18:29,705
Tatlıyı bekleyelim mi?

1658
01:18:29,835 --> 01:18:30,531
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1659
01:18:30,662 --> 01:18:32,316
Ha?

1660
01:18:32,446 --> 01:18:35,536
Hayır, hadi tatlımızı sahaya götürelim.

1661
01:18:36,450 --> 01:18:37,364
İyi.

1662
01:18:38,452 --> 01:18:39,802
Silahları alın.

1663
01:18:41,978 --> 01:18:43,283
O sadece bana çok ısrar etti.

1664
01:18:43,414 --> 01:18:44,328
Evet, orada kontrolü ele aldı.

1665
01:18:44,458 --> 01:18:45,416
İsa aşkına.

1666
01:18:45,546 --> 01:18:47,070
O-o az önce devraldı.

1667
01:18:47,200 --> 01:18:48,680
ve şimdi bir şekilde o iyi adam mı?

1668
01:18:48,811 --> 01:18:49,550
Mm-hmm.

1669
01:18:49,681 --> 01:18:50,638
Ne?

1670
01:18:50,769 --> 01:18:52,466
Sağ.

1671
01:18:52,597 --> 01:18:54,033
Yani, olanın bu olduğunu söylemiyorum.

1672
01:18:54,164 --> 01:18:55,600
ama sanki bunun olması gerekiyormuş gibi hissediyorum

1673
01:18:55,731 --> 01:18:56,427
anın ve o onu kaçırdı.

1674
01:18:56,557 --> 01:18:57,558
Evet, evet.

1675
01:18:57,689 --> 01:18:59,082
Ve üzgünüm Woods.

1676
01:18:59,212 --> 01:19:00,126
ama pek çok insan öyle hissediyor

1677
01:19:00,257 --> 01:19:01,475
Artık Colin Takımıyız.

1678
01:19:01,606 --> 01:19:02,302
Colin Takımı mı?

1679
01:19:02,433 --> 01:19:03,347
Evet.

1680
01:19:04,914 --> 01:19:06,437
Bu insanların kim olduğunu biliyor muyuz?

1681
01:19:06,567 --> 01:19:08,047
Bunu tutabilir misin?

1682
01:19:08,178 --> 01:19:08,700
Bu insanların kim olduğunu biliyor muyuz?

1683
01:19:08,831 --> 01:19:09,570
Evet!

1684
01:19:09,701 --> 01:19:11,311
Dürüst olmak gerekirse hayır.

1685
01:19:11,442 --> 01:19:12,878
Nasıl-nasıl yapayım, bu insanların kim olduğunu biliyor musun?

1686
01:19:13,009 --> 01:19:14,532
HAYIR.

1687
01:19:14,662 --> 01:19:15,315
Tabii ki bu insanların kim olduğunu bilmiyorum.

1688
01:19:15,446 --> 01:19:16,534
Teşekkür ederim.

1689
01:19:16,664 --> 01:19:16,926
Bunun kim olduğunu bilmiyorum.

1690
01:19:17,927 --> 01:19:19,145
Adınız ne?

1691
01:19:20,146 --> 01:19:21,278
O deli.

1692
01:19:21,408 --> 01:19:22,801
Dostum, yani ne?

1693
01:19:22,932 --> 01:19:25,325
Neydi o?

1694
01:19:25,456 --> 01:19:27,284
O sadece, o sadece kendini Woody'nin üzerine atıyor

1695
01:19:27,414 --> 01:19:28,981
sanki hiç var olmamışsın gibi.

1696
01:19:29,112 --> 01:19:30,287
İkinizi de düşündürdü

1697
01:19:30,417 --> 01:19:31,984
ona aşık olduğunu

1698
01:19:32,115 --> 01:19:33,638
ve o sadece, o sadece onun içinde yuvarlanıyor

1699
01:19:33,769 --> 01:19:35,422
sanki o gerçek aşkın lanet prensesiymiş gibi.

1700
01:19:35,553 --> 01:19:37,598
Bunu kaç farklı şekilde söyleyebilirim bilmiyorum.

1701
01:19:37,729 --> 01:19:40,297
Colin ama bu gerçek değil.

1702
01:19:42,299 --> 01:19:43,387
Beyin kimyasalları, değil mi?

1703
01:19:43,517 --> 01:19:45,084
Evet, kesinlikle doğru.

1704
01:19:45,215 --> 01:19:46,825
Ama sen buradasın.

1705
01:19:46,956 --> 01:19:47,870
Meksika'da.

1706
01:19:48,696 --> 01:19:49,959
Ve?

1707
01:19:50,089 --> 01:19:51,569
Bir teknede.

1708
01:19:51,699 --> 01:19:53,005
Bir uyuşturucu tünelinde.

1709
01:19:54,311 --> 01:19:55,355
Bunun farkındayım.

1710
01:19:55,486 --> 01:19:57,793
Yanımda durdun.

1711
01:19:57,923 --> 01:19:59,882
Babamın yönetim kurulunu öğrenmeden önce bile.

1712
01:20:02,580 --> 01:20:04,364
Beni seviyorsun.

1713
01:20:04,495 --> 01:20:06,018
Bunu açıklamaya çalışmayın.

1714
01:20:07,933 --> 01:20:09,805
Beni seviyorsun Sam.

1715
01:20:09,935 --> 01:20:11,545
Ve sen Kevin'i seviyorsun.

1716
01:20:11,676 --> 01:20:14,157
Ve sen Woody'yi seviyorsun.

1717
01:20:14,287 --> 01:20:17,464
Siz üçünüz geriye kalan tek aile üyelerinizsiniz.

1718
01:20:17,595 --> 01:20:19,031
Eğer bu bir düelloya değmeyecekse,

1719
01:20:19,162 --> 01:20:22,208
o zaman başka ne olacağını bilmiyorum.

1720
01:20:22,339 --> 01:20:23,993
Mesele şu ki, Kev, ben iyi adamım.

1721
01:20:24,123 --> 01:20:25,342
Woods, bunu biliyorum.

1722
01:20:25,472 --> 01:20:29,085
Ama Colin'in orada yaptığı şey...

1723
01:20:29,215 --> 01:20:31,261
bu heyecan vericiydi. - Evet.

1724
01:20:33,480 --> 01:20:36,179
Demek istediğim, muhtemelen Abbie'yi kazanan da bu oldu.

1725
01:20:39,486 --> 01:20:41,662
Tanrım, o tam bir pislik.

1726
01:20:41,793 --> 01:20:42,707
HAYIR.

1727
01:20:43,577 --> 01:20:45,579
O bir domuz.

1728
01:20:45,710 --> 01:20:46,711
Domuz olduğundan emin değilim ama...

1729
01:20:46,842 --> 01:20:47,538
Hayır, sen beni dinle.

1730
01:20:47,668 --> 01:20:49,279
O bir domuz.

1731
01:20:49,409 --> 01:20:52,848
Colin domuz bir insandır.

1732
01:20:56,852 --> 01:20:58,462
Tıpkı o lanet herif Joey gibi.

1733
01:20:59,550 --> 01:21:00,812
Tamam dostum.

1734
01:21:02,161 --> 01:21:03,032
Üzgünüm.

1735
01:21:04,250 --> 01:21:05,686
Yapmamalıydım...

1736
01:21:05,817 --> 01:21:07,123
O şeye odaklanmalıyım, ve...

1737
01:21:07,253 --> 01:21:07,993
Biliyorum, biliyorum.

1738
01:21:08,124 --> 01:21:08,776
İyi görünüyorsun.

1739
01:21:08,907 --> 01:21:10,517
Evet?

1740
01:21:10,648 --> 01:21:11,388
Dürüst olmak gerekirse sanki düğününüzdeymişim gibi geliyor.

1741
01:21:14,478 --> 01:21:15,392
Tamam aşkım.

1742
01:21:16,697 --> 01:21:18,482
Odunsu?

1743
01:21:18,612 --> 01:21:20,136
Benim.

1744
01:21:20,266 --> 01:21:22,355
Seninle bir saniye yalnız konuşabilir miyim lütfen?

1745
01:21:22,486 --> 01:21:24,923
HAYIR!

1746
01:21:25,054 --> 01:21:28,187
Tamam, ben konuşacağım, sen de dinleyebilirsin.

1747
01:21:29,972 --> 01:21:32,409
Gerçekten fena halde berbat ettiğimi biliyorum.

1748
01:21:32,539 --> 01:21:35,673
ama sanırım çok korktum.

1749
01:21:35,803 --> 01:21:38,371
Ne istediğini her zaman biliyordun,

1750
01:21:38,502 --> 01:21:41,853
ve asla kalıcı seçimler yapmadım

1751
01:21:41,984 --> 01:21:43,463
pişman olmaktan korktuğum için,

1752
01:21:43,594 --> 01:21:45,988
bu yüzden aslında ne istediğime asla karar veremedim.

1753
01:21:47,685 --> 01:21:49,643
Bak, burada olmak,

1754
01:21:50,862 --> 01:21:52,516
nerede olursak olalım,

1755
01:21:52,646 --> 01:21:54,126
Aslında bunun olup olmadığını bile bilmiyorum.

1756
01:21:54,257 --> 01:21:55,998
ama ne istediğimi biliyorum Woody.

1757
01:21:56,128 --> 01:21:59,523
Ve hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum.

1758
01:21:59,653 --> 01:22:01,525
Eğer bana kalsaydı, sen ve ben,

1759
01:22:01,655 --> 01:22:03,788
şu anda Vegas'a giden bir uçağa binerdik

1760
01:22:03,919 --> 01:22:05,659
ve evlenecektik.

1761
01:22:05,790 --> 01:22:07,574
Ya da siktir et!

1762
01:22:07,705 --> 01:22:09,315
Burada yapabiliriz.

1763
01:22:09,446 --> 01:22:11,665
Bunca insanın önünde umurumda değil.

1764
01:22:12,797 --> 01:22:15,582
Seni çok seviyorum,

1765
01:22:15,713 --> 01:22:17,454
ve seni incitmek zorunda kaldığım için üzgünüm

1766
01:22:17,584 --> 01:22:18,977
bunu gerçekleştirmek için.

1767
01:22:19,108 --> 01:22:21,153
Ve hayatımın geri kalanını geçireceğim

1768
01:22:21,284 --> 01:22:22,850
bunu sana telafi etmeye çalışıyorum.

1769
01:22:25,418 --> 01:22:26,767
Sadece seninle olmak istiyorum.

1770
01:22:30,423 --> 01:22:31,947
Veya,

1771
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
yoksa bir daha benimle konuşmak zorunda kalmazsın.

1772
01:22:38,127 --> 01:22:39,780
Eğer istediğin buysa,

1773
01:22:39,911 --> 01:22:42,000
o zaman bunu anlardım.

1774
01:22:42,131 --> 01:22:43,480
Ne istediğini bilmiyor.

1775
01:22:45,134 --> 01:22:46,657
Beni unutabilirsin

1776
01:22:49,268 --> 01:22:50,661
ve seni rahatsız etmeyeceğim.

1777
01:22:52,793 --> 01:22:55,666
Lütfen, Woody.

1778
01:22:55,796 --> 01:22:59,148
lütfen bunu yapma.

1779
01:23:00,671 --> 01:23:02,412
Bunu yapmanı izleyemem.

1780
01:23:04,240 --> 01:23:05,415
Lütfen bunu yapmayın.

1781
01:23:20,343 --> 01:23:21,344
- Aman Tanrım, çok güzel! - Sağ.

1782
01:23:22,127 --> 01:23:23,476
Ah.

1783
01:23:23,607 --> 01:23:24,825
Siz ikiniz heyecanlı mısınız?

1784
01:23:26,218 --> 01:23:27,654
Üzgünüm?

1785
01:23:27,785 --> 01:23:29,569
Hepsini sarhoş ettim.

1786
01:23:29,700 --> 01:23:30,875
Hazırlar.

1787
01:23:31,006 --> 01:23:32,529
Onur falan.

1788
01:23:32,659 --> 01:23:34,183
Ah, Abbie...

1789
01:23:34,313 --> 01:23:35,619
Biliyor musun, babam savaştan bahsederdi.

1790
01:23:35,749 --> 01:23:38,622
özgürlüğümüz için ne kadar cesur adamlar savaştı

1791
01:23:38,752 --> 01:23:40,015
ve tüm bu saçmalıklar.

1792
01:23:41,103 --> 01:23:45,629
Sanki kıskanıyordu.

1793
01:23:45,759 --> 01:23:49,894
Babamın tek yaptığı bir aile kurmak ve geçindirmekti.

1794
01:23:50,025 --> 01:23:52,810
Sanırım bunda o kadar da onur yok.

1795
01:23:52,940 --> 01:23:55,160
Hayır, hayır, çok onurlu bir hayat.

1796
01:23:55,291 --> 01:23:57,467
Her zaman "Er Ryan'ı Kurtarmak" diye düşünürdü.

1797
01:23:57,597 --> 01:24:01,732
araba sürüşlerinden biraz daha gerçekti,

1798
01:24:03,342 --> 01:24:05,910
onun bir adamın başarısızlığı olduğunu söyledi.

1799
01:24:08,043 --> 01:24:10,001
Babam kimseyi öldürmedi.

1800
01:24:10,132 --> 01:24:11,568
Abbie...

1801
01:24:11,698 --> 01:24:12,351
Hiç futbol takımında oynamadı.

1802
01:24:13,309 --> 01:24:16,007
şimdi ikinize de soruyorum

1803
01:24:16,138 --> 01:24:20,446
babam gibi gerçek erkekler olmak.

1804
01:24:20,577 --> 01:24:23,884
Bunu bu dakika, bu saniye durdurmak için.

1805
01:24:25,234 --> 01:24:28,019
Burada olmamalılar.

1806
01:24:28,150 --> 01:24:31,196
Bunların hiçbirinin olmaması gerekiyor.

1807
01:24:31,327 --> 01:24:33,981
Senin-senin nostaljin ya da her ne ise,

1808
01:24:34,112 --> 01:24:36,288
hayatlarından daha ilginç değil.

1809
01:24:38,116 --> 01:24:42,425
Şerefsizlik varsa benim olsun.

1810
01:24:42,555 --> 01:24:47,125
Eğer öfken varsa onu bana doğrult.

1811
01:24:47,256 --> 01:24:50,476
Ama eğer erkekseniz, oğlanların ölmesine izin vermeyin.

1812
01:24:50,607 --> 01:24:51,956
Ama onlar oğlan değiller!

1813
01:24:52,087 --> 01:24:54,393
Onlar oyuncak da değil!

1814
01:24:54,524 --> 01:24:57,048
Onlar senin yaşamadığın hayatlar değil!

1815
01:24:57,179 --> 01:24:59,094
Onları bana geri ver!

1816
01:24:59,224 --> 01:25:01,052
Onları atmaya cesaret etme.

1817
01:25:01,183 --> 01:25:02,749
Tek yaptığımız, gerekli araçları sağlamak.

1818
01:25:02,880 --> 01:25:04,316
Ah, tabii ki.

1819
01:25:04,447 --> 01:25:05,535
Uyuşturucu satıcısı gibisin.

1820
01:25:05,665 --> 01:25:07,189
Selam, selam, selam.

1821
01:25:07,319 --> 01:25:08,015
Ah, bak.

1822
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
Ne istiyorlar-

1823
01:25:09,930 --> 01:25:11,323
Ne istediklerini bilmiyorlar!

1824
01:25:11,454 --> 01:25:12,107
İnsanların kalplerini bilemezsiniz.

1825
01:25:12,237 --> 01:25:13,717
Lütfen!

1826
01:25:13,847 --> 01:25:16,372
- Ne, [boğazını temizler]- - Ah, görmüyor musun

1827
01:25:16,502 --> 01:25:18,330
ne kadar güzel olacak?

1828
01:25:18,461 --> 01:25:20,767
Gördüğüm tek şey kibir.

1829
01:25:20,898 --> 01:25:22,682
O halde senin adına çok üzgünüm.

1830
01:25:25,685 --> 01:25:29,428
"Bana kaba olduğumu söyleme,

1831
01:25:29,559 --> 01:25:33,215
senin temiz göğsünün ve sakin aklının manastırından,

1832
01:25:33,345 --> 01:25:36,740
savaşa ve silahlara uçuyorum.

1833
01:25:36,870 --> 01:25:40,744
Doğru, şimdi yeni bir metresin peşindeyim,

1834
01:25:40,874 --> 01:25:43,616
sahadaki ilk düşman,

1835
01:25:43,747 --> 01:25:46,880
ve daha güçlü bir inançla kılıcı kucakla,

1836
01:25:47,011 --> 01:25:48,578
bir at, bir kalkan.

1837
01:25:50,101 --> 01:25:54,801
Ancak bu tutarsızlık,

1838
01:25:56,586 --> 01:25:59,241
ikinizin de tapacağı gibi.

1839
01:25:59,371 --> 01:26:02,809
Seni bu kadar sevemezdim canım.

1840
01:26:03,984 --> 01:26:06,900
Sevdim, daha fazla onurlandırmıyorum".

1841
01:26:08,772 --> 01:26:09,642
Lovelace.

1842
01:26:09,773 --> 01:26:10,687
Ah!

1843
01:26:10,817 --> 01:26:12,428
Bugün öğrendim!

1844
01:26:15,257 --> 01:26:16,040
Favori şair.

1845
01:26:16,171 --> 01:26:17,563
Aman Tanrım.

1846
01:26:18,782 --> 01:26:20,175
Aman Tanrım.

1847
01:26:21,915 --> 01:26:23,221
Siz berbatsınız.

1848
01:26:24,614 --> 01:26:25,919
Sen berbatsın.

1849
01:26:27,486 --> 01:26:28,922
Ne dedi?

1850
01:26:29,053 --> 01:26:29,749
Tanrım, iki kelimeyi ağzımdan çıkaramadım.

1851
01:26:29,880 --> 01:26:31,273
Ne heyecan verici bir şey.

1852
01:26:35,886 --> 01:26:37,453
Bunu yapma dostum.

1853
01:26:38,932 --> 01:26:40,107
Katolik değil misin?

1854
01:26:41,544 --> 01:26:42,936
Evet, neden?

1855
01:26:45,069 --> 01:26:46,462
Ben de öyleyim.

1856
01:26:47,289 --> 01:26:47,985
Gerçekten mi?

1857
01:26:48,115 --> 01:26:49,682
Evet.

1858
01:26:50,944 --> 01:26:52,381
Bunu nasıl hiç bilmiyordum?

1859
01:26:54,078 --> 01:26:56,036
Artık kimse hiçbir şeyden bahsetmiyor.

1860
01:27:42,996 --> 01:27:44,694
Kahretsin!

1861
01:27:44,824 --> 01:27:45,782
Sen babanın şimdiye kadar yaptığı en harika şeysin.

1862
01:27:45,912 --> 01:27:47,523
Sen onun mirasısın!

1863
01:28:28,912 --> 01:28:31,349
Yani, saniyeleri çağırıyorsunuz,

1864
01:28:31,480 --> 01:28:34,526
Adımları sayıyorsun ve sonra düdüğü çalıyorsun, değil mi?

1865
01:28:35,832 --> 01:28:37,312
Evet.

1866
01:28:45,145 --> 01:28:47,234
Benimle dua eder misin?

1867
01:28:48,497 --> 01:28:49,889
Evet dostum.

1868
01:28:57,462 --> 01:28:59,595
Selam Meryem, lütuf dolu,

1869
01:28:59,725 --> 01:29:00,900
Rab seninledir.

1870
01:29:02,032 --> 01:29:03,425
Dua mı ediyor?

1871
01:29:04,730 --> 01:29:05,949
Her zaman dindar mıydı?

1872
01:29:06,079 --> 01:29:07,777
Bilmiyorum.

1873
01:29:07,907 --> 01:29:09,387
Ama onu yiyorlar.

1874
01:29:10,823 --> 01:29:12,259
Orospu çocuğu.

1875
01:29:15,567 --> 01:29:17,177
Ne mutlu sana...

1876
01:29:17,308 --> 01:29:18,353
Yine de tanrı ateistlerine karşı hâlâ dürüstüz, değil mi?

1877
01:29:20,006 --> 01:29:22,139
Neden şimdi inanmak için bir neden arıyorsunuz?

1878
01:29:22,269 --> 01:29:24,707
Evet, İsa'yı bulmak için biraz geç.

1879
01:29:24,837 --> 01:29:26,839
Şuradaki çalılığın içinde olabilir.

1880
01:29:27,927 --> 01:29:29,929
Şimdi.

1881
01:29:30,060 --> 01:29:31,540
O zaman bir mezhep seçmem gerekirdi.

1882
01:29:31,670 --> 01:29:32,932
ve zamanımızın olduğunu sanmıyorum.

1883
01:29:34,804 --> 01:29:36,806
Rahminin meyvesi ne mutlu İsa,

1884
01:29:38,373 --> 01:29:39,983
Eğer İsa şu anda ortaya çıksaydı,

1885
01:29:40,113 --> 01:29:41,550
o bıçağı sırtından çıkarabilir

1886
01:29:43,073 --> 01:29:44,379
Şimdi biz günahkarlar için dua edin,

1887
01:29:45,902 --> 01:29:47,469
ve ölüm saatimizde.

1888
01:29:47,599 --> 01:29:48,861
Amin. - Amin.

1889
01:29:57,696 --> 01:30:00,482
Sanırım zamanı geldi, değil mi?

1890
01:30:00,612 --> 01:30:01,961
Hadi yapalım.

1891
01:30:03,310 --> 01:30:04,790
Saniyeler!

1892
01:30:09,969 --> 01:30:11,231
Dikkatli ol, Woods.

1893
01:30:12,276 --> 01:30:13,190
Evet.

1894
01:30:14,147 --> 01:30:15,888
Seni destekliyorum.

1895
01:30:49,835 --> 01:30:51,271
Toz.

1896
01:30:56,668 --> 01:30:58,061
Bu iyi.

1897
01:30:59,584 --> 01:31:01,151
Toz.

1898
01:31:12,118 --> 01:31:13,642
Top.

1899
01:31:31,486 --> 01:31:33,183
Bay McKinley!

1900
01:31:33,313 --> 01:31:34,663
Bay Van Buren.

1901
01:31:45,151 --> 01:31:46,022
Ah güzel, buradasın!

1902
01:31:46,152 --> 01:31:46,892
Memnun oldum!

1903
01:31:47,023 --> 01:31:48,503
İyi seçim.

1904
01:31:48,633 --> 01:31:51,027
Bu çılgınlığı kutluyorsunuz.

1905
01:31:51,157 --> 01:31:53,377
Bununla baş etmesi gereken kişi ben olacağım.

1906
01:31:56,336 --> 01:31:58,295
Şu anda tam olarak nerede olduğumu biliyorum.

1907
01:31:58,425 --> 01:31:59,731
Ben de.

1908
01:31:59,862 --> 01:32:01,559
Abbie, etrafına bak.

1909
01:32:01,690 --> 01:32:03,518
Bu harika!

1910
01:32:03,648 --> 01:32:05,432
Bütün bu etkinlik tam size göre!

1911
01:32:06,564 --> 01:32:08,000
Gurur duymalısın.

1912
01:32:08,131 --> 01:32:09,698
Kahretsin.

1913
01:32:16,269 --> 01:32:18,358
Colin, Woody.

1914
01:32:20,186 --> 01:32:21,405
Bana bakabilir misin?

1915
01:32:22,928 --> 01:32:24,974
İçeriden anlamadığımı söyledin.

1916
01:32:26,279 --> 01:32:27,193
Ama biliyorum.

1917
01:32:28,412 --> 01:32:29,892
Evet, anlıyorum.

1918
01:32:31,546 --> 01:32:33,417
Ve bilmeni istiyorum

1919
01:32:33,548 --> 01:32:36,246
eğer bunu yaparsan,

1920
01:32:36,376 --> 01:32:40,946
Sizi cesur, ciddi adamlar olarak hatırlamayacağım.

1921
01:32:41,077 --> 01:32:44,689
Hayır, sizi aptal küçük çocuklar olarak hatırlayacağım.

1922
01:32:46,343 --> 01:32:47,257
Bu yüzden.

1923
01:32:48,606 --> 01:32:50,086
Allah aşkına,

1924
01:32:51,043 --> 01:32:52,436
lütfen bunu yapma.

1925
01:32:59,312 --> 01:33:02,228
Adımları sayacağım.

1926
01:33:02,359 --> 01:33:04,317
Saat 10'da bu düdüğü çalacağım.

1927
01:33:04,448 --> 01:33:06,276
Dönüp ateş edeceksin.

1928
01:33:08,147 --> 01:33:09,714
Bir.

1929
01:33:10,628 --> 01:33:11,542
İki.

1930
01:33:12,325 --> 01:33:13,762
Üç.

1931
01:33:13,892 --> 01:33:14,763
Dört.

1932
01:33:15,720 --> 01:33:17,069
Beş.

1933
01:33:17,200 --> 01:33:18,854
Altı.

1934
01:33:18,984 --> 01:33:20,899
Yedi.

1935
01:33:21,030 --> 01:33:22,422
Sekiz.

1936
01:33:22,553 --> 01:33:23,467
Dokuz.

1937
01:33:24,511 --> 01:33:25,817
On.

1938
01:33:55,412 --> 01:33:57,675
- Evet, kaltak! - Vay!

1939
01:33:59,503 --> 01:34:00,330
Hey.

1940
01:34:00,460 --> 01:34:01,897
Aman Tanrım.

1941
01:34:02,027 --> 01:34:03,507
Yine Charlemagne'ı mı düşünüyorsun?

1942
01:34:03,638 --> 01:34:04,508
Sürekli, sürekli.

1943
01:34:04,639 --> 01:34:05,814
Her gece onunla.

1944
01:34:07,293 --> 01:34:07,990
Bir bira alacağım.

1945
01:34:08,120 --> 01:34:09,687
Tamam aşkım.

1946
01:34:13,299 --> 01:34:15,562
♪ Dinle bebeğim ♪

1947
01:34:15,693 --> 01:34:18,783
♪ Gerçek olabilir, acımasız olabilir ♪

1948
01:34:18,914 --> 01:34:21,351
♪ Yalan söylemiyorum ♪

1949
01:34:21,481 --> 01:34:27,879
♪ Herkes aptalı oynuyor ♪

1950
01:34:28,010 --> 01:34:33,406
♪ Aşık olmak o kadar kolay ki ♪

1951
01:34:33,537 --> 01:34:36,496
♪ Ve sevdiğin kişinin ♪ olacağının garantisi yok

1952
01:34:36,627 --> 01:34:39,499
♪ Seni sevecek ♪

1953
01:34:39,630 --> 01:34:43,199
♪ Ah, sevgi dolu gözler, göremezler ♪

1954
01:34:43,329 --> 01:34:45,418
♪ Belirli bir kişi asla ♪ olamaz

1955
01:35:43,172 --> 01:35:47,089
♪ Kimse aptal değil ♪

1956
01:35:47,219 --> 01:35:51,571
♪ Bu kalp hiç kırılmadı ♪

1957
01:35:51,702 --> 01:35:54,661
♪ Gözlerimi sonuna kadar açık tuttum ♪

1958
01:35:54,792 --> 01:35:59,144
♪ Beni sevdiğini her söylediğinde ♪

1959
01:35:59,275 --> 01:36:03,235
♪ Kimsenin palyaçosu yok ♪

1960
01:36:03,366 --> 01:36:07,805
♪ Hayır, o sirke hiç katılmadım ♪

1961
01:36:07,936 --> 01:36:11,287
♪ Harika oynadım ♪

1962
01:36:11,417 --> 01:36:16,074
♪ Ben kimsenin aptalı değilim ♪

1963
01:36:17,510 --> 01:36:21,863
♪ Kimsenin oyuncağı değil ♪

1964
01:36:21,993 --> 01:36:26,693
♪ Ben oynamak için yaratılmadım ♪

1965
01:36:26,824 --> 01:36:29,218
♪ Sadece onları sev ve onları bırak ♪

1966
01:36:29,348 --> 01:36:33,657
♪ Bu benim oyunum ve kalmalıyım ♪

1967
01:36:33,788 --> 01:36:38,053
♪ Kimsenin aşkı ♪

1968
01:36:38,183 --> 01:36:42,100
♪ Kimsenin ekmek parası yok ♪

1969
01:36:42,231 --> 01:36:45,843
♪ Evet, harika oynadım ♪

1970
01:36:45,974 --> 01:36:50,805
♪ Ve ben kimsenin aptalı değilim ♪

1971
01:36:52,458 --> 01:36:56,071
♪ Sabah uyandığımda ♪

1972
01:36:56,201 --> 01:37:00,205
♪ Günüm bana ait ♪

1973
01:37:00,336 --> 01:37:04,383
♪ Akşam eve geldiğimde ♪

1974
01:37:04,514 --> 01:37:08,126
♪ Gecelerim bana ait ♪

1975
01:37:08,257 --> 01:37:10,433
♪ Kendimi çok özgür hissediyorum ♪

1976
01:37:10,563 --> 01:37:12,217
♪ O kadar özgürsün ki ♪

1977
01:37:12,348 --> 01:37:14,045
♪ Kendimi çok özgür hissediyorum ♪

1978
01:37:14,176 --> 01:37:16,656
♪ O kadar özgürsün ki ♪

1979
01:38:55,799 --> 01:38:59,150
♪ Hiçbir şeyim yoktu ♪

1980
01:38:59,281 --> 01:39:01,718
♪ Sağlıktan daha iyi ♪

1981
01:39:01,848 --> 01:39:07,550
♪ Yoksul adamın zenginlik kısmından başkası yok ♪

1982
01:39:07,680 --> 01:39:09,291
♪ Ama hırslarım vardı ♪

1983
01:39:09,421 --> 01:39:11,815
♪ Kendimi geliştirmek için ♪

1984
01:39:11,946 --> 01:39:17,995
♪ Ve bazıları adımı hatırlayabilir ♪

1985
01:39:18,126 --> 01:39:20,302
♪ Ve sık sık bana geldi ♪

1986
01:39:20,432 --> 01:39:23,218
♪ Gök mavisi dantellerle ♪

1987
01:39:23,348 --> 01:39:25,176
♪ Ve gözlerindeki ışık ♪

1988
01:39:25,307 --> 01:39:28,440
♪ Ve yüzünde kan varken ♪

1989
01:39:28,571 --> 01:39:30,442
♪ Beni orada soydu ♪

1990
01:39:30,573 --> 01:39:33,576
♪ Şefkatli bir kucaklamada ♪

1991
01:39:33,706 --> 01:39:37,101
♪ Bana bir hanımefendinin nakaratını söyledi ♪