ЛУ: Когда мы с Мэрилин впервые встретились?
Первый год обучения в колледже.
Она была дикой и чудесной.
Я был серьезен, как сердечный приступ.
Она заставила меня смеяться, пока я не заплакал,
и я заставил ее готовиться к экзаменам.
После окончания школы мы переехали в Нью-Йорк.
Мы жили в крошечной квартирке.
Нашими ближайшими соседями была Алиса,
который пел в группе в центре города,
и Китти, которая планировала спасти мир
по одному растению.
У нас были сумасшедшие приключения,
поделились нашими самыми сокровенными секретами
и наши мечты о будущем.
Мы думали, что будем лучшими друзьями навсегда.
МЭРИЛИН: Прощай, дом.
Ты готова, мама? Останавливаться! Ждать! Позвольте мне получить это.
Спасибо, дорогая.
О, Боже мой. Большой день, да?
О, важный день.
Ох, мальчик.
[Вздыхает] Я знаю.
Подожди, ты возьмешь прах папы в качестве ручной клади?
Ну, я не могу посадить его в трюм, не так ли?
Я заказал ему место у окна.
Ему это понравится.
[Посмеиваясь] О, Боже мой.
Они проделали хорошую работу, не так ли, дорогая?
Это так идеально для Ки-Уэста.
- Не так ли? - [Хихикает]
Ну, твой отец был идеален.
- Он был. - Он был.
Я знаю, как ты собираешься приехать в аэропорт на три часа раньше.
- [СМЕЕТСЯ] Хорошо. - Ремни безопасности, пожалуйста.
[СИРЕНА ВОЕТ]
ЛУ: Ронда.
Спасибо, что пришли в такой короткий срок.
Конечно. Артур сделал тысячи подобных вещей.
Зачем вам его заменять?
Правда в том, что я беспокоюсь за него.
Что-то не так.
АРТУР: Я не знаю, почему это не работает.
МЕДСЕСТРА: Я думаю, вам следует подождать, доктор.
ЛУ: Да, я возьму это отсюда. Спасибо, доктор Эши.
Хорошо, введи краситель.
[ЗВУК МОНИТОРА]
Вот и все.
Посмотрите на эти артерии.
ЖЕНЩИНА НА ПА: Может ли доктор Винсент приехать в отделение неотложной помощи?
Лу, еще раз спасибо.
Я видел, как это происходило раньше.
Я имею в виду, что даже лучшие хирурги не могут замедлить старение.
Пришлось сказать Артуру, что ему пора уйти на пенсию.
Как он это воспринял?
Как ты себя чувствуешь, Лу?
О, хорошо.
[Заикается] Я в порядке. У меня все отлично.
Я... знаешь, купаюсь через день,
а между ними я занимаюсь горячей йогой.
15 000 шагов, я чувствую себя сильным.
Ох, вау. Звучит так, будто ты действительно вникаешь в это...
И, знаешь, для моего мозга,
Я всегда стараюсь выучить новый язык раз в два года.
Я сейчас работаю над португальским.
- Ой. - [ГОВОРИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ]
Это по-итальянски означало «Почему ты спрашиваешь?»
Еще раз спасибо.
[ВОИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКА]
[ПЕНИЕ]
♪ Эта песня скучная
♪ Хорошо, что ты милый
♪ Хорошо, я ухожу
♪ Поехали, пошли, пошли, пошли ♪
Пойдем.
Можем ли мы просто сделать одну скучную вещь так, как она была написана?
Знаешь что? Я чувствую, что у меня есть идея получше.
О боже мой, ты такой ветчина.
- Залезай! - Ты видишь кого-нибудь?
- Ну давай же! - [Игриво КРИЧИТ]
- [Грохот] - [ЭЛИСА СМЕЕТСЯ]
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
Привет, Мэрилин. Как ты, моя девочка?
Алиса, я в порядке!
О, дорогая, мне так жаль, что я не разговаривал с тобой целую вечность.
[ВИБРАЦИЯ СТУЛА]
Этот переезд в Ки-Уэст был ураганом, ураганом.
Мне нравится, что ты переехал в Ки-Уэст! Каково это?
Стоит ли мне переехать туда? Я имею в виду...
- У меня такое ощущение, будто я застрял в Нью-Йорке. - [ВИБРАЦИЯ УСИЛИВАЕТСЯ]
Хотя я ездил в турне с Бруно Марсом.
Я делал это в Вегасе с Гагой в течение шести недель.
Дорогая, что там с Вегасом?
Я не понимаю, это отвратительно.
- Но ты не поверишь... - [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
[ВИБРАЦИЯ ЗАМЕДЛЯЕТСЯ И ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
Как твои дела, дорогая?
Ты его рвешь?
Мэрилин?
Эй, Элис, Элис?
О да, я говорил...
Ну, я звоню с новостями.
Я выхожу замуж!
Боже мой. Что? Вы шутите?
Мы собирались дождаться осени,
но мы решили продвинуть это вперед.
Например, в следующие выходные. [СМЕЕТСЯ]
- Ну... - Да, я знаю. Я знаю.
Я знаю, что Джона нет всего около шести месяцев.
Шесть месяцев!
[НАСМЕЖАЕТСЯ] Пожалуйста, шесть месяцев — это целая жизнь.
Я имею в виду, сколько тебе придется ждать?
О боже мой, Элис, спасибо. Спасибо.
Я знал, что ты поймешь.
Моя дочь думает, что я тороплюсь.
Она отказывается приходить.
Итак, как вы думаете... Как вы думаете, вы сможете
- может быть... - Ты шутишь?
Да, я приду и приведу Китти.
- Девичник. - О, Алиса.
Ох!
[ПЕСНЫМ ГОЛОСОМ] Девочки воссоединятся.
Вы будете? О, Боже мой. Лу тоже?
Наверное, не Лу.
Ой. Ой.
Не Лу. Ой.
Боже, я скучаю по ней.
Мне бы хотелось просто поговорить с ней.
Элис, она была моей лучшей подругой, и она выгнала меня на обочину.
Я знаю, дорогая, но Лу любит тебя. Я знаю, что она знает.
Она просто...
Знаешь, она была занята.
Я просто хотел бы вернуть ее
- снова в моей жизни. - [Вздыхает]
О, ну ты стойкая, Элис. Большое спасибо.
Хорошо, не могу дождаться встречи с тобой.
- Пока. - Ты тоже, красавица.
[КУРИЦЫ кудахтанье]
КИТТИ: Дети, проходите сюда.
Гранди, ты попадешь в ад?
Бобби!
Зачем мне идти в ад?
И кто тебе это сказал?
Мама.
Лесли, не могла бы ты обязательно сказать Нейтану?
быть здесь завтра и помочь мне собрать оставшиеся бутоны?
Он не может, мам.
Натан съехал.
Подожди, ты мне скажешь
мой внук уехал ночью, не сказав мне?
Что здесь на самом деле происходит, Лесли?
И какого черта ты сказал моим бабушкам, что я попаду в ад?
Должно быть, они подслушали мой разговор с пастором в церкви.
Так ты сказал пастору, что я попаду в ад?
Ма, нам нужно поговорить.
Хорошо, хорошо.
Давайте поговорим.
ЛЕСЛИ: Мама, я хочу показать тебе это.
В моей церкви появился новый дом престарелых
для людей старше 60.
Там написано: смотри, ты можешь стареть на месте.
И почему я хочу это сделать?
Вот так люди стареют.
[РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО]
[ГУДОК ГУДИТ]
Моя дочь...
[ВОРЖАЕТСЯ] хочет поместить меня в дом престарелых.
Я имею в виду, ты можешь в это поверить?
- О Лесли? - Мм-хм.
Я имею в виду, да.
Небесные врата! Больше похоже на «Ад на Земле».
Я выгляжу так, будто мне нужна помощь в жизни?
Боже мой!
- Посмотри. - Хорошо.
Хм.
Что ж, выглядит весело.
О, давай.
Ну, это все розовое, голубое и Иисусово.
И ты знаешь настоящую причину, по которой она хочет, чтобы я убрался с этой фермы?
Потому что она сука.
Это потому, что ее мать...
Это ты.
Успешный фермер, выращивающий органическую коноплю
это позор для нее перед ее церковью.
Валовой.
Но я имею в виду, кажется ли вам это грехом?
Ой...
Я говорю тебе,
мои мармеладки...
являются почти религиозным опытом.
Почему бы тебе не дать мне решить?
Итак, у меня для тебя новости.
Мне нужно, чтобы ты собрал чемоданы, потому что
мы едем в Ки-Уэст.
- Ки-Уэст. - [Хихикает]
Мэрилин.
И ее свадьба.
Парню из департамента транспортных средств, Брэдли?
Ой!
И Лу поедет с нами.
Хм?
Лу.
О, давай сейчас.
Знаешь, что произошло в последний раз, когда мы пытались собрать этих двоих вместе?
Я все еще в шрамах.
Нам нужно собрать старую банду вместе.
прежде чем нам всем исполнится 500.
- Ой! - Есть кое-что, о чем я не хотел тебе говорить.
[Вздыхает]
Это тоже вмешательство.
Нет.
Ага.
Боюсь, это плохие новости.
Мэрилин в TikTok.
Мм-ммм.
Ага.
Скажи мне, что она не танцует.
Эмоционально подготовьтесь.
[ТАНЕЦОВАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕФОНУ]
КИТТИ: Ох, бедная Мэрилин.
ЭЛИС: Я знаю. Действительно, я имею в виду...
КИТТИ: Должно быть, у нее был полный нервный срыв.
после смерти Джона.
Я имею в виду... [НАСМЕЖАЕТСЯ]
Джон в этом,
так что я думаю, что она занималась этим уже очень горячую минуту.
КИТТИ: Посмотри на лицо Джона.
О, вот оно! Это движение, которое убило его.
[СМЕЕТСЯ]
Я не могу это смотреть.
Я не могу это смотреть. Нет.
-Это слишком много. -Боже мой. Я не могу. Я не могу. Я не могу.
- Я не могу. - Мне пора остановиться... [СМЕЕТСЯ]
- Прекрати. - Я не могу перестать смеяться.
Китти!
- О, да. Да. - Мы должны это сделать, верно?
- Мы должны сделать это... - С Лу.
С Лу! Да.
И как мы собираемся сделать это с Лу?
- Ну... - Угу.
Теперь будьте осторожны с этим.
Я никогда не бываю осторожен.
Нам придется получить...
- Угу. - Креатив.
Ой!
М-м-м!
Я мог бы сделать четыре из них.
Девочка.
Хорошо, ты знаешь, что скажешь, да?
Вы расслабляетесь. Сядьте поудобнее. Расслабляться.
Оставьте это мне. Я понял это, ясно?
Хорошо, кто умер?
Мэрилин умерла. Нам нужно поехать на ее похороны.
- Что? - Мэрилин не умерла. Алиса!
- Я пьян. - Я разберусь с этим.
Что значит "справиться с этим"? Что?
Китти хочет кое-что сказать.
Слушай, у меня нет столько времени.
Я еду на встречу. Сделайте это быстро.
Это мой босс, прямо здесь. Передавай привет Ронде.
- Привет. - Привет, Ронда.
Хорошо, и что теперь? Стрелять.
Я знаю, что вы знакомы с Эрнестом Хемингуэем.
- Он один из моих любимых писателей. - Хорошо...
В доме Хемингуэя в красивом Ки-Уэсте, Флорида.
ЛУ: Конечно, полидактильные кошки.
Я знаю, я смотрю их на своей кошачьей камере.
Этот, Снежок, имеет большое значение.
- Он был первым полидактилем Хемингуэя. - Расскажи мне об этом.
Удивительный.
В любом случае. Продолжать идти.
Да, и я знаю, что это прозвучит безумно.
Произошел взрыв
- о шестипалых кошках в Доме Хемингуэя. - Да.
ЭЛИС: Это, эм... Это...
Это апокалиптично.
Да, почти на уровне чумы.
Что случилось?
- КИТТИ: Ну... - Что случилось?
Они попробовали новую еду. Они попробовали новую еду.
- Мм-хм. - Следовательно, у них, хм...
- Розыгрыш. - Ах.
[Заикается] Розыгрыш кошек.
Кошачий розыгрыш,
и ты никогда не угадаешь что.
- Но мы представили... - Да. Ты.
КИТТИ: И ты выиграл кота Хемингуэя.
Эй, ты хочешь шестипалого кота или что?
Что?
- Нет! Что! - Да!
Я люблю шестипалых кошек.
Да, но вы должны быть в Ки-Уэсте, Флорида.
на следующих выходных, чтобы забрать свою кошку.
Ой.
Я не могу, мне придется найти кого-нибудь, кто присмотрит за девочками.
Я не могу просто оставить Вивьен и Викторию одних на целые выходные.
Вивьен и Виктория? Они пациенты?
- Это ее кошки. - Мои кошки, да.
Я люблю кошек.
Ага?
Просто оставьте мне ключ, и я позабочусь, чтобы их накормили.
[ИМИТИРУЕТ ВЗРЫВ]
- Ух ты. - ЛУ: Я не могу в это поверить.
- Сам с трудом могу в это поверить. - Ух ты!
Это... Поехали!
ЭЛИС: Быстрый вопрос.
Есть ли в аэропорту Ки-Уэста служебные собаки?
Вероятно. Почему?
Ммм, я не знаю, я просто... Я просто думал.
- Алиса? - Ага.
Вы занимаетесь контрабандой наркотиков на этом самолете?
Китти, я не могу поверить, что ты могла такое подумать,
но да, я такой.
Взял немного съестного, пару наггетсов, вейп-ручку.
Вряд ли это что-то.
- Шампанское, пожалуйста. - И немного травки.
- [НЕРВНО СМЕЕТСЯ] - Это действительно попало бы в точку.
Деменция, с ней все будет в порядке.
- Спасибо. - Спасибо.
Куда ты это положил?
- О, это у меня во влагалище. - О Боже!
Эй, привет, ребята.
- Привет. - Я так взволнован.
- Привет, Лу. - ЛУ: Это лучшая поездка на свете.
- Есть переноска для кошек. - О боже мой, она улыбается.
МУЖЧИНА: Извините.
- Это то, что было? - Ох, хо-хо.
Я не видел ее такой счастливой с 1982 года.
[ИГРАЕТ ПРИХОДНАЯ МУЗЫКА]
ЖЕНЩИНА: Девичник!
[УЙ И СМЕЕТСЯ]
Мне жаль.
- Это мои выходные. - Привет.
- Ваше здоровье. - Ваше здоровье.
- Хорошо. - Хорошо...
О, мне очень жаль. У меня не было места,
и я надеялся, что там никто не сидит.
Я просто проверю... О, спасибо.
Там пусто. Вот, Брэндон.
Хорошо, ну я забираю кота, которого выиграл.
На каждой лапе у него от шести до семи придатков.
- Это ужасно. - О, нет, это потрясающе.
Полидактильные кошки всегда могут вести вполне нормальную жизнь.
На самом деле у него есть таланты, потому что они позволяют им прыгать.
и держаться и цепляться, а также сохранять равновесие.
Итак, они впервые прибыли на Восточное побережье на кораблях,
в порты и на корабли, знаете ли.
- Иммигранты. - Рабы.
Да, иммигрант-раб-кот, да, вроде...
Я предложил ей некоторые из своих баллов для часто летающих пассажиров,
ну, знаешь, чтобы она могла сидеть впереди с нами.
Но она сказала нет, она такая упрямая.
Она женщина из народа.
Я имею в виду, это было бы мое последнее доброе дело
прежде чем она убьет нас всех, когда узнает правду.
ЖЕНЩИНА: Сначала нам нужно сходить в стриптиз-клуб.
В конце концов, это девичник.
- Лаймовый пирог. - Лаймовый пирог Ки-Уэст?
[ВСЕ Аплодируют]
- [Вздыхает] - Ого.
- Все в порядке. - Мне очень жаль.
Все нормально. Я готов. Не прикасайся ко мне. Я готов.
Это грубо. Это грубо с нашей стороны. Мне очень жаль.
Мы сидели здесь и разговаривали.
Я Шивани, это Шейла и Брэндон.
Привет.
Привет, ребята, ну, я доктор Луиза Зебарски и...
- Ох. - Ага.
- Милый. - Рецепт?
Нет-нет, я кардиолог, лекарств не даю.
О, сделай селфи со всеми нами.
- Ох, да. - Ты, я и доктор Зербини.
- БРЭНДОН: Да. - Да!
Хорошо.
- [ГРОМОТАНИЕ] - [ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ]
БРЭНДОН: О боже мой, мне так жаль. Мне очень жаль.
О, нет. О боже, от тебя будет пахнуть пивом.
Все нормально.
Напиток. Напиток.
Хочешь немного моего... Я могу это вытащить.
- Я имею в виду... - Прекрати.
[ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]
Я выиграл шестипалого кота.
Да, и это мои лучшие друзья,
знаешь, всей моей жизни, и они вошли в меня
в лотерее и я ее выиграл.
И я за всю свою жизнь ни разу ничего не выиграл.
Я так взволнован.
Я уверен, вы это уже знаете, но Хемингуэй первый
шестипалого кота звали Снежок.
Возможно, Дом Хемингуэя все еще открыт.
Так мы можем просто пойти прямо туда, водитель?
- Нет! Нет, нет! Нет.
- Почему? - Потому что твой кот,
- твой особенный кот... - Такой особенный.
- Не будет готов. - Действительно? Почему?
Потому что...
Ага?
- Они учат его сидеть. - Вот и все!
- [БОРИТ] - ЛУ: Ух ты. Ну, я думал, они сделали это естественно.
Ну, как бы то ни было, мне не терпится встретиться с ними.
- Ага. - Кстати, где мы остановимся?
КИТТИ: Ух ты. У нас есть для вас сюрприз?
ЛУ: Ого, сколько мы платим за этот отель типа «ночлег и завтрак»?
- АЛИСА: Вот она! - Посмотрите на нас!
Старая банда снова вместе. Боже мой!
КИТТИ: Мэрилин. ЭЛИС: Привет.
О, ты выглядишь просто чудесно.
И эти волосы.
Ох, даже сзади, девочка. Хорошо выглядишь.
- Я только что проснулся с этим вот так. - У нее есть эти горячие ролики.
Ты чертовски прав.
Иди сюда, ты.
Ой.
Боже мой.
Боже мой! Это ты?
О, Боже мой, я не могу в это поверить.
Я не могу в это поверить.
Я так рада, что ты здесь.
[РЫДАЕТ СЧАСТЛИВО]
Я так рада, что ты пришел. Я так рад.
О, спасибо.
[НЮХАНИЕ]
Что это за запах?
Она, э... Лу попал в небольшую аварию в самолете.
[ШЕПОТ] О чём ты говоришь?
Ой.
Ну, нам не обязательно об этом говорить.
Знаешь, это очень частое явление, когда ты достигаешь нашего возраста,
особенно, знаешь, если ты сильно пьешь.
Я не злоупотребляю алкоголем.
Ну, а ты делаешь упражнения для тазового дна?
Нет!
Это может помочь при недержании.
- У меня нет недержания. - Хорошо...
Знаешь что, нам не обязательно об этом говорить.
Я одолжу тебе свой шарик Кегеля.
- Хорошо, давай. Пойдем! - ЛУ: Нет, все в порядке.
Нет! Все нормально.
- Я собираюсь сохранить это. - Отпусти, Лу, отпусти. Ну давай же.
Брэдли скрывается, чтобы мы могли немного пообщаться с девушками.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать в мой дом.
Это умный дом. [СМЕЕТСЯ]
О, у нее есть пианино,
и бассейн.
Ой!
Господи, посмотри на этот дом.
Ох и этот вид.
Разве это не великолепно? [Хсмехается]
Ой, смотри, у меня есть приложение на iPad
поэтому я могу заставить его менять цвета.
Посмотрите это. Ха-ха.
Ой.
Нет, это фонтан. [Хсмехается]
Нет, нет, нет, это тоже не то.
Тупой умный дом.
- Ой! - МЭРИЛИН: О, дорогой.
- [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] - [СМЕЕТСЯ]
МЭРИЛИН: Ох. [НЕРВНО СМЕЕТСЯ]
- МЭРИЛИН: Нет! - Здесь что-то вроде тематического парка.
Ой! Ой! У меня есть сюрприз для всех.
Кроме тебя, Лу. Я не знал, что ты придешь,
но я компенсирую тебе это, я сделаю это. Давайте, девочки.
Один для тебя.
- Спасибо. - Пожалуйста, моя дорогая.
- И один для тебя. - Ой!
Э-э, откройте свои коробки. Ой, ой, подожди!
- Я сделаю из этого видео в TikTok. - Что?
Хорошо.
Давай, открывай коробку.
Хорошо.
- [ГОРНЫ ​​ВЕЧЕРИНКИ] - [СМЕЕТСЯ]
МЭРИЛИН: Прочитай, что там написано.
КИТТИ: Хорошо.
- Давай, Алиса, твоя очередь. - Все в порядке.
[ГРУГОВАЯ ГОРНКА]
[СМЕЕТСЯ]
Прочитайте, что там написано. Прочитайте, что там написано.
Хорошо.
Оу, это мило. [Хсмехается]
- О, вслух? - МЭРИЛИН: Да, да, да.
Давайте посмотрим. «Будешь моим...
"служанка?"
- Да. - Что? Что вы сказали?
Ты глупый!
- Не «горничная». - Нет.
Ты будешь моей подружкой невесты?
[НЕРВНО] Ммм.
Подружка невесты?
Моя подружка невесты. Ты будешь моей подружкой невесты?
АЛИСА: Ох, ух ты! Ура!
Все в порядке. Китти, могу я поговорить с тобой минутку, пожалуйста?
Продолжать. Продолжать. Желаем приятно провести время.
О, я думаю, мне нужен другой взгляд на это.
Это было... Это было слишком небрежно, чтобы публиковать.
Давайте сделаем еще один.
Но сначала позволь мне собрать все конфетти.
-[ШЕПОМ] Мэрилин выходит замуж? -[ГОРНЫ ​​ВЕЧЕРИНКИ]
Да, и мы знали, что если мы тебе скажем, ты не придешь.
Конечно, я бы не пришел.
Его зовут Брэдли.
-Они встретились в DMV через два месяца после смерти Джона.- -О!
Два месяца?
Ладно, она ушла туда довольно быстро.
Да, отмена абонемента в спортзал занимает больше времени.
Послушай, Лу, Мэрилин не так сильна, как ты.
- Ей нужен муж, партнер, кто-то еще. - МЭРИЛИН: Девочки,
- ты забыл шампанское. - Ой.
Мне.
- Поздравляю, Мэрилин. - МЭРИЛИН: Оу.
[МЯГКО] Ура! Ура!
Китти, у меня есть для тебя самая красивая комната. Приходите посмотреть.
- Попробуй простить ее. - Нет, не оставляй меня.
- Привет. - Разговаривать!
Давай, чувак. Мэрилин выходит замуж.
Я имею в виду, нам нужно было каким-то образом доставить тебя сюда.
Значит ли это, что кота нет?
Дайте определение «нет коту».
Лу! Вы не уходите.
Почему я должен оставаться? У меня здесь нет друзей.
Вы, ребята, солгали мне.
Вам с Мэрилин нужно поговорить, пока не стало слишком поздно.
Нет, мне не о чем говорить. Я уже закончил, ясно?
Тогда почему ты потеешь, как кот, в комнате, полной кресел-качалок?
Потому что мне жарко, потому что я ношу нижнее белье из полиэстера,
и, наконец, потому что есть важное напоминание
о том, как Джон и Мэрилин предали меня,
висит над чертовой кроватью.
Хорошо...
Ой.
Что это?
Шарик Кегеля, который мне оставила Мэрилин.
И что ты с этим делаешь?
Ты засовываешь это во влагалище.
Да, но вибрирует ли он?
Этого я не знаю.
Ну, это очень плохо.
Давай, Лу.
Пожалуйста, не уходи.
Нам это нужно.
Нам всем нужно восстановить связь
и вместе создавать новые воспоминания. Пожалуйста?
Смотри, я поменяюсь с тобой картинками.
У меня над кроватью только что целующиеся дельфины.
Ух ты.
-МЭРИЛИН: Девочки. Привет, девочки. Ты устраиваешься, хорошо? -Шшш.
Девочки, мы не хотим опаздывать.
За что?
О, у меня для тебя еще один сюрприз.
- [СМЕЕТСЯ] - Я не хочу это отдавать.
О, боже мой, я не могу поверить, что ты здесь.
Я так счастлив.
О, мои дорогие. О, Боже мой, я.
Ох, и Лу. Лу, спасибо большое, что пришел.
Прошло так много времени.
- Раньше мы были так близки. - Да.
Как мы разошлись?
Это не имеет смысла. Это загадка.
- Не совсем. - Действительно?
- Нет. - [Вздыхает]
О, мне очень жаль.
Мне очень жаль, я совсем забыл, что это было там.
Ну не волнуйся, мы просто поменяемся картинками.
О, слава Богу, кризис предотвращен.
Хорошо, хорошо, сейчас. Вот, дорогая.
Это фантастика. Не забудь воспользоваться им сегодня вечером, ладно?
Большое спасибо.
Всегда пожалуйста. Увидимся через некоторое время.
ЭЛИС: Ммм. Ой.
Ой.
- Ах, да. - [КОТЕНОК НАПЫВАЕТ]
- ЭЛИС: О, эм... - [ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]
Ох, Китти,
звонит твоя дорогая маленькая дочка Лесли.
О Боже.
- Должен ли я получить это? - Абсолютно нет.
- Нет? - КИТТИ: Нет!
Ты знаешь, как она не одобряет твой распутный образ жизни.
О, спасибо.
- Она клянется, что ты попадешь в ад. - Я.
КИТТИ: И именно поэтому я сказала ей
что я иду на ретрит по йоге для женщин-христианок с Лу.
Я атеист. Она купилась на это?
Не знаю, я написал ей записку и ушел.
Эй, девчонки, достаньте платочки, я выхожу.
Лу, возьми мой телефон. Я хочу сделать видео.
- Лу, возьми мой телефон. - ЛУ: Хорошо.
Хорошо, дай мне средний снимок.
- Общий план мы сделаем позже. - Хорошо. Хорошо.
МЭРИЛИН: И действие!
[ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]
Все в порядке. Я понял.
Да, люди. Все вы в Worldwide TikTok,
вы получили большое открытие.
[СМЕЕТСЯ]
Мои девочки.
Мои девочки. О, я люблю тебя...
О боже мой, девочки мои, вы самые лучшие.
Поэтому я забыл тебе сказать.
На приеме мы собираемся немного потанцевать.
Все мы. О, это действительно легко.
Посмотрите это. Хорошо.
Вправо, вправо, влево, влево.
Прыгай! Шимми, шимми, шимми.
Почувствуй свое тело, почувствуй свое тело, почувствуй свое тело.
Гангстерское оружие, гангстерское оружие, гангстерское оружие, гангстерское оружие!
Прыгните на это тело. [ТЁМКА]
Прыгай! Прыгай!
И закончил.
- Что вы думаете? - [НЕРВНО] О, весело.
Ну, это для моего ТикТока! Там все танцуют.
Сколько у вас подписчиков?
О, немного, но с каждым днем ​​я получаю больше.
Я думал, ты не любишь технологии.
Ну, а потом появился TikTok.
Говорю вам, это прекрасно для женщин нашего возраста.
Теперь к более важному вопросу.
Что вы думаете о платье? - Ой!
- Это чудесно, Мэрилин. - Китти, спасибо.
Ты похожа на пушистую Золушку.,
[СМЕЕТСЯ] Вам не кажется, что это слишком много?
Вы выходите замуж во второй раз за 48 лет.
- Ты можешь делать все, что хочешь. - Да.
Лу, что ты думаешь?
Я думаю, вам следует держаться подальше от открытого огня.
[СМЕЕТСЯ] Это бесценно.
Ах, тот же старый Лу.
Ну, знаешь, мне не удалось надеть настоящее свадебное платье с первого раза.
Мы с Джоном сбежали, помнишь?
Лу!
ЛУ: Я иду в ванную. МЭРИЛИН: Лу.
- Хорошо. Цветы. - Попробуйте цветы.
- Вот и все. - О Боже, что я наделал?
- КИТТИ: Ты хорошо выглядишь, девочка. - [ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]
- Ага. - Думаешь, я причинил ей вред?
О, Боже. Я сделал это снова.
Привет, Сатана!
ЛЕСЛИ: Мама! О, Боже мой!
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
ЛУ: Такси!
МУЖЧИНА: Ого! Осторожно! ЛУ: Ох!
О, Боже мой, мне так жаль. Можете ли вы пошевелить лодыжкой?
МУЖЧИНА: Да. ЛУ: Я думаю, у тебя идет кровь.
А что насчет твоего локтя? С твоим локтем все в порядке?
О, Боже мой, твое сердце колотится.
Ой.
Эм-м-м...
Ты... Э... Тебе больно?
Просто моя гордость.
[Хсмехается]
Я Тед.
О, Луиза... Лу!
- Рад встрече. - Да, ну, может быть, не так уж и много.
[КУРИЦА кудахтанье]
Столько цыплят.
Почему все куры?
Ну, здесь Ки-Уэст. Они повсюду.
Я понятия не имею, почему.
Но этот...
Ох.
- Ну, он великолепен. - Ух ты.
- Он такой красивый. - Ага.
ЛУ: Ох! Ой! О, Боже мой.
Ой. Да, пока!
- [ЗВОНКИ] - ЛУ: О!
Привет! Кто-нибудь, остановите этого ребенка! Он украл мой велосипед!
[ВОСКРЕСЕНИЯ ПРОХОЖИХ]
- [ВСЕ ЗАДЫХАЮТ] - ЖЕНЩИНА: Я не могу поверить этому парню!
[ВОРЧЕТ]
[ВОСКРЕСЕНИЯ ПРОХОЖИХ]
БРЭНДОН: Преступление не окупается.
- Это доктор Зебеки! - Да, мы ее знаем.
-Боже мой. -Мы ее знаем. Это наш друг.
Это было потрясающе.
[ВСЕ Аплодируют]
Я не знаю, что сказать.
[СМЕЕТСЯ] Я тоже.
Я... Да, я никогда раньше не пользовался этим оружием.
Так ты местный или...
Нет, я в гостях у друга.
Ну, я... я твой должник. Хм...
Это мой бар, Старый Брут. Заходите в любое время.
Все, что хочешь, в доме.
- Спасибо. - Да, конечно.
Старый Брут?
[Вздыхает] Хемингуэй.
Прозвище Эрнеста Хемингуэя. Это Ки-Уэст.
Здесь все о Хемингуэе.
[Хихикает] Да.
Что ж, спасибо, Лу.
- Тед. - Зайди.
- Хорошо. - Хорошо.
Спасибо.
Боже мой.
- Лу, да? - Да.
Лу, что ты делал на улице?
Я просто дышал воздухом.
Китти и Алиса переодеваются...
Вау, посмотри на себя. Ты в порядке?
Твое лицо ярко-красное, а шея вся вспотела.
У тебя не инсульт, не так ли?
[СМЕЕТСЯ] Нет. Нет, я просто взволнован.
- Хм? - Я использовал твой шарик Кегеля.
- Что? - Мм-хм.
- Когда? - Только что, снаружи.
- Снаружи? На Дюваль-стрит? - Ага.
- И многие аплодировали. - Хм?
И я думаю, что кто-то мог даже снимать меня на видео.
О, мое слово. Я не знаю, что сказать.
Боже мой.
[Вздыхает] Ну, ты чувствуешь, что это придало тебе немного сил в твоих... [ХУМАЕТ]
Ну, это определенно...
улучшил мою цель.
Ого, это вызывает в воображении такое видение.
[ЛУ посылает воздушные поцелуи]
Да, это мама.
Поднеси ее... Поднеси ее поближе к телефону.
- Милый? - РОНДА: Хорошо.
Да, здесь. Это верно.
Не начинай вести себя агрессивно только потому, что меня здесь нет.
Хорошо, милый. Это...
Разве им не грустно, Ронда? Они действительно грустные?
-О, нет. -Они хорошие? Они едят?
- О, привет, Виктория. - МЭРИЛИН: Лу?
Вот и все. Ладно, увидимся, ребята...
- МЭРИЛИН: Лу? - Ой.
Ладно, пока.
Войдите.
Ты рад за меня, Лу?
Ага.
Ты ни разу не спросил меня о Брэдли.
ВОЗ?
Брэдли, мой жених.
Мужчина, за которого я выхожу замуж в пятницу.
О, Брэдли. Верно.
Хорошо, эм, так...
Как долго вы встречались, ребята, прежде чем он предложил вам выйти за него замуж?
Ох, ну... [ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО]
Он меня особо не спрашивал.
[Хихикает] Эм...
Однажды вечером мы пошли ужинать,
и мы говорили о наших супругах,
и мы говорили о браке
и как странно больше не жениться,
и как одиноко...
И я не знаю, вино лилось, музыка играла,
и мы просто решили взяться за руки и прыгнуть в неизведанное.
Хорошо.
- Хорошо? - Да, окей.
- Что это значит? - Это значит...
хорошо. Это значит окей.
Хорошо? Хм. Это должно что-то значить.
Нет, это не значит что-то другое.
Это значит окей, и это значит, знаешь, я устал,
и я просто... мне нужно готовиться ко сну.
Хорошо. Ладно, готовься ко сну,
и увидимся завтра в очень-очень важный день.
Большой день? Какой важный день?
МЭРИЛИН: Добро пожаловать в Ки-Уэст.
Дюваль-стрит.
Мы на юге.
Куры! [СМЕЕТСЯ]
- Небрежный Джо! - [ЗВОН ТРОЛЛЕЙНОГО ЗВОНКА]
Больше цыплят!
Туристы!
Девичники ведут себя плохо. [СМЕЕТСЯ]
О боже мой, какой чудесный город.
- Я говорю ура. - [ИГРАЕТ ГОРН, А вот НЕВЕСТА]
Ваше здоровье. Спасибо, спасибо.
Пиво, мимозы? Принести тебе что-нибудь еще?
Знаешь, твой номер телефона?
- [Хихикает] - Хорошо.
Он мог бы быть твоим внуком.
- Ага. - Черт возьми, он мог бы быть моим внуком.
- ЖЕНЩИНА: Удачной свадьбы. - Ах, да.
ЭЛИС: Говоря о внуках,
ты видел Инстаграм Нэйтана в последнее время?
У меня нет времени на социальные сети.
Хорошо. Ага.
Но помните ли вы, когда он был маленьким?
Ты меняла ему подгузники,
и у него была такая милая маленькая родинка на попе.
Форма морского конька.
- Ага. - М-м-м.
- Он все еще у него. - Чего-чего?
О боже мой, это она, доктор.
- Доктор! - Доктор!
Доктор Забуси!
МЭРИЛИН: Ты знаешь этих людей? ШИВАНИ: Да, Луиза!
- Ага. - Вы делаете?
Луиза, я знаю, ты меня слышишь, девочка.
ЛУ: Я встретил их в самолете.
- Мы любим тебя, Лу! - Эй, Лу-Лу!
- Это ваши пациенты? - Нет.
ВОДИТЕЛЬ: И где тебе мои цифры, девочка?
Делай все возможное.
Хорошо.
- Ох... - [ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]
Это мои любимые числа. [Гоготает]
Это снова звонит моя дочь.
Да. Хорошо.
КИТТИ: Что мне делать? ЭЛИС: Фу, не отвечай.
Эта бедная девочка. Я беспокоюсь за нее.
Мне ее совершенно не жаль.
Разве после развода она не присоединилась к какой-то странной церкви?
Церковь. Культ. Я не знаю, но ты знаешь,
потеря любви, отсутствие любви,
заставляет некоторых из нас совершать сумасшедшие поступки.
Но говорят, время лечит все раны.
Я думаю, это зависит от размера раны, не так ли?
- Ох! - Привет!
Вот мы и здесь.
- МЭРИЛИН: Привет, Эрни. - Мэрилин, рад тебя видеть.
Посмотри на себя, краснеющая невеста.
МЭРИЛИН: Мои девочки так взволнованы, они никогда раньше этого не делали.
- Я этого не делаю. - Что?
- ЭРНИ: Возьми себе спасательный жилет. - Почему?
Потому что меня... меня укачивает морская болезнь.
Морская болезнь?
Ну, у меня есть для тебя лекарство от морской болезни.
Полностью американский шоколад.
Я не знала, что от морской болезни можно использовать шоколад.
Я не могу поверить, что ты этого не знал.
Боже мой. И ты называешь себя врачом? [НАСМЕЖАЕТСЯ]
Ты хорошо выглядишь в этом цвете, дорогая.
- Спасибо, дорогая. - Так что добро пожаловать.
- Спасибо. - И мы отправляемся на скачки.
- ЭРНИ: Да! - Вот так...
Ой.
[ОБА СМЕЮТСЯ]
ЭРНИ: Хорошо, держитесь крепче, дамы.
Я не думаю, что тебе следует это делать.
[ВСЕ Аплодируют]
И вперед!
Прибавь газу, Стивен.
[ВСЕ СМЕЮТСЯ И ГИГАЮТ]
Эй, Эрни!
- Что трясется, детка? - [СМЕЕТСЯ]
А как насчет тебя, Луиза? Хотите подняться дальше?
Нет, нет, спасибо. Я в порядке.
Я просто собираюсь выбрать место
на горизонте прямо здесь.
И просто смотреть. Посмотрите...
Ого. Устойчиво там.
Ой! Ох, упс.
Я думаю, тебе лучше сесть.
ЛУ: Мне очень жаль. Ага.
[ЭРНИ СМЕЕТСЯ]
Ух ты!
♪ Теперь я ясно вижу, что дождь закончился
♪ Я вижу все препятствия на своем пути
♪ Темные тучи, из-за которых я ослеп, исчезли.
♪ Это будет яркий, солнечный день ♪
Не надо лежать на палубе, юная леди.
Э-э, ну...
ЭРНИ: Ох.
«Он больше не мечтал ни о бурях, ни о женщинах,
«ни о великих событиях, ни о большой рыбе,
«Ни схваток, ни состязаний сил,
"ни его жены.
«Теперь он мечтал только о местах.
«И львов на берегу».
ОБА: «Они играли, как молодые коты в сумерках...
«и он любил их».
[ОБА ПОСМЕЯТСЯ]
Ух ты.
Страница 97. Я знаю это наизусть.
- Наклонись. Мне нужно сфотографировать это. - Ух ты!
Разве это не фантастика?
КИТТИ: Мы действительно здесь высоко.
Я чувствую себя такой свободной, ни о чем мире.
Дорогая, тебе всегда это нравится.
Я думаю, что эти шоколадки не помогут.
ЭРНИ: Чувствуешь тошноту? Эти жевательные конфеты должны помочь.
Но не берите слишком много.
Поверьте мне, я врач.
Нет, я врач.
И я врач.
[СМЕЕТСЯ] Нет, ты капитан Эрни, а я доктор.
А еще я врач.
Нет. Тогда я тоже капитан.
[ЭРНИ СМЕЕТСЯ]
Вы правда доктор?
Итак, что ты делаешь на лодке?
Ты как... Ты как дельфин-доктор?
Нет. [СМЕЕТСЯ]
- Я обычный врач. - Действительно?
Это мой концерт на выходных.
С понедельника по пятницу я в медицинском центре.
Но когда я уйду на пенсию, я планирую заниматься этим полный рабочий день.
Не переусердствуй, Луиза.
Давай я принесу тебе имбирного пива, ладно?
[ЛУ посмеивается]
М-м-м.
[СМЕЕТСЯ]
Я вернулся.
Я отдохнул, расслабился и готов к работе!
Луиза! Но я уже заменил тебя.
Что?
Кто-то моложе и ловчее.
[ЗВУК МОНИТОРА]
Снежок?
Своими шестипалыми лапами,
Доктор Снежок может одновременно обслуживать двух пациентов.
Нет!
Дай мне этот скальпель, он мой. Это мое!
Вы не имеете никаких прав!
Это мой скальпель. Дай это мне.
Ты не можешь отобрать мою работу!
- [УУПС] - Ого!
Что происходит? Нас уже привозят?
Я заплатил за пол часа.
Подожди, это Лу?
Какого черта она делает?
Нет, Луиза! Луиза, стой! Луиза!
Они отпускают буксирный трос?
Нет, не глупи, она никогда бы не сделала ничего подобного. Ого!
- [КРИЧИТ] - [СМЕЕТСЯ]
ЭРНИ: О, нет!
[КРИК]
Она мне ничего не простила!
- [МЭРИЛИН КРИЧИТ] - [ЭЛИС СМЕЕТСЯ]
ЛУ: Подожди! Мы идем.
[Хныканье]
[МЭРИЛИН И КИТТИ КРИЧАТ]
Друзья!
БРЭНДОН: Что это?
- Они вышли из-под контроля! - [ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ]
- Они идут прямо за нами! - Мама!
[ВСЕ КРИЧАТ]
МЭРИЛИН: Ой! Ой, моя задница!
Боже мой! Все в порядке?
КИТТИ: Да.
Боже мой.
О, о, о!
Я все это застрелил.
БРЭНДОН: О, Боже мой. Могу ли я стоять?
- Привет. - Мы тебя раздавили.
БРЭНДОН: Это было немного неожиданно.
Ты в порядке?
АЛИСА: О, Боже мой! Мы видим вас повсюду.
Вы следите за нами?
Это станет вирусным. Я знаю, что это так.
О, Боже мой, это было фантастически.
КИТТИ: Ох, моя шея!
- Ты в порядке? - Ты в порядке?
С тобой все в порядке?
О, Боже мой, ты в порядке?
Уйди, ты! Ты пытался меня убить.
Нет, мне очень жаль. Мне так, очень жаль.
Знаешь, я тянулся к буксирному тросу
потому что я думал, что это скальпель.
Боже, почему ты решил, что буксирный трос — это скальпель?
Я... я... я...
ЭРНИ: Это была не вина Луизы, а моя.
Это был мармеладный мишка.
Да, ну, я думаю, это был шоколад.
Шоколадные конфеты, мармеладные мишки, о чем вы двое, черт возьми, говорите?
Это были особенные мармеладные мишки.
Очень необычный шоколад.
МЭРИЛИН: Особый шоколад? Особенный?
Особенный!
Ты имеешь в виду?
Ты хочешь сказать, что Лу под кайфом?
Нет. Нет, это не так. Я не запеченный.
Я имею в виду...
-[СМЕЕТСЯ] -О, Боже мой! Боже мой! [СМЕЕТСЯ] О, Боже мой!
Ты. Ты запечен!
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
Это невероятно.
Вот трезвый, разумный и честный доктор Луиза Зебарски.
Она забита, забита, кайфует, облажалась!
[СМЕЕТСЯ]
О, это классика. Классика!
КИТТИ: Лу! Лу!
ШЕЙЛА: Мы любим вас, доктор Забуби!
[ВСЕ ПРОДОЛЖАЮТ смеяться]
Хватит надо мной смеяться!
Ты смеялся надо мной все выходные.
- Нет, у нас нет. - Никто над тобой не смеется.
И я не шутник.
Я серьезный человек и отличный хирург,
а кто наверху ее кот!
Игра!
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
Ладно, ладно! Я высокий, я высокий.
Но почему я единственный взрослый в этой группе?
Китти, тебе должно быть стыдно, что ты накачиваешь кого-то наркотиками без его ведома.
- Мне? - Да.
Я не давал тебе наркотиков.
А ты! Вам должно быть стыдно за себя.
Я говорю с тобой, Элис.
Ходить по городу, строить глазки всему, что связано с пенисом,
как какой-то постклимактерический волк в течке.
Лу!
А ты, ты самый неловкий из всех,
знаешь, просто постоянно снимаешь себя на видео
и рискуя своей жизнью. За что?
Чтобы вы могли быть актуальными на TankTop... TicTacToe... что угодно.
ОБА: ТикТок!
Мне все равно, как это называется. Мэрилин, ради Бога...
Ты уже не молод. Я уже не молод.
Но что с того?
Я имею в виду, просто...
вести себя согласно своему возрасту.
Я отказываюсь вносить какие-либо коррективы в процесс старения.
Не цитируйте мне Джоан Дидион.
Кто такая Джоан Дидион?
О боже мой, кто такая Джоан Дидион?
Вы когда-нибудь читали книгу? Знаешь ли ты что-нибудь?
Я имею в виду, имеет ли что-нибудь значение?
Существовало ли что-нибудь до вашего существования?
Ты просто в каком-то маленьком пузыре, и все это не имеет значения.
Ну, это важно для многих людей.
Это имеет значение. Они имеют значение, я имею значение.
[ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ] Я имею значение.
Знаешь что?
Ладно, вам, ребята, просто продолжайте.
и продолжайте выставлять себя дураками, но...
Я задолбался.
[СТЕКЛА БИЛЬЯРДНЫХ ШАРОВ]
Что я могу тебе дать?
Кофе. Крепкий кофе. Мне очень нужен кофе.
Луиза?
- Привет. - Ой.
[СМЕЁТСЯ] Привет.
Тед.
Да, я помню. Я... я помню. О, это твое место.
Я не... Я не осознавал этого.
Итак, эм...
Ты отсюда? Ты вырос здесь?
Я... мне нужны были перемены, когда я вышел на пенсию,
и, хм, я купил это место
и поработаем на общественных началах для Эверглейдс,
так что это действительно приятно.
- Перезапуск. - Ага.
Поэтому, когда я сказал, что в доме может быть что угодно,
Я не имел в виду кофе.
Это только что пришло из Сономы.
Можете ли вы сказать мне, если это особенное?
Конечно. Ага.
- [ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА] - [ВСЕ СМЕЮТСЯ]
Да!
Все в порядке.
Это для Мэрилин и Шивани.
Ой, подожди, подожди, подожди.
Потому что они восторженные невесты.
Мисс Китти, это вы.
КИТТИ: Ох. Хорошо,
Итак, что же такое я и что я ношу?
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
Немного этого.
[СМЕЕТСЯ]
- ШИВАНИ: Да! - Ха!
КИТТИ: Нет!
Ах!
О, Боже мой, я не получал столько удовольствия с 1982 года.
Могу я спросить кое-что у вас, девчонки-боссы?
Почему Лу так на тебя разозлился?
Без комментариев. Без комментариев.
- О Боже, это убило мои вибрации. - МЭРИЛИН: Хорошо.
Китти! Нет!
- Ой! Тсс! Тсс! - МЭРИЛИН: Китти.
- Нет! Нет! - КИТТИ: Нет!
Видеть? Привет! Ах!
МЭРИЛИН: Нет! Китти, не надо.
Тсс. Я буду говорить, потому что, как видишь, мы именно этим и занимаемся.
Мы просто никогда не говорим о наших чувствах
и просто похороним их под кучей эмоций, а потом мы...
Тогда продолжайте. Продолжать. Расскажи им, как я разрушил жизнь Лу.
Хорошо, я сделаю это.
Итак, когда-то Мэрилин и Лу,
они вместе жили в одной квартире,
потому что эти двое... Ох. Они были лучшими друзьями еще с колледжа.
И вот однажды я гулял в парке
и эти два спортсмена помчались ко мне.
Я имею в виду, они бы меня расплющили, но этот здоровяк
просто подхватил меня и спас.
Как очень рыцарственно.
Да, и он был очень милым.
Итак, мы начали выходить,
и я составил план, чтобы мы все пошли в один из тех
трехдневные музыкальные фестивали.
И в последний момент я не смог пойти...
потому что у меня в больнице была двойная смена
где я проживал.
И вот, мы поехали без нее, и там был Джон...
без Лу.
И потом угадайте, кто появился?
Выглядеть подтянутой и великолепной,
- и совершенно нормально. - [СМЕЕТСЯ]
С расстегнутой блузкой
вплоть до туда.
[ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ]
Ну хорошо! Без бюстгальтера!
- Я показала свои сиськи. - ЭЛИС: Без бюстгальтера.
- Ты что сделал? - Я засветила свои сиськи!
[ВСЕ ВИЗГИ]
БРЭНДОН: Да, королева!
Да, она это сделала!
А Джон, ну, Джон никогда не видел ничего подобного.
Я не умел готовить, не мог заправить постель,
- но я могу сломать кровать. - Ох!
[ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ]
Вперёд, Мэрилин! [СМЕЕТСЯ]
И просто так...
Я был вне поля зрения.
[ОБА ЗАДЫХАЮТ]
Ты украл ее мужчину?
Ну, я не знал, что они встречаются исключительно.
- О да, ты это сделал. - Нет, я этого не делал.
- Да, ты это сделал. - МЭРИЛИН: Нет, я этого не делала.
- О да, ты это сделал. - Нет, я этого не делал.
- Ну, как только ты узнал, ты отступил, да? - Хорошо...
Девочка, ты никогда не слышала о «суках перед братьями»?
Что ты имеешь в виду?
Я думал, это «шлюхи перед братьями»?
Не больше.
О, мне нравились "мотыги".
А спустя всего шесть месяцев они поженились.
Ну, мне было очень больно, я имею в виду, я...
И я... злюсь, и...
Да, мне было очень больно.
- Хотя ты был совершенно не прав. - Нет, я не был!
Это было 48 лет.
Он был любовью всей моей жизни на протяжении 48 лет, и это что-то значит.
Мм-хм. Да.
ВЕДУЩИЙ: Итак, тусовщики, вы готовы к особому угощению?
Что ж, давайте поприветствуем
нашему собственному крестоносцу в маске...
Зорро!
[Женщины приветствуют]
[ЧУВСТВЕННАЯ МУЗЫКА]
О, мой любимый ход.
Ох.
- ШИВАНИ: Хорошо. - Да!
Может, и хорошо, что Лу здесь нет.
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
[ВСЕ ТРЕБУЮТ]
- Он выбрал тебя. - Нет. Он придет за тобой.
- Нет, это не он. - Ага.
МЭРИЛИН: Ему лучше не пытаться!
- Да. - Ты этого не сделал! Вы, суки!
[ВСЕ Аплодируют]
ВСЕ: [ПОНЯТ] Мэрилин! Мэрилин! Мэрилин!
[ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
Да!
Верни себе ритм, детка.
[ВСЕ Аплодируют]
[НЕВНЯТНО]
Я... я не могу.
[УУПС]
АЛИСА: Мне это нравится!
МЭРИЛИН: Это величайшая ночь в моей жизни.
[МУЗЫКА ИСКАЖАЕТ]
[Вздыхает]
[ВИЗКИ] Нэйтан!
Натан!
Гранди?
- Что? Натан? - АЛИСА: Нэйтан!
- [Грохот предметов] - [Толпа восклицает]
КИТТИ: Милый, ты в порядке?
- Бедный ребенок. - Я в порядке.
- АЛИСА: Что-нибудь сломано? - Я в порядке! Действительно.
Хорошо.
- Гранди? - Да.
Что ты здесь делаешь?
Я на девичнике.
Мы подружки невесты.
МЭРИЛИН: Ты имеешь в виду старых дев. [СМЕЕТСЯ]
МУЖЧИНА: Извините, вы все.
Можешь просто потише, пожалуйста?
- МЭРИЛИН: Извините. - ЭЛИС: Мы его позорим.
Нэйтан, мне нужно, чтобы ты сказал мне
что на самом деле происходит между тобой и твоей матерью.
Вы уходите, даже не попрощавшись.
Ты знаешь, я не могу вести бизнес без тебя,
и эти жевательные конфеты пользуются успехом.
- Я вышел. - Чего?
Выглядишь геем, Гранди.
И мама выгнала меня из дома,
и она сказала мне, что я попаду в ад.
О, и ты тоже. Дорогой!
Твоя мать просто что-то переживает.
Ее развод, эта ее сумасшедшая церковь.
Ты меня услышала, Гранди?
Я гей.
Дорогая, я знал это с пяти лет.
Единственный человек, который этого не знал, это твоя мать.
Натан...
Я тебя люблю. Я люблю тебя таким, какой ты есть,
что идеально.
Принеси это, детка.
- Ох. - Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Посмотри на себя. Я имею в виду, кто не может любить все это?
- Вау! - Хорошо.
ЭЛИС: Эй, Нэйтан, если бы мы хотели бесплатный алкоголь, куда бы мы пошли?
МЭРИЛИН: Элис!
Думаю, я знаю одно место.
БРЭНДОН: Эти люди должны быть загружены.
КИТТИ: Дорогая, тебе не кажется, что это немного безвкусно?
вот так развалить вечеринку этих людей?
Нет! Просто посмотрите на связь. Мы делаем это постоянно.
Может, нам стоит послать Лу булавку?
На случай, если она нас простит.
- ОФИЦИАНТА: Хотите выпить? - Дорогая, я уже это сделал.
Детка, ты бомба, ты лучшая.
НЕЙТАН: Выпейте все.
Ох, дай мне один из них.
Мне бы хотелось перестать злиться, но...
Знаешь, я имею в виду, что мы доходим до определенного возраста и...
Мы так уверены, что все выяснили.
Но правда в том,
мы можем быть такими же глупыми, как и в детстве.
Ого. Ты говоришь, что...
что я ошибаюсь?
Я... Ну, я говорю...
Это один из твоих самых старых и дорогих друзей, верно?
Ага.
Откройте свое сердце.
Жизнь слишком коротка. Не держите обиду.
- [ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ] - Ох.
Прошу прощения.
Это мои друзья.
Они ищут меня.
Я собираюсь найти их.
Спасибо.
В чем дело?
Все в порядке.
Это всего лишь одиночество.
Но все твои друзья здесь.
МЭРИЛИН: Кроме Лу.
Тебе неловко из-за того, что ты украл мужчину Лу?
[Хихикает] О Боже.
Я не крал мужчину Лу.
Мы влюбились, а теперь его нет.
Но ты нашел кого-то нового.
Тебе так повезло, Мэрилин.
О, Шивани, мне нравится твое отношение.
Спасибо. Спасибо.
[ ИГРА ОДНОЙ ЖИЗНИ ]
♪ Ты цепляешься за то, что знакомо...
ВЕДУЩИЙ: Дамы и господа,
поддержите мистера Майкла Болтона.
♪ Но не беспокойся об этих изменениях
♪ Вместо этого ты собираешься расширяться
♪ Потому что у тебя одна жизнь, детка
♪ Так что живите всем сердцем и душой.
♪ Да, у тебя одна жизнь, детка
♪ Пришло время навести хорошие времена
♪ Думай о том, что впереди.
♪ Получите свежий взгляд
♪ Не думай, что все кончено
♪ Это только начало чего-то нового ♪
[Аплодисменты толпы]
Этого не может быть. Алиса, ты ли это?
Иди сюда, пой со мной.
Привет. Так приятно видеть вас снова.
♪ Потому что у тебя одна жизнь, детка
♪ Так что живите всем сердцем и душой.
♪ Да, у тебя одна жизнь, детка
♪ Пришло время навести хорошие времена
♪ Думай о том, что впереди.
♪ Получите свежий взгляд
♪ Не думай, что все кончено
♪ Это только начало чего-то нового
♪ Только начало чего-то нового
♪ Что-то новое
♪ Начало чего-то нового
♪ Что-то новое
♪ Только начало чего-то нового
- ♪ Начало чего-то нового ♪ - ♪ Начало чего-то нового ♪
[Аплодисменты толпы]
Вот так.
- МАЙКЛ: Элис, ты в порядке? - [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
[ТОЛПА ВОСКРЕСЛЯЕТ]
Алиса только что потеряла сознание. В доме есть врач?
Мне! Я врач.
О Боже. Я всегда хотел это сказать.
Извините, извините.
ШЕЙЛА: Это доктор Забиби! Это кошачий доктор.
БРЭНДОН: Идите, доктор Лу!
ЛУ: Не волнуйся, с ней все будет в порядке.
У нее в анамнезе очень низкое кровяное давление.
ЖЕНЩИНА: С ней все в порядке?
ЛУ: Эм, дорогая? Алиса. Алиса?
[НЮХАЮТ]
- Какого черта? Иисус! - О, вот она.
- Ты потерял сознание. - О, нет.
ЛУ: Все в порядке. Есть ли у кого-нибудь
типа, апельсиновый сок или рюмка текилы, или и то, и другое?
- Вот и все. - [ТОЛПА Аплодисменты]
Ух ты! [Хсмехается]
О, спасибо.
Я в порядке. Вы знаете о моем состоянии.
Вы сделали это.
КИТТИ: Брось это ради Лу!
ЭЛИС: О, да. Я не мог и мечтать о лучшем друге, чем Луиза Зебарски.
[ПО ТЕЛЕФОНУ] Луиза, это Ронда.
Смотри, я нашел это в Интернете. Это действительно ты?
ШИВАНИ: Украденный велосипед.
раненый мужчина в беде.
В Киз есть девушка-босс?
Да!
Наша хорошая подруга, доктор Луиза Живаго, спасает положение своей секс-игрушкой. Ой!
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Доктор Лав.
[СТУК В ДВЕРЬ]
Ага.
Лу, я хотел показать тебе это.
С годами,
Джон стал замечательным фотографом.
Я имею в виду, что это было просто хобби, но у него был такой большой талант.
Он собирался опубликовать это, когда заболел.
Его любимые образы.
ЛУ: Вау.
МЭРИЛИН: Красиво, правда? ЛУ: Очень.
О боже мой, я помню, как он это взял.
МЭРИЛИН: Разве это не фантастика? ЛУ: Да.
А ты совсем не изменился.
- О, пожалуйста. - Нет.
Ух ты, мы были чем-то, не так ли?
Не так ли?
Хм.
- Что случилось с той девушкой? - [ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ]
МЭРИЛИН: Ну...
время – вор.
Знаешь, Джон много говорил о тебе в конце.
Насколько вы были принципиальны и насколько этичны
и как он восхищался твоей... твоей странствующей душой.
Мне следовало пойти к нему.
Я боялся.
Эй, знаешь, я хочу извиниться.
Мне не следовало так осуждать твой повторный брак.
Если ты нашел кого-то
с которым ты хочешь разделить свою жизнь, я очень рад за тебя.
Я так рад это слышать.
Тебе понравится Брэдли. Ты полюбишь его.
Он милый, добрый, мудрый, красивый.
Он человек, добившийся всего сам.
Ты встретишься с ним сегодня вечером.
- Что? - Потому что угадай, куда я тебя везу?
Где?
- Я не собираюсь тебе рассказывать. - Ой, скажи мне.
- Это еще один сюрприз. - Да ладно, ты такая сука.
Правильно, некоторые вещи никогда не меняются.
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
МЭРИЛИН: Хорошо, закрой глаза. Закрой глаза.
- Не смотри. - ЛУ: Хорошо. Хорошо.
- Все в порядке. - МЭРИЛИН: Мы поднимаемся по ступенькам.
- Хорошо. - Хорошо. Иди вверх, вверх, вверх.
- Хорошо. - Вот так, ладно.
Хорошо. Держите глаза закрытыми.
Они закрыты!
Все в порядке.
Сюрприз!
- [КРИЧИТ В УДОВОЛЬСТВИИ] - Дом Хемингуэя!
О, я знал, что ты отчаянно хочешь увидеть этих котов-мутантов.
Это Дом Хемингуэя! Дом для 60 кошек-мутантов.
Шестипалые кошки. У нас появились семипалые кошки.
Некоторые даже называют их Полидактилями.
Не я, однако.
Не причудливый. Фантастика!
Просто посмотрите на этого парня.
Придуман Эрнестом Хемингуэем.
[Аплодисменты]
Лу - его самая большая поклонница, и она нашла свою вторую половинку.
Она в раю для кисок.
Даже Китти на борту.
КИТТИ: Ох, они такие красивые.
МЭРИЛИН: Шесть пальцев — это в моде, кошачье мяуканье.
ЖЕНЩИНА: Здравствуйте, добро пожаловать в Дом Хемингуэя.
Привет, резерв для Мэрилин Адамс.
- Вечеринка из пяти человек. - ЖЕНЩИНА: Дай мне взглянуть.
Ой.
Итак, Хемингуэй жил здесь с 1931 по 1939 год.
Он написал «Снега Килиманджаро».
и «Иметь и не иметь» прямо здесь.
Мы можем подождать в баре, пока не приедет Брэдли.
Ох, бар. Бар.
КИТТИ: Спасибо. ЭЛИС: Выкрути мне руку.
Знаете что, дамы?
Я просто пойду осмотрюсь и посмотрю, приехал ли уже Брэдли, ладно?
Четыре мохито, пожалуйста.
Я думаю, тебе стоит позвонить ему и пригласить его к себе. Тед.
Это слишком вперед.
- Что? - Какой это, 1902 год?
Давай, напиши ему.
Я бы предпочел просто поговорить.
- О, мне это нравится. - Боже мой. Нет.
Я все еще считаю, что телефон предназначен для настоящего разговора.
- Вот так, спасибо. - Да.
На какой планете мы находимся? Дай мне свой телефон!
-Что? -Давай, возьми. Я собираюсь это сделать.
Мне придется взять на себя управление. Вы, люди, безнадежны.
Итак, вот он, Тед.
- Все в порядке. - Спасибо.
«Привет, Тед. Э… Я уезжаю через пару дней.
«Хочешь выпить в Доме Хемингуэя?»
Вот и все. Это так просто.
Совершенно невиновен.
МЭРИЛИН: Его здесь нет.
Ох, вкусно. М-м-м.
[ЭЛИС ПОСМЕЕТСЯ]
- Думаю, все в порядке. - Хм?
Лу отправляет свое первое романтическое сообщение.
-[РОТ] -Лу! Это замечательно. Повезло тебе.
Хорошо, я думаю, мы можем...
- Отправлять! - Да!
Брэдли опаздывает. Я пойду скажу этому метрдотелю
нас всего четверо, тогда ей придется нас усадить.
- Хорошо. - КИТТИ: Прекрасно.
- МЭРИЛИН: Извините. Привет? - Все в порядке.
- Ты сделал это. - Я сделал это. Я жду.
У меня такое ощущение, будто я учусь в старшей школе и жду звонка парня.
КИТТИ: Да, да.
Ты отлично справился. Мы очень гордимся этим.
Наша маленькая девочка уже выросла.
- Я буду звенеть. - Все выросли.
О, я приду к тебе.
Пожалуйста, Лу, сделай так, чтобы меня никто не бил.
- Конечно. - Меня это устраивает.
- Все в порядке. - КИТТИ: О боже.
- БАРМЕН: Что я могу вам предложить? - Скотч, два пальца.
[Вздыхает]
- Лу? - [Вздыхает]
О, Боже мой. Вау, что за...
- Это дико. - Ну, мы продолжаем сталкиваться друг с другом.
Это кисмет или что-то в этом роде.
[Смеется и вздыхает]
Это много мохито для одной дамы.
Ой.
Нет, они не все для меня. Нет.
Куда она пошла?
Вы видите то, что я вижу?
- Эм... - Ты выглядишь немного более расслабленным, чем прошлым вечером.
Да, эм...
Я решил последовать твоему совету
и постарайся просто быть, ну, меньше в прошлом,
не думая об этом так много,
и быть рядом с моими подругами
и просто хорошо провести время.
Это Тед?
Девочка! Он прибыл сюда в рекордно короткие сроки.
- Ладно, это сверхъестественно. - Мировой рекорд.
Я хотел бы встретиться с твоими друзьями в какой-нибудь момент.
- Ты бы правда? - ТЭД: Да.
- Хотя он милый. - М-м-м. Серебряная лиса.
ЛУ: На самом деле они... Это было бы очень легко...
Вот ты где, я не смог тебя найти.
Я писал тебе сообщения.
Ой, извини. Мой телефон был в моей сумочке.
Не ты, глупый. Брэдли!
Боже мой.
Ни хрена!
Не снова!
-О, дорогая! Ой! Я так скучал по тебе. -[Неловко посмеивается]
Итак... Это Брэдли?
- Да, Брэдли. - Жених Брэдли?
Да, всемирно известный жених.
Брэдли, это...
МЭРИЛИН: Лу?
Верно.
Лу, ты в порядке?
Я просто обезвожен. [ИККУС]
Ой.
Ну, я принесу тебе воды.
Верно.
О Боже.
Итак... Вау. Ух ты!
О Боже.
Итак, кто это, Тед или Брэдли?
Ах, мое второе имя Тед.
- Действительно? - Да, и...
Ну, Теодор, вообще-то,
но я всегда называл Теда, пока Мэрилин...
Мы встретились в DMV.
Она увидела мои права и там было мое имя,
и она сказала: «Приятно познакомиться, Брэдли».
И я просто, знаешь, я просто...
Я не хотел ее поправлять. Ты знаешь?
Это такая милая история.
Слушай, мне жаль, если я дал тебе
- неправильное впечатление вчерашнего дня. - Ой!
Нет, все в порядке. Не беспокойтесь об этом. Отлично.
МЭРИЛИН: Итак, начнем.
- Вот, милая. - Спасибо.
- Пожалуйста. - Большое спасибо.
Лу, ты выпил все мохито?
Она была обезвожена. Я принес ей воды.
Брэдли, это мои друзья, Китти и Элис.
[Заикается]
- Я так много слышал о тебе. - [Хихикает]
Брэдли. Поздравляю.
- ТЭД: Спасибо. - Мы подружки невесты.
На свадьбу.
- Свадьба. - Большой.
ЖЕНЩИНА: Извините, Адамс!
Наш стол готов.
- Да, окей. Пойдем. - Это будет здорово.
Пойдем! Положи, положи...
- мохито. - Пойдем.
- Позвольте мне помочь вам. Ой! - Пойдем!
МЭРИЛИН: Разве это не весело?
ЛУ: Я в восторге.
Что вы думаете о Брэдли?
Он очарователен.
Кажется, он тебе не очень нравится.
Нет, он очень красивый.
Слава Богу. Слава Богу.
Я так нервничал, представляя тебя ему.
Я очень хочу, чтобы ты любил его.
Лу, что случилось?
Я кое-что забыл.
- Что ты забыл? - Причина, по которой я приехал в Ки-Уэст.
Спасибо.
Лу!
ЛУ: Вот, котёнок, котёнок, котёнок.
Давай, котёнок. Мяу, мяу.
Приходите к маме.
О, я вижу тебя там.
Иди сюда, ты. О, это хорошая девочка.
- Лу! - Лу! Лу!
-[КОШКА мяукает] -КОТИКА: Лу! Лу, что ты делаешь?
Как это выглядит, что я делаю?
У меня есть кот, нет, благодаря тебе,
и мы уезжаем из города.
Лу, посмотри, у тебя было
просто слишком много, чтобы выпить.
Так почему бы тебе просто не отдать мне кота...
- Нет. - И мы можем взять...
АЛИСА: Почему бы тебе не отдать мне кота?
И тогда мы все сможем вернуться к Мэрилин.
- и уложить тебя обратно в постель. - Нет. Нет.
Вы не хотите забирать этого кота из его маленькой кошачьей семьи.
Это было бы не очень приятно.
Ну, ты не очень приятный. Ты солгал мне, чтобы заманить меня сюда.
Ну, Лу, это немного несправедливо.
Это не несправедливо. Ты лгал мне все это время.
Эй, извини.
-Не так ли? Да, они это сделали. -Хорошо!
Я задолбался. Все в порядке! Я задолбался.
Да! Мы с Китти солгали тебе.
Мы это сделали и чувствуем себя ужасно.
Но в основном это была Китти. Я не могу ее контролировать.
Но мы сделали это из любви к вам и Мэрилин.
- Вы нужны друг другу. - Мэрилин была твоим лучшим другом,
и ты почти полностью разрушил с ней дружбу.
У вас есть.
Она причинила тебе боль и никогда не говорила, что сожалеет,
- и это было затягивание, но оно уже давно закончилось. - Ой.
- Действительно? - АЛИСА: Это дружба.
Что может быть важнее?
Я имею в виду, что бы я делал без Китти?
У кого я мог бы украсть свои наркотики?
- Что? - Ты любил ее.
И что важнее этого? Хм?
Я имею в виду, что тебя больше волнует?
Кошки или люди?
Подожди, не отвечай на это. Это кошки! Это верно.
Итак, ты будешь старой кошатницей,
и ты останешься один,
и тебе придется заняться сексом со своими кошками.
-Что? -Правильно, такое бывает. Люди делают это.
- Хорошо. - ЭЛИС: Да.
И вот еще несколько последних новостей.
Я...
ненавижу... кошек.
Ой.
[Вздыхает]
- Это верно. Вы меня услышали. - ЛУ: Нет. О, Боже мой.
-Разве ты этого не слышишь? Не слушай ее. -[КОШКА ШИПИТ]
Видишь, ты его расстроил!
Но она права.
- ЛУ: Что? - Обо всем.
- ЛУ: Нет. - Да.
Это может быть твой последний шанс
чтобы наладить отношения с Мэрилин.
[КОШКА мяукает]
НЕЙТАН: Ты прекрасно выглядишь, Гранди.
Спасибо, детка. Ох!
Вот и вы. Сделанный!
- [ЭЛИС СМЕЕТСЯ] - МЭРИЛИН: Я так нервничаю.
- Мой прекрасный друг. - Ты выглядишь прекрасно.
Оу!
И эта булавка с бриллиантом. Великолепный!
И посмотрите на эту вуаль.
Похоже на ямайский водопад.
О Боже. Я не могу видеть это со спины.
Лу, сфотографируйся. Я хочу опубликовать это.
Есть ли что-то, что вы не публикуете?
Нет, я ничего не публикую. Я наркоман.
Хорошо.
ЭЛИС: Ммм. КИТТИ: Ты прекрасно выглядишь, Мэрилин.
Возьми еще один, Лу.
- [ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ] - КИТТИ: Да.
- МЭРЛИН: Спасибо. Хорошо. - [ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ]
Ой, подожди.
Это номер Брэдли в твоем телефоне?
- Но здесь написано, что это от Теда. - Хм.
- Кто такой Тед? - Хорошо...
МЭРИЛИН: Это определенно номер Брэдли.
- Э... - Почему он пишет тебе?
Почему он хочет с тобой поговорить?
Ну, может быть, потому что, знаешь, из-за настоящего
что я говорил о том, чтобы заполучить тебя.
У нас был разговор.
Ой. Лу, ты величайший. Спасибо, дорогая.
Но, пожалуйста, не носите эту сумку.
Время шоу, дамы. Подписывайтесь на меня.
- Ну давай же. - ЭЛИС: Вставай.
-О, спасибо. Бабушка невеста. -[ВСЕ посмеиваются]
Ну давай же.
КИТТИ: Хорошо. АЛИСА: Ура!
[ВСЕ ЖУЖУТ, ПРИХОДИТ НЕВЕСТА]
Ой.
Да.
- Ну... - ОФИЦИАНТ: Шампанское?
Это праздник. [Хсмехается]
Ах. Мне кажется или нам нужно шампанское?
Прошу прощения. Ох, красавец.
- Спасибо. - Итак, куда мы идем?
Я думал, свадьба будет у бассейна.
Я имею в виду, все ждут.
МЭРИЛИН: Мы просто доедем до конца подъездной дорожки и обратно,
тогда организатор свадьбы выведет всех вперед.
Все гости, да?
Итак, мы можем сделать наш грандиозный выход,
и снимай все это для TikTok.
- [МЭРИЛИН посмеивается] - О, Боже мой.
Лу, я имею в виду это в самом хорошем смысле.
Я ненавижу эту сумку.
Сними эту сумку. Ты испортишь кадр.
Говорит женщина, чье платье
пожирает каждый дюйм этого нелепого экипажа.
Я знал, что ты ненавидишь это.
Почему ты никогда не можешь просто сказать, что имеешь в виду?
Хорошо, давай сделаем это.
Давайте вынесем его на улицу.
КИТТИ: Не цветы.
Хорошо.
- МЭРИЛИН: И? - Что? Что?
МЭРИЛИН: Ты любишь Брэдли?
Боже мой. Во-первых, его зовут Тед, окей.
Вот что он мне сказал.
И разве это не тревожный сигнал, что у парня два имени?
Так что, когда я выйду за него замуж, ты будешь вариться годами,
как вы делали это десятилетиями с Джоном?
Я не тушил!
О, Боже мой, ты все еще варишься.
Вам должны подать буханку французского хлеба.
Разве ты не помнишь, что я влюбилась в него первой?
Ты украл его и так и не извинился.
Давайте поговорим о воровстве.
Почему ты в TikTok?
- Я? - Да.
1,5 миллиона лайков.
-Это много? Ох! -Двенадцать фан-аккаунтов... Нет, 15!
И посмотрите, они сделали с ней сексуальные кадры.
[ВОИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА]
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Доктор Лав.
Тик Ток был моим! Ты украл его у меня!
О, я украл у тебя кое-что. Как это ощущается?
Я расскажу вам, что я чувствую.
Это заставляет меня чувствовать себя
Я больше не хочу, чтобы ты была моей подружкой невесты.
- И знаешь что? - Что?
Я приму исполнительное решение.
Я увольняю тебя с должности подружки невесты.
Меня это устраивает. С меня хватит!
И знаешь что? Позвольте мне воспользоваться этой возможностью
- Чтобы избавиться от этого отвратительного мешка... - О боже...
который я чертовски ненавижу больше, чем саму жизнь.
- Почему ты не можешь одеться как нормальный человек? - [Вздыхает]
-Потому что я ненормальный. Я кардиохирург. -[КРИЧИТ]
Я засовывал руки в грязные полости грудей людей.
Это твоя работа, глупый придурок.
Каждый может это сделать? Что с тобой не так?
[ОБА КРИЧАТ]
Хорошо! Лу, Мэрилин, прекратите!
Нет, я не такой. Я нет. мне тоже все равно...
Ты мученик за дело.
Я нет! Мне нравится быть нормальным.
КИТТИ: Лу! Перестань, перестань!
Останавливаться!
[ЛОШАДЬ РЖЕТ]
Извинитесь и просто идите дальше.
Мне не за что извиняться.
Я не виноват, что мы полюбили друг друга.
[РЫДАНИЕ]
ты не понимаешь
больше всего меня ранило то, что ты предпочла его мне?
Я не только потеряла парня, я потеряла тебя.
Ты разбил мне сердце.
ЖЕНЩИНА: Места достаточно, так что выходи. Вот она.
Красивый.
Спасибо, Лу, что официально испортил день моей свадьбы.
ЖЕНЩИНА: Можно вам всем стоять здесь, на веранде?
Идеальное время, если вы хотите сделать несколько фотографий.
Мэрилин!
Ой!
Ма! Ты не отвечал на мои звонки.
Лесли! Ты здесь?
Ну, ты не оставил мне выбора.
Кажется, вы присоединились к сатанинскому культу.
Я присоединился к чему?
Мама, я все об этом знаю.
Во время одного из твоих ритуалов я позвонил и услышал тебя
присягая на верность своему Темному Лорду.
Я клянусь в верности... Я такого не делал...
Я слышал, как ты сказал: «Слава Сатане».
Я сказал нет такого.
Тогда объясни это, Мать.
- [Вздыхает] О! - Это или это не ты?
Участие в ритуальной сексуальной оргии. Хм?
Черная месса!
- Кто тебе это прислал? - Ты отправил это мне.
Лесли, я...
[МЯГКО] Элис.
Я должен был знать, что она каким-то образом будет в этом замешана.
Лесли,
Я подружка невесты.
Не могло быть ничего более невинного и безгрешного, чем это.
♪ Я невеста, я смотрю в сторону ♪
[МЭРИЛИН ЧОРТЛС]
КИТТИ: Ох. Ты...
- Мама? - Поговори со своим сыном.
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
- Что ты здесь делаешь? - КИТТИ: Мэрилин!
Нэйтан, что ты здесь делаешь?
КИТТИ: Мэрилин!
Мэрилин!
- То, что я сказал, Нэйтан, я... - Мама...
Мам, нам не обязательно иметь отношения, если ты этого не хочешь.
Ладно, я гей, но я все еще я.
И я люблю себя, мам.
Почему ты не можешь?
Детка, мне очень жаль.
Слушай, я просто не знал, как с этим справиться.
Можем ли мы просто поговорить об этом?
Пожалуйста.
КИТТИ: Может быть, она в ванной.
Мэрилин!
- [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] - Мэрилин?
Сколько ты выпил?
[Вздыхает]
[ОТРЫВКА]
- Я проглотил это. - КИТТИ: Ммм.
Я сделал, я проглотил его. [СМЕЕТСЯ]
КИТТИ: Мм-ммм.
МЭРИЛИН: А потом я залезла в твой тайник, Элис,
и посмотри. Вуаля!
Посмотрите на это.
Что-то старое.
Мне.
Что-то новое.
Что-то позаимствованное.
Что...
- Нет, нет, нет! - Хорошо.
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп!
Что-то голубое... Китти.
- Нет, мармеладки. - Определенно нет, это...
- ЛУ: Хорошо. - Не то... Это...
ЛУ: О, дорогой. Хорошо. Хорошо, этого достаточно.
Этого достаточно. Большое спасибо.
[РЫДАНИЕ]
[Приглушённо] Я не очень хорошо себя чувствую.
О Боже.
[рвота]
Хорошо.
[Рвота продолжается]
О, нет...
Вот и все. Вот и все. Это лучше.
- [СТОНЫ] - Все в порядке, все готово?
Большой.
[МЭРИЛИН СТОНЕТ]
Ты всегда был тем, кто сдерживал мои волосы.
Я все еще здесь.
МЭРИЛИН: Лу...
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Путь назад...
В ту прошлую новогоднюю ночь мы были вместе,
все были такими надеждами.
Алиса готовилась к туру
с The Rolling Stones.
Китти получала степень магистра по ботанике.
Вы уезжали в ординатуру,
и я вдруг понял...
[ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ] У меня ничего не было.
Ничего!
Осталось рассказать пару историй и немного...
некоторые актерские награды, которые начали тускнеть.
Милая, у тебя есть степень по психологии.
МЭРИЛИН: Я не...
- Я не... - ЛУ: Что?
- Мне не хватило баллов, чтобы получить высшее образование. - Что?
О, Мэрилин.
Я хотел сделать карьеру, как и все остальные, я сделал.
Я хотел сделать карьеру, но провалил ее.
Итак, когда я... я встретил этого великолепного парня
который был достаточно хорош для самой умной девушки, которую я знал...
Я подпрыгнул.
Мне так стыдно.
Мне очень жаль.
Пожалуйста, прости меня.
Пожалуйста.
Я глубочайше и глубочайше сожалею о том, что причинил тебе боль.
Ты был моим дорогим, моим самым дорогим другом
и такой удивительный человек.
Моя Полярная звезда, которой я практически поклонялся.
Я поклонялся тебе.
О, как ты мог поклоняться мне? Я даже кофе сварить не могу.
Все в порядке, мы можем попить чаю.
Настоящее признание полезно для души, Мэрилин.
но сегодня день твоей свадьбы.
- Нет! - КИТТИ: Люди ждут.
- Я не хочу идти. Нет. - КИТТИ: Давай, детка.
- Давай, одевайся. - Нет! Нет!
- КИТТИ: Давай. - Нет!
Вот так.
Я не могу! Посмотрите на мое платье! Я не могу никуда пойти.
Слушай, знаешь что, я могу это исправить,
нам просто нужны, может быть, несколько булавок.
А что насчет моего лица?
ЛУ: Хорошо, вот. Булавки,
а у кого-нибудь есть клеевой пистолет?
О, да, да, да, оставь это мне.
Ты знаешь, эм... тот официант, которого я встретил,
Я уверен, что у него есть огромный клеевой пистолет.
- Давай сделаем это. - [МЭРИЛИН СТОНЕТ]
Все в порядке. Давай, детка, давай.
- Это девочка. - [СТОНЫ]
КИТТИ: Боже мой, ты выглядишь прекрасно.
- Дышать. - МЭРЛИН: Спасибо.
Боже мой.
Держи меня за руку. Держи меня за руку.
Держи, держи меня за руку.
Я в порядке, ты в порядке. Ты выглядишь прекрасно.
Хорошо.
Ты в порядке? Тсс.
- Вот, добавьте это. - Ты выглядишь прекрасно.
- Хорошо. Все в порядке. - Красивый.
- Спасибо. - Где Алиса?
- [СТУД] - [ЭЛИС СМЕЕТСЯ И УЙЕТ]
О, Боже мой, я не могу поверить, что она меня напрягла.
-Нет, она будет здесь. -Держи меня за руку. Держи меня за руку.
- Хорошо. Хорошо. - Хорошо?
- Все готово? Ага. - Ты выглядишь прекрасно.
- Ты готов? - Сделай вдох.
КИТТИ: Выдохните. Вот и все. ЛУ: И поехали.
- МЭРИЛИН: Хорошо. - Хорошо.
- Хорошо, поехали. - Хорошо.
- Готовый? - Хорошо.
Все в порядке.
[ ПРОЦЕССИОННАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ ]
Привет...
Ты в порядке?
Мм. Конечно.
СЛУЖИТЕЛЬ: Добро пожаловать, какое это удовольствие.
увидеть всех здесь в этот прекрасный день.
Друзья и любимые.
Семья, как с нами, так и уехавшая.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать это...
Я не могу этого сделать.
ОФИЦИАНТ: А?
- Я не могу этого сделать. - Хм?
[Хнычет] Я не могу этого сделать.
-Что? Что? -Я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать.
-Что? -Я не могу... Я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать.
[ГИПЕРВЕНТИЛЯЦИЯ] О Боже!
Брэдли, мне очень жаль.
Ты такой замечательный парень.
Но мне кажется, я поторопился с этим
потому что я так боялся оставаться один.
- Все нормально. - Это?
Ты прав. Ага. Да, я понимаю.
- Вы делаете? - Да, я так рад.
Я...
Ты замечательная женщина, Мэрилин, и я...
[ШЕПОТ] Знаешь, мне кажется, я поторопился с этим.
потому что мы встретились вскоре после смерти моей жены.
Я... Я пытался избежать боли.
- Боже мой. Ой. - Горе...
О, спасибо, Брэдли.
Тед.
Это Тед?
Ну да. Это Тед. Ага.
Тед... Друзья?
- Конечно. - О, Боже мой, спасибо.
[ОБА СМЕЮТСЯ]
Угадайте, что, все?
Мы не поженимся.
Разве это не фантастика?
[СМЕЕТСЯ ОТ ДУШИ]
Мы оба одновременно пришли в себя.
Как часто это происходит?
И самое приятное то, что за выпивку платят.
Итак, давайте начнем эту вечеринку!
[ГОСТИ Аплодируют]
Ууу!
Ой. Привет, Эрни.
[ПРЯТНАЯ ИГРА МУЗЫКИ]
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
[СТУД В ДВЕРЬ]
Люди! Я стучал уже несколько часов.
Мэрилин, свадьба была великолепна.
Дорогая, где ты?
ЭРНИ: Хочешь потанцевать? ЛУ: Рад тебя видеть.
- Что ты здесь делаешь? - ЭРНИ: Ох...
Я знаю Мэрилин много лет.
ЛУ: Ох.
Она и Джон приезжали сюда на каникулы.
А вы?
Вся наша банда находилась в одном многоквартирном доме в Нью-Йорке.
Мы были просто детьми, сумасшедшими и готовыми на все...
Я уже не такой смелый.
Знаешь, что говорит Хемингуэй?
«Мужество — это благодать под давлением».
Вам придется иметь много изящества
делать то, что ты делаешь как кардиохирург.
- Знаешь, я думал о тебе. - ЛУ: Правда?
Я на самом деле погуглил тебя.
- Нет... - Да. [Хсмехается]
Слушай, это может показаться странным, но...
ты когда-нибудь задумывался, эм...
Я просто скажу это.
Вам когда-нибудь приходило в голову переехать жить в Ки-Уэст?
Что?
Знаешь, ты мог бы присоединиться к моей практике.
Как врач-консультант.
Знаете, я действительно врач.
И я имею в виду, что у тебя могут быть свои часы
и мог бы работать неполный рабочий день, если бы захотел.
Ух ты. Я...
Что?
Ну, я не думаю, что я...
Я не думаю, что готов оставить свою практику.
Но когда бы вы это ни сделали, это открытое приглашение.
Спасибо.
А по выходным мы с тобой могли бы заняться сноркелингом вместе.
Ну, разве твоя жена не расстроится из-за этого?
Ну, она будет в ярости.
Но она умерла пять лет назад.
Она мертва? Мне очень жаль.
Извини. Это ужасно.
Это много. Я не... Я не думаю, что смогу.
Конечно.
Я понимаю.
Но, знаешь, подумав об этом,
Мэрилин попросила меня проводить с ней больше времени.
Нам нужно многое успеть, и, ну, знаешь,
возможно, если бы я принял драмамин, я смог бы сесть на лодку,
и я всегда думал о том, знаешь,
каково было бы заняться подводным плаванием.
- Итак, я... - Или занимаюсь подводным плаванием.
Когда почувствуешь, что готов.
А что насчет этих выходных?
МЭРИЛИН: Могу я вмешаться?
Спасибо.
Лу!
- Привет. - Это наш танец.
Подожди, я веду!
- Ты будешь вести? - Я буду вести.
- На мне штаны. - Конечно, да.
- Хорошо. - Вот так.
Любовь – золото, а время – вор.
- Кто это сказал? - Я сказал это.
[ОБА ПОСМЕЯТСЯ]
МЭРИЛИН: Мой Лу. О, Лу, я так по тебе скучал.
НЕЙТАН: Могу я пригласить тебя на танец, Гранди?
ЛУ: Я так взволнован.
МЭРИЛИН: Мы наверстаем упущенное.
♪ Теперь я ясно вижу, что дождь закончился
♪ Я вижу все препятствия на своем пути
♪ Темные тучи, из-за которых я ослеп, исчезли.
♪ Это будет яркий, солнечный день
♪ Думаю, теперь я смогу это сделать, боль ушла.
♪ Все плохие чувства исчезли.
♪ Эй, вот радуга
♪ Я молился за
♪ Это будет яркий, солнечный день
♪ Посмотрите вокруг
♪ Нет ничего, кроме голубого неба
♪ Смотри прямо перед собой.
♪ Ничего, кроме голубого неба
♪ Теперь я ясно вижу, что дождь закончился
♪ Я вижу все препятствия на своем пути
♪ О, да
♪ Темные тучи, из-за которых я ослеп, исчезли.
♪ Это будет яркий, солнечный день
♪ Да, да, так и будет
♪ Яркий, яркий солнечный день
♪ Эй, это будет
♪ Яркий, яркий, яркий солнечный день
♪ Это будет, будет
♪ Яркий, яркий солнечный день
♪ О, да
♪ Это будет яркий, яркий, яркий, солнечный день.
♪ Это будет яркий, яркий, яркий, яркий солнечный день ♪
[ПЕСНЯ ЗАКОНЧАЕТСЯ]
[ПРЯТНАЯ ИГРА МУЗЫКИ]