1
00:00:00,652 --> 00:00:01,784
[crujiente]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,096
[chicharrón]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Comparte si te gusta esta aplicación
¡Disfruta viéndola!

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,016
[música inquieta]

6
00:00:28,376 --> 00:00:30,378
[música de suspenso]

7
00:00:36,384 --> 00:00:38,734
[voz masculina haciendo eco]
Adelante, venga.

8
00:00:50,485 --> 00:00:52,922
[el reloj hace tictac]

9
00:01:01,148 --> 00:01:02,497
[La puerta cruje]

10
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
[Pasos acercándose]

11
00:01:07,589 --> 00:01:10,505
[crujido de puerta]

12
00:01:28,479 --> 00:01:30,829
[el reloj hace tictac]

13
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
[música siniestra]

14
00:01:42,972 --> 00:01:45,975
[Mujer por teléfono]
Alana, sé
que tienes miedo.

15
00:01:46,584 --> 00:01:50,153
Probablemente estés pensando:
"¿Por qué Dios me hace esto?

16
00:01:50,327 --> 00:01:52,851
¿Qué hice para merecer esto?

17
00:01:53,417 --> 00:01:57,987
Y, ya sabes,
a veces Dios nos desafía.

18
00:01:58,161 --> 00:02:00,468
para llevarnos a nuestro yo más elevado.

19
00:02:01,512 --> 00:02:04,211
Sólo queremos que sepas
que te amamos mucho.

20
00:02:05,473 --> 00:02:07,823
Te amamos mucho, Jellybean.

21
00:02:08,389 --> 00:02:10,565
Y no podemos esperar
para recuperar a nuestra hija.

22
00:02:11,348 --> 00:02:12,828
[sollozando]

23
00:02:13,002 --> 00:02:15,309
[música siniestra]

24
00:02:23,926 --> 00:02:25,884
[sollozando]

25
00:02:28,539 --> 00:02:31,151
[el reloj hace tictac]

26
00:02:51,736 --> 00:02:54,348
[Alana solloza]
Me libero de todo
espíritu de perversión sexual.

27
00:02:54,522 --> 00:02:56,263
En el nombre de Jesús.

28
00:02:56,437 --> 00:02:59,135
Me libero
de toda contaminación espiritual.

29
00:02:59,309 --> 00:03:01,442
emanando de mis pecados pasados
​​de fornicación

30
00:03:01,616 --> 00:03:04,227
y la inmoralidad sexual
en el nombre de Jesús.

31
00:03:04,401 --> 00:03:08,579
Me libero de
toda contaminación ancestral
en el nombre de Jesús.

32
00:03:08,753 --> 00:03:13,062
Me libero
de la contaminación de todo sueño
en el nombre de Jesús.

33
00:03:13,236 --> 00:03:16,500
Todo espíritu
de perversión sexual
que trabaja contra mi vida,

34
00:03:16,674 --> 00:03:19,286
¡Quedarse paralizado
y salir de mi vida!

35
00:03:19,460 --> 00:03:22,854
Cada demonio
de perversión sexual
asignado a mi vida,

36
00:03:23,028 --> 00:03:25,683
¡Sea atado en el nombre de Jesús!

37
00:03:25,857 --> 00:03:29,078
Oh, Señor, deja que el fuego
de la perversión sexual

38
00:03:29,252 --> 00:03:33,038
oprimiendo mi vida ¡
recibe el fuego de Dios!

39
00:03:33,213 --> 00:03:36,216
[sigue sollozando]

40
00:03:38,827 --> 00:03:42,700
En el nombre,
en el nombre de Jesús.

41
00:03:46,487 --> 00:03:48,184
[hombre]
Entonces, ¿por qué no, eh...?

42
00:03:48,358 --> 00:03:51,405
-¿Quieres ser Pat o Trick?
-[chico] ¿Eh?

43
00:03:52,101 --> 00:03:53,711
[hombre]
Ambos nos llamamos Patrick.

44
00:03:53,885 --> 00:03:57,019
Entonces estaba pensando que yo podría ser Pat
y tú podrías ser Trick.

45
00:03:57,585 --> 00:03:58,847
¿Te parece bien esto?

46
00:03:59,935 --> 00:04:01,893
[el reloj hace tictac]

47
00:04:05,114 --> 00:04:06,985
[Pat sorbe, traga]

48
00:04:27,832 --> 00:04:29,181
[inhala]

49
00:04:29,791 --> 00:04:35,057
Patrick Sherman,
22 de octubre, 9:59 am

50
00:04:40,149 --> 00:04:42,369
Primera entrevista
con Patrick Ableman.

51
00:04:46,460 --> 00:04:47,939
Bueno, truco...

52
00:04:49,593 --> 00:04:50,725
...¿cómo te sientes?

53
00:04:52,335 --> 00:04:53,510
Bien.

54
00:04:55,904 --> 00:04:57,514
¿Cómo te sientes?

55
00:05:04,739 --> 00:05:09,134
Puedo hacer todo esto por mi cuenta,
pero irá mucho más rápido
si me ayudas.

56
00:05:11,920 --> 00:05:13,313
Entonces, ¿cómo te sientes?

57
00:05:14,836 --> 00:05:15,880
Nervioso.

58
00:05:16,490 --> 00:05:17,360
Ey.

59
00:05:17,926 --> 00:05:18,927
Progreso.

60
00:05:20,407 --> 00:05:21,408
No hay necesidad de estar nervioso.

61
00:05:21,582 --> 00:05:23,105
¿Cómo conoces a mis padres?

62
00:05:23,801 --> 00:05:25,194
[se ríe] No lo hago.

63
00:05:25,847 --> 00:05:27,022
No socialmente.

64
00:05:28,415 --> 00:05:31,331
Me llamaron porque tengo
algo de experiencia en esta área.

65
00:05:32,375 --> 00:05:33,681
¿Arreglando a la gente?

66
00:05:36,466 --> 00:05:38,816
No creo que
necesites que te arreglen, Trick.

67
00:05:39,904 --> 00:05:43,125
Pienso que estabas bien
tal como eres.

68
00:05:49,827 --> 00:05:52,917
Mira... [suspira]
si no quieres estar aquí,

69
00:05:53,091 --> 00:05:54,963
Sólo di la palabra
y te llevaré a casa
ahora mismo.

70
00:05:55,137 --> 00:05:57,574
Bueno, me gustaría
irme a casa ahora, por favor.

71
00:05:57,748 --> 00:06:01,404
Pero creo que deberías saber
que tus padres
están realmente preocupados.

72
00:06:01,578 --> 00:06:03,754
-Y si sigues
actuando así...
-Cierto.

73
00:06:03,928 --> 00:06:06,235
-...Seguro que no tengo
que decírtelo...
-No.

74
00:06:06,409 --> 00:06:08,193
...que soy la versión bonita
de esto.

75
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
-Lo entiendo.
-Sí.

76
00:06:10,544 --> 00:06:12,981
[la respiración tiembla]

77
00:06:14,417 --> 00:06:15,462
Bueno.

78
00:06:16,854 --> 00:06:17,855
Bueno.

79
00:06:20,858 --> 00:06:21,990
Sólo una pregunta.

80
00:06:23,774 --> 00:06:25,080
¿Estás feliz?

81
00:06:26,864 --> 00:06:27,778
No.

82
00:06:30,781 --> 00:06:32,566
¿Porqué es eso?

83
00:06:42,402 --> 00:06:45,709
[suspira] Tu mamá dice que
muchas de tus amigas son chicas.

84
00:06:49,104 --> 00:06:50,148
Supongo.

85
00:06:51,541 --> 00:06:53,587
¿Crees
que eso es saludable para un joven?

86
00:06:55,980 --> 00:06:57,025
No sé.

87
00:06:59,114 --> 00:07:00,245
Son amables conmigo.

88
00:07:01,551 --> 00:07:03,031
Seguro.

89
00:07:03,205 --> 00:07:05,686
La vida no siempre se trata de
hacer lo que es fácil, Trick.

90
00:07:11,213 --> 00:07:14,042
Tus padres te aman mucho.

91
00:07:15,304 --> 00:07:16,697
Sólo quieren que seas feliz.

92
00:07:19,482 --> 00:07:20,831
¿No quieres eso también?

93
00:07:22,833 --> 00:07:24,052
Quiero ser feliz.

94
00:07:24,226 --> 00:07:25,662
Sí, y ser
parte de una familia.

95
00:07:25,836 --> 00:07:27,621
[solloza] Sí.

96
00:07:27,795 --> 00:07:29,797
-Y la comunidad
de la iglesia.
-[sollozos]

97
00:07:31,320 --> 00:07:34,236
Sabes, eh,
hablé con todo el mundo
allí...

98
00:07:36,107 --> 00:07:39,894
...y tú eres simplemente
el chico perfecto.

99
00:07:40,068 --> 00:07:42,287
[se ríe] Todo el mundo te ama.

100
00:07:45,769 --> 00:07:50,382
Y el amor en este mundo
es precioso.

101
00:07:51,427 --> 00:07:52,776
Es limitado

102
00:07:55,387 --> 00:07:57,041
No puedes desperdiciarlo

103
00:07:58,739 --> 00:08:02,830
He visto a algunas personas
caminar por el camino que tú recorres,

104
00:08:03,004 --> 00:08:06,921
y... no hay
mucho amor allí.

105
00:08:11,273 --> 00:08:12,361
[llaves]

106
00:08:16,234 --> 00:08:21,109
Si hubiera una pastilla
que pudiera solucionar esto mágicamente,

107
00:08:22,066 --> 00:08:23,154
¿Lo tomarías?

108
00:08:25,374 --> 00:08:28,159
No hay.

109
00:08:28,333 --> 00:08:31,641
Pero si lo hubiera,
¿no sería
más fácil? [se ríe]

110
00:08:32,468 --> 00:08:34,078
Pero no lo hay.

111
00:08:34,252 --> 00:08:36,341
Ser gay
es una vida solitaria, Trick.

112
00:08:37,038 --> 00:08:39,997
Mi corazón está
con los jóvenes homosexuales de todo el mundo.

113
00:08:40,607 --> 00:08:43,653
La violencia y el acoso
que sufren

114
00:08:44,349 --> 00:08:45,873
Es inexcusable.

115
00:08:47,048 --> 00:08:48,876
Pero es evitable.

116
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
¿Qué edad tienes, 17?

117
00:08:52,314 --> 00:08:56,623
Científicamente hablando,
tu sexualidad aún no se ha establecido.

118
00:08:56,797 --> 00:08:58,146
Todavía estás en desarrollo.

119
00:08:58,842 --> 00:09:04,500
Y eso es una buena noticia
si quieres una vida normal.

120
00:09:05,196 --> 00:09:07,242
Y no sólo una vida normal.

121
00:09:10,898 --> 00:09:15,598
Mira, no soy
un tipo muy irascible,
pero, ya sabes, la gente gay...

122
00:09:16,904 --> 00:09:19,036
...simplemente no van al cielo.
Simplemente no lo hacen.

123
00:09:19,907 --> 00:09:21,473
Levítico. Génesis.

124
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
¿Puedo recuperar mi teléfono ahora?

125
00:09:26,478 --> 00:09:27,392
[se burla]

126
00:09:28,002 --> 00:09:29,351
Bien...

127
00:09:30,961 --> 00:09:31,919
Bueno.

128
00:09:33,485 --> 00:09:34,486
Bueno.

129
00:09:38,099 --> 00:09:40,797
Tienes suerte de
que sea un tipo tan agradable. [se ríe]

130
00:09:40,971 --> 00:09:42,973
[música pensativa]

131
00:10:23,579 --> 00:10:25,755
[apagado]

132
00:11:01,791 --> 00:11:03,793
[pájaros cantando]

133
00:11:12,236 --> 00:11:14,586
Y listo.

134
00:11:15,109 --> 00:11:17,372
¡Excelente trabajo, amigo! ¡Choca esos cinco!

135
00:11:17,546 --> 00:11:19,853
[Jadeo trucado]

136
00:11:20,854 --> 00:11:22,638
Ah, vale. Esto es lo que tienes que hacer.

137
00:11:22,812 --> 00:11:25,249
Ponte de pie,
con las manos detrás de la cabeza.

138
00:11:26,337 --> 00:11:27,861
Abre realmente tus pulmones.

139
00:11:28,035 --> 00:11:29,514
[Jadeo trucado]

140
00:11:31,473 --> 00:11:32,866
Te recuperarás más rápido.

141
00:11:35,346 --> 00:11:36,652
[Trick exhala]

142
00:11:36,826 --> 00:11:38,480
Aprendí que jugaba D1 en Yale.

143
00:11:39,307 --> 00:11:41,309
[Truco tocando la guitarra]

144
00:11:47,489 --> 00:11:51,711
[Truco]
♪ ¡Qué camaradería! ♪

145
00:11:51,885 --> 00:11:56,106
♪ ¡Qué alegría divina! ♪

146
00:11:56,280 --> 00:11:59,066
♪ Apoyándose en ♪

147
00:11:59,240 --> 00:12:05,289
♪ Los brazos eternos ♪

148
00:12:06,247 --> 00:12:10,425
♪ ¡Qué bendición! ♪

149
00:12:10,599 --> 00:12:14,559
♪ ¡Qué paz es la mía! ♪

150
00:12:15,038 --> 00:12:17,911
♪ Apoyándose en ♪

151
00:12:18,085 --> 00:12:24,961
♪ Los brazos eternos ♪

152
00:12:25,135 --> 00:12:27,007
[agua corriendo]

153
00:12:27,181 --> 00:12:31,489
♪ Inclinándose, inclinándose ♪

154
00:12:31,663 --> 00:12:33,535
♪ Inclinándose-- ♪

155
00:12:33,709 --> 00:12:35,624
[Pat]
♪ Apoyándome en
los brazos eternos ♪

156
00:12:35,798 --> 00:12:38,932
♪ Seguro y a salvo... ♪

157
00:12:39,541 --> 00:12:42,674
[El truco continúa indistintamente]

158
00:12:42,849 --> 00:12:44,851
[insectos chirriando]

159
00:12:54,817 --> 00:13:01,302
♪ Oh, qué dulce es caminar
por este camino de peregrinación ♪

160
00:13:01,476 --> 00:13:06,916
♪Apoyándose en
los brazos eternos♪

161
00:13:07,090 --> 00:13:13,488
♪ Oh, qué brillante
se hace el camino día a día ♪

162
00:13:13,662 --> 00:13:18,710
♪Apoyándose en
los brazos eternos♪

163
00:13:19,189 --> 00:13:21,191
♪ Inclinándose ♪

164
00:13:29,678 --> 00:13:31,767
♪ Inclinándose ♪

165
00:13:32,289 --> 00:13:37,817
♪ A salvo y seguro
de todas las alarmas ♪

166
00:13:41,777 --> 00:13:46,434
♪Apoyándose en
los brazos eternos♪

167
00:13:47,261 --> 00:13:51,613
♪ Inclinándose, inclinándose ♪

168
00:13:52,614 --> 00:13:55,965
♪ A salvo y seguro de... ♪

169
00:14:35,439 --> 00:14:37,093
[música siniestra]

170
00:15:12,563 --> 00:15:15,697
[suspira] Hoy vamos
a hablar de honestidad.

171
00:15:18,352 --> 00:15:22,356
¿Recuerdas que te pregunté
si habías tenido algún encuentro sexual?

172
00:15:22,530 --> 00:15:25,620
con otros chicos
y dijiste que no.

173
00:15:32,105 --> 00:15:33,497
¿Estabas diciendo la verdad?

174
00:15:45,379 --> 00:15:48,643
"Quiero llevar tu polla
hasta mi garganta
hasta que no pueda respirar.

175
00:15:50,775 --> 00:15:51,820
Papá."

176
00:15:53,865 --> 00:15:55,171
No es gran cosa.

177
00:15:56,216 --> 00:15:58,958
Está bien, genial. Entonces
se los enviaré
a tu mamá.

178
00:16:00,263 --> 00:16:03,092
Relájate. No voy a hacer eso.
Aquí tenemos confidencialidad.

179
00:16:04,920 --> 00:16:06,269
¿Qué quieres que haga?

180
00:16:08,968 --> 00:16:12,101
Quiero que digas
lo más honestamente que puedas...

181
00:16:13,276 --> 00:16:14,843
...que estás perdido.

182
00:16:19,369 --> 00:16:20,457
Estoy perdido.

183
00:16:22,155 --> 00:16:23,069
De nuevo.

184
00:16:24,984 --> 00:16:26,289
Estoy perdido.

185
00:16:27,987 --> 00:16:30,163
Di que no
te conoces a ti mismo.

186
00:16:30,859 --> 00:16:32,208
Yo mismo no lo sé.

187
00:16:32,382 --> 00:16:33,818
Di que eres un mentiroso.

188
00:16:35,124 --> 00:16:36,299
Soy un mentiroso.

189
00:16:36,473 --> 00:16:37,692
¿A quién le mentiste?

190
00:16:38,910 --> 00:16:39,955
Te mentí.

191
00:16:40,129 --> 00:16:41,609
Si. ¿Quién más?

192
00:16:43,002 --> 00:16:44,046
Mí mismo.

193
00:16:46,005 --> 00:16:48,442
¿Por qué mentiste?

194
00:16:48,616 --> 00:16:49,834
No sé.

195
00:16:50,313 --> 00:16:54,274
Mentiste porque estabas tratando
de justificar tu pecado.

196
00:16:56,885 --> 00:16:59,018
-[entre lágrimas] Está bien.
-Dilo.

197
00:17:00,889 --> 00:17:04,327
Mentí para justificar mi pecado.
[respiración temblorosa]

198
00:17:04,501 --> 00:17:06,025
¿Qué hiciste?

199
00:17:06,982 --> 00:17:10,116
[llorando] Le dije a Derek
que quería chupársela al pene.

200
00:17:10,638 --> 00:17:13,336
-Di que necesitas ayuda.
-[llorando] Necesito ayuda.

201
00:17:13,510 --> 00:17:15,077
Ahí lo tienes.
Ruégame que te ayude.

202
00:17:15,251 --> 00:17:17,297
-[llorando]
-¡De rodillas!

203
00:17:21,562 --> 00:17:25,957
[música serena]

204
00:18:02,516 --> 00:18:04,692
Para. Para, para, para.

205
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
[jadeando] Detente.

206
00:18:09,349 --> 00:18:10,393
Necesito parar.

207
00:18:13,222 --> 00:18:14,919
Todavía nos falta una buena milla.

208
00:18:16,617 --> 00:18:18,314
Ya no puedo soportar esto más.

209
00:18:19,663 --> 00:18:21,665
[jadeo]

210
00:18:37,855 --> 00:18:39,379
¿Por qué te hago hacer esto?

211
00:18:42,425 --> 00:18:44,645
Porque el peso de las rocas

212
00:18:44,819 --> 00:18:46,995
Es como el peso
de una vida de pecado.

213
00:18:49,519 --> 00:18:52,957
Y ese peso
no se hace más ligero,

214
00:18:54,045 --> 00:18:55,134
¿lo hace?

215
00:18:57,962 --> 00:18:59,703
De hecho... [se aclara la garganta]

216
00:19:01,401 --> 00:19:03,751
...oh, muchacho, se pone más pesado.

217
00:19:09,322 --> 00:19:10,540
[Tierra uniforme]

218
00:19:20,159 --> 00:19:23,771
-[música siniestra]
-[trueno retumbante]

219
00:19:25,903 --> 00:19:27,775
[raspando la pluma]

220
00:19:36,044 --> 00:19:39,178
[música siniestra]

221
00:19:42,746 --> 00:19:45,749
[Voces susurrando indistintamente]

222
00:20:21,872 --> 00:20:23,874
[música siniestra]

223
00:20:41,414 --> 00:20:42,850
[música sombría]

224
00:20:43,024 --> 00:20:44,243
[Pat]
Mm-mm.

225
00:20:58,126 --> 00:20:59,519
Hay páginas arrancadas.

226
00:21:08,571 --> 00:21:10,573
[el reloj hace tictac]

227
00:21:30,811 --> 00:21:33,683
Vamos, amigo,
me muero de hambre aquí. [suspira]

228
00:21:38,471 --> 00:21:40,821
Está bien, ya basta.
Ya basta.

229
00:21:56,053 --> 00:21:57,403
-¿Sabes
que?

230
00:21:58,229 --> 00:22:02,103
Ya sabes,
hay muchas iglesias
a las que simplemente ya no les importa.

231
00:22:04,018 --> 00:22:05,454
Hay pastores gays.

232
00:22:08,152 --> 00:22:09,502
¿Crees que
deberíamos ser así?

233
00:22:12,722 --> 00:22:13,810
Tal vez.

234
00:22:15,029 --> 00:22:18,598
Claro que podríamos... [traga saliva]

235
00:22:18,772 --> 00:22:19,990
...hacer concesiones.

236
00:22:21,122 --> 00:22:24,778
Mucha más gente
interesada en todo el
asunto de Joel Osteen.

237
00:22:25,779 --> 00:22:28,042
Oye, podríamos
poner atracciones de carnaval.

238
00:22:28,999 --> 00:22:30,349
Eso no es lo que estoy diciendo

239
00:22:35,092 --> 00:22:38,444
Sé lo mucho
que deseas ser aceptado
por quien crees que eres.

240
00:22:38,922 --> 00:22:40,576
Y nada
me haría más feliz.

241
00:22:40,750 --> 00:22:42,361
que abrir
las puertas y decir:

242
00:22:42,535 --> 00:22:46,277
"Entra, sé gay, lo que sea".

243
00:22:47,235 --> 00:22:50,194
Pero cada concesión
al mundo exterior

244
00:22:50,804 --> 00:22:53,894
cuesta un poco de nuestras almas.

245
00:22:54,068 --> 00:22:56,157
Nos hace un poco menos distintos.

246
00:22:57,854 --> 00:23:00,204
Hace que signifique menos
ser uno de nosotros.

247
00:23:01,989 --> 00:23:05,601
Y las concesiones más fáciles
son las más costosas.

248
00:23:08,343 --> 00:23:10,301
¿Pero por qué está mal?

249
00:23:12,478 --> 00:23:13,827
Está en el libro.

250
00:23:15,568 --> 00:23:19,049
-Bueno, ¿por qué dice el libro
que está mal?
-No lo sé, amigo.

251
00:23:23,532 --> 00:23:24,794
No necesito saberlo

252
00:23:34,891 --> 00:23:36,632
[el reloj hace tictac]

253
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
[susurro]

254
00:23:53,780 --> 00:23:55,651
[música de suspenso]

255
00:23:55,825 --> 00:23:59,220
[La puerta se abre y se cierra]

256
00:24:19,501 --> 00:24:21,721
[La puerta se abre y se cierra]

257
00:24:27,335 --> 00:24:29,337
[música de suspenso]

258
00:24:51,968 --> 00:24:53,753
[respiración temblorosa]

259
00:24:56,799 --> 00:24:57,844
[Alana solloza]

260
00:24:58,932 --> 00:25:00,542
[respiración temblorosa]

261
00:25:00,716 --> 00:25:01,804
[solloza]

262
00:25:04,677 --> 00:25:06,156
¿Sabes qué es esto?

263
00:25:10,160 --> 00:25:11,988
¿Esto
te parece Tylenol?

264
00:25:14,251 --> 00:25:15,949
[suspira, traga saliva]

265
00:25:18,168 --> 00:25:19,822
[sollozando] Cuarenta y cuatro...

266
00:25:22,042 --> 00:25:24,218
[llanto]

267
00:25:24,392 --> 00:25:25,436
...Cuarenta y cinco...

268
00:25:26,133 --> 00:25:27,264
[traga saliva]

269
00:25:30,398 --> 00:25:31,486
Cuarenta y seis.

270
00:25:32,095 --> 00:25:34,794
-[música de suspenso]
-[Trick jadeando]

271
00:25:39,538 --> 00:25:41,757
Eso fue realmente estúpido.

272
00:25:43,803 --> 00:25:45,935
[suspira]
¿A dónde ibas a ir?

273
00:25:46,109 --> 00:25:47,023
[cierra la puerta]

274
00:25:49,417 --> 00:25:50,418
¿Eh?

275
00:25:53,769 --> 00:25:55,728
¿Y qué les
voy a decir a tus padres?

276
00:25:58,992 --> 00:26:00,994
-Diles lo que quieres--
-¡Oye!

277
00:26:02,125 --> 00:26:04,998
Esa actitud no
me sirve de nada, ¿de acuerdo?

278
00:26:08,697 --> 00:26:10,699
[música sombría]

279
00:26:15,748 --> 00:26:17,184
[rasgueando]

280
00:26:37,944 --> 00:26:39,859
[las hojas crujen y crujen]

281
00:27:40,920 --> 00:27:42,704
"Tengo tanto miedo del infierno.

282
00:27:44,793 --> 00:27:46,360
La única razón por la que
no me suicido

283
00:27:46,534 --> 00:27:48,318
" Es porque
tengo mucho miedo del infierno."

284
00:27:55,195 --> 00:27:56,718
[inhala profundamente]

285
00:28:01,331 --> 00:28:02,681
¿Crees que soy un idiota?

286
00:28:04,117 --> 00:28:05,596
-[se chupa los dientes]
-No.

287
00:28:07,381 --> 00:28:09,688
Entonces, ¿qué?, encuentro que estas páginas
se adhieren convenientemente,

288
00:28:10,645 --> 00:28:12,473
sobresaliendo
de debajo de una roca...

289
00:28:14,257 --> 00:28:16,129
...y te llevo a casa rápidamente.
¿Ese era el plan?

290
00:28:17,304 --> 00:28:19,262
-No había ningún plan.
-¡Qué tontería!

291
00:28:32,319 --> 00:28:33,233
Levantarse.

292
00:28:34,930 --> 00:28:38,325
-[Gruñido de truco]
-[Pat] Los hombres no utilizan
estrategias baratas ni manipulación.

293
00:28:38,499 --> 00:28:40,457
-Los hombres pelean. Vamos.
-[Trick gruñe]

294
00:28:40,631 --> 00:28:42,329
Combate. Supervivencia.

295
00:28:42,503 --> 00:28:44,505
-¡Aprovecha! ¡Vamos, Trick!
-[gruñe]

296
00:28:44,679 --> 00:28:46,550
Estamos en la arena.
¡Aquí vienen los leones!

297
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
[Jadeo trucado]

298
00:28:55,951 --> 00:28:59,172
[se aclara la garganta]
Hombre, esos leones
te devorarían muy rápido, ¿eh?

299
00:29:02,175 --> 00:29:03,654
¿Qué sucede contigo?

300
00:29:05,613 --> 00:29:06,657
Nada.

301
00:29:08,007 --> 00:29:09,225
¿Te gusta esto?

302
00:29:11,010 --> 00:29:12,751
¿Te gusta lastimar a la gente?

303
00:29:15,492 --> 00:29:19,105
Si Jesús viviera,
nunca te perdonaría.

304
00:29:22,761 --> 00:29:23,849
Truco...

305
00:29:25,285 --> 00:29:28,244
-...No te he mentido...
-[respirando pesadamente]

306
00:29:28,418 --> 00:29:31,204
...ni tergiversó
mi fe ni una sola vez.

307
00:29:32,335 --> 00:29:33,467
Ni una sola vez.

308
00:29:36,165 --> 00:29:39,516
Estoy aquí
porque realmente creo

309
00:29:39,690 --> 00:29:43,042
que estoy salvando tu alma
de una eternidad de tormento.

310
00:29:45,609 --> 00:29:48,177
De verdad lo creo, ¿vale?
Te lo prometo.

311
00:29:54,967 --> 00:29:56,620
Ahora creo que
me debes una disculpa.

312
00:30:03,410 --> 00:30:06,630
Truco... disculpate.

313
00:30:07,240 --> 00:30:09,242
[Trick se estremece]

314
00:30:12,245 --> 00:30:13,333
Ponerse de pie.

315
00:30:16,423 --> 00:30:18,381
[suspira]
Tal vez no necesites terapia.

316
00:30:18,555 --> 00:30:20,688
Quizás necesites
algún estímulo externo.

317
00:30:24,605 --> 00:30:26,259
-[Trick gruñe suavemente]
-¿Qué vas
a hacer al respecto?

318
00:30:26,433 --> 00:30:27,608
-Detente.
-Vamos.

319
00:30:27,782 --> 00:30:29,001
-Detente.
-¿Qué vas a hacer?

320
00:30:29,175 --> 00:30:30,654
-Detente.
-No te voy a pegar.

321
00:30:30,829 --> 00:30:32,482
Estamos peleando.
¡Vamos! ¡Vamos!

322
00:30:33,614 --> 00:30:35,398
¿Qué vas
a hacer al respecto?
¡Vamos, Trick!

323
00:30:35,572 --> 00:30:37,139
-¡V--
! ¡Vamos!

324
00:30:39,620 --> 00:30:40,534
[exhala]

325
00:30:44,233 --> 00:30:45,321
¿Dónde está tu pelea?

326
00:30:46,540 --> 00:30:48,237
-Vamos.
-Adelante.

327
00:30:50,413 --> 00:30:51,806
Haz lo que quieras.

328
00:30:57,333 --> 00:30:58,378
[Golpes sordos del truco]

329
00:31:04,558 --> 00:31:06,516
¿Qué voy a hacer
contigo, Patrick?

330
00:31:07,866 --> 00:31:08,736
[suspira]

331
00:31:12,522 --> 00:31:15,525
[música sombría]

332
00:31:50,821 --> 00:31:52,432
[Pat]
Simplemente no sé qué hacer.

333
00:31:52,606 --> 00:31:54,434
Él está peleando conmigo por todo.

334
00:31:55,304 --> 00:31:58,220
[Hombre al teléfono]
¿Has probado la aversión?

335
00:32:00,744 --> 00:32:05,488
[Pat]
Pensé que
ya no se nos permitía hacer eso.

336
00:32:06,881 --> 00:32:09,231
[hombre]
Bueno, supongo que es cierto,

337
00:32:09,405 --> 00:32:13,105
pero... [se ríe]... estamos
en el filo de la navaja aquí.

338
00:32:14,062 --> 00:32:16,499
Si esto sale mal,
no creo que
consigas trabajo.

339
00:32:17,761 --> 00:32:20,808
Pero ya sabes,
haz lo que creas correcto.

340
00:32:42,438 --> 00:32:43,570
[La cinta se rompe]

341
00:32:56,235 --> 00:32:57,323
[Pat]
¿Dónde has estado?

342
00:33:04,286 --> 00:33:05,374
[Trick duda]
En ninguna parte.

343
00:33:11,554 --> 00:33:12,425
Bueno.

344
00:33:17,560 --> 00:33:18,561
Bien...

345
00:33:22,087 --> 00:33:24,089
...Sé que he sido
un poco duro contigo últimamente.

346
00:33:25,090 --> 00:33:26,961
Pensé que merecías
algo especial.

347
00:33:35,491 --> 00:33:38,016
Entonces, eh, dime algo.

348
00:33:39,669 --> 00:33:40,453
[Truco]
Hm.

349
00:33:41,802 --> 00:33:43,978
Algo diferente.
Nada de sexo.

350
00:33:45,066 --> 00:33:46,546
Nada sobre Dios.

351
00:33:46,720 --> 00:33:48,765
Sólo, eh, eh...

352
00:33:52,334 --> 00:33:53,770
¿Qué quieres ser
cuando seas mayor?

353
00:33:56,512 --> 00:33:58,340
Entonces, eh...

354
00:34:00,777 --> 00:34:03,867
...Siempre pensé
que sería genial
trabajar, como...

355
00:34:05,043 --> 00:34:08,394
-...en, como la conservación
y restauración de arte.
-[risas]

356
00:34:10,178 --> 00:34:11,484
Oh, ¿qué implica eso?

357
00:34:12,572 --> 00:34:14,878
Entonces, eh...

358
00:34:16,271 --> 00:34:19,274
...este chico del MET
vino a nuestra clase
para hablar sobre cómo

359
00:34:20,232 --> 00:34:23,061
-Complicado fue
hacer exposiciones de
arte.-Mm.

360
00:34:23,235 --> 00:34:27,674
Es decir, tienes que concebirlo,
encontrar el dinero,

361
00:34:27,848 --> 00:34:30,633
pedir a otros museos
que donen sus cosas,

362
00:34:31,460 --> 00:34:36,726
transportarlo, inspeccionarlo
por ambos extremos,
por ejemplo, obtener un seguro.

363
00:34:36,900 --> 00:34:41,383
En realidad, todo esto
es muy complicado.

364
00:34:43,124 --> 00:34:47,085
El transporte es muy complicado,
hay que tener mucho cuidado.

365
00:34:52,002 --> 00:34:53,874
Uh, ya sabes, lo sé, eh,

366
00:34:54,048 --> 00:34:56,572
Un par de chicos
en el museo del condado. [risas]

367
00:34:56,746 --> 00:34:59,488
No es el MET, pero, eh,
tal vez podamos conseguirte.

368
00:34:59,662 --> 00:35:03,405
-Una pasantía o algo así.
-Oh, no quiero una pasantía.

369
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
-O--
-¿Por qué haces eso?

370
00:35:06,756 --> 00:35:08,193
De alguna manera te pones como una tortuga.

371
00:35:11,500 --> 00:35:12,675
¿Te hacen bullying?

372
00:35:15,417 --> 00:35:16,592
Oh sí.

373
00:35:19,029 --> 00:35:21,162
-Todo el mundo lo hace.
-Mm-mm.

374
00:35:21,858 --> 00:35:23,121
Nunca lo hice.

375
00:35:25,297 --> 00:35:26,298
¿Lo que sucede?

376
00:35:28,691 --> 00:35:29,692
Entonces, eh...

377
00:35:32,521 --> 00:35:36,221
...hay como este,
este grupo principal de tipos
que son todos como, uh...

378
00:35:36,395 --> 00:35:38,179
[respiración temblorosa]

379
00:35:38,353 --> 00:35:39,920
...realmente intenso.

380
00:35:40,094 --> 00:35:41,226
Y, eh...

381
00:35:42,966 --> 00:35:45,099
...hacen cosas
como, um...

382
00:35:46,405 --> 00:35:49,451
-Está bien.
-[llorando] ...realmente intenso,
y, como...

383
00:35:50,017 --> 00:35:51,758
[solloza] Y no creo

384
00:35:51,932 --> 00:35:54,326
que parezca gay
o algo así, pero...

385
00:35:54,500 --> 00:35:57,503
[llanto]

386
00:35:58,678 --> 00:35:59,896
...No puedo evitarlo.

387
00:36:02,029 --> 00:36:04,597
Y trato de evitarlos
en la escuela.

388
00:36:06,599 --> 00:36:10,211
Y probablemente no sepas esto
sobre San Marcos.

389
00:36:10,385 --> 00:36:14,955
En realidad es una
escuela realmente... [llorando] ...fascinante.

390
00:36:15,129 --> 00:36:18,176
Hey, hey, hey, hey, hey.
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

391
00:36:18,350 --> 00:36:20,003
-No te preocupes por eso.
-[sollozando]

392
00:36:35,671 --> 00:36:36,890
Ey.

393
00:36:37,064 --> 00:36:38,370
Oye, ¿podemos... eh...?

394
00:36:38,892 --> 00:36:40,198
¿Podemos no hablar de ello?

395
00:36:41,329 --> 00:36:42,635
No lo iba a hacer.

396
00:36:42,809 --> 00:36:45,115
Está bien. Porque, ya sabes,

397
00:36:45,290 --> 00:36:47,030
Realmente me siento
mucho mejor ahora.

398
00:36:48,075 --> 00:36:49,468
-¿Tú eres?
-Sí.

399
00:36:49,642 --> 00:36:52,079
Me refiero a las cosas gays.

400
00:36:52,253 --> 00:36:56,736
Es decir, estaba pensando
que quizás esto funcionaría.

401
00:36:56,910 --> 00:37:00,479
Es que estaba pensando
que quizás esto funcionaría.

402
00:37:03,351 --> 00:37:04,657
Bueno.

403
00:37:04,831 --> 00:37:06,572
Sí, quiero decir, genuinamente, como,

404
00:37:07,399 --> 00:37:09,401
Yo no... pienso en los chicos,

405
00:37:09,575 --> 00:37:13,013
y no siento
ni quiero nada, entonces,

406
00:37:13,970 --> 00:37:17,235
Sí, puede ser, ¿quizás podamos
volver a casa ahora?

407
00:37:22,196 --> 00:37:24,154
¿Estás siendo honesto, Patrick?

408
00:37:26,113 --> 00:37:27,375
Está bien, podemos...

409
00:37:29,769 --> 00:37:32,162
...podemos quedarnos aquí
un día más
si eso es lo que quieres.

410
00:37:32,337 --> 00:37:33,338
[Pat suspira]

411
00:37:35,165 --> 00:37:39,344
En realidad... quiero probar
algo un poco diferente.

412
00:37:40,083 --> 00:37:41,955
¿Está usted familiarizado
con la terapia de aversión?

413
00:37:44,087 --> 00:37:44,958
No hay problema.

414
00:37:46,351 --> 00:37:47,787
Bebe esto, por favor.

415
00:37:48,483 --> 00:37:49,441
¿Qué es?

416
00:37:51,617 --> 00:37:55,316
Si bebes esto
te llevaré a casa esta noche.

417
00:37:57,231 --> 00:37:58,188
[exhala]

418
00:38:11,332 --> 00:38:12,333
[exhala]

419
00:38:14,727 --> 00:38:16,032
Se llama ipecacuana.

420
00:38:16,729 --> 00:38:17,904
Es un emético.

421
00:38:24,432 --> 00:38:25,607
¿Qué estás haciendo?

422
00:38:26,216 --> 00:38:27,217
[Pat suspira]

423
00:38:28,131 --> 00:38:30,612
Realmente valoro
lo que compartiste
conmigo antes.

424
00:38:33,441 --> 00:38:38,577
Tu trabajo ahora es no permitir que
lo que está por suceder
ponga en peligro nuestra cercanía.

425
00:38:39,142 --> 00:38:40,230
¿Bueno?

426
00:38:41,971 --> 00:38:43,190
¿Cómo te sientes?

427
00:38:43,843 --> 00:38:45,366
Mi lengua se siente entumecida.

428
00:38:46,062 --> 00:38:48,064
[Jadeo trucado]

429
00:38:56,421 --> 00:38:58,379
[Pat]
A la bañera, por favor.
Ahí tienes.

430
00:39:00,250 --> 00:39:01,208
Ahí tienes.

431
00:39:03,297 --> 00:39:04,472
[Trick gime]

432
00:39:04,646 --> 00:39:06,039
[jadeo]

433
00:39:07,693 --> 00:39:08,781
¿Qué es un emético?

434
00:39:10,739 --> 00:39:13,786
Es un irritante gástrico.

435
00:39:16,484 --> 00:39:18,138
¿Cómo estamos? ¿
Lo estás sintiendo?

436
00:39:18,312 --> 00:39:19,966
-[jadeando]
-Sí.

437
00:39:27,887 --> 00:39:29,105
[tose]

438
00:39:32,935 --> 00:39:35,373
[gemidos en el video]

439
00:39:42,728 --> 00:39:44,294
[habla indistinta en el video]

440
00:39:49,822 --> 00:39:50,866
¡Ojos arriba, muchacho!

441
00:39:51,867 --> 00:39:54,566
Sí. Ojos arriba. Ojos abiertos.
Vamos. Vamos.

442
00:39:55,218 --> 00:39:56,437
-Vamos. Abre...
-No puedo.

443
00:39:56,611 --> 00:39:58,439
Sí, puedes.
Ahí lo tienes. Eso es todo.

444
00:39:58,613 --> 00:40:00,093
-Eso está bien. Mira.
-Duele.

445
00:40:02,225 --> 00:40:04,184
- ¿Esto es lo que quieres?
- [hombres gimiendo en el video]

446
00:40:06,491 --> 00:40:07,883
Bien, bien. Lo estás haciendo bien.

447
00:40:08,057 --> 00:40:09,494
¿Es esto lo que quieres?

448
00:40:10,320 --> 00:40:11,409
¿Es esto lo que quieres?

449
00:40:11,583 --> 00:40:12,584
[llorando] ¡Para!

450
00:40:12,758 --> 00:40:15,195
No me preguntes a mí, Trick. Pregúntale a Dios.

451
00:40:15,369 --> 00:40:17,284
-¡Por favor!
-Pídele, Trick.

452
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
-¡Lo siento!
-¿Es esto lo que quieres?

453
00:40:19,591 --> 00:40:23,159
-[Trick llorando]
-[Hombres gimiendo en video]

454
00:40:23,333 --> 00:40:24,944
Abre los ojos, Patrick.

455
00:40:25,118 --> 00:40:27,207
Abre los ojos. Abre los ojos.

456
00:40:27,947 --> 00:40:30,776
-¡Abre los ojos, Patrick!
-[Trick solloza]

457
00:40:30,950 --> 00:40:34,519
El infierno no es un juego.
Esto es un tratamiento de spa
comparado con el infierno.

458
00:40:34,693 --> 00:40:37,260
-¡Lo siento mucho!
-¿Estás pensando
en mentirme otra vez?

459
00:40:37,435 --> 00:40:40,394
-¡Lo siento mucho!
-¿Estás pensando
en mentirme otra vez?

460
00:40:40,568 --> 00:40:42,614
-[sollozando]
-[los gemidos continúan]

461
00:40:42,788 --> 00:40:44,529
¡Lo lamento!

462
00:40:45,181 --> 00:40:46,052
¿Eres?

463
00:40:46,226 --> 00:40:48,228
¡Lo lamento!

464
00:40:48,402 --> 00:40:52,711
-[gemidos, gruñidos en el video]
-[Trick sollozando] ¡Lo siento mucho!

465
00:40:53,886 --> 00:40:55,409
¡No voy a mentir!

466
00:40:55,583 --> 00:40:57,933
¡Oh, Jesús! ¡Dios!

467
00:40:58,107 --> 00:41:00,675
-¡Lo siento!
-[gruñendo]

468
00:41:00,849 --> 00:41:02,982
[sollozando, con arcadas]

469
00:41:07,552 --> 00:41:10,206
[sollozando] ¡Por favor!

470
00:41:11,947 --> 00:41:13,558
[náusea]

471
00:41:18,084 --> 00:41:20,478
[Arqueas, gemidos]

472
00:41:22,871 --> 00:41:25,221
[gimiendo]

473
00:41:25,395 --> 00:41:28,311
[respiración agitada en el video]

474
00:41:42,325 --> 00:41:43,979
No hay nada
que pueda hacer ahora, Trick.

475
00:41:45,677 --> 00:41:47,461
Algunas cosas
simplemente hay que soportarlas.

476
00:41:47,635 --> 00:41:49,811
-[Truco de arcadas]
-[gemidos en el video]

477
00:41:57,036 --> 00:41:58,907
[Jadeo trucado]

478
00:42:35,509 --> 00:42:37,555
[música sombría]

479
00:42:45,388 --> 00:42:47,434
[respiración agitada]

480
00:43:01,361 --> 00:43:02,492
[se estremece]

481
00:43:07,323 --> 00:43:09,325
[música sombría]

482
00:43:55,981 --> 00:43:57,547
¿Aún no tienes ganas
de hablar?

483
00:44:02,901 --> 00:44:04,729
Me duele
cuando haces esto, Trick.

484
00:44:06,295 --> 00:44:07,296
[risas]

485
00:44:12,475 --> 00:44:13,520
Está bien.

486
00:44:14,173 --> 00:44:15,522
[La puerta cruje]

487
00:44:51,732 --> 00:44:55,910
[voz masculina]
Uno de nosotros.

488
00:44:57,912 --> 00:45:00,872
-Para siempre.
-Para siempre.

489
00:45:01,046 --> 00:45:03,701
Por siempre. Por siempre.

490
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
Por siempre. Por siempre.

491
00:45:07,705 --> 00:45:10,142
Por siempre. Por siempre.

492
00:45:10,316 --> 00:45:11,883
[Hombre hablando indistintamente en la televisión]

493
00:45:12,057 --> 00:45:13,667
Mi esposa desde...

494
00:45:15,538 --> 00:45:17,584
...sirvió a Jesús hoy.

495
00:45:19,499 --> 00:45:22,589
"¿Cómo serviste
a Jesús hoy?"
, pregunté. "¿Qué dijiste?"

496
00:45:22,763 --> 00:45:26,158
Y ella lo volvió a decir
: "¿Cómo serviste
a Jesús hoy?"

497
00:45:26,332 --> 00:45:30,466
Dije: “Bueno, pastor,
sirvo a Jesús todos los días
con todo mi corazón”.

498
00:45:31,598 --> 00:45:33,818
Generalmente es mejor adoptar un enfoque suave
.

499
00:45:34,644 --> 00:45:36,777
Nosotros, eh, sentimos lo mismo.

500
00:45:37,343 --> 00:45:38,431
Pero firme.

501
00:45:40,650 --> 00:45:43,262
Claro, claro. Suave pero firme.

502
00:45:43,436 --> 00:45:45,394
Ése es realmente el truco,
¿no?

503
00:45:45,568 --> 00:45:47,657
[Kai]
¿Necesitas agua?

504
00:45:48,223 --> 00:45:50,269
Estuviste en la redención
con Alan, ¿verdad?

505
00:45:50,835 --> 00:45:52,837
Oh, ya conoces a Alan.

506
00:45:53,011 --> 00:45:56,318
[Deb]
Creemos que lo que le pasó
fue simplemente criminal.

507
00:45:58,451 --> 00:46:02,498
Bueno siempre habrá quienes
no lo entiendan.

508
00:46:03,282 --> 00:46:06,372
Es una pena
que muchos de ellos sean
reguladores federales. [se ríe]

509
00:46:08,896 --> 00:46:10,158
Lo digo en serio.

510
00:46:10,855 --> 00:46:12,552
Los cristianos son
más perseguidos ahora

511
00:46:12,726 --> 00:46:14,467
que
durante el Imperio Romano.

512
00:46:15,598 --> 00:46:16,991
Definitivamente es alarmante.

513
00:46:18,253 --> 00:46:20,342
[El hombre en la televisión
continúa indistintamente]

514
00:46:22,214 --> 00:46:23,868
¿Haces exorcismos?

515
00:46:25,652 --> 00:46:27,349
[Hombre en la televisión]
Él es un Dios poderoso.

516
00:46:28,307 --> 00:46:29,308
[se ríe suavemente]

517
00:46:30,483 --> 00:46:33,747
Uh, bueno, no. Técnicamente no.

518
00:46:34,356 --> 00:46:35,749
No estoy autorizado para hacer eso.

519
00:46:35,923 --> 00:46:38,752
Uh, Deb cree que es un demonio.

520
00:46:39,492 --> 00:46:42,234
-No tienes que
decirlo así.
-Lo siento.

521
00:46:43,409 --> 00:46:45,280
[Deb]
No creo que sea un demonio.

522
00:46:45,454 --> 00:46:48,109
Sospecho fuertemente
de influencia demoníaca.

523
00:46:48,283 --> 00:46:50,720
No es raro
en un caso como éste.

524
00:46:52,287 --> 00:46:55,725
Pero yo no,
yo no trato con demonios.

525
00:46:55,900 --> 00:47:00,295
Después de todo, un demonio sólo puede
echar raíces en un huésped dispuesto.
[risas]

526
00:47:00,469 --> 00:47:03,777
Entonces tratas al paciente,
y los demonios desaparecerán
por sí solos.

527
00:47:03,951 --> 00:47:06,519
[Deb]
Hay un campamento,
ya sabes, en Nuevo México.

528
00:47:06,693 --> 00:47:08,129
Disponen
de zona de recreo acuático.

529
00:47:08,303 --> 00:47:11,219
-Y cuesta más.
-Claro.

530
00:47:11,916 --> 00:47:14,701
Y si el dinero es una preocupación,
Jubilee es su mejor opción.

531
00:47:14,875 --> 00:47:16,355
Son gente estupenda.

532
00:47:17,660 --> 00:47:20,359
-Pero tu hijo, ¿cómo se llama?
-[Deb] Patrick.

533
00:47:22,317 --> 00:47:23,753
Gracioso. [se ríe]

534
00:47:24,450 --> 00:47:27,888
En Jubilee, Patrick estará
rodeado de otros 50 niños.

535
00:47:28,062 --> 00:47:30,717
atendido
por cuatro o cinco consejeros.

536
00:47:31,892 --> 00:47:34,547
Si vas conmigo
tu hijo será
mi única prioridad.

537
00:47:34,721 --> 00:47:38,551
-El dinero no es un problema.
-El dinero es... [se ríe]...
un objeto pequeño.

538
00:47:39,813 --> 00:47:42,468
¿Cuanto
cuesta el retiro de una semana?

539
00:47:44,426 --> 00:47:45,732
¡Él es nuestro hijo!

540
00:47:45,906 --> 00:47:49,214
¡Cabrón! ¡Cabrón!

541
00:47:49,910 --> 00:47:51,129
[Kai suspira]

542
00:47:51,303 --> 00:47:52,608
Estoy intentando ahorrar

543
00:47:52,782 --> 00:47:54,045
El alma de nuestro hijo...
[sigue golpeando a Kai]

544
00:47:54,219 --> 00:47:56,134
...y lo único que puedes pensar
es en dinero!

545
00:47:58,527 --> 00:48:01,095
[Pat respirando con dificultad]

546
00:48:18,504 --> 00:48:19,635
[gruñidos]

547
00:48:21,376 --> 00:48:23,248
[suspirando]

548
00:48:42,528 --> 00:48:43,703
[suspira]

549
00:48:46,271 --> 00:48:47,098
[gruñidos]

550
00:48:49,404 --> 00:48:50,579
Arriba, arriba, arriba.

551
00:48:50,753 --> 00:48:52,146
Es hora de levantarse.

552
00:48:52,886 --> 00:48:56,063
Estoy realmente satisfecho
con nuestro progreso ayer.

553
00:48:56,977 --> 00:48:59,849
Hemos superado lo más difícil.
Estamos en el camino a Damasco.

554
00:49:01,634 --> 00:49:07,074
Ya sabes... [se aclara la garganta]
Pablo informó de un dolor intenso
cuando Jesús lo visitó,

555
00:49:07,248 --> 00:49:09,033
y quedó ciego.

556
00:49:09,207 --> 00:49:10,599
La presencia hará eso.

557
00:49:13,863 --> 00:49:14,952
[suspira]

558
00:49:18,216 --> 00:49:19,608
¿Vamos a tener
otro día de enfurruñamiento, Trick?

559
00:49:19,782 --> 00:49:21,784
Realmente no necesito que
arruines otro día.

560
00:49:31,011 --> 00:49:33,013
[música de suspenso]

561
00:49:38,497 --> 00:49:40,151
[Truco]
Para quien lea esto...

562
00:49:43,676 --> 00:49:47,506
...Lo siento por todo el dolor
que he causado.

563
00:49:49,334 --> 00:49:51,423
¡Maldita sea! [suspira]

564
00:49:51,597 --> 00:49:55,079
[Truco]
Lamento ser
una decepción para todos.

565
00:49:58,821 --> 00:50:00,562
Lo siento, mamá y papá.

566
00:50:04,044 --> 00:50:05,872
Lo siento, señor Sherman.

567
00:50:08,788 --> 00:50:11,356
Lamento que me haya tomado
tanto tiempo hacer la cosa.

568
00:50:11,530 --> 00:50:14,663
que sé que hará
la vida de todos más fácil.

569
00:50:14,837 --> 00:50:17,318
[Pat gruñendo]

570
00:50:17,492 --> 00:50:19,581
[Truco]
Tengo tanto miedo del infierno.

571
00:50:22,106 --> 00:50:23,803
Tengo tanto miedo del infierno.

572
00:50:23,977 --> 00:50:25,979
[respirando pesadamente]

573
00:50:26,153 --> 00:50:28,199
Tengo tanto miedo del infierno.

574
00:50:30,375 --> 00:50:32,420
Tengo tanto miedo del infierno.

575
00:50:34,379 --> 00:50:36,946
Tengo tanto miedo del infierno.

576
00:50:41,734 --> 00:50:42,865
[exhala]

577
00:50:43,605 --> 00:50:45,346
[insectos chirriando]

578
00:50:59,534 --> 00:51:00,666
[jadea suavemente]

579
00:51:13,113 --> 00:51:14,158
[suspira]

580
00:51:16,595 --> 00:51:17,596
[risas]

581
00:51:20,425 --> 00:51:21,295
I...

582
00:51:21,948 --> 00:51:23,732
No lo sé. [risas]

583
00:51:25,517 --> 00:51:27,258
[chasquea los labios]
No sé qué pasó.

584
00:51:27,432 --> 00:51:28,824
No, yo... [suspira]

585
00:51:30,087 --> 00:51:31,305
Yo... [suspira]

586
00:51:32,915 --> 00:51:34,134
No sé qué pasó.

587
00:51:34,787 --> 00:51:36,136
Él debió haberse escapado.

588
00:51:38,834 --> 00:51:40,923
No. No hay señales.

589
00:51:44,840 --> 00:51:47,060
Déjame informar a los padres.
Soy predicador.

590
00:51:47,669 --> 00:51:49,323
Mira, déjame informarte...

591
00:51:49,497 --> 00:51:51,325
¿Me dejarás entrar? Maldita sea.

592
00:51:54,372 --> 00:51:55,286
[exhala]

593
00:51:56,548 --> 00:51:58,202
Déjame informar a los padres.

594
00:51:58,376 --> 00:51:59,333
Soy un predicador.

595
00:51:59,507 --> 00:52:00,508
[risas]

596
00:52:03,381 --> 00:52:07,341
No, claro que no. No, ya lo he hecho . No
tengo ni idea de adónde ha ido.

597
00:52:07,907 --> 00:52:10,301
Sólo espero que lo encontremos
antes de que sea demasiado tarde.

598
00:52:14,392 --> 00:52:15,654
Gracias, oficial.

599
00:52:17,351 --> 00:52:18,961
[respira profundamente]

600
00:52:21,921 --> 00:52:23,575
Si hay algo que yo...

601
00:52:23,749 --> 00:52:26,534
Si hay algo que yo...
[exhala con frustración]

602
00:52:29,276 --> 00:52:31,148
Si hay algo que pueda hacer...

603
00:52:42,246 --> 00:52:43,769
[exhala con fuerza]

604
00:52:43,943 --> 00:52:45,988
[música siniestra]

605
00:52:56,042 --> 00:52:57,130
[La piedra repiquetea]

606
00:52:59,393 --> 00:53:01,743
[respirando pesadamente]

607
00:53:11,623 --> 00:53:13,494
¡Esto es propiedad privada!

608
00:53:15,931 --> 00:53:17,933
¡No creas
que no llamaré a la policía!

609
00:53:18,760 --> 00:53:20,022
-[las piedras chocan]
-[grita de dolor]

610
00:53:22,938 --> 00:53:23,983
¡Dios!

611
00:53:25,506 --> 00:53:26,377
[gemidos]

612
00:53:38,519 --> 00:53:40,260
[pantalones]

613
00:53:42,871 --> 00:53:45,265
[gimiendo]

614
00:54:23,564 --> 00:54:24,826
[suspira]

615
00:54:32,399 --> 00:54:33,531
[suspira]

616
00:54:41,974 --> 00:54:43,149
[olfatea]

617
00:54:49,242 --> 00:54:50,896
[suspira, abre el cajón]

618
00:54:56,510 --> 00:54:57,598
[suspira]

619
00:55:04,475 --> 00:55:05,302
[golpes de piedra]

620
00:55:07,260 --> 00:55:09,262
[jadeo]

621
00:55:14,920 --> 00:55:17,270
[respiración temblorosa]

622
00:55:18,053 --> 00:55:19,359
-[mujer] ¡Disculpe!
-[jadeos]

623
00:55:26,671 --> 00:55:28,629
[ahoga el sollozo]

624
00:55:29,761 --> 00:55:31,763
[respirando pesadamente]]

625
00:55:40,598 --> 00:55:42,774
Sé que estás ahí.
Puedo ver tu coche.

626
00:55:44,993 --> 00:55:46,125
Disculpe.

627
00:55:46,691 --> 00:55:48,040
Me gustaría hablar contigo.

628
00:55:50,651 --> 00:55:52,566
[hombre]
Cariño, vamos.

629
00:55:54,916 --> 00:55:56,048
Hola. Lo siento.

630
00:55:56,222 --> 00:55:57,571
No pude escucharte por el fregadero.

631
00:55:58,180 --> 00:55:59,399
¿Quién eres?

632
00:55:59,573 --> 00:56:01,270
Uh, soy Pat.

633
00:56:02,533 --> 00:56:03,751
No eres Alan.

634
00:56:03,925 --> 00:56:05,013
Uh, no, señora.

635
00:56:06,319 --> 00:56:07,799
¿Y tú eres pastor?

636
00:56:07,973 --> 00:56:08,930
Sí, señora.

637
00:56:16,503 --> 00:56:18,418
-Uh...
-[hombre] Cariño,

638
00:56:19,463 --> 00:56:20,681
-Vamos.
-[mujer] Shh.

639
00:56:22,291 --> 00:56:23,467
¿Está el niño ahí?

640
00:56:25,425 --> 00:56:26,600
¿Que niño?

641
00:56:27,514 --> 00:56:28,385
Oh.

642
00:56:28,559 --> 00:56:30,648
Eh, sí. Uno...

643
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Él, eh...

644
00:56:35,435 --> 00:56:38,395
En realidad no lo veo
como un niño. Está dormido.

645
00:56:39,265 --> 00:56:40,266
¿Dormido?

646
00:56:41,310 --> 00:56:43,574
Se quedó despierto hasta tarde en oración.

647
00:56:46,098 --> 00:56:48,274
Entonces ¿cómo conoces a Alan?

648
00:56:48,448 --> 00:56:50,929
Mmm, soy pastor.

649
00:56:51,669 --> 00:56:52,757
[se ríe] Uh, lo sé.

650
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
¿Eh... eres de por aquí?

651
00:56:56,978 --> 00:56:59,459
Alan y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.

652
00:56:59,633 --> 00:57:00,982
[risas]

653
00:57:01,156 --> 00:57:03,289
Entonces Alan sabe
que estás aquí, ¿verdad?

654
00:57:03,463 --> 00:57:04,682
Espero que así sea.

655
00:57:07,162 --> 00:57:09,121
-Sí, lo hace.
-Y el niño.

656
00:57:10,296 --> 00:57:11,515
¿Y qué pasa con él?

657
00:57:13,342 --> 00:57:14,605
Oye, ¿estás ahí?

658
00:57:14,779 --> 00:57:16,215
¿Está todo bien?

659
00:57:17,390 --> 00:57:18,696
[chasquea los labios]

660
00:57:19,479 --> 00:57:20,785
Él duerme profundamente.

661
00:57:22,264 --> 00:57:24,310
¿Qué tal si entro
un segundo y reviso?

662
00:57:24,963 --> 00:57:28,270
Eres muy dulce,
pero creo que será mejor
dejarlo descansar.

663
00:57:28,445 --> 00:57:30,490
Después de todo, soy responsable
de su bienestar.

664
00:57:30,664 --> 00:57:33,232
Y hasta donde yo sé,
no eres más que un intruso.

665
00:57:42,589 --> 00:57:43,460
[suena la bocina]

666
00:57:44,199 --> 00:57:46,898
Cariño, el campo de tiro se cierra
en aproximadamente una hora.

667
00:57:47,072 --> 00:57:48,160
[mujer]
Está bien.

668
00:57:51,816 --> 00:57:52,817
Bien...

669
00:57:54,601 --> 00:57:56,473
-...cuídate.
-[Pat] Tú también.

670
00:58:06,744 --> 00:58:09,790
Lleva el auto hasta el final
del camino de entrada, bloquea la salida
y llama a la policía.

671
00:58:11,662 --> 00:58:12,663
[el hombre suspira]

672
00:58:13,402 --> 00:58:15,448
[el coche se aleja]

673
00:58:22,281 --> 00:58:24,631
[música siniestra]

674
00:58:36,295 --> 00:58:38,471
[ligero movimiento]

675
01:00:10,607 --> 01:00:12,609
[música siniestra]

676
01:00:20,399 --> 01:00:21,530
[grita]

677
01:00:24,751 --> 01:00:26,710
[Zumbido agudo]

678
01:00:28,537 --> 01:00:30,583
[chapoteo]

679
01:00:40,767 --> 01:00:42,639
[respirando pesadamente]

680
01:00:47,121 --> 01:00:48,340
[jadeos]

681
01:00:51,778 --> 01:00:52,953
[inhala con fuerza]

682
01:00:55,260 --> 01:00:56,653
[crujiente]

683
01:01:05,270 --> 01:01:06,314
[jadeos]

684
01:01:31,992 --> 01:01:34,995
[Sirenas aullando, acercándose]

685
01:01:36,736 --> 01:01:38,869
[respirando pesadamente]

686
01:01:41,610 --> 01:01:43,743
[charla distante e indistinta]

687
01:01:43,917 --> 01:01:45,614
[teléfono sonando]

688
01:01:48,443 --> 01:01:50,532
[oficial]
Muy bien, ahora,
¿por qué no me lo dices?

689
01:01:50,707 --> 01:01:53,753
-Un poco de lo que pasó
allí?
-[suavemente] No sé.

690
01:01:54,711 --> 01:01:56,277
[oficial]
Escucha, Alan es un amigo,

691
01:01:56,451 --> 01:01:58,932
y realmente no queremos
tener que avergonzar a la iglesia

692
01:01:59,106 --> 01:02:02,153
o algo por el estilo.
Entonces, si me lo dices, eh...

693
01:02:05,243 --> 01:02:06,331
[olfatea]

694
01:02:09,073 --> 01:02:10,204
[suspira]

695
01:02:22,434 --> 01:02:24,566
[Pasos acercándose]

696
01:02:28,266 --> 01:02:30,529
Bueno, aquí está el asunto.

697
01:02:31,573 --> 01:02:33,837
Podemos mantenerte fuera de la cárcel.
[se ríe]

698
01:02:34,011 --> 01:02:36,274
Por suerte para usted,
juez Blatt, es un amigo.

699
01:02:36,927 --> 01:02:39,059
Pero tendrás
que desaparecer rápidamente.

700
01:02:41,061 --> 01:02:42,106
¿A dónde voy?

701
01:02:42,933 --> 01:02:44,282
Podría ir a Rexburg.

702
01:02:45,152 --> 01:02:47,024
Ahora, sé que
no acabas de decir eso.

703
01:02:48,677 --> 01:02:51,028
Siento que he hecho
todo lo que he podido por ti.

704
01:02:52,464 --> 01:02:54,292
No irás a la cárcel.

705
01:02:54,901 --> 01:02:55,989
Sé agradecido.

706
01:03:00,341 --> 01:03:02,082
Alan, estaba trabajando para ti.

707
01:03:05,782 --> 01:03:08,785
Te dije que asustaras al niño,
no que lo mataras.

708
01:03:11,048 --> 01:03:12,701
No es así como lo recuerdo.

709
01:03:17,097 --> 01:03:18,098
¿Qué?

710
01:03:20,709 --> 01:03:24,931
Recuerdo que me llamaste
y me dijiste
que le diera ipecacuana al niño.

711
01:03:28,326 --> 01:03:32,286
Ya diste tu testimonio,
completo hijo de puta.

712
01:03:33,418 --> 01:03:35,202
Quizás recordé
algo nuevo.

713
01:03:38,945 --> 01:03:40,773
Sólo denme un lugar donde vivir.

714
01:03:44,211 --> 01:03:45,256
Maldita sea.

715
01:03:47,736 --> 01:03:51,740
Bueno... hay un lugar donde
puedo ponerte.

716
01:03:59,836 --> 01:04:01,838
[música sombría]

717
01:04:18,419 --> 01:04:20,769
[La puerta se desbloquea, cruje]

718
01:04:46,534 --> 01:04:47,579
[La lata de aerosol silba]

719
01:05:13,474 --> 01:05:15,476
[insectos chirriando]

720
01:05:28,185 --> 01:05:29,229
[suspira]

721
01:05:35,148 --> 01:05:36,671
[suspira]

722
01:05:59,999 --> 01:06:01,044
[exhala]

723
01:06:08,268 --> 01:06:09,313
[suspira]

724
01:06:41,780 --> 01:06:43,477
[respira pesadamente]

725
01:07:09,155 --> 01:07:11,157
[jadeando]

726
01:07:34,311 --> 01:07:36,139
[susurro]

727
01:07:51,110 --> 01:07:52,329
[Mujer]
Escuché que te bajaste.

728
01:08:01,251 --> 01:08:02,904
Esta es propiedad de la iglesia.

729
01:08:05,081 --> 01:08:06,212
Así es.

730
01:08:07,039 --> 01:08:08,736
Hasta esa
hilera de árboles de allí.

731
01:08:09,998 --> 01:08:11,304
Y es mi propiedad.

732
01:08:17,005 --> 01:08:19,660
Y si tan solo respiras
en mi tierra,

733
01:08:20,618 --> 01:08:22,924
Haré contigo
lo que el Estado debió hacer.

734
01:08:26,363 --> 01:08:28,495
Supongo que eso es
lo que merezco. [olfatea]

735
01:08:35,067 --> 01:08:36,329
¿Te sientes mal?

736
01:08:38,592 --> 01:08:40,420
¿Piensas
en ese pobre muchacho?

737
01:08:43,989 --> 01:08:45,208
La mayoría de los días.

738
01:08:46,383 --> 01:08:47,427
¿La mayoría de los días?

739
01:08:47,993 --> 01:08:49,255
Jesús Cristo.

740
01:08:50,865 --> 01:08:53,607
Alguien realmente debería
sacarte de tu miseria.

741
01:08:53,781 --> 01:08:55,218
Estoy seguro que alguien lo hará.

742
01:09:06,185 --> 01:09:09,449
[Pat en la grabación]
No creo que
necesites que te arreglen, Trick.

743
01:09:09,623 --> 01:09:11,582
Pienso que estás bien
tal como eres.

744
01:09:18,023 --> 01:09:19,807
Mira, si no quieres
estar aquí,

745
01:09:19,981 --> 01:09:21,853
Sólo di la palabra y
te llevaré a casa ahora mismo.

746
01:09:22,027 --> 01:09:25,509
[Truco]
Está bien. Me gustaría
irme a casa, por favor.

747
01:09:25,683 --> 01:09:27,424
[Pat]
Pero creo que deberías saberlo.

748
01:09:27,989 --> 01:09:30,905
que tus padres
están realmente preocupados.

749
01:09:32,037 --> 01:09:35,040
Y si continúas actuando así,
es posible que intenten otras cosas.

750
01:09:36,694 --> 01:09:37,738
[Truco]
Correcto.

751
01:09:40,001 --> 01:09:41,612
[Pat]
Estoy seguro de que no tengo
que decirte que estoy,

752
01:09:41,786 --> 01:09:43,309
Soy la versión bonita de esto.

753
01:09:43,483 --> 01:09:45,137
[Truco]
Ya, ya lo entiendo.

754
01:09:47,835 --> 01:09:48,880
[Pat]
Está bien.

755
01:09:50,403 --> 01:09:51,230
Bueno.

756
01:09:54,277 --> 01:09:55,408
Sólo una pregunta.

757
01:09:57,149 --> 01:09:58,716
¿Estás feliz?

758
01:10:00,326 --> 01:10:01,414
[Truco]
No lo soy.

759
01:10:04,287 --> 01:10:06,071
[Pat]
¿Por qué es eso?

760
01:10:12,817 --> 01:10:14,079
[exhala]

761
01:10:20,216 --> 01:10:21,826
[chica sollozando]

762
01:10:26,047 --> 01:10:27,353
[exhala pesadamente]

763
01:10:28,441 --> 01:10:30,138
[niña llorando]

764
01:10:30,313 --> 01:10:32,315
[trueno retumbante]

765
01:10:33,881 --> 01:10:35,056
[exhala pesadamente]

766
01:10:35,231 --> 01:10:37,233
[música siniestra]

767
01:10:46,242 --> 01:10:49,288
[respira pesadamente]

768
01:11:06,349 --> 01:11:07,741
[Retumban los truenos]

769
01:11:24,671 --> 01:11:25,933
[La puerta se abre]

770
01:11:29,633 --> 01:11:30,721
[la puerta se cierra]

771
01:11:30,895 --> 01:11:32,897
[trueno retumbante]

772
01:11:34,986 --> 01:11:37,031
[golpeteo de lluvia]

773
01:11:46,911 --> 01:11:49,392
[Alana]
¿Te acuerdas de mí, Patrick?

774
01:11:56,573 --> 01:11:58,096
Por supuesto que te recuerdo.

775
01:11:59,750 --> 01:12:01,186
¿Que edad tienes ahora?

776
01:12:02,622 --> 01:12:03,667
[Alana]
Veintidós.

777
01:12:06,713 --> 01:12:07,714
Guau.

778
01:12:11,065 --> 01:12:13,633
-La última vez que te vi...
-No me recuerdas.

779
01:12:17,637 --> 01:12:18,725
[Pat]
Lo siento.

780
01:12:20,292 --> 01:12:22,033
Mi nombre es Alana Conan.

781
01:12:31,347 --> 01:12:33,174
¿Qué puedo hacer por ti,
Alana Conan?

782
01:12:33,349 --> 01:12:35,612
Es muy difícil concentrarse.

783
01:12:36,439 --> 01:12:39,224
[Suspira] Es tan difícil
saber qué es real.

784
01:12:44,534 --> 01:12:47,145
[Pat]
¿Tenías algo
que quisieras decirme?

785
01:12:47,319 --> 01:12:48,364
Sí.

786
01:12:49,887 --> 01:12:50,844
Así es.

787
01:12:53,673 --> 01:12:54,892
Me dijiste...

788
01:12:56,807 --> 01:13:00,550
...si quisiera ser lesbiana,
debería parecerlo.

789
01:13:05,511 --> 01:13:06,991
Sé que tuve suerte.

790
01:13:09,994 --> 01:13:15,913
Hubo rumores sobre
lo que los consejeros les hicieron
a los otros niños.

791
01:13:22,789 --> 01:13:23,877
Por un tiempo,

792
01:13:24,443 --> 01:13:25,575
Pensé que tenía mucha suerte.

793
01:13:25,749 --> 01:13:27,577
que me acaban de rapar la cabeza.

794
01:13:32,669 --> 01:13:34,627
Pero ya no me siento
así.

795
01:13:40,546 --> 01:13:42,635
Necesito que te disculpes.

796
01:13:47,118 --> 01:13:49,599
Alana, desde el fondo
de mi corazón...

797
01:13:52,253 --> 01:13:53,864
...Lo siento mucho.

798
01:13:59,609 --> 01:14:00,566
Bueno.

799
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
Pero...

800
01:14:06,354 --> 01:14:09,096
...en ese momento
pensamos que estábamos
haciendo lo correcto.

801
01:14:12,273 --> 01:14:17,235
Simplemente creo que es importante
mirar el contexto más amplio.

802
01:14:17,409 --> 01:14:20,586
"El contexto más amplio."

803
01:14:21,718 --> 01:14:24,024
El contexto cultural.

804
01:14:25,417 --> 01:14:27,245
Cuanto más viejo me hago,
más siento que es...

805
01:14:28,551 --> 01:14:31,336
-Todos somos simplemente productos
de nuestra cultura.
-Tenía, um...

806
01:14:37,908 --> 01:14:38,952
Yo tenia, eh...

807
01:14:40,911 --> 01:14:43,261
...Tylenol, creo...

808
01:14:44,741 --> 01:14:46,264
...en mi botiquín.

809
01:14:50,181 --> 01:14:52,270
No sabía
cuánto tomar, así que...

810
01:14:54,490 --> 01:14:55,621
...Simplemente lo tomé todo.

811
01:15:00,060 --> 01:15:01,584
Y ahora mi estómago está...

812
01:15:03,107 --> 01:15:06,458
...lleno de clavos,
y tiza, y...

813
01:15:10,027 --> 01:15:14,640
Después de que se fueron los paramédicos,
comencé a caminar.

814
01:15:18,644 --> 01:15:22,126
A veces sentía... hambre.

815
01:15:22,300 --> 01:15:25,608
Um... a veces me sentía triste.

816
01:15:27,610 --> 01:15:29,046
Y a veces...

817
01:15:30,656 --> 01:15:34,094
...mis pies dejaban la tierra
por una hora.

818
01:15:37,663 --> 01:15:39,230
Los demás caminan conmigo.

819
01:15:42,276 --> 01:15:45,932
Cuando se desvanezcan...
los llevaré.

820
01:15:46,890 --> 01:15:49,762
Y, y cuando me desvanezca...

821
01:15:51,677 --> 01:15:52,852
...me llevarán.

822
01:15:58,902 --> 01:16:01,513
¿Quién te llevará, Patrick?

823
01:16:09,521 --> 01:16:12,393
¿Sabes? Realmente no debería
recibir visitas tan tarde.

824
01:16:14,918 --> 01:16:19,749
Digamos que tuviste, eh... un bebé.

825
01:16:21,489 --> 01:16:24,623
Un bebé recién nacido... tu hijo...

826
01:16:27,539 --> 01:16:29,280
...y un perro rabioso...

827
01:16:30,586 --> 01:16:33,632
...entró en su casa
y lo mató.

828
01:16:36,113 --> 01:16:40,552
Le arrancó los globos oculares
y le desgarró el
suave y pequeño cuello.

829
01:16:43,250 --> 01:16:45,165
¿Cómo matarías a un perro
que hiciera eso?

830
01:16:45,339 --> 01:16:49,387
Tienes todo el derecho
a estar enojado conmigo.

831
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
¿Lo atraparías?

832
01:16:52,520 --> 01:16:54,479
¿Mantenerlo en una pequeña jaula?

833
01:16:55,872 --> 01:16:57,656
¿Qué harías entonces?

834
01:16:58,701 --> 01:16:59,789
¿Lo patearías?

835
01:17:00,746 --> 01:17:02,008
¿Golpearlo con un palo?

836
01:17:02,182 --> 01:17:05,142
¿Romperle la mandíbula?
¿Aplastarle los huesos? Eh...

837
01:17:06,447 --> 01:17:08,232
¿Sacarle los dientes uno por uno?

838
01:17:11,017 --> 01:17:15,456
¿Qué haces con algo
que te quitó lo
más preciado que tenías?

839
01:17:19,460 --> 01:17:20,984
¿Qué debo hacer?

840
01:17:21,941 --> 01:17:22,681
Truco.

841
01:17:22,855 --> 01:17:24,857
[música siniestra]

842
01:17:54,626 --> 01:17:56,933
[música siniestra]

843
01:18:01,459 --> 01:18:03,287
[Truco]
Señor, ten piedad.

844
01:18:03,940 --> 01:18:06,246
Cristo, ten piedad.

845
01:18:06,986 --> 01:18:10,555
Dios, Hijo, Redentor
del mundo...

846
01:18:10,729 --> 01:18:12,383
[otros]
Ten misericordia de nosotros.

847
01:18:12,557 --> 01:18:14,646
Dios, el Espíritu Santo...

848
01:18:14,820 --> 01:18:16,430
[otros]
Ten misericordia de nosotros.

849
01:18:16,604 --> 01:18:19,085
[Truco]
Santísima Trinidad, un solo Dios...

850
01:18:19,259 --> 01:18:20,608
[otros]
Ten misericordia de nosotros.

851
01:18:20,783 --> 01:18:22,306
Santa María, ruega por nosotros.

852
01:18:22,480 --> 01:18:23,916
[Otros]
Orad por nosotros.

853
01:18:34,100 --> 01:18:35,406
[gruñidos]

854
01:18:39,889 --> 01:18:41,542
[gemidos]

855
01:18:44,894 --> 01:18:46,896
[chisporroteo]

856
01:18:48,027 --> 01:18:50,029
[ahogándose]

857
01:18:52,162 --> 01:18:54,468
[Truco]
No retengas tu silencio
de Dios de mi alabanza,

858
01:18:54,642 --> 01:18:58,821
Porque la boca de los impíos
y la boca de los engañadores
están abiertas contra mí.

859
01:18:58,995 --> 01:19:01,475
-Han hablado contra mí
con lenguas mentirosas...
-[tosiendo]

860
01:19:01,649 --> 01:19:05,479
...y me habéis pagado con
mal por bien
, y con odio por amor.

861
01:19:05,653 --> 01:19:10,006
Cuando sea juzgado,
que sea condenado.
Que su oración se convierta en pecado.

862
01:19:10,180 --> 01:19:13,531
-Que sus días sean pocos
y que otro ocupe su puesto.
-[tosiendo]

863
01:19:13,705 --> 01:19:16,795
Queden huérfanos sus hijos,
y su mujer viuda.

864
01:19:16,969 --> 01:19:19,885
Que sus hijos
sean continuamente vagabundos
en la muerte.

865
01:19:20,059 --> 01:19:21,669
-[otros hablan indistintamente]
-Que busquen su pan.

866
01:19:21,844 --> 01:19:23,889
También de
su lugar desolado.

867
01:19:24,063 --> 01:19:26,283
Que no haya nadie
que le extienda misericordia...

868
01:19:26,457 --> 01:19:27,850
-No
sea borrado el pecado de su madre.
-...ni haya en él pecado alguno.

869
01:19:28,024 --> 01:19:29,808
para engendrar
a sus hijos desfavorecidos.

870
01:19:29,982 --> 01:19:31,201
[refunfuña, escupe]

871
01:19:32,463 --> 01:19:33,725
[tose]

872
01:19:40,297 --> 01:19:44,170
En nombre de los niños
que asesinasteis,

873
01:19:44,649 --> 01:19:47,043
y los que sobrevivieron,

874
01:19:47,695 --> 01:19:52,091
los que
te arrebataron sus vidas,

875
01:19:53,179 --> 01:19:56,487
que te eliminó
como el cáncer que eres.

876
01:19:56,661 --> 01:19:59,142
[música pensativa]

877
01:20:20,990 --> 01:20:22,992
[pájaros cantando]

878
01:20:28,301 --> 01:20:29,607
No me sorprende.

879
01:20:30,608 --> 01:20:31,652
Eso es todo lo que digo.

880
01:20:32,740 --> 01:20:34,612
No me sorprende que alguien lo haya hecho.

881
01:20:36,483 --> 01:20:37,571
Yo no lo hice. [se ríe]

882
01:20:37,745 --> 01:20:38,659
Pero...

883
01:20:39,835 --> 01:20:41,314
...no me sorprende que alguien lo haya hecho.

884
01:20:45,623 --> 01:20:46,929
¿Él está ahí?

885
01:20:47,625 --> 01:20:50,976
[hombre]
Sí, pero no es
algo que realmente tú...

886
01:20:57,678 --> 01:20:58,679
¿Está bien, señorita?

887
01:21:00,638 --> 01:21:02,596
Bueno ahora no sé
cómo sentirme.

888
01:21:11,997 --> 01:21:12,955
[clic del obturador de la cámara]

889
01:21:21,615 --> 01:21:22,790
[clic del obturador de la cámara]

890
01:21:24,967 --> 01:21:27,099
[música sombría]

891
01:23:39,231 --> 01:23:41,581
[charla indistinta y apagada]

892
01:24:43,469 --> 01:24:45,471
[risas ahogadas]

893
01:24:54,698 --> 01:24:56,700
[música sombría]

894
01:25:43,007 --> 01:25:45,009
[música de piano melancólica]