LOU: Quando nos conhecemos, a Marilyn e eu?
Primeiro ano de faculdade.
Ela era selvagem e maravilhosa.
Eu estava tão grave como um ataque cardíaco.
Ela fez-me rir até chorar,
e eu fi-la estudar para os exames.
Após a formatura, mudámo-nos para Nova Iorque.
Partilhávamos um apartamento minúsculo.
Os nossos vizinhos eram a Alice,
que estava a cantar numa banda no centro da cidade,
e Kitty, que planeavam salvar o mundo
uma planta de cada vez.
Tivemos aventuras loucas,
partilhamos os nossos segredos mais profundos
e os nossos sonhos para o futuro.
Pensávamos que seríamos melhores amigos para sempre.
MARILYN: Adeus, casa.
Está pronta, mãe? Parar! Espera! Deixe-me atender.
Obrigado, querido.
Ó meu Deus. Grande dia, hein?
Ah, um grande dia.
Ah, miúdo.
[Suspira] Eu sei.
Espere, está a levar as cinzas do pai como bagagem de mão?
Bem, não posso colocá-lo na cave, pois não?
Reservei-lhe um lugar na janela.
Ele vai adorar.
[Rindo-se] Oh, meu Deus.
Fizeram um bom trabalho, não foi, querido?
É tão perfeito para Key West.
- Não é? - [RISOS]
Bem, o seu pai era perfeito.
- Ele estava. - Ele estava.
Eu sei como está a pensar chegar ao aeroporto três horas mais cedo.
- [RISOS] Ok. - Cintos de segurança, por favor.
[SIRENA LAMENTANDO]
LOU: Rhonda.
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.
Claro. O Artur fez milhares destas coisas.
Por que precisa de substituí-lo?
A verdade é que estou preocupado com ele.
Algo está errado.
ARTUR: Não sei porque não está a funcionar.
ENFERMEIRA: Acho que devia esperar, doutor.
LOU: Sim, assumo a partir daqui. Obrigado, Dr.
Tudo bem, injete o corante.
[MONITOR BIPADOR]
Lá vamos nós.
Olhe para estas artérias.
MULHER NO PA: O Dr. Vincent pode, por favor, vir à Urgência?
Lou, obrigado mais uma vez.
Eu já vi isto acontecer antes.
Quer dizer, nem os melhores cirurgiões conseguem atrasar a velhice.
Tive de dizer ao Arthur que está na hora de ele se aposentar.
Como é que ele reagiu a isso?
Como te sentes, Lou?
Ah, está bem.
[STAMMERS] Estou ótimo. Eu sou bom.
Eu... sabe, nadar dia sim, dia não,
e depois faço ioga quente no meio.
15.000 passos, sinto-me forte.
Ah, uau. Parece que está mesmo a entrar nisso...
E, sabe, para o meu cérebro,
Tento sempre aprender um novo idioma a cada dois anos.
Estou a trabalhar em português agora.
- Oh. - [FALA ITALIANO]
Isto era italiano para "Por que razão pergunta?"
Obrigado novamente.
[MÚSICA POP A TOCAR]
[CANTORIA]
♪ Esta música é chata
♪ Que bom que és fofo
♪ Ok, estou fora
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪
Vamos.
Podemos apenas fazer um aborrecido da forma que foi escrito?
Sabe o que? Sinto que tenho uma ideia melhor.
Oh, meu Deus, és um presunto.
- Entrem! - Vê alguém?
- Anda lá! - [GRITA DE BRINCADEIRA]
- [CHOCALHANDO] - [ALICE A RIR-SE]
[TELEMÓVEL A TOCAR]
Olá Marilyn. Como estás, minha garota?
Alice, estou bem!
Oh, querido, peço desculpa por não falar consigo há séculos.
[CADEIRA VIBRANDO]
Esta mudança para Key West tem sido um turbilhão, um turbilhão.
Adorei que se tenha mudado para Key West! Como é?
Devo mudar-me para lá? Quero dizer...
- Sinto-me como se estivesse preso em Nova Iorque. - [VIBRAÇÃO INTENSIFICA]
Embora tenha ido em digressão com o Bruno Mars.
Fiz isso em Las Vegas com a Gaga durante seis semanas.
Querida, qual é o problema do Vegas?
Não entendo, é nojento.
- Mas não vai acreditar nisso... - [BIP]
[VIBRAÇÃO LENTA E PARAGEM]
Então, como estás, querido?
Está a rasgar tudo?
Marilyn?
Ei, Alice, Alice?
Ah, sim, estava a dizer...
Bem, estou a ligar com novidades.
Vou casar!
Oh meu Deus. O quê? Você está a brincar?
Íamos esperar até ao outono,
mas decidimos levar isto avante.
Tipo, no próximo fim de semana. [RISOS]
- Bem... - Sim, eu sei. Eu sei.
Sei que o John só se foi há cerca de seis meses.
Seis meses!
[SCOFFS] Por favor, seis meses é uma vida.
Quer dizer, quanto tempo se deve esperar?
Oh, meu Deus, Alice, obrigado. Obrigado.
Eu sabia que ias compreender.
A minha filha acha que estou a precipitar as coisas.
Ela está a recusar-se a vir.
Então, acha... Acha que seria capaz de
- talvez... - Estás a brincar comigo?
Sim, vou e trago a Kitty.
- Despedida de solteira. - Oh, Alice.
Ah!
[NA VOZ CANTORA] As raparigas vão reunir-se.
Você vai? Ó meu Deus. O Lu também?
Provavelmente não, Lou.
Oh. Oh.
Não Lou. Oh.
Ui, estou com saudades dela.
Gostava de poder apenas falar com ela.
Alice, era a minha melhor amiga e chutou-me para o passeio.
Eu sei, querido, mas o Lou ama-te. Eu sei que ela quer.
Ela apenas...
Sabe, ela tem estado ocupada.
Eu só queria poder tê-la de volta
- na minha vida outra vez. - [Suspiros]
Oh, bem, és firme, Alice. Muito obrigado.
Tudo bem, mal posso esperar para te ver.
- Adeus. - Tu também, linda.
[Galinhas a cacarejar]
KITTY: Crianças, venham cá.
Grandy, vais para o inferno?
Bobby!
Porque iria para o inferno?
E quem te disse isso?
Mamãe.
Leslie, por favor, não deixe de dizer ao Nathan
estar aqui amanhã para me ajudar a colher o resto destes botões?
Ele não pode, mãe.
O Nathan mudou-se.
Espere, vai-me contar
o meu neto mudou-se durante a noite sem me avisar?
O que está realmente a acontecer aqui, Leslie?
E por que raio diria aos meus netos que vou para o inferno?
Devem ter-me ouvido a falar com o pastor da igreja.
Então disse ao pastor que eu ia para o inferno?
Mãe, precisamos de falar.
Ok, tudo bem.
Vamos conversar.
LESLIE: Mamã, quero mostrar-te isto.
A minha igreja tem uma nova casa de repouso
para pessoas com mais de 60 anos.
Diz, olha, podes envelhecer no lugar.
E porque é que eu iria querer fazer isso?
É assim que as pessoas envelhecem.
[MÚSICA ROCK A TOCAR EM ESTÉREO]
[BUZINHA]
A minha filha...
[SHUDDERS] quer colocar-me num asilo para idosos.
Quero dizer, pode acreditar nisso?
- Sobre a Leslie? - Hum-hmm.
Quer dizer, sim.
Portão do Céu! Mais parece "Inferno na Terra".
Pareço que preciso de ajuda para viver?
Oh meu Deus!
- Dê uma vista de olhos. - Ok.
Hum.
Bem, parece divertido.
Ah, vamos lá.
Bem, é tudo cor-de-rosa e azul e Jesus.
E sabe qual o verdadeiro motivo pelo qual ela me quer fora desta quinta?
Porque ela é uma vadia.
É porque a mãe dela...
É você.
Um produtor de canábis orgânica de sucesso
é uma vergonha para ela em frente à sua igreja.
Bruto.
Mas, quer dizer, isso parece-lhe pecado?
Oh...
Eu estou a dizer-lhe,
as minhas gomas...
são uma experiência quase religiosa.
Porque é que não me deixa decidir?
Assim, tenho novidades para si.
Vou precisar que faça as malas porque
vamos para Key West.
- Key West. - [RISOS]
Marilyn.
E o casamento dela.
Para o tipo do DMV, Bradley?
Oh!
E o Lou vai connosco.
Hã?
Lou.
Ah, vamos lá.
Sabe o que aconteceu da última vez que tentámos juntar os dois?
Ainda estou com cicatrizes.
Precisamos de reunir a velha gangue novamente
antes de sermos todos 500.
- Oh! - Há uma coisa que eu não queria ter de te contar.
[Suspiros]
Também é uma intervenção.
Não.
Sim.
Receio que sejam más notícias.
A Marilyn está no TikTok.
Hum-mmm.
Sim.
Diga-me que ela não dança.
Prepare-se emocionalmente.
[MÚSICA DE DANÇA A TOCAR PELO TELEFONE]
KITTY: Oh, pobre Marilyn.
ALICE: Eu sei. Realmente, quero dizer...
KITTY: Ela deve ter tido um colapso total
depois de o João morrer.
Quer dizer...
O João está neste,
por isso acho que ela já está a fazer isso há um minuto.
KITTY: Olha para o rosto de John.
Ah, aí está! Esse foi o movimento que o matou.
[RISOS]
Eu não posso assistir a isso.
Eu não posso assistir a isso. Não.
-É demais. -Oh meu Deus. Não posso. Não posso. Não posso.
- Não posso. - Tenho de parar... [Rindo-se]
- Pare com isso. - Não consigo parar de rir.
Gatinho!
- Oh sim. Sim. - Temos de fazer isso, certo?
- Temos de fazer isto... - Com Lou.
Com o Lou! Sim.
E como vamos fazer isso com o Lou?
- Bem... - Uh-huh.
Agora tenha cuidado com isso.
Nunca tenho cuidado.
Vamos ter que conseguir...
- Uh-huh. - Criativo.
Oh!
Hum!
Eu poderia fazer quatro destes.
Rapariga.
Ok, então já sabe o que vai dizer, certo?
Você relaxa. Sente-se. Descontrair.
Deixe isso comigo. Eu trato disso, ok?
Ok, quem morreu?
Marilyn morreu. Temos de ir ao funeral dela.
- O quê? - A Marilyn não morreu. Alice!
- Estou bêbado. - Eu tratarei disso.
O que quer dizer com "lidar com isso"? O quê?
A Kitty tem algo que quer dizer.
Olha, não tenho muito tempo.
Estou a caminho de uma reunião. Faça-o rápido.
Este é o meu chefe, aqui mesmo. Diga oi à Rhonda.
- Olá. - Olá, Ronda.
Ok, então agora, o que é? Tiroteio.
Sei que conhece Ernest Hemingway.
- É um dos meus escritores favoritos. - Bem...
Na Hemingway House, na bela Key West, na Florida.
LOU: Claro, os gatos polidáctilos.
Eu sei, eu vejo-os na minha câmara de gato.
Este, Snowball, é um grande negócio.
- Foi o primeiro polidáctilo de Hemingway. - Fale-me sobre isso.
Incrível.
De qualquer forma. Continue.
Sim, e eu sei que isto vai parecer loucura.
Houve uma explosão
- de gatos de seis dedos na Casa Hemingway. - Sim.
ALICE: É, hum... É...
É apocalíptico.
Sim, quase em níveis de peste.
O que aconteceu?
- KITTY: Bem... - O que aconteceu?
Eles experimentaram comida nova. Eles experimentaram comida nova.
- Hum-hmm. - Consequentemente, estão a ter um, hum...
- Sorteio. -Ah.
[STAMMERS] Um sorteio de gatos.
Sorteio de gatos,
e nunca vai adivinhar o quê.
- Mas nós submetemos... - Sim. Tu.
KITTY: E ganhaste um gato Hemingway.
Ei, queres um gato de seis dedos ou quê?
O quê?
- Não! O quê! - Sim!
Adoro gatos de seis dedos.
Sim, mas deve estar em Key West, Florida
próximo fim de semana para reclamar o seu gato.
Oh.
Não posso, teria de arranjar alguém para tomar conta das meninas.
Não posso deixar a Vivienne e a Victoria sozinhas durante um fim de semana inteiro.
Vivienne e Vitória? Eles são pacientes?
- São os gatos dela. - Os meus gatos, sim.
Eu adoro gatos.
Sim?
Basta deixar-me uma chave e eu certificar-me-ei de que eles são alimentados.
[IMITA EXPLOSÃO]
- Uau. - LOU: Não acredito.
- Mal posso acreditar. - Uau!
Isto é... Vamos!
ALICE: Pergunta rápida.
Existem cães farejadores no aeroporto de Key West?
Provavelmente. Porquê?
Mmm, não sei, só estava... só estava a pensar.
- Alice? - Sim.
Está a contrabandear drogas neste avião?
Kitty, não acredito que penses isso,
mas sim, sou.
Levei alguns alimentos, algumas pepitas, uma caneta vaporizadora.
Não é quase nada.
- Um champanhe, por favor. - E um bocadinho de canábis.
- [RI NERVOSA] - Isso ia mesmo acertar em cheio.
Demência, ela ficará bem.
- Obrigado. - Obrigado.
Onde o colocou?
- Ah, está na minha vagina. - Oh, Deus!
Ei, oi, pessoal.
- Olá. - Estou tão entusiasmado.
- Olá Lou. - LOU: Esta é a melhor viagem de sempre.
- Existe uma transportadora para gatos. - Oh, meu Deus, ela está a sorrir.
HOMEM: Com licença.
- Foi isso que aconteceu? - Oh, ho-ho.
Não a via tão feliz desde 1982.
[MÚSICA LUNÁTICA A TOCAR]
MULHER: Despedida de solteira!
[OPS E RISOS]
Lamento.
- É o meu fim de semana. - Olá.
- Saúde. - Saúde.
- Ok. - Ok...
Oh, sinto muito. Eu não tinha espaço,
e eu esperava que ninguém estivesse ali sentado.
Vou só verificar... Ah, obrigado.
Está vazio. Aqui, Brandão.
Certo, bem, vou buscar um gato que ganhei.
Tem entre seis a sete apêndices em cada pata.
- Isto é horrível. - Oh, não, é fabuloso.
Os gatos polidáctilos podem sempre levar uma vida muito normal.
Na verdade, tem talento porque lhes permite saltar
e segurar e agarrar e também ter equilíbrio.
Assim, chegaram pela primeira vez à Costa Leste em navios,
nos portos e navios, sabe.
- Imigrantes. - Escravos.
Sim, imigrante gato escravo, sim, mais ou menos...
Ofereci-lhe alguns dos meus pontos de passageiro frequente,
sabe, para que ela se pudesse sentar à frente connosco.
Mas ela disse que não, que é tão teimosa.
É uma mulher do povo.
Quer dizer, essa teria sido a minha última boa ação
antes que ela nos mate a todos quando descobrir a verdade.
MULHER: Primeiro temos de ir ao clube de strip.
Afinal, é uma despedida de solteira.
- Tarte de limão. - Tarte de limão de Key West?
[TODOS A TORCER]
- [GASPS] - Uau.
- Tudo bem. - Eu sinto muito.
Está tudo bem. Estou preparado. Não me toque. Estou preparado.
Isso é rude. Isso é rude da nossa parte. Sinto muito.
Estávamos aqui sentados a conversar.
Eu sou a Shivani, estes são a Sheila e o Brandon.
Olá.
Olá a todos, bem, eu sou a Dra. Luísa Zebarski e...
- Ah. - Sim.
- Fofo. - Receita?
Não, não, sou cardiologista, não dou medicamentos.
Ah, tire uma selfie com todos nós.
- Ah, sim. - Tu, eu e o Dr. Zerbini.
-BRANDON: Sim. - Sim!
Ok.
- [RUMBLING] - [TODOS EXCLAMANDO]
BRANDON: Oh, meu Deus, peço desculpa. Eu sinto muito.
Oh não. Oh, meu Deus, vais cheirar a cerveja.
Está tudo bem.
Bebida. Bebida.
Queres um pouco do meu... eu posso tirá-lo.
- Quer dizer... - Pare com isso.
[A TOCAR MÚSICA ALTA]
Ganhei um gato de seis dedos.
Sim, e estes são os meus melhores amigos,
sabe, de toda a minha vida, e entraram em mim
na lotaria e ganhei.
E nunca ganhei nada em toda a minha vida.
Estou tão entusiasmado.
Tenho a certeza que já sabe disto, mas o primeiro de Hemingway
gato de seis dedos chamava-se Bola de Neve.
Talvez a Hemingway House ainda esteja aberta.
Então podemos ir logo para lá, motorista?
- Não! Não, não! Não.
- Porquê? - Porque o seu gato,
- o seu gato muito especial... - Tão especial.
- Não estará pronto. - Mesmo? Porquê?
Porque...
Sim?
- Estão a treinar para sentar. - É isso!
- [SPUTTERS] - LOU: Uau. Bem, pensei que o fizessem naturalmente.
Bem, tanto faz, mal posso esperar para os conhecer.
- Sim. - Já agora, onde vamos ficar?
KITTY: Uau. Temos uma surpresa para si.
LOU: Uau, quanto estamos a pagar por este B&B?
- ALICE: Aí está ela! - Olhe para nós!
A velha turma novamente reunida. Oh meu Deus!
KITTY: Marilyn. ALICE: Olá.
Oh, está absolutamente maravilhoso.
E aquele cabelo.
Ooh, até lá atrás, miúda. Parece bom.
- Acabei de acordar assim. - Ela tem aqueles rolos quentes.
Tem razão, eu faço.
Venha cá, você.
Oh.
Oh meu Deus.
Oh meu Deus! É você?
Oh, meu Deus, não consigo acreditar.
Eu não posso acreditar.
Estou tão feliz por estares aqui.
[SOLUÇANDO FELIZ]
Estou tão feliz que tenhas vindo. Estou tão feliz.
Ah, obrigado.
[cheirando]
Que cheiro é este?
Ela, uh... a Lou teve um pequeno acidente no avião.
[Sussurros] Do que é que estás a falar?
Oh.
Bem, não precisamos de falar sobre isso.
Sabe, é muito comum quando se chega à nossa idade,
especialmente, sabe, se bebe muito.
Eu não sou um bebedor pesado.
Bem, faz exercícios para o pavimento pélvico?
Não!
Pode ajudar com a incontinência.
- Não sou incontinente. - Bem...
Quer saber, não precisamos de falar sobre isso.
Vou emprestar-te a minha bola de Kegel.
- Ok, vamos. Vamos! - LOU: Não, está tudo bem.
Não! Está tudo bem.
- Vou ficar com ele. - Solte, Lou, solte. Anda lá.
O Bradley está a desaparecer para que possamos ter algum tempo com raparigas.
Boas-vindas.
Bem-vindo à minha casa.
É uma casa inteligente. [RISOS]
Ah, ela tem um piano,
e uma piscina.
Oh!
Meu, meu, meu, olha para esta casa.
Ah, e esta vista.
Não é glorioso? [RISOS]
Ah, olha, eu tenho uma aplicação no meu iPad
para que o possa fazer mudar de cor.
Observe isto. Há-há.
Oh.
Não, essa é a fonte. [RISOS]
Não, não, não, também não é isso.
Casa inteligente estúpida.
- Oh! - MARILYN: Oh, querido.
- [BIP] - [RISOS]
MARILYN: Ah. [Ri-se NERVOSO]
-MARILYN: Não! - É como se fosse um parque temático por aqui.
Oh! Oh! Tenho uma surpresa para todos.
Exceto tu, Lou. Eu não sabia que vinhas,
mas eu vou compensá-lo, eu vou. Vamos, meninas.
Um para si.
- Obrigado. - De nada, meu querido.
- E, um para ti. - Oh!
Uh, abram as vossas caixas. Ah, ah, espere!
- Vou fazer um vídeo do TikTok com isso. - O quê?
Ok.
Vá em frente, abra a caixa.
Ok.
- [BURACOS DE FESTA] - [RINDO]
MARILYN: Leia o que diz.
KITTY: Ok.
- Anda, Alice, a tua vez. - Tudo bem.
[BILHOS DE FESTA]
[RIR]
Leia o que diz. Leia o que diz.
Ok.
Ah, isso é giro. [RISOS]
- Ah, em voz alta? - MARILYN: Sim, sim, sim.
Vamos ver. "Serás meu...
"empregada?"
- Sim. - O quê? O que disse?
Você é parvo!
- Não é "empregada doméstica". - Não.
Serás minha dama de honra?
[NERVOSAMENTE] Humm.
Dama de honor?
A minha dama de honor. Serás minha dama de honra?
ALICE: Oh, uau! Yay!
Tudo bem. Kitty, posso falar contigo um minuto, por favor?
Prossiga. Prossiga. Divirta-se.
Oh, acho que preciso de outra opinião sobre isto.
Isto foi... Isto foi demasiado desleixado para postar.
Vamos fazer outro.
Deixe-me apanhar todos os confettis primeiro.
-[Sussurrando] A Marilyn vai casar? -[BILHOS DE BUZINA DE FESTA]
Sim, e sabíamos que se disséssemos, não virias.
Claro que não viria.
O nome dele é Bradley.
-Conheceram-se no DMV dois meses depois da morte de John.- -Oh!
Dois meses?
Ok, então ela saiu bastante rápido.
Sim, demora mais tempo para cancelar a subscrição de um ginásio.
Olha, Lou, a Marilyn não é tão forte como tu.
- Ela precisa de um marido, de um companheiro, de alguém. - MARILYN: Meninas,
- esqueceu-se do seu champanhe. - Oh.
Para mim.
- Parabéns, Marilyn. - MARILYN: Ah.
[Suavemente] Sim! Eita!
Kitty, tenho o quarto mais lindo para ti. Venha ver.
- Tente perdoá-la. - Não, não me deixe.
- Olá. - Palestra!
Vamos, pá. Marilyn vai casar.
Quer dizer, tínhamos de o trazer aqui de alguma forma.
Então quer dizer que não há gato?
Defina "sem gato".
Lou! Você não vai embora.
Por que razão devo ficar? Não tenho aqui amigos.
Vocês mentiram-me.
Tu e a Marilyn têm de conversar antes que seja tarde demais.
Não, não tenho nada para conversar. Já ultrapassei isso, ok?
Então porque está a suar como um gato numa sala cheia de cadeiras de baloiço?
Porque estou com calor, porque estou a usar roupa interior de poliéster,
e por último, porque há um grande lembrete
de como o John e a Marilyn me traíram,
pendurado sobre a porra da cama.
Bem...
Oh.
O que é?
A bola Kegel que a Marilyn me deixou.
E o que faz com ele?
Enfia-o na sua vagina.
Sim, mas vibra?
Isso não sei.
Bem, isso é uma pena.
Vamos, Lou.
Por favor, não vá.
Precisamos disso.
Todos nós precisamos de nos reconectar
e criar novas memórias em conjunto. Por favor?
Olha, vou trocar fotos contigo.
Acabei de beijar golfinhos em cima da minha cama.
Uau.
-MARILYN: Meninas. Olá, meninas. Está se adaptando bem? -Sh.
Meninas, não queremos chegar atrasadas.
Para quê?
Ah, tenho outra surpresa para ti.
- [RISOS] - Não quero revelar isso.
Oh, meu Deus, não acredito que estás aqui.
Eu estou tão feliz.
Ah, meus queridos. Oh, meu Deus, eu.
Ah, e o Lou. Lou, muito obrigado por ter vindo.
Já há muito tempo.
- Costumávamos ser tão próximos. - Sim.
Como nos separamos?
Não faz sentido. É um mistério.
- Na verdade. - Mesmo?
- Não.
Oh, sinto muito.
Peço desculpa, esqueci-me totalmente que estava lá.
Bem, não se preocupe, vamos apenas trocar fotos.
Oh, graças a Deus, crise evitada.
Ok, tudo bem, agora. Aqui está, querido.
Isso é fantástico. Não se esqueça de usar hoje à noite, ok?
Muito obrigada.
De nada. Vemo-nos daqui a pouco.
ALICE: Hum. Oh.
Oh.
- Oh sim. - [KITTY CANTORANDO]
- ALICE: Oh, hum... - [TELEFONE VIBRANDO]
Ah, gatinha,
é a sua querida menina Leslie a ligar.
Ah, Deus.
- Devo atender? - Absolutamente não.
- Não? - KITTY: Não!
Sabe como ela desaprova o seu estilo de vida sacana.
Ah, obrigado.
- Ela jura que vais para o inferno. - Eu sou.
KITTY: E foi por isso que lhe contei
que estou a participar num retiro de ioga para mulheres cristãs, com a Lou.
Eu sou ateu. Ela comprou isso?
Não sei, escrevi-lhe um bilhete e depois fui-me embora.
Ei, meninas, peguem nos vossos lenços, vou-me embora.
Lou, pega no meu telefone. Quero fazer um vídeo.
- Lou, pega no meu telefone. -LOU: Ok.
Ok, dêem-me uma chance média.
- Faremos o plano geral mais tarde. - Ok. Ok.
MARILYN: E ação!
[A TOCAR MÚSICA ALTA]
Tudo bem. Eu entendi.
Sim, pessoal. Todos vós do Worldwide TikTok,
teve a grande revelação.
[RIR]
Minhas meninas.
Minhas meninas. Ah, eu amo-te...
Oh, meu Deus, minhas meninas, vocês são as maiores.
Então esqueci-me de te contar.
Vamos fazer uma dancinha na recepção.
Todos nós. Ah, é muito fácil.
Observe isto. Ok.
Direita, direita, esquerda, esquerda.
Salto! Shimmy, shimmy, shimmy.
Sinta o seu corpo, sinta o seu corpo, sinta o seu corpo.
Braços gangsta, braços gangsta, braços gangsta, braços gangsta!
Salte esse corpo. [ofegante]
Salto! Salto!
E terminou.
- O que acha? - [NERVOSA] Oh, divertido.
Bem, é para o meu TikTok! Toda a gente lá dança.
Quantos seguidores tem?
Ah, alguns, mas recebo mais todos os dias.
Pensei que não gostasse de tecnologia.
Bem, depois apareceu o TikTok.
Digo-lhe, é maravilhoso para as mulheres da nossa idade.
Agora, vamos à questão mais importante.
O que acha do vestido? - Oh!
- É maravilhoso, Marilyn. - Gatinho, obrigado.
Pareces uma Cinderela fofa.,
[RISOS] Não acha que é demais?
Vai casar pela segunda vez em 48 anos.
- Pode fazer o que quiser. - Sim.
Lou, o que achas?
Acho que deve ficar longe de chamas abertas.
[RISOS] Isso não tem preço.
Ah, o mesmo Lou velho.
Bem, sabem, não consegui usar um vestido de noiva adequado da primeira vez.
O John e eu fugimos, lembras-te?
Lou!
LOU: Vou à casa de banho. MARILYN: Lou.
- Ok. Flores. - Experimente as flores.
- Aí está. - Oh, Deus, o que é que eu fiz?
- KITTY: Estás bem, miúda. - [PORTA BATE]
- Sim. - Acha que eu a magoei?
Oh céus. Eu fiz de novo.
Olá, Satanás!
LESLIE: Mãe! Ó meu Deus!
[CONVERSA INDISTINTA]
LOU: Táxi!
HOMEM: Uau! Atenção! LOU: Ah!
Oh, meu Deus, peço desculpa. Consegue mover o seu tornozelo?
HOMEM: Sim. LOU: Acho que está a sangrar.
E o seu cotovelo? O seu cotovelo está bem?
Oh, meu Deus, o seu coração está a bater forte.
Oh.
Hã...
Está... Hã... Está ferido?
Apenas o meu orgulho.
[RISOS]
Eu sou o Ted.
Ah, Luísa... Lou!
- Prazer em conhecer-te. - Sim, bem, talvez nem tanto.
[CARRANDO DE FRANGO]
Tantas galinhas.
Porquê todas as galinhas?
Bem, aqui é Key West. Eles estão por toda a parte.
Não faço ideia do porquê.
Mas este...
Ah, sim.
- Bem, ele é lindo. - Uau.
- Ele é tão lindo. - Sim.
LOU: Ah! Oh! Ó meu Deus.
Oh. Sim, tchau!
- [RUÍDOS] - LOU: Ah!
Olá! Alguém pare este miúdo! Ele roubou-me a bicicleta!
[ESPETORES EXCLAMANDO]
- [TODOS A OFEAR] - MULHER: Não acredito naquele tipo!
[grunhidos]
[ESPETORES EXCLAMANDO]
BRANDON: O crime não compensa.
- É o Dr. Zebeki! - Sim, nós conhecemo-la.
-Oh meu Deus. -Nós conhecemo-la. Esse é o nosso amigo.
Isso foi incrível.
[TODOS A TORCER]
Não sei o que dizer.
[Rindo-se] Eu também não.
Eu... Sim, nunca usei essa arma antes.
Então é local ou...
Não, estou de visita a um amigo.
Bem, eu... devo-lhe. Hum...
Este é o meu bar, Velho Brute. Passe por aqui a qualquer hora.
O que quiser, por conta da casa.
- Muito obrigado. - Sim, claro.
Velho Bruto?
[Suspiros] Hemingway.
Alcunha de Ernest Hemingway. É Key West.
É tudo sobre Hemingway aqui.
[RISOS] Sim.
Bem, obrigado, Lou.
-Ted. - Passe por aqui.
- Ok. - Ok.
Obrigado.
Oh meu Deus.
-Lou, certo? - Sim.
Lou, o que estavas a fazer lá fora?
Eu estava apenas a respirar o ar.
Kitty e Alice estão a trocar de roupa...
Uau, olhe para si. Está bem?
O seu rosto está vermelho vivo e o seu pescoço está todo suado.
Não está a ter um derrame, está?
[RISOS] Não. Não, estou apenas entusiasmado.
- Hã? - Usei a tua bola Kegel.
- O quê? - Hum-hmm.
- Quando? - Agora mesmo, lá fora.
- Exterior? Na rua Duval? - Sim.
- E muita gente aplaudiu. - Hã?
E acho que alguém até me pode estar a filmar.
Ah, a minha palavra. Não sei o que dizer.
Oh meu Deus.
[GASPS] Bem, sente que isso lhe deu um pouco de força no seu... [HUMS]
Bem, definitivamente...
melhorou a minha mira.
Uau, isso evoca essa visão.
[LOU sopra beijos]
Sim, é a mamã.
Coloque-a... Coloque-a mais perto do telefone.
- Docinho? - RHONDA: Ok.
Sim, aqui. Isso mesmo.
Não comece a ser agressivo só porque não estou lá.
Ok, querido. Isto é...
Não estão tristes, Rhonda? Estão realmente tristes?
-Oh, não. -São bons? Eles estão a comer?
- Ah, oi, Vitória. - MARILYN: Lou?
É isso. Ok, vejo-vos...
- MARILYN: Lou? - Oh.
Tudo bem, tchau.
Entre.
Estás feliz por mim, Lou?
Sim.
Nunca me perguntou sobre o Bradley.
Quem?
Bradley, o meu noivo.
O homem com quem vou casar na sexta-feira.
Ah, o Bradley. Certo.
Ok, hum, então...
Há quanto tempo namoravam antes de ele vos pedir em casamento?
Ah, bem... [pigarreia]
Ele não me perguntou realmente.
[CHUCKLES] Um...
Fomos jantar fora uma noite,
e estávamos a falar sobre os nossos cônjuges,
e estávamos a falar sobre casamento
e como é estranho já não estar casado,
e quão solitário...
E não sei, o vinho corria, a música tocava,
e decidimos dar as mãos e saltar para o desconhecido.
Ok.
- Ok? - Sim, ok.
- O que é que isso significa? - Isso significa...
ok. Significa tudo bem.
Ok? Hã. Deve querer dizer alguma coisa.
Não, isso não significa outra coisa.
Significa tudo bem, e significa, sabe, que estou cansado,
e eu só... tenho de me preparar para dormir.
Ok. Muito bem, prepare-se para dormir,
e vejo-te amanhã para um grande, grande dia.
Grande dia? Que grande dia?
MARILYN: Bem-vindo a Key West.
Rua Duval.
Estamos no Sul.
Galinhas! [RISOS]
- Joe desleixado! - [SINO DO CARRINHO]
Mais galinhas!
Turistas!
Solteiras a portarem-se mal. [RISOS]
Oh, meu Deus, que cidade incrível.
- digo felicidades. - [HORN TOCA AÍ VEM A NOIVA]
Saúde. Obrigado, obrigado.
Cerveja, mimosas? Conseguiu mais alguma coisa?
Sabe, o seu número de telefone?
- [RISOS] - Ok.
Ele podia ser seu neto.
- Sim. - Caramba, ele podia ser meu neto.
- MULHER: Tenha um ótimo casamento. - Oh sim.
ALICE: Por falar em netos,
já viu o Instagram do Nathan ultimamente?
Não tenho tempo para as redes sociais.
Ok. Sim.
Mas lembra-se de quando ele era pequeno?
Costumava trocar-lhe as fraldas,
e tinha aquela marca de nascença fofa no rabo.
A forma de um cavalo-marinho.
- Sim. - Hum.
- Ele ainda tem. - Dizer o quê?
Oh, meu Deus, é ela, a médica.
- Médico! - Médico!
Dr. Zabusi!
MARILYN: Conhece essas pessoas? SHIVANI: Sim, Luísa!
- Sim. - Quer?
Louise, eu sei que me ouves, miúda.
LOU: Conheci-os no avião.
- Nós amamos-te, Lou! - Ei, Lou-Lou!
- São seus pacientes? - Não.
MOTORISTA: Então onde é que queres os meus dígitos, miúda?
Faça o seu pior.
Ok.
- Oh... - [TELEFONE VIBRANDO]
Estes são os meus números favoritos. [CACKLES]
É a minha filha a ligar novamente.
Sim. Ok.
KITTY: O que é que eu vou fazer? ALICE: Eca, não atendas.
Aquela pobre menina. Estou preocupado com ela.
Eu não tenho pena dela.
Ela não se juntou a alguma igreja estranha depois do divórcio?
Igreja. Culto. Eu não sei, mas sabe,
perda de amor, falta de amor,
faz com que alguns de nós façam algumas coisas malucas.
Mas dizem que o tempo cura todas as feridas.
Penso que depende do tamanho da ferida, não é?
- Ah! - Olá!
Aqui estamos.
- MARILYN: Olá, Ernie. - Marilyn, que bom ver-te.
Olhe para si, a noiva corada.
MARILYN: As minhas meninas estão tão entusiasmadas que nunca fizeram isto antes.
- Eu não estou a fazer isso. - O quê?
- ERNIE: Pegue num colete salva-vidas. - Porquê?
Porque fico... fico enjoado.
Enjoado?
Bem, eu tenho uma cura para o enjoo para si.
Chocolate totalmente americano.
Não sabia que se podia usar chocolate para o enjoo.
Não acredito que não sabia disto.
Meu Deus. E chama-se médico? [SCOFFS]
Ficas bem nessa cor, querido.
- Obrigado, querido. - Então seja bem-vindo.
- Obrigado. - E vamos às corridas.
-ERNIE: Sim! - Aí está...
Oh.
[Ambos a rir]
ERNIE: Ok, aguentem-se, senhoras.
Eu não acho que deva estar a fazer isso.
[TODOS A TORCER]
E você vai para cima!
Acelere, Steven.
[TODOS A RIR E A GRITAR]
Olá Ernie!
- O que está a tremer, querido? - [RISOS]
E você, Luísa? Quer subir a seguir?
Não. Não, obrigado. Estou bem.
Eu só vou escolher um lugar
no horizonte aqui mesmo.
E apenas olhe. Veja...
Uau. Firme aí.
Oh! Ah, opa.
Acho melhor sentar-se.
LOU: Sinto muito. Sim.
[ERNIE RI]
Uau!
♪ Consigo ver claramente agora que a chuva passou
♪ Consigo ver todos os obstáculos no meu caminho
♪ Longe vão as nuvens escuras que me cegaram
♪ Vai ser um dia claro e soalheiro ♪
Não há necessidade de se deitar no convés, menina.
Uh, bem...
ERNIE: Ah.
“Já não sonhava com tempestades, nem com mulheres,
“nem de grandes acontecimentos, nem de grandes peixes,
"nem lutas, nem competições de força,
"nem da sua esposa.
“Ele só sonhava com lugares agora.
"E dos leões na praia".
AMBOS: "Brincavam como gatos jovens ao anoitecer...
"e ele amava-os."
[Ambos a rir]
Uau.
Página 97. Sei de cor.
- Incline-se. - Uau!
Isto não é fantástico?
KITTY: Estamos realmente no alto aqui.
Sinto-me tão livre, sem qualquer preocupação no mundo.
Querida, gostas sempre disso.
Acho que estes chocolates não estão a ajudar.
ERNIE: Está a sentir-se enjoado? Estas gomas devem ajudar.
Mas não tome muitos.
Confie em mim, sou médico.
Não, sou médico.
E eu sou médico.
[RISOS] Não, tu és o capitão Ernie e eu sou o médico.
E também sou médico.
Não. Então também sou capitão.
[ERNIE RI]
É realmente médico?
Então, o que está a fazer no barco?
É como um... É como um médico de golfinhos?
Não. [RISOS]
- Sou um médico normal. - Mesmo?
Este é o meu programa de fim de semana.
De segunda a sexta-feira estou no centro médico.
Mas quando me reformar, pretendo fazê-lo a tempo inteiro.
Não exagere, Luísa.
Deixa-me arranjar um pouco de ginger ale, ok?
[LOU ri-se]
Hum.
[RIR]
Voltei.
Estou descansado e relaxado e pronto para ir!
Luísa! Mas eu já o substituí.
O quê?
Alguém mais jovem e mais hábil.
[MONITOR BIPADOR]
Bola de neve?
Com as suas patas de seis dígitos,
O Dr. Snowball pode cuidar de dois pacientes em simultâneo.
Não!
Dê-me esse bisturi, é meu. Isto é meu!
Não tem nenhum direito!
Este é o meu bisturi. Dê-mo.
Não pode pegar no meu trabalho!
- [OPS] - Uau!
O que está a acontecer? Eles já nos estão a trazer?
Paguei meia hora inteira.
Espera, é o Lou?
O que raio ela está a fazer?
Não, Luísa! Luísa, pare! Luísa!
Estão a libertar o cabo de reboque?
Não, não seja parvo, ela nunca faria uma coisa dessas. Uau!
- [GRITA] - [RISOS]
ERNIE: Oh, não!
[GRITANDO]
Ela não me perdoou por nada!
- [MARILYN A GRITAR] - [ALICE A RIR]
LOU: Espere! Estamos a chegar.
[CHORAMING]
[MARILYN E KITTY A GRITAR]
Amigos!
BRANDON: O que é isto?
- Estão fora de controlo! - [MULHERES A GRITAR]
- Estão a vir diretos para nós! - Mamã!
[TODOS A GRITAR]
MARILYN: Ai! Ai, o meu rabo!
Oh meu Deus! Estão todos bem?
KITTY: Sim.
Oh meu Deus.
Ah, ah, ah!
Eu filmei tudo.
BRANDON: Oh, meu Deus. Posso estar de pé?
- Olá. - Nós esmagamos-te.
BRANDON: Foi uma surpresa.
Está bem?
ALICE: Oh, meu Deus! Vemo-nos em todos os lugares.
Está nos seguindo?
Isso vai tornar-se viral. Eu sei que é.
Oh, meu Deus, isto foi fantástico.
KITTY: Oh, o meu pescoço!
- Está bem? - Está bem?
Está bem?
Oh, meu Deus, estás bem?
Vá-se embora, você! Você tentou matar-me.
Não. Sinto muito. Sinto muito, muito mesmo.
Sabe, eu estava a apanhar o cabo de reboque
porque pensei que fosse um bisturi.
Deus, porque é que pensaria que o cabo de reboque era um bisturi?
Eu... eu... eu...
ERNIE: A culpa não foi da Louise, foi minha.
Era um ursinho de goma.
Sim, bem, acho que foi o chocolate.
Chocolates, ursinhos de goma, do que é que vocês os dois estão a falar?
Eram ursinhos de goma especiais.
Chocolate muito especial.
MARILYN: Chocolate especial? Especial?
Especial!
Quer dizer?
Está a dizer que Lou está chapado?
Não. Não, não estou. Eu não estou assado.
Quero dizer...
-[Rindo] -Oh, meu Deus! Oh meu Deus! [RISOS] Oh, meu Deus!
Tu és. Você está assado!
[TODOS A RIR]
Isto é inacreditável.
Aí temos a sóbria, sensata e honesta Dra. Louise Zebarski.
Ela está martelada, blitz, alta, fodida!
[RIR]
Ah, isso é clássico. Clássico!
KITTY: Lou! Lou!
SHEILA: Nós amamos-te, Dr. Zabubi!
[TODOS CONTINUAM A RIR]
Pare de se rir de mim!
Estiveste a rir-te de mim durante todo o fim de semana.
- Não, não temos. - Ninguém se está a rir de si.
E eu não sou uma piada.
Sou uma pessoa séria e sou um grande cirurgião,
e quem está no topo do seu gato!
Jogo!
[TODOS A RIR]
Tudo bem, tudo bem! Estou pedrado, estou pedrado.
Mas porque sou o único adulto neste grupo?
Kitty, devias ter vergonha de drogar alguém sem o teu conhecimento.
- Eu? - Sim.
Eu não te dei drogas.
E tu! Devia ter vergonha de si mesmo.
Estou a falar contigo, Alice.
Andando pela cidade a fazer olhares arregalados para qualquer coisa com pénis,
como uma espécie de lobo pós-menopáusico no cio.
Lou!
E você, você é o mais embaraçoso de todos,
sabe, apenas filmando-se constantemente
e arriscando as nossas vidas. Para quê?
Para que possa ser relevante no TankTop... TicTacToe... tanto faz.
AMBOS: TikTok!
Não me importo como é chamado. Marilyn, por amor de Deus...
Não é mais jovem. Não sou mais novo.
Mas e então?
Quer dizer, apenas...
aja de acordo com a sua idade.
Recuso-me a fazer qualquer ajuste ao envelhecimento.
Não me cite Joan Didion.
Quem é Joana Didion?
Oh, meu Deus, quem é Joan Didion?
Já leu um livro? Sabe alguma coisa?
Quer dizer, alguma coisa importa?
Existia alguma coisa antes de tu existires?
Está apenas num tipo de pequena bolha, e tudo isso não importa.
Bem, isso é importante para muitas pessoas.
Isso importa. Eles importam, eu importo.
[VOZ A PARTIR] Eu sou importante.
Sabe o que?
Ok, devem continuar
e continue a fazer figura de parvo, mas...
Terminei.
[BOLAS DE BILHAR CLACANDO]
O que posso levar para si?
Café. Café forte. Eu preciso mesmo de café.
Luísa?
- Olá. - Oh.
[Rindo-se] Olá.
Ted.
Sim, lembro-me. Eu... lembro-me. Uh, este é o seu lugar.
Eu não... eu não percebi isso.
Então, hum...
Você é daqui? Cresceu aqui?
Eu... precisava de uma mudança quando me reformei,
e, hum, comprei este lugar
e fazer algum trabalho pro bono para os Everglades,
portanto é muito bom.
- Reiniciar. - Sim.
Então, quando eu disse que podia ficar com qualquer coisa por conta da casa,
Eu não quis dizer café.
Isto acabou de chegar de Sonoma.
Pode dizer-me se é especial?
Claro. Sim.
- [MÚSICA DE DANÇA A TOCAR] - [TODOS A RIR]
Sim!
Tudo bem.
Estes são para a Marilyn e a Shivani.
Ah, espere, espere, espere.
Porque são as noivas em êxtase.
Miss Kitty, estes são você.
KITTY: Ah. Ok,
agora, o que sou eu e o que estou a vestir?
[TODOS A RIR]
Um pouco disso.
[RISOS]
-SHIVANI: Sim! - Ah!
KITTY: Não!
Ah!
Oh, meu Deus, não me divertia tanto desde 1982.
Posso perguntar-vos uma coisa, chefes?
Por que razão o Lou estava tão zangado consigo?
Sem comentários. Sem comentários.
- Oh, Deus, matou a minha vibração. - MARILYN: Ok.
Gatinho! Não!
- Oh! Shh! Shh! - MARILYN: Gatinha.
- Não! Não! - KITTY: Não!
Ver? Olá! Ah!
MARILYN: Não! Gatinha, não.
Shh. Eu vou falar, porque já se vê, é exatamente isso que fazemos.
Simplesmente nunca falamos sobre os nossos sentimentos
e apenas enterrá-los sob uma pilha de emoções, e depois nós...
Vá em frente, então. Prossiga. Conte-lhes como arruinei a vida de Lou.
Tudo bem, eu irei.
Assim, antigamente, Marilyn e Lou,
partilharam um apartamento juntos,
porque aqueles dois... Ooh. Eram melhores amigos desde a faculdade.
Então, um dia, estava a passear no parque
e estes dois atletas vieram a correr na minha direção.
Quer dizer, eles teriam-me achatado, mas este grandalhão
apenas me apanhou e salvou-me.
Que cavalheiresco.
Sim, e ele era muito giro.
Assim, começamos a sair,
e fiz um plano para que todos nós fôssemos a um daqueles
festivais de música de três dias.
E depois, no último minuto, não pude ir...
porque tinha turno duplo no meu hospital
onde eu era residente.
E então, fomos sem ela, e lá estava o John...
sem Lou.
E então adivinhem quem apareceu?
Parecendo em forma e fabuloso,
- e totalmente bem. - [RISOS]
Com a blusa desabotoada
todo o caminho até lá.
[TODOS EXCLAMANDO]
Bem, bom! Sem soutien!
- Mostrei os meus peitos. - ALICE: Sem soutien.
- Fez o quê? - Mostrei os meus peitos!
[TODOS A GRITAR]
BRANDON: Sim, rainha!
Sim, ela fez!
E John, bem, John nunca tinha visto nada assim.
Não sabia cozinhar, não sabia fazer a cama,
- mas podia partir uma cama. - Ah!
[TODOS EXCLAMANDO]
Força, Marilyn! [RISOS]
E assim mesmo...
Eu estava fora de cena.
[Ambos suspiros]
Roubou-lhe o homem?
Bem, eu não sabia que eles namoravam exclusivamente.
- Ah, sim, fez. - Não, não fiz.
- Sim, fez. - MARILYN: Não, não fiz.
- Ah, sim, fez. - Não, não fiz.
- Bem, depois de ter descoberto, recuou, certo? - Bem...
Miúda, nunca ouviste falar de "vadias antes de manos"?
O que queres dizer?
Pensei que fosse "vadias antes dos manos"?
Não mais.
Ah, eu gostava de "galdérias".
E depois, apenas seis meses depois, casaram.
Bem, isso magoou-me mesmo, quero dizer, eu...
E eu estou... zangado, e...
Sim, fiquei muito magoado.
- Estava completamente enganado, no entanto. - Não, não estava!
Foram 48 anos.
Foi o amor da minha vida durante 48 anos, e isso conta para alguma coisa.
Hum-hmm. Sim.
Apresentador: Muito bem, pessoal da festa, estão prontos para um presente especial?
Bem, vamos dar-lhe as boas-vindas
ao nosso próprio cruzado mascarado...
Zorro!
[Mulheres a torcer]
[MÚSICA SENSUAL A TOCAR]
Ah, o meu movimento favorito.
Ah, sim.
-SHIVANI: Ok. - Sim!
Talvez seja bom que o Lou não esteja aqui.
[TODOS A RIR]
[TODOS A CLAMORAR]
- Ele escolheu-te a ti. - Não. Ele vem atrás de ti.
- Não, não é. - Sim.
MARILYN: É melhor ele não tentar!
- Sim. - Tu não fizeste isso! Suas vadias!
[TODOS A TORCER]
TODOS: [A CANTAR] Marilyn! Marilyn! Marilyn!
[CANTO CONTINUA]
Sim!
Volte ao ritmo, querido.
[TODOS A TORCER]
[INAUDÍVEL]
Eu... não posso.
[OPS]
ALICE: Adorei!
MARILYN: Esta é a melhor noite da minha vida.
[DISTORÇÕES DE MÚSICA]
[GASPS]
[gritos] Natan!
Natan!
Avô?
- O quê? Natan? -ALICE: Nathan!
- [OBJETOS RUINDO] - [MULTIDÃO EXCLAMA]
KITTY: Querido, estás bem?
- Seu pobre bebé. - Estou bem.
- ALICE: Tem alguma coisa partida? - Estou bem! Mesmo.
Ok.
- Avô? - Sim.
O que está aqui a fazer?
Estou numa despedida de solteira.
Nós somos as damas de honor.
MARILYN: Queres dizer as solteironas. [RISOS]
HOMEM: Desculpem, pessoal.
Pode apenas falar baixo, por favor?
- MARILYN: Desculpe. - ALICE: Estamos a envergonhá-lo.
Nathan, preciso que me digas
o que realmente se passa entre si e a sua mãe.
Muda-se sem sequer se despedir.
Sabe que não posso gerir o negócio sem si,
e estas gomas são um sucesso.
- Eu saí. - De quê?
Assumido que é gay, avô.
E a mamã expulsou-me de casa,
e ela disse-me que eu ia para o inferno.
Ah, você também não. Amor!
A sua mãe está apenas a passar por algo.
O divórcio dela, aquela igreja louca dela.
Ouviu direito, vovô?
Eu sou gay.
Querida, eu sei isso desde que tinhas cinco anos.
A única pessoa que não sabia disto era a sua mãe.
Natan...
Amo-te. Eu amo-te do jeito que és,
o que é perfeito.
Traga isso, querido.
- Ah. - Amo-te.
Amo-te.
Olhe para si. Quer dizer, quem não poderia adorar tudo isto?
- Uau! - OK.
ALICE: Ei, Nathan, se quisermos álcool grátis, para onde iríamos?
MARILYN: Alice!
Acho que posso conhecer um lugar.
BRANDON: Estas pessoas devem estar carregadas.
KITTY: Querida, não achas que é um pouco brega
invadir a festa destas pessoas assim?
Não! Basta parecer conectado. Fazemos isso o tempo todo.
Talvez devêssemos enviar um broche ao Lou?
Caso ela nos perdoe.
- GARÇONETE: Queres uma bebida? - Querida, eu já fiz isso.
Miúda, tu és a bomba, és a melhor.
NATHAN: Peguem nas vossas bebidas, pessoal.
Ooh, deixe-me arranjar um destes.
Gostava de poder parar de estar zangado, mas...
Sabe, quer dizer, chegámos a uma certa idade e estamos...
Temos tanta certeza de que descobrimos tudo.
Mas a verdade é que
podemos ser tão burros como quando éramos crianças.
Uau. Está a dizer isso...
que estou errado?
Eu... bem, estou a dizer...
Este é um dos seus amigos mais antigos e queridos, certo?
Sim.
Abra o seu coração.
A vida é demasiado curta. Não guarde rancor.
- [TELEFONE VIBRANDO] - Oh.
Desculpa.
Estes são os meus amigos.
Eles estão à minha procura.
Eu vou encontrá-los.
Obrigado.
O que está errado?
Não há nada de errado.
É apenas solidão.
Mas todos os seus amigos estão aqui.
MARILYN: Exceto o Lou.
Sente-se mal por roubar o homem de Lou?
[RISOS] Oh, Deus.
Eu não roubei o homem ao Lou.
Apaixonámo-nos e agora ele se foi.
Mas encontrou alguém novo.
Tens muita sorte, Marilyn.
Oh, Shivani, adoro a tua atitude.
Obrigado. Obrigado.
[ UMA VIDA A JOGAR]
♪ Agarra-se ao que é familiar...
ANFITRIÃO: Senhoras e senhores,
juntem as mãos pelo Sr. Michael Bolton.
♪ Mas não se preocupe com estas mudanças
♪ Em vez disso, vai diversificar
♪ Porque tem uma vida, querido
♪ Por isso, viva com o seu coração e alma
♪ Sim, tens uma vida, querido
♪ É tempo de deixar os bons momentos rolar
♪ Pense no que está para vir
♪ Obtenha um novo ponto de vista
♪ Não pense que acabou
♪ É apenas o início de algo novo ♪
[MULTIDÃO ABRAÇADA]
Não pode ser. Alice, és tu?
Venha cá, cante comigo.
Olá. Que bom voltar a vê-lo.
♪ Porque tem uma vida, querido
♪ Por isso, viva com o seu coração e alma
♪ Sim, tens uma vida, querido
♪ É tempo de deixar os bons momentos rolar
♪ Pense no que está para vir
♪ Obtenha um novo ponto de vista
♪ Não pense que acabou
♪ É apenas o início de algo novo
♪ Apenas o início de algo novo
♪ Algo novo
♪ O início de algo novo
♪ Algo novo
♪ Apenas o início de algo novo
- ♪ O início de algo novo ♪ - ♪ O início de algo novo ♪
[MULTIDÃO ABRAÇADA]
Ufa.
- MICHAEL: Alice, estás bem? - [PARA A MÚSICA]
[MULTIDÃO EXCLAMA]
A Alice acabou de desmaiar. Tem médico em casa?
Eu! Eu sou médico.
Ah, Deus. Eu sempre quis dizer isso.
Com licença, com licença.
SHEILA: É o Dr. Zabibi! É o médico dos gatos.
BRANDON: Vá, Dr. Lou!
LOU: Não se preocupe, ela vai ficar bem.
Tem um histórico de pressão arterial muito baixa.
MULHER: Ela está bem?
LOU: Um, querido? Alice. Alice?
[Cheira]
- Que raio? Jesus! - Ah, lá está ela.
- Você desmaiou. - Oh não.
LOU: Está tudo bem. Alguém tem
tipo, um sumo de laranja ou uma dose de tequila ou ambos?
- Aí está. - [MULTIDÃO CHEERS]
Uau! [RISOS]
Ah, obrigado.
Estou bem. Sabe da minha condição.
Você fez isso.
KITTY: Desista do Lou!
ALICE: Ah, sim. Não poderia pedir uma amiga melhor do que Louise Zebarski.
[AO TELEFONE] Louise, é a Rhonda.
Olha, encontrei isto online. Este é mesmo você?
SHIVANI: Uma bicicleta roubada,
um homem ferido em perigo.
Existe uma rapariga chefe em Keys?
Sim!
A nossa boa amiga, a Dra. Louise Zhivago, salva o dia com o seu brinquedo sexual. Ai!
VOZ AUTOMATIZADA: Dr. Amor.
[BATA À PORTA]
Sim.
Lou, queria mostrar-te isso.
Ao longo dos anos,
John tornou-se um fotógrafo notável.
Quer dizer, era apenas um passatempo, mas ele tinha muito talento.
Ele estava a preparar-se para publicar isto quando ficou doente.
As suas imagens favoritas.
LOU: Uau.
MARILYN: Lindo, certo? LOU: Muito.
Oh, meu Deus, lembro-me quando ele apanhou isto.
MARILYN: Não é fantástico? LOU: Sim.
E não mudou nada.
- Oh, por favor. - Não.
Uau, éramos alguma coisa, não éramos?
Não éramos nós.
Hum.
- O que aconteceu àquela rapariga? - [CLIQUE NA LÍNGUA]
MARILYN: Bem...
o tempo é um ladrão.
Sabes, o John falou muito sobre ti no final.
Quão íntegro era e quão ético
e como admirava a sua... a sua alma peregrina.
Eu devia ter ido vê-lo.
Eu estava com medo.
Ei, sabes, quero pedir desculpa.
Eu não deveria ter sido tão crítico sobre o facto de voltares a casar.
Se encontrou alguém
com quem deseja partilhar a sua vida, estou muito feliz por si.
Estou tão feliz por ouvir isso.
Vai adorar Bradley. Você vai amá-lo.
Ele é doce, ele é bondoso, ele é sábio, ele é bonito.
É um self-made man.
Vai encontrá-lo esta noite.
- O quê? - Porque adivinha para onde te estou a levar?
Onde?
- Eu não te vou dizer. - Ah, diga-me.
- É outra surpresa. - Oh, vá lá, és uma vadia.
É isso mesmo, algumas coisas nunca mudam.
[PORTA FECHA]
MARILYN: Ok, feche os olhos. Feche os olhos.
- Não olhe. -LOU: Está bem. Ok.
- Tudo bem. - MARILYN: Estamos a subir as escadas.
- Ok. - Ok. Suba, suba, suba.
- Ok. - Aí está, está bem.
Ok. Mantenha os olhos fechados.
Eles estão fechados!
Tudo bem.
Surpresa!
- [GRITA DE DELÍCIA] - Casa Hemingway!
Ah, eu sabia que estavas desesperado para ver aqueles gatos mutantes.
É a Casa Hemingway! Lar de 60 gatos mutantes.
Gatos de seis dedos. Temos gatos de sete dedos.
Alguns até lhes chamam Polidáctilos.
Não eu, entretanto.
Não é estranho. Fantástico!
Basta olhar para aquele tipo.
Inventado por Ernest Hemingway.
[Sons de alegria]
Lou é a sua maior fã e encontrou a sua alma gémea.
Ela está no paraíso das conas.
Até Kitty está a bordo.
KITTY: Ooh, são tão bonitos.
MARILYN: Seis dedos estão na moda, o miar do gato.
MULHER: Olá, bem-vindo à Casa Hemingway.
Olá, reserva para Marilyn Adams.
- Festa de cinco. - MULHER: Deixa-me dar uma vista de olhos.
Oh.
Assim, Hemingway viveu aqui de 1931 a 1939.
Escreveu As Neves do Kilimanjaro
e Ter e Não Ter aqui.
Podemos esperar no bar até Bradley chegar.
Ah, o bar. A barra.
KITTY: Obrigada. ALICE: Torça-me o braço.
Querem saber, senhoras?
Vou só dar uma vista de olhos e ver se o Bradley já chegou, ok?
Quatro mojitos, por favor.
Acho que tem de lhe ligar e convidá-lo. Ted.
Isso é muito avançado.
- O quê? - O que é, 1902?
Vá lá, mande-lhe uma mensagem.
Prefiro ter apenas, sabes, uma conversa.
- Ah, eu gosto. - Oh meu Deus. Não.
Continuo a achar que um telefone serve para uma conversa real.
- Pronto, obrigado. - Sim.
Em que planeta estamos? Dê-me o seu telefone!
-O quê? -Vá, pegue. Eu vou fazer isso.
Eu vou ter de assumir. Vocês estão sem esperança.
Então, aí está ele, Ted.
- Tudo bem. - Obrigado.
"Olá, Ted. Hã... vou embora daqui a uns dias.
"Queres tomar uma bebida na Hemingway House?"
Lá vamos nós. É muito fácil.
Perfeitamente inocente.
MARILYN: Ele não está aqui.
Ah, que delícia. Hum.
[ALICE RI]
- Acho que está tudo bem. - Hã?
Lou está a enviar a sua primeira mensagem romântica.
-[BOCA] -Lou! Isso é maravilhoso. Bom para si.
Tudo bem, acho que podemos...
- Enviar! - Sim!
O Bradley está atrasado. Vou contar ao maitre
somos só os quatro, por isso ela terá de nos sentar.
- Ok. - KITTY: Perfeito.
- MARILYN: Com licença. Olá? - Tudo bem.
- Conseguiu. - Eu fiz isso. Estou à espera.
Sinto como se estivesse no liceu à espera que o rapaz ligasse.
KITTY: Oh, és.
Você foi ótimo. Estamos muito orgulhosos.
A nossa garotinha está crescida.
- Vou tilintar. - Todos crescidos.
Ah, vou juntar-me a você.
Por favor, Lou, certifica-te de que ninguém me irrita.
- Claro. - Estou bem com isso.
- Tudo bem. - KITTY: Oh, meu Deus.
- BARTENDER: O que posso trazer-lhe? - Scotch, dois dedos.
[Suspiros]
- Lou? - [GASPS]
Ó meu Deus. Uau, que...
- Isso é selvagem. - Bem, continuamos a encontrar-nos.
É kismet ou algo do género.
[risos e suspiros]
São muitos mojitos para uma senhora.
Oh.
Não, não são todos para mim. Não.
Para onde foi ela?
Vês o que eu vejo?
- Hum... - Pareces um pouco mais descontraído do que ontem à noite.
Yeah, um...
Eu decidi seguir o seu conselho
e tente apenas estar, bem, menos no passado,
não pensando muito nisso,
e estar presente com as minhas amigas
e apenas divirta-se.
É o Ted?
Rapariga! Chegou aqui em tempo recorde.
- Ok, isto é sobrenatural. - Recorde mundial.
Adoraria conhecer os seus amigos em algum momento.
- Faria mesmo isso? -TED: Sim.
- Ele é giro, no entanto. - Hum. Raposa prateada.
LOU: Na verdade são... Seria muito fácil...
Aí estás tu, não te consegui encontrar.
Eu tenho-lhe enviado mensagens.
Ah, desculpe. O meu telefone estava na minha bolsa.
Você não, parvo. Bradley!
Oh meu Deus.
Nem pensar!
Outra vez não!
-Oh, querido! Oh! Senti tanto a sua falta. -[Ri-se sem jeito]
Então... Este é o Bradley?
- Sim, Bradley. - O noivo Bradley?
Sim, o noivo mundialmente famoso.
Bradley, isto é...
MARILYN: Lou?
Certo.
Lou, estás bem?
Estou apenas desidratado. [SOLUÇOS]
Oh.
Bem, vou buscar um pouco de água para ti.
Certo.
Ah, Deus.
Então... Uau. Uau!
Ah, Deus.
Então, qual é, é o Ted ou é o Bradley?
Ah, o meu nome do meio é Ted.
- Mesmo? - Sim, e...
Bem, Theodore, na verdade,
mas sempre me chamaram Ted até Marilyn...
Conhecemo-nos no DMV.
Ela viu a minha licença e lá estava o meu nome de batismo.
e ela disse: "Prazer em conhecê-lo, Bradley."
E eu só, sabes, eu só...
Eu não queria corrigi-la. Sabes?
É uma história tão gira.
Olha, desculpa-me se te dei
- a impressão errada ontem. - Oh!
Não, está tudo bem. Não se preocupe com isso. Bom.
MARILYN: Aqui vamos nós.
- Aqui está, querido. - Obrigado.
- Não tens de quê. - Muito obrigada.
Lou, bebeu todos os mojitos?
Ela estava desidratada. Eu trouxe-lhe um pouco de água.
Bradley, estas são as minhas amigas, a Kitty e a Alice.
[STAMMERS]
- Ouvi falar muito de si. - [RISOS]
Bradley. Parabéns.
-TED: Obrigado. - Somos as damas de honor.
Para o casamento.
- O casamento. - Excelente.
MULHER: Com licença, Adams!
A nossa mesa está pronta.
- Sim, ok. Vamos. - Vai ser ótimo.
Vamos! Baixe, baixe...
- o mojito. - Vamos.
- Deixe-me ajudá-lo. Oh! - Vamos!
MARILYN: Não é divertido?
LOU: Estou em êxtase.
O que acha do Bradley?
Ele é encantador.
Parece que não gosta mesmo dele.
Não, ele é muito bonito.
Graças a Deus. Graças a Deus.
Eu estava tão nervoso para apresentá-lo a ele.
Eu quero mesmo que o ame.
Lou, o que se passa?
Eu esqueci-me de uma coisa.
- O que é que se esqueceu? - A razão pela qual vim para Key West.
Obrigado.
Lou!
LOU: Toma, gatinha, gatinha, gatinha.
Anda, gatinha. Miau, miau.
Venha para a mamã.
Ah, vejo-te aí.
Venha cá, você. Ah, essa é uma boa menina.
- Lou! - Lou! Lou!
-[GATO MIA] -KITTY: Lou! Lou, o que estás a fazer?
O que parece que estou a fazer?
Eu tenho o meu gato, não, graças a si,
e estamos a sair da cidade.
Lou, olha, tiveste
só um pouco demais para beber.
Então, porque é que não me dá o gato...
- Não. - E podemos levar...
ALICE: Porque é que não me dás o gato?
E depois podemos todos voltar para a casa de Marilyn
- e voltei a colocá-lo na cama. - Não. Não.
Não quer tirar aquele gato da sua família de felinos.
Isso não seria muito simpático.
Bem, não é muito simpático. Mentiu-me para me trazer aqui.
Bem, Lou, isso é um pouco injusto.
Não é injusto. Mentiu-me todo esse tempo.
Ei, peço desculpa.
-Não foi? Sim, fizeram. -Ok!
Terminei. Tudo bem! Terminei.
Sim! A Kitty e eu mentimos-lhe.
Nós fizemos, e sentimo-nos horríveis.
Mas era sobretudo Kitty. Eu não a consigo controlar.
Mas fizemo-lo por amor a si e à Marilyn.
- Vocês precisam um do outro. - Marilyn era a sua melhor amiga,
e você destruiu quase completamente a sua amizade com ela.
Você tem.
Ela magoou-o e nunca disse que sentia muito,
- e foi uma chatice, mas já passou. - Oh.
- Mesmo? - ALICE: É amizade.
O que poderá ser mais importante?
Quer dizer, o que faria eu sem a Kitty?
A quem roubaria as minhas drogas?
- O quê? - Você amava-a.
E o que é mais importante do que isso? Hã?
Quer dizer, com o que é que se preocupa mais?
Gatos ou pessoas?
Espere, não responda a isso. São gatos! Isso mesmo.
Então vais ser uma velha gata,
e vai ficar sozinho,
e vai ter de fazer sexo com os seus gatos.
-O quê? -Isso mesmo, isso acontece. As pessoas fazem isso.
- Ok. - ALICE: Sim.
E aqui estão mais algumas notícias de última hora.
EU...
detesto... gatos.
Oh.
[GASPS]
- Isso mesmo. Você ouviu-me. - LOU: Não. Oh, meu Deus.
-Você não ouviu isso. Não lhe dê ouvidos. -[GATO SILVA]
Veja, aborreceu-o!
Mas ela tem razão.
-LOU: O quê? - Sobre tudo.
- LOU: Não. - Sim.
Esta pode ser a sua última oportunidade
para acertar as coisas com Marilyn.
[GATO mia]
NATHAN: Estás lindo, avô.
Obrigado, querido. Ah!
Aí está você. Concluído!
- [ALICE RI] - MARILYN: Estou tão nervosa.
- Minha linda amiga. - Estás linda.
Ah!
E aquele alfinete de diamante. Magnífico!
E olhe para aquele véu.
Parecendo uma cascata jamaicana.
Ah, Deus. Não consigo ver de trás.
Lou, tire uma fotografia. Eu quero publicar.
Há alguma coisa que não publique?
Não, não há nada que eu não publique. Eu sou um viciado.
Ok.
ALICE: Hum. KITTY: Estás linda, Marilyn.
Pega noutro, Lou.
- [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMARA] - KITTY: Sim.
- MARILYN: Obrigada. Ok. - [SINAIS TELEFÓNICOS]
Ah, espere.
Este é o número do Bradley no seu telefone?
- Mas diz que é do Ted. - Hã.
- Quem é o Ted? - Bem...
MARILYN: Este é definitivamente o número de Bradley.
- Hã... - Porque é que ele te está a mandar mensagens?
Porque é que ele quer falar consigo?
Bem, talvez porque, sabe, por causa do presente
que eu estava a falar sobre apanhar-te.
Estávamos a conversar.
Oh. Lou, és o máximo. Obrigado, querido.
Mas por favor não use essa mala.
Hora do espetáculo, senhoras. Siga-me.
- Anda lá. - ALICE: Para cima vais tu.
-Oh, obrigado. Noiva avó. -[TODOS A RIR]
Anda lá.
KITTY: Está bem. ALICE: Sim!
[TUDO A CANTORAR AÍ VEM A NOIVA]
Oh.
Sim.
- Bem... - EMPREGADO: Champanhe?
É uma celebração. [RISOS]
Ah. É impressão minha ou precisamos de champanhe?
Desculpa. Ah, lindo.
- Obrigado. - Então, para onde vamos?
Pensei que o casamento fosse à beira da piscina.
Quer dizer, toda a gente está esperando.
MARILYN: Vamos até ao fim da garagem e voltamos,
então o organizador do casamento trará todos para a frente.
Todos os convidados, certo?
Para que possamos fazer a nossa grande entrada,
e filme tudo para o TikTok.
- [MARILYN RI] - Oh, meu Deus.
Lou, quero dizer isto da forma mais gentil.
Eu odeio esta bolsa.
Tire essa bolsa. Vai estragar o tiro.
Diz a mulher cujo vestido
está a devorar cada centímetro desta carruagem ridícula.
Eu sabia que odiavas.
Porque é que nunca pode simplesmente dizer o que quer dizer?
Ok, vamos lá.
Vamos levar isto para a rua.
KITTY: Não as flores.
Ok.
- MARILYN: Então? - O quê? O quê?
MARILYN: Está apaixonado pelo Bradley?
Oh meu Deus. Antes de mais, o nome dele é Ted, certo.
Foi o que ele me disse.
E não é uma bandeira vermelha que um tipo tenha dois nomes?
Então, quando eu me casar com ele, vais ficar a cozinhar durante anos,
como fez durante décadas com o John?
Eu não cozinhei!
Oh, meu Deus, ainda está a ferver.
Deve ser servido com um pão francês.
Não te lembras que eu me apaixonei por ele primeiro?
Roubou-o e nunca se desculpou.
Vamos falar de roubo.
Por que razão está no TikTok?
- Estou? - Sim.
1,5 milhões de gostos.
-Isso é muito? Ah! -Doze contas de fãs... Não, 15!
E olha, fizeram edições sensuais dela.
[MÚSICA DE DANÇA A TOCAR]
VOZ AUTOMATIZADA: Dr. Amor.
O TikTok era meu! Roubaste-me!
Ah, roubei-te algo. Como é a sensação?
Vou contar-te como isso me faz sentir.
Isso faz-me sentir como
Não quero mais que sejas a minha dama de honor.
Não quero mais que sejas minha dama de honor.
- E quer saber? - O quê?
Vou tomar uma decisão executiva.
Estou a despedi-la como minha dama de honor.
Tudo bem para mim. Eu desisto!
E sabe o quê? Permita-me aproveitar esta oportunidade
- para me ver livre desta mala horrível... - Uau...
que odeio mais do que a própria vida.
- Porque é que não se pode vestir como uma pessoa normal? - [GASPS]
-Porque não sou normal. Sou cirurgião cardíaco. -[GRITOS]
Coloquei as mãos nas cavidades imundas do peito das pessoas.
Esse é o seu trabalho, seu idiota tonto.
Todo o mundo pode fazer isso? O que tem?
[Ambos a gritar]
Ok! Lou, Marilyn, parem com isso!
Não, não estou. Eu não sou. Eu também não me importo...
Você é um mártir da causa.
Eu não sou! Gosto de ser normal.
KITTY: Lou! Pare com isso, pare com isso!
Parar!
[Cavalo relincha]
Peça desculpa e siga em frente.
Não tenho nada que me desculpar.
Não foi por minha culpa que nos apaixonámos.
[SOLUÇANDO]
Você não entende
o que mais me magoou foi teres escolhido ele em vez de mim?
Não perdi apenas um namorado, perdi-te a ti.
Partiste o meu coração.
MULHER: Tem bastante espaço, por isso saia. Aí está ela.
Lindo.
Obrigado, Lou, por arruinares oficialmente o dia do meu casamento.
MULHER: Podemos deixar-vos todos aqui na varanda?
Momento perfeito se quiser tirar algumas fotos.
Marilyn!
Oh!
Mãe! Não atendeu as minhas ligações.
Leslie! Você está aqui?
Bem, não me deu escolha.
Parece que se juntou a um culto satânico.
Eu entrei num quê?
Mãe, eu sei tudo sobre o assunto.
Durante um dos seus rituais, telefonei e ouvi-o
jurando lealdade ao seu Senhor das Trevas.
Juro lealdade... não fiz isso...
Ouvi-o a dizer: “Salve Satanás”.
Eu não disse tal coisa.
Então explique isso, mãe.
- [Suspiros] Ah! - Este é ou não é você?
Participando numa orgia sexual ritualística. Hum?
Uma Missa Negra!
- Quem te enviou isto? - Você enviou-me.
Leslie, eu...
[Suavemente] Alice.
Eu devia saber que ela estaria envolvida de alguma forma.
Leslie,
Eu sou uma dama de honor.
Não poderia haver nada mais inocente ou sem pecado do que isto.
♪ Eu sou a noiva, olho para o lado ♪
[MARILYN CHORTLES]
KITTY: Ah. Tu...
- Mãe? - Fale com o seu filho.
[PORTA FECHA]
- O que está aqui a fazer? - KITTY: Marilyn!
Nathan, o que estás aqui a fazer?
KITTY: Marilyn!
Marilyn!
- O que eu disse, Nathan, eu... - Mãe...
Mãe, não temos de ter um relacionamento se não quiser.
Ok, sou gay, mas ainda sou eu.
E eu amo quem sou, mãe.
Porque é que não pode?
Querido, desculpa-me.
Olha, eu simplesmente não sabia como lidar com isto.
Podemos apenas falar sobre isso?
Por favor.
KITTY: Talvez ela esteja na casa de banho.
Marilyn!
- [PORTA ABRE] - Marilyn?
Quanto bebeu?
[GASPS]
[ARROTOS]
- Eu bebi. - KITTY: Humm.
Eu fiz, eu bebi. [RISOS]
KITTY: Hummm.
MARILYN: E depois entrei no teu stock, Alice,
e olhe. Voilá!
Veja isto.
Algo antigo.
Eu.
Algo novo.
Algo emprestado.
Isso...
- Não, não, não! - Ok.
Pare, pare, pare, pare, pare!
Algo azul... da Kitty.
- Não, gomas. - Definitivamente não, isso é...
-LOU: Está bem. - Isso não... Isso é...
LOU: Oh, querido. Ok. Ok, já chega.
Isso é suficiente. Muito obrigado.
[SOLUÇANDO]
[abafado] Não me sinto muito bem.
Ah, Deus.
[RETENDENDO]
Ok.
[RETCHING CONTINUA]
Oh não...
É isso. É isso. Isso é melhor.
- [GROANS] - Tudo bem, tudo pronto?
Excelente.
[MARILYN GEME]
Foste sempre quem me prendeu o cabelo.
Eu ainda estou aqui.
MARILYN: Lou...
Preciso de te contar uma coisa.
Há muito tempo...
Nessa última véspera de Ano Novo estivemos juntos,
todos estavam tão esperançosos.
Alice estava a preparar-se para a turnê
com os Rolling Stones.
Kitty estava a fazer mestrado em Botânica.
Estava a sair para a sua residência,
e de repente apercebi-me...
[VOZ A PARTIR] Eu não tinha nada.
Nada!
Apenas algumas histórias para contar e algumas...
alguns prémios de representação que começavam a manchar.
Querida, formou-se em psicologia.
MARILYN: Eu não...
- Eu não... - LOU: O quê?
- Não tive créditos suficientes para me formar. - O quê?
Ah, Marilyn.
Eu queria uma carreira como toda a gente, eu queria.
Eu queria uma carreira, mas estraguei tudo.
Então, quando eu... conheci este lindo rapaz
que era bom o suficiente para a miúda mais inteligente que eu conhecia...
Eu saltei.
Estou tão envergonhado.
Eu sinto muito.
Por favor perdoe-me.
Por favor.
É o meu mais profundo e profundo arrependimento ter-te magoado.
Eras o meu querido, o meu querido amigo
e uma pessoa tão incrível.
A minha Estrela do Norte, praticamente adorei.
Eu adorei-te.
Oh, como pôde adorar-me? Nem sequer consigo fazer café.
Está tudo bem, podemos beber chá.
A verdadeira confissão faz bem à alma, Marilyn,
mas hoje é o dia do seu casamento.
- Não! - KITTY: As pessoas estão à espera.
- Eu não quero ir. Não. - KITTY: Anda, querido.
- Vamos, vista-se. - Não! Não!
-KITTY: Vamos. - Não!
Aqui vamos nós.
Não posso! Olha o meu vestido! Não posso ir a lado nenhum.
Olha, queres saber, eu posso arranjar isso,
só precisamos talvez de alguns alfinetes de dama.
E o meu rosto?
LOU: Ok, aqui está. Alfinetes de dama,
e alguém tem uma pistola de cola?
Oh, sim, sim, sim, deixe comigo.
Sabe disso, hum... aquele empregado que conheci,
Tenho a certeza que tem uma pistola de cola gigante.
- Vamos a isso. - [MARILYN GEMENDO]
Tudo bem. Vamos, querido, vamos.
- Isto é uma menina. - [GEMIDO]
KITTY: Oh, meu Deus, estás linda.
- Respirar. - MARILYN: Obrigada.
Oh meu Deus.
Segure a minha mão. Segure a minha mão.
Segure, segure a minha mão.
Estou bem, tu estás bem. Está lindo.
Ok.
Está bem? Shh.
- Aqui, adicione isto. - Estás lindo.
- Ok. Tudo bem. - Lindo.
- Obrigado. - Onde está a Alice?
- [THUDDING] - [ALICE RI-SE E GRITA]
Oh, meu Deus, não acredito que ela me traiu.
-Não, ela estará aqui. -Segure a minha mão. Segure a minha mão.
- Ok. Ok. - Ok?
- Tudo pronto? Sim. - Estás lindo.
- Está pronto? - Respire fundo.
KITTY: Expire. É isso. LOU: E vamos.
- MARILYN: Está bem. - Ok.
- Ok, vamos lá. - Ok.
- Pronto? - Ok.
Tudo bem.
[A TOCAR MÚSICA PROCESSIONAL]
Olá...
Está bem?
Hum. Claro.
OFICIANTE: Bem-vindo, que prazer
ver todos aqui neste belo dia.
Amigos e entes queridos.
Família, tanto connosco como que partiu.
Estamos hoje aqui reunidos para celebrar esta...
Eu não posso fazer isso.
OFICIANTE: Hã?
- Eu não posso fazer isso. - Hã?
[CHORAMOS] Não consigo.
-O quê? O quê? -Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.
-O quê? -Não posso... não posso fazer isto. Eu não posso fazer isso.
[HIPERVENTILANDO] Oh, Deus!
Bradley, sinto muito.
És um cara tão legal.
Mas acho que me apressei nisso
porque tinha tanto medo de ficar sozinho.
- Está tudo bem. - É?
Tem razão. Sim. Sim, compreendo.
- Você faz? - Sim, estou tão aliviado.
EU...
És uma mulher maravilhosa, Marilyn, e eu...
[Sussurrando] Sabes, acho que me apressei
porque nos conhecemos logo depois de a minha mulher morrer.
Eu estava... estava a tentar escapar da minha dor.
- Oh meu Deus. Oh. - A dor...
Obrigado, Bradley.
Ted.
É o Ted?
Bem, sim. É o Ted. Sim.
Ted... Amigos?
- Claro. - Oh, meu Deus, obrigado.
[Ambos riem]
Adivinhem, pessoal?
Não vamos casar.
Não é fantástico?
[Ri com vontade]
Ambos recuperamos a razão simultaneamente.
Com que frequência acontece?
E o melhor é que a bebida é paga.
Então vamos lá começar esta festa!
[convidados a torcer]
Uau!
Oh. Olá Ernie.
[MÚSICA AGRADÁVEL A TOCAR]
[CONVERSA INDISTINTA]
[BATENDO À PORTA]
Pessoas! Estou a bater há horas.
Marilyn, o casamento foi lindo.
Querida, onde estás?
ERNIE: Queres dançar? LOU: Que bom ver-te.
- O que está aqui a fazer? -ERNIE: Ah...
Conheço a Marilyn há anos.
LOU: Ah.
Ela e o John costumavam vir aqui nas férias.
E tu?
O nosso gangue estava todo no mesmo prédio em Nova Iorque.
Éramos apenas crianças, loucos e prontos para tudo...
Já não sou tão corajoso.
Sabe o que Hemingway diz?
"A coragem é graça sob pressão".
Teria que ter muita graça
fazer o que faz como cirurgião cardíaco.
- Sabes, estive a pensar em ti. - LOU: A sério?
Eu pesquisei-te no Google, na verdade.
- Não... - Sim. [RISOS]
Olha, isto pode parecer estranho, mas...
já considerou, hum...
Eu só vou dizer isto.
Já lhe ocorreu vir viver para Key West?
O quê?
Sabe, poderia juntar-se à minha prática.
Como médico consultor.
Eu sou mesmo médico, você sabe.
E, quer dizer, podia ter o seu próprio horário
e poderia trabalhar a tempo parcial, se quisesse.
Uau. EU...
O quê?
Bem, acho que não estou...
Acho que não estou pronto para deixar a minha prática.
Mas sempre que o fizer, será um convite aberto.
Obrigado.
E, aos fins de semana, tu e eu podíamos mergulhar juntos.
Bem, a sua mulher não ficaria chateada com isso?
Bem, ela ficaria furiosa.
Mas ela faleceu há cinco anos.
Ela está morta? Eu sinto muito.
Desculpa. É terrível.
É muito. Eu não... acho que não consigo.
Claro.
Compreendo.
Mas, sabe, pensando nisso,
A Marilyn pediu-me para passar mais tempo com ela.
Há muito para pôr em dia e, sabe,
talvez se tomasse o Dramamine, pudesse ir no barco,
e eu sempre estive a pensar, sabe,
como seria fazer mergulho com snorkel.
- Então estou... - Ou mergulho.
Quando se sentir preparado.
E este fim de semana?
MARILYN: Posso interromper?
Obrigado.
Lou!
- Olá. - É a nossa dança.
Espere, estou a liderar!
- Vai liderar? - Eu vou liderar.
- Estou de calças. - Certamente faz.
- Ok. - Aqui vamos nós.
O amor é ouro e o tempo é um ladrão.
- Quem disse isso? - Eu disse isso.
[Ambos a rir]
MARILYN: Minha Lou. Ah, Lou, tive tantas saudades tuas.
NATHAN: Posso dançar, avô?
LOU: Estou tão entusiasmado.
MARILYN: Vamos recuperar o tempo perdido.
♪ Consigo ver claramente agora que a chuva passou
♪ Consigo ver todos os obstáculos no meu caminho
♪ Longe vão as nuvens escuras que me cegaram
♪ Vai ser um dia claro e soalheiro
♪ Acho que consigo agora que a dor já passou
♪ Todos os maus sentimentos desapareceram
♪ Ei, aqui está o arco-íris
♪ Tenho orado por
♪ Vai ser um dia claro e soalheiro
♪ Olhe em redor
♪ Não há nada além de céu azul
♪ Olhe em frente
♪ Nada além de céu azul
♪ Consigo ver claramente agora que a chuva passou
♪ Consigo ver todos os obstáculos no meu caminho
♪ Ah, sim
♪ Longe vão as nuvens escuras que me cegaram
♪ Vai ser um dia claro e soalheiro
♪ Sim, sim, vai ser
♪ Um dia claro e ensolarado
♪ Ei, vai ser
♪ Um dia claro, luminoso e ensolarado
♪ Vai, vai ser
♪ Um dia claro e ensolarado
♪ Ah, sim
♪ Vai ser um dia claro, claro, claro, soalheiro
♪ Vai ser um dia claro, claro, claro, solarengo ♪
[A MÚSICA TERMINA]
[MÚSICA AGRADÁVEL A TOCAR]