1
00:00:00,652 --> 00:00:01,784
[grincement]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications.
Bon visionnage !!

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,096
[crépitement]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partagez si vous aimez ces applications.
Bon visionnage !!

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,016
[musique inquiétante]

6
00:00:28,376 --> 00:00:30,378
[musique à suspense]

7
00:00:36,384 --> 00:00:38,734
[voix masculine faisant écho]
Approchez-vous.

8
00:00:50,485 --> 00:00:52,922
[l'horloge tourne]

9
00:01:01,148 --> 00:01:02,497
[la porte grince]

10
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
[des pas s'approchent]

11
00:01:07,589 --> 00:01:10,505
[porte qui grince]

12
00:01:28,479 --> 00:01:30,829
[l'horloge tourne]

13
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
[musique inquiétante]

14
00:01:42,972 --> 00:01:45,975
[femme au téléphone]
Alana, je sais
que tu as peur.

15
00:01:46,584 --> 00:01:50,153
Vous pensez probablement :
« Pourquoi Dieu me fait-il ça ?

16
00:01:50,327 --> 00:01:52,851
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

17
00:01:53,417 --> 00:01:57,987
Et, vous savez,
parfois Dieu nous met au défi

18
00:01:58,161 --> 00:02:00,468
pour nous amener à notre moi le plus élevé.

19
00:02:01,512 --> 00:02:04,211
Nous voulons juste que tu saches
que nous t'aimons tellement.

20
00:02:05,473 --> 00:02:07,823
Nous t'aimons tellement, Jellybean.

21
00:02:08,389 --> 00:02:10,565
Et nous avons hâte
de retrouver notre fille.

22
00:02:11,348 --> 00:02:12,828
[sanglotant]

23
00:02:13,002 --> 00:02:15,309
[musique inquiétante]

24
00:02:23,926 --> 00:02:25,884
[sanglotant]

25
00:02:28,539 --> 00:02:31,151
[l'horloge tourne]

26
00:02:51,736 --> 00:02:54,348
[Alana sanglote]
Je me libère de tout
esprit de perversion sexuelle

27
00:02:54,522 --> 00:02:56,263
au nom de Jésus.

28
00:02:56,437 --> 00:02:59,135
Je me libère
de toute pollution spirituelle

29
00:02:59,309 --> 00:03:01,442
émanant de mes péchés passés
de fornication

30
00:03:01,616 --> 00:03:04,227
et l'immoralité sexuelle
au nom de Jésus.

31
00:03:04,401 --> 00:03:08,579
Je me libère de
toute pollution ancestrale
au nom de Jésus.

32
00:03:08,753 --> 00:03:13,062
Je me libère
de toute pollution de rêve
au nom de Jésus.

33
00:03:13,236 --> 00:03:16,500
Tout esprit
de perversion sexuelle
œuvrant contre ma vie,

34
00:03:16,674 --> 00:03:19,286
sois paralysé
et sors de ma vie !

35
00:03:19,460 --> 00:03:22,854
Chaque démon
de perversion sexuelle
assigné à ma vie,

36
00:03:23,028 --> 00:03:25,683
sois lié au nom de Jésus !

37
00:03:25,857 --> 00:03:29,078
Oh, Seigneur, que le feu
de la perversion sexuelle

38
00:03:29,252 --> 00:03:33,038
opprime ma vie
reçois le feu de Dieu !

39
00:03:33,213 --> 00:03:36,216
[continue à sangloter]

40
00:03:38,827 --> 00:03:42,700
Au nom,
au nom de Jésus.

41
00:03:46,487 --> 00:03:48,184
[homme]
Alors, pourquoi ne pas, euh...

42
00:03:48,358 --> 00:03:51,405
-Tu veux être Pat ou Trick ?
-[garçon] Hein ?

43
00:03:52,101 --> 00:03:53,711
[homme]
Nous nous appelons tous les deux Patrick.

44
00:03:53,885 --> 00:03:57,019
Alors je pensais que je pourrais être Pat
et que tu pourrais être Trick.

45
00:03:57,585 --> 00:03:58,847
Est-ce que cela vous semble correct ?

46
00:03:59,935 --> 00:04:01,893
[l'horloge tourne]

47
00:04:05,114 --> 00:04:06,985
[Pat sirote, avale]

48
00:04:27,832 --> 00:04:29,181
[inspire]

49
00:04:29,791 --> 00:04:35,057
Patrick Sherman,
22 octobre, 9h59

50
00:04:40,149 --> 00:04:42,369
Première interview
avec Patrick Ableman.

51
00:04:46,460 --> 00:04:47,939
Ok, Trick...

52
00:04:49,593 --> 00:04:50,725
...comment te sens-tu?

53
00:04:52,335 --> 00:04:53,510
Bien.

54
00:04:55,904 --> 00:04:57,514
Comment te sens-tu?

55
00:05:04,739 --> 00:05:09,134
Je peux faire tout ça tout seul,
mais ça ira beaucoup plus vite
si tu m'aides.

56
00:05:11,920 --> 00:05:13,313
Alors, comment te sens-tu ?

57
00:05:14,836 --> 00:05:15,880
Nerveux.

58
00:05:16,490 --> 00:05:17,360
Hé.

59
00:05:17,926 --> 00:05:18,927
Progrès.

60
00:05:20,407 --> 00:05:21,408
Il n’y a pas lieu d’être nerveux.

61
00:05:21,582 --> 00:05:23,105
Comment connais-tu mes parents ?

62
00:05:23,801 --> 00:05:25,194
[rires] Je ne le fais pas.

63
00:05:25,847 --> 00:05:27,022
Pas socialement.

64
00:05:28,415 --> 00:05:31,331
Ils m'ont appelé parce que j'ai
une certaine expérience dans ce domaine.

65
00:05:32,375 --> 00:05:33,681
Réparer les gens ?

66
00:05:36,466 --> 00:05:38,816
Je ne pense pas que
tu aies besoin d'être réparé, Trick.

67
00:05:39,904 --> 00:05:43,125
Je pense que tu étais très bien
comme tu es.

68
00:05:49,827 --> 00:05:52,917
Écoute... [soupirs]
si tu ne veux pas être ici,

69
00:05:53,091 --> 00:05:54,963
Dis-moi juste un mot
et je te ramène chez toi
tout de suite.

70
00:05:55,137 --> 00:05:57,574
Ok, j'aimerais
rentrer à la maison maintenant, s'il vous plaît.

71
00:05:57,748 --> 00:06:01,404
Mais je pense que tu devrais savoir
que tes parents
sont vraiment inquiets.

72
00:06:01,578 --> 00:06:03,754
-Et si tu continues
à agir ainsi...
-D'accord.

73
00:06:03,928 --> 00:06:06,235
-...Je suis sûr que je n'ai pas
besoin de te le dire...
-Non.

74
00:06:06,409 --> 00:06:08,193
...que je suis la version sympa
de cela.

75
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
-Je comprends.
-Ouais.

76
00:06:10,544 --> 00:06:12,981
[le souffle tremble]

77
00:06:14,417 --> 00:06:15,462
D'accord.

78
00:06:16,854 --> 00:06:17,855
D'accord.

79
00:06:20,858 --> 00:06:21,990
Juste une question.

80
00:06:23,774 --> 00:06:25,080
Êtes-vous heureux?

81
00:06:26,864 --> 00:06:27,778
Non.

82
00:06:30,781 --> 00:06:32,566
Pourquoi donc?

83
00:06:42,402 --> 00:06:45,709
[soupirs] Ta mère dit que
beaucoup de tes amis sont des filles.

84
00:06:49,104 --> 00:06:50,148
Je suppose.

85
00:06:51,541 --> 00:06:53,587
Pensez-vous
que c'est sain pour un jeune homme ?

86
00:06:55,980 --> 00:06:57,025
Je ne sais pas.

87
00:06:59,114 --> 00:07:00,245
Ils sont gentils avec moi.

88
00:07:01,551 --> 00:07:03,031
Bien sûr.

89
00:07:03,205 --> 00:07:05,686
La vie ne consiste pas toujours à
faire ce qui est facile, Trick.

90
00:07:11,213 --> 00:07:14,042
Tes parents t'aiment tellement.

91
00:07:15,304 --> 00:07:16,697
Ils veulent juste que tu sois heureux.

92
00:07:19,482 --> 00:07:20,831
Tu ne veux pas ça aussi ?

93
00:07:22,833 --> 00:07:24,052
Je veux être heureux.

94
00:07:24,226 --> 00:07:25,662
Ouais, et faire
partie d’une famille.

95
00:07:25,836 --> 00:07:27,621
[sanglote] Ouais.

96
00:07:27,795 --> 00:07:29,797
-Et la communauté
de l'église.
-[sanglots]

97
00:07:31,320 --> 00:07:34,236
Vous savez, euh,
j'ai parlé à tout le monde
là-bas...

98
00:07:36,107 --> 00:07:39,894
...et tu es tout simplement
le garçon en or absolu.

99
00:07:40,068 --> 00:07:42,287
[rires] Tout le monde t'aime.

100
00:07:45,769 --> 00:07:50,382
Et l’amour dans ce monde
est précieux.

101
00:07:51,427 --> 00:07:52,776
C'est limité.

102
00:07:55,387 --> 00:07:57,041
Vous ne pouvez pas le gaspiller.

103
00:07:58,739 --> 00:08:02,830
J'ai vu des gens
marcher sur la route que tu empruntes,

104
00:08:03,004 --> 00:08:06,921
et... il n'y a pas
beaucoup d'amour là-dedans.

105
00:08:11,273 --> 00:08:12,361
[clés]

106
00:08:16,234 --> 00:08:21,109
S'il existait une pilule
capable de résoudre ce problème par magie,

107
00:08:22,066 --> 00:08:23,154
Est-ce que tu le prendrais ?

108
00:08:25,374 --> 00:08:28,159
Il n'y en a pas.

109
00:08:28,333 --> 00:08:31,641
Mais si c'était le cas,
cela ne rendrait-il pas
les choses plus faciles ? [rires]

110
00:08:32,468 --> 00:08:34,078
Mais il n'y en a pas.

111
00:08:34,252 --> 00:08:36,341
Être gay
est une vie solitaire, Trick.

112
00:08:37,038 --> 00:08:39,997
Mon cœur va
aux jeunes homosexuels du monde entier.

113
00:08:40,607 --> 00:08:43,653
La violence et l’intimidation
qu’ils subissent

114
00:08:44,349 --> 00:08:45,873
est inexcusable.

115
00:08:47,048 --> 00:08:48,876
Mais c'est évitable.

116
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
Tu as quoi, 17 ans ?

117
00:08:52,314 --> 00:08:56,623
Scientifiquement parlant,
votre sexualité n'est pas encore fixée.

118
00:08:56,797 --> 00:08:58,146
Vous êtes encore en développement.

119
00:08:58,842 --> 00:09:04,500
Et c’est une bonne nouvelle
si vous voulez une vie normale.

120
00:09:05,196 --> 00:09:07,242
Et pas seulement une vie normale.

121
00:09:10,898 --> 00:09:15,598
Écoutez, je ne suis pas
un grand fan de l'enfer,
mais vous savez, les gays...

122
00:09:16,904 --> 00:09:19,036
...ils ne vont tout simplement pas au paradis.
Ils n'y vont tout simplement pas.

123
00:09:19,907 --> 00:09:21,473
Lévitique. Genèse.

124
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
Puis-je récupérer mon téléphone maintenant ?

125
00:09:26,478 --> 00:09:27,392
[se moque]

126
00:09:28,002 --> 00:09:29,351
Bien...

127
00:09:30,961 --> 00:09:31,919
D'accord.

128
00:09:33,485 --> 00:09:34,486
D'accord.

129
00:09:38,099 --> 00:09:40,797
Tu as de la chance
que je sois un type si gentil. [rires]

130
00:09:40,971 --> 00:09:42,973
[musique pensive]

131
00:10:23,579 --> 00:10:25,755
[en sourdine]

132
00:11:01,791 --> 00:11:03,793
[gazouillis des oiseaux]

133
00:11:12,236 --> 00:11:14,586
Et c'est fait.

134
00:11:15,109 --> 00:11:17,372
Excellent travail, mec. Bravo.

135
00:11:17,546 --> 00:11:19,853
[Haletement anormal]

136
00:11:20,854 --> 00:11:22,638
Oh, d'accord. Voilà ce que tu dois faire.

137
00:11:22,812 --> 00:11:25,249
Tenez-vous droit,
les mains derrière la tête.

138
00:11:26,337 --> 00:11:27,861
Ouvrez vraiment vos poumons.

139
00:11:28,035 --> 00:11:29,514
[Haletement anormal]

140
00:11:31,473 --> 00:11:32,866
Vous récupérerez plus vite.

141
00:11:35,346 --> 00:11:36,652
[Trick expire]

142
00:11:36,826 --> 00:11:38,480
J'ai appris cela en jouant en D1 à Yale.

143
00:11:39,307 --> 00:11:41,309
[Astuce en jouant de la guitare]

144
00:11:47,489 --> 00:11:51,711
[Trick]
♪ Quelle camaraderie ♪

145
00:11:51,885 --> 00:11:56,106
♪ Quelle joie divine ♪

146
00:11:56,280 --> 00:11:59,066
♪ S'appuyant sur ♪

147
00:11:59,240 --> 00:12:05,289
♪ Les bras éternels ♪

148
00:12:06,247 --> 00:12:10,425
♪ Quelle bénédiction ♪

149
00:12:10,599 --> 00:12:14,559
♪ Quelle paix est mienne ♪

150
00:12:15,038 --> 00:12:17,911
♪ S'appuyant sur ♪

151
00:12:18,085 --> 00:12:24,961
♪ Les bras éternels ♪

152
00:12:25,135 --> 00:12:27,007
[eau qui coule]

153
00:12:27,181 --> 00:12:31,489
♪ Penché, penché ♪

154
00:12:31,663 --> 00:12:33,535
♪ Penché-- ♪

155
00:12:33,709 --> 00:12:35,624
[Pat]
♪ S'appuyant sur
les bras éternels ♪

156
00:12:35,798 --> 00:12:38,932
♪ Sûr et sécurisé... ♪

157
00:12:39,541 --> 00:12:42,674
[Le tour continue indistinctement]

158
00:12:42,849 --> 00:12:44,851
[gazouillis d'insectes]

159
00:12:54,817 --> 00:13:01,302
♪ Oh, qu'il est doux de marcher
sur ce chemin de pèlerinage ♪

160
00:13:01,476 --> 00:13:06,916
♪ S'appuyant sur
les bras éternels ♪

161
00:13:07,090 --> 00:13:13,488
♪ Oh, comme le chemin
devient lumineux de jour en jour ♪

162
00:13:13,662 --> 00:13:18,710
♪ S'appuyant sur
les bras éternels ♪

163
00:13:19,189 --> 00:13:21,191
♪ Penché ♪

164
00:13:29,678 --> 00:13:31,767
♪ Penché ♪

165
00:13:32,289 --> 00:13:37,817
♪ Sûr et sécurisé
contre toutes les alarmes ♪

166
00:13:41,777 --> 00:13:46,434
♪ S'appuyant sur
les bras éternels ♪

167
00:13:47,261 --> 00:13:51,613
♪ Penché, penché ♪

168
00:13:52,614 --> 00:13:55,965
♪ En sécurité et en sécurité contre... ♪

169
00:14:35,439 --> 00:14:37,093
[musique inquiétante]

170
00:15:12,563 --> 00:15:15,697
[soupirs] Aujourd'hui, nous allons
parler d'honnêteté.

171
00:15:18,352 --> 00:15:22,356
Tu te souviens que je t'ai demandé
si tu avais eu des relations sexuelles

172
00:15:22,530 --> 00:15:25,620
avec d'autres garçons,
et tu as dit non.

173
00:15:32,105 --> 00:15:33,497
Est-ce que tu disais la vérité ?

174
00:15:45,379 --> 00:15:48,643
« Je veux prendre ta bite
dans ma gorge
jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer.

175
00:15:50,775 --> 00:15:51,820
Papa."

176
00:15:53,865 --> 00:15:55,171
Ce n'est pas un gros problème.

177
00:15:56,216 --> 00:15:58,958
Ok, c'est cool.
Je vais simplement les envoyer
à ta mère, alors.

178
00:16:00,263 --> 00:16:03,092
Détendez-vous. Je ne vais pas faire ça.
Nous avons la confidentialité ici.

179
00:16:04,920 --> 00:16:06,269
Que veux-tu que je fasse ?

180
00:16:08,968 --> 00:16:12,101
Je veux que tu dises
aussi honnêtement que possible...

181
00:16:13,276 --> 00:16:14,843
...que tu es perdu.

182
00:16:19,369 --> 00:16:20,457
Je suis perdu.

183
00:16:22,155 --> 00:16:23,069
Encore.

184
00:16:24,984 --> 00:16:26,289
Je suis perdu.

185
00:16:27,987 --> 00:16:30,163
Dis que tu ne
te connais pas toi-même.

186
00:16:30,859 --> 00:16:32,208
Je ne sais pas moi-même.

187
00:16:32,382 --> 00:16:33,818
Dis que tu es un menteur.

188
00:16:35,124 --> 00:16:36,299
Je suis un menteur.

189
00:16:36,473 --> 00:16:37,692
À qui as-tu menti ?

190
00:16:38,910 --> 00:16:39,955
Je t'ai menti.

191
00:16:40,129 --> 00:16:41,609
Ouais. Qui d'autre ?

192
00:16:43,002 --> 00:16:44,046
Moi-même.

193
00:16:46,005 --> 00:16:48,442
Pourquoi as-tu menti ?

194
00:16:48,616 --> 00:16:49,834
Je ne sais pas.

195
00:16:50,313 --> 00:16:54,274
Vous avez menti parce que vous essayiez
de justifier votre péché.

196
00:16:56,885 --> 00:16:59,018
- [en larmes] Ok.
- Dis-le.

197
00:17:00,889 --> 00:17:04,327
J'ai menti pour justifier mon péché.
[souffle tremblant]

198
00:17:04,501 --> 00:17:06,025
Qu'est-ce que tu as fait?

199
00:17:06,982 --> 00:17:10,116
[en pleurs] J'ai dit à Derek
que je voulais sucer son pénis.

200
00:17:10,638 --> 00:17:13,336
-Dis que tu as besoin d'aide.
-[en pleurs] J'ai besoin d'aide.

201
00:17:13,510 --> 00:17:15,077
Voilà,
supplie-moi de t'aider.

202
00:17:15,251 --> 00:17:17,297
-[en pleurs]
-A genoux !

203
00:17:21,562 --> 00:17:25,957
[musique sereine]

204
00:18:02,516 --> 00:18:04,692
Arrête. Arrête, arrête, arrête.

205
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
[haletant] Arrête.

206
00:18:09,349 --> 00:18:10,393
Je dois m'arrêter.

207
00:18:13,222 --> 00:18:14,919
Il nous manque encore un bon kilomètre.

208
00:18:16,617 --> 00:18:18,314
Je ne peux plus supporter ça.

209
00:18:19,663 --> 00:18:21,665
[halètement]

210
00:18:37,855 --> 00:18:39,379
Pourquoi je te fais faire ça ?

211
00:18:42,425 --> 00:18:44,645
Parce que le poids des rochers

212
00:18:44,819 --> 00:18:46,995
c'est comme le poids
d'une vie de péché.

213
00:18:49,519 --> 00:18:52,957
Et ce poids
ne s'allège pas,

214
00:18:54,045 --> 00:18:55,134
est-ce que c'est vrai ?

215
00:18:57,962 --> 00:18:59,703
En fait... [se racle la gorge]

216
00:19:01,401 --> 00:19:03,751
...oh, mon Dieu, ça devient plus lourd.

217
00:19:09,322 --> 00:19:10,540
[Même terrain]

218
00:19:20,159 --> 00:19:23,771
-[musique inquiétante]
-[grondement de tonnerre]

219
00:19:25,903 --> 00:19:27,775
[grinçant comme un stylo]

220
00:19:36,044 --> 00:19:39,178
[musique inquiétante]

221
00:19:42,746 --> 00:19:45,749
[voix chuchotant indistinctement]

222
00:20:21,872 --> 00:20:23,874
[musique inquiétante]

223
00:20:41,414 --> 00:20:42,850
[musique sombre]

224
00:20:43,024 --> 00:20:44,243
[Pat]
Mm-mm.

225
00:20:58,126 --> 00:20:59,519
Il y a des pages arrachées.

226
00:21:08,571 --> 00:21:10,573
[l'horloge tourne]

227
00:21:30,811 --> 00:21:33,683
Allez, mon pote,
je meurs de faim ici. [soupirs]

228
00:21:38,471 --> 00:21:40,821
Bon, ça suffit, ça
suffit .

229
00:21:56,053 --> 00:21:57,403
-Vous savez
quoi?

230
00:21:58,229 --> 00:22:02,103
Vous savez,
il y a beaucoup d’églises
qui ne s’en soucient plus.

231
00:22:04,018 --> 00:22:05,454
Il y a des pasteurs homosexuels.

232
00:22:08,152 --> 00:22:09,502
Penses-tu que
nous devrions être comme ça ?

233
00:22:12,722 --> 00:22:13,810
Peut être.

234
00:22:15,029 --> 00:22:18,598
Bien sûr, nous pourrions... [hirondelles]

235
00:22:18,772 --> 00:22:19,990
...faire des concessions.

236
00:22:21,122 --> 00:22:24,778
Il y a beaucoup plus de gens
qui s'intéressent à toute l'
affaire Joel Osteen.

237
00:22:25,779 --> 00:22:28,042
Hé, on pourrait
mettre des manèges de fête foraine.

238
00:22:28,999 --> 00:22:30,349
Ce n'est pas ce que je dis.

239
00:22:35,092 --> 00:22:38,444
Je sais à quel point
tu veux être accepté
pour qui tu penses être.

240
00:22:38,922 --> 00:22:40,576
Et rien ne
me rendrait plus heureux

241
00:22:40,750 --> 00:22:42,361
que d'ouvrir
les portes et de dire,

242
00:22:42,535 --> 00:22:46,277
« Entrez, soyez gay, peu importe. »

243
00:22:47,235 --> 00:22:50,194
Mais chaque concession
au monde extérieur

244
00:22:50,804 --> 00:22:53,894
coûte un peu de notre âme.

245
00:22:54,068 --> 00:22:56,157
Cela nous rend un peu moins distincts.

246
00:22:57,854 --> 00:23:00,204
Cela signifie moins
d’être l’un des nôtres.

247
00:23:01,989 --> 00:23:05,601
Et les concessions les plus faciles
sont celles qui coûtent le plus cher.

248
00:23:08,343 --> 00:23:10,301
Mais pourquoi est-ce faux ?

249
00:23:12,478 --> 00:23:13,827
C'est dans le livre.

250
00:23:15,568 --> 00:23:19,049
-Eh bien, pourquoi le livre
dit que c'est faux ?
-Je ne sais pas, mon pote.

251
00:23:23,532 --> 00:23:24,794
Je n'ai pas besoin de savoir.

252
00:23:34,891 --> 00:23:36,632
[l'horloge tourne]

253
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
[bruissement]

254
00:23:53,780 --> 00:23:55,651
[musique à suspense]

255
00:23:55,825 --> 00:23:59,220
[la porte s'ouvre et se ferme]

256
00:24:19,501 --> 00:24:21,721
[la porte s'ouvre et se ferme]

257
00:24:27,335 --> 00:24:29,337
[musique à suspense]

258
00:24:51,968 --> 00:24:53,753
[souffle tremblant]

259
00:24:56,799 --> 00:24:57,844
[Alana renifle]

260
00:24:58,932 --> 00:25:00,542
[souffle tremblant]

261
00:25:00,716 --> 00:25:01,804
[renifle]

262
00:25:04,677 --> 00:25:06,156
Savez-vous ce que c'est ?

263
00:25:10,160 --> 00:25:11,988
Est-ce que cela
ressemble à du Tylenol pour vous ?

264
00:25:14,251 --> 00:25:15,949
[soupirs, déglutitions]

265
00:25:18,168 --> 00:25:19,822
[reniflant] Quarante-quatre...

266
00:25:22,042 --> 00:25:24,218
[pleurs]

267
00:25:24,392 --> 00:25:25,436
...quarante-cinq...

268
00:25:26,133 --> 00:25:27,264
[avale]

269
00:25:30,398 --> 00:25:31,486
Quarante-six.

270
00:25:32,095 --> 00:25:34,794
- [musique pleine de suspense]
- [halètement]

271
00:25:39,538 --> 00:25:41,757
C'était vraiment stupide.

272
00:25:43,803 --> 00:25:45,935
[soupirs]
Où allais-tu aller ?

273
00:25:46,109 --> 00:25:47,023
[verrouille la porte]

274
00:25:49,417 --> 00:25:50,418
Hein?

275
00:25:53,769 --> 00:25:55,728
Et que vais-je
dire à tes parents ?

276
00:25:58,992 --> 00:26:00,994
-Dis-leur ce que tu veux--
-Hé !

277
00:26:02,125 --> 00:26:04,998
Cette attitude ne
me convient pas du tout, ok ?

278
00:26:08,697 --> 00:26:10,699
[musique sombre]

279
00:26:15,748 --> 00:26:17,184
[grattant]

280
00:26:37,944 --> 00:26:39,859
[bruissement, craquement des feuilles]

281
00:27:40,920 --> 00:27:42,704
« J'ai tellement peur de l'enfer.

282
00:27:44,793 --> 00:27:46,360
La seule raison pour laquelle
je ne me suicide pas

283
00:27:46,534 --> 00:27:48,318
c'est parce que
j'ai tellement peur de l'enfer."

284
00:27:55,195 --> 00:27:56,718
[inspire profondément]

285
00:28:01,331 --> 00:28:02,681
Tu penses que je suis un idiot ?

286
00:28:04,117 --> 00:28:05,596
-[suce les dents]
-Non.

287
00:28:07,381 --> 00:28:09,688
Alors, quoi, je trouve ces pages
bien collées,

288
00:28:10,645 --> 00:28:12,473
sortant
de sous un rocher...

289
00:28:14,257 --> 00:28:16,129
...et je te ramène chez toi en toute hâte.
C'était le plan ?

290
00:28:17,304 --> 00:28:19,262
-Il n'y avait aucun plan.
-Des conneries !

291
00:28:32,319 --> 00:28:33,233
Se lever.

292
00:28:34,930 --> 00:28:38,325
- [Grognements trompeurs]
- [Pat] Les hommes n'utilisent pas
de stratagèmes ni de manipulations bon marché.

293
00:28:38,499 --> 00:28:40,457
-Les hommes se battent. Allez.
- [Grognements de Trick]

294
00:28:40,631 --> 00:28:42,329
Combat. Survie.

295
00:28:42,503 --> 00:28:44,505
-Appuie dessus. Allez, Trick !
- [gémissements]

296
00:28:44,679 --> 00:28:46,550
Nous sommes dans l'arène.
Voici les lions !

297
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
[Haletement anormal]

298
00:28:55,951 --> 00:28:59,172
[se racle la gorge]
Mec, ces lions
te dévoreraient très vite, hein ?

299
00:29:02,175 --> 00:29:03,654
Qu'est-ce qui ne va pas?

300
00:29:05,613 --> 00:29:06,657
Rien.

301
00:29:08,007 --> 00:29:09,225
Aimez-vous cela?

302
00:29:11,010 --> 00:29:12,751
Aimez-vous blesser les gens ?

303
00:29:15,492 --> 00:29:19,105
Si Jésus était vivant,
il ne vous pardonnerait jamais.

304
00:29:22,761 --> 00:29:23,849
Astuce...

305
00:29:25,285 --> 00:29:28,244
-...Je ne t'ai pas menti...
-[respirant lourdement]

306
00:29:28,418 --> 00:29:31,204
...ni dénaturé
ma foi une seule fois.

307
00:29:32,335 --> 00:29:33,467
Pas une seule fois.

308
00:29:36,165 --> 00:29:39,516
Je suis ici
parce que je crois sincèrement

309
00:29:39,690 --> 00:29:43,042
que je sauve ton âme
d'une éternité de tourments.

310
00:29:45,609 --> 00:29:48,177
J'y crois vraiment, ok ?
Je te le promets.

311
00:29:54,967 --> 00:29:56,620
Maintenant, je pense que
tu me dois des excuses.

312
00:30:03,410 --> 00:30:06,630
Astuce... excuse-toi.

313
00:30:07,240 --> 00:30:09,242
[Trick frissonne]

314
00:30:12,245 --> 00:30:13,333
Se lever.

315
00:30:16,423 --> 00:30:18,381
[soupirs]
Peut-être que tu n’as pas besoin de thérapie.

316
00:30:18,555 --> 00:30:20,688
Peut-être avez-vous besoin
d’un stimulus extérieur.

317
00:30:24,605 --> 00:30:26,259
- [Trick grogne doucement]
- Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

318
00:30:26,433 --> 00:30:27,608
-Arrête.
-Viens.

319
00:30:27,782 --> 00:30:29,001
-Arrête.
-Qu'est-ce que tu vas faire ?

320
00:30:29,175 --> 00:30:30,654
-Arrête.
-Je ne te frappe pas.

321
00:30:30,829 --> 00:30:32,482
On se bat.
Allez, allez !

322
00:30:33,614 --> 00:30:35,398
Que vas-tu
faire à ce sujet ?
Allez, Trick !

323
00:30:35,572 --> 00:30:37,139
-S--
-Allez !

324
00:30:39,620 --> 00:30:40,534
[expire]

325
00:30:44,233 --> 00:30:45,321
Où est ton combat ?

326
00:30:46,540 --> 00:30:48,237
-Allez.
-Vas-y.

327
00:30:50,413 --> 00:30:51,806
Fais ce que tu veux.

328
00:30:57,333 --> 00:30:58,378
[Bruits sourds]

329
00:31:04,558 --> 00:31:06,516
Que vais-je faire
de toi, Patrick ?

330
00:31:07,866 --> 00:31:08,736
[soupirs]

331
00:31:12,522 --> 00:31:15,525
[musique sombre]

332
00:31:50,821 --> 00:31:52,432
[Pat]
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.

333
00:31:52,606 --> 00:31:54,434
Il se bat contre moi sur tout.

334
00:31:55,304 --> 00:31:58,220
[homme au téléphone]
Avez-vous essayé l'aversion ?

335
00:32:00,744 --> 00:32:05,488
[Pat]
Je pensais que nous n'avions
plus le droit de faire ça.

336
00:32:06,881 --> 00:32:09,231
[homme]
Eh bien, je suppose que c'est vrai,

337
00:32:09,405 --> 00:32:13,105
mais... [rires] ...nous sommes
sur le fil du rasoir ici.

338
00:32:14,062 --> 00:32:16,499
Si ça tourne mal,
je ne pense pas que
tu auras du travail.

339
00:32:17,761 --> 00:32:20,808
Mais, vous savez,
faites ce que vous pensez être juste.

340
00:32:42,438 --> 00:32:43,570
[la bande se déchire]

341
00:32:56,235 --> 00:32:57,323
[Pat]
Où étais-tu ?

342
00:33:04,286 --> 00:33:05,374
[Trick hésite]
Nulle part.

343
00:33:11,554 --> 00:33:12,425
D'accord.

344
00:33:17,560 --> 00:33:18,561
Bien...

345
00:33:22,087 --> 00:33:24,089
...Je sais que j'ai été
un peu dur avec toi ces derniers temps.

346
00:33:25,090 --> 00:33:26,961
J'ai pensé que tu méritais
quelque chose de spécial.

347
00:33:35,491 --> 00:33:38,016
Alors, euh, dis-moi quelque chose.

348
00:33:39,669 --> 00:33:40,453
[Astuce]
Hm.

349
00:33:41,802 --> 00:33:43,978
Quelque chose de différent.
Rien à voir avec le sexe.

350
00:33:45,066 --> 00:33:46,546
Rien sur Dieu.

351
00:33:46,720 --> 00:33:48,765
Juste, euh, euh...

352
00:33:52,334 --> 00:33:53,770
Que veux-tu faire
quand tu seras grand ?

353
00:33:56,512 --> 00:33:58,340
Alors, euh...

354
00:34:00,777 --> 00:34:03,867
...J'ai toujours pensé
que ce serait plutôt cool
de travailler, comme...

355
00:34:05,043 --> 00:34:08,394
-...dans, comme la conservation
et la restauration d'œuvres d'art.
-[rires]

356
00:34:10,178 --> 00:34:11,484
Oh, qu'est-ce que ça implique ?

357
00:34:12,572 --> 00:34:14,878
Alors, euh...

358
00:34:16,271 --> 00:34:19,274
...ce type du MET
est venu dans notre classe
pour parler de la façon dont

359
00:34:20,232 --> 00:34:23,061
-C'était compliqué
de faire des expositions d'art.
-Mm.

360
00:34:23,235 --> 00:34:27,674
Il faut le concevoir,
trouver de l'argent,

361
00:34:27,848 --> 00:34:30,633
demander à d’autres musées
de faire don de leurs objets,

362
00:34:31,460 --> 00:34:36,726
le transporter, l'inspecter
des deux côtés,
par exemple, souscrire une assurance.

363
00:34:36,900 --> 00:34:41,383
Tout cela
est vraiment compliqué.

364
00:34:43,124 --> 00:34:47,085
Le transport est vraiment difficile.
Il faut être très doux.

365
00:34:52,002 --> 00:34:53,874
Euh, tu sais, je sais, euh,

366
00:34:54,048 --> 00:34:56,572
quelques gars
au musée du comté. [rires]

367
00:34:56,746 --> 00:34:59,488
Ce n'est pas le MET, mais, euh,
peut-être qu'on pourrait vous trouver

368
00:34:59,662 --> 00:35:03,405
-un stage ou quelque chose comme ça.
-Oh, je ne veux pas de stage.

369
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
-Ou--
-Pourquoi fais-tu ça ?

370
00:35:06,756 --> 00:35:08,193
Tu es un peu tortueux.

371
00:35:11,500 --> 00:35:12,675
Êtes-vous victime d’intimidation ?

372
00:35:15,417 --> 00:35:16,592
Oh ouais.

373
00:35:19,029 --> 00:35:21,162
-Tout le monde le fait.
-Mm-mm.

374
00:35:21,858 --> 00:35:23,121
Je ne l'ai jamais fait.

375
00:35:25,297 --> 00:35:26,298
Ce qui se produit?

376
00:35:28,691 --> 00:35:29,692
Alors, euh...

377
00:35:32,521 --> 00:35:36,221
...il y a comme ça,
ce groupe principal de mecs
qui sont tous comme, euh...

378
00:35:36,395 --> 00:35:38,179
[souffle tremblant]

379
00:35:38,353 --> 00:35:39,920
...vraiment intense.

380
00:35:40,094 --> 00:35:41,226
Et, euh...

381
00:35:42,966 --> 00:35:45,099
...ils font des choses
qui sont comme, euh...

382
00:35:46,405 --> 00:35:49,451
-Tout va bien.
-[en pleurs] ... vraiment intense,
et, comme...

383
00:35:50,017 --> 00:35:51,758
[renifle] Et je ne pense pas

384
00:35:51,932 --> 00:35:54,326
que je passe pour gay
ou quoi que ce soit, mais...

385
00:35:54,500 --> 00:35:57,503
[pleurs]

386
00:35:58,678 --> 00:35:59,896
...Je ne peux pas m'en empêcher.

387
00:36:02,029 --> 00:36:04,597
Et j'essaie de les éviter
à l'école.

388
00:36:06,599 --> 00:36:10,211
Et vous ne savez probablement pas cela
à propos de Saint-Marc.

389
00:36:10,385 --> 00:36:14,955
C'est en fait une
école vraiment... [en pleurs] ...fascinante.

390
00:36:15,129 --> 00:36:18,176
Hé, hé, hé, hé, hé.
C'est bon, c'est bon,
c'est bon, c'est bon.

391
00:36:18,350 --> 00:36:20,003
-Ne t'inquiète pas.
-[sanglotant]

392
00:36:35,671 --> 00:36:36,890
Hé.

393
00:36:37,064 --> 00:36:38,370
Hé, pouvons-nous, euh...

394
00:36:38,892 --> 00:36:40,198
On ne peut pas en parler ?

395
00:36:41,329 --> 00:36:42,635
Je n'allais pas le faire.

396
00:36:42,809 --> 00:36:45,115
D'accord. Parce que, t-- tu sais,

397
00:36:45,290 --> 00:36:47,030
En fait, je me sens
beaucoup mieux maintenant.

398
00:36:48,075 --> 00:36:49,468
-Tu l'es ?
-Ouais.

399
00:36:49,642 --> 00:36:52,079
Je veux dire, à propos des trucs gay.

400
00:36:52,253 --> 00:36:56,736
Comme, je pensais juste
que peut-être que ça marcherait.

401
00:36:56,910 --> 00:37:00,479
Comme, je pensais juste
que peut-être que ça marcherait.

402
00:37:03,351 --> 00:37:04,657
D'accord.

403
00:37:04,831 --> 00:37:06,572
Ouais, je veux dire, sincèrement, genre,

404
00:37:07,399 --> 00:37:09,401
Je ne... Je pense aux gars,

405
00:37:09,575 --> 00:37:13,013
et je ne ressens
ni ne veux rien, alors,

406
00:37:13,970 --> 00:37:17,235
Ouais, peut-être qu'on peut
rentrer à la maison maintenant ?

407
00:37:22,196 --> 00:37:24,154
Es-tu honnête, Patrick ?

408
00:37:26,113 --> 00:37:27,375
Ok, on peut...

409
00:37:29,769 --> 00:37:32,162
...nous pouvons rester ici
un jour de plus,
si c'est ce que tu veux.

410
00:37:32,337 --> 00:37:33,338
[Pat soupire]

411
00:37:35,165 --> 00:37:39,344
En fait... je veux essayer
quelque chose d'un peu différent.

412
00:37:40,083 --> 00:37:41,955
Connaissez-vous
la thérapie par aversion ?

413
00:37:44,087 --> 00:37:44,958
Pas de soucis.

414
00:37:46,351 --> 00:37:47,787
Bois ça, s'il te plaît.

415
00:37:48,483 --> 00:37:49,441
Qu'est-ce que c'est?

416
00:37:51,617 --> 00:37:55,316
Si tu bois ça,
je te ramènerai à la maison ce soir.

417
00:37:57,231 --> 00:37:58,188
[expire]

418
00:38:11,332 --> 00:38:12,333
[expire]

419
00:38:14,727 --> 00:38:16,032
Cela s'appelle l'ipéca.

420
00:38:16,729 --> 00:38:17,904
C'est un émétique.

421
00:38:24,432 --> 00:38:25,607
Que fais-tu?

422
00:38:26,216 --> 00:38:27,217
[Pat soupire]

423
00:38:28,131 --> 00:38:30,612
J’apprécie vraiment
ce que vous avez partagé
avec moi plus tôt.

424
00:38:33,441 --> 00:38:38,577
Votre tâche consiste désormais à ne pas laisser
ce qui est sur le point d’arriver
mettre en péril notre proximité.

425
00:38:39,142 --> 00:38:40,230
D'accord?

426
00:38:41,971 --> 00:38:43,190
Comment te sens-tu?

427
00:38:43,843 --> 00:38:45,366
Ma langue est engourdie.

428
00:38:46,062 --> 00:38:48,064
[Haletement anormal]

429
00:38:56,421 --> 00:38:58,379
[Pat]
Dans la baignoire, s'il
vous plaît. Voilà.

430
00:39:00,250 --> 00:39:01,208
Et voilà.

431
00:39:03,297 --> 00:39:04,472
[Trick gémit]

432
00:39:04,646 --> 00:39:06,039
[halètement]

433
00:39:07,693 --> 00:39:08,781
Qu'est-ce qu'un émétique ?

434
00:39:10,739 --> 00:39:13,786
C'est un irritant gastrique.

435
00:39:16,484 --> 00:39:18,138
Comment ça va ?
Tu le sens ?

436
00:39:18,312 --> 00:39:19,966
- [haletant]
- Ouais.

437
00:39:27,887 --> 00:39:29,105
[tousse]

438
00:39:32,935 --> 00:39:35,373
[gémissements sur la vidéo]

439
00:39:42,728 --> 00:39:44,294
[parler de manière indistincte sur la vidéo]

440
00:39:49,822 --> 00:39:50,866
Les yeux levés, gamin.

441
00:39:51,867 --> 00:39:54,566
Ouais. Les yeux levés. Les yeux ouverts.
Allez. Allez.

442
00:39:55,218 --> 00:39:56,437
-Allez, ouvre--
-Je ne peux pas.

443
00:39:56,611 --> 00:39:58,439
Oui, tu peux.
Voilà. C'est tout.

444
00:39:58,613 --> 00:40:00,093
-C'est bien. Regarde.
-Ça fait mal.

445
00:40:02,225 --> 00:40:04,184
-C'est ça que tu veux ?
-[hommes gémissant sur la vidéo]

446
00:40:06,491 --> 00:40:07,883
Bien, bien. Tu t'en sors bien.

447
00:40:08,057 --> 00:40:09,494
Est-ce cela que tu veux ?

448
00:40:10,320 --> 00:40:11,409
Est-ce cela que tu veux ?

449
00:40:11,583 --> 00:40:12,584
[en pleurs] Arrête !

450
00:40:12,758 --> 00:40:15,195
Ne me demande pas, Trick. Demande à Dieu.

451
00:40:15,369 --> 00:40:17,284
-S'il te plaît !
-Demande-lui, Trick.

452
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
-Je suis désolé !
-C'est ça que tu veux ?

453
00:40:19,591 --> 00:40:23,159
- [Pleurs de dégoût]
- [Gémissements d'hommes sur la vidéo]

454
00:40:23,333 --> 00:40:24,944
Ouvre les yeux, Patrick.

455
00:40:25,118 --> 00:40:27,207
Ouvre les yeux. Ouvre les yeux.

456
00:40:27,947 --> 00:40:30,776
-Ouvre les yeux, Patrick !
- [Trick sanglote]

457
00:40:30,950 --> 00:40:34,519
L'enfer n'est pas un jeu.
C'est un soin de spa
comparé à l'enfer.

458
00:40:34,693 --> 00:40:37,260
-Je suis vraiment désolée !
-Tu comptes
encore me mentir ?

459
00:40:37,435 --> 00:40:40,394
-Je suis vraiment désolée !
-Tu comptes
encore me mentir ?

460
00:40:40,568 --> 00:40:42,614
- [sanglote]
- [les gémissements continuent]

461
00:40:42,788 --> 00:40:44,529
Je suis désolé!

462
00:40:45,181 --> 00:40:46,052
Es-tu?

463
00:40:46,226 --> 00:40:48,228
Je suis désolé!

464
00:40:48,402 --> 00:40:52,711
- [gémissements, grognements dans la vidéo]
- [Trick sanglote] Je suis vraiment désolé !

465
00:40:53,886 --> 00:40:55,409
Je ne vais pas mentir !

466
00:40:55,583 --> 00:40:57,933
Oh, Jésus ! Dieu !

467
00:40:58,107 --> 00:41:00,675
-Je suis désolé !
- [grognement]

468
00:41:00,849 --> 00:41:02,982
[sanglotant, vomissant]

469
00:41:07,552 --> 00:41:10,206
[en sanglotant] S'il vous plaît !

470
00:41:11,947 --> 00:41:13,558
[haut-le-cœur]

471
00:41:18,084 --> 00:41:20,478
[haut-le-cœur, gémissements]

472
00:41:22,871 --> 00:41:25,221
[gémissements]

473
00:41:25,395 --> 00:41:28,311
[respiration lourde sur vidéo]

474
00:41:42,325 --> 00:41:43,979
Je ne peux plus rien
faire maintenant, Trick.

475
00:41:45,677 --> 00:41:47,461
Certaines choses,
il faut simplement les endurer.

476
00:41:47,635 --> 00:41:49,811
- [Trick vomit]
- [gémissements dans la vidéo]

477
00:41:57,036 --> 00:41:58,907
[Haletement anormal]

478
00:42:35,509 --> 00:42:37,555
[musique sombre]

479
00:42:45,388 --> 00:42:47,434
[respiration lourde]

480
00:43:01,361 --> 00:43:02,492
[frissonne]

481
00:43:07,323 --> 00:43:09,325
[musique sombre]

482
00:43:55,981 --> 00:43:57,547
Tu n'as toujours pas envie
de parler ?

483
00:44:02,901 --> 00:44:04,729
Ça me fait mal
quand tu fais ça, Trick.

484
00:44:06,295 --> 00:44:07,296
[rires]

485
00:44:12,475 --> 00:44:13,520
D'accord.

486
00:44:14,173 --> 00:44:15,522
[la porte grince]

487
00:44:51,732 --> 00:44:55,910
[voix masculine]
L'un d'entre nous.

488
00:44:57,912 --> 00:45:00,872
-Pour toujours.
-Pour toujours.

489
00:45:01,046 --> 00:45:03,701
Pour toujours. Pour toujours.

490
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
Pour toujours. Pour toujours.

491
00:45:07,705 --> 00:45:10,142
Pour toujours. Pour toujours.

492
00:45:10,316 --> 00:45:11,883
[un homme parle indistinctement à la télévision]

493
00:45:12,057 --> 00:45:13,667
Ma femme depuis...

494
00:45:15,538 --> 00:45:17,584
...servi Jésus aujourd'hui.

495
00:45:19,499 --> 00:45:22,589
« Comment as-tu
servi Jésus aujourd'hui ? »
J'ai dit : « Dis quoi ? »

496
00:45:22,763 --> 00:45:26,158
Et elle l'a répété
: « Comment as-tu
servi Jésus aujourd'hui ? »

497
00:45:26,332 --> 00:45:30,466
J'ai dit : « Eh bien, pasteur,
je sers Jésus chaque jour
de tout mon cœur. »

498
00:45:31,598 --> 00:45:33,818
Une approche douce
est généralement préférable.

499
00:45:34,644 --> 00:45:36,777
Nous ressentons la même chose.

500
00:45:37,343 --> 00:45:38,431
Mais ferme.

501
00:45:40,650 --> 00:45:43,262
Bien sûr, bien sûr. Doux mais ferme.

502
00:45:43,436 --> 00:45:45,394
C'est vraiment ça le truc,
n'est-ce pas ?

503
00:45:45,568 --> 00:45:47,657
[Kai]
Est-ce que tu as, euh, besoin d'eau ?

504
00:45:48,223 --> 00:45:50,269
Vous étiez à la rédemption
avec Alan, n'est-ce pas ?

505
00:45:50,835 --> 00:45:52,837
Oh, tu connais Alan.

506
00:45:53,011 --> 00:45:56,318
[Deb]
Nous pensons que ce qui lui est arrivé
est tout simplement criminel.

507
00:45:58,451 --> 00:46:02,498
Eh bien, il y aura toujours ceux
qui ne comprendront pas.

508
00:46:03,282 --> 00:46:06,372
C'est vraiment dommage
que tant d'entre eux soient
des régulateurs fédéraux. [rires]

509
00:46:08,896 --> 00:46:10,158
Je suis sérieux.

510
00:46:10,855 --> 00:46:12,552
Les chrétiens sont
désormais davantage persécutés

511
00:46:12,726 --> 00:46:14,467
qu’ils ne l’étaient
à l’époque de l’Empire romain.

512
00:46:15,598 --> 00:46:16,991
C'est vraiment alarmant.

513
00:46:18,253 --> 00:46:20,342
[l'homme à la télé
continue indistinctement]

514
00:46:22,214 --> 00:46:23,868
Faites-vous des exorcismes ?

515
00:46:25,652 --> 00:46:27,349
[homme à la télé]
C'est un Dieu puissant.

516
00:46:28,307 --> 00:46:29,308
[rires doucement]

517
00:46:30,483 --> 00:46:33,747
Euh, eh bien, non. Techniquement, pas.

518
00:46:34,356 --> 00:46:35,749
Je n’ai pas le pouvoir de faire ça.

519
00:46:35,923 --> 00:46:38,752
Euh, Deb pense que c'est un démon.

520
00:46:39,492 --> 00:46:42,234
-Tu n'es pas obligé de
le dire comme ça.
-Désolé.

521
00:46:43,409 --> 00:46:45,280
[Deb]
Je ne pense pas que ce soit un démon.

522
00:46:45,454 --> 00:46:48,109
Je soupçonne fortement
une influence démoniaque.

523
00:46:48,283 --> 00:46:50,720
Ce n’est pas rare
dans un cas comme celui-ci.

524
00:46:52,287 --> 00:46:55,725
Mais je ne
fais pas affaire avec les démons.

525
00:46:55,900 --> 00:47:00,295
Après tout, un démon ne peut
prendre racine que dans un hôte consentant.
[rires]

526
00:47:00,469 --> 00:47:03,777
Alors vous traitez le patient,
et les démons partiront
d’eux-mêmes.

527
00:47:03,951 --> 00:47:06,519
[Deb]
Il y a un camp,
vous savez, au Nouveau-Mexique.

528
00:47:06,693 --> 00:47:08,129
Ils disposent
d'une zone de loisirs aquatiques.

529
00:47:08,303 --> 00:47:11,219
-Et tu coûtes plus cher.
-Bien sûr.

530
00:47:11,916 --> 00:47:14,701
Et si l’argent est un problème,
Jubilee est votre meilleur choix.

531
00:47:14,875 --> 00:47:16,355
Ce sont des gens formidables.

532
00:47:17,660 --> 00:47:20,359
-Mais ton enfant, comment s'appelle-t-il ?
-[Deb] Patrick.

533
00:47:22,317 --> 00:47:23,753
C'est drôle. [rires]

534
00:47:24,450 --> 00:47:27,888
Au Jubilé, Patrick sera
entouré de 50 autres enfants

535
00:47:28,062 --> 00:47:30,717
pris en charge
par quatre ou cinq conseillers.

536
00:47:31,892 --> 00:47:34,547
Si tu viens avec moi,
ton fils sera
ma seule priorité.

537
00:47:34,721 --> 00:47:38,551
-L'argent n'est pas un problème.
-L'argent est... [rires]...
un petit problème.

538
00:47:39,813 --> 00:47:42,468
Combien coûte
la retraite d'une semaine ?

539
00:47:44,426 --> 00:47:45,732
C'est notre fils !

540
00:47:45,906 --> 00:47:49,214
Espèce d'enfoiré ! Espèce d'enfoiré !

541
00:47:49,910 --> 00:47:51,129
[Kai soupire]

542
00:47:51,303 --> 00:47:52,608
J'essaie de sauvegarder

543
00:47:52,782 --> 00:47:54,045
l'âme de notre fils...
[continue de frapper Kai]

544
00:47:54,219 --> 00:47:56,134
...et tu ne penses qu'à
l'argent !

545
00:47:58,527 --> 00:48:01,095
[Pat respire lourdement]

546
00:48:18,504 --> 00:48:19,635
[grognements]

547
00:48:21,376 --> 00:48:23,248
[soupirs]

548
00:48:42,528 --> 00:48:43,703
[soupirs]

549
00:48:46,271 --> 00:48:47,098
[grognements]

550
00:48:49,404 --> 00:48:50,579
En haut, en haut, en haut.

551
00:48:50,753 --> 00:48:52,146
Il est temps de se lever.

552
00:48:52,886 --> 00:48:56,063
Je suis vraiment satisfait
de nos progrès hier.

553
00:48:56,977 --> 00:48:59,849
Nous avons traversé des moments difficiles.
Nous sommes sur la route de Damas.

554
00:49:01,634 --> 00:49:07,074
Vous savez... [se racle la gorge]
Paul a rapporté une douleur intense
lorsque Jésus lui a rendu visite,

555
00:49:07,248 --> 00:49:09,033
et il fut frappé de cécité.

556
00:49:09,207 --> 00:49:10,599
La présence fera cela.

557
00:49:13,863 --> 00:49:14,952
[soupirs]

558
00:49:18,216 --> 00:49:19,608
Est-ce qu'on va encore avoir
une journée de bouderie, Trick ?

559
00:49:19,782 --> 00:49:21,784
Je n'ai vraiment pas besoin que tu
gâches une autre journée.

560
00:49:31,011 --> 00:49:33,013
[musique à suspense]

561
00:49:38,497 --> 00:49:40,151
[Astuce]
À quiconque lit ceci...

562
00:49:43,676 --> 00:49:47,506
...Je suis désolé pour toute la douleur
que j'ai causée.

563
00:49:49,334 --> 00:49:51,423
Bon sang ! [soupirs]

564
00:49:51,597 --> 00:49:55,079
[Trick]
Je suis désolé d'avoir
déçu tout le monde.

565
00:49:58,821 --> 00:50:00,562
Je suis désolé, maman et papa.

566
00:50:04,044 --> 00:50:05,872
Je suis désolé, Monsieur Sherman.

567
00:50:08,788 --> 00:50:11,356
Je suis désolé qu'il m'ait fallu
autant de temps pour faire la chose

568
00:50:11,530 --> 00:50:14,663
qui, je le sais, facilitera
la vie de tout le monde.

569
00:50:14,837 --> 00:50:17,318
[Pat grogne]

570
00:50:17,492 --> 00:50:19,581
[Trick]
J'ai tellement peur de l'enfer.

571
00:50:22,106 --> 00:50:23,803
J'ai tellement peur de l'enfer.

572
00:50:23,977 --> 00:50:25,979
[respirant lourdement]

573
00:50:26,153 --> 00:50:28,199
J'ai tellement peur de l'enfer.

574
00:50:30,375 --> 00:50:32,420
J'ai tellement peur de l'enfer.

575
00:50:34,379 --> 00:50:36,946
J'ai tellement peur de l'enfer.

576
00:50:41,734 --> 00:50:42,865
[expire]

577
00:50:43,605 --> 00:50:45,346
[gazouillis d'insectes]

578
00:50:59,534 --> 00:51:00,666
[halète doucement]

579
00:51:13,113 --> 00:51:14,158
[soupirs]

580
00:51:16,595 --> 00:51:17,596
[rires]

581
00:51:20,425 --> 00:51:21,295
JE...

582
00:51:21,948 --> 00:51:23,732
Je ne sais pas. [rires]

583
00:51:25,517 --> 00:51:27,258
[claquement des lèvres]
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

584
00:51:27,432 --> 00:51:28,824
Non, je... [soupire]

585
00:51:30,087 --> 00:51:31,305
Je... [soupire]

586
00:51:32,915 --> 00:51:34,134
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

587
00:51:34,787 --> 00:51:36,136
Il a dû s'éclipser.

588
00:51:38,834 --> 00:51:40,923
Non, aucun signe.

589
00:51:44,840 --> 00:51:47,060
Tu me laisses informer les parents.
Je suis un prédicateur.

590
00:51:47,669 --> 00:51:49,323
Écoute, laisse-moi t'informer...

591
00:51:49,497 --> 00:51:51,325
Est-ce que tu me laisseras entrer ? Bon sang.

592
00:51:54,372 --> 00:51:55,286
[expire]

593
00:51:56,548 --> 00:51:58,202
Laissez-moi informer les parents.

594
00:51:58,376 --> 00:51:59,333
Je suis un prédicateur.

595
00:51:59,507 --> 00:52:00,508
[rires]

596
00:52:03,381 --> 00:52:07,341
Non, bien sûr que non. Non, je n'en ai aucune idée,
je n'ai aucune idée d'où il est allé.

597
00:52:07,907 --> 00:52:10,301
J'espère juste que nous le retrouverons
avant qu'il ne soit trop tard.

598
00:52:14,392 --> 00:52:15,654
Merci, monsieur l'officier.

599
00:52:17,351 --> 00:52:18,961
[respire profondément]

600
00:52:21,921 --> 00:52:23,575
S'il y a quelque chose que je--

601
00:52:23,749 --> 00:52:26,534
S'il y a quelque chose que je--
[expire de frustration]

602
00:52:29,276 --> 00:52:31,148
S'il y a quelque chose que je peux faire...

603
00:52:42,246 --> 00:52:43,769
[expire avec force]

604
00:52:43,943 --> 00:52:45,988
[musique inquiétante]

605
00:52:56,042 --> 00:52:57,130
[pierre qui claque]

606
00:52:59,393 --> 00:53:01,743
[respirant lourdement]

607
00:53:11,623 --> 00:53:13,494
C'est une propriété privée !

608
00:53:15,931 --> 00:53:17,933
Ne pensez pas que
je n’appellerai pas la police !

609
00:53:18,760 --> 00:53:20,022
-[pierres qui claquent]
-[crie de douleur]

610
00:53:22,938 --> 00:53:23,983
Dieu!

611
00:53:25,506 --> 00:53:26,377
[gémissements]

612
00:53:38,519 --> 00:53:40,260
[pantalon]

613
00:53:42,871 --> 00:53:45,265
[gémissant]

614
00:54:23,564 --> 00:54:24,826
[soupirs]

615
00:54:32,399 --> 00:54:33,531
[soupirs]

616
00:54:41,974 --> 00:54:43,149
[renifle]

617
00:54:49,242 --> 00:54:50,896
[soupire, ouvre le tiroir]

618
00:54:56,510 --> 00:54:57,598
[soupirs]

619
00:55:04,475 --> 00:55:05,302
[bruits de pierre]

620
00:55:07,260 --> 00:55:09,262
[halètement]

621
00:55:14,920 --> 00:55:17,270
[souffle tremblant]

622
00:55:18,053 --> 00:55:19,359
-[femme] Excusez-moi !
-[halètements]

623
00:55:26,671 --> 00:55:28,629
[étouffe un sanglot]

624
00:55:29,761 --> 00:55:31,763
[respirant lourdement]]

625
00:55:40,598 --> 00:55:42,774
Je sais que tu es là-dedans.
Je vois ta voiture.

626
00:55:44,993 --> 00:55:46,125
Excusez-moi.

627
00:55:46,691 --> 00:55:48,040
J'aimerais te parler.

628
00:55:50,651 --> 00:55:52,566
[homme]
Bébé, allez.

629
00:55:54,916 --> 00:55:56,048
Hé. Désolé.

630
00:55:56,222 --> 00:55:57,571
Je ne t'entendais pas à cause de l'évier.

631
00:55:58,180 --> 00:55:59,399
Qui es-tu?

632
00:55:59,573 --> 00:56:01,270
Euh, je suis Pat.

633
00:56:02,533 --> 00:56:03,751
Tu n'es pas Alan.

634
00:56:03,925 --> 00:56:05,013
Euh, non, madame.

635
00:56:06,319 --> 00:56:07,799
Et tu es pasteur ?

636
00:56:07,973 --> 00:56:08,930
Oui, madame.

637
00:56:16,503 --> 00:56:18,418
-Euh...
-[homme] Bébé,

638
00:56:19,463 --> 00:56:20,681
- allez.
- [femme] Chut.

639
00:56:22,291 --> 00:56:23,467
Est-ce que l'enfant est là-dedans ?

640
00:56:25,425 --> 00:56:26,600
Quel enfant ?

641
00:56:27,514 --> 00:56:28,385
Oh.

642
00:56:28,559 --> 00:56:30,648
Euh, oui. Un...

643
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Il, euh...

644
00:56:35,435 --> 00:56:38,395
Je ne pense pas vraiment à lui
comme à un enfant. Il dort.

645
00:56:39,265 --> 00:56:40,266
Endormi?

646
00:56:41,310 --> 00:56:43,574
Il s'est levé tard pour prier.

647
00:56:46,098 --> 00:56:48,274
Alors, comment connais-tu Alan ?

648
00:56:48,448 --> 00:56:50,929
Euh, je suis pasteur.

649
00:56:51,669 --> 00:56:52,757
[rires] Euh, je sais.

650
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Euh, vous êtes d'ici ?

651
00:56:56,978 --> 00:56:59,459
Alan et moi, on se connaît depuis longtemps.

652
00:56:59,633 --> 00:57:00,982
[rires]

653
00:57:01,156 --> 00:57:03,289
Alors, Alan sait
que tu es là, n'est-ce pas ?

654
00:57:03,463 --> 00:57:04,682
J'espère bien que oui.

655
00:57:07,162 --> 00:57:09,121
-Oui, il le fait.
-Et l'enfant.

656
00:57:10,296 --> 00:57:11,515
Et lui ?

657
00:57:13,342 --> 00:57:14,605
Hé, tu es là ?

658
00:57:14,779 --> 00:57:16,215
Est-ce que tout va bien ?

659
00:57:17,390 --> 00:57:18,696
[claque des lèvres]

660
00:57:19,479 --> 00:57:20,785
C'est un dormeur profond.

661
00:57:22,264 --> 00:57:24,310
Que dirais-tu si j'entrais
une seconde pour vérifier ?

662
00:57:24,963 --> 00:57:28,270
C'est très gentil de ta part,
mais je pense qu'il vaut mieux
le laisser se reposer.

663
00:57:28,445 --> 00:57:30,490
Après tout, je suis responsable de son bien-être.

664
00:57:30,664 --> 00:57:33,232
Et d’après ce que je peux dire,
tu n’es qu’un intrus.

665
00:57:42,589 --> 00:57:43,460
[klaxon]

666
00:57:44,199 --> 00:57:46,898
Chérie, le champ de tir se referme
dans environ une heure.

667
00:57:47,072 --> 00:57:48,160
[femme]
Très bien.

668
00:57:51,816 --> 00:57:52,817
Bien...

669
00:57:54,601 --> 00:57:56,473
-...prends soin de toi.
-[Pat] Toi aussi.

670
00:58:06,744 --> 00:58:09,790
Emmenez la voiture jusqu'au bout
de l'allée, bloquez la sortie
et appelez la police.

671
00:58:11,662 --> 00:58:12,663
[l'homme soupire]

672
00:58:13,402 --> 00:58:15,448
[la voiture s'éloigne]

673
00:58:22,281 --> 00:58:24,631
[musique inquiétante]

674
00:58:36,295 --> 00:58:38,471
[léger brouillage]

675
01:00:10,607 --> 01:00:12,609
[musique inquiétante]

676
01:00:20,399 --> 01:00:21,530
[crie]

677
01:00:24,751 --> 01:00:26,710
[sonnerie aiguë]

678
01:00:28,537 --> 01:00:30,583
[étouffement]

679
01:00:40,767 --> 01:00:42,639
[respirant lourdement]

680
01:00:47,121 --> 01:00:48,340
[halètements]

681
01:00:51,778 --> 01:00:52,953
[inspire brusquement]

682
01:00:55,260 --> 01:00:56,653
[grincement]

683
01:01:05,270 --> 01:01:06,314
[halètements]

684
01:01:31,992 --> 01:01:34,995
[sirènes hurlant, approchant]

685
01:01:36,736 --> 01:01:38,869
[respirant lourdement]

686
01:01:41,610 --> 01:01:43,743
[bavardage lointain et indistinct]

687
01:01:43,917 --> 01:01:45,614
[sonnerie de téléphone]

688
01:01:48,443 --> 01:01:50,532
[officier]
Très bien, maintenant,
pourquoi ne me dis-tu pas simplement

689
01:01:50,707 --> 01:01:53,753
-un peu sur ce qui s'est passé
là-bas ?
-[à voix basse] Je ne sais pas.

690
01:01:54,711 --> 01:01:56,277
[officier]
Écoutez, Alan est un ami,

691
01:01:56,451 --> 01:01:58,932
et nous ne voulons vraiment pas
avoir à embarrasser l'église

692
01:01:59,106 --> 01:02:02,153
ou quelque chose comme ça.
Alors, si tu me dis juste, euh...

693
01:02:05,243 --> 01:02:06,331
[renifle]

694
01:02:09,073 --> 01:02:10,204
[soupirs]

695
01:02:22,434 --> 01:02:24,566
[des pas s'approchent]

696
01:02:28,266 --> 01:02:30,529
Eh bien, voici comment cela fonctionne.

697
01:02:31,573 --> 01:02:33,837
Nous pouvons vous éviter la prison.
[rires]

698
01:02:34,011 --> 01:02:36,274
Heureusement pour vous,
juge Blatt, c'est un ami.

699
01:02:36,927 --> 01:02:39,059
Mais tu vas devoir
disparaître rapidement.

700
01:02:41,061 --> 01:02:42,106
Où est-ce que je vais ?

701
01:02:42,933 --> 01:02:44,282
Je pourrais aller à Rexburg.

702
01:02:45,152 --> 01:02:47,024
Maintenant, je sais que
tu ne viens pas de dire ça.

703
01:02:48,677 --> 01:02:51,028
J'ai l'impression d'avoir fait
tout ce que je pouvais pour toi.

704
01:02:52,464 --> 01:02:54,292
Tu n'iras pas en prison.

705
01:02:54,901 --> 01:02:55,989
Soyez reconnaissant.

706
01:03:00,341 --> 01:03:02,082
Alan, je travaillais pour toi.

707
01:03:05,782 --> 01:03:08,785
Je t'ai dit d'effrayer l'enfant,
pas de le tuer.

708
01:03:11,048 --> 01:03:12,701
Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.

709
01:03:17,097 --> 01:03:18,098
Quoi?

710
01:03:20,709 --> 01:03:24,931
Je me souviens que tu m'as appelé
et que tu m'as dit
de donner de l'ipéca au gamin.

711
01:03:28,326 --> 01:03:32,286
Tu as déjà donné ton témoignage,
espèce de fils de pute.

712
01:03:33,418 --> 01:03:35,202
Peut-être que je me suis souvenu de
quelque chose de nouveau.

713
01:03:38,945 --> 01:03:40,773
Donne-moi juste un endroit où vivre.

714
01:03:44,211 --> 01:03:45,256
Bon sang.

715
01:03:47,736 --> 01:03:51,740
Eh bien... il y a un endroit où
je peux te mettre.

716
01:03:59,836 --> 01:04:01,838
[musique sombre]

717
01:04:18,419 --> 01:04:20,769
[la porte se déverrouille, grince]

718
01:04:46,534 --> 01:04:47,579
[la bombe aérosol siffle]

719
01:05:13,474 --> 01:05:15,476
[gazouillis d'insectes]

720
01:05:28,185 --> 01:05:29,229
[soupirs]

721
01:05:35,148 --> 01:05:36,671
[soupirs]

722
01:05:59,999 --> 01:06:01,044
[expire]

723
01:06:08,268 --> 01:06:09,313
[soupirs]

724
01:06:41,780 --> 01:06:43,477
[respire lourdement]

725
01:07:09,155 --> 01:07:11,157
[halètement]

726
01:07:34,311 --> 01:07:36,139
[bruissement]

727
01:07:51,110 --> 01:07:52,329
[femme]
J'ai entendu dire que tu étais descendu.

728
01:08:01,251 --> 01:08:02,904
C'est une propriété de l'Église.

729
01:08:05,081 --> 01:08:06,212
C'est exact.

730
01:08:07,039 --> 01:08:08,736
Jusqu'à cette
rangée d'arbres là-bas.

731
01:08:09,998 --> 01:08:11,304
Et c'est ma propriété.

732
01:08:17,005 --> 01:08:19,660
Et si tu respires seulement
sur ma terre,

733
01:08:20,618 --> 01:08:22,924
Je te ferai
ce que l’État aurait dû faire.

734
01:08:26,363 --> 01:08:28,495
Je suppose que c'est
à peu près ce que je mérite. [renifle]

735
01:08:35,067 --> 01:08:36,329
Tu te sens mal ?

736
01:08:38,592 --> 01:08:40,420
Penses-tu
à ce pauvre garçon ?

737
01:08:43,989 --> 01:08:45,208
La plupart du temps.

738
01:08:46,383 --> 01:08:47,427
La plupart du temps ?

739
01:08:47,993 --> 01:08:49,255
Jésus Christ.

740
01:08:50,865 --> 01:08:53,607
Quelqu’un devrait vraiment
mettre fin à vos souffrances.

741
01:08:53,781 --> 01:08:55,218
Je suis sûr que quelqu'un le fera.

742
01:09:06,185 --> 01:09:09,449
[Pat sur l'enregistrement]
Je ne pense pas que
tu aies besoin d'être réparé, Trick.

743
01:09:09,623 --> 01:09:11,582
Je pense que tu es très bien
comme tu es.

744
01:09:18,023 --> 01:09:19,807
Écoute, si tu ne veux pas
être ici,

745
01:09:19,981 --> 01:09:21,853
Dis juste un mot,
je te ramène à la maison tout de suite.

746
01:09:22,027 --> 01:09:25,509
[Trick]
Ok. Euh, j'aimerais
rentrer à la maison, s'il vous plaît.

747
01:09:25,683 --> 01:09:27,424
[Pat]
Mais je pense que tu devrais savoir

748
01:09:27,989 --> 01:09:30,905
que tes parents
sont vraiment inquiets.

749
01:09:32,037 --> 01:09:35,040
Et si vous continuez à agir ainsi,
ils pourraient essayer d’autres choses.

750
01:09:36,694 --> 01:09:37,738
[Trick]
C'est vrai.

751
01:09:40,001 --> 01:09:41,612
[Pat]
Je suis sûr que je n'ai pas besoin
de vous dire que je suis,

752
01:09:41,786 --> 01:09:43,309
Je suis la version sympa de ça.

753
01:09:43,483 --> 01:09:45,137
[Astuce]
Je, je comprends ça.

754
01:09:47,835 --> 01:09:48,880
[Pat]
D'accord.

755
01:09:50,403 --> 01:09:51,230
D'accord.

756
01:09:54,277 --> 01:09:55,408
Juste une question.

757
01:09:57,149 --> 01:09:58,716
Êtes-vous heureux?

758
01:10:00,326 --> 01:10:01,414
[Astuce]
Je ne le suis pas.

759
01:10:04,287 --> 01:10:06,071
[Pat]
Pourquoi ça ?

760
01:10:12,817 --> 01:10:14,079
[expire]

761
01:10:20,216 --> 01:10:21,826
[fille sanglotant]

762
01:10:26,047 --> 01:10:27,353
[expire lourdement]

763
01:10:28,441 --> 01:10:30,138
[fille qui pleure]

764
01:10:30,313 --> 01:10:32,315
[grondement de tonnerre]

765
01:10:33,881 --> 01:10:35,056
[expire lourdement]

766
01:10:35,231 --> 01:10:37,233
[musique inquiétante]

767
01:10:46,242 --> 01:10:49,288
[respire lourdement]

768
01:11:06,349 --> 01:11:07,741
[le tonnerre gronde]

769
01:11:24,671 --> 01:11:25,933
[la porte s'ouvre]

770
01:11:29,633 --> 01:11:30,721
[la porte se ferme]

771
01:11:30,895 --> 01:11:32,897
[grondement de tonnerre]

772
01:11:34,986 --> 01:11:37,031
[pluie qui claque]

773
01:11:46,911 --> 01:11:49,392
[Alana]
Tu te souviens de moi, Patrick ?

774
01:11:56,573 --> 01:11:58,096
Bien sûr que je me souviens de toi.

775
01:11:59,750 --> 01:12:01,186
Quel âge as-tu maintenant ?

776
01:12:02,622 --> 01:12:03,667
[Alana]
Vingt-deux.

777
01:12:06,713 --> 01:12:07,714
Ouah.

778
01:12:11,065 --> 01:12:13,633
-La dernière fois que je t'ai vu--
-Tu ne te souviens pas de moi.

779
01:12:17,637 --> 01:12:18,725
[Pat]
Je suis désolé.

780
01:12:20,292 --> 01:12:22,033
Je m'appelle Alana Conan.

781
01:12:31,347 --> 01:12:33,174
Que puis-je faire pour toi,
Alana Conan ?

782
01:12:33,349 --> 01:12:35,612
C'est si difficile de se concentrer.

783
01:12:36,439 --> 01:12:39,224
[soupire] C'est si difficile
de savoir ce qui est réel.

784
01:12:44,534 --> 01:12:47,145
[Pat]
Est-ce
que tu avais quelque chose à me dire ?

785
01:12:47,319 --> 01:12:48,364
Oui.

786
01:12:49,887 --> 01:12:50,844
C'est exact.

787
01:12:53,673 --> 01:12:54,892
Tu m'as dit...

788
01:12:56,807 --> 01:13:00,550
...si je voulais être lesbienne,
je devrais en ressembler à une.

789
01:13:05,511 --> 01:13:06,991
Je sais que j'ai eu de la chance.

790
01:13:09,994 --> 01:13:15,913
Il y avait des rumeurs sur
ce que les conseillers avaient fait
aux autres enfants.

791
01:13:22,789 --> 01:13:23,877
Pendant un certain temps,

792
01:13:24,443 --> 01:13:25,575
Je pensais avoir eu beaucoup de chance

793
01:13:25,749 --> 01:13:27,577
que je viens de me faire raser la tête.

794
01:13:32,669 --> 01:13:34,627
Mais je ne ressens
plus cela désormais.

795
01:13:40,546 --> 01:13:42,635
J'ai besoin que tu t'excuses.

796
01:13:47,118 --> 01:13:49,599
Alana, du fond
du cœur...

797
01:13:52,253 --> 01:13:53,864
...Je suis tellement désolé.

798
01:13:59,609 --> 01:14:00,566
D'accord.

799
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
Mais...

800
01:14:06,354 --> 01:14:09,096
...à l’époque,
nous pensions que nous
faisions la bonne chose.

801
01:14:12,273 --> 01:14:17,235
Je pense simplement qu’il est important
d’examiner le contexte plus large.

802
01:14:17,409 --> 01:14:20,586
« Le contexte plus large. »

803
01:14:21,718 --> 01:14:24,024
Le contexte culturel.

804
01:14:25,417 --> 01:14:27,245
Plus je vieillis,
plus je sens que c'est...

805
01:14:28,551 --> 01:14:31,336
-Nous ne sommes que des produits
de notre culture.
-J'avais, euh...

806
01:14:37,908 --> 01:14:38,952
J'avais, euh...

807
01:14:40,911 --> 01:14:43,261
...Du Tylenol, je crois...

808
01:14:44,741 --> 01:14:46,264
...dans mon armoire à pharmacie.

809
01:14:50,181 --> 01:14:52,270
Je ne savais pas
quelle quantité prendre, alors...

810
01:14:54,490 --> 01:14:55,621
...J'ai tout pris.

811
01:15:00,060 --> 01:15:01,584
Et maintenant mon estomac est...

812
01:15:03,107 --> 01:15:06,458
...plein de clous,
de craie et...

813
01:15:10,027 --> 01:15:14,640
Après le départ des ambulanciers,
j’ai commencé à marcher.

814
01:15:18,644 --> 01:15:22,126
Parfois, j'avais... faim.

815
01:15:22,300 --> 01:15:25,608
Euh... parfois je me sentais triste.

816
01:15:27,610 --> 01:15:29,046
Et parfois...

817
01:15:30,656 --> 01:15:34,094
...mes pieds quittaient la terre
pendant une heure à la fois.

818
01:15:37,663 --> 01:15:39,230
Les autres marchent avec moi.

819
01:15:42,276 --> 01:15:45,932
Quand ils disparaîtront...
je les porterai.

820
01:15:46,890 --> 01:15:49,762
Et, et quand je disparais...

821
01:15:51,677 --> 01:15:52,852
...ils me porteront.

822
01:15:58,902 --> 01:16:01,513
Qui te portera, Patrick ?

823
01:16:09,521 --> 01:16:12,393
Tu sais, je ne devrais vraiment pas
recevoir de visiteurs à cette heure-ci.

824
01:16:14,918 --> 01:16:19,749
Disons que tu avais, euh... un bébé.

825
01:16:21,489 --> 01:16:24,623
Un nouveau-né... votre fils...

826
01:16:27,539 --> 01:16:29,280
...et un chien enragé...

827
01:16:30,586 --> 01:16:33,632
...est entré par effraction dans votre maison
et l'a tué.

828
01:16:36,113 --> 01:16:40,552
Il lui a arraché les globes oculaires
et a déchiré
son petit cou mou.

829
01:16:43,250 --> 01:16:45,165
Comment tueriez-vous un chien
qui ferait ça ?

830
01:16:45,339 --> 01:16:49,387
Tu as parfaitement le droit
d’être en colère contre moi.

831
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
Est-ce que tu le piégerais ?

832
01:16:52,520 --> 01:16:54,479
Le garder dans une petite cage ?

833
01:16:55,872 --> 01:16:57,656
Que ferais-tu alors ?

834
01:16:58,701 --> 01:16:59,789
Est-ce que tu lui donnerais un coup de pied ?

835
01:17:00,746 --> 01:17:02,008
Le frapper avec un bâton ?

836
01:17:02,182 --> 01:17:05,142
Lui briser la mâchoire ?
Lui écraser les os ? Euh...

837
01:17:06,447 --> 01:17:08,232
Lui arracher les dents une par une ?

838
01:17:11,017 --> 01:17:15,456
Que faites-vous de quelque chose
qui vous a enlevé ce qui était
le plus précieux pour vous ?

839
01:17:19,460 --> 01:17:20,984
Que dois-je faire?

840
01:17:21,941 --> 01:17:22,681
Astuce.

841
01:17:22,855 --> 01:17:24,857
[musique inquiétante]

842
01:17:54,626 --> 01:17:56,933
[musique inquiétante]

843
01:18:01,459 --> 01:18:03,287
[Astuce]
Seigneur, aie pitié.

844
01:18:03,940 --> 01:18:06,246
Que le Christ ait pitié.

845
01:18:06,986 --> 01:18:10,555
Dieu, fils, Rédempteur
du monde...

846
01:18:10,729 --> 01:18:12,383
[autres]
Aie pitié de nous.

847
01:18:12,557 --> 01:18:14,646
Dieu, le Saint-Esprit...

848
01:18:14,820 --> 01:18:16,430
[autres]
Aie pitié de nous.

849
01:18:16,604 --> 01:18:19,085
[Astuce]
Sainte Trinité, un seul Dieu...

850
01:18:19,259 --> 01:18:20,608
[autres]
Aie pitié de nous.

851
01:18:20,783 --> 01:18:22,306
Sainte Marie, priez pour nous.

852
01:18:22,480 --> 01:18:23,916
[autres]
Priez pour nous.

853
01:18:34,100 --> 01:18:35,406
[grognement]

854
01:18:39,889 --> 01:18:41,542
[gémissements]

855
01:18:44,894 --> 01:18:46,896
[bafouiller]

856
01:18:48,027 --> 01:18:50,029
[étouffement]

857
01:18:52,162 --> 01:18:54,468
[Astuce]
Ne garde pas le silence
sur Dieu de ma louange,

858
01:18:54,642 --> 01:18:58,821
car la bouche des méchants
et la bouche des trompeurs
sont ouvertes contre moi.

859
01:18:58,995 --> 01:19:01,475
-Ils ont parlé contre moi
avec des langues mensongères...
-[toux]

860
01:19:01,649 --> 01:19:05,479
...et tu m'as rendu
le mal pour le bien
, et la haine pour mon amour.

861
01:19:05,653 --> 01:19:10,006
Quand il sera jugé,
qu'il soit condamné.
Que sa prière devienne péché,

862
01:19:10,180 --> 01:19:13,531
-que ses jours soient peu nombreux,
et qu'un autre prenne sa charge.
- [toux]

863
01:19:13,705 --> 01:19:16,795
Que ses enfants soient orphelins,
et sa femme veuve.

864
01:19:16,969 --> 01:19:19,885
Que ses enfants
soient continuellement vagabonds
dans la mort.

865
01:19:20,059 --> 01:19:21,669
- [d'autres parlent indistinctement]
- Qu'ils cherchent leur pain

866
01:19:21,844 --> 01:19:23,889
également hors de
leur lieu désolé.

867
01:19:24,063 --> 01:19:26,283
Que personne ne
lui fasse miséricorde...

868
01:19:26,457 --> 01:19:27,850
-Que le péché de sa mère ne
soit pas effacé.
-...et qu'il n'y ait pas de

869
01:19:28,024 --> 01:19:29,808
pour engendrer
ses enfants défavorisés.

870
01:19:29,982 --> 01:19:31,201
[haut-le-cœur, crache]

871
01:19:32,463 --> 01:19:33,725
[tousse]

872
01:19:40,297 --> 01:19:44,170
Au nom des enfants
que vous avez assassinés,

873
01:19:44,649 --> 01:19:47,043
et ceux qui ont survécu,

874
01:19:47,695 --> 01:19:52,091
ceux qui ont arraché
leur vie à toi,

875
01:19:53,179 --> 01:19:56,487
qui t'a coupé
comme le cancer que tu es.

876
01:19:56,661 --> 01:19:59,142
[musique pensive]

877
01:20:20,990 --> 01:20:22,992
[gazouillis des oiseaux]

878
01:20:28,301 --> 01:20:29,607
Je ne suis pas surpris.

879
01:20:30,608 --> 01:20:31,652
C'est tout ce que je dis.

880
01:20:32,740 --> 01:20:34,612
Je ne suis pas surpris que quelqu’un l’ait fait.

881
01:20:36,483 --> 01:20:37,571
Je ne l'ai pas fait. [rires]

882
01:20:37,745 --> 01:20:38,659
Mais...

883
01:20:39,835 --> 01:20:41,314
...je ne suis pas surpris que quelqu'un l'ait fait.

884
01:20:45,623 --> 01:20:46,929
Est-ce qu'il est là-dedans ?

885
01:20:47,625 --> 01:20:50,976
[homme]
Ouais, mais ce n'est pas
vraiment quelque chose que tu...

886
01:20:57,678 --> 01:20:58,679
Ça va, mademoiselle ?

887
01:21:00,638 --> 01:21:02,596
Eh bien, maintenant je ne sais pas
comment me sentir.

888
01:21:11,997 --> 01:21:12,955
[clic de l'obturateur de l'appareil photo]

889
01:21:21,615 --> 01:21:22,790
[clic de l'obturateur de l'appareil photo]

890
01:21:24,967 --> 01:21:27,099
[musique sombre]

891
01:23:39,231 --> 01:23:41,581
[bavardage indistinct et étouffé]

892
01:24:43,469 --> 01:24:45,471
[rires étouffés]

893
01:24:54,698 --> 01:24:56,700
[musique sombre]

894
01:25:43,007 --> 01:25:45,009
[musique mélancolique au piano]