1
00:00:00,652 --> 00:00:01,784
[rangido]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,096
[estalo]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,016
[música irrequieta]

6
00:00:28,376 --> 00:00:30,378
[música de suspense]

7
00:00:36,384 --> 00:00:38,734
[voz masculina a ecoar]
Dê um passo em frente.

8
00:00:50,485 --> 00:00:52,922
[relógio a passar]

9
00:01:01,148 --> 00:01:02,497
[porta range]

10
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
[passos a aproximar-se]

11
00:01:07,589 --> 00:01:10,505
[porta a ranger]

12
00:01:28,479 --> 00:01:30,829
[relógio a passar]

13
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
[música sinistra]

14
00:01:42,972 --> 00:01:45,975
[mulher ao telefone]
Alana, eu sei
que estás com medo.

15
00:01:46,584 --> 00:01:50,153
Provavelmente está a pensar:
“Por que razão Deus está a fazer isto comigo?

16
00:01:50,327 --> 00:01:52,851
O que é que eu fiz para merecer isto?"

17
00:01:53,417 --> 00:01:57,987
E, sabe,
às vezes Deus desafia-nos

18
00:01:58,161 --> 00:02:00,468
para nos levar ao nosso eu mais elevado.

19
00:02:01,512 --> 00:02:04,211
Só queremos que saibas
que te amamos muito.

20
00:02:05,473 --> 00:02:07,823
Amamos-te muito, Jellybean.

21
00:02:08,389 --> 00:02:10,565
E mal podemos esperar
para ter a nossa filha de volta.

22
00:02:11,348 --> 00:02:12,828
[soluçando]

23
00:02:13,002 --> 00:02:15,309
[música sinistra]

24
00:02:23,926 --> 00:02:25,884
[soluçando]

25
00:02:28,539 --> 00:02:31,151
[relógio a passar]

26
00:02:51,736 --> 00:02:54,348
[Alana a soluçar]
Livrei-me de todo
o espírito de perversão sexual

27
00:02:54,522 --> 00:02:56,263
em nome de Jesus.

28
00:02:56,437 --> 00:02:59,135
Liberto-me
de toda a poluição espiritual

29
00:02:59,309 --> 00:03:01,442
emanando dos meus pecados passados
​​de fornicação

30
00:03:01,616 --> 00:03:04,227
e imoralidade sexual
em nome de Jesus.

31
00:03:04,401 --> 00:03:08,579
Liberto-me de
toda a poluição ancestral
em nome de Jesus.

32
00:03:08,753 --> 00:03:13,062
Liberto-me
de toda a poluição de sonho
em nome de Jesus.

33
00:03:13,236 --> 00:03:16,500
Todo o espírito
de perversão sexual
a trabalhar contra a minha vida,

34
00:03:16,674 --> 00:03:19,286
fique paralisado
e saia da minha vida!

35
00:03:19,460 --> 00:03:22,854
Cada demónio
de perversão sexual
atribuído à minha vida,

36
00:03:23,028 --> 00:03:25,683
fica atento em nome de Jesus!

37
00:03:25,857 --> 00:03:29,078
Oh, Senhor, deixai que o fogo
da perversão sexual

38
00:03:29,252 --> 00:03:33,038
oprimindo a minha vida
receba o fogo de Deus!

39
00:03:33,213 --> 00:03:36,216
[continua a soluçar]

40
00:03:38,827 --> 00:03:42,700
Em nome,
em nome de Jesus.

41
00:03:46,487 --> 00:03:48,184
[homem]
Então, porque é que nós não, uh...

42
00:03:48,358 --> 00:03:51,405
-Queres ser o Pat ou o Trick?
-[menino] Hã?

43
00:03:52,101 --> 00:03:53,711
[homem]
Chamamo-nos os dois Patrick.

44
00:03:53,885 --> 00:03:57,019
Por isso, estava a pensar que poderia ser o Pat
e tu poderias ser o Trick.

45
00:03:57,585 --> 00:03:58,847
Isto parece-lhe bom?

46
00:03:59,935 --> 00:04:01,893
[relógio a passar]

47
00:04:05,114 --> 00:04:06,985
[Pat bebe, engole]

48
00:04:27,832 --> 00:04:29,181
[inala]

49
00:04:29,791 --> 00:04:35,057
Patrick Sherman,
22 de outubro, 9h59

50
00:04:40,149 --> 00:04:42,369
Primeira entrevista
a Patrick Ableman.

51
00:04:46,460 --> 00:04:47,939
Ok, truque...

52
00:04:49,593 --> 00:04:50,725
...como se sente?

53
00:04:52,335 --> 00:04:53,510
Bom.

54
00:04:55,904 --> 00:04:57,514
Como se está a sentir?

55
00:05:04,739 --> 00:05:09,134
Posso fazer tudo isto sozinho,
mas será muito mais rápido
se me ajudar.

56
00:05:11,920 --> 00:05:13,313
Então, como se está a sentir?

57
00:05:14,836 --> 00:05:15,880
Nervoso.

58
00:05:16,490 --> 00:05:17,360
Olá.

59
00:05:17,926 --> 00:05:18,927
Progresso.

60
00:05:20,407 --> 00:05:21,408
Não há necessidade de ficar nervoso.

61
00:05:21,582 --> 00:05:23,105
Como conhece os meus pais?

62
00:05:23,801 --> 00:05:25,194
[risos] Eu não.

63
00:05:25,847 --> 00:05:27,022
Não socialmente.

64
00:05:28,415 --> 00:05:31,331
Chamaram-me porque tenho
alguma experiência nesta área.

65
00:05:32,375 --> 00:05:33,681
Consertar pessoas?

66
00:05:36,466 --> 00:05:38,816
Não acho que
precise de reparação, Trick.

67
00:05:39,904 --> 00:05:43,125
Acho que estavas bem
do jeito que estás.

68
00:05:49,827 --> 00:05:52,917
Olha... [suspira]
se não queres estar aqui,

69
00:05:53,091 --> 00:05:54,963
basta dizer a palavra
e eu levo-te para casa
agora mesmo.

70
00:05:55,137 --> 00:05:57,574
Ok, gostava
de ir para casa agora, por favor.

71
00:05:57,748 --> 00:06:01,404
Mas acho que devia saber
que os seus pais
estão realmente preocupados.

72
00:06:01,578 --> 00:06:03,754
-E se continuar
a agir...
-Certo.

73
00:06:03,928 --> 00:06:06,235
-...Tenho a certeza que não
preciso de te contar...
-Não.

74
00:06:06,409 --> 00:06:08,193
...que eu sou a versão cool
disto.

75
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
-Eu compreendo isso.
-Sim.

76
00:06:10,544 --> 00:06:12,981
[a respiração treme]

77
00:06:14,417 --> 00:06:15,462
Ok.

78
00:06:16,854 --> 00:06:17,855
Ok.

79
00:06:20,858 --> 00:06:21,990
Apenas uma questão.

80
00:06:23,774 --> 00:06:25,080
Está feliz?

81
00:06:26,864 --> 00:06:27,778
Não.

82
00:06:30,781 --> 00:06:32,566
Porquê é que?

83
00:06:42,402 --> 00:06:45,709
[suspira] A sua mãe diz que
muitas das suas amigas são raparigas.

84
00:06:49,104 --> 00:06:50,148
Acho que sim.

85
00:06:51,541 --> 00:06:53,587
Acha
que isso é saudável para um jovem?

86
00:06:55,980 --> 00:06:57,025
Não sei.

87
00:06:59,114 --> 00:07:00,245
Eles são simpáticos comigo.

88
00:07:01,551 --> 00:07:03,031
Claro.

89
00:07:03,205 --> 00:07:05,686
A vida nem sempre é
fazer o que é fácil, Trick.

90
00:07:11,213 --> 00:07:14,042
Os teus pais amam-te muito.

91
00:07:15,304 --> 00:07:16,697
Só querem que seja feliz.

92
00:07:19,482 --> 00:07:20,831
Também não quer isso?

93
00:07:22,833 --> 00:07:24,052
Eu quero ser feliz.

94
00:07:24,226 --> 00:07:25,662
Sim, e fazer
parte de uma família.

95
00:07:25,836 --> 00:07:27,621
[soluços] Sim.

96
00:07:27,795 --> 00:07:29,797
-E a comunidade
da igreja.
-[soluços]

97
00:07:31,320 --> 00:07:34,236
Sabe, hum,
eu conversei com toda a gente
lá...

98
00:07:36,107 --> 00:07:39,894
...e tu és simplesmente
o menino de ouro absoluto.

99
00:07:40,068 --> 00:07:42,287
[risos] Toda a gente te ama.

100
00:07:45,769 --> 00:07:50,382
E o amor neste mundo
é precioso.

101
00:07:51,427 --> 00:07:52,776
É limitado.

102
00:07:55,387 --> 00:07:57,041
Não pode desperdiçá-lo.

103
00:07:58,739 --> 00:08:02,830
Eu vi algumas pessoas
a trilhar o caminho que você está a percorrer,

104
00:08:03,004 --> 00:08:06,921
e... não há
muito amor ali.

105
00:08:11,273 --> 00:08:12,361
[chaves]

106
00:08:16,234 --> 00:08:21,109
Se houvesse uma pílula
que pudesse resolver isto magicamente,

107
00:08:22,066 --> 00:08:23,154
aceitaria?

108
00:08:25,374 --> 00:08:28,159
Não há.

109
00:08:28,333 --> 00:08:31,641
Mas se houvesse,
não tornaria
as coisas mais fáceis? [risos]

110
00:08:32,468 --> 00:08:34,078
Mas não há.

111
00:08:34,252 --> 00:08:36,341
Ser gay
é uma vida solitária, Trick.

112
00:08:37,038 --> 00:08:39,997
O meu coração está
com os jovens homossexuais em todo o lado.

113
00:08:40,607 --> 00:08:43,653
A violência e o bullying
que vivenciam

114
00:08:44,349 --> 00:08:45,873
é indesculpável.

115
00:08:47,048 --> 00:08:48,876
Mas é evitável.

116
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
Tens o quê, 17?

117
00:08:52,314 --> 00:08:56,623
Cientificamente falando,
a sua sexualidade ainda não está definida.

118
00:08:56,797 --> 00:08:58,146
Você ainda está a desenvolver-se.

119
00:08:58,842 --> 00:09:04,500
E isso é uma boa notícia
se quer uma vida normal.

120
00:09:05,196 --> 00:09:07,242
E não apenas uma vida normal.

121
00:09:10,898 --> 00:09:15,598
Olha, eu não sou
o tipo de gajo grande,
mas, sabes, gays...

122
00:09:16,904 --> 00:09:19,036
...simplesmente não vão para o céu.
Eles simplesmente não fazem isso.

123
00:09:19,907 --> 00:09:21,473
Levítico. Gênese.

124
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
Posso ter o meu telefone de volta agora?

125
00:09:26,478 --> 00:09:27,392
[zomba]

126
00:09:28,002 --> 00:09:29,351
Bem...

127
00:09:30,961 --> 00:09:31,919
Ok.

128
00:09:33,485 --> 00:09:34,486
Ok.

129
00:09:38,099 --> 00:09:40,797
Tens sorte de
eu ser um tipo tão simpático. [risos]

130
00:09:40,971 --> 00:09:42,973
[música pensativa]

131
00:10:23,579 --> 00:10:25,755
[silenciado]

132
00:11:01,791 --> 00:11:03,793
[pássaros a cantar]

133
00:11:12,236 --> 00:11:14,586
E já está.

134
00:11:15,109 --> 00:11:17,372
Trabalho incrível, pá. Mais cinco.

135
00:11:17,546 --> 00:11:19,853
[Truque ofegante]

136
00:11:20,854 --> 00:11:22,638
Oh, tudo bem. Eis o que faz.

137
00:11:22,812 --> 00:11:25,249
Mantenha-se em pé.
Mãos atrás da cabeça.

138
00:11:26,337 --> 00:11:27,861
Abra realmente os seus pulmões.

139
00:11:28,035 --> 00:11:29,514
[Truque ofegante]

140
00:11:31,473 --> 00:11:32,866
Recuperará mais rápido.

141
00:11:35,346 --> 00:11:36,652
[Trick exala]

142
00:11:36,826 --> 00:11:38,480
Aprendi isso a jogar D1 em Yale.

143
00:11:39,307 --> 00:11:41,309
[Truque para tocar guitarra]

144
00:11:47,489 --> 00:11:51,711
[Truque]
♪ Que irmandade ♪

145
00:11:51,885 --> 00:11:56,106
♪ Que alegria divina ♪

146
00:11:56,280 --> 00:11:59,066
♪ Apoiando-se ♪

147
00:11:59,240 --> 00:12:05,289
♪ Os braços eternos ♪

148
00:12:06,247 --> 00:12:10,425
♪ Que bênção ♪

149
00:12:10,599 --> 00:12:14,559
♪ Que paz é minha ♪

150
00:12:15,038 --> 00:12:17,911
♪ Apoiando-se ♪

151
00:12:18,085 --> 00:12:24,961
♪ Os braços eternos ♪

152
00:12:25,135 --> 00:12:27,007
[água a correr]

153
00:12:27,181 --> 00:12:31,489
♪ Inclinando-se, inclinando-se ♪

154
00:12:31,663 --> 00:12:33,535
♪ Inclinando-- ♪

155
00:12:33,709 --> 00:12:35,624
[Pat]
♪ Apoiando-se nos
braços eternos ♪

156
00:12:35,798 --> 00:12:38,932
♪ Seguro e protegido... ♪

157
00:12:39,541 --> 00:12:42,674
[O truque continua indistintamente]

158
00:12:42,849 --> 00:12:44,851
[insetos a cantar]

159
00:12:54,817 --> 00:13:01,302
♪ Oh, que doce caminhar
neste caminho peregrino ♪

160
00:13:01,476 --> 00:13:06,916
♪ Apoiando-se nos
braços eternos ♪

161
00:13:07,090 --> 00:13:13,488
♪ Oh, quão brilhante cresce o caminho
a cada dia ♪

162
00:13:13,662 --> 00:13:18,710
♪ Apoiando-se nos
braços eternos ♪

163
00:13:19,189 --> 00:13:21,191
♪ Inclinando-se ♪

164
00:13:29,678 --> 00:13:31,767
♪ Inclinando-se ♪

165
00:13:32,289 --> 00:13:37,817
♪ Seguro e protegido
contra todos os alarmes ♪

166
00:13:41,777 --> 00:13:46,434
♪ Apoiando-se nos
braços eternos ♪

167
00:13:47,261 --> 00:13:51,613
♪ Inclinando-se, inclinando-se ♪

168
00:13:52,614 --> 00:13:55,965
♪ Seguro e protegido de... ♪

169
00:14:35,439 --> 00:14:37,093
[música sinistra]

170
00:15:12,563 --> 00:15:15,697
[suspira] Hoje vamos
falar de honestidade.

171
00:15:18,352 --> 00:15:22,356
Lembra-se que eu perguntei
se teve algum encontro sexual

172
00:15:22,530 --> 00:15:25,620
com outros meninos,
e disseste que não.

173
00:15:32,105 --> 00:15:33,497
Estava a dizer a verdade?

174
00:15:45,379 --> 00:15:48,643
"Quero levar o teu pau
pela minha garganta
até não conseguir respirar.

175
00:15:50,775 --> 00:15:51,820
Papá."

176
00:15:53,865 --> 00:15:55,171
Não é grande coisa.

177
00:15:56,216 --> 00:15:58,958
Ok, porreiro.
Vou enviar isto
para a sua mãe, então.

178
00:16:00,263 --> 00:16:03,092
Descontrair. Eu não vou fazer isso.
Temos aqui confidencialidade.

179
00:16:04,920 --> 00:16:06,269
O que é que quer que eu faça?

180
00:16:08,968 --> 00:16:12,101
Quero que o diga
o mais honestamente possível...

181
00:16:13,276 --> 00:16:14,843
...que está perdido.

182
00:16:19,369 --> 00:16:20,457
Estou perdido.

183
00:16:22,155 --> 00:16:23,069
Novamente.

184
00:16:24,984 --> 00:16:26,289
Estou perdido.

185
00:16:27,987 --> 00:16:30,163
Diga que não
se conhece.

186
00:16:30,859 --> 00:16:32,208
Eu não me conheço.

187
00:16:32,382 --> 00:16:33,818
Diga que é um mentiroso.

188
00:16:35,124 --> 00:16:36,299
Eu sou um mentiroso.

189
00:16:36,473 --> 00:16:37,692
A quem mentiu?

190
00:16:38,910 --> 00:16:39,955
Eu menti-lhe.

191
00:16:40,129 --> 00:16:41,609
Sim. Quem mais?

192
00:16:43,002 --> 00:16:44,046
Eu próprio.

193
00:16:46,005 --> 00:16:48,442
Por que razão mentiu?

194
00:16:48,616 --> 00:16:49,834
Não sei.

195
00:16:50,313 --> 00:16:54,274
Mentiu porque estava a tentar
justificar o seu pecado.

196
00:16:56,885 --> 00:16:59,018
-[chorando] Ok.
-Diga.

197
00:17:00,889 --> 00:17:04,327
Menti para justificar o meu pecado.
[respiração trémula]

198
00:17:04,501 --> 00:17:06,025
O que fez?

199
00:17:06,982 --> 00:17:10,116
[chorando] Disse ao Derek
que queria chupar-lhe o pénis.

200
00:17:10,638 --> 00:17:13,336
-Diga que precisa de ajuda.
-[chorando] Preciso de ajuda.

201
00:17:13,510 --> 00:17:15,077
Aí está.
Implore-me para o ajudar.

202
00:17:15,251 --> 00:17:17,297
-[chorando]
-De joelhos!

203
00:17:21,562 --> 00:17:25,957
[música serena]

204
00:18:02,516 --> 00:18:04,692
Parar. Pare, pare, pare.

205
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
[ofegante] Pare.

206
00:18:09,349 --> 00:18:10,393
Eu preciso de parar.

207
00:18:13,222 --> 00:18:14,919
Ainda falta um bom quilómetro.

208
00:18:16,617 --> 00:18:18,314
Não aguento mais isto.

209
00:18:19,663 --> 00:18:21,665
[ofegante]

210
00:18:37,855 --> 00:18:39,379
Por que razão o estou a obrigar a fazer isso?

211
00:18:42,425 --> 00:18:44,645
Porque o peso das pedras

212
00:18:44,819 --> 00:18:46,995
é como o peso
de uma vida de pecado.

213
00:18:49,519 --> 00:18:52,957
E este peso
não fica mais leve,

214
00:18:54,045 --> 00:18:55,134
não é?

215
00:18:57,962 --> 00:18:59,703
Na verdade... [pigarreia]

216
00:19:01,401 --> 00:19:03,751
...ah, pá, fica mais pesado.

217
00:19:09,322 --> 00:19:10,540
[Terreno uniforme]

218
00:19:20,159 --> 00:19:23,771
-[música sinistra]
-[trovão estrondoso]

219
00:19:25,903 --> 00:19:27,775
[caneta a raspar]

220
00:19:36,044 --> 00:19:39,178
[música sinistra]

221
00:19:42,746 --> 00:19:45,749
[vozes a sussurrar indistintamente]

222
00:20:21,872 --> 00:20:23,874
[música sinistra]

223
00:20:41,414 --> 00:20:42,850
[música sombria]

224
00:20:43,024 --> 00:20:44,243
[Pat]
Hum-mm.

225
00:20:58,126 --> 00:20:59,519
Há páginas arrancadas.

226
00:21:08,571 --> 00:21:10,573
[relógio a passar]

227
00:21:30,811 --> 00:21:33,683
Anda, amigo,
estou aqui cheia de fome. [suspira]

228
00:21:38,471 --> 00:21:40,821
Tudo bem, já chega.
Isso é suficiente.

229
00:21:56,053 --> 00:21:57,403
-Sabe
o quê?

230
00:21:58,229 --> 00:22:02,103
Sabe,
há muitas igrejas
que simplesmente já não se importam.

231
00:22:04,018 --> 00:22:05,454
Existem pastores gays.

232
00:22:08,152 --> 00:22:09,502
Acha que
deveríamos ser assim?

233
00:22:12,722 --> 00:22:13,810
Talvez.

234
00:22:15,029 --> 00:22:18,598
Claro, poderíamos... [engole]

235
00:22:18,772 --> 00:22:19,990
...fazer concessões.

236
00:22:21,122 --> 00:22:24,778
Muito mais gente
interessada em toda esta
coisa do Joel Osteen.

237
00:22:25,779 --> 00:22:28,042
Ei, podíamos
fazer passeios de carnaval.

238
00:22:28,999 --> 00:22:30,349
Não é isso que estou a dizer.

239
00:22:35,092 --> 00:22:38,444
Eu sei o quanto
deseja ser aceite
por quem pensa que é.

240
00:22:38,922 --> 00:22:40,576
E nada
me faria mais feliz

241
00:22:40,750 --> 00:22:42,361
do que abrir
as portas e dizer:

242
00:22:42,535 --> 00:22:46,277
"Entre, seja gay, tanto faz."

243
00:22:47,235 --> 00:22:50,194
Mas cada concessão
ao exterior

244
00:22:50,804 --> 00:22:53,894
custa um pouco das nossas almas.

245
00:22:54,068 --> 00:22:56,157
Torna-nos um pouco menos distintos.

246
00:22:57,854 --> 00:23:00,204
Faz com que signifique menos
ser um de nós.

247
00:23:01,989 --> 00:23:05,601
E as concessões mais fáceis
custam mais.

248
00:23:08,343 --> 00:23:10,301
Mas porque é que isso está errado?

249
00:23:12,478 --> 00:23:13,827
Está no livro.

250
00:23:15,568 --> 00:23:19,049
-Bem, porque é que o livro
diz que está errado?
-Não sei, amigo.

251
00:23:23,532 --> 00:23:24,794
Eu não preciso de saber.

252
00:23:34,891 --> 00:23:36,632
[relógio a passar]

253
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
[farfalhar]

254
00:23:53,780 --> 00:23:55,651
[música de suspense]

255
00:23:55,825 --> 00:23:59,220
[porta abre e fecha]

256
00:24:19,501 --> 00:24:21,721
[porta abre e fecha]

257
00:24:27,335 --> 00:24:29,337
[música de suspense]

258
00:24:51,968 --> 00:24:53,753
[respiração trémula]

259
00:24:56,799 --> 00:24:57,844
[Alana funga]

260
00:24:58,932 --> 00:25:00,542
[respiração trémula]

261
00:25:00,716 --> 00:25:01,804
[funga]

262
00:25:04,677 --> 00:25:06,156
Sabe o que é?

263
00:25:10,160 --> 00:25:11,988
Isto parece-
lhe Tylenol?

264
00:25:14,251 --> 00:25:15,949
[suspira, engole em seco]

265
00:25:18,168 --> 00:25:19,822
[fungando] Quarenta e quatro...

266
00:25:22,042 --> 00:25:24,218
[choro]

267
00:25:24,392 --> 00:25:25,436
...quarenta e cinco...

268
00:25:26,133 --> 00:25:27,264
[engole em seco]

269
00:25:30,398 --> 00:25:31,486
Quarenta e seis.

270
00:25:32,095 --> 00:25:34,794
-[música de suspense]
-[truque ofegante]

271
00:25:39,538 --> 00:25:41,757
Isso foi realmente estúpido.

272
00:25:43,803 --> 00:25:45,935
[suspira]
Onde iria?

273
00:25:46,109 --> 00:25:47,023
[tranca a porta]

274
00:25:49,417 --> 00:25:50,418
Hã?

275
00:25:53,769 --> 00:25:55,728
E o que vou
dizer aos seus pais?

276
00:25:58,992 --> 00:26:00,994
-Diz-lhes o que queres
... -Ei!

277
00:26:02,125 --> 00:26:04,998
Esta atitude não
me ajuda em nada, ok?

278
00:26:08,697 --> 00:26:10,699
[música sombria]

279
00:26:15,748 --> 00:26:17,184
[dedilhando]

280
00:26:37,944 --> 00:26:39,859
[folhas a farfalhar, a triturar]

281
00:27:40,920 --> 00:27:42,704
"Tenho tanto medo do inferno.

282
00:27:44,793 --> 00:27:46,360
A única razão pela qual
não me mato

283
00:27:46,534 --> 00:27:48,318
é porque
tenho muito medo do inferno."

284
00:27:55,195 --> 00:27:56,718
[inala profundamente]

285
00:28:01,331 --> 00:28:02,681
Acha que eu sou um idiota?

286
00:28:04,117 --> 00:28:05,596
-[chupa os dentes]
-Não.

287
00:28:07,381 --> 00:28:09,688
Portanto, acho que estas páginas
estão convenientemente coladas,

288
00:28:10,645 --> 00:28:12,473
saindo
debaixo de uma pedra...

289
00:28:14,257 --> 00:28:16,129
...e levo-te para casa.
Era esse o plano?

290
00:28:17,304 --> 00:28:19,262
-Não havia plano.
-Mentira!

291
00:28:32,319 --> 00:28:33,233
Levantar-se.

292
00:28:34,930 --> 00:28:38,325
-[Trick grunhir]
-[Pat] Os homens não usam
esquemas baratos nem manipulações.

293
00:28:38,499 --> 00:28:40,457
-Homens lutam. Anda lá.
-[Truque grunhido]

294
00:28:40,631 --> 00:28:42,329
Combate. Sobrevivência.

295
00:28:42,503 --> 00:28:44,505
-Toque-lhe. Vamos, Truque!
-[geme]

296
00:28:44,679 --> 00:28:46,550
Estamos na arena.
Aí vêm os leões!

297
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
[Truque ofegante]

298
00:28:55,951 --> 00:28:59,172
[pigarreia]
Pá, aqueles leões
comiam-te bem rápido, não é?

299
00:29:02,175 --> 00:29:03,654
O que tem?

300
00:29:05,613 --> 00:29:06,657
Nada.

301
00:29:08,007 --> 00:29:09,225
Você gosta disto?

302
00:29:11,010 --> 00:29:12,751
Gosta de magoar as pessoas?

303
00:29:15,492 --> 00:29:19,105
Se Jesus fosse vivo,
nunca te perdoaria.

304
00:29:22,761 --> 00:29:23,849
Truque...

305
00:29:25,285 --> 00:29:28,244
-...Eu não te menti...
-[respirando pesadamente]

306
00:29:28,418 --> 00:29:31,204
... nem sequer deturpou
a minha fé uma única vez.

307
00:29:32,335 --> 00:29:33,467
Nem uma vez.

308
00:29:36,165 --> 00:29:39,516
Estou aqui
porque acredito genuinamente

309
00:29:39,690 --> 00:29:43,042
que estou a salvar a sua alma
de uma eternidade de tormento.

310
00:29:45,609 --> 00:29:48,177
Eu acredito mesmo nisso, ok?
Eu prometo.

311
00:29:54,967 --> 00:29:56,620
Agora, acho que
me deve um pedido de desculpas.

312
00:30:03,410 --> 00:30:06,630
Truque... peça desculpa.

313
00:30:07,240 --> 00:30:09,242
[Trick estremece]

314
00:30:12,245 --> 00:30:13,333
Ficar de pé.

315
00:30:16,423 --> 00:30:18,381
[suspira]
Talvez não precise de terapia.

316
00:30:18,555 --> 00:30:20,688
Talvez precise de
algum estímulo externo.

317
00:30:24,605 --> 00:30:26,259
-[Trick grunhe baixinho]
-O que vais
fazer em relação a isso?

318
00:30:26,433 --> 00:30:27,608
-Parar.
-Anda lá.

319
00:30:27,782 --> 00:30:29,001
-Parar.
-O que vais fazer?

320
00:30:29,175 --> 00:30:30,654
-Parar.
-Eu não te estou a bater.

321
00:30:30,829 --> 00:30:32,482
Estamos a lutar.
Anda lá. Anda lá!

322
00:30:33,614 --> 00:30:35,398
O que
vai fazer em relação a isso?
Vamos, Truque!

323
00:30:35,572 --> 00:30:37,139
-S--
-Vamos!

324
00:30:39,620 --> 00:30:40,534
[expira]

325
00:30:44,233 --> 00:30:45,321
Onde está a sua luta?

326
00:30:46,540 --> 00:30:48,237
-Anda lá.
-Avançar.

327
00:30:50,413 --> 00:30:51,806
Faça o que quiser.

328
00:30:57,333 --> 00:30:58,378
[Baques de truque]

329
00:31:04,558 --> 00:31:06,516
O que vou fazer
contigo, Patrick?

330
00:31:07,866 --> 00:31:08,736
[suspira]

331
00:31:12,522 --> 00:31:15,525
[música sombria]

332
00:31:50,821 --> 00:31:52,432
[Pat]
Simplesmente não sei o que fazer.

333
00:31:52,606 --> 00:31:54,434
Ele está a lutar comigo em tudo.

334
00:31:55,304 --> 00:31:58,220
[homem ao telefone]
Já experimentou aversão?

335
00:32:00,744 --> 00:32:05,488
[Pat]
Pensei que já não tínhamos
permissão para o fazer.

336
00:32:06,881 --> 00:32:09,231
[homem]
Bem, eu acho que é verdade,

337
00:32:09,405 --> 00:32:13,105
mas... [risos] ... estamos
aqui no fio da navalha.

338
00:32:14,062 --> 00:32:16,499
Se isto correr mal,
não acho que
terá um emprego.

339
00:32:17,761 --> 00:32:20,808
Mas, já sabe,
faça o que acha que é certo.

340
00:32:42,438 --> 00:32:43,570
[fita rasga]

341
00:32:56,235 --> 00:32:57,323
[Pat]
Onde é que esteve?

342
00:33:04,286 --> 00:33:05,374
[Trick hesita]
Em lado nenhum.

343
00:33:11,554 --> 00:33:12,425
Ok.

344
00:33:17,560 --> 00:33:18,561
Bem...

345
00:33:22,087 --> 00:33:24,089
...Eu sei que tenho sido
um pouco duro contigo ultimamente.

346
00:33:25,090 --> 00:33:26,961
Achei que merecia
algo especial.

347
00:33:35,491 --> 00:33:38,016
Então, diga-me uma coisa.

348
00:33:39,669 --> 00:33:40,453
[Truque]
Hum.

349
00:33:41,802 --> 00:33:43,978
Algo diferente.
Nada sobre sexo.

350
00:33:45,066 --> 00:33:46,546
Nada sobre Deus.

351
00:33:46,720 --> 00:33:48,765
Apenas, hum, uh...

352
00:33:52,334 --> 00:33:53,770
O que quer ser
quando crescer?

353
00:33:56,512 --> 00:33:58,340
Assim, um...

354
00:34:00,777 --> 00:34:03,867
...sempre achei
que seria giro
trabalhar, tipo...

355
00:34:05,043 --> 00:34:08,394
-...em, como conservação
e restauro de arte.
-[risos]

356
00:34:10,178 --> 00:34:11,484
Oh, o que é que isso implica?

357
00:34:12,572 --> 00:34:14,878
Assim, um...

358
00:34:16,271 --> 00:34:19,274
...um rapaz do MET
veio à nossa aula
falar sobre como

359
00:34:20,232 --> 00:34:23,061
-complicado era
fazer exposições de arte.
- Hum.

360
00:34:23,235 --> 00:34:27,674
Tipo, tens de conceber,
arranjar dinheiro,

361
00:34:27,848 --> 00:34:30,633
peça a outros museus
que doem as suas coisas,

362
00:34:31,460 --> 00:34:36,726
transportar, inspeccionar
pelas duas pontas,
tipo, fazer seguro.

363
00:34:36,900 --> 00:34:41,383
Tipo, a coisa toda
é muito complicada.

364
00:34:43,124 --> 00:34:47,085
O transporte é muito difícil.
Tem que ser muito gentil.

365
00:34:52,002 --> 00:34:53,874
Uh, sabe, eu sei, hum,

366
00:34:54,048 --> 00:34:56,572
alguns tipos
no museu do condado. [risos]

367
00:34:56,746 --> 00:34:59,488
Não é o MET, mas talvez
te pudéssemos apanhar

368
00:34:59,662 --> 00:35:03,405
-um estágio ou algo do género.
-Oh, eu não quero estágio.

369
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
-Ou...
-Porque é que faz isso?

370
00:35:06,756 --> 00:35:08,193
Você meio que se assusta.

371
00:35:11,500 --> 00:35:12,675
Sofre bullying?

372
00:35:15,417 --> 00:35:16,592
Oh sim.

373
00:35:19,029 --> 00:35:21,162
-Todo o mundo faz.
-Mm-mm.

374
00:35:21,858 --> 00:35:23,121
Eu nunca fiz isso.

375
00:35:25,297 --> 00:35:26,298
O que acontece?

376
00:35:28,691 --> 00:35:29,692
Assim, um...

377
00:35:32,521 --> 00:35:36,221
... há estes,
este grupo principal de tipos
que são tipo, uh...

378
00:35:36,395 --> 00:35:38,179
[respiração trémula]

379
00:35:38,353 --> 00:35:39,920
...muito intenso.

380
00:35:40,094 --> 00:35:41,226
E, ah...

381
00:35:42,966 --> 00:35:45,099
...fazem coisas
que são como, hum...

382
00:35:46,405 --> 00:35:49,451
-Está tudo bem.
-[choro] ...muito intenso,
e, tipo...

383
00:35:50,017 --> 00:35:51,758
[funga] E eu não acho

384
00:35:51,932 --> 00:35:54,326
que pareço gay
ou algo do género, mas...

385
00:35:54,500 --> 00:35:57,503
[choro]

386
00:35:58,678 --> 00:35:59,896
...não consigo evitar.

387
00:36:02,029 --> 00:36:04,597
E tento evitá-los
na escola.

388
00:36:06,599 --> 00:36:10,211
E provavelmente não sabe isso
sobre São Marcos.

389
00:36:10,385 --> 00:36:14,955
Na verdade, é uma
escola realmente... [choro] ...fascinante.

390
00:36:15,129 --> 00:36:18,176
Ei, ei, ei, ei, ei.
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.

391
00:36:18,350 --> 00:36:20,003
-Não se preocupe com isso.
-[soluçando]

392
00:36:35,671 --> 00:36:36,890
Olá.

393
00:36:37,064 --> 00:36:38,370
Ei, podemos, hum...

394
00:36:38,892 --> 00:36:40,198
Podemos não falar sobre isso?

395
00:36:41,329 --> 00:36:42,635
Eu não ia.

396
00:36:42,809 --> 00:36:45,115
Ok. Porque, sabe,

397
00:36:45,290 --> 00:36:47,030
Na verdade, estou a sentir-me
muito melhor agora.

398
00:36:48,075 --> 00:36:49,468
-Tu és?
-Sim.

399
00:36:49,642 --> 00:36:52,079
Quer dizer, sobre as coisas gay.

400
00:36:52,253 --> 00:36:56,736
Tipo, estava a pensar
que talvez isto funcionasse.

401
00:36:56,910 --> 00:37:00,479
Tipo, estava a pensar
que talvez isto funcionasse.

402
00:37:03,351 --> 00:37:04,657
Ok.

403
00:37:04,831 --> 00:37:06,572
Sim, quer dizer, genuinamente, tipo,

404
00:37:07,399 --> 00:37:09,401
Eu não... penso em rapazes,

405
00:37:09,575 --> 00:37:13,013
e não sinto
nem quero nada, então,

406
00:37:13,970 --> 00:37:17,235
sim, talvez possamos
voltar para casa agora?

407
00:37:22,196 --> 00:37:24,154
Estás a ser honesto, Patrick?

408
00:37:26,113 --> 00:37:27,375
Ok, podemos...

409
00:37:29,769 --> 00:37:32,162
...podemos ficar aqui
mais um dia,
se é isso que pretende.

410
00:37:32,337 --> 00:37:33,338
[Pat suspira]

411
00:37:35,165 --> 00:37:39,344
Na verdade... quero experimentar
algo um pouco diferente.

412
00:37:40,083 --> 00:37:41,955
Está familiarizado
com a terapia de aversão?

413
00:37:44,087 --> 00:37:44,958
Sem problemas.

414
00:37:46,351 --> 00:37:47,787
Beba isto, por favor.

415
00:37:48,483 --> 00:37:49,441
O que é?

416
00:37:51,617 --> 00:37:55,316
Se beberes isto,
vou levar-te para casa esta noite.

417
00:37:57,231 --> 00:37:58,188
[expira]

418
00:38:11,332 --> 00:38:12,333
[expira]

419
00:38:14,727 --> 00:38:16,032
Chama-se ipecacuanha.

420
00:38:16,729 --> 00:38:17,904
É um emético.

421
00:38:24,432 --> 00:38:25,607
O que estás a fazer?

422
00:38:26,216 --> 00:38:27,217
[Pat suspira]

423
00:38:28,131 --> 00:38:30,612
Eu realmente valorizo
​​o que estava a partilhar
comigo antes.

424
00:38:33,441 --> 00:38:38,577
O seu trabalho agora é não permitir que
o que está para acontecer
prejudique a nossa proximidade.

425
00:38:39,142 --> 00:38:40,230
Ok?

426
00:38:41,971 --> 00:38:43,190
Como se está a sentir?

427
00:38:43,843 --> 00:38:45,366
A minha língua está dormente.

428
00:38:46,062 --> 00:38:48,064
[Truque ofegante]

429
00:38:56,421 --> 00:38:58,379
[Pat]
Na banheira, por favor.
Aí está.

430
00:39:00,250 --> 00:39:01,208
Aí está.

431
00:39:03,297 --> 00:39:04,472
[Truque geme]

432
00:39:04,646 --> 00:39:06,039
[ofegante]

433
00:39:07,693 --> 00:39:08,781
O que é um emético?

434
00:39:10,739 --> 00:39:13,786
É um irritante gástrico.

435
00:39:16,484 --> 00:39:18,138
Como estamos?
Está sentindo isso?

436
00:39:18,312 --> 00:39:19,966
-[ofegando]
-Sim.

437
00:39:27,887 --> 00:39:29,105
[tosse]

438
00:39:32,935 --> 00:39:35,373
[gemendo no vídeo]

439
00:39:42,728 --> 00:39:44,294
[fala indistinta no vídeo]

440
00:39:49,822 --> 00:39:50,866
Olho para cima, miúdo.

441
00:39:51,867 --> 00:39:54,566
Sim. Olhos para cima. Olhos abertos.
Anda lá. Anda lá.

442
00:39:55,218 --> 00:39:56,437
-Anda lá. Abrir...
-Não posso.

443
00:39:56,611 --> 00:39:58,439
Sim, pode.
Aí está. É isso.

444
00:39:58,613 --> 00:40:00,093
-Está bom. Olhar.
-Dói.

445
00:40:02,225 --> 00:40:04,184
-É isso que queres?
-[homens a gemer no vídeo]

446
00:40:06,491 --> 00:40:07,883
Bom, bom. Está a ir bem.

447
00:40:08,057 --> 00:40:09,494
É isso que quer?

448
00:40:10,320 --> 00:40:11,409
É isso que quer?

449
00:40:11,583 --> 00:40:12,584
[chorando] Pare!

450
00:40:12,758 --> 00:40:15,195
Não me pergunte, Trick. Pergunte a Deus.

451
00:40:15,369 --> 00:40:17,284
-Por favor!
-Pergunta-lhe, Truque.

452
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
-Lamento!
-É isso que queres?

453
00:40:19,591 --> 00:40:23,159
-[Truque de choro]
-[homens a gemer no vídeo]

454
00:40:23,333 --> 00:40:24,944
Abre os olhos, Patrick.

455
00:40:25,118 --> 00:40:27,207
Abra os olhos. Abra os olhos.

456
00:40:27,947 --> 00:40:30,776
-Olhos abertos, Patrick!
-[Truque a soluçar]

457
00:40:30,950 --> 00:40:34,519
O inferno não é um jogo.
Este é um tratamento de spa
comparado com o inferno.

458
00:40:34,693 --> 00:40:37,260
-Eu sinto muito!
-Estás a planear
mentir-me de novo?

459
00:40:37,435 --> 00:40:40,394
-Eu sinto muito!
-Estás a planear
mentir-me de novo?

460
00:40:40,568 --> 00:40:42,614
-[soluçando]
-[gemendo continua]

461
00:40:42,788 --> 00:40:44,529
Lamento!

462
00:40:45,181 --> 00:40:46,052
Estás?

463
00:40:46,226 --> 00:40:48,228
Lamento!

464
00:40:48,402 --> 00:40:52,711
-[gemendo, grunhindo no vídeo]
-[Truque a soluçar] Peço desculpa!

465
00:40:53,886 --> 00:40:55,409
Eu não vou mentir!

466
00:40:55,583 --> 00:40:57,933
Ah, Jesus! Deus!

467
00:40:58,107 --> 00:41:00,675
-Lamento!
-[grunhindo]

468
00:41:00,849 --> 00:41:02,982
[soluçando, vomitando]

469
00:41:07,552 --> 00:41:10,206
[soluçando] Por favor!

470
00:41:11,947 --> 00:41:13,558
[ânsia de vómito]

471
00:41:18,084 --> 00:41:20,478
[vomitando, gemendo]

472
00:41:22,871 --> 00:41:25,221
[choramingando]

473
00:41:25,395 --> 00:41:28,311
[respiração ofegante no vídeo]

474
00:41:42,325 --> 00:41:43,979
Não há nada
que eu possa fazer agora, Trick.

475
00:41:45,677 --> 00:41:47,461
Algumas coisas
simplesmente tem de suportar.

476
00:41:47,635 --> 00:41:49,811
-[Truque de vómito]
-[gemendo no vídeo]

477
00:41:57,036 --> 00:41:58,907
[Truque ofegante]

478
00:42:35,509 --> 00:42:37,555
[música sombria]

479
00:42:45,388 --> 00:42:47,434
[respiração ofegante]

480
00:43:01,361 --> 00:43:02,492
[estremece]

481
00:43:07,323 --> 00:43:09,325
[música sombria]

482
00:43:55,981 --> 00:43:57,547
Ainda não tem
vontade de conversar?

483
00:44:02,901 --> 00:44:04,729
Dói-me
quando fazes isso, Trick.

484
00:44:06,295 --> 00:44:07,296
[risos]

485
00:44:12,475 --> 00:44:13,520
Tudo bem.

486
00:44:14,173 --> 00:44:15,522
[porta range]

487
00:44:51,732 --> 00:44:55,910
[voz masculina]
Um de nós.

488
00:44:57,912 --> 00:45:00,872
-Para sempre.
-Para sempre.

489
00:45:01,046 --> 00:45:03,701
Para sempre. Para sempre.

490
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
Para sempre. Para sempre.

491
00:45:07,705 --> 00:45:10,142
Para sempre. Para sempre.

492
00:45:10,316 --> 00:45:11,883
[homem a falar indistintamente na TV]

493
00:45:12,057 --> 00:45:13,667
A minha esposa desde...

494
00:45:15,538 --> 00:45:17,584
...servi Jesus hoje.

495
00:45:19,499 --> 00:45:22,589
"Como
serviu Jesus hoje?"
Eu disse: "Dizer o quê?"

496
00:45:22,763 --> 00:45:26,158
E ela apenas disse isso outra vez.
Ela disse: “Como é que
serviu Jesus hoje?”

497
00:45:26,332 --> 00:45:30,466
Eu disse: “Bem, pastor,
sirvo Jesus todos os dias
com todo o meu coração”.

498
00:45:31,598 --> 00:45:33,818
Uma abordagem gentil
é geralmente melhor.

499
00:45:34,644 --> 00:45:36,777
Nós, uh, sentimos o mesmo.

500
00:45:37,343 --> 00:45:38,431
Mas firme.

501
00:45:40,650 --> 00:45:43,262
Claro, claro. Suave, mas firme.

502
00:45:43,436 --> 00:45:45,394
Esse é mesmo o truque,
não é?

503
00:45:45,568 --> 00:45:47,657
[Kai]
Tu, uh, precisas de água?

504
00:45:48,223 --> 00:45:50,269
Estava na redenção
com o Alan, certo?

505
00:45:50,835 --> 00:45:52,837
Oh. Você conhece o Alan.

506
00:45:53,011 --> 00:45:56,318
[Deb]
Achamos que o que lhe aconteceu
foi simplesmente criminoso.

507
00:45:58,451 --> 00:46:02,498
Bem, haverá sempre aqueles
que não entendem.

508
00:46:03,282 --> 00:46:06,372
É pena
que muitos deles sejam
reguladores federais. [risos]

509
00:46:08,896 --> 00:46:10,158
Estou a falar a sério.

510
00:46:10,855 --> 00:46:12,552
Cristãos são
mais perseguidos agora

511
00:46:12,726 --> 00:46:14,467
do que eram
durante o Império Romano.

512
00:46:15,598 --> 00:46:16,991
É definitivamente alarmante.

513
00:46:18,253 --> 00:46:20,342
[homem na TV
continua indistintamente]

514
00:46:22,214 --> 00:46:23,868
Faz exorcismos?

515
00:46:25,652 --> 00:46:27,349
[homem na TV]
É um Deus poderoso.

516
00:46:28,307 --> 00:46:29,308
[ri suavemente]

517
00:46:30,483 --> 00:46:33,747
Bem, não. Não tecnicamente.

518
00:46:34,356 --> 00:46:35,749
Eu não tenho autoridade para o fazer.

519
00:46:35,923 --> 00:46:38,752
Uh, a Deb acha que é um demónio.

520
00:46:39,492 --> 00:46:42,234
-Não precisa de
falar assim.
-Desculpa.

521
00:46:43,409 --> 00:46:45,280
[Deb]
Não acho que seja um demónio.

522
00:46:45,454 --> 00:46:48,109
Suspeito fortemente de
influência demoníaca.

523
00:46:48,283 --> 00:46:50,720
Não é incomum
num caso como este.

524
00:46:52,287 --> 00:46:55,725
Mas eu não,
eu não lido com demónios.

525
00:46:55,900 --> 00:47:00,295
Afinal, um demónio só pode
criar raízes num hospedeiro disposto.
[risos]

526
00:47:00,469 --> 00:47:03,777
Depois trata o paciente
e os demónios irão embora
por conta própria.

527
00:47:03,951 --> 00:47:06,519
[Deb]
Há um acampamento,
sabes, no Novo México.

528
00:47:06,693 --> 00:47:08,129
Têm
uma área de recreação aquática.

529
00:47:08,303 --> 00:47:11,219
-E você custa mais.
-Claro.

530
00:47:11,916 --> 00:47:14,701
E se o dinheiro é uma preocupação,
o Jubileu é a sua melhor aposta.

531
00:47:14,875 --> 00:47:16,355
São ótimas pessoas.

532
00:47:17,660 --> 00:47:20,359
-Mas o seu filho, como é que ele se chama?
-[Deb]Patrick.

533
00:47:22,317 --> 00:47:23,753
Engraçado. [risos]

534
00:47:24,450 --> 00:47:27,888
No Jubileu, Patrick estará com
cerca de 50 outras crianças

535
00:47:28,062 --> 00:47:30,717
cuidada
por quatro ou cinco conselheiros.

536
00:47:31,892 --> 00:47:34,547
Se for comigo,
o seu filho será
a minha única prioridade.

537
00:47:34,721 --> 00:47:38,551
-O dinheiro não é problema.
-O dinheiro é... [risos]...
um pequeno objeto.

538
00:47:39,813 --> 00:47:42,468
Quanto custa
o retiro de uma semana?

539
00:47:44,426 --> 00:47:45,732
Ele é nosso filho!

540
00:47:45,906 --> 00:47:49,214
Seu filho da puta! Seu filho da puta!

541
00:47:49,910 --> 00:47:51,129
[Kai suspira]

542
00:47:51,303 --> 00:47:52,608
Estou a tentar salvar

543
00:47:52,782 --> 00:47:54,045
a alma do nosso filho...
[continua a bater em Kai]

544
00:47:54,219 --> 00:47:56,134
...e só consegue pensar
em dinheiro!

545
00:47:58,527 --> 00:48:01,095
[Pat a respirar pesadamente]

546
00:48:18,504 --> 00:48:19,635
[grunhidos]

547
00:48:21,376 --> 00:48:23,248
[suspirando]

548
00:48:42,528 --> 00:48:43,703
[suspira]

549
00:48:46,271 --> 00:48:47,098
[grunhidos]

550
00:48:49,404 --> 00:48:50,579
Para cima, para cima, para cima.

551
00:48:50,753 --> 00:48:52,146
Hora de levantar.

552
00:48:52,886 --> 00:48:56,063
Estou muito satisfeito
com o nosso progresso de ontem.

553
00:48:56,977 --> 00:48:59,849
Já ultrapassámos as coisas difíceis.
Estamos a caminho de Damasco.

554
00:49:01,634 --> 00:49:07,074
Sabe... [pigarreia]
Paulo relatou uma dor intensa
quando Jesus o visitou,

555
00:49:07,248 --> 00:49:09,033
e ele ficou cego.

556
00:49:09,207 --> 00:49:10,599
A presença fará isso.

557
00:49:13,863 --> 00:49:14,952
[suspira]

558
00:49:18,216 --> 00:49:19,608
Teremos
mais um dia de mau humor, Trick?

559
00:49:19,782 --> 00:49:21,784
Eu realmente não preciso que
estrague outro dia.

560
00:49:31,011 --> 00:49:33,013
[música de suspense]

561
00:49:38,497 --> 00:49:40,151
[Truque]
Para quem lê isto...

562
00:49:43,676 --> 00:49:47,506
...Lamento toda a dor
que causei.

563
00:49:49,334 --> 00:49:51,423
Caramba! [suspira]

564
00:49:51,597 --> 00:49:55,079
[Truque]
Peço desculpa por ser
uma desilusão para todos.

565
00:49:58,821 --> 00:50:00,562
Sinto muito, mamã e papá.

566
00:50:04,044 --> 00:50:05,872
Sinto muito, Sr. Sherman.

567
00:50:08,788 --> 00:50:11,356
Peço desculpa por ter demorado
tanto tempo a fazer a coisa

568
00:50:11,530 --> 00:50:14,663
que sei que facilitará
a vida de todos.

569
00:50:14,837 --> 00:50:17,318
[Pat a grunhir]

570
00:50:17,492 --> 00:50:19,581
[Truque]
Tenho tanto medo do inferno.

571
00:50:22,106 --> 00:50:23,803
Tenho tanto medo do inferno.

572
00:50:23,977 --> 00:50:25,979
[respirando pesadamente]

573
00:50:26,153 --> 00:50:28,199
Tenho tanto medo do inferno.

574
00:50:30,375 --> 00:50:32,420
Tenho tanto medo do inferno.

575
00:50:34,379 --> 00:50:36,946
Tenho tanto medo do inferno.

576
00:50:41,734 --> 00:50:42,865
[expira]

577
00:50:43,605 --> 00:50:45,346
[insetos a cantar]

578
00:50:59,534 --> 00:51:00,666
[suspira suavemente]

579
00:51:13,113 --> 00:51:14,158
[suspira]

580
00:51:16,595 --> 00:51:17,596
[risos]

581
00:51:20,425 --> 00:51:21,295
EU...

582
00:51:21,948 --> 00:51:23,732
Não sei. [risos]

583
00:51:25,517 --> 00:51:27,258
[estala os lábios]
Não sei o que aconteceu.

584
00:51:27,432 --> 00:51:28,824
Não, eu... [suspira]

585
00:51:30,087 --> 00:51:31,305
Eu... [suspira]

586
00:51:32,915 --> 00:51:34,134
Não sei o que aconteceu.

587
00:51:34,787 --> 00:51:36,136
Ele deve ter escapado.

588
00:51:38,834 --> 00:51:40,923
Não. Não há sinais.

589
00:51:44,840 --> 00:51:47,060
Deixou-me informar os pais.
Eu sou um pregador.

590
00:51:47,669 --> 00:51:49,323
Olha, deixa-me informar...

591
00:51:49,497 --> 00:51:51,325
Vais deixar-me entrar... Caramba.

592
00:51:54,372 --> 00:51:55,286
[expira]

593
00:51:56,548 --> 00:51:58,202
Deixe-me informar os pais.

594
00:51:58,376 --> 00:51:59,333
Eu sou um pregador.

595
00:51:59,507 --> 00:52:00,508
[risos]

596
00:52:03,381 --> 00:52:07,341
Não, claro que não. Não, tenho,
não faço ideia para onde ele foi.

597
00:52:07,907 --> 00:52:10,301
Só espero que o encontremos
antes que seja tarde demais.

598
00:52:14,392 --> 00:52:15,654
Obrigado, senhor oficial.

599
00:52:17,351 --> 00:52:18,961
[respira profundamente]

600
00:52:21,921 --> 00:52:23,575
Se houver alguma coisa que eu--

601
00:52:23,749 --> 00:52:26,534
Se houver alguma coisa eu--
[expira de frustração]

602
00:52:29,276 --> 00:52:31,148
Se houver algo que eu possa fazer...

603
00:52:42,246 --> 00:52:43,769
[expira com força]

604
00:52:43,943 --> 00:52:45,988
[música sinistra]

605
00:52:56,042 --> 00:52:57,130
[barulho de pedras]

606
00:52:59,393 --> 00:53:01,743
[respirando pesadamente]

607
00:53:11,623 --> 00:53:13,494
Isto é propriedade privada!

608
00:53:15,931 --> 00:53:17,933
Não pense que
não vou chamar a polícia!

609
00:53:18,760 --> 00:53:20,022
-[pedras a bater]
-[grita de dor]

610
00:53:22,938 --> 00:53:23,983
Deus!

611
00:53:25,506 --> 00:53:26,377
[geme]

612
00:53:38,519 --> 00:53:40,260
[calças]

613
00:53:42,871 --> 00:53:45,265
[gemendo]

614
00:54:23,564 --> 00:54:24,826
[suspira]

615
00:54:32,399 --> 00:54:33,531
[suspira]

616
00:54:41,974 --> 00:54:43,149
[cheira]

617
00:54:49,242 --> 00:54:50,896
[suspira, abre a gaveta]

618
00:54:56,510 --> 00:54:57,598
[suspira]

619
00:55:04,475 --> 00:55:05,302
[bates de pedra]

620
00:55:07,260 --> 00:55:09,262
[ofegante]

621
00:55:14,920 --> 00:55:17,270
[respiração trémula]

622
00:55:18,053 --> 00:55:19,359
-[mulher] Com licença!
-[suspira]

623
00:55:26,671 --> 00:55:28,629
[sufoca o soluço]

624
00:55:29,761 --> 00:55:31,763
[respirando pesadamente]]

625
00:55:40,598 --> 00:55:42,774
Eu sei que estás aí.
Eu consigo ver o seu carro.

626
00:55:44,993 --> 00:55:46,125
Desculpa.

627
00:55:46,691 --> 00:55:48,040
Eu gostaria de falar consigo.

628
00:55:50,651 --> 00:55:52,566
[homem]
Querida, vamos lá.

629
00:55:54,916 --> 00:55:56,048
Olá. Desculpa.

630
00:55:56,222 --> 00:55:57,571
Não te consegui ouvir por cima da pia.

631
00:55:58,180 --> 00:55:59,399
Quem és tu?

632
00:55:59,573 --> 00:56:01,270
Ah, o meu nome é Pat.

633
00:56:02,533 --> 00:56:03,751
Você não é o Alan.

634
00:56:03,925 --> 00:56:05,013
Oh, não, senhora.

635
00:56:06,319 --> 00:56:07,799
E o senhor é pastor?

636
00:56:07,973 --> 00:56:08,930
Sim, senhora.

637
00:56:16,503 --> 00:56:18,418
-Uh...
-[homem] Querida,

638
00:56:19,463 --> 00:56:20,681
-anda lá.
-[mulher] Shh.

639
00:56:22,291 --> 00:56:23,467
O miúdo está aí?

640
00:56:25,425 --> 00:56:26,600
Que miúdo?

641
00:56:27,514 --> 00:56:28,385
Oh.

642
00:56:28,559 --> 00:56:30,648
Uh, sim. Um...

643
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Ele, ah...

644
00:56:35,435 --> 00:56:38,395
Eu realmente não penso nele
como uma criança. Ele está a dormir.

645
00:56:39,265 --> 00:56:40,266
Adormecido?

646
00:56:41,310 --> 00:56:43,574
Ficou acordado até tarde em oração.

647
00:56:46,098 --> 00:56:48,274
Então, como conhece o Alan?

648
00:56:48,448 --> 00:56:50,929
Um, I'm a pastor.

649
00:56:51,669 --> 00:56:52,757
[risos] Uh, eu sei.

650
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Hum, é daqui?

651
00:56:56,978 --> 00:56:59,459
Eu e o Alan, já nos conhecemos há muito tempo.

652
00:56:59,633 --> 00:57:00,982
[risos]

653
00:57:01,156 --> 00:57:03,289
Então, o Alan sabe
que estás aqui, certo?

654
00:57:03,463 --> 00:57:04,682
Claro que espero que sim.

655
00:57:07,162 --> 00:57:09,121
-Sim, quer.
-E o miúdo.

656
00:57:10,296 --> 00:57:11,515
E ele?

657
00:57:13,342 --> 00:57:14,605
Ei, estás aí?

658
00:57:14,779 --> 00:57:16,215
Está tudo bem?

659
00:57:17,390 --> 00:57:18,696
[estala os lábios]

660
00:57:19,479 --> 00:57:20,785
Ele tem um sono profundo.

661
00:57:22,264 --> 00:57:24,310
Que tal eu entrar
por um segundo e verificar?

662
00:57:24,963 --> 00:57:28,270
Isso é muito simpático da sua parte,
mas acho que é melhor
deixá-lo descansar.

663
00:57:28,445 --> 00:57:30,490
Afinal, sou responsável pelo bem-estar dele.

664
00:57:30,664 --> 00:57:33,232
E tanto quanto sei,
você é apenas um invasor.

665
00:57:42,589 --> 00:57:43,460
[buzina]

666
00:57:44,199 --> 00:57:46,898
Querida, o alcance fecha
numa hora.

667
00:57:47,072 --> 00:57:48,160
[mulher]
Tudo bem.

668
00:57:51,816 --> 00:57:52,817
Bem...

669
00:57:54,601 --> 00:57:56,473
-...cuidar.
-[Pat] Tu também.

670
00:58:06,744 --> 00:58:09,790
Leve o carro até ao fundo
da garagem, bloqueie a saída
e chame a polícia.

671
00:58:11,662 --> 00:58:12,663
[homem suspira]

672
00:58:13,402 --> 00:58:15,448
[carro vai embora]

673
00:58:22,281 --> 00:58:24,631
[música sinistra]

674
00:58:36,295 --> 00:58:38,471
[embaralhamento ligeiro]

675
01:00:10,607 --> 01:00:12,609
[música sinistra]

676
01:00:20,399 --> 01:00:21,530
[grita]

677
01:00:24,751 --> 01:00:26,710
[toque agudo]

678
01:00:28,537 --> 01:00:30,583
[esmagando]

679
01:00:40,767 --> 01:00:42,639
[respirando pesadamente]

680
01:00:47,121 --> 01:00:48,340
[suspiros]

681
01:00:51,778 --> 01:00:52,953
[inala profundamente]

682
01:00:55,260 --> 01:00:56,653
[rangido]

683
01:01:05,270 --> 01:01:06,314
[suspiros]

684
01:01:31,992 --> 01:01:34,995
[sirenes a tocar, aproximando-se]

685
01:01:36,736 --> 01:01:38,869
[respirando pesadamente]

686
01:01:41,610 --> 01:01:43,743
[conversa distante e indistinta]

687
01:01:43,917 --> 01:01:45,614
[telefone a tocar]

688
01:01:48,443 --> 01:01:50,532
[oficial]
Tudo bem,
porque é que não me diz

689
01:01:50,707 --> 01:01:53,753
-um pouco sobre o que se passou
ali?
-[suavemente] não sei.

690
01:01:54,711 --> 01:01:56,277
[oficial]
Ouve, o Alan é um amigo,

691
01:01:56,451 --> 01:01:58,932
e não queremos mesmo
ter que envergonhar a igreja

692
01:01:59,106 --> 01:02:02,153
ou qualquer coisa do género.
Então, se me disser, uh...

693
01:02:05,243 --> 01:02:06,331
[cheira]

694
01:02:09,073 --> 01:02:10,204
[suspira]

695
01:02:22,434 --> 01:02:24,566
[passos a aproximar-se]

696
01:02:28,266 --> 01:02:30,529
Bem, aqui está a situação.

697
01:02:31,573 --> 01:02:33,837
Podemos mantê-lo fora da prisão.
[risos]

698
01:02:34,011 --> 01:02:36,274
Para sua sorte,
Juiz Blatt, é um amigo.

699
01:02:36,927 --> 01:02:39,059
Mas terá
de desaparecer rapidamente.

700
01:02:41,061 --> 01:02:42,106
Para onde vou?

701
01:02:42,933 --> 01:02:44,282
Eu poderia ir a Rexburg.

702
01:02:45,152 --> 01:02:47,024
Agora, eu sei que
não acabou de dizer isso.

703
01:02:48,677 --> 01:02:51,028
Sinto que fiz
tudo o que podia por ti.

704
01:02:52,464 --> 01:02:54,292
Não vai para a prisão.

705
01:02:54,901 --> 01:02:55,989
Seja grato.

706
01:03:00,341 --> 01:03:02,082
Alan, eu estava a trabalhar para ti.

707
01:03:05,782 --> 01:03:08,785
Eu disse-lhe para assustar o miúdo,
não para o matar.

708
01:03:11,048 --> 01:03:12,701
Não é assim que me lembro.

709
01:03:17,097 --> 01:03:18,098
O quê?

710
01:03:20,709 --> 01:03:24,931
Lembro-me que me ligou
e disse
para dar ipecacuanha ao miúdo.

711
01:03:28,326 --> 01:03:32,286
Já deu o seu testemunho,
seu filho da puta.

712
01:03:33,418 --> 01:03:35,202
Talvez me tenha lembrado de
algo novo.

713
01:03:38,945 --> 01:03:40,773
Dêem-me apenas um lugar para morar.

714
01:03:44,211 --> 01:03:45,256
Maldito seja.

715
01:03:47,736 --> 01:03:51,740
Bem... há um lugar onde
te posso colocar.

716
01:03:59,836 --> 01:04:01,838
[música sombria]

717
01:04:18,419 --> 01:04:20,769
[porta destranca, range]

718
01:04:46,534 --> 01:04:47,579
[lata de spray sibila]

719
01:05:13,474 --> 01:05:15,476
[insetos a cantar]

720
01:05:28,185 --> 01:05:29,229
[suspira]

721
01:05:35,148 --> 01:05:36,671
[suspira]

722
01:05:59,999 --> 01:06:01,044
[expira]

723
01:06:08,268 --> 01:06:09,313
[suspira]

724
01:06:41,780 --> 01:06:43,477
[respira pesadamente]

725
01:07:09,155 --> 01:07:11,157
[ofegante]

726
01:07:34,311 --> 01:07:36,139
[farfalhar]

727
01:07:51,110 --> 01:07:52,329
[mulher]
Ouvi dizer que saiu.

728
01:08:01,251 --> 01:08:02,904
Isto é propriedade da igreja.

729
01:08:05,081 --> 01:08:06,212
Isso mesmo.

730
01:08:07,039 --> 01:08:08,736
Até aquela
linha de árvores ali.

731
01:08:09,998 --> 01:08:11,304
E é minha propriedade.

732
01:08:17,005 --> 01:08:19,660
E se respirares
na minha terra,

733
01:08:20,618 --> 01:08:22,924
Farei consigo
o que o estado deveria ter feito.

734
01:08:26,363 --> 01:08:28,495
Acho que seria isso
que eu mereço. [cheira]

735
01:08:35,067 --> 01:08:36,329
Sente-se mal?

736
01:08:38,592 --> 01:08:40,420
Pensa
naquele pobre miúdo?

737
01:08:43,989 --> 01:08:45,208
Na maioria dos dias.

738
01:08:46,383 --> 01:08:47,427
Na maioria dos dias?

739
01:08:47,993 --> 01:08:49,255
Jesus Cristo.

740
01:08:50,865 --> 01:08:53,607
Alguém deveria realmente
acabar com o seu sofrimento.

741
01:08:53,781 --> 01:08:55,218
Tenho a certeza que alguém o fará.

742
01:09:06,185 --> 01:09:09,449
[Pat na gravação]
Não acho que
precises de reparação, Trick.

743
01:09:09,623 --> 01:09:11,582
Acho que está bem
do jeito que está.

744
01:09:18,023 --> 01:09:19,807
Olha, se não queres
estar aqui,

745
01:09:19,981 --> 01:09:21,853
basta dizer uma palavra,
vou levá-lo para casa agora mesmo.

746
01:09:22,027 --> 01:09:25,509
[Truque]
Ok. Hum, gostava
de ir para casa, por favor.

747
01:09:25,683 --> 01:09:27,424
[Pat]
Mas acho que devia saber

748
01:09:27,989 --> 01:09:30,905
que os seus pais
estão realmente preocupados.

749
01:09:32,037 --> 01:09:35,040
E se continuar a agir mal,
eles poderão tentar outras coisas.

750
01:09:36,694 --> 01:09:37,738
[Truque]
Certo.

751
01:09:40,001 --> 01:09:41,612
[Pat]
Tenho a certeza de que não preciso de
dizer que estou,

752
01:09:41,786 --> 01:09:43,309
Eu sou a versão cool disto.

753
01:09:43,483 --> 01:09:45,137
[Truque]
Eu, percebi.

754
01:09:47,835 --> 01:09:48,880
[Pat]
Ok.

755
01:09:50,403 --> 01:09:51,230
Ok.

756
01:09:54,277 --> 01:09:55,408
Apenas uma questão.

757
01:09:57,149 --> 01:09:58,716
Está feliz?

758
01:10:00,326 --> 01:10:01,414
[Truque]
Não estou.

759
01:10:04,287 --> 01:10:06,071
[Pat]
Porquê isso?

760
01:10:12,817 --> 01:10:14,079
[expira]

761
01:10:20,216 --> 01:10:21,826
[menina a soluçar]

762
01:10:26,047 --> 01:10:27,353
[expira pesadamente]

763
01:10:28,441 --> 01:10:30,138
[menina a chorar]

764
01:10:30,313 --> 01:10:32,315
[trovão estrondoso]

765
01:10:33,881 --> 01:10:35,056
[expira pesadamente]

766
01:10:35,231 --> 01:10:37,233
[música sinistra]

767
01:10:46,242 --> 01:10:49,288
[respira pesadamente]

768
01:11:06,349 --> 01:11:07,741
[trovão retumba]

769
01:11:24,671 --> 01:11:25,933
[porta abre-se]

770
01:11:29,633 --> 01:11:30,721
[porta fecha]

771
01:11:30,895 --> 01:11:32,897
[trovão estrondoso]

772
01:11:34,986 --> 01:11:37,031
[chuva tamborilando]

773
01:11:46,911 --> 01:11:49,392
[Alana]
Lembras-te de mim, Patrick?

774
01:11:56,573 --> 01:11:58,096
Claro que me lembro de ti.

775
01:11:59,750 --> 01:12:01,186
Quantos anos tem agora?

776
01:12:02,622 --> 01:12:03,667
[Alana]
Vinte e dois.

777
01:12:06,713 --> 01:12:07,714
Uau.

778
01:12:11,065 --> 01:12:13,633
-A última vez que te vi...
-Não te lembras de mim.

779
01:12:17,637 --> 01:12:18,725
[Pat]
Sinto muito.

780
01:12:20,292 --> 01:12:22,033
O meu nome é Alana Conan.

781
01:12:31,347 --> 01:12:33,174
O que posso fazer por si,
Alana Conan?

782
01:12:33,349 --> 01:12:35,612
É tão difícil concentrar-se.

783
01:12:36,439 --> 01:12:39,224
[suspira] É tão difícil
saber o que é real.

784
01:12:44,534 --> 01:12:47,145
[Pat]
Tens alguma coisa
que queiras dizer-me?

785
01:12:47,319 --> 01:12:48,364
Sim.

786
01:12:49,887 --> 01:12:50,844
Isso mesmo.

787
01:12:53,673 --> 01:12:54,892
Você disse-me...

788
01:12:56,807 --> 01:13:00,550
...se eu queria ser lésbica,
deveria parecer uma.

789
01:13:05,511 --> 01:13:06,991
Eu sei que tive sorte.

790
01:13:09,994 --> 01:13:15,913
Houve rumores sobre
o que os conselheiros fizeram
às outras crianças.

791
01:13:22,789 --> 01:13:23,877
Por um tempo,

792
01:13:24,443 --> 01:13:25,575
Eu achei que tive muita sorte

793
01:13:25,749 --> 01:13:27,577
que acabei de rapar a cabeça.

794
01:13:32,669 --> 01:13:34,627
Mas já não me sinto
assim.

795
01:13:40,546 --> 01:13:42,635
Preciso que peça desculpa.

796
01:13:47,118 --> 01:13:49,599
Alana, do fundo
do coração...

797
01:13:52,253 --> 01:13:53,864
...Peço desculpa.

798
01:13:59,609 --> 01:14:00,566
Ok.

799
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
Mas...

800
01:14:06,354 --> 01:14:09,096
...na altura,
pensámos que estávamos
a fazer a coisa certa.

801
01:14:12,273 --> 01:14:17,235
Só acho que é importante
olhar para o contexto mais alargado.

802
01:14:17,409 --> 01:14:20,586
"O contexto mais vasto."

803
01:14:21,718 --> 01:14:24,024
O contexto cultural.

804
01:14:25,417 --> 01:14:27,245
Quanto mais velho fico,
mais sinto que é...

805
01:14:28,551 --> 01:14:31,336
-Somos todos apenas produtos
da nossa cultura.
-Tive, hum...

806
01:14:37,908 --> 01:14:38,952
Eu tive, hum...

807
01:14:40,911 --> 01:14:43,261
...Tylenol, acho eu...

808
01:14:44,741 --> 01:14:46,264
...no meu armário de medicamentos.

809
01:14:50,181 --> 01:14:52,270
não sabia
quanto levar, por isso...

810
01:14:54,490 --> 01:14:55,621
...simplesmente peguei em tudo.

811
01:15:00,060 --> 01:15:01,584
E agora o meu estômago está...

812
01:15:03,107 --> 01:15:06,458
...cheio de pregos,
e giz, e...

813
01:15:10,027 --> 01:15:14,640
Depois de os paramédicos saírem,
comecei a andar.

814
01:15:18,644 --> 01:15:22,126
Às vezes sentia... fome.

815
01:15:22,300 --> 01:15:25,608
Hum... às vezes sentia-me triste.

816
01:15:27,610 --> 01:15:29,046
E, por vezes...

817
01:15:30,656 --> 01:15:34,094
...os meus pés abandonavam a terra
por uma hora de cada vez.

818
01:15:37,663 --> 01:15:39,230
Os outros caminham comigo.

819
01:15:42,276 --> 01:15:45,932
Quando desaparecerem...
eu carregá-los-ei.

820
01:15:46,890 --> 01:15:49,762
E, e quando eu desaparecer...

821
01:15:51,677 --> 01:15:52,852
...eles vão carregar-me.

822
01:15:58,902 --> 01:16:01,513
Quem te vai carregar, Patrick?

823
01:16:09,521 --> 01:16:12,393
Sabe, eu realmente não deveria
receber visitas tão tarde.

824
01:16:14,918 --> 01:16:19,749
Digamos que teve, hum... um bebé.

825
01:16:21,489 --> 01:16:24,623
Um bebé recém-nascido... o seu filho...

826
01:16:27,539 --> 01:16:29,280
...e um cão raivoso...

827
01:16:30,586 --> 01:16:33,632
...invadiu a sua casa
e matou-o.

828
01:16:36,113 --> 01:16:40,552
Arrancou-lhe os globos oculares
e rasgou-lhe
o pescocinho macio.

829
01:16:43,250 --> 01:16:45,165
Como mataria um cão
que fizesse isso?

830
01:16:45,339 --> 01:16:49,387
Tem todo o direito
de estar zangado comigo.

831
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
Ia prendê-lo?

832
01:16:52,520 --> 01:16:54,479
Mantê-lo numa pequena gaiola?

833
01:16:55,872 --> 01:16:57,656
O que faria então?

834
01:16:58,701 --> 01:16:59,789
Você chutaria?

835
01:17:00,746 --> 01:17:02,008
Bater com um pau?

836
01:17:02,182 --> 01:17:05,142
Partir a sua mandíbula?
Esmagar os seus ossos? Hã...

837
01:17:06,447 --> 01:17:08,232
Arrancar os dentes um a um?

838
01:17:11,017 --> 01:17:15,456
O que faz com algo
que lhe tirou o que
lhe era mais precioso?

839
01:17:19,460 --> 01:17:20,984
O que faço?

840
01:17:21,941 --> 01:17:22,681
Truque.

841
01:17:22,855 --> 01:17:24,857
[música sinistra]

842
01:17:54,626 --> 01:17:56,933
[música sinistra]

843
01:18:01,459 --> 01:18:03,287
[Truque]
Senhor, tende piedade.

844
01:18:03,940 --> 01:18:06,246
Cristo tenha misericórdia.

845
01:18:06,986 --> 01:18:10,555
Deus, filho, o Redentor
do mundo...

846
01:18:10,729 --> 01:18:12,383
[outros]
Tende piedade de nós.

847
01:18:12,557 --> 01:18:14,646
Deus, o Espírito Santo...

848
01:18:14,820 --> 01:18:16,430
[outros]
Tende piedade de nós.

849
01:18:16,604 --> 01:18:19,085
[Truque]
Santíssima Trindade, um só Deus...

850
01:18:19,259 --> 01:18:20,608
[outros]
Tende piedade de nós.

851
01:18:20,783 --> 01:18:22,306
Santa Maria, rogai por nós.

852
01:18:22,480 --> 01:18:23,916
[outros]
Rezem por nós.

853
01:18:34,100 --> 01:18:35,406
[grunhindo]

854
01:18:39,889 --> 01:18:41,542
[geme]

855
01:18:44,894 --> 01:18:46,896
[balbucio]

856
01:18:48,027 --> 01:18:50,029
[sufocando]

857
01:18:52,162 --> 01:18:54,468
[Truque]
Não retenhas a paz
de Deus do meu louvor,

858
01:18:54,642 --> 01:18:58,821
porque a boca dos ímpios
e a boca dos enganadores
estão abertas contra mim.

859
01:18:58,995 --> 01:19:01,475
-Falaram contra mim
com línguas mentirosas...
-[tossindo]

860
01:19:01,649 --> 01:19:05,479
...e recompensaram-me
com o mal pelo bem
e o ódio pelo meu amor.

861
01:19:05,653 --> 01:19:10,006
Quando for julgado,
que seja condenado.
Deixe que a sua oração se torne pecado,

862
01:19:10,180 --> 01:19:13,531
-que os seus dias sejam poucos,
e que outro assuma o seu cargo.
-[tosse]

863
01:19:13,705 --> 01:19:16,795
Deixe os seus filhos ficarem órfãos
e a sua mulher viúva.

864
01:19:16,969 --> 01:19:19,885
Que os seus filhos
sejam continuamente vagabundos
na morte.

865
01:19:20,059 --> 01:19:21,669
-[outros falando indistintamente]
-Deixai-os procurar o vosso pão

866
01:19:21,844 --> 01:19:23,889
também do
seu lugar desolado.

867
01:19:24,063 --> 01:19:26,283
Que não haja ninguém
que lhe estenda a misericórdia...

868
01:19:26,457 --> 01:19:27,850
-Não deixe que o pecado da sua mãe
seja apagado.
-... nem que haja

869
01:19:28,024 --> 01:19:29,808
para gerar
os seus filhos desfavorecidos.

870
01:19:29,982 --> 01:19:31,201
[vomita, cospe]

871
01:19:32,463 --> 01:19:33,725
[tosse]

872
01:19:40,297 --> 01:19:44,170
Em nome das crianças
que assassinou,

873
01:19:44,649 --> 01:19:47,043
e os que sobreviveram,

874
01:19:47,695 --> 01:19:52,091
aqueles que lhe arrancaram as suas vidas,

875
01:19:53,179 --> 01:19:56,487
que te eliminou
como o cancro que és.

876
01:19:56,661 --> 01:19:59,142
[música pensativa]

877
01:20:20,990 --> 01:20:22,992
[pássaros a cantar]

878
01:20:28,301 --> 01:20:29,607
Não estou surpreendido.

879
01:20:30,608 --> 01:20:31,652
É tudo o que estou dizendo.

880
01:20:32,740 --> 01:20:34,612
Não estou surpreendido que alguém o tenha feito.

881
01:20:36,483 --> 01:20:37,571
Eu não fiz isso. [risos]

882
01:20:37,745 --> 01:20:38,659
Mas...

883
01:20:39,835 --> 01:20:41,314
...não me admira que alguém o tenha feito.

884
01:20:45,623 --> 01:20:46,929
Ele está aí?

885
01:20:47,625 --> 01:20:50,976
[homem]
Sim, mas não é
algo que se realmente...

886
01:20:57,678 --> 01:20:58,679
Está bem, senhorita?

887
01:21:00,638 --> 01:21:02,596
Bem, agora não sei
como me sentir.

888
01:21:11,997 --> 01:21:12,955
[obturador da câmara a clicar]

889
01:21:21,615 --> 01:21:22,790
[obturador da câmara a clicar]

890
01:21:24,967 --> 01:21:27,099
[música sombria]

891
01:23:39,231 --> 01:23:41,581
[conversa indistinta e abafada]

892
01:24:43,469 --> 01:24:45,471
[risos abafados]

893
01:24:54,698 --> 01:24:56,700
[música sombria]

894
01:25:43,007 --> 01:25:45,009
[música de piano melancólica]