LOU : Quand nous sommes-nous rencontrés pour la première fois, Marilyn et moi ?
Première année de collège.
Elle était sauvage et merveilleuse.
J'étais aussi grave qu'une crise cardiaque.
Elle m'a fait rire jusqu'à ce que je pleure,
et je l'ai fait étudier pour ses examens.
Après nos études, nous avons déménagé à New York.
Nous partagions un petit appartement.
Nos voisins d'à côté étaient Alice,
qui chantait dans un groupe du centre-ville,
et Kitty, qui avait prévu de sauver le monde
une plante à la fois.
Nous avons vécu des aventures folles,
partagé nos secrets les plus profonds
et nos rêves pour l'avenir.
Nous pensions que nous serions meilleurs amis pour toujours.
MARILYN : Au revoir, maison.
Es-tu prête, maman ? Arrêt! Attendez! Laisse-moi le chercher.
Merci, chérie.
Oh mon Dieu. Grand jour, hein ?
Oh, un grand jour.
Oh, mon garçon.
[SOUPIR] Je sais.
Attends, tu prends les cendres de papa comme bagage à main ?
Eh bien, je ne peux pas le mettre en soute, n'est-ce pas ?
Je lui ai réservé un siège près de la fenêtre.
Il va adorer ça.
[RIANT] Oh, mon Dieu.
Ils ont fait du bon travail, n'est-ce pas, chérie ?
C'est tellement parfait pour Key West.
- N'est-ce pas ? - [RIRES]
Eh bien, ton père était parfait.
- Il l'était. - Il l'était.
Je sais que tu comptes arriver à l'aéroport trois heures plus tôt.
- [RIRES] D'accord. - Ceintures de sécurité, s'il vous plaît.
[LAMENT DE SIRÈNE]
LOU : Ronda.
Merci d'être venu dans un délai aussi court.
Bien sûr. Arthur a fait des milliers de choses de ce genre.
Pourquoi faut-il le remplacer ?
La vérité est que je m'inquiète pour lui.
Quelque chose ne va pas.
ARTHUR : Je ne sais pas pourquoi ça ne marche pas.
INFIRMIÈRE : Je pense que vous devriez attendre, docteur.
LOU : Ouais, je vais m'en charger à partir de là. Merci, Dr Ashie.
Très bien, injectez le colorant.
[BIP DU MONITEUR]
Et voilà.
Regardez ces artères.
FEMME EN PA : Le Dr Vincent peut-il venir aux urgences, s'il vous plaît ?
Lou, merci encore.
J'ai déjà vu cela se produire.
Je veux dire, même les meilleurs chirurgiens ne peuvent pas ralentir la vieillesse.
J'ai dû dire à Arthur qu'il était temps pour lui de prendre sa retraite.
Comment a-t-il pris ça ?
Comment te sens-tu, Lou ?
Oh, très bien.
[BALAIS] Je vais bien. Je suis génial.
Je... Tu sais, je nage tous les deux jours,
et puis je fais du yoga chaud entre les deux.
15 000 pas, je me sens fort.
Oh, wow. On dirait que tu t'y mets vraiment...
Et tu sais, pour mon cerveau,
J'essaie toujours d'apprendre une nouvelle langue tous les deux ans.
Je travaille actuellement sur le portugais.
- Oh. - [PARLE ITALIEN]
C'était en italien pour "Pourquoi demandez-vous ?"
Merci encore.
[LECTURE DE MUSIQUE POP]
[CHANT]
♪ Cette chanson est ennuyeuse
♪ Heureusement que tu es mignon
♪ Okay, je sors
♪ Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y ♪
Allons-y.
Pouvons-nous en faire un ennuyeux comme il a été écrit ?
Vous savez quoi? J'ai l'impression d'avoir une meilleure idée.
Oh, mon Dieu, tu es un vrai jambon.
- Montez! - Vous voyez quelqu'un ?
- Allez! - [CRIME DE MANIÈRE LUDIQUE]
- [CLIQUET] - [ALICE RIRE]
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
Salut, Marilyn. Comment vas-tu, ma fille ?
Alice, je vais bien !
Oh, chérie, je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir parlé depuis des lustres.
[CHAISE VIBRANTE]
Ce déménagement à Key West a été un véritable tourbillon.
J'adore que tu aies déménagé à Key West ! Comment ça se passe ?
Dois-je m'y installer ? Je veux dire...
- J'ai l'impression d'être coincé à New York. - [VIBRANT INTENSIFIE]
Même si je suis parti en tournée avec Bruno Mars.
J'ai fait ce truc à Vegas avec Gaga pendant six semaines.
Chéri, quel est le problème avec Vegas ?
Je ne comprends pas, c'est dégoûtant.
- Mais tu ne vas pas le croire... - [BIPS]
[VIBRATION RALENTIT ET S'ARRÊTE]
Alors, comment vas-tu, chérie ?
Est-ce que tu le déchires ?
Marilyne ?
Hé, Alice, Alice ?
Oh, ouais, je disais...
Eh bien, j'appelle pour des nouvelles.
Je me marie !
Oh mon Dieu. Quoi? Est-ce que vous plaisantez?
Nous allions attendre l'automne,
mais nous avons décidé de le faire avancer.
Comme le week-end prochain. [RIRES]
- Eh bien... - Ouais, je sais. Je sais.
Je sais que John n'est parti que depuis environ six mois.
Six mois !
[SCOFFS] S'il vous plaît, six mois, c'est une vie.
Je veux dire, combien de temps es-tu censé attendre ?
Oh, mon Dieu, Alice, merci. Merci.
Je savais que tu comprendrais.
Ma fille pense que je me précipite.
Elle refuse de venir.
Alors, pensez-vous... Pensez-vous que vous seriez capable de
- peut-être... - Vous plaisantez ?
Oui, j'arrive et j'amène Kitty.
- Enterrement de vie de jeune fille. - Ah Alice.
Ouh !
[EN VOIX CHANTÉE] Les filles vont être réunies.
Vous serez? Oh mon Dieu. Lou aussi ?
Probablement pas Lou.
Oh. Oh.
Pas Lou. Oh.
Eh bien, elle me manque.
J'aimerais pouvoir lui parler.
Alice, c'était ma meilleure amie, et elle m'a jeté sur le trottoir.
Je sais, chérie, mais Lou t'aime. Je sais qu'elle le fait.
Elle a juste...
Tu sais, elle a été occupée.
J'aimerais juste pouvoir la récupérer
- dans ma vie à nouveau. - [SOUPIR]
Oh, eh bien, tu es fidèle, Alice. Merci beaucoup.
Très bien, j'ai hâte de vous voir.
- Au revoir. - Toi aussi, ma belle.
[Glissements des poules]
KITTY : Les enfants, entrez ici.
Grandy, tu vas en enfer ?
Policier!
Pourquoi irais-je en enfer ?
Et qui t'a dit ça ?
Maman.
Leslie, pourrais-tu s'il te plaît t'assurer de dire à Nathan
être là demain pour m'aider à récolter le reste de ces têtes ?
Il ne peut pas, maman.
Nathan a déménagé.
Attends, tu vas me le dire
mon petit-fils a déménagé du jour au lendemain sans me le dire ?
Que se passe-t-il réellement ici, Leslie ?
Et pourquoi diable diriez-vous à mes petits-enfants que je vais en enfer ?
Ils ont dû m'entendre parler au pasteur à l'église.
Alors tu as dit au pasteur que j'allais en enfer ?
Maman, nous devons parler.
D'accord, très bien.
Parlons.
LESLIE : Maman, je veux te montrer ça.
Mon église a une nouvelle maison de retraite
pour les personnes de plus de 60 ans.
Il dit : écoute, tu peux vieillir sur place.
Et pourquoi voudrais-je faire ça ?
C'est comme ça que les gens vieillissent.
[MUSIQUE ROCK JOUÉE EN STÉRÉO]
[CORN klaxonne]
Ma fille...
[SHUDDERS] veut me mettre dans une maison de retraite.
Je veux dire, peux-tu croire ça ?
- A propos de Leslie ? - Mm-hmm.
Je veux dire, ouais.
La porte du paradis ! Plutôt "L'enfer sur Terre".
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'aide pour vivre ?
Oh mon Dieu!
- Jetez un oeil. - D'accord.
Hmm.
Eh bien, ça a l'air amusant.
Oh, allez.
Eh bien, tout est rose et bleu et Jésus-y.
Et tu sais la vraie raison pour laquelle elle veut que je quitte cette ferme ?
Parce que c'est une garce.
C'est parce que sa mère...
C'est toi.
Un producteur de cannabis biologique à succès
est pour elle une gêne devant son église.
Brut.
Mais, je veux dire, est-ce que cela ressemble à un péché pour vous ?
Oh...
Je te le dis,
mes gummies...
sont une expérience quasi religieuse.
Pourquoi tu ne me laisses pas décider ?
Alors, j'ai des nouvelles pour toi.
Je vais avoir besoin que tu fasses tes valises parce que
nous allons à Key West.
- Key West. - [RIRES]
Marilyne.
Et son mariage.
Au gars du DMV, Bradley ?
Oh!
Et Lou vient avec nous.
Hein?
Lou.
Oh, allez maintenant.
Vous savez ce qui s'est passé la dernière fois que nous avons essayé de réunir ces deux-là ?
J'ai toujours des cicatrices.
Nous devons reconstituer l'ancien gang
avant que nous soyons tous 500.
- Oh! - Il y a quelque chose que je ne voulais pas avoir à te dire.
[SOUPIRS]
C'est aussi une intervention.
Non.
Ouais.
J'ai peur que ce soit une mauvaise nouvelle.
Marilyn est sur TikTok.
Mm-mmm.
Ouais.
Dis-moi qu'elle ne danse pas.
Préparez-vous émotionnellement.
[MUSIQUE DE DANSE JOUÉE PAR TÉLÉPHONE]
KITTY : Oh, pauvre Marilyn.
ALICE : Je sais. Vraiment, je veux dire...
KITTY : Elle a dû faire une dépression complète
après la mort de John.
Je veux dire... [Raillements]
John est dans celui-ci,
donc je pense qu'elle le fait depuis une minute chaude.
KITTY : Regarde le visage de John.
Ah, ça y est ! C'est le geste qui l'a tué.
[RIRES]
Je ne peux pas regarder ça.
Je ne peux pas regarder ça. Non.
-C'est trop. -Oh mon Dieu. Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas.
- Je ne peux pas. - Je dois arrêter... [RIANT]
- Arrêtez ça. - Je ne peux pas arrêter de rire.
Minou!
- Oh oui. Oui. - Il faut qu'on fasse ça, non ?
- Nous devons faire ça... - Avec Lou.
Avec Lou ! Oui.
Et comment allons-nous faire ça avec Lou ?
- Eh bien... - Euh-huh.
Maintenant, soyez prudent avec ça.
Je ne fais jamais attention.
Nous allons devoir obtenir...
- Euh-huh. - Créatif.
Oh!
Mmmm !
Je pourrais en faire quatre.
Fille.
D'accord, alors tu sais ce que tu vas dire, n'est-ce pas ?
Vous vous détendez. Asseyez-vous. Se détendre.
Laissez-moi faire. J'ai compris, d'accord ?
OK, qui est mort ?
Marilyn est morte. Nous devons aller à ses funérailles.
- Quoi? - Marilyn n'est pas morte. Alice !
- Je suis ivre. - Je vais m'en occuper.
Que veux-tu dire par "gérer ça" ? Quoi?
Kitty a quelque chose à dire.
Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps.
Je suis en route pour une réunion. Faites vite.
C'est mon patron, juste ici. Dis bonjour à Rhonda.
- Salut. - Salut, Rhonda.
Bon, alors maintenant, qu'est-ce qu'il y a ? Tirer.
Je sais que vous connaissez Ernest Hemingway.
- C'est l'un de mes écrivains préférés. - Bien...
À la Hemingway House dans la belle ville de Key West, en Floride.
LOU : Bien sûr, les chats polydactyles.
Je sais, je les regarde sur ma caméra chat.
Celui-ci, Snowball, est comme une grosse affaire.
- Il fut le premier polydactyle d'Hemingway. - Parlez-moi de ça.
Incroyable.
Quoi qu'il en soit. Continue.
Ouais, et je sais que ça va paraître fou.
Il y a eu une explosion
- des chats à six doigts à la Maison Hemingway. - Oui.
ALICE : C'est, euh... C'est...
C'est apocalyptique.
Oui, presque au niveau de la peste.
Ce qui s'est passé?
- KITTY : Et bien... - Que s'est-il passé ?
Ils ont essayé de nouveaux aliments. Ils ont essayé de nouveaux aliments.
- Mm-hmm. - Par conséquent, ils ont, euh...
- Tirage au sort. - Ah.
[BALAIS] Une tombola pour chats.
Une tombola de chats,
et vous ne devinerez jamais quoi.
- Mais nous avons soumis... - Ouais. Toi.
KITTY : Et tu as gagné un chat Hemingway.
Hé, tu veux un chat à six doigts ou quoi ?
Quoi?
- Non! Quoi! - Oui!
J'adore les chats à six doigts.
Oui, mais vous devez être à Key West, en Floride
le week-end prochain afin de réclamer votre chat.
Oh.
Je ne peux pas, je devrais trouver quelqu'un pour surveiller les filles.
Je ne peux pas laisser Vivienne et Victoria seules pendant tout un week-end.
Vivienne et Victoria ? Sont-ils des patients ?
- Ce sont ses chats. - Mes chats, ouais.
J'adore les chats.
Ouais?
Laissez-moi juste une clé et je veillerai à ce qu'ils soient nourris.
[IMITE L'EXPLOSION]
- Ouah. -LOU : Je n'arrive pas à y croire.
- J'ai du mal à y croire moi-même. - Ouah!
C'est un... Allons-y !
ALICE : Question rapide.
Y a-t-il des chiens renifleurs à l'aéroport de Key West ?
Probablement. Pourquoi?
Mmm, je ne sais pas, j'étais juste... je pensais juste.
-Alice ? - Ouais.
Faites-vous du trafic de drogue dans cet avion ?
Kitty, je n'arrive pas à croire que tu penses ça,
mais oui, je le suis.
J'ai pris des produits comestibles, quelques pépites, un stylo vape.
Ce n'est presque rien.
- Un champagne, s'il vous plaît. - Et un tout petit peu d'herbe.
- [RIRE NERVEUX] - Cela ferait vraiment mouche.
Démence, tout ira bien.
- Merci. - Merci.
Où l'as-tu mis ?
- Oh, c'est dans mon vagin. - Oh mon Dieu !
Hé, salut les gars.
- Salut. - Je suis vraiment enthousiaste.
- Salut Lou. - LOU : C'est le meilleur voyage de tous les temps.
- Il y a une cage de transport pour chat. - Oh mon Dieu, elle sourit.
L'HOMME : Excusez-moi.
- C'était ça ? - Oh, ho-ho.
Je ne l'ai pas vue aussi heureuse depuis 1982.
[JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE]
FEMME : EVJF !
[OUUPS ET RIRES]
Je suis désolé.
- C'est mon week-end. - Salut.
- Acclamations. - Acclamations.
- D'accord. - D'accord...
Oh, je suis vraiment désolé. Je n'avais pas de place,
et j'espérais que personne n'était assis là.
Je vais juste vérifier... Oh, merci.
C'est vide. Tiens, Brandon.
Bon, eh bien, je vais chercher un chat que j'ai gagné.
Il a entre six et sept appendices sur chaque patte.
- C'est horrible. - Oh non, c'est fabuleux.
Les chats polydactyles peuvent toujours mener une vie tout à fait normale.
En fait, il a du talent parce que ça leur permet de sauter
et de tenir le coup et de s'accrocher et aussi d'avoir l'équilibre.
Ils sont donc d'abord arrivés sur la côte Est à bord de navires,
dans les ports et les navires, vous savez.
- Les immigrés. - Des esclaves.
Ouais, immigrant chat esclave, ouais, en quelque sorte...
Je lui ai offert certains de mes points de fidélisation,
tu sais, pour qu'elle puisse s'asseoir devant nous.
Mais elle a dit non, elle est tellement têtue.
C'est une femme du peuple.
Je veux dire, ça aurait été ma dernière bonne action
avant qu'elle nous tue tous quand elle découvre la vérité.
FEMME : Nous devons d’abord aller au club de strip-tease.
C'est un enterrement de vie de jeune fille, après tout.
- Tarte au citron vert. - Tarte au citron vert de Key West ?
[Tous applaudissent]
- [GASPS] - Waouh.
- C'est bon. - Je suis vraiment désolé.
C'est bon. Je suis prêt. Ne me touche pas. Je suis prêt.
C'est impoli. C'est impoli de notre part. Je suis tellement désolé.
Nous étions assis ici à parler.
Je m'appelle Shivani, voici Sheila et Brandon.
Salut.
Salut les gars, eh bien, je suis le Dr Louise Zebarski et...
- Ouh. - Ouais.
- Mignon. - Sur ordonnance ?
Non, non, je suis cardiologue, je ne donne pas de médicaments.
Oh, prends un selfie avec nous tous.
- Ouh, oui. - Toi, moi et le Dr Zerbini.
-BRANDON : Oui. - Oui!
D'accord.
- [GROGNANT] - [TOUS S'EXCLAMANT]
BRANDON : Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
Oh non. Oh, mon Dieu, tu vas sentir la bière.
C'est bon.
Boire. Boire.
Voulez-vous un peu de mon... Je peux le sortir.
- Je veux dire... - Arrête ça.
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
J'ai gagné un chat à six doigts.
Ouais, et ce sont mes meilleurs amis,
tu sais, de toute ma vie, et ils sont entrés en moi
à une loterie et je l'ai gagné.
Et je n’ai jamais rien gagné de toute ma vie.
Je suis vraiment enthousiaste.
Je suis sûr que vous le savez déjà, mais le premier d'Hemingway
Le chat à six doigts s'appelait Snowball.
Peut-être que la Maison Hemingway est toujours ouverte.
Alors on peut y aller directement, chauffeur ?
- Non! Non non ! Non.
- Pourquoi? - Parce que ton chat,
- ton chat très spécial... - Tellement spécial.
- Ne sera pas prêt. - Vraiment? Pourquoi?
Parce que...
Ouais?
- Ils l'entraînent à s'asseoir. - C'est ça!
- [Crachements] - LOU : Wow. Eh bien, je pensais qu'ils faisaient ça naturellement.
Bon, peu importe, j'ai hâte de les rencontrer.
- Ouais. - Au fait, où est-ce qu'on loge ?
KITTY : Waouh. Avons-nous une surprise pour vous.
LOU : Whoa, combien payons-nous pour ce B&B ?
-ALICE : La voilà ! - Regardez-nous !
La vieille bande à nouveau réunie. Oh mon Dieu!
KITTY : Marilyn. ALICE : Salut.
Oh, tu es absolument magnifique.
Et ces cheveux.
Ooh, même à l'arrière, ma fille. Ça a l'air bien.
- Je viens de me réveiller comme ça. - Elle a ces rouleaux chauffants.
Vous avez tout à fait raison.
Viens ici, toi.
Oh.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu! Est-ce que tu?
Oh, mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.
Je n'arrive pas à y croire.
Je suis tellement contente que tu sois là.
[SANGLOTANT JOYEUSE]
Je suis tellement contente que tu sois venu. Je suis tellement contente.
Oh, merci.
[RENIFLEMENT]
Quelle est cette odeur ?
Elle, euh... Lou a eu un petit accident dans l'avion.
[chuchotements] De quoi tu parles ?
Oh.
Eh bien, nous n'avons pas besoin d'en parler.
Vous savez, c'est très courant à notre âge,
surtout, vous savez, si vous êtes un gros buveur.
Je ne suis pas un gros buveur.
Eh bien, faites-vous des exercices du plancher pelvien ?
Non!
Cela peut aider en cas d'incontinence.
- Je ne suis pas incontinent. - Bien...
Vous savez quoi, nous n'avons pas besoin d'en parler.
Je te prêterai ma boule de Kegel.
- D'accord, allez. Allons-y! -LOU : Non, ça va.
Non! C'est bon.
- Je vais le garder. - Lâche-toi, Lou, lâche-toi. Allez.
Bradley se fait discret pour qu'on puisse passer du temps entre filles.
Accueillir.
Bienvenue chez moi.
C'est une maison intelligente. [RIRES]
Oh, elle a un piano,
et une piscine.
Oh!
Mon Dieu, mon Dieu, regarde cette maison.
Oh, et cette vue.
N'est-ce pas glorieux ? [RIRES]
Oh, regarde, j'ai une application sur mon iPad
pour que je puisse lui faire changer de couleur.
Regardez ça. Ha-ha.
Oh.
Non, c'est la fontaine. [RIRES]
Non, non, non, ce n'est pas ça non plus.
Maison intelligente stupide.
- Oh! - MARILYN : Oh, chérie.
- [BIPS] - [RIRES]
MARILYN : Oh. [RIRE NERVEUX]
-MARILYN : Non ! - C'est comme un parc à thème par ici.
Oh! Oh! J'ai une surprise pour tout le monde.
Sauf toi, Lou. Je ne savais pas que tu venais,
mais je me rattraperai, je le ferai. Allez, les filles.
Un pour vous.
- Merci. - De rien, ma chérie.
- Et un pour toi. - Oh!
Euh, ouvrez vos cartons. Oh, oh, attends !
- Je vais en faire une vidéo TikTok. - Quoi?
D'accord.
Allez-y, ouvrez la boîte.
D'accord.
- [LA CORNE DE FÊTE BLARES] - [RIANT]
MARILYN : Lisez ce qui est dit.
KITTY : D’accord.
- Allez Alice, à ton tour. - D'accord.
[LA CORNE DE FÊTE SONNE]
[EN RIANT]
Lisez ce qui est dit. Lisez ce qui est dit.
D'accord.
Oh, c'est gentil. [RIRES]
- Oh, à voix haute ? - MARILYN : Ouais, ouais, ouais.
Voyons. "Veux-tu être mon...
"femme de ménage?"
- Oui. - Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
Espèce d'idiot !
- Pas "femme de chambre". - Non.
Veux-tu être ma demoiselle d'honneur ?
[NERVEUSEMENT] Mmm.
Demoiselle d'honneur ?
Ma demoiselle d'honneur. Veux-tu être ma demoiselle d'honneur ?
ALICE : Oh, ouf ! Ouais!
D'accord. Kitty, je peux te parler une minute, s'il te plaît ?
Continue. Continue. Passez un bon moment.
Oh, je pense que j'ai besoin d'une autre vision à ce sujet.
C'était... C'était trop bâclé pour être posté.
Faisons-en un autre.
Mais laissez-moi d'abord ramasser tous les confettis.
-[chuchotement] Marilyn va se marier ? -[LA CORNE DE FÊTE BLARES]
Oui, et nous savions que si nous vous le disions, vous ne viendriez pas.
Bien sûr, je ne viendrais pas.
Il s'appelle Bradley.
-Ils se sont rencontrés au DMV deux mois après la mort de John.- -Oh !
Deux mois ?
D'accord, alors elle est sortie assez vite.
Oui, il faut plus de temps pour annuler un abonnement à une salle de sport.
Écoute, Lou, Marilyn n'est pas aussi forte que toi.
- Elle a besoin d'un mari, d'un partenaire, de quelqu'un. - MARILYN : Les filles,
- tu as oublié ton champagne. - Oh.
Pour moi.
- Félicitations, Marilyn. - MARILYN : Ohh.
[DOUCEMENT] Ouais ! Hourra!
Kitty, j'ai la plus belle chambre pour toi. Venez voir.
- Essayez de lui pardonner. - Non, ne me quitte pas.
- Hé. - Parler!
Allez, mec. Marilyn va se marier.
Je veux dire, nous devions t'amener ici d'une manière ou d'une autre.
Alors, ça veut dire qu'il n'y a pas de chat ?
Définissez « pas de chat ».
Lou ! Vous ne partez pas.
Pourquoi devrais-je rester ? Je n'ai pas d'amis ici.
Vous m'avez menti, les gars.
Marilyn et vous devez parler avant qu'il ne soit trop tard.
Non, je n'ai rien à dire. J'en ai fini avec ça, d'accord ?
Alors pourquoi transpirez-vous comme un chat dans une pièce pleine de fauteuils à bascule ?
Parce que j'ai chaud, parce que je porte des sous-vêtements en polyester,
et enfin, parce qu'il y a un énorme rappel
de la façon dont John et Marilyn m'ont trahi,
suspendu au-dessus de ce putain de lit.
Bien...
Oh.
Qu'est-ce que c'est ça?
La balle Kegel que Marilyn m'a laissée.
Et qu'est-ce que tu en fais ?
Vous l'enfoncez dans votre vagin.
Oui, mais est-ce que ça vibre ?
Cela, je ne le sais pas.
Eh bien, c'est dommage.
Allez, Lou.
S'il vous plaît, n'y allez pas.
Nous en avons besoin.
Nous devons tous nous reconnecter
et créez de nouveaux souvenirs ensemble. S'il te plaît?
Écoute, je vais échanger des photos avec toi.
Je viens d'embrasser des dauphins au-dessus de mon lit.
Ouah.
-MARILYN : Les filles. Hé, les filles. Tu t'installes, d'accord ? -Chut.
Les filles, nous ne voulons pas être en retard.
Pour quoi?
Oh, j'ai une autre surprise pour toi.
- [RIRES] - Je ne veux pas le révéler.
Oh, mon Dieu, je n'arrive pas à croire que tu es là.
Je suis tellement heureux.
Oh, mes chéris. Oh, mon Dieu, moi.
Oh, et Lou. Lou, merci beaucoup d'être venu.
Cela fait si longtemps.
- Nous étions si proches. - Oui.
Comment nous sommes-nous séparés ?
Cela n'a aucun sens. C'est un mystère.
- Pas vraiment. - Vraiment?
- Non. - [GAPS]
Oh, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé, j'avais complètement oublié que c'était là.
Eh bien, ne vous inquiétez pas, nous allons juste échanger des photos.
Oh, Dieu merci, crise évitée.
D'accord, très bien, maintenant. Et voilà, chérie.
C'est fantastique. N'oublie pas de l'utiliser ce soir, d'accord ?
Merci beaucoup.
De rien, vous êtes les bienvenus. On se voit dans un instant.
ALICE : Mmm. Oh.
Oh.
- Oh ouais. - [KITTY FRODANT]
- ALICE : Oh, euh... - [TÉLÉPHONE VIBRANT]
Ooh, Kitty,
c'est ta petite fille chérie Leslie qui appelle.
Oh, mon Dieu.
- Dois-je l'obtenir ? - Absolument pas.
- Non? - KITTY : Non !
Vous savez à quel point elle désapprouve votre style de vie de salope.
Oh, merci.
- Elle jure que tu vas en enfer. - Je suis.
KITTY : Et c'est pourquoi je lui ai dit
que je pars en retraite de yoga pour femme chrétienne, avec Lou.
Je suis athée. Elle a acheté ça ?
Je ne sais pas, je lui ai écrit un mot et puis je suis parti.
Hé les filles, sortez vos mouchoirs, je sors.
Lou, prends mon téléphone. Je veux faire une vidéo.
- Lou, prends mon téléphone. -LOU : D'accord.
D'accord, donne-moi une photo moyenne.
- On fera le plan large plus tard. - D'accord. D'accord.
MARILYN : Et de l'action !
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
D'accord. J'ai compris.
Oui, les gens. Vous tous chez Worldwide TikTok,
tu as eu la grande révélation.
[EN RIANT]
Mes filles.
Mes filles. Oh, je t'aime...
Oh, mon Dieu, mes filles, vous êtes les meilleures.
Alors j'ai oublié de te le dire.
Il y a une petite danse que nous allons faire à la réception.
Nous tous. Oh, c'est vraiment facile.
Regardez ça. D'accord.
Droite, droite, gauche, gauche.
Saut! Shimmy, Shimmy, Shimmy.
Ressentez votre corps, ressentez votre corps, ressentez votre corps.
Armes de gangsta, armes de gangsta, armes de gangsta, armes de gangsta !
Sautez sur ce corps. [HALÈTEMENT]
Saut! Saut!
Et fini.
- Qu'en penses-tu? - [NERVEUSEMENT] Oh, c'est amusant.
Eh bien, c'est pour mon TikTok ! Tout le monde danse là-bas.
Combien de followers avez-vous ?
Oh, quelques-uns, mais j'en reçois davantage chaque jour.
Je pensais que tu n'aimais pas la technologie.
Eh bien, TikTok est arrivé.
Je vous le dis, c'est merveilleux pour les femmes de notre âge.
Passons maintenant à la question la plus importante.
Que penses-tu de la robe ? - Oh!
- C'est merveilleux, Marilyn. - Kitty, merci.
Tu ressembles à une Cendrillon moelleuse.,
[RIRES] Vous ne trouvez pas que c'est trop ?
Vous vous mariez pour la deuxième fois en 48 ans.
- Tu peux faire ce que tu veux. - Oui.
Lou, qu'en penses-tu ?
Je pense que tu devrais rester loin d'une flamme nue.
[RIRES] Cela n'a pas de prix.
Ah, le même vieux Lou.
Eh bien, vous savez, je n'ai pas pu porter une robe de mariée convenable la première fois.
John et moi nous sommes enfuis, tu te souviens ?
Lou !
LOU : Je vais aux toilettes. MARILYN : Lou.
- D'accord. Fleurs. - Essayez les fleurs.
- Et voilà. - Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
- KITTY : Tu as l'air bien, ma fille. - [CLIQUEZ LES PORTES]
- Ouais. - Tu penses que je l'ai blessée ?
Oh cher. Je l'ai refait.
Salut Satan !
LESLIE : Maman ! Oh mon Dieu!
[BAVARDAGE INDISTINCT]
LOU : Taxi !
L'HOMME : Waouh ! Attention! LOU : Ah !
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. Pouvez-vous bouger votre cheville ?
L'HOMME : Ouais. LOU : Je pense que tu saignes.
Et ton coude ? Est-ce que ton coude va bien ?
Oh, mon Dieu, ton cœur bat la chamade.
Oh.
Euh...
Êtes-vous... Euh... Êtes-vous blessé ?
Juste ma fierté.
[RIRES]
Je m'appelle Ted.
Oh, Louise... Lou !
- Ravi de vous rencontrer. - Ouais, peut-être pas tellement.
[Gloussements de poulet]
Tant de poulets.
Pourquoi tous ces poulets ?
Eh bien, c'est Key West ici. Ils sont partout.
Je ne sais pas pourquoi.
Mais celui-ci...
Ooh.
- Eh bien, il est magnifique. - Ouah.
- Il est si beau. - Ouais.
LOU : Ah ! Oh! Oh mon Dieu.
Oh. Oui, au revoir !
- [CLATTERS] - LOU : Oh !
Hé! Que quelqu'un arrête ce gamin ! Il a volé mon vélo !
[des spectateurs s'exclamant]
- [TOUS haletants] - FEMME : Je n'arrive pas à croire ce type !
[GROGNEMENTS]
[des spectateurs s'exclamant]
BRANDON : Le crime ne paie pas.
- C'est le Dr Zebeki ! - Ouais, nous la connaissons.
-Oh mon Dieu. -Nous la connaissons. C'est notre ami.
C'était incroyable.
[Tous applaudissent]
Je ne sais pas quoi dire.
[RIANT] Moi non plus.
Je... Ouais, je n'ai jamais utilisé cette arme auparavant.
Alors, êtes-vous local ou...
Non, je rends visite à un ami.
Eh bien, je... je te le dois. Euh...
C'est mon bar, Old Brute. Arrêtez-vous à tout moment.
Tout ce que vous voulez, offert par la maison.
- Merci beaucoup. - Ouais, bien sûr.
Vieille Brute ?
[GAPS] Hemingway.
Le surnom d'Ernest Hemingway. C'est Key West.
Ici, tout tourne autour d'Hemingway.
[RIRES] Ouais.
Eh bien, merci, Lou.
-Ted. - Arrêtez-vous.
- D'accord. - D'accord.
Merci.
Oh mon Dieu.
- Lou, n'est-ce pas ? - Oui.
Lou, qu'est-ce que tu faisais dehors ?
Je respirais juste l'air.
Kitty et Alice se changent...
Wow, regarde-toi. Êtes-vous d'accord?
Votre visage est rouge vif et votre cou est tout en sueur.
Vous n'avez pas d'accident vasculaire cérébral, n'est-ce pas ?
[rires] Non. Non, je suis juste excité.
- Hein? - J'ai utilisé ta balle Kegel.
- Quoi? - Mm-hmm.
- Quand? - Tout à l'heure, dehors.
- Dehors? Sur la rue Duval ? - Ouais.
- Et beaucoup de monde a applaudi. - Hein?
Et je pense que quelqu'un aurait même pu me filmer.
Oh, ma parole. Je ne sais pas quoi dire.
Oh mon Dieu.
[GASPS] Eh bien, avez-vous l'impression que cela vous a donné un peu de force dans votre... [HUMS]
Eh bien, c'est définitivement...
amélioré mon objectif.
Wow, cela évoque une telle vision.
[LOU SOUFFLE DE BAISERS]
Oui, c'est maman.
Mettez-la... Rapprochez-la du téléphone.
- Ma chérie? - RHONDA : D'accord.
Oui, par ici. C'est exact.
Ne commence pas à devenir agressif juste parce que je ne suis pas là.
D'accord chéri. C'est...
Ne sont-ils pas tristes, Rhonda ? Sont-ils vraiment tristes ?
-Oh non. -Ils sont bons ? Est-ce qu'ils mangent ?
- Oh, salut, Victoria. -MARILYN : Lou ?
C'est ça. D'accord, je vous verrai les gars...
-MARILYN : Lou ? - Oh.
Très bien, au revoir.
Entrez.
Es-tu content pour moi, Lou ?
Ouais.
Vous ne m'avez pas une seule fois posé de questions à propos de Bradley.
OMS?
Bradley, mon fiancé.
L'homme que j'épouse vendredi.
Oh, Bradley. Droite.
D'accord, euh, alors...
Combien de temps êtes-vous sortis ensemble avant qu'il vous demande en mariage ?
Oh, eh bien... [CLAGE LA GORGE]
Il ne me l'a pas vraiment demandé.
[RIRES] Euh...
Nous étions sortis dîner un soir,
et nous parlions de nos conjoints,
et nous parlions de mariage
et comme c'est étrange de ne plus être marié,
et comme c'est solitaire...
Et je ne sais pas, le vin coulait à flot, la musique jouait,
et nous avons juste décidé de nous tenir la main et de sauter dans l'inconnu.
D'accord.
- D'accord? - Ouais, d'accord.
- Qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire...
d'accord. Ça veut dire ok.
D'accord? Hein. Cela doit signifier quelque chose.
Non, cela ne veut pas dire autre chose.
Ça veut dire ok, et ça veut dire, tu sais, je suis fatigué,
et je... je dois juste me préparer à aller au lit.
D'accord. Très bien, tu te prépares à aller au lit,
et je te verrai demain pour un grand, grand jour.
Un grand jour ? Quel grand jour ?
MARILYN : Bienvenue à Key West.
Rue Duval.
Nous sommes dans le Sud.
Poulets! [RIRES]
- Des gars bâclés ! - [SONNEMENT DE CLOCHE DE CHARIOT]
Encore des poules !
Des touristes !
Les célibataires se comportent mal. [RIRES]
Oh, mon Dieu, quelle belle ville.
- Je dis bravo. - [HORN JOUE ICI VIENT LA MARIÉE]
Acclamations. Merci, merci.
De la bière, des mimosas ? Tu as autre chose ?
Vous savez, votre numéro de téléphone ?
- [RIRES] - D'accord.
Il pourrait être votre petit-fils.
- Ouais. - Bon sang, il pourrait être mon petit-fils.
-FEMME : Passez un bon mariage. - Oh ouais.
ALICE : En parlant de petits-fils,
as-tu vu l'Instagram de Nathan récemment ?
Je n'ai pas le temps pour les réseaux sociaux.
D'accord. Ouais.
Mais tu te souviens quand il était petit ?
Tu changeais ses couches,
et il avait cette jolie petite tache de naissance sur les fesses.
La forme d'un hippocampe.
- Ouais. - Mmmm.
- Il l'a toujours. - Tu peux répéter s'il te plait?
Oh mon Dieu, c'est elle, le docteur.
- Médecin! - Médecin!
Dr Zabusi !
MARILYN : Connaissez-vous ces gens ? SHIVANI : Oui, Louise !
- Ouais. - Tu fais?
Louise, je sais que tu m'entends, ma fille.
LOU : Je les ai rencontrés dans l'avion.
- On t'aime, Lou ! - Hé, Lou-Lou !
- Ce sont vos patients ? - Non.
CONDUCTEUR : Alors, où veux-tu mes chiffres, ma fille ?
Faites de votre mieux.
D'accord.
- Oh... - [TÉLÉPHONE VIBRANT]
Ce sont mes numéros préférés. [Ricaquets]
C'est ma fille qui appelle encore.
Oui. D'accord.
KITTY : Qu'est-ce que je vais faire ? ALICE : Ew, ne réponds pas.
Cette pauvre fille. Je m'inquiète pour elle.
Je ne me sens pas du tout désolé pour elle.
N'a-t-elle pas rejoint une église bizarre après son divorce ?
Église. Culte. Je ne sais pas, mais tu sais,
perte d'amour, manque d'amour,
fait faire à certains d'entre nous des choses folles.
Mais on dit que le temps guérit toutes les blessures.
Je pense que cela dépend de la taille de la plaie, n'est-ce pas ?
- Ouh ! - Salut!
Nous y sommes.
- MARILYN : Salut, Ernie. - Marilyn, ravie de te voir.
Regarde-toi, la mariée rougissante.
MARILYN : Mes filles sont tellement excitées qu'elles n'ont jamais fait ça auparavant.
- Je ne le fais pas. - Quoi?
- ERNIE : Prends-toi un gilet de sauvetage. - Pourquoi?
Parce que j'ai... j'ai le mal de mer.
Le mal de mer ?
Eh bien, ai-je un remède contre le mal de mer pour vous.
Chocolat entièrement américain.
Je ne savais pas qu'on pouvait utiliser le chocolat contre le mal de mer.
Je ne peux pas croire que tu ne le saches pas.
Mon Dieu. Et vous vous dites médecin ? [RAILLES]
Tu es superbe dans cette couleur, chérie.
- Merci, chérie. - Alors bienvenue.
- Merci. - Et c'est parti pour les courses.
-ERNIE : Oui ! - Et voilà...
Oh.
[LES DEUX RIRE]
ERNIE : D’accord, tenez bon, mesdames.
Je ne pense pas que tu devrais faire ça.
[Tous applaudissent]
Et c'est parti !
Accélérez, Steven.
[Tous rient et crie]
Hé, Ernie!
- Qu'est-ce qui tremble, bébé ? - [RIRES]
Et toi, Louise ? Voulez-vous monter ensuite ?
Non, non, merci. Je vais bien.
Je vais juste choisir un endroit
à l'horizon ici même.
Et regarde juste. Regarder...
Waouh. Stable là.
Oh! Oh, oups.
Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir.
LOU : Je suis vraiment désolé. Ouais.
[ERNIE RIT]
Ouah!
♪ Je peux voir clairement maintenant que la pluie est partie
♪ Je peux voir tous les obstacles sur mon chemin
♪ Finis les nuages ​​​​sombres qui m'ont rendu aveugle
♪ Ce sera une journée très ensoleillée ♪
Pas besoin de s'allonger sur le pont, jeune femme.
Euh, eh bien...
ERNIE : Oh.
"Il ne rêvait plus d'orages, ni de femmes,
"ni de grands événements, ni de grands poissons,
"ni combats, ni luttes de force,
"ni de sa femme.
"Il ne rêvait plus que d'endroits maintenant.
"Et des lions sur la plage."
LES DEUX : "Ils jouaient comme des jeunes chats au crépuscule...
"et il les aimait."
[LES DEUX RIANT]
Ouah.
Page 97. Je la connais par cœur.
- Penchez-vous. J'ai besoin de prendre cette photo. - Ouah!
N'est-ce pas fantastique ?
KITTY : Nous sommes vraiment en hauteur ici.
Je me sens si libre, je ne m'en soucie pas au monde.
Chéri, tu aimes toujours ça.
Je pense que ces chocolats n'aident pas.
ERNIE : Vous vous sentez mal à l'aise ? Ces bonbons devraient aider.
Mais n'en prenez pas trop.
Croyez-moi, je suis médecin.
Non, je suis médecin.
Et je suis médecin.
[RIRES] Non, vous êtes le capitaine Ernie et je suis le médecin.
Et je suis aussi médecin.
Non, alors je suis aussi capitaine.
[ERNIE RIT]
Êtes-vous vraiment médecin ?
Alors, qu'est-ce que tu fais sur le bateau ?
Êtes-vous comme un... Êtes-vous comme un docteur dauphin ?
Non. [RIRES]
- Je suis un médecin régulier. - Vraiment?
C'est mon concert du week-end.
Du lundi au vendredi, je suis au centre médical.
Mais quand je serai à la retraite, j'ai l'intention de faire cela à temps plein.
N'en fais pas trop, Louise.
Laisse-moi te chercher du soda au gingembre, d'accord ?
[LOU RIANT]
Mmmm.
[EN RIANT]
Je suis de retour.
Je suis reposé, détendu et prêt à partir !
Louise ! Mais je t'ai déjà remplacé.
Quoi?
Quelqu’un de plus jeune et de plus adroit.
[BIP DU MONITEUR]
Boule de neige?
Avec ses pattes à six chiffres,
Le Dr Snowball peut gérer deux patients simultanément.
Non!
Donnez-moi ce scalpel, c'est le mien. C'est le mien !
Tu n'as aucun droit !
C'est mon scalpel. Donnez-le-moi.
Vous ne pouvez pas prendre mon travail !
- [WHOOPS] - Waouh !
Ce qui se passe? Est-ce qu'ils nous font déjà venir ?
J'ai payé la demi-heure complète.
Attends, c'est Lou ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Non, Louise ! Louise, arrête ! Louise !
Est-ce qu'ils lâchent la remorque ?
Non, ne sois pas stupide, elle ne ferait jamais une chose pareille. Waouh !
- [CRAGES] - [RIRES]
ERNIE : Oh non !
[HURLEMENT]
Elle ne m'a rien pardonné !
- [MARILYN CRIANT] - [ALICE RIRE]
LOU : Attends ! Nous arrivons.
[GÉMISSEMENTS]
[MARILYN ET KITTY CRIENT]
Amis!
BRANDON : Qu'est-ce que c'est ?
- Ils sont hors de contrôle ! - [FEMMES CRIANT]
- Ils arrivent droit sur nous ! - Maman !
[TOUS CRIENT]
MARILYN : Aïe ! Aïe, mon cul !
Oh mon Dieu! Est-ce que tout le monde va bien ?
KITTY : Ouais.
Oh mon Dieu.
Oh, oh, oh !
J'ai tout filmé.
BRANDON : Oh, mon Dieu. Puis-je rester debout ?
- Salut. - Nous vous avons écrasé.
BRANDON : C’était un peu une surprise.
Êtes-vous d'accord?
ALICE : Oh, mon Dieu ! Nous vous voyons partout.
Vous nous suivez ?
Cela va devenir viral. Je sais que c'est le cas.
Oh, mon Dieu, c'était fantastique.
KITTY : Oh, mon cou !
- Êtes-vous d'accord? - Êtes-vous d'accord?
Est-ce que ça va ?
Oh, mon Dieu, ça va ?
Éloignez-vous, vous ! Vous avez essayé de me tuer.
Non, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Tu sais, j'étais en train d'atteindre le câble de remorquage
parce que je pensais que c'était un scalpel.
Mon Dieu, pourquoi penses-tu que le câble de remorquage était un scalpel ?
Je... je... je...
ERNIE : Ce n'était pas la faute de Louise, c'était la mienne.
C'était un ours en gomme.
Ouais, eh bien, je pense que c'était le chocolat.
Des chocolats, des bonbons, de quoi parlez-vous ?
C'étaient des oursons gommeux spéciaux.
Chocolat très spécial.
MARILYN : Spécial chocolat ? Spécial?
Spécial!
Tu veux dire?
Êtes-vous en train de dire que Lou est défoncé ?
Non, non, je ne le suis pas. Je ne suis pas cuit.
Je veux dire...
-[RIANT] -Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu! [RIRES] Oh, mon Dieu !
Tu es. Vous êtes cuit !
[TOUS RIRE]
C'est incroyable.
Nous avons là la Dre Louise Zebarski, sobre, sensée et intègre.
Elle est martelée, blitzée, défoncée, foutue !
[EN RIANT]
Oh, c'est classique. Classique!
KITTY : Lou ! Lou !
SHEILA : Nous vous aimons, Dr Zabubi !
[TOUS CONTINUENT DE RIRE]
Arrête de te moquer de moi !
Tu t'es moqué de moi tout le week-end.
- Non, nous ne l'avons pas fait. - Personne ne se moque de toi.
Et je ne suis pas une blague.
Je suis une personne sérieuse et je suis un grand chirurgien,
et qui est au top de son chat !
Jeu!
[TOUS RIRE]
Très bien, très bien ! Je suis défoncé, je suis défoncé.
Mais pourquoi suis-je le seul adulte de ce groupe ?
Kitty, tu devrais avoir honte de droguer quelqu'un à son insu.
- Moi? - Oui.
Je ne t'ai pas donné de drogue.
Et toi! Vous devriez avoir honte de vous.
Je te parle, Alice.
Faire le tour de la ville en faisant des yeux écarquillés sur tout ce qui a un pénis,
comme une sorte de loup postménopausique en chaleur.
Lou !
Et toi, tu es le plus embarrassant de tous,
tu sais, je me filme constamment
et risquer nos vies. Pour quoi?
Pour que vous puissiez être pertinent sur TankTop... TicTacToe... peu importe.
LES DEUX : TikTok !
Je me fiche de savoir comment ça s'appelle. Marilyn, pour l'amour de Dieu...
Tu n'es plus jeune. Je ne suis plus jeune.
Mais et alors ?
Je veux dire, juste...
agissez selon votre âge.
Je refuse tout ajustement au vieillissement.
Ne me citez pas Joan Didion.
Qui est Joan Didion ?
Oh mon Dieu, qui est Joan Didion ?
Avez-vous déjà lu un livre ? Savez-vous quelque chose ?
Je veux dire, est-ce que quelque chose compte ?
Est-ce que quelque chose existait avant vous ?
Vous êtes juste dans une sorte de petite bulle, et tout cela n'a pas d'importance.
Eh bien, cela compte pour beaucoup de gens.
C’est important. Ils comptent, je compte.
[RUPTURE DE VOIX] Je compte.
Vous savez quoi?
Okay, vous devriez continuer
et continue de te ridiculiser, mais...
J'ai fini.
[CLAQUAGE DES BOULES DE BILLARD]
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Café. Café fort. J'ai vraiment besoin de café.
Louise ?
- Salut. - Oh.
[RIANT] Salut.
Ted.
Ouais, je m'en souviens. Je... je me souviens. Euh, c'est chez toi.
Je n'avais pas... Je n'avais pas réalisé ça.
Alors, euh...
Êtes-vous d'ici? Avez-vous grandi ici ?
J'avais besoin d'un changement quand j'ai pris ma retraite,
et, euh, j'ai acheté cet endroit
et faire du travail bénévole pour les Everglades,
donc c'est vraiment sympa.
- Redémarrage. - Ouais.
Alors quand j'ai dit que tu pouvais avoir n'importe quoi sur la maison,
Je ne parlais pas de café.
Ça vient d'arriver de Sonoma.
Pouvez-vous me dire si c'est spécial ?
Bien sûr. Ouais.
- [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE] - [TOUS RIRE]
Oui!
D'accord.
Ce sont pour Marilyn et Shivani.
Oh, attends, attends, attends.
Parce que ce sont des épouses extatiques.
Miss Kitty, c'est tellement vous.
KITTY : Oh. D'accord,
maintenant, qu'est-ce que je suis et qu'est-ce que je porte ?
[TOUS RIRE]
Un peu de ça.
[RIRES]
-SHIVANI : Oui ! - Ha !
KITTY : Non !
Ah !
Oh mon Dieu, je ne me suis pas autant amusé depuis 1982.
Puis-je vous demander quelque chose, filles patronnes ?
Pourquoi Lou était-il si en colère contre toi ?
Aucun commentaire. Aucun commentaire.
- Oh mon Dieu, ça a tué mon ambiance. - MARILYN : D'accord.
Minou! Non!
- Oh! Chut ! Chut ! - MARILYN : Minou.
- Non! Non! - KITTY : Non !
Voir? Hé! Ah !
MARILYN : Non ! Kitty, ne le fais pas.
Chut. Je vais parler, parce que tu vois, c'est exactement ce que nous faisons.
Nous ne parlons jamais de nos sentiments
et on les enterre sous un tas d'émotions, et puis nous...
Allez-y, alors. Continue. Dis-leur comment j'ai ruiné la vie de Lou.
Très bien, je le ferai.
Alors, à l'époque, Marilyn et Lou,
ils partageaient un appartement ensemble,
parce que ces deux-là... Ooh. Ils étaient meilleurs amis depuis l'université.
Puis un jour, je faisais de la marche rapide dans le parc
et ces deux sportifs se sont précipités vers moi.
Je veux dire, ils m'auraient aplati, mais ce grand type
il m'a juste récupéré et m'a sauvé.
Comme c’est très chevaleresque.
Ouais, et il était vraiment mignon.
Alors, nous avons commencé à sortir,
et j'ai fait un plan pour que nous allions tous dans l'un de ces
festivals de musique de trois jours.
Et puis à la dernière minute, je n'ai pas pu y aller...
parce que j'avais un double service à mon hôpital
où j'étais résident.
Et donc, nous sommes partis sans elle, et il y avait John...
sans Lou.
Et puis devinez qui est arrivé ?
Vous avez l'air en forme et fabuleux,
- et tout à fait bien. - [RIRES]
Avec son chemisier déboutonné
jusqu'à là-bas.
[TOUS S'EXCLAMANT]
Eh bien, bien ! Sans soutien-gorge !
- J'ai montré mes seins. -ALICE : Sans soutien-gorge.
- Tu as fait quoi ? - J'ai montré mes seins !
[TOUS LES CRIINS]
BRANDON : Oui, reine !
Oui, elle l'a fait !
Et John, eh bien, John n'avait jamais rien vu de pareil.
Je ne pouvais pas cuisiner, je ne pouvais pas faire un lit,
- mais je pourrais casser un lit. - Ouh !
[TOUS S'EXCLAMANT]
Vas-y, Marilyn ! [RIRES]
Et juste comme ça...
J'étais hors du tableau.
[LES DEUX haletent]
Tu lui as volé son homme ?
Eh bien, je ne savais pas qu'ils sortaient ensemble exclusivement.
- Oh, oui, tu l'as fait. - Non, je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait. - MARILYN : Non, je ne l'ai pas fait.
- Oh, oui, tu l'as fait. - Non, je ne l'ai pas fait.
- Eh bien, une fois que tu l'as découvert, tu as reculé, n'est-ce pas ? - Bien...
Fille, tu n'as jamais entendu parler de « salopes avant frères » ?
Que veux-tu dire?
Je pensais que c'était "les putes avant les frères" ?
Pas plus.
Oh, j'aimais les "putes".
Et six mois plus tard, ils se sont mariés.
Eh bien, ça m'a vraiment fait mal, je veux dire, je...
Et je suis... en colère, et...
Ouais, j'étais vraiment blessé.
- Mais tu avais complètement tort. - Non, je ne l'étais pas !
C'était 48 ans.
Il a été l’amour de ma vie pendant 48 ans, et ça compte pour quelque chose.
Mm-hmm. Oui.
ANIMATEUR : Très bien, les fêtards, êtes-vous prêts pour une gâterie spéciale ?
Eh bien, souhaitons la bienvenue
à notre propre croisé masqué...
Zorro !
[FEMMES ACLAIMANT]
[JEU DE MUSIQUE SENSUELLE]
Oh, mon mouvement préféré.
Ooh.
- SHIVANI : D'accord. - Oui!
C'est peut-être une bonne chose que Lou ne soit pas là.
[TOUS RIRE]
[TOUS CLAIMENT]
- Il t'a choisi. - Non. Il vient pour toi.
- Non, il ne l'est pas. - Ouais.
MARILYN : Il ferait mieux de ne pas essayer !
- Oui. - Vous ne l'avez pas fait ! Espèces de salopes !
[Tous applaudissent]
TOUS : [CHANTANT] Marilyn ! Marilyne ! Marilyne !
[LE CHANTANT CONTINUE]
Oui!
Redonne-toi le rythme, bébé.
[Tous applaudissent]
[INAUDIBLE]
Je... je ne peux pas.
[OUUPS]
ALICE : J'adore !
MARILYN : C'est la plus belle soirée de ma vie.
[LA MUSIQUE DÉFORME]
[halètements]
[CRAGES] Nathan !
Nathan !
Grandy ?
- Quoi? Nathan ? -ALICE : Nathan !
- [CLATTEREMENT D'OBJETS] - [EXCLAMATIONS DE LA FOULE]
KITTY : Chérie, ça va ?
- Pauvre bébé. - Je vais bien.
- ALICE : Quelque chose est cassé ? - Je vais bien! Vraiment.
D'accord.
- Grandy ? - Oui.
Que faites-vous ici?
Je suis à un enterrement de vie de jeune fille.
Nous sommes les demoiselles d'honneur.
MARILYN : Tu veux dire les vieilles filles. [RIRES]
L'HOMME : Excusez-moi, vous tous.
Pouvez-vous simplement le garder bas, s'il vous plaît ?
- MARILYN : Désolée. -ALICE : On l'embarrasse.
Nathan, j'ai besoin que tu me dises
ce qui se passe réellement entre toi et ta mère.
Vous déménagez sans même dire au revoir.
Tu sais que je ne peux pas diriger l'entreprise sans toi,
et ces bonbons sont un succès.
- Je suis sorti. - De quoi ?
Je me présente comme étant gay, Grandy.
Et maman m'a viré de la maison,
et elle m'a dit que j'allais en enfer.
Oh, pas toi aussi. Chérie!
Ta mère traverse juste quelque chose.
Son divorce, sa folle église.
Tu m'as bien entendu, Grandy ?
Je suis gay.
Chérie, je le sais depuis que tu as cinq ans.
La seule personne qui ne le savait pas, c'est ta mère.
Nathan....
Je t'aime. Je t'aime tel que tu es,
ce qui est parfait.
Apportez-le, bébé.
- Ouh. - Je t'aime.
Je t'aime.
Regardez-vous. Je veux dire, qui ne pourrait pas aimer tout ça ?
- Waouh ! - D'accord.
ALICE : Hé, Nathan, si nous voulons de l'alcool gratuit, où irons-nous ?
MARILYN : Alice !
Je pense que je connais peut-être un endroit.
BRANDON : Ces personnes doivent être chargées.
KITTY : Chérie, tu ne trouves pas que c'est un peu ringard
gâcher la fête de ces gens comme ça ?
Non! Il suffit d'avoir l'air connecté. Nous le faisons tout le temps.
Peut-être devrions-nous envoyer une épingle à Lou ?
Au cas où elle nous pardonnerait.
- SERVEUSE : Vous souhaitez un verre ? - Chéri, je l'ai déjà fait.
Fille, tu es la bombe, tu es la meilleure.
NATHAN : Prenez votre verre, tout le monde.
Ooh, laisse-moi en prendre un.
J'aimerais pouvoir arrêter d'être en colère, mais...
Vous savez, je veux dire, nous arrivons à un certain âge et nous sommes...
Nous sommes tellement sûrs d’avoir tout compris.
Mais la vérité est que
nous pouvons être aussi stupides que lorsque nous étions enfants.
Waouh. Êtes-vous en train de dire que...
que j'ai tort ?
Je suis... Eh bien, je dis...
C'est l'un de vos amis les plus anciens et les plus chers, n'est-ce pas ?
Ouais.
Ouvrez votre cœur.
La vie est trop courte. Ne gardez pas rancune.
- [TÉLÉPHONE VIBRANT] - Oh.
Excusez-moi.
Ce sont mes amis.
Ils me cherchent.
Je vais aller les chercher.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tout va bien.
Ce n'est que la solitude.
Mais tous tes amis sont là.
MARILYN : Sauf pour Lou.
Tu te sens mal d'avoir volé l'homme de Lou ?
[rires] Oh, mon Dieu.
Je n'ai pas volé l'homme de Lou.
Nous sommes tombés amoureux et maintenant il est parti.
Mais tu as trouvé quelqu'un de nouveau.
Tu as tellement de chance, Marilyn.
Oh, Shivani, j'adore ton attitude.
Merci. Merci.
[ UNE VIE À JOUER]
♪ Vous vous accrochez à ce qui vous est familier...
ANIMATEUR : Mesdames et messieurs,
joignez vos mains pour M. Michael Bolton.
♪ Mais ne t'inquiète pas de ces changements
♪ Tu vas te diversifier à la place
♪ Parce que tu n'as qu'une vie, bébé
♪ Alors vis-le avec ton cœur et ton âme
♪ Ouais, tu n'as qu'une vie, bébé
♪ Il est temps de laisser passer les bons moments
♪ Pensez à ce qui vous attend
♪ Obtenez un nouveau point de vue
♪ Ne pense pas que c'est fini
♪ C'est juste le début de quelque chose de nouveau ♪
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
Ce n’est pas possible. Alice, c'est toi ?
Viens ici, chante avec moi.
Salut. Tellement heureux de vous revoir.
♪ Parce que tu n'as qu'une vie, bébé
♪ Alors vis-le avec ton cœur et ton âme
♪ Ouais, tu n'as qu'une vie, bébé
♪ Il est temps de laisser passer les bons moments
♪ Pensez à ce qui vous attend
♪ Obtenez un nouveau point de vue
♪ Ne pense pas que c'est fini
♪ C'est juste le début de quelque chose de nouveau
♪ Juste le début de quelque chose de nouveau
♪ Quelque chose de nouveau
♪ Le début de quelque chose de nouveau
♪ Quelque chose de nouveau
♪ Juste le début de quelque chose de nouveau
- ♪ Le début de quelque chose de nouveau ♪ - ♪ Le début de quelque chose de nouveau ♪
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
Ouf.
- MICHAEL : Alice, ça va ? - [LA MUSIQUE ARRÊTE]
[LA FOULE S'EXCLAME]
Alice vient de s'évanouir. Y a-t-il un médecin dans la maison ?
Moi! Je suis médecin.
Oh, mon Dieu. J'ai toujours voulu dire ça.
Excusez-moi, excusez-moi.
SHEILA : C'est le Dr Zabibi ! C'est le docteur des chats.
BRANDON : Allez, Dr Lou !
LOU : Ne t'inquiète pas, elle ira bien.
Elle a des antécédents de tension artérielle très basse.
FEMME : Est-ce qu'elle va bien ?
LOU : Euh, chérie ? Alice. Alice ?
[RENIFLE]
- Que diable? Jésus! - Oh, elle est là.
- Vous vous êtes évanoui. - Oh non.
LOU : C'est bon. Est-ce que quelqu'un a
comme un jus d'orange ou un shot de tequila ou les deux ?
- Et voilà. - [ACCUEIL DE LA FOULE]
Ouah! [RIRES]
Oh, merci.
Je vais bien. Vous connaissez mon état.
Vous l'avez fait.
KITTY : Laisse tomber pour Lou !
ALICE : Oh, ouais. Je ne pouvais pas rêver d'une meilleure amie que Louise Zebarski.
[PAR TÉLÉPHONE] Louise, c'est Rhonda.
Écoute, j'ai trouvé ça en ligne. Est-ce vraiment toi ?
SHIVANI : Un vélo volé,
un homme blessé en détresse.
Y a-t-il une patronne dans les Keys ?
Oui!
Notre bonne amie, le Dr Louise Zhivago, sauve la situation avec son jouet sexuel. Aïe !
VOIX AUTOMATISÉE : Dr Love.
[FRAPPER À LA PORTE]
Ouais.
Lou, je voulais te montrer ça.
Au fil des années,
John est devenu un photographe remarquable.
Je veux dire, c'était juste un passe-temps, mais il avait tellement de talent.
Il s'apprêtait à publier ceci lorsqu'il tomba malade.
Ses images préférées.
LOU : Waouh.
MARILYN : Magnifique, non ? LOU : Très.
Oh, mon Dieu, je me souviens quand il a pris ça.
MARILYN : N'est-ce pas fantastique ? LOU : Oui.
Et tu n'as pas changé du tout.
- Oh, s'il te plaît. - Non.
Wow, nous étions quelque chose, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas nous.
Hmm.
- Qu'est-il arrivé à cette fille ? - [CLIQUE SUR LA LANGUE]
MARILYN : Eh bien...
le temps est un voleur.
Tu sais, John a beaucoup parlé de toi à la fin.
À quel point vous aviez des principes et à quel point vous étiez éthique
et combien il admirait votre... votre âme de pèlerin.
J'aurais dû aller le voir.
J'avais peur.
Hé, tu sais, je veux dire que je suis désolé.
Je n'aurais pas dû porter autant de jugement sur ton remariage.
Si tu as trouvé quelqu'un
avec qui tu veux partager ta vie, je suis vraiment contente pour toi.
Je suis tellement heureux d'entendre ça.
Vous allez adorer Bradley. Vous allez l'aimer.
Il est doux, il est gentil, il est sage, il est beau.
C'est un self-made-man.
Vous allez le rencontrer ce soir.
- Quoi? - Parce que devine où je t'emmène ?
Où?
- Je ne vais pas te le dire. - Ah, dis-moi.
- C'est une autre surprise. - Oh, allez, tu es une vraie garce.
C'est vrai, certaines choses ne changent jamais.
[LA PORTE SE FERME]
MARILYN : D’accord, ferme les yeux. Fermez les yeux.
- Ne regarde pas. -LOU : Très bien. D'accord.
- D'accord. - MARILYN : Nous montons les marches.
- D'accord. - D'accord. Montez, montez, montez.
- D'accord. - Et voilà, d'accord.
D'accord. Gardez les yeux fermés.
Ils sont fermés !
D'accord.
Surprendre!
- [CRAGES DE PLAISIR] - Maison Hemingway !
Oh, je savais que tu étais désespéré de voir ces chats mutants.
C'est la maison Hemingway ! Accueil à 60 chats mutants.
Chats à six doigts. Nous avons des chats à sept doigts.
Certains les appellent même Polydactyle.
Pas moi cependant.
Pas bizarre. Fantastique!
Regardez ce type.
Inventé par Ernest Hemingway.
[SONS D'ACCLASION]
Lou est sa plus grande fan et elle a trouvé son âme sœur.
Elle est au paradis des chattes.
Même Kitty est à bord.
KITTY : Ooh, ils sont tellement beaux.
MARILYN : Les six orteils font fureur, le miaulement du chat.
FEMME : Bonjour, bienvenue à la Maison Hemingway.
Salut, réservation pour Marilyn Adams.
- Groupe de cinq. -FEMME : Laisse-moi jeter un oeil.
Oh.
Hemingway a donc vécu ici de 1931 à 1939.
Il a écrit Les Neiges du Kilimandjaro
et Avoir et ne pas avoir ici.
On peut attendre au bar jusqu'à ce que Bradley arrive.
Ooh, le bar. Le bar.
KITTY : Merci. ALICE : Tordre mon bras.
Vous savez quoi, mesdames ?
Je vais juste regarder autour de moi et voir si Bradley est déjà arrivé, d'accord ?
Quatre mojitos, s'il vous plaît.
Je pense que tu dois l'appeler et l'inviter. Ted.
C'est beaucoup trop avancé.
- Quoi? - Qu'est-ce que c'est, 1902 ?
Allez, envoie-lui un message.
Je préfère avoir juste, vous savez, une conversation.
- Oh, j'aime ça. - Oh mon Dieu. Non.
Je pense toujours qu'un téléphone est destiné à une vraie conversation.
- Voilà, merci. - Oui.
Sur quelle planète sommes-nous ? Donne-moi ton téléphone !
-Quoi? -Allez, prends-le. Je vais faire ça.
Je vais devoir prendre le relais. Vous êtes désespérés.
Alors, le voilà, Ted.
- D'accord. - Merci.
"Salut, Ted. Euh... je pars dans quelques jours.
"Tu veux prendre un verre à Hemingway House ?"
Et voilà. C'est aussi simple que cela.
Parfaitement innocent.
MARILYN : Il n'est pas là.
Ooh, miam. Mmmm.
[ALICE RIANT]
- Je suppose que tout va bien. - Hein?
Lou envoie son premier SMS romantique.
-[MOUTHING] -Lou! C'est merveilleux. Bien pour vous.
Très bien, je suppose que nous pouvons...
- Envoyer! - Oui!
Bradley est en retard. Je vais aller le dire à ce maître d'hôtel
nous ne sommes que quatre, alors elle devra nous asseoir.
- D'accord. - KITTY : Parfait.
- MARILYN : Excusez-moi. Bonjour? - D'accord.
- Vous l'avez fait. - Je l'ai fait. Je suis en attente.
J'ai l'impression d'être au lycée en attendant que le gars m'appelle.
KITTY : Oh, c'est vrai.
Vous avez très bien fait. Nous sommes très fiers.
Notre petite fille a bien grandi.
- Je vais tinter. - Tous grandis.
Oh, je viens te rejoindre.
S'il te plaît, Lou, assure-toi que personne ne me surprend.
- Bien sûr. - Ça me va.
- D'accord. - KITTY : Oh, mon Dieu.
- BARMAN : Qu'est-ce que je peux vous offrir ? - Scotch, deux doigts.
[SOUPIRS]
- Lou ? - [halètements]
Oh mon Dieu. Waouh, quel...
- C'est sauvage. - Eh bien, nous continuons à nous croiser.
C'est du Kismet ou quelque chose comme ça.
[rires et soupirs]
Cela fait beaucoup de mojitos pour une seule dame.
Oh.
Non, ils ne sont pas tous pour moi. Non.
Où est-elle allée ?
Voyez-vous ce que je vois ?
- Euh... - Tu as l'air un peu plus détendu qu'hier soir.
Ouais, euh...
j'ai décidé de suivre ton conseil
et j'essaie juste d'être, eh bien, moins dans le passé,
je n'y pense pas trop,
et être présente avec mes copines
et juste passer un bon moment.
C'est Ted ?
Fille! Il est arrivé ici en un temps record.
- D'accord, c'est surnaturel. - Record du monde.
J'aimerais rencontrer vos amis à un moment donné.
- Voudriez-vous vraiment ? - TED : Ouais.
- Mais il est mignon. - Mmmm. Renard argenté.
LOU : En fait, ce serait très facile...
Voilà, je ne vous ai pas trouvé.
Je t'ai envoyé un texto.
Oh, désolé. Mon téléphone était dans mon sac à main.
Pas toi, idiot. Bradley!
Oh mon Dieu.
Pas moyen !
Pas encore !
-Oh, chérie ! Oh! Tu m'as tellement manqué. -[RIRES MALALABLEMENT]
Alors... c'est Bradley ?
- Oui, Bradley. - Le fiancé Bradley ?
Ouais, le fiancé de renommée mondiale.
Bradley, c'est...
MARILYN : Lou ?
Droite.
Lou, ça va ?
Je suis juste déshydraté. [Hoquet]
Oh.
Eh bien, je vais te chercher de l'eau.
Droite.
Oh, mon Dieu.
Alors... Waouh. Ouah!
Oh, mon Dieu.
Alors, lequel est-ce, est-ce Ted ou est-ce Bradley ?
Ah, mon deuxième prénom est Ted.
- Vraiment? - Ouais, et...
Eh bien, Théodore, en fait,
mais je suis toujours passé par Ted jusqu'à Marilyn...
Nous nous sommes rencontrés au DMV.
Elle a vu mon permis, et il y avait mon prénom,
et elle a dit : "Enchantée de vous rencontrer, Bradley."
Et j'ai juste, tu sais, j'ai juste...
Je ne voulais pas la corriger. Tu sais?
C'est une histoire tellement mignonne.
Écoute, je suis désolé si je t'ai donné
- la mauvaise impression hier. - Oh!
Non, ça va. Ne vous inquiétez pas. Bien.
MARILYN : C'est parti.
- Et voilà, chérie. - Merci.
- Vous êtes les bienvenus. - Merci beaucoup.
Lou, tu as bu tous les mojitos ?
Elle était déshydratée. Je lui ai apporté de l'eau.
Bradley, voici mes amies, Kitty et Alice.
[BÉBOYAGE]
- J'ai tellement entendu parler de toi. - [RIRES]
Bradley. Félicitations.
- TED : Merci. - Nous sommes les demoiselles d'honneur.
Pour le mariage.
- Le mariage. - Super.
FEMME : Excusez-moi, Adams !
Notre table est prête.
- Ouais, d'accord. Allons-y. - Ça va être génial.
Allons-y! Déposez, déposez...
- le mojito. - Allons-y.
- Laisse-moi t'aider. Oh! - Allons-y!
MARILYN : N'est-ce pas amusant ?
LOU : Je suis aux anges.
Que penses-tu de Bradley ?
Il est charmant.
On dirait que tu ne l'aimes pas vraiment.
Non, il est très beau.
Dieu merci. Dieu merci.
J'étais tellement nerveux à l'idée de vous le présenter.
Je veux vraiment que tu l'aimes.
Lou, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai oublié quelque chose.
- Qu'as-tu oublié ? - La raison pour laquelle je suis venu à Key West.
Merci.
Lou !
LOU : Tiens, minou, minou, minou.
Allez, minou. Miaou, miaou.
Viens voir maman.
Oh, je te vois là-bas.
Viens ici, toi. Oh, c'est une bonne fille.
- Lou ! - Lou ! Lou !
-[CAT MIOWS] -KITTY : Lou ! Lou, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
J'ai mon chat, non grâce à toi,
et nous quittons la ville.
Lou, écoute, tu as eu
juste un peu trop à boire.
Alors, pourquoi ne me donnes-tu pas simplement le chat...
- Non. - Et nous pouvons prendre...
ALICE : Pourquoi tu ne me donnes pas le chat ?
Et puis nous pourrons tous retourner chez Marilyn
- et je te remets au lit. - Non. Non.
Vous ne voulez pas retirer ce chat de sa petite famille de chats.
Ce ne serait pas très sympa.
Eh bien, tu n'es pas très gentil. Tu m'as menti pour m'amener ici.
Eh bien, Lou, c'est un peu injuste.
Ce n'est pas injuste. Tu m'as menti tout ce temps.
Hé, je suis désolé.
-N'est-ce pas ? Oui, ils l'ont fait. -D'accord!
J'ai fini. D'accord! J'ai fini.
Oui! Kitty et moi t'avons menti.
Nous l’avons fait et nous nous sentons horriblement mal.
Mais c'était surtout Kitty. Je ne peux pas la contrôler.
Mais nous l'avons fait par amour pour toi et Marilyn.
- Vous avez besoin l'un de l'autre. - Marilyn était ta meilleure amie,
et tu as presque complètement détruit ton amitié avec elle.
Tu as.
Elle t'a blessé et elle n'a jamais dit qu'elle était désolée.
- et c'était pénible, mais c'est fini depuis longtemps. - Oh.
- Vraiment? -ALICE : C'est l'amitié.
Quoi de plus important ?
Je veux dire, que ferais-je sans Kitty ?
À qui pourrais-je voler mes médicaments ?
- Quoi? - Tu l'aimais.
Et qu'y a-t-il de plus important que ça ? Hein?
Je veux dire, de quoi te soucies-tu le plus ?
Des chats ou des gens ?
Attends, ne réponds pas à ça. C'est des chats ! C'est exact.
Alors tu vas être une vieille dame aux chats,
et tu vas être seul,
et tu vas devoir coucher avec tes chats.
-Quoi? -C'est vrai, ça arrive. Les gens le font.
- D'accord. -ALICE : Ouais.
Et voici d'autres nouvelles de dernière minute.
JE...
je déteste... les chats.
Oh.
[halètements]
- C'est exact. Vous m'avez entendu. -LOU : Non. Oh mon Dieu.
-Tu n'entends pas ça. Ne l'écoute pas. -[LE CHAT SIFFLE]
Tu vois, tu l'as énervé !
Mais elle a raison.
-LOU : Quoi ? - À propos de tout.
- LOU : Non. - Oui.
Cela pourrait être ta dernière chance
pour arranger les choses avec Marilyn.
[CHAT miaule]
NATHAN : Tu es magnifique, Grandy.
Merci, bébé. Ouh !
Vous y êtes. Fait!
- [ALICE RIT] - MARILYN : Je suis tellement nerveuse.
- Ma belle amie. - Tu es ravissante.
Waouh !
Et cette épingle en diamant. Magnifique!
Et regardez ce voile.
On dirait une cascade jamaïcaine.
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas le voir de dos.
Lou, prends une photo. Je veux le publier.
Y a-t-il quelque chose que vous ne publiez pas ?
Non, il n'y a rien que je ne publie pas. Je suis accro.
D'accord.
ALICE : Mmm. KITTY : Tu es magnifique, Marilyn.
Prends-en un autre, Lou.
- [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] - KITTY : Oui.
-MARILYN : Merci. D'accord. - [CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
Oh, attends.
C'est le numéro de Bradley sur ton téléphone ?
- Mais ça dit que ça vient de Ted. - Hein.
- Qui est Ted ? - Bien...
MARILYN : C'est définitivement le numéro de Bradley.
- Euh... - Pourquoi il t'envoie un texto ?
Pourquoi veut-il te parler ?
Eh bien, peut-être parce que, tu sais, à cause du présent
que je parlais de t'avoir.
Nous avions une conversation.
Oh. Lou, tu es le meilleur. Merci, chérie.
Mais s'il vous plaît, ne portez pas ce sac.
C'est l'heure du spectacle, mesdames. Suis-moi.
- Allez. -ALICE : Montez.
-Oh, merci. Mariée grand-mère. -[TOUS RIENT]
Allez.
KITTY : Très bien. ALICE : Ouais !
[TOUS LES HUMMINGS ICI VIENNENT LA MARIÉE]
Oh.
Oui.
- Eh bien... - SERVEUR : Du champagne ?
C'est une fête. [RIRES]
Ah. C'est juste moi ou on a besoin de champagne ?
Excusez-moi. Oh, beau.
- Merci. - Alors, où allons-nous ?
Je pensais que le mariage avait lieu au bord de la piscine.
Je veux dire, tout le monde attend.
MARILYN : Nous allons juste jusqu'au bout de l'allée et retour,
Ensuite, l'organisateur du mariage amènera tout le monde devant.
Tous les invités, n'est-ce pas ?
Pour que nous puissions faire notre grande entrée,
et filmez le tout pour TikTok.
- [MARILYN RIRES] - Oh, mon Dieu.
Lou, je dis ça de la manière la plus gentille.
Je déteste ce sac.
Enlève ce sac. Vous allez gâcher le tir.
Dit la femme dont la robe
engloutit chaque centimètre carré de cette voiture ridicule.
Je savais que tu détestais ça.
Pourquoi ne peux-tu jamais dire ce que tu penses ?
D'accord, faisons-le.
Prenons-le dans la rue.
KITTY : Pas les fleurs.
D'accord.
-MARILYN : Et alors ? - Quoi? Quoi?
MARILYN : Tu es amoureux de Bradley ?
Oh mon Dieu. Tout d'abord, il s'appelle Ted, d'accord.
C'est ce qu'il m'a dit.
Et n'est-ce pas un peu un signal d'alarme qu'un homme ait deux noms ?
Alors, quand je l'épouserai, vas-tu mijoter pendant des années,
comme tu l'as fait pendant des décennies avec John ?
Je n'ai pas mijoté !
Oh, mon Dieu, tu es toujours en train de mijoter.
Vous devriez être servi avec une miche de pain français.
Ne te souviens-tu pas que j'étais amoureuse de lui au début ?
Vous l'avez volé et vous ne vous êtes jamais excusé.
Parlons de vol.
Pourquoi es-tu sur TikTok ?
- Vraiment ? - Oui.
1,5 millions de likes.
-C'est beaucoup ? Ouh ! -Douze comptes de fans... Non, 15 !
Et regardez, ils ont fait des montages sexy d'elle.
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]
VOIX AUTOMATISÉE : Dr Love.
TikTok était à moi ! Tu me l'as volé !
Oh, je t'ai volé quelque chose. Comment ça se sent ?
Je vais vous dire ce que je ressens.
Cela me donne l'impression
Je ne veux plus que tu sois ma demoiselle d'honneur.
- Et tu sais quoi ? - Quoi?
Je vais prendre une décision exécutive.
Je te vire comme demoiselle d'honneur.
Ça me va. J'ai arrêté!
Et tu sais quoi ? Permettez-moi de profiter de cette opportunité
- pour me débarrasser de ce sac hideux... - Oh, mon...
que je déteste plus que la vie elle-même.
- Pourquoi ne peux-tu pas t'habiller comme une personne normale ? - [halètements]
-Parce que je ne suis pas normal. Je suis chirurgien cardiaque. -[CRAGES]
J'ai mis mes mains dans les cavités crasseuses de la poitrine des gens.
C'est ton boulot, espèce d'idiot.
Tout le monde peut faire ça ? Qu'est-ce qui ne va pas?
[LES DEUX CRIENT]
D'accord! Lou, Marilyn, arrête ça !
Non, je ne le suis pas. Je ne le suis pas. Je m'en fiche non plus...
Vous êtes un martyr de la cause.
Je ne le suis pas ! J'aime être normal.
KITTY : Lou ! Arrêtez ça, arrêtez ça !
Arrêt!
[VOISINS DE CHEVAUX]
Excusez-vous et continuez.
Je n'ai rien à m'excuser.
Ce n'était pas de ma faute si nous étions tombés amoureux.
[SANGLOTANT]
Tu ne comprends pas
la chose qui m'a le plus blessé, c'est que tu l'as choisi à ma place ?
Non seulement j'ai perdu un petit ami, mais je t'ai perdu.
Tu m'as brisé le cœur.
FEMME : Il y a beaucoup de place, alors sortez. La voilà.
Beau.
Merci, Lou, d'avoir officiellement gâché mon mariage.
FEMME : Pouvons-nous vous avoir tous debout ici sur la véranda ?
Un timing parfait si vous souhaitez prendre quelques photos.
Marilyne !
Oh!
Maman ! Vous n'avez pas répondu à mes appels.
Leslie ! Tu es là ?
Eh bien, tu ne m'as pas laissé le choix.
Il semble que vous ayez rejoint une secte satanique.
J'ai rejoint quoi ?
Maman, je sais tout.
Lors d'un de tes rituels, je t'ai appelé et je t'ai entendu
prêter allégeance à votre Seigneur des Ténèbres.
Je prête allégeance... Je ne l'ai pas fait...
Je t'ai entendu dire : "Salut Satan".
Je n'ai rien dit de tel.
Alors expliquez cela, Mère.
- [GASPS] Oh ! - C'est toi ou ce n'est pas toi ?
Participer à une orgie sexuelle rituelle. Hmm?
Une messe noire !
- Qui t'a envoyé ça ? - Vous me l'avez envoyé.
Leslie, je...
[DOUCEMENT] Alice.
J'aurais dû me douter qu'elle serait impliquée d'une manière ou d'une autre.
Leslie,
Je suis une demoiselle d'honneur.
Il ne pourrait y avoir rien de plus innocent ou sans péché que cela.
♪ Je suis la mariée, je regarde de côté ♪
[MARILYN RIRE]
KITTY : Oh. Toi...
- Maman? - Parlez à votre fils.
[LA PORTE SE FERME]
- Que faites-vous ici? - KITTY : Marilyn !
Nathan, qu'est-ce que tu fais ici ?
KITTY : Marilyn !
Marilyne !
- Ce que j'ai dit, Nathan, je... - Maman...
Maman, nous n'avons pas besoin d'avoir une relation si tu ne le veux pas.
D'accord, je suis gay, mais je suis toujours moi.
Et j'aime qui je suis, maman.
Pourquoi tu ne peux pas ?
Bébé, je suis désolé.
Écoute, je ne savais tout simplement pas comment gérer ça.
Pouvons-nous simplement en parler ?
S'il te plaît.
KITTY : Peut-être qu'elle est dans la salle de bain.
Marilyne !
- [LA PORTE S'OUVRE] - Marilyn ?
Combien as-tu bu ?
[halètements]
[éructations]
- Je l'ai avalé. - KITTY : Mmm.
Je l'ai fait, je l'ai avalé. [RIRES]
KITTY : Mm-mmm.
MARILYN : Et puis je suis allée dans ta réserve, Alice,
et regarde. Voilà !
Regardez ça.
Quelque chose de vieux.
Moi.
Quelque chose de nouveau.
Quelque chose d'emprunté.
Que...
- Non, non, non ! - D'accord.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Quelque chose de bleu... celui de Kitty.
- Non, les bonbons. - Certainement pas, c'est...
-LOU : Très bien. - Pas ça... C'est un...
LOU : Oh, chérie. D'accord. D'accord, ça suffit.
C'est largement suffisant. Merci beaucoup.
[SANGLOTANT]
[ÉTOUFFÉ] Je ne me sens pas très bien.
Oh, mon Dieu.
[Haussement]
D'accord.
[LES HOMMES CONTINUENT]
Oh non...
C'est ça. C'est ça. C'est mieux.
- [GROANS] - Très bien, tout est prêt ?
Super.
[MARILY GÉMISSANT]
C'est toujours toi qui retenais mes cheveux.
Je suis toujours là.
MARILYN : Lou...
Je dois te dire quelque chose.
Il y a longtemps...
Le dernier réveillon du Nouvel An, nous étions ensemble,
tout le monde avait tellement d’espoir.
Alice se préparait à partir en tournée
avec les Rolling Stones.
Kitty obtenait sa maîtrise en botanique.
Vous partiez pour votre résidence,
et j'ai soudain réalisé...
[rupture de voix] Je n'avais rien.
Rien!
Juste quelques histoires à raconter et quelques-unes...
des récompenses d'acteur qui commençaient à ternir.
Chérie, tu avais ton diplôme en psychologie.
MARILYN : Je n'ai pas...
- Je n'ai pas... - LOU : Quoi ?
- Je n'avais pas assez de crédits pour obtenir mon diplôme. - Quoi?
Oh, Marilyn.
Je voulais une carrière comme tout le monde, je l’ai fait.
Je voulais une carrière, mais je l'ai raté.
Alors quand j'ai... j'ai rencontré ce mec magnifique
qui était assez bien pour la fille la plus intelligente que je connaisse...
J'ai rebondi.
J'ai tellement honte.
Je suis vraiment désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.
S'il te plaît.
C'est mon regret le plus profond et le plus profond de t'avoir blessé.
Tu étais mon cher, mon plus cher ami
et une personne tellement extraordinaire.
Mon étoile du Nord, je l'adorais pratiquement.
Je t'ai adoré.
Oh, comment pourrais-tu m'adorer ? Je ne peux même pas faire de café.
C'est bon, on peut boire du thé.
La vraie confession est bonne pour l'âme, Marilyn,
mais aujourd'hui c'est le jour de votre mariage.
- Non! - KITTY : Les gens attendent.
- Je ne veux pas y aller. Non. - KITTY : Allez, bébé.
- Allez, habille-toi. - Non! Non!
- KITTY : Allez. - Non!
On y va.
Je ne peux pas! Regardez ma robe ! Je ne peux aller nulle part.
Écoute, tu sais quoi, je peux le réparer,
nous avons juste besoin peut-être de quelques épingles de sûreté.
Et mon visage ?
LOU : D’accord, voilà. Épingles de sûreté,
et quelqu'un a un pistolet à colle ?
Oh, ouais, ouais, ouais, laisse-moi faire.
Tu sais, euh... ce serveur que j'ai rencontré,
Je suis sûr qu'il a un gigantesque pistolet à colle.
- Faisons ça. - [MARILY GÉMISSANT]
D'accord. Allez, bébé, viens.
- C'est une fille. - [GÉMISSEMENTS]
KITTY : Oh, mon Dieu, tu es magnifique.
- Respirer. -MARILYN : Merci.
Oh mon Dieu.
Tiens-moi la main. Tiens-moi la main.
Tiens-le, tiens-moi la main.
Je vais bien, tu vas bien. Tu es magnifique.
D'accord.
Ça va ? Chut.
- Tiens, ajoute ceci. - Tu es magnifique.
- D'accord. D'accord. - Beau.
- Merci. - Où est Alice ?
- [BRUIT] - [ALICE RIRES ET OUPS]
Oh, mon Dieu, je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait raidi.
-Non, elle sera là. -Tiens-moi la main. Tiens-moi la main.
- D'accord. D'accord. - D'accord?
- Tout est prêt ? Ouais. - Tu es magnifique.
- Tu es prêt ? - Respire.
KITTY : Expirez. C'est ça. LOU : Et c'est parti.
- MARILYN : Très bien. - D'accord.
- D'accord, c'est parti. - D'accord.
- Prêt? - D'accord.
D'accord.
[LECTURE DE MUSIQUE PROCESSIONNELLE]
Hé...
Ça va ?
Mm. Bien sûr.
OFFICIANT : Bienvenue, quel plaisir
pour voir tout le monde ici en cette belle journée.
Amis et proches.
Famille, à la fois avec nous et partie.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour célébrer cela...
Je ne peux pas le faire.
OFFICIANT : Hein ?
- Je ne peux pas faire ça. - Hein?
[GÉMISSEMENTS] Je ne peux pas le faire.
-Quoi? Quoi? -Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire.
-Quoi? -Je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça.
[HYPERVENTILATION] Oh, mon Dieu !
Bradley, je suis vraiment désolé.
Tu es vraiment un gars formidable.
Mais je pense que je me suis précipité là-dedans
parce que j'étais tellement terrifiée à l'idée d'être seule.
- C'est bon. - C'est?
Tu as raison. Ouais. Ouais, je comprends.
- Tu fais? - Ouais, je suis tellement soulagé.
JE...
Tu es une femme merveilleuse, Marilyn, et je...
[WHISPERING] Tu sais, je pense que je me suis précipité là-dedans
parce que nous nous sommes rencontrés si peu de temps après la mort de ma femme.
J'étais... j'essayais d'échapper à ma douleur.
- Oh mon Dieu. Oh. - Le chagrin...
Oh, merci, Bradley.
Ted.
C'est Ted ?
Eh bien, ouais. C'est Ted. Ouais.
Ted... Des amis ?
- Bien sûr. - Oh mon Dieu, merci.
[LES DEUX RIENT]
Devinez quoi, tout le monde ?
Nous ne nous marions pas.
N'est-ce pas fantastique ?
[RIANT DE BON Cœur]
Nous avons tous deux repris nos esprits simultanément.
À quelle fréquence cela arrive-t-il ?
Et le meilleur, c’est que l’alcool est payé.
Alors commençons cette fête !
[INVITÉS ACLAIMANT]
Waouh !
Oh. Salut Ernie.
[JEU DE MUSIQUE AGRÉABLE]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
[FRAPPER SUR LA PORTE]
Personnes! Je tape depuis des heures.
Marilyn, le mariage était magnifique.
Chérie, où es-tu ?
ERNIE : Tu veux danser ? LOU : Ravi de te voir.
- Que faites-vous ici? -ERNIE : Ah...
Je connais Marilyn depuis des années.
LOU: Oh.
Elle et John venaient ici en vacances.
Et toi?
Notre gang était tous dans le même immeuble à New York.
Nous n'étions que des enfants, fous et prêts à tout...
Je ne suis plus si courageux.
Vous savez ce que dit Hemingway ?
"Le courage est la grâce sous la pression."
Il faudrait avoir beaucoup de grâce
faire ce que vous faites en tant que chirurgien cardiaque.
- Tu sais, j'ai pensé à toi. -LOU : Vraiment ?
En fait, je t'ai cherché sur Google.
- Non... - Ouais. [RIRES]
Écoute, ça peut paraître étrange, mais...
as-tu déjà pensé, euh...
Je vais juste le dire.
Vous est-il déjà venu à l’esprit de venir vivre à Key West ?
Quoi?
Vous savez, vous pourriez rejoindre mon cabinet.
En tant que médecin consultant.
Je suis vraiment médecin, vous savez.
Et je veux dire, tu pourrais avoir tes propres horaires
et pourrait être à temps partiel si vous le souhaitez.
Ouah. JE...
Quoi?
Eh bien, je ne pense pas que je suis...
Je ne pense pas être prêt à quitter mon cabinet.
Mais chaque fois que vous le faites, c'est une invitation ouverte.
Merci.
Et le week-end, toi et moi pourrions faire de la plongée ensemble.
Eh bien, votre femme ne serait-elle pas contrariée par cela ?
Eh bien, elle serait furieuse.
Mais elle est décédée il y a cinq ans.
Elle est morte ? Je suis vraiment désolé.
Désolé. C'est terrible.
C'est beaucoup. Je ne... je ne pense pas pouvoir le faire.
Bien sûr.
Je comprends.
Mais tu sais, en y réfléchissant,
Marilyn m'a demandé de venir passer plus de temps avec elle.
Il y a beaucoup de choses à rattraper et, euh, tu sais,
peut-être que si je prenais Dramamine, je pourrais monter sur le bateau,
et j'ai toujours pensé à, tu sais,
ce que ce serait de faire de la plongée en apnée.
- Alors je suis... - Ou de la plongée sous-marine.
Quand tu te sens prêt.
Et ce week-end ?
MARILYN : Puis-je intervenir ?
Merci.
Lou !
- Hé. - C'est notre danse.
Attendez, c'est moi qui mène !
- Tu vas diriger ? - Je vais diriger.
- J'ai un pantalon. - C'est sûrement le cas.
- D'accord. - On y va.
L'amour est de l'or et le temps est un voleur.
- Qui a dit ça ? - Je l'ai dit.
[LES DEUX RIANT]
MARILYN : Ma Lou. Oh, Lou, tu m'as tellement manqué.
NATHAN : Puis-je avoir cette danse, Grandy ?
LOU : Je suis tellement excitée.
MARILYN : Nous rattraperons le temps perdu.
♪ Je peux voir clairement maintenant que la pluie est partie
♪ Je peux voir tous les obstacles sur mon chemin
♪ Finis les nuages ​​​​sombres qui m'ont rendu aveugle
♪ Ce sera une journée très ensoleillée
♪ Je pense que je peux y arriver maintenant, la douleur est partie
♪ Tous les mauvais sentiments ont disparu
♪ Hé, voici l'arc-en-ciel
♪ J'ai prié pour
♪ Ce sera une journée très ensoleillée
♪ Regardez tout autour
♪ Il n'y a que le ciel bleu
♪ Regarde droit devant toi
♪ Rien que du ciel bleu
♪ Je peux voir clairement maintenant que la pluie est partie
♪ Je peux voir tous les obstacles sur mon chemin
♪ Oh, ouais
♪ Finis les nuages ​​​​sombres qui m'ont rendu aveugle
♪ Ce sera une journée très ensoleillée
♪ Ouais, ouais, ça va être
♪ Une journée ensoleillée et lumineuse
♪ Hé, ça va être
♪ Une journée ensoleillée, lumineuse et lumineuse
♪ Ça va, ça va être
♪ Une journée ensoleillée et lumineuse
♪ Oh, ouais
♪ Ce sera une journée ensoleillée, lumineuse, lumineuse et lumineuse
♪ Ce sera une journée ensoleillée, brillante, brillante, brillante ♪
[FIN DE LA CHANSON]
[JEU DE MUSIQUE AGRÉABLE]