1
00:00:00,652 --> 00:00:01,784
[scricchiolio]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,096
[crepitio]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,016
[musica inquietante]

6
00:00:28,376 --> 00:00:30,378
[musica piena di suspense]

7
00:00:36,384 --> 00:00:38,734
[voce maschile che fa eco]
Avanti, avanti.

8
00:00:50,485 --> 00:00:52,922
[orologio che ticchetta]

9
00:01:01,148 --> 00:01:02,497
[scricchiolii della porta]

10
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
[passi che si avvicinano]

11
00:01:07,589 --> 00:01:10,505
[scricchiolio della porta]

12
00:01:28,479 --> 00:01:30,829
[orologio che ticchetta]

13
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
[musica minacciosa]

14
00:01:42,972 --> 00:01:45,975
[donna al telefono]
Alana, so
che sei spaventata.

15
00:01:46,584 --> 00:01:50,153
Probabilmente ti starai chiedendo:
"Perché Dio mi sta facendo questo?

16
00:01:50,327 --> 00:01:52,851
Cosa ho fatto per meritarmi questo?"

17
00:01:53,417 --> 00:01:57,987
E, sai,
a volte Dio ci sfida

18
00:01:58,161 --> 00:02:00,468
per condurci al nostro sé più elevato.

19
00:02:01,512 --> 00:02:04,211
Vogliamo solo farti sapere
che ti amiamo tantissimo.

20
00:02:05,473 --> 00:02:07,823
Ti amiamo tanto, Jellybean.

21
00:02:08,389 --> 00:02:10,565
E non vediamo l'ora
di riavere nostra figlia.

22
00:02:11,348 --> 00:02:12,828
[singhiozzando]

23
00:02:13,002 --> 00:02:15,309
[musica minacciosa]

24
00:02:23,926 --> 00:02:25,884
[singhiozzando]

25
00:02:28,539 --> 00:02:31,151
[orologio che ticchetta]

26
00:02:51,736 --> 00:02:54,348
[Alana singhiozza]
Mi libero da ogni
spirito di perversione sessuale

27
00:02:54,522 --> 00:02:56,263
nel nome di Gesù.

28
00:02:56,437 --> 00:02:59,135
Mi libero
da ogni inquinamento spirituale

29
00:02:59,309 --> 00:03:01,442
che emana dai miei passati peccati
di fornicazione

30
00:03:01,616 --> 00:03:04,227
e l'immoralità sessuale
nel nome di Gesù.

31
00:03:04,401 --> 00:03:08,579
Mi libero da
ogni contaminazione ancestrale
nel nome di Gesù.

32
00:03:08,753 --> 00:03:13,062
Nel nome di Gesù mi libero
da ogni inquinamento dei sogni .

33
00:03:13,236 --> 00:03:16,500
Ogni spirito
di perversione sessuale
che lavora contro la mia vita,

34
00:03:16,674 --> 00:03:19,286
rimani paralizzato
e vattene dalla mia vita!

35
00:03:19,460 --> 00:03:22,854
Ogni demone
della perversione sessuale
assegnato alla mia vita,

36
00:03:23,028 --> 00:03:25,683
sii vincolato nel nome di Gesù!

37
00:03:25,857 --> 00:03:29,078
Oh, Signore, lascia che il fuoco
della perversione sessuale

38
00:03:29,252 --> 00:03:33,038
opprimendo la mia vita
ricevi il fuoco di Dio!

39
00:03:33,213 --> 00:03:36,216
[continua a singhiozzare]

40
00:03:38,827 --> 00:03:42,700
Nel nome,
nel nome di Gesù.

41
00:03:46,487 --> 00:03:48,184
[uomo]
Allora, perché non...

42
00:03:48,358 --> 00:03:51,405
-Vuoi essere Pat o Trick?
-[ragazzo] Eh?

43
00:03:52,101 --> 00:03:53,711
[uomo]
Ci chiamiamo entrambi Patrick.

44
00:03:53,885 --> 00:03:57,019
Quindi pensavo che io avrei potuto essere Pat
e tu Trick.

45
00:03:57,585 --> 00:03:58,847
Ti sembra una buona idea?

46
00:03:59,935 --> 00:04:01,893
[orologio che ticchetta]

47
00:04:05,114 --> 00:04:06,985
[Pat sorseggia, ingoia]

48
00:04:27,832 --> 00:04:29,181
[inspira]

49
00:04:29,791 --> 00:04:35,057
Patrick Sherman,
22 ottobre, 9:59

50
00:04:40,149 --> 00:04:42,369
Prima intervista
con Patrick Ableman.

51
00:04:46,460 --> 00:04:47,939
Ok, Trick...

52
00:04:49,593 --> 00:04:50,725
...come ti senti?

53
00:04:52,335 --> 00:04:53,510
Bene.

54
00:04:55,904 --> 00:04:57,514
Come ti senti?

55
00:05:04,739 --> 00:05:09,134
Posso fare tutto da solo,
ma sarà molto più veloce
se mi aiuti.

56
00:05:11,920 --> 00:05:13,313
Allora, come ti senti?

57
00:05:14,836 --> 00:05:15,880
Nervoso.

58
00:05:16,490 --> 00:05:17,360
EHI.

59
00:05:17,926 --> 00:05:18,927
Progressi.

60
00:05:20,407 --> 00:05:21,408
Non c'è bisogno di essere nervosi.

61
00:05:21,582 --> 00:05:23,105
Come conosci i miei genitori?

62
00:05:23,801 --> 00:05:25,194
[ridacchia] Io no.

63
00:05:25,847 --> 00:05:27,022
Non socialmente.

64
00:05:28,415 --> 00:05:31,331
Mi hanno chiamato perché ho
una certa esperienza in questo settore.

65
00:05:32,375 --> 00:05:33,681
Riparare le persone?

66
00:05:36,466 --> 00:05:38,816
Non credo che
tu abbia bisogno di essere aggiustato, Trick.

67
00:05:39,904 --> 00:05:43,125
Penso che tu stessi bene
così come sei.

68
00:05:49,827 --> 00:05:52,917
Guarda... [sospira]
se non vuoi essere qui,

69
00:05:53,091 --> 00:05:54,963
di' semplicemente una parola
e ti riaccompagno a casa
subito.

70
00:05:55,137 --> 00:05:57,574
Ok, ora vorrei
andare a casa, per favore.

71
00:05:57,748 --> 00:06:01,404
Ma credo che dovresti sapere
che i tuoi genitori
sono davvero preoccupati.

72
00:06:01,578 --> 00:06:03,754
-E se continui
a comportarti male...
-Giusto.

73
00:06:03,928 --> 00:06:06,235
-...Sono sicuro che non devo
dirtelo...
-No.

74
00:06:06,409 --> 00:06:08,193
...che io sono la versione buona
di questo.

75
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
-Capisco.
-Sì.

76
00:06:10,544 --> 00:06:12,981
[il respiro trema]

77
00:06:14,417 --> 00:06:15,462
Va bene.

78
00:06:16,854 --> 00:06:17,855
Va bene.

79
00:06:20,858 --> 00:06:21,990
Solo una domanda.

80
00:06:23,774 --> 00:06:25,080
Sei felice?

81
00:06:26,864 --> 00:06:27,778
NO.

82
00:06:30,781 --> 00:06:32,566
Perché?

83
00:06:42,402 --> 00:06:45,709
[sospira] Tua madre dice che
molte delle tue amiche sono ragazze.

84
00:06:49,104 --> 00:06:50,148
Suppongo.

85
00:06:51,541 --> 00:06:53,587
Pensi
che sia salutare per un giovane?

86
00:06:55,980 --> 00:06:57,025
Non lo so.

87
00:06:59,114 --> 00:07:00,245
Sono gentili con me.

88
00:07:01,551 --> 00:07:03,031
Sicuro.

89
00:07:03,205 --> 00:07:05,686
Nella vita non bisogna sempre
fare ciò che è facile, Trick.

90
00:07:11,213 --> 00:07:14,042
I tuoi genitori ti amano tantissimo.

91
00:07:15,304 --> 00:07:16,697
Vogliono solo che tu sia felice.

92
00:07:19,482 --> 00:07:20,831
Non lo vuoi anche tu?

93
00:07:22,833 --> 00:07:24,052
Voglio essere felice.

94
00:07:24,226 --> 00:07:25,662
Sì, e far
parte di una famiglia.

95
00:07:25,836 --> 00:07:27,621
[singhiozza] Sì.

96
00:07:27,795 --> 00:07:29,797
-E la comunità
della chiesa.
-[singhiozza]

97
00:07:31,320 --> 00:07:34,236
Sai, uhm,
ho parlato con tutti
là...

98
00:07:36,107 --> 00:07:39,894
...e tu sei semplicemente
un ragazzo d'oro.

99
00:07:40,068 --> 00:07:42,287
[ridacchia] Tutti ti amano.

100
00:07:45,769 --> 00:07:50,382
E l'amore in questo mondo
è prezioso.

101
00:07:51,427 --> 00:07:52,776
È limitato.

102
00:07:55,387 --> 00:07:57,041
Non puoi sprecarlo.

103
00:07:58,739 --> 00:08:02,830
Ho visto alcune persone
camminare sulla strada che stai percorrendo tu,

104
00:08:03,004 --> 00:08:06,921
e... non c'è
molto amore lì.

105
00:08:11,273 --> 00:08:12,361
[chiavi]

106
00:08:16,234 --> 00:08:21,109
Se ci fosse una pillola
che potesse risolvere magicamente questo problema,

107
00:08:22,066 --> 00:08:23,154
lo prenderesti?

108
00:08:25,374 --> 00:08:28,159
Non c'è.

109
00:08:28,333 --> 00:08:31,641
Ma se ci fosse,
non renderebbe
le cose più facili? [ridacchia]

110
00:08:32,468 --> 00:08:34,078
Ma non c'è.

111
00:08:34,252 --> 00:08:36,341
Essere gay
è una vita solitaria, Trick.

112
00:08:37,038 --> 00:08:39,997
Il mio cuore è rivolto
ai giovani omosessuali di tutto il mondo.

113
00:08:40,607 --> 00:08:43,653
La violenza e il bullismo
che subiscono

114
00:08:44,349 --> 00:08:45,873
è imperdonabile.

115
00:08:47,048 --> 00:08:48,876
Ma è evitabile.

116
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
Quanti anni hai, 17?

117
00:08:52,314 --> 00:08:56,623
Dal punto di vista scientifico,
la tua sessualità non è ancora definita.

118
00:08:56,797 --> 00:08:58,146
Ti stai ancora sviluppando.

119
00:08:58,842 --> 00:09:04,500
E questa è una buona notizia
se vuoi una vita normale.

120
00:09:05,196 --> 00:09:07,242
E non solo una vita normale.

121
00:09:10,898 --> 00:09:15,598
Guarda, non sono
il tipo che va matto per l'inferno,
ma, sai, la gente gay...

122
00:09:16,904 --> 00:09:19,036
...semplicemente non vanno in paradiso.
Semplicemente non ci vanno.

123
00:09:19,907 --> 00:09:21,473
Levitico. Genesi.

124
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
Posso riavere indietro il mio telefono adesso?

125
00:09:26,478 --> 00:09:27,392
[sbeffeggia]

126
00:09:28,002 --> 00:09:29,351
BENE...

127
00:09:30,961 --> 00:09:31,919
Va bene.

128
00:09:33,485 --> 00:09:34,486
Va bene.

129
00:09:38,099 --> 00:09:40,797
Sei fortunato
che io sia un bravo ragazzo. [ridacchia]

130
00:09:40,971 --> 00:09:42,973
[musica pensierosa]

131
00:10:23,579 --> 00:10:25,755
[disattivato]

132
00:11:01,791 --> 00:11:03,793
[cinguettio degli uccelli]

133
00:11:12,236 --> 00:11:14,586
Fatto.

134
00:11:15,109 --> 00:11:17,372
Ottimo lavoro, amico. Cinque alto.

135
00:11:17,546 --> 00:11:19,853
[Ansimando con trucco]

136
00:11:20,854 --> 00:11:22,638
Oh, ok. Ecco cosa devi fare.

137
00:11:22,812 --> 00:11:25,249
Stai dritto.
Mani dietro la testa.

138
00:11:26,337 --> 00:11:27,861
Apri davvero i polmoni.

139
00:11:28,035 --> 00:11:29,514
[Ansimando con trucco]

140
00:11:31,473 --> 00:11:32,866
Recupererai più velocemente.

141
00:11:35,346 --> 00:11:36,652
[Trick espira]

142
00:11:36,826 --> 00:11:38,480
L'ho imparato giocando in D1 a Yale.

143
00:11:39,307 --> 00:11:41,309
[Gioco di chitarra]

144
00:11:47,489 --> 00:11:51,711
[Trucco]
♪ Che compagnia ♪

145
00:11:51,885 --> 00:11:56,106
♪ Che gioia divina ♪

146
00:11:56,280 --> 00:11:59,066
♪ Appoggiato ♪

147
00:11:59,240 --> 00:12:05,289
♪ Le braccia eterne ♪

148
00:12:06,247 --> 00:12:10,425
♪ Che benedizione ♪

149
00:12:10,599 --> 00:12:14,559
♪ Che pace è la mia ♪

150
00:12:15,038 --> 00:12:17,911
♪ Appoggiato ♪

151
00:12:18,085 --> 00:12:24,961
♪ Le braccia eterne ♪

152
00:12:25,135 --> 00:12:27,007
[acqua che scorre]

153
00:12:27,181 --> 00:12:31,489
♪ Appoggiato, appoggiato ♪

154
00:12:31,663 --> 00:12:33,535
♪ Appoggiato-- ♪

155
00:12:33,709 --> 00:12:35,624
[Pat]
♪ Appoggiato
alle braccia eterne ♪

156
00:12:35,798 --> 00:12:38,932
♪ Sicuro e protetto... ♪

157
00:12:39,541 --> 00:12:42,674
[Trick continua indistintamente]

158
00:12:42,849 --> 00:12:44,851
[cinguettio degli insetti]

159
00:12:54,817 --> 00:13:01,302
♪ Oh, quanto è dolce camminare
su questa via di pellegrinaggio ♪

160
00:13:01,476 --> 00:13:06,916
♪ Appoggiato
alle braccia eterne ♪

161
00:13:07,090 --> 00:13:13,488
♪ Oh, quanto luminoso
cresce il sentiero di giorno in giorno ♪

162
00:13:13,662 --> 00:13:18,710
♪ Appoggiato
alle braccia eterne ♪

163
00:13:19,189 --> 00:13:21,191
♪ Appoggiato ♪

164
00:13:29,678 --> 00:13:31,767
♪ Appoggiato ♪

165
00:13:32,289 --> 00:13:37,817
♪ Sicuro e protetto
da tutti gli allarmi ♪

166
00:13:41,777 --> 00:13:46,434
♪ Appoggiato
alle braccia eterne ♪

167
00:13:47,261 --> 00:13:51,613
♪ Appoggiato, appoggiato ♪

168
00:13:52,614 --> 00:13:55,965
♪ Sicuro e protetto da... ♪

169
00:14:35,439 --> 00:14:37,093
[musica minacciosa]

170
00:15:12,563 --> 00:15:15,697
[sospira] Oggi parleremo
di onestà.

171
00:15:18,352 --> 00:15:22,356
Ricordi quando ti ho chiesto
se avevi avuto rapporti sessuali?

172
00:15:22,530 --> 00:15:25,620
con altri ragazzi
e tu hai detto di no.

173
00:15:32,105 --> 00:15:33,497
Stavi dicendo la verità?

174
00:15:45,379 --> 00:15:48,643
"Voglio prendere il tuo cazzo
in gola
finché non riesco più a respirare.

175
00:15:50,775 --> 00:15:51,820
Papà."

176
00:15:53,865 --> 00:15:55,171
Non è un grosso problema.

177
00:15:56,216 --> 00:15:58,958
Okay, fantastico. Allora
li manderò
a tua madre.

178
00:16:00,263 --> 00:16:03,092
Rilassati. Non lo farò.
Qui abbiamo la riservatezza.

179
00:16:04,920 --> 00:16:06,269
Cosa vuoi che faccia?

180
00:16:08,968 --> 00:16:12,101
Voglio che tu dica
il più onestamente possibile...

181
00:16:13,276 --> 00:16:14,843
...che ti sei perso.

182
00:16:19,369 --> 00:16:20,457
Mi sono perso.

183
00:16:22,155 --> 00:16:23,069
Ancora.

184
00:16:24,984 --> 00:16:26,289
Mi sono perso.

185
00:16:27,987 --> 00:16:30,163
Dì che non
conosci te stesso.

186
00:16:30,859 --> 00:16:32,208
Io stesso non lo so.

187
00:16:32,382 --> 00:16:33,818
Dì che sei un bugiardo.

188
00:16:35,124 --> 00:16:36,299
Sono un bugiardo.

189
00:16:36,473 --> 00:16:37,692
A chi hai mentito?

190
00:16:38,910 --> 00:16:39,955
Ti ho mentito.

191
00:16:40,129 --> 00:16:41,609
Già. Chi altri?

192
00:16:43,002 --> 00:16:44,046
Me stessa.

193
00:16:46,005 --> 00:16:48,442
Perché hai mentito?

194
00:16:48,616 --> 00:16:49,834
Non lo so.

195
00:16:50,313 --> 00:16:54,274
Hai mentito perché cercavi
di giustificare il tuo peccato.

196
00:16:56,885 --> 00:16:59,018
-[in lacrime] Okay. -
Dillo.

197
00:17:00,889 --> 00:17:04,327
Ho mentito per giustificare il mio peccato.
[respiro tremante]

198
00:17:04,501 --> 00:17:06,025
Che cosa hai fatto?

199
00:17:06,982 --> 00:17:10,116
[piangendo] Ho detto a Derek
che volevo succhiargli il pene.

200
00:17:10,638 --> 00:17:13,336
-Dì che hai bisogno di aiuto.
-[piangendo] Ho bisogno di aiuto.

201
00:17:13,510 --> 00:17:15,077
Ecco fatto.
Pregami di aiutarti.

202
00:17:15,251 --> 00:17:17,297
-[piangendo]
-In ginocchio!

203
00:17:21,562 --> 00:17:25,957
[musica serena]

204
00:18:02,516 --> 00:18:04,692
Fermati. Fermati, fermati, fermati.

205
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
[ansimando] Fermati.

206
00:18:09,349 --> 00:18:10,393
Devo fermarmi.

207
00:18:13,222 --> 00:18:14,919
Ci manca ancora un bel miglio.

208
00:18:16,617 --> 00:18:18,314
Non posso più portarlo.

209
00:18:19,663 --> 00:18:21,665
[ansimando]

210
00:18:37,855 --> 00:18:39,379
Perché ti faccio fare questo?

211
00:18:42,425 --> 00:18:44,645
Perché il peso delle rocce

212
00:18:44,819 --> 00:18:46,995
è come il peso
di una vita di peccato.

213
00:18:49,519 --> 00:18:52,957
E quel peso
non diventa più leggero,

214
00:18:54,045 --> 00:18:55,134
lo fa?

215
00:18:57,962 --> 00:18:59,703
Infatti... [si schiarisce la gola]

216
00:19:01,401 --> 00:19:03,751
...oh, ragazzo, diventa più pesante.

217
00:19:09,322 --> 00:19:10,540
[Anche terra]

218
00:19:20,159 --> 00:19:23,771
-[musica minacciosa]
-[rombo di tuono]

219
00:19:25,903 --> 00:19:27,775
[penna che raspa]

220
00:19:36,044 --> 00:19:39,178
[musica minacciosa]

221
00:19:42,746 --> 00:19:45,749
[voci che sussurrano indistintamente]

222
00:20:21,872 --> 00:20:23,874
[musica minacciosa]

223
00:20:41,414 --> 00:20:42,850
[musica cupa]

224
00:20:43,024 --> 00:20:44,243
[Pat]
Mm-mm.

225
00:20:58,126 --> 00:20:59,519
Ci sono pagine strappate.

226
00:21:08,571 --> 00:21:10,573
[orologio che ticchetta]

227
00:21:30,811 --> 00:21:33,683
Dai, amico,
sto morendo di fame qui. [sospira]

228
00:21:38,471 --> 00:21:40,821
Va bene, questo, questo è abbastanza.
Questo è abbastanza.

229
00:21:56,053 --> 00:21:57,403
-Sai--
-Cosa?

230
00:21:58,229 --> 00:22:02,103
Sai,
ci sono molte chiese
a cui semplicemente non importa più niente.

231
00:22:04,018 --> 00:22:05,454
Ci sono pastori gay.

232
00:22:08,152 --> 00:22:09,502
Pensi che
dovremmo essere così?

233
00:22:12,722 --> 00:22:13,810
Forse.

234
00:22:15,029 --> 00:22:18,598
Certo, potremmo... [deglutisce]

235
00:22:18,772 --> 00:22:19,990
...fare concessioni.

236
00:22:21,122 --> 00:22:24,778
Molte più persone
sono interessate alla
questione Joel Osteen.

237
00:22:25,779 --> 00:22:28,042
Ehi, potremmo
mettere delle giostre da luna park.

238
00:22:28,999 --> 00:22:30,349
Non è questo che sto dicendo.

239
00:22:35,092 --> 00:22:38,444
So quanto
desideri essere accettato
per quello che pensi di essere.

240
00:22:38,922 --> 00:22:40,576
E niente
mi renderebbe più felice

241
00:22:40,750 --> 00:22:42,361
che spalancare
le porte e dire:

242
00:22:42,535 --> 00:22:46,277
"Entra pure, sii gay, quello che vuoi."

243
00:22:47,235 --> 00:22:50,194
Ma ogni concessione
al mondo esterno

244
00:22:50,804 --> 00:22:53,894
ci costa un po' dell'anima.

245
00:22:54,068 --> 00:22:56,157
Ci rende un po' meno distinti.

246
00:22:57,854 --> 00:23:00,204
Rende meno importante
essere uno di noi.

247
00:23:01,989 --> 00:23:05,601
E le concessioni più facili
sono quelle che costano di più.

248
00:23:08,343 --> 00:23:10,301
Ma perché è sbagliato?

249
00:23:12,478 --> 00:23:13,827
È nel libro.

250
00:23:15,568 --> 00:23:19,049
-Beh, perché il libro
dice che è sbagliato?
-Non lo so, amico.

251
00:23:23,532 --> 00:23:24,794
Non ho bisogno di saperlo.

252
00:23:34,891 --> 00:23:36,632
[orologio che ticchetta]

253
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
[fruscio]

254
00:23:53,780 --> 00:23:55,651
[musica piena di suspense]

255
00:23:55,825 --> 00:23:59,220
[la porta si apre e si chiude]

256
00:24:19,501 --> 00:24:21,721
[la porta si apre e si chiude]

257
00:24:27,335 --> 00:24:29,337
[musica piena di suspense]

258
00:24:51,968 --> 00:24:53,753
[respiro tremante]

259
00:24:56,799 --> 00:24:57,844
[Alana singhiozza]

260
00:24:58,932 --> 00:25:00,542
[respiro tremante]

261
00:25:00,716 --> 00:25:01,804
[sbuffa]

262
00:25:04,677 --> 00:25:06,156
Sai di cosa si tratta?

263
00:25:10,160 --> 00:25:11,988
Ti sembra che sia Tylenol?

264
00:25:14,251 --> 00:25:15,949
[sospiri, deglutimenti]

265
00:25:18,168 --> 00:25:19,822
[sbuffando] Quarantaquattro...

266
00:25:22,042 --> 00:25:24,218
[pianto]

267
00:25:24,392 --> 00:25:25,436
...quarantacinque...

268
00:25:26,133 --> 00:25:27,264
[soffoca]

269
00:25:30,398 --> 00:25:31,486
Quarantasei.

270
00:25:32,095 --> 00:25:34,794
-[musica piena di suspense]
-[Trick che sussulta]

271
00:25:39,538 --> 00:25:41,757
È stato davvero stupido.

272
00:25:43,803 --> 00:25:45,935
[sospira]
Dove avevi intenzione di andare?

273
00:25:46,109 --> 00:25:47,023
[chiude la porta]

274
00:25:49,417 --> 00:25:50,418
Cosa?

275
00:25:53,769 --> 00:25:55,728
E cosa
racconterò ai tuoi genitori?

276
00:25:58,992 --> 00:26:00,994
-Di' loro cosa vuoi--
-Ehi!

277
00:26:02,125 --> 00:26:04,998
Questo atteggiamento non
mi convince per niente, okay?

278
00:26:08,697 --> 00:26:10,699
[musica cupa]

279
00:26:15,748 --> 00:26:17,184
[strimpellando]

280
00:26:37,944 --> 00:26:39,859
[foglie che frusciano, scricchiolano]

281
00:27:40,920 --> 00:27:42,704
"Ho tanta paura dell'inferno.

282
00:27:44,793 --> 00:27:46,360
L'unica ragione per cui
non mi uccido

283
00:27:46,534 --> 00:27:48,318
è perché
ho tanta paura dell'inferno."

284
00:27:55,195 --> 00:27:56,718
[inspira profondamente]

285
00:28:01,331 --> 00:28:02,681
Pensi che io sia un idiota?

286
00:28:04,117 --> 00:28:05,596
-[succhia i denti]
-No.

287
00:28:07,381 --> 00:28:09,688
Quindi, cosa, trovo che queste pagine
si attacchino convenientemente,

288
00:28:10,645 --> 00:28:12,473
spuntando
da sotto una roccia...

289
00:28:14,257 --> 00:28:16,129
...e ti riaccompagno a casa.
Era questo il piano?

290
00:28:17,304 --> 00:28:19,262
-Non c'era nessun piano.
-Stronzate!

291
00:28:32,319 --> 00:28:33,233
Alzarsi.

292
00:28:34,930 --> 00:28:38,325
-[Trick grugnisce]
-[Pat] Gli uomini non usano
schemi o manipolazioni a buon mercato.

293
00:28:38,499 --> 00:28:40,457
-Gli uomini combattono. Forza.
-[Trick grugnisce]

294
00:28:40,631 --> 00:28:42,329
Combattimento. Sopravvivenza.

295
00:28:42,503 --> 00:28:44,505
-Attivalo. Forza, Trick!
-[gemiti]

296
00:28:44,679 --> 00:28:46,550
Siamo nell'arena.
Arrivano i leoni!

297
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
[Ansimando con trucco]

298
00:28:55,951 --> 00:28:59,172
[si schiarisce la gola]
Cavolo, quei leoni
ti mangerebbero in fretta, eh?

299
00:29:02,175 --> 00:29:03,654
Cos'hai che non va?

300
00:29:05,613 --> 00:29:06,657
Niente.

301
00:29:08,007 --> 00:29:09,225
Ti piace?

302
00:29:11,010 --> 00:29:12,751
Ti piace ferire le persone?

303
00:29:15,492 --> 00:29:19,105
Se Gesù fosse vivo,
non ti perdonerebbe mai.

304
00:29:22,761 --> 00:29:23,849
Trucco...

305
00:29:25,285 --> 00:29:28,244
-...Non ti ho mentito...
-[respirando pesantemente]

306
00:29:28,418 --> 00:29:31,204
...e non ho travisato
la mia fede nemmeno una volta.

307
00:29:32,335 --> 00:29:33,467
Nemmeno una volta.

308
00:29:36,165 --> 00:29:39,516
Sono qui
perché credo veramente

309
00:29:39,690 --> 00:29:43,042
che sto salvando la tua anima
da un'eternità di tormento.

310
00:29:45,609 --> 00:29:48,177
Ci credo davvero, okay?
Lo prometto.

311
00:29:54,967 --> 00:29:56,620
Ora, credo che
tu mi debba delle scuse.

312
00:30:03,410 --> 00:30:06,630
Trucco... scusarsi.

313
00:30:07,240 --> 00:30:09,242
[Il trucco trema]

314
00:30:12,245 --> 00:30:13,333
In piedi.

315
00:30:16,423 --> 00:30:18,381
[sospira]
Forse non hai bisogno della terapia.

316
00:30:18,555 --> 00:30:20,688
Forse hai bisogno
di qualche stimolo esterno.

317
00:30:24,605 --> 00:30:26,259
-[Trick grugnisce piano]
-Cosa hai intenzione
di fare al riguardo?

318
00:30:26,433 --> 00:30:27,608
-Fermati.
-Dai.

319
00:30:27,782 --> 00:30:29,001
-Fermati.
-Cosa vuoi fare?

320
00:30:29,175 --> 00:30:30,654
-Fermati.
-Non ti sto colpendo.

321
00:30:30,829 --> 00:30:32,482
Stiamo litigando.
Forza. Forza!

322
00:30:33,614 --> 00:30:35,398
Cosa farai
a riguardo?
Forza, Trick!

323
00:30:35,572 --> 00:30:37,139
-S--
-Dai!

324
00:30:39,620 --> 00:30:40,534
[espira]

325
00:30:44,233 --> 00:30:45,321
Dov'è la tua lotta?

326
00:30:46,540 --> 00:30:48,237
-Dai.
-Vai avanti.

327
00:30:50,413 --> 00:30:51,806
Fai quello che vuoi.

328
00:30:57,333 --> 00:30:58,378
[Tonfi di trucco]

329
00:31:04,558 --> 00:31:06,516
Cosa devo fare
con te, Patrick?

330
00:31:07,866 --> 00:31:08,736
[sospira]

331
00:31:12,522 --> 00:31:15,525
[musica cupa]

332
00:31:50,821 --> 00:31:52,432
[Pat]
Non so proprio cosa fare.

333
00:31:52,606 --> 00:31:54,434
Mi sta contrastando su tutto.

334
00:31:55,304 --> 00:31:58,220
[uomo al telefono]
Hai provato l'avversione?

335
00:32:00,744 --> 00:32:05,488
[Pat]
Pensavo che non ci fosse
più, uh... permesso farlo.

336
00:32:06,881 --> 00:32:09,231
[uomo]
Beh, credo che sia vero,

337
00:32:09,405 --> 00:32:13,105
ma... [ridacchia] ...siamo
sul filo del rasoio qui.

338
00:32:14,062 --> 00:32:16,499
Se le cose vanno male,
non credo che
avrai più un lavoro.

339
00:32:17,761 --> 00:32:20,808
Ma, sai,
fai ciò che ritieni giusto.

340
00:32:42,438 --> 00:32:43,570
[strappi del nastro]

341
00:32:56,235 --> 00:32:57,323
[Pat]
Dove sei stato?

342
00:33:04,286 --> 00:33:05,374
[Trick esita]
Da nessuna parte.

343
00:33:11,554 --> 00:33:12,425
Va bene.

344
00:33:17,560 --> 00:33:18,561
BENE...

345
00:33:22,087 --> 00:33:24,089
...so che
ultimamente sono stato un po' duro con te.

346
00:33:25,090 --> 00:33:26,961
Ho pensato che meritassi
qualcosa di speciale.

347
00:33:35,491 --> 00:33:38,016
Allora, dimmi una cosa.

348
00:33:39,669 --> 00:33:40,453
[Trucco]
Hm.

349
00:33:41,802 --> 00:33:43,978
Qualcosa di diverso.
Niente sul sesso.

350
00:33:45,066 --> 00:33:46,546
Niente su Dio.

351
00:33:46,720 --> 00:33:48,765
Solo, uh, uh...

352
00:33:52,334 --> 00:33:53,770
Cosa vuoi fare
da grande?

353
00:33:56,512 --> 00:33:58,340
Quindi, ehm...

354
00:34:00,777 --> 00:34:03,867
...ho sempre pensato
che sarebbe stato bello
lavorare, tipo...

355
00:34:05,043 --> 00:34:08,394
-...in, come la conservazione
e il restauro dell'arte.
-[ridacchia]

356
00:34:10,178 --> 00:34:11,484
Oh, cosa comporta?

357
00:34:12,572 --> 00:34:14,878
Quindi, ehm...

358
00:34:16,271 --> 00:34:19,274
...questo ragazzo del MET
è venuto nella nostra classe
per parlare di come

359
00:34:20,232 --> 00:34:23,061
-era complicato
fare mostre d'arte.
-Mm.

360
00:34:23,235 --> 00:34:27,674
Tipo, devi concepirlo,
trovare i soldi,

361
00:34:27,848 --> 00:34:30,633
chiedere ad altri musei
di donare le loro cose,

362
00:34:31,460 --> 00:34:36,726
trasportarlo, ispezionarlo
da entrambe le estremità,
tipo, stipulare un'assicurazione.

363
00:34:36,900 --> 00:34:41,383
Insomma, la cosa
è davvero complicata.

364
00:34:43,124 --> 00:34:47,085
Il trasporto è davvero difficile.
Bisogna essere molto delicati.

365
00:34:52,002 --> 00:34:53,874
Uh, sai, lo so, uh,

366
00:34:54,048 --> 00:34:56,572
un paio di ragazzi
al museo della contea. [ridacchia]

367
00:34:56,746 --> 00:34:59,488
Non è il MET, ma, uh,
forse potremmo prenderti

368
00:34:59,662 --> 00:35:03,405
-uno stage o qualcosa del genere.
-Oh, non voglio uno stage.

369
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
-Oppure--
-Perché fai così?

370
00:35:06,756 --> 00:35:08,193
Ti ritrovi un po' a fare la tartaruga.

371
00:35:11,500 --> 00:35:12,675
Ti capita di essere vittima di bullismo?

372
00:35:15,417 --> 00:35:16,592
O si.

373
00:35:19,029 --> 00:35:21,162
-Lo fanno tutti.
-Mm-mm.

374
00:35:21,858 --> 00:35:23,121
Non l'ho mai fatto.

375
00:35:25,297 --> 00:35:26,298
Che succede?

376
00:35:28,691 --> 00:35:29,692
Quindi, ehm...

377
00:35:32,521 --> 00:35:36,221
...c'è questo,
questo gruppo principale di tizi
che sono tutti tipo, uh...

378
00:35:36,395 --> 00:35:38,179
[respiro tremante]

379
00:35:38,353 --> 00:35:39,920
...davvero intenso.

380
00:35:40,094 --> 00:35:41,226
E, uh...

381
00:35:42,966 --> 00:35:45,099
...fanno cose
tipo, uhm...

382
00:35:46,405 --> 00:35:49,451
-Va tutto bene.
-[piangendo] ...davvero intenso,
e, tipo...

383
00:35:50,017 --> 00:35:51,758
[sbuffa] E non credo

384
00:35:51,932 --> 00:35:54,326
che io possa apparire gay
o qualcosa del genere, ma...

385
00:35:54,500 --> 00:35:57,503
[pianto]

386
00:35:58,678 --> 00:35:59,896
...non posso farci niente.

387
00:36:02,029 --> 00:36:04,597
E a scuola cerco di evitarli
.

388
00:36:06,599 --> 00:36:10,211
E probabilmente non sapete questo
di San Marco.

389
00:36:10,385 --> 00:36:14,955
In realtà è una
scuola davvero... [piange] ...affascinante.

390
00:36:15,129 --> 00:36:18,176
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Va
bene, va bene,
va bene, va bene.

391
00:36:18,350 --> 00:36:20,003
-Non preoccuparti.
-[singhiozzando]

392
00:36:35,671 --> 00:36:36,890
EHI.

393
00:36:37,064 --> 00:36:38,370
Ehi, potremmo...

394
00:36:38,892 --> 00:36:40,198
Possiamo non parlarne?

395
00:36:41,329 --> 00:36:42,635
Non lo avrei fatto.

396
00:36:42,809 --> 00:36:45,115
Okay. Perché, s-- sai,

397
00:36:45,290 --> 00:36:47,030
Ora mi sento davvero
molto meglio.

398
00:36:48,075 --> 00:36:49,468
- Davvero?
- Sì.

399
00:36:49,642 --> 00:36:52,079
Voglio dire, per quanto riguarda la roba gay.

400
00:36:52,253 --> 00:36:56,736
Tipo, stavo solo pensando
che forse questa soluzione avrebbe funzionato.

401
00:36:56,910 --> 00:37:00,479
Tipo, stavo pensando
che forse questa soluzione potrebbe funzionare.

402
00:37:03,351 --> 00:37:04,657
Va bene.

403
00:37:04,831 --> 00:37:06,572
Sì, intendo, sinceramente, tipo,

404
00:37:07,399 --> 00:37:09,401
Io non... penso ai ragazzi,

405
00:37:09,575 --> 00:37:13,013
e non sento
né voglio niente, quindi,

406
00:37:13,970 --> 00:37:17,235
Sì, forse, forse possiamo
tornare a casa ora?

407
00:37:22,196 --> 00:37:24,154
Sei sincero, Patrick?

408
00:37:26,113 --> 00:37:27,375
Ok, possiamo...

409
00:37:29,769 --> 00:37:32,162
...possiamo restare qui
un altro giorno,
se è questo che vuoi.

410
00:37:32,337 --> 00:37:33,338
[Pat sospira]

411
00:37:35,165 --> 00:37:39,344
In realtà... vorrei provare
qualcosa di un po' diverso.

412
00:37:40,083 --> 00:37:41,955
Conosci
la terapia avversiva?

413
00:37:44,087 --> 00:37:44,958
Nessun problema.

414
00:37:46,351 --> 00:37:47,787
Bevi questo, per favore.

415
00:37:48,483 --> 00:37:49,441
Che cos'è?

416
00:37:51,617 --> 00:37:55,316
Se bevi questo,
ti riaccompagno a casa stasera.

417
00:37:57,231 --> 00:37:58,188
[espira]

418
00:38:11,332 --> 00:38:12,333
[espira]

419
00:38:14,727 --> 00:38:16,032
Si chiama ipecacuana.

420
00:38:16,729 --> 00:38:17,904
È un emetico.

421
00:38:24,432 --> 00:38:25,607
Cosa fai?

422
00:38:26,216 --> 00:38:27,217
[Pat sospira]

423
00:38:28,131 --> 00:38:30,612
Apprezzo molto
ciò che hai condiviso
con me prima.

424
00:38:33,441 --> 00:38:38,577
Ora il tuo compito è evitare che
ciò che sta per accadere
metta a repentaglio la nostra vicinanza.

425
00:38:39,142 --> 00:38:40,230
Va bene?

426
00:38:41,971 --> 00:38:43,190
Come ti senti?

427
00:38:43,843 --> 00:38:45,366
Sento la lingua intorpidita.

428
00:38:46,062 --> 00:38:48,064
[Ansimando con trucco]

429
00:38:56,421 --> 00:38:58,379
[Pat]
Nella vasca, per favore.
Ecco fatto.

430
00:39:00,250 --> 00:39:01,208
Ecco fatto.

431
00:39:03,297 --> 00:39:04,472
[Gemiti di trucco]

432
00:39:04,646 --> 00:39:06,039
[ansimando]

433
00:39:07,693 --> 00:39:08,781
Cos'è un emetico?

434
00:39:10,739 --> 00:39:13,786
È un irritante gastrico.

435
00:39:16,484 --> 00:39:18,138
Come stiamo?
Ti senti?

436
00:39:18,312 --> 00:39:19,966
-[ansimando]
-Sì.

437
00:39:27,887 --> 00:39:29,105
[tosse]

438
00:39:32,935 --> 00:39:35,373
[gemiti nel video]

439
00:39:42,728 --> 00:39:44,294
[parlato indistinto nel video]

440
00:39:49,822 --> 00:39:50,866
Occhi in alto, ragazzino.

441
00:39:51,867 --> 00:39:54,566
Sì. Occhi in alto. Occhi aperti.
Forza. Forza.

442
00:39:55,218 --> 00:39:56,437
-Dai. Apri--
-Non posso.

443
00:39:56,611 --> 00:39:58,439
Sì, puoi.
Ecco fatto. Ecco fatto.

444
00:39:58,613 --> 00:40:00,093
-Va bene. Guarda.
-Fa male.

445
00:40:02,225 --> 00:40:04,184
-È questo che vuoi?
-[uomini che gemono nel video]

446
00:40:06,491 --> 00:40:07,883
Bene, bene. Stai andando bene.

447
00:40:08,057 --> 00:40:09,494
È questo che vuoi?

448
00:40:10,320 --> 00:40:11,409
È questo che vuoi?

449
00:40:11,583 --> 00:40:12,584
[piangendo] Fermatevi!

450
00:40:12,758 --> 00:40:15,195
Non chiederlo a me, Trick. Chiedilo a Dio.

451
00:40:15,369 --> 00:40:17,284
- Per favore!
- Chiediglielo, Trick.

452
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
-Mi dispiace!
-È questo che vuoi?

453
00:40:19,591 --> 00:40:23,159
-[Pianto ingannevole]
-[Uomini che gemono in un video]

454
00:40:23,333 --> 00:40:24,944
Apri gli occhi, Patrick.

455
00:40:25,118 --> 00:40:27,207
Apri gli occhi. Apri gli occhi.

456
00:40:27,947 --> 00:40:30,776
-Occhi aperti, Patrick!
-[Trick singhiozza]

457
00:40:30,950 --> 00:40:34,519
L'inferno non è un gioco.
Questo è un trattamento termale
paragonato all'inferno.

458
00:40:34,693 --> 00:40:37,260
-Mi dispiace tanto!
-Hai intenzione
di mentirmi di nuovo?

459
00:40:37,435 --> 00:40:40,394
-Mi dispiace tanto!
-Hai intenzione
di mentirmi di nuovo?

460
00:40:40,568 --> 00:40:42,614
-[singhiozzando]
-[continua il gemito]

461
00:40:42,788 --> 00:40:44,529
Mi dispiace!

462
00:40:45,181 --> 00:40:46,052
Sei?

463
00:40:46,226 --> 00:40:48,228
Mi dispiace!

464
00:40:48,402 --> 00:40:52,711
-[gemiti, grugniti nel video]
-[Trick singhiozza] Mi dispiace tanto!

465
00:40:53,886 --> 00:40:55,409
Non mentirò!

466
00:40:55,583 --> 00:40:57,933
Oh, Gesù! Dio!

467
00:40:58,107 --> 00:41:00,675
-Mi dispiace!
-[grugnisce]

468
00:41:00,849 --> 00:41:02,982
[singhiozzando, conati di vomito]

469
00:41:07,552 --> 00:41:10,206
[singhiozzando] Per favore!

470
00:41:11,947 --> 00:41:13,558
[conati di vomito]

471
00:41:18,084 --> 00:41:20,478
[conati di vomito, gemiti]

472
00:41:22,871 --> 00:41:25,221
[piagnucolando]

473
00:41:25,395 --> 00:41:28,311
[respiro pesante nel video]

474
00:41:42,325 --> 00:41:43,979
Non c'è niente
che io possa fare ora, Trick.

475
00:41:45,677 --> 00:41:47,461
Alcune cose
le devi semplicemente sopportare.

476
00:41:47,635 --> 00:41:49,811
-[Trick conati di vomito]
-[gemiti nel video]

477
00:41:57,036 --> 00:41:58,907
[Ansimando con trucco]

478
00:42:35,509 --> 00:42:37,555
[musica cupa]

479
00:42:45,388 --> 00:42:47,434
[respiro pesante]

480
00:43:01,361 --> 00:43:02,492
[brividi]

481
00:43:07,323 --> 00:43:09,325
[musica cupa]

482
00:43:55,981 --> 00:43:57,547
Non hai ancora
voglia di parlare?

483
00:44:02,901 --> 00:44:04,729
Mi fa male
quando fai così, Trick.

484
00:44:06,295 --> 00:44:07,296
[risatine]

485
00:44:12,475 --> 00:44:13,520
Va bene.

486
00:44:14,173 --> 00:44:15,522
[scricchiolii della porta]

487
00:44:51,732 --> 00:44:55,910
[voce maschile]
Uno di noi.

488
00:44:57,912 --> 00:45:00,872
-Per sempre.
-Per sempre.

489
00:45:01,046 --> 00:45:03,701
Per sempre. Per sempre.

490
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
Per sempre. Per sempre.

491
00:45:07,705 --> 00:45:10,142
Per sempre. Per sempre.

492
00:45:10,316 --> 00:45:11,883
[uomo che parla in modo indistinto in TV]

493
00:45:12,057 --> 00:45:13,667
Mia moglie da...

494
00:45:15,538 --> 00:45:17,584
...ha servito Gesù oggi.

495
00:45:19,499 --> 00:45:22,589
"Come hai
servito Gesù oggi?"
Ho chiesto. "Cosa hai detto?"

496
00:45:22,763 --> 00:45:26,158
E lei lo ha semplicemente ripetuto.
Ha detto: "Come hai
servito Gesù oggi?"

497
00:45:26,332 --> 00:45:30,466
Ho detto: "Bene, pastore,
io servo Gesù ogni giorno
con tutto il mio cuore".

498
00:45:31,598 --> 00:45:33,818
Di solito è meglio un approccio delicato
.

499
00:45:34,644 --> 00:45:36,777
Noi, uh, la pensiamo allo stesso modo.

500
00:45:37,343 --> 00:45:38,431
Ma fermo.

501
00:45:40,650 --> 00:45:43,262
Certo, certo. Gentile ma fermo.

502
00:45:43,436 --> 00:45:45,394
È proprio questo il trucco,
non è vero?

503
00:45:45,568 --> 00:45:47,657
[Kai]
Hai bisogno di acqua?

504
00:45:48,223 --> 00:45:50,269
Eri alla redenzione
con Alan, giusto?

505
00:45:50,835 --> 00:45:52,837
Oh, conosci Alan.

506
00:45:53,011 --> 00:45:56,318
[Deb]
Pensiamo che quello che gli è successo
sia stato semplicemente criminale.

507
00:45:58,451 --> 00:46:02,498
Beh, ci sarà sempre chi
non capirà.

508
00:46:03,282 --> 00:46:06,372
È solo un peccato
che così tanti di loro siano
regolatori federali. [ridacchia]

509
00:46:08,896 --> 00:46:10,158
Dico sul serio.

510
00:46:10,855 --> 00:46:12,552
I cristiani sono
più perseguitati ora

511
00:46:12,726 --> 00:46:14,467
di quanto non lo fossero
durante l'Impero Romano.

512
00:46:15,598 --> 00:46:16,991
È sicuramente allarmante.

513
00:46:18,253 --> 00:46:20,342
[l'uomo in TV
continua indistintamente]

514
00:46:22,214 --> 00:46:23,868
Fate esorcismi?

515
00:46:25,652 --> 00:46:27,349
[uomo in TV]
È un Dio potente.

516
00:46:28,307 --> 00:46:29,308
[ridacchia piano]

517
00:46:30,483 --> 00:46:33,747
Uh, beh, no. Non tecnicamente.

518
00:46:34,356 --> 00:46:35,749
Non ho il potere di farlo.

519
00:46:35,923 --> 00:46:38,752
Ehm, Deb pensa che sia un demone.

520
00:46:39,492 --> 00:46:42,234
-Non devi
dirlo in questo modo.
-Mi dispiace.

521
00:46:43,409 --> 00:46:45,280
[Deb]
Non credo che sia un demone.

522
00:46:45,454 --> 00:46:48,109
Ho il forte sospetto che
ci sia un'influenza demoniaca.

523
00:46:48,283 --> 00:46:50,720
Non è insolito
in un caso come questo.

524
00:46:52,287 --> 00:46:55,725
Ma io non lo faccio,
non ho a che fare con i demoni.

525
00:46:55,900 --> 00:47:00,295
Dopotutto, un demone può
radicarsi solo in un ospite consenziente.
[ridacchia]

526
00:47:00,469 --> 00:47:03,777
Quindi curi il paziente
e i demoni se ne andranno
da soli.

527
00:47:03,951 --> 00:47:06,519
[Deb]
C'è un campo,
sai, nel New Mexico.

528
00:47:06,693 --> 00:47:08,129
Hanno
un'area ricreativa acquatica.

529
00:47:08,303 --> 00:47:11,219
-E costate di più.
-Certo.

530
00:47:11,916 --> 00:47:14,701
E se il denaro è un problema,
Jubilee è la scelta migliore.

531
00:47:14,875 --> 00:47:16,355
Sono delle brave persone.

532
00:47:17,660 --> 00:47:20,359
-Ma tuo figlio, come si chiama?
-[Deb] Patrick.

533
00:47:22,317 --> 00:47:23,753
Divertente. [ridacchia]

534
00:47:24,450 --> 00:47:27,888
Al Giubileo, Patrick sarà
in compagnia di altri 50 bambini

535
00:47:28,062 --> 00:47:30,717
assistito
da quattro o cinque assistenti.

536
00:47:31,892 --> 00:47:34,547
Se verrai con me,
tuo figlio sarà
la mia unica priorità.

537
00:47:34,721 --> 00:47:38,551
-I soldi non sono un problema.
-I soldi sono... [ridacchia]...
un piccolo problema.

538
00:47:39,813 --> 00:47:42,468
Quanto costa
il ritiro di una settimana?

539
00:47:44,426 --> 00:47:45,732
È nostro figlio!

540
00:47:45,906 --> 00:47:49,214
Stronzo! Stronzo!

541
00:47:49,910 --> 00:47:51,129
[Kai sospira]

542
00:47:51,303 --> 00:47:52,608
Sto cercando di salvare

543
00:47:52,782 --> 00:47:54,045
l'anima di nostro figlio...
[continua a colpire Kai]

544
00:47:54,219 --> 00:47:56,134
...e non riesci a pensare ad altro che
ai soldi!

545
00:47:58,527 --> 00:48:01,095
[Pat respira pesantemente]

546
00:48:18,504 --> 00:48:19,635
[grugniti]

547
00:48:21,376 --> 00:48:23,248
[sospirando]

548
00:48:42,528 --> 00:48:43,703
[sospira]

549
00:48:46,271 --> 00:48:47,098
[grugniti]

550
00:48:49,404 --> 00:48:50,579
Su, su, su.

551
00:48:50,753 --> 00:48:52,146
È ora di alzarsi.

552
00:48:52,886 --> 00:48:56,063
Sono davvero soddisfatto
dei progressi fatti ieri.

553
00:48:56,977 --> 00:48:59,849
Abbiamo superato le cose difficili.
Siamo sulla strada per Damasco.

554
00:49:01,634 --> 00:49:07,074
Sai... [si schiarisce la gola]
Paolo ha riferito di aver provato un dolore intenso
quando Gesù gli ha fatto visita,

555
00:49:07,248 --> 00:49:09,033
e divenne cieco.

556
00:49:09,207 --> 00:49:10,599
La presenza farà questo.

557
00:49:13,863 --> 00:49:14,952
[sospira]

558
00:49:18,216 --> 00:49:19,608
Ci aspetta
un altro giorno di broncio, Trick?

559
00:49:19,782 --> 00:49:21,784
Non ho davvero bisogno che tu
mi rovini un altro giorno.

560
00:49:31,011 --> 00:49:33,013
[musica piena di suspense]

561
00:49:38,497 --> 00:49:40,151
[Trucco]
A chiunque legga questo...

562
00:49:43,676 --> 00:49:47,506
...mi dispiace per tutto il dolore
che ho causato.

563
00:49:49,334 --> 00:49:51,423
Accidenti! [sospira]

564
00:49:51,597 --> 00:49:55,079
[Trick]
Mi dispiace di aver
deluso tutti.

565
00:49:58,821 --> 00:50:00,562
Mi dispiace, mamma e papà.

566
00:50:04,044 --> 00:50:05,872
Mi dispiace, signor Sherman.

567
00:50:08,788 --> 00:50:11,356
Mi dispiace che ci ho messo
così tanto a fare la cosa

568
00:50:11,530 --> 00:50:14,663
che so renderà
la vita di tutti più facile.

569
00:50:14,837 --> 00:50:17,318
[Pat grugnisce]

570
00:50:17,492 --> 00:50:19,581
[Trick]
Ho così tanta paura dell'inferno.

571
00:50:22,106 --> 00:50:23,803
Ho tanta paura dell'inferno.

572
00:50:23,977 --> 00:50:25,979
[respirando pesantemente]

573
00:50:26,153 --> 00:50:28,199
Ho tanta paura dell'inferno.

574
00:50:30,375 --> 00:50:32,420
Ho tanta paura dell'inferno.

575
00:50:34,379 --> 00:50:36,946
Ho tanta paura dell'inferno.

576
00:50:41,734 --> 00:50:42,865
[espira]

577
00:50:43,605 --> 00:50:45,346
[cinguettio degli insetti]

578
00:50:59,534 --> 00:51:00,666
[annusa piano]

579
00:51:13,113 --> 00:51:14,158
[sospira]

580
00:51:16,595 --> 00:51:17,596
[risatine]

581
00:51:20,425 --> 00:51:21,295
IO...

582
00:51:21,948 --> 00:51:23,732
Non lo so. [ridacchia]

583
00:51:25,517 --> 00:51:27,258
[schiocca le labbra]
Non so cosa sia successo.

584
00:51:27,432 --> 00:51:28,824
No, io... [sospira]

585
00:51:30,087 --> 00:51:31,305
Io... [sospira]

586
00:51:32,915 --> 00:51:34,134
Non so cosa sia successo.

587
00:51:34,787 --> 00:51:36,136
Deve essere scappato di nascosto.

588
00:51:38,834 --> 00:51:40,923
No. Nessun segno.

589
00:51:44,840 --> 00:51:47,060
Mi lasci informare i genitori.
Sono un predicatore.

590
00:51:47,669 --> 00:51:49,323
Guarda, lascia che ti informi...

591
00:51:49,497 --> 00:51:51,325
Mi lasci entrare... Dannazione.

592
00:51:54,372 --> 00:51:55,286
[espira]

593
00:51:56,548 --> 00:51:58,202
Vorrei informare i genitori.

594
00:51:58,376 --> 00:51:59,333
Sono un predicatore.

595
00:51:59,507 --> 00:52:00,508
[risatine]

596
00:52:03,381 --> 00:52:07,341
No, certo che no. No, l'ho fatto,
non ho idea di dove sia andato.

597
00:52:07,907 --> 00:52:10,301
Spero solo che lo troviamo
prima che sia troppo tardi.

598
00:52:14,392 --> 00:52:15,654
Grazie, agente.

599
00:52:17,351 --> 00:52:18,961
[respira profondamente]

600
00:52:21,921 --> 00:52:23,575
Se c'è qualcosa che io...

601
00:52:23,749 --> 00:52:26,534
Se c'è qualcosa che io...
[espira per la frustrazione]

602
00:52:29,276 --> 00:52:31,148
Se c'è qualcosa che posso fare...

603
00:52:42,246 --> 00:52:43,769
[espira con forza]

604
00:52:43,943 --> 00:52:45,988
[musica minacciosa]

605
00:52:56,042 --> 00:52:57,130
[rumore di pietre]

606
00:52:59,393 --> 00:53:01,743
[respirando pesantemente]

607
00:53:11,623 --> 00:53:13,494
Questa è proprietà privata!

608
00:53:15,931 --> 00:53:17,933
Non pensare
che non chiamerò la polizia!

609
00:53:18,760 --> 00:53:20,022
-[pietre che tintinnano]
-[urla di dolore]

610
00:53:22,938 --> 00:53:23,983
Dio!

611
00:53:25,506 --> 00:53:26,377
[gemiti]

612
00:53:38,519 --> 00:53:40,260
[pantaloni]

613
00:53:42,871 --> 00:53:45,265
[gemendo]

614
00:54:23,564 --> 00:54:24,826
[sospira]

615
00:54:32,399 --> 00:54:33,531
[sospira]

616
00:54:41,974 --> 00:54:43,149
[annusa]

617
00:54:49,242 --> 00:54:50,896
[sospira, apre il cassetto]

618
00:54:56,510 --> 00:54:57,598
[sospira]

619
00:55:04,475 --> 00:55:05,302
[tonfi di pietra]

620
00:55:07,260 --> 00:55:09,262
[ansimando]

621
00:55:14,920 --> 00:55:17,270
[respiro tremante]

622
00:55:18,053 --> 00:55:19,359
-[donna] Scusatemi!
-[sussulta]

623
00:55:26,671 --> 00:55:28,629
[soffoca un singhiozzo]

624
00:55:29,761 --> 00:55:31,763
[respirando pesantemente]]

625
00:55:40,598 --> 00:55:42,774
So che sei lì dentro.
Vedo la tua macchina.

626
00:55:44,993 --> 00:55:46,125
Mi scusi.

627
00:55:46,691 --> 00:55:48,040
Vorrei parlarti.

628
00:55:50,651 --> 00:55:52,566
[uomo]
Tesoro, dai.

629
00:55:54,916 --> 00:55:56,048
Ciao. Mi dispiace.

630
00:55:56,222 --> 00:55:57,571
Non ti sentivo da sopra il lavandino.

631
00:55:58,180 --> 00:55:59,399
Chi sei?

632
00:55:59,573 --> 00:56:01,270
Ehm, io sono Pat.

633
00:56:02,533 --> 00:56:03,751
Tu non sei Alan.

634
00:56:03,925 --> 00:56:05,013
Ehm, no, signora.

635
00:56:06,319 --> 00:56:07,799
E tu sei un pastore?

636
00:56:07,973 --> 00:56:08,930
Sì, signora.

637
00:56:16,503 --> 00:56:18,418
-Uh...
-[uomo] Tesoro,

638
00:56:19,463 --> 00:56:20,681
-dai.
-[donna] Shh.

639
00:56:22,291 --> 00:56:23,467
Il bambino è lì dentro?

640
00:56:25,425 --> 00:56:26,600
Che bambino?

641
00:56:27,514 --> 00:56:28,385
OH.

642
00:56:28,559 --> 00:56:30,648
Eh sì. Uno...

643
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Lui, uh...

644
00:56:35,435 --> 00:56:38,395
Non lo considero
un bambino, in realtà. Sta dormendo.

645
00:56:39,265 --> 00:56:40,266
Addormentato?

646
00:56:41,310 --> 00:56:43,574
Rimase sveglio fino a tardi per pregare.

647
00:56:46,098 --> 00:56:48,274
Allora, come conosci Alan?

648
00:56:48,448 --> 00:56:50,929
Uhm, sono un pastore.

649
00:56:51,669 --> 00:56:52,757
[ridacchia] Ehm, lo so.

650
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Ehm, sei di queste parti?

651
00:56:56,978 --> 00:56:59,459
Io e Alan ci conosciamo da molto tempo.

652
00:56:59,633 --> 00:57:00,982
[risatine]

653
00:57:01,156 --> 00:57:03,289
Quindi Alan sa
che sei qui, vero?

654
00:57:03,463 --> 00:57:04,682
Spero proprio di sì.

655
00:57:07,162 --> 00:57:09,121
-Sì, lo fa.
-E il ragazzo.

656
00:57:10,296 --> 00:57:11,515
E lui?

657
00:57:13,342 --> 00:57:14,605
Ehi, ci sei?

658
00:57:14,779 --> 00:57:16,215
Tutto bene?

659
00:57:17,390 --> 00:57:18,696
[schiocca le labbra]

660
00:57:19,479 --> 00:57:20,785
Ha il sonno profondo.

661
00:57:22,264 --> 00:57:24,310
Che ne dici se entro
un secondo e controllo?

662
00:57:24,963 --> 00:57:28,270
È molto carino da parte tua,
ma credo che sarebbe meglio
lasciarlo riposare.

663
00:57:28,445 --> 00:57:30,490
Dopotutto, sono responsabile del suo benessere.

664
00:57:30,664 --> 00:57:33,232
E per quanto ne so,
tu sei solo un intruso.

665
00:57:42,589 --> 00:57:43,460
[suoni del clacson]

666
00:57:44,199 --> 00:57:46,898
Tesoro, il raggio d'azione si chiude
tra circa un'ora.

667
00:57:47,072 --> 00:57:48,160
[donna]
Va bene.

668
00:57:51,816 --> 00:57:52,817
BENE...

669
00:57:54,601 --> 00:57:56,473
-...prenditi cura di te.
-[Pat] Anche tu.

670
00:58:06,744 --> 00:58:09,790
Porta la macchina fino alla fine
del vialetto, blocca l'uscita
e chiama la polizia.

671
00:58:11,662 --> 00:58:12,663
[l'uomo sospira]

672
00:58:13,402 --> 00:58:15,448
[la macchina si allontana]

673
00:58:22,281 --> 00:58:24,631
[musica minacciosa]

674
00:58:36,295 --> 00:58:38,471
[leggero rimescolamento]

675
01:00:10,607 --> 01:00:12,609
[musica minacciosa]

676
01:00:20,399 --> 01:00:21,530
[urla]

677
01:00:24,751 --> 01:00:26,710
[suono acuto]

678
01:00:28,537 --> 01:00:30,583
[schiacciamento]

679
01:00:40,767 --> 01:00:42,639
[respirando pesantemente]

680
01:00:47,121 --> 01:00:48,340
[sussulti]

681
01:00:51,778 --> 01:00:52,953
[inspira bruscamente]

682
01:00:55,260 --> 01:00:56,653
[scricchiolio]

683
01:01:05,270 --> 01:01:06,314
[sussulti]

684
01:01:31,992 --> 01:01:34,995
[sirene che ululano, avvicinandosi]

685
01:01:36,736 --> 01:01:38,869
[respirando pesantemente]

686
01:01:41,610 --> 01:01:43,743
[chiacchiere indistinto e lontano]

687
01:01:43,917 --> 01:01:45,614
[telefono che squilla]

688
01:01:48,443 --> 01:01:50,532
[ufficiale]
Va bene, ora,
perché non me lo dici e basta?

689
01:01:50,707 --> 01:01:53,753
-un po' di quello che è successo
là?
-[piano] Non lo so.

690
01:01:54,711 --> 01:01:56,277
[ufficiale]
Ascolta, Alan è un amico,

691
01:01:56,451 --> 01:01:58,932
e non vogliamo davvero
dover mettere in imbarazzo la chiesa

692
01:01:59,106 --> 01:02:02,153
o qualcosa del genere.
Quindi, se mi dici semplicemente, uh...

693
01:02:05,243 --> 01:02:06,331
[annusa]

694
01:02:09,073 --> 01:02:10,204
[sospira]

695
01:02:22,434 --> 01:02:24,566
[passi che si avvicinano]

696
01:02:28,266 --> 01:02:30,529
Bene, ecco come stanno le cose.

697
01:02:31,573 --> 01:02:33,837
Possiamo tenerti fuori di prigione.
[ridacchia]

698
01:02:34,011 --> 01:02:36,274
Fortunatamente per lei,
giudice Blatt, è un amico.

699
01:02:36,927 --> 01:02:39,059
Ma dovrai
sparire in fretta.

700
01:02:41,061 --> 01:02:42,106
Dove vado?

701
01:02:42,933 --> 01:02:44,282
Potrei andare a Rexburg.

702
01:02:45,152 --> 01:02:47,024
Ora, so che
non hai appena detto questo.

703
01:02:48,677 --> 01:02:51,028
Sento di aver fatto
tutto il possibile per te.

704
01:02:52,464 --> 01:02:54,292
Non andrai in prigione.

705
01:02:54,901 --> 01:02:55,989
Siate grati.

706
01:03:00,341 --> 01:03:02,082
Alan, lavoravo per te.

707
01:03:05,782 --> 01:03:08,785
Ti avevo detto di spaventare il ragazzo,
non di ucciderlo.

708
01:03:11,048 --> 01:03:12,701
Non è così che lo ricordo.

709
01:03:17,097 --> 01:03:18,098
Che cosa?

710
01:03:20,709 --> 01:03:24,931
Ricordo che mi hai chiamato
e mi hai detto
di dare al bambino l'ipecacuana.

711
01:03:28,326 --> 01:03:32,286
Hai già dato la tua testimonianza,
figlio di puttana.

712
01:03:33,418 --> 01:03:35,202
Forse mi sono ricordato
qualcosa di nuovo.

713
01:03:38,945 --> 01:03:40,773
Datemi solo un posto dove vivere.

714
01:03:44,211 --> 01:03:45,256
Porca miseria.

715
01:03:47,736 --> 01:03:51,740
Bene... c'è un posto dove
posso metterti.

716
01:03:59,836 --> 01:04:01,838
[musica cupa]

717
01:04:18,419 --> 01:04:20,769
[la porta si sblocca, scricchiola]

718
01:04:46,534 --> 01:04:47,579
[sibilo della bomboletta spray]

719
01:05:13,474 --> 01:05:15,476
[cinguettio degli insetti]

720
01:05:28,185 --> 01:05:29,229
[sospira]

721
01:05:35,148 --> 01:05:36,671
[sospira]

722
01:05:59,999 --> 01:06:01,044
[espira]

723
01:06:08,268 --> 01:06:09,313
[sospira]

724
01:06:41,780 --> 01:06:43,477
[respira pesantemente]

725
01:07:09,155 --> 01:07:11,157
[ansimando]

726
01:07:34,311 --> 01:07:36,139
[fruscio]

727
01:07:51,110 --> 01:07:52,329
[donna]
Ho sentito che sei sceso.

728
01:08:01,251 --> 01:08:02,904
Questa è proprietà della chiesa.

729
01:08:05,081 --> 01:08:06,212
Giusto.

730
01:08:07,039 --> 01:08:08,736
Proprio fino a quella
fila di alberi laggiù.

731
01:08:09,998 --> 01:08:11,304
Ed è di mia proprietà.

732
01:08:17,005 --> 01:08:19,660
E se solo respiri
sulla mia terra,

733
01:08:20,618 --> 01:08:22,924
Ti farò
quello che lo Stato avrebbe dovuto fare.

734
01:08:26,363 --> 01:08:28,495
Immagino che sia
più o meno quello che merito. [annusa]

735
01:08:35,067 --> 01:08:36,329
Ti senti male?

736
01:08:38,592 --> 01:08:40,420
Pensi
a quel povero ragazzo?

737
01:08:43,989 --> 01:08:45,208
Quasi tutti i giorni.

738
01:08:46,383 --> 01:08:47,427
Quasi tutti i giorni?

739
01:08:47,993 --> 01:08:49,255
Gesù Cristo.

740
01:08:50,865 --> 01:08:53,607
Qualcuno dovrebbe davvero
toglierti questa miseria.

741
01:08:53,781 --> 01:08:55,218
Sono sicuro che qualcuno lo farà.

742
01:09:06,185 --> 01:09:09,449
[Pat durante la registrazione]
Non credo che
tu abbia bisogno di essere aggiustato, Trick.

743
01:09:09,623 --> 01:09:11,582
Penso che tu stia bene
così come sei.

744
01:09:18,023 --> 01:09:19,807
Guarda, se non vuoi
essere qui,

745
01:09:19,981 --> 01:09:21,853
di' semplicemente una parola e
ti riaccompagno a casa subito.

746
01:09:22,027 --> 01:09:25,509
[Trick]
Okay. Ehm, vorrei
andare a casa, per favore.

747
01:09:25,683 --> 01:09:27,424
[Pat]
Ma penso che dovresti saperlo

748
01:09:27,989 --> 01:09:30,905
che i tuoi genitori
sono davvero preoccupati.

749
01:09:32,037 --> 01:09:35,040
E se continui a comportarti male,
potrebbero provare altre cose.

750
01:09:36,694 --> 01:09:37,738
[Trucco]
Giusto.

751
01:09:40,001 --> 01:09:41,612
[Pat]
Sono sicuro che non devo
dirti che sono,

752
01:09:41,786 --> 01:09:43,309
Io sono la versione buona di questo.

753
01:09:43,483 --> 01:09:45,137
[Trucco]
Ho capito.

754
01:09:47,835 --> 01:09:48,880
[Pat]
Va bene.

755
01:09:50,403 --> 01:09:51,230
Va bene.

756
01:09:54,277 --> 01:09:55,408
Solo una domanda.

757
01:09:57,149 --> 01:09:58,716
Sei felice?

758
01:10:00,326 --> 01:10:01,414
[Trucco]
Non lo sono.

759
01:10:04,287 --> 01:10:06,071
[Pat]
Perché?

760
01:10:12,817 --> 01:10:14,079
[espira]

761
01:10:20,216 --> 01:10:21,826
[ragazza che singhiozza]

762
01:10:26,047 --> 01:10:27,353
[espira pesantemente]

763
01:10:28,441 --> 01:10:30,138
[ragazza che piange]

764
01:10:30,313 --> 01:10:32,315
[rombo di tuono]

765
01:10:33,881 --> 01:10:35,056
[espira pesantemente]

766
01:10:35,231 --> 01:10:37,233
[musica minacciosa]

767
01:10:46,242 --> 01:10:49,288
[respira pesantemente]

768
01:11:06,349 --> 01:11:07,741
[rombo di tuono]

769
01:11:24,671 --> 01:11:25,933
[la porta si apre]

770
01:11:29,633 --> 01:11:30,721
[la porta si chiude]

771
01:11:30,895 --> 01:11:32,897
[rombo di tuono]

772
01:11:34,986 --> 01:11:37,031
[pioggia che ticchetta]

773
01:11:46,911 --> 01:11:49,392
[Alana]
Ti ricordi di me, Patrick?

774
01:11:56,573 --> 01:11:58,096
Certo che mi ricordo di te.

775
01:11:59,750 --> 01:12:01,186
Quanti anni hai adesso?

776
01:12:02,622 --> 01:12:03,667
[Alana]
Ventidue.

777
01:12:06,713 --> 01:12:07,714
Oh.

778
01:12:11,065 --> 01:12:13,633
-L'ultima volta che ti ho visto--
-Non ti ricordi di me.

779
01:12:17,637 --> 01:12:18,725
[Pat]
Mi dispiace.

780
01:12:20,292 --> 01:12:22,033
Mi chiamo Alana Conan.

781
01:12:31,347 --> 01:12:33,174
Cosa posso fare per te,
Alana Conan?

782
01:12:33,349 --> 01:12:35,612
È così difficile concentrarsi.

783
01:12:36,439 --> 01:12:39,224
[sospira] È così difficile
sapere cosa è reale.

784
01:12:44,534 --> 01:12:47,145
[Pat]
C'era qualcosa
che volevi dirmi?

785
01:12:47,319 --> 01:12:48,364
SÌ.

786
01:12:49,887 --> 01:12:50,844
Giusto.

787
01:12:53,673 --> 01:12:54,892
Mi hai detto...

788
01:12:56,807 --> 01:13:00,550
...se volessi essere lesbica,
dovrei sembrarlo.

789
01:13:05,511 --> 01:13:06,991
So di essere stato fortunato.

790
01:13:09,994 --> 01:13:15,913
Circolavano voci su
ciò che i tutor facevano
agli altri ragazzi.

791
01:13:22,789 --> 01:13:23,877
Per un po,

792
01:13:24,443 --> 01:13:25,575
Pensavo di essere stato piuttosto fortunato

793
01:13:25,749 --> 01:13:27,577
che mi sono appena rasato la testa.

794
01:13:32,669 --> 01:13:34,627
Ma non la penso
più così.

795
01:13:40,546 --> 01:13:42,635
Ho bisogno che tu ti scusi.

796
01:13:47,118 --> 01:13:49,599
Alana, dal profondo
del mio cuore...

797
01:13:52,253 --> 01:13:53,864
...Mi dispiace tanto.

798
01:13:59,609 --> 01:14:00,566
Va bene.

799
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
Ma...

800
01:14:06,354 --> 01:14:09,096
...all'epoca
pensavamo di
fare la cosa giusta.

801
01:14:12,273 --> 01:14:17,235
Penso solo che sia importante
considerare il contesto più ampio.

802
01:14:17,409 --> 01:14:20,586
"Il contesto più ampio."

803
01:14:21,718 --> 01:14:24,024
Il contesto culturale.

804
01:14:25,417 --> 01:14:27,245
Più invecchio,
più mi sembra...

805
01:14:28,551 --> 01:14:31,336
-Siamo tutti solo prodotti
della nostra cultura.
-Io avevo, uhm...

806
01:14:37,908 --> 01:14:38,952
Avevo, uhm...

807
01:14:40,911 --> 01:14:43,261
...Tylenol, credo...

808
01:14:44,741 --> 01:14:46,264
...nel mio armadietto dei medicinali.

809
01:14:50,181 --> 01:14:52,270
Non sapevo
quanto prenderne, quindi...

810
01:14:54,490 --> 01:14:55,621
...l'ho preso tutto e basta.

811
01:15:00,060 --> 01:15:01,584
E adesso il mio stomaco è...

812
01:15:03,107 --> 01:15:06,458
...pieno di chiodi,
gesso e...

813
01:15:10,027 --> 01:15:14,640
Dopo che i paramedici se ne furono andati,
cominciai a camminare.

814
01:15:18,644 --> 01:15:22,126
A volte mi sentivo... affamato.

815
01:15:22,300 --> 01:15:25,608
Ehm... a volte mi sentivo triste.

816
01:15:27,610 --> 01:15:29,046
E a volte...

817
01:15:30,656 --> 01:15:34,094
...i miei piedi si staccavano da terra
anche per un'ora alla volta.

818
01:15:37,663 --> 01:15:39,230
Gli altri camminano con me.

819
01:15:42,276 --> 01:15:45,932
Quando saranno appassiti...
li porterò con me.

820
01:15:46,890 --> 01:15:49,762
E, e quando svanirò...

821
01:15:51,677 --> 01:15:52,852
...mi porteranno.

822
01:15:58,902 --> 01:16:01,513
Chi ti porterà in braccio, Patrick?

823
01:16:09,521 --> 01:16:12,393
Sai, non dovrei proprio
ricevere visite a quest'ora.

824
01:16:14,918 --> 01:16:19,749
Diciamo che hai avuto, ehm... un bambino.

825
01:16:21,489 --> 01:16:24,623
Un neonato... tuo figlio...

826
01:16:27,539 --> 01:16:29,280
...e un cane rabbioso...

827
01:16:30,586 --> 01:16:33,632
...è entrato in casa tua
e l'ha ucciso.

828
01:16:36,113 --> 01:16:40,552
Gli strappò gli occhi
e gli squarciò
il collo morbido.

829
01:16:43,250 --> 01:16:45,165
Come uccideresti un cane
che si comportasse in questo modo?

830
01:16:45,339 --> 01:16:49,387
Hai tutto il diritto
di essere arrabbiato con me.

831
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
Lo cattureresti?

832
01:16:52,520 --> 01:16:54,479
Tenerlo in una piccola gabbia?

833
01:16:55,872 --> 01:16:57,656
Cosa faresti allora?

834
01:16:58,701 --> 01:16:59,789
Lo prenderesti a calci?

835
01:17:00,746 --> 01:17:02,008
Colpirlo con un bastone?

836
01:17:02,182 --> 01:17:05,142
Rompergli la mascella?
Schiacciargli le ossa? Ehm...

837
01:17:06,447 --> 01:17:08,232
Strappargli i denti uno per uno?

838
01:17:11,017 --> 01:17:15,456
Cosa faresti
se ti portassi via ciò che
avevi di più prezioso?

839
01:17:19,460 --> 01:17:20,984
Cosa devo fare?

840
01:17:21,941 --> 01:17:22,681
Trucco.

841
01:17:22,855 --> 01:17:24,857
[musica minacciosa]

842
01:17:54,626 --> 01:17:56,933
[musica minacciosa]

843
01:18:01,459 --> 01:18:03,287
[Trucco]
Signore, abbi pietà.

844
01:18:03,940 --> 01:18:06,246
Cristo, abbi pietà.

845
01:18:06,986 --> 01:18:10,555
Dio, Figlio, Redentore
del mondo...

846
01:18:10,729 --> 01:18:12,383
[altri]
Abbi pietà di noi.

847
01:18:12,557 --> 01:18:14,646
Dio, lo Spirito Santo...

848
01:18:14,820 --> 01:18:16,430
[altri]
Abbi pietà di noi.

849
01:18:16,604 --> 01:18:19,085
[Trucco]
Santissima Trinità, un solo Dio...

850
01:18:19,259 --> 01:18:20,608
[altri]
Abbi pietà di noi.

851
01:18:20,783 --> 01:18:22,306
Santa Maria, prega per noi.

852
01:18:22,480 --> 01:18:23,916
[altri]
Pregate per noi.

853
01:18:34,100 --> 01:18:35,406
[grugnito]

854
01:18:39,889 --> 01:18:41,542
[gemiti]

855
01:18:44,894 --> 01:18:46,896
[farfugliare]

856
01:18:48,027 --> 01:18:50,029
[soffocamento]

857
01:18:52,162 --> 01:18:54,468
[Trucco]
Non tacere di fronte
a Dio, alla mia lode,

858
01:18:54,642 --> 01:18:58,821
perché la bocca degli empi
e la bocca degli ingannatori
sono aperte contro di me.

859
01:18:58,995 --> 01:19:01,475
-Hanno parlato contro di me
con lingue bugiarde...
-[tossendo]

860
01:19:01,649 --> 01:19:05,479
...e mi hai ricompensato
con il male per il bene
e con l'odio per il mio amore.

861
01:19:05,653 --> 01:19:10,006
Quando sarà giudicato,
sia condannato.
La sua preghiera diventi peccato,

862
01:19:10,180 --> 01:19:13,531
-che i suoi giorni siano pochi
e che un altro prenda il suo posto.
-[tossendo]

863
01:19:13,705 --> 01:19:16,795
Lascia che i suoi figli diventino orfani
e la sua moglie vedova.

864
01:19:16,969 --> 01:19:19,885
Lasciate che i suoi figli
siano continuamente vagabondi
nella morte.

865
01:19:20,059 --> 01:19:21,669
-[altri parlano indistintamente]
-Lasciateli cercare il loro pane

866
01:19:21,844 --> 01:19:23,889
anche fuori dal
loro luogo desolato.

867
01:19:24,063 --> 01:19:26,283
Che non ci sia nessuno
che gli mostri misericordia...

868
01:19:26,457 --> 01:19:27,850
-Non
sia cancellato il peccato di sua madre.
-...né ci sia alcun

869
01:19:28,024 --> 01:19:29,808
per generare
i suoi figli senza favori.

870
01:19:29,982 --> 01:19:31,201
[vomita, sputa]

871
01:19:32,463 --> 01:19:33,725
[tosse]

872
01:19:40,297 --> 01:19:44,170
Nel nome dei bambini
che hai assassinato,

873
01:19:44,649 --> 01:19:47,043
e quelli che sopravvissero,

874
01:19:47,695 --> 01:19:52,091
quelli che
ti hanno strappato la vita,

875
01:19:53,179 --> 01:19:56,487
che ti ha tagliato fuori
come il cancro che sei.

876
01:19:56,661 --> 01:19:59,142
[musica pensierosa]

877
01:20:20,990 --> 01:20:22,992
[cinguettio degli uccelli]

878
01:20:28,301 --> 01:20:29,607
Non mi sorprende.

879
01:20:30,608 --> 01:20:31,652
Questo è tutto ciò che dico.

880
01:20:32,740 --> 01:20:34,612
Non mi sorprende che qualcuno l'abbia fatto.

881
01:20:36,483 --> 01:20:37,571
Non l'ho fatto. [ridacchia]

882
01:20:37,745 --> 01:20:38,659
Ma...

883
01:20:39,835 --> 01:20:41,314
...non mi sorprende che qualcuno l'abbia fatto.

884
01:20:45,623 --> 01:20:46,929
È lì dentro?

885
01:20:47,625 --> 01:20:50,976
[uomo]
Sì, ma non è
qualcosa che tu...

886
01:20:57,678 --> 01:20:58,679
Tutto bene, signorina?

887
01:21:00,638 --> 01:21:02,596
Bene, ora non so più
come sentirmi.

888
01:21:11,997 --> 01:21:12,955
[clic dell'otturatore della macchina fotografica]

889
01:21:21,615 --> 01:21:22,790
[clic dell'otturatore della macchina fotografica]

890
01:21:24,967 --> 01:21:27,099
[musica cupa]

891
01:23:39,231 --> 01:23:41,581
[chiacchiere indistinto e soffocato]

892
01:24:43,469 --> 01:24:45,471
[risate soffocate]

893
01:24:54,698 --> 01:24:56,700
[musica cupa]

894
01:25:43,007 --> 01:25:45,009
[musica malinconica per pianoforte]