LOU: ¿Cuándo nos conocimos Marilyn y yo?
Primer año de universidad.
Ella era salvaje y maravillosa.
Estaba tan grave como un infarto.
Ella me hizo reír hasta llorar,
y la hice estudiar para sus exámenes.
Después de graduarnos, nos mudamos a Nueva York.
Compartimos un apartamento pequeño.
Nuestros vecinos de al lado eran Alice,
que cantaba en una banda del centro,
y Kitty, que planeaba salvar el mundo.
una planta a la vez.
Tuvimos aventuras locas
Compartimos nuestros secretos más profundos.
y nuestros sueños para el futuro.
Pensamos que seríamos mejores amigos para siempre.
MARILYN: Adiós, casa.
¿Estás lista, mamá? ¡Detener! ¡Esperar! Déjame conseguirlo.
Gracias, cariño.
Oh Dios mío. Gran día, ¿eh?
Oh, un gran día.
Ay, muchacho.
[SIGLOS] Lo sé.
Espera, ¿llevarás las cenizas de papá como equipaje de mano?
Bueno, no puedo ponerlo en bodega, ¿verdad?
Le reservé un asiento junto a la ventana.
Le va a encantar eso.
[RISAS] Oh, Dios mío.
Hicieron un buen trabajo, ¿no, cariño?
Es tan perfecto para Key West.
- ¿No es así? - [RISAS]
Bueno, tu papá era perfecto.
- Lo era. - Lo era.
Sé lo que te parece llegar al aeropuerto tres horas antes.
- [RISAS] Está bien. - Cinturones de seguridad, por favor.
[SIRENA LLORANDO]
LOU: Rhonda.
Gracias por venir con tan poca antelación.
Seguro. Arthur ha hecho miles de estas cosas.
¿Por qué necesitas reemplazarlo?
La verdad es que estoy preocupada por él.
Algo anda mal.
ARTHUR: No sé por qué no funciona.
ENFERMERA: Creo que debería esperar, doctor.
LOU: Sí, lo haré desde aquí. Gracias, Dra. Ashie.
Muy bien, inyecta el tinte.
[PITIDO DEL MONITOR]
Ahí vamos.
Mira esas arterias.
MUJER EN PA: ¿Puede el Dr. Vincent venir a Emergencias?
Lou, gracias de nuevo.
He visto esto suceder antes.
Quiero decir, ni siquiera los mejores cirujanos pueden frenar la vejez.
Tuve que decirle a Arthur que es hora de que se jubile.
¿Cómo se tomó eso?
¿Cómo te sientes, Lou?
Ah, bien.
[Tartamudeo] Estoy genial. Estoy genial.
Yo... ya sabes, nadar cada dos días,
y luego hago yoga caliente en el medio.
15.000 pasos, me siento fuerte.
Oh, vaya. Parece que realmente te estás metiendo en esto...
Y, ya sabes, para mi cerebro,
Siempre trato de aprender un nuevo idioma cada dos años.
Estoy trabajando en portugués ahora mismo.
- Oh. - [HABLA ITALIANO]
Eso en italiano significa "¿Por qué lo preguntas?"
Gracias de nuevo.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]
[CANTANDO]
♪ Esta canción es aburrida.
♪ Qué bueno que eres lindo
♪ Está bien, estoy fuera
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪
Vamos.
¿Podemos hacer uno aburrido tal como fue escrito?
¿Sabes que? Siento que tengo una idea mejor.
Dios mío, eres un tonto.
- ¡Entra! - ¿Ves a alguien?
- ¡Vamos! - [GRITAS JUGUETONAMENTE]
- [SONAJERO] - [ALICE RÍE]
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
Hola, Marilyn. ¿Cómo estás, mi niña?
Alicia, ¡estoy bien!
Cariño, lamento mucho no haber hablado contigo en mucho tiempo.
[SILLA VIBRANTE]
Este traslado a Key West ha sido un torbellino, un torbellino.
¡Me encanta que te hayas mudado a Key West! ¿Cómo es?
¿Debería mudarme allí? Quiero decir...
- Me siento como si estuviera atrapado en Nueva York. - [VIBRACIÓN SE INTENSIFICA]
Aunque sí salí de gira con Bruno Mars.
Hice esto en Las Vegas con Gaga durante seis semanas.
Cariño, ¿cuál es el trato con Las Vegas?
No lo entiendo, es asqueroso.
- Pero no vas a creer esto... - [PITIDO]
[VIBRACIÓN SE DISMINUYE Y SE DETIENE]
¿Cómo has estado, cariño?
¿Lo estás rompiendo?
¿Marilyn?
Hola, Alicia, ¿Alicia?
Ah, sí, estaba diciendo...
Bueno, te llamo con noticias.
¡Me voy a casar!
Ay dios mío. ¿Qué? ¿Estás bromeando?
Íbamos a esperar hasta el otoño.
pero hemos decidido seguir adelante.
Como el próximo fin de semana. [RISAS]
- Bueno... - Sí, lo sé. Lo sé.
Sé que John sólo se fue hace unos seis meses.
¡Seis meses!
[SE BUSCA] Por favor, seis meses es toda una vida.
Quiero decir, ¿cuánto tiempo se supone que debes esperar?
Dios mío, Alice, gracias. Gracias.
Sabía que lo entenderías.
Mi hija cree que me estoy apresurando.
Ella se niega a venir.
Entonces, ¿crees... crees que serías capaz de
- tal vez... - ¿Estás bromeando?
Sí, ya voy y traeré a Kitty.
- Despedida de soltera. - Ay, Alicia.
¡Oh!
[CON VOZ CANTOADA] Las chicas se van a reunir.
¿Vas a? Oh Dios mío. ¿Lou también?
Probablemente no Lou.
Oh. Oh.
No Lou. Oh.
Vaya, la extraño.
Ojalá pudiera hablar con ella.
Alice, ella era mi mejor amiga y me echó a la calle a patadas.
Lo sé, cariño, pero Lou te ama. Sé que lo hace.
Ella solo...
Sabes, ha estado ocupada.
Sólo desearía poder tenerla de vuelta
- en mi vida otra vez. - [suspiros]
Oh, bueno, eres leal, Alice. Muchas gracias.
Muy bien, no puedo esperar a verte.
- Adiós. - Tú también, hermosa.
[POLLOS CLOQUEANDO]
KITTY: Niños, entren aquí.
Grandy, ¿vas al infierno?
¡Poli!
¿Por qué iría al infierno?
¿Y quién te dijo eso?
Mami.
Leslie, ¿podrías asegurarte de decírselo a Nathan?
¿Estarás aquí mañana para ayudarme a cosechar el resto de estos cogollos?
No puede, mamá.
Nathan se mudó.
Espera, me lo vas a decir
¿Mi nieto se mudó de la noche a la mañana sin avisarme?
¿Qué está pasando realmente aquí, Leslie?
¿Y por qué diablos les dirías a mis nietos que me voy al infierno?
Deben haberme oído hablar con el pastor en la iglesia.
¿Entonces le dijiste al pastor que iba al infierno?
Mamá, tenemos que hablar.
Está bien, está bien.
Hablemos.
LESLIE: Mamá, quiero mostrarte esto.
Mi iglesia tiene una nueva casa de retiro
para personas mayores de 60 años.
Dice, mira, puedes envejecer en el lugar.
¿Y por qué querría hacer eso?
Así es como la gente envejece.
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
[La bocina toca la bocina]
Mi hija...
[SHUDDERS] quiere internarme en un asilo de ancianos.
Quiero decir, ¿puedes creer eso?
- ¿Acerca de Leslie? - Mm-hmm.
Quiero decir, sí.
¡La puerta del cielo! Más bien como "El infierno en la Tierra".
¿Parece que necesito ayuda para vivir?
¡Ay dios mío!
- Échale un vistazo. - Bueno.
Mmm.
Bueno, parece divertido.
Vamos, vamos.
Bueno, es todo rosa y azul y Jesús.
¿Y sabes la verdadera razón por la que me quiere fuera de esta granja?
Porque ella es una perra.
Es porque su madre...
Ese eres tú.
Un exitoso productor de cannabis orgánico
es una vergüenza para ella frente a su iglesia.
Bruto.
Pero quiero decir, ¿esto te parece un pecado?
Oh...
te lo digo,
mis gomitas...
son una experiencia casi religiosa.
¿Por qué no me dejas decidir?
Entonces, tengo noticias para ti.
Voy a necesitar que hagas las maletas porque
Nos vamos a Key West.
- Cayo Hueso. - [RISAS]
Marilyn.
Y su boda.
¿Al tipo del DMV, Bradley?
¡Oh!
Y Lou irá con nosotros.
¿Eh?
Lou.
Oh, vamos ahora.
¿Sabes qué pasó la última vez que intentamos juntar a esos dos?
Todavía tengo cicatrices.
Tenemos que volver a unir a la vieja pandilla.
antes de que seamos 500.
- ¡Oh! - Hay algo que no quería tener que decirte.
[suspiros]
También es una intervención.
No.
Sí.
Me temo que son malas noticias.
Marilyn está en TikTok.
Mmmm.
Sí.
Dime que ella no baila.
Prepárate emocionalmente.
[MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO POR EL TELÉFONO]
KITTY: Ay, pobre Marilyn.
ALICIA: Lo sé. De verdad, quiero decir...
KITTY: Debe haber tenido una crisis nerviosa total.
después de la muerte de Juan.
Quiero decir... [se burla]
John está en este,
así que creo que lo ha estado haciendo durante un minuto caliente.
KITTY: Mira la cara de John.
¡Ahí está! Ese es el movimiento que lo mató.
[RISAS]
No puedo ver esto.
No puedo ver eso. No.
-Es demasiado. -Ay dios mío. No puedo. No puedo. No puedo.
- No puedo. - Tengo que parar... [RISAS]
- Basta. - No puedo parar de reír.
¡Bote!
- Oh sí. Sí. - Tenemos que hacer esto, ¿verdad?
- Tenemos que hacer esto... - Con Lou.
¡Con Lou! Sí.
¿Y cómo vamos a hacer esto con Lou?
- Bueno... - Ajá.
Ahora ten cuidado con eso.
Nunca tengo cuidado.
Tendremos que conseguir...
- Ajá. - Creativo.
¡Oh!
¡Mmm!
Podría hacer cuatro de esos.
Chica.
Bien, entonces ya sabes lo que vas a decir, ¿verdad?
Te relajas. Recostarse. Relajarse.
Déjamelo a mí. Ya tengo esto, ¿vale?
Bien, ¿quién murió?
Marilyn murió. Tenemos que ir a su funeral.
- ¿Qué? - Marilyn no murió. ¡Alicia!
- Estoy borracho. - Yo me encargaré de esto.
¿Qué quieres decir con "manejarlo"? ¿Qué?
Kitty tiene algo que quiere decir.
Mira, no tengo tanto tiempo.
Estoy de camino a una reunión. Hazlo rápido.
Este es mi jefe, aquí mismo. Saluda a Rhonda.
- Hola. - Hola, Rhonda.
Bien, ahora, ¿qué es? Disparar.
Sé que conoce a Ernest Hemingway.
- Es uno de mis escritores favoritos. - Bien...
En la Casa Hemingway en la hermosa Key West, Florida.
LOU: Claro, los gatos polidáctilos.
Lo sé, los veo en mi cámara para gatos.
Éste, Snowball, es algo importante.
- Fue el primer polidáctilo de Hemingway. - Cuéntamelo.
Asombroso.
De todos modos. Sigue adelante.
Sí, y sé que esto va a parecer una locura.
Ha habido una explosión
- de gatos de seis dedos en la Casa Hemingway. - Sí.
ALICE: Es, um... Es...
Es apocalíptico.
Sí, casi a niveles de peste.
¿Qué pasó?
- KITTY: Bueno... - ¿Qué pasó?
Probaron comida nueva. Probaron comida nueva.
- Mm-hmm. - En consecuencia, están teniendo un, um...
- Rifa. -Ah.
[TARTAMUDE] Una rifa de gatos.
Un sorteo de gatos,
y nunca adivinarás qué.
- Pero nos sometimos... - Sí. Tú.
KITTY: Y ganaste un gato de Hemingway.
Oye, ¿quieres un gato de seis dedos o qué?
¿Qué?
- ¡No! ¡Qué! - ¡Sí!
Me encantan los gatos de seis dedos.
Sí, pero debes estar en Key West, Florida.
el próximo fin de semana para reclamar a tu gato.
Oh.
No puedo, tendría que encontrar a alguien que cuide a las niñas.
No puedo dejar solas a Vivienne y Victoria durante todo un fin de semana.
¿Viviana y Victoria? ¿Son pacientes?
- Son sus gatos. - Mis gatos, sí.
Amo a los gatos.
¿Sí?
Sólo déjame una llave y me aseguraré de que estén alimentados.
[IMITA EXPLOSIÓN]
- Guau. - LOU: No lo puedo creer.
- A mí misma me cuesta creerlo. - ¡Guau!
Eso es... ¡Vamos!
ALICIA: Pregunta rápida.
¿Hay perros rastreadores en el aeropuerto de Key West?
Probablemente. ¿Por qué?
Mmm, no lo sé, solo estaba... solo estaba pensando.
- ¿Alicia? - Sí.
¿Estás contrabandeando drogas en este avión?
Kitty, no puedo creer que siquiera pienses eso.
pero si, lo soy.
Tomé algunos comestibles, un par de cogollos y un vaporizador.
No es casi nada.
- Un champán, por favor. - Y un poquito de hierba.
- [RISAS NERVIOSAS] - Realmente daría en el clavo.
Demencia, ella estará bien.
- Gracias. - Gracias.
¿Dónde lo pusiste?
- Oh, está en mi vagina. - ¡Oh, Dios!
Hola, hola chicos.
- Hola. - Estoy tan emocionada.
- Hola, Lou. - LOU: Este es el mejor viaje de todos.
- Hay un transportador para gatos. - Dios mío, está sonriendo.
HOMBRE: Disculpe.
- ¿Eso fue eso? - Oh, ho-ho.
No la había visto tan feliz desde 1982.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
MUJER: ¡Despedida de soltera!
[Gritos y risas]
Lo lamento.
- Es mi fin de semana. - Hola.
- Salud. - Salud.
- Bueno. - Bueno...
Oh, lo siento mucho. no tenia espacio,
y esperaba que no hubiera nadie sentado allí.
Lo comprobaré... Oh, gracias.
Está vacío. Toma, Brandon.
Bien, bueno, voy a recoger un gato que gané.
Tiene como entre seis y siete apéndices en cada pata.
- Eso es horrible. - Oh, no, es fabuloso.
Los gatos polidactilos siempre pueden llevar una vida muy normal.
De hecho, tiene talento porque les permite saltar.
y sostenerse y aferrarse y también tener equilibrio.
Entonces llegaron por primera vez a la costa este en barcos,
en puertos y barcos, ya sabes.
- Inmigrantes. - Esclavos.
Sí, gato esclavo inmigrante, sí, algo así...
Le ofrecí algunos de mis puntos de viajero frecuente,
ya sabes, para que ella pudiera sentarse al frente con nosotros.
Pero ella dijo que no, que es muy terca.
Ella es una mujer del pueblo.
Quiero decir, esa habría sido mi última buena acción.
antes de que nos mate a todos cuando descubra la verdad.
MUJER: Primero tenemos que ir al club de striptease.
Después de todo, es una despedida de soltera.
- Tarta de lima. - ¿Pastel de lima de Key West?
[TODOS ANIMANDO]
- [Jadeos] - Vaya.
- Está bien. - Lo siento mucho.
Está bien. Estoy preparado. No me toques. Estoy preparado.
Esto es de mala educación. Esto es grosero de nuestra parte. Lo siento mucho.
Hemos estado sentados aquí hablando.
Soy Shivani, ellos son Sheila y Brandon.
Hola.
Hola chicos, bueno, soy la Dra. Louise Zebarski y...
- Oh. - Sí.
- Lindo. - ¿Receta?
No, no, soy cardiólogo, no doy drogas.
Oh, hazte una selfie con todos nosotros.
- Oh, sí. - Usted, yo y el Dr. Zerbini.
- BRANDON: Sí. - ¡Sí!
Bueno.
- [RUMBIDOS] - [TODOS EXCLAMANDO]
BRANDON: Dios mío, lo siento mucho. Lo siento mucho.
Oh, no. Dios mío, olerás a cerveza.
Está bien.
Beber. Beber.
¿Quieres un poco de mi...? Puedo sacarlo.
- Quiero decir... - Basta.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
Gané un gato de seis dedos.
Sí, y estos son mis mejores amigos.
ya sabes, de toda mi vida, y me entraron
en una lotería y la gané.
Y nunca he ganado nada en toda mi vida.
Estoy tan emocionada.
Estoy seguro de que ya lo sabes, pero el primero de Hemingway
El gato de seis dedos se llamó Snowball.
Quizás la Casa Hemingway todavía esté abierta.
Entonces, ¿podemos ir directamente allí, conductor?
- No! No. - No! No.
- ¿Por qué? - Porque tu gato,
- Tu gato muy especial... - Tan especial.
- No estará listo. - ¿En realidad? ¿Por qué?
Porque...
¿Sí?
- Lo están entrenando para sentarse. - ¡Eso es todo!
- [SPUTTERS] - LOU: Vaya. Bueno, pensé que lo hacían de forma natural.
Bueno, lo que sea, no puedo esperar a conocerlos.
- Sí. - ¿Dónde nos quedaremos, por cierto?
GATITO: Vaya. ¿Tenemos una sorpresa para ti?
LOU: Vaya, ¿cuánto pagamos por este B&B?
- ALICIA: ¡Ahí está! - ¡Míranos!
La vieja pandilla vuelve a estar junta. ¡Ay dios mío!
GATITO: Marilyn. ALICIA: Hola.
Oh, te ves absolutamente maravillosa.
Y ese pelo.
Oh, incluso atrás, niña. Luciendo bien.
- Me acabo de despertar así. - Tiene esos rulos calientes.
Tienes toda la razón, lo hago.
Ven aquí, tú.
Oh.
Ay dios mío.
¡Ay dios mío! ¿Eres tu?
Dios mío, no lo puedo creer.
No puedo creerlo.
Me alegro mucho que estés aquí.
[Sollozando felizmente]
Me alegro mucho que hayas venido. Estoy muy feliz.
Ah, gracias.
[OLIFERANDO]
¿Qué es ese olor?
Ella... Lou tuvo un pequeño accidente en el avión.
[Susurros] ¿De qué estás hablando?
Oh.
Bueno, no tenemos que hablar de eso.
Ya sabes, es muy común cuando llegas a nuestra edad,
Especialmente, ya sabes, si eres un bebedor empedernido.
No soy un gran bebedor.
Bueno, ¿haces ejercicios de suelo pélvico?
¡No!
Eso puede ayudar con la incontinencia.
- No soy incontinente. - Bien...
¿Sabes qué? No tenemos que hablar de eso.
Te prestaré mi bola Kegel.
- Está bien, vamos. ¡Vamos! - LOU: No, está bien.
¡No! Está bien.
- Me lo voy a quedar. - Déjalo ir, Lou, déjalo ir. Vamos.
Bradley se está esfumando para que podamos pasar un rato con las chicas.
Bienvenido.
Bienvenidos a mi casa.
Es una casa inteligente. [RISAS]
Oh, ella tiene un piano,
y una piscina.
¡Oh!
Vaya, vaya, vaya, mira esta casa.
Ah, y esta vista.
¿No es glorioso? [RISAS]
Oh, mira, tengo una aplicación en mi iPad.
para poder hacer que cambie de color.
Mira esto. Ja ja.
Oh.
No, esa es la fuente. [RISAS]
No, no, no, tampoco es eso.
Estúpida casa inteligente.
- ¡Oh! - MARILYN: Oh, cielos.
- [PITIDO] - [RISAS]
MARILYN: Ah. [RISAS NERVIOSAMENTE]
- MARILYN: ¡No! - Es como un parque temático por aquí.
¡Oh! ¡Oh! Tengo una sorpresa para todos.
Excepto tú, Lou. No sabía que vendrías,
pero te lo compensaré, lo haré. Vamos, chicas.
Uno para ti.
- Gracias. - De nada, querida.
- Y uno para ti. - ¡Oh!
Eh, abre tus cajas. ¡Oh, espera!
- Voy a hacer un vídeo de TikTok con esto. - ¿Qué?
Bueno.
Adelante, abre la caja.
Bueno.
- [SUENA LA BOCINA DE LA FIESTA] - [RISAS]
MARILYN: Lee lo que dice.
GATITO: Está bien.
- Vamos, Alice, te toca a ti. - Está bien.
[SUENA LA BOCINA DE LA FIESTA]
[REÍR]
Lee lo que dice. Lee lo que dice.
Bueno.
Ay, eso es dulce. [RISAS]
- Ah, ¿en voz alta? - MARILYN: Sí, sí, sí.
Vamos a ver. "¿Quieres ser mi...?
"¿mucama?"
- Sí. - ¿Qué? ¿Qué dijiste?
¡Eres tonto!
- No "sirvienta". - No.
¿Serás mi dama de honor?
[NERVIOSAMENTE] Mmm.
¿Dama ​​de honor?
Mi dama de honor. ¿Serás mi dama de honor?
ALICIA: ¡Oh, vaya! ¡Hurra!
Está bien. Kitty, ¿puedo hablar contigo un minuto, por favor?
Seguir. Seguir. Que lo pases genial.
Oh, creo que necesito otra versión de eso.
Eso fue... Eso fue demasiado descuidado para publicarlo.
Hagamos otro.
Pero déjame recoger todo el confeti primero.
-[Susurrando] ¿Marilyn se va a casar? -[SUENA LA BOCINA DE FIESTA]
Sí, y sabíamos que si te lo decíamos, no vendrías.
Por supuesto que no vendría.
Su nombre es Bradley.
-Se conocieron en el DMV dos meses después de la muerte de John.- -¡Oh!
¿Dos meses?
Bien, ella salió allí bastante rápido.
Sí, se tarda más en cancelar la membresía de un gimnasio.
Mira, Lou, Marilyn no es tan fuerte como tú.
- Necesita un marido, un socio, alguien. - MARILYN: Chicas,
- Olvidaste tu champán. - Oh.
A mí.
- Felicitaciones, Marilyn. - MARILYN: Ay.
[SUAVEMENTE] ¡Sí! ¡Ay!
Kitty, tengo la habitación más bonita para ti. Ven a ver.
- Intenta perdonarla. - No, no me dejes.
- Ey. - ¡Hablar!
Vamos, hombre. Marilyn se va a casar.
Quiero decir, teníamos que traerte aquí de alguna manera.
¿Eso significa que no hay gato?
Defina "sin gato".
¡Lu! No te vas.
¿Por qué debería quedarme? No tengo amigos aquí.
Ustedes me mintieron.
Tú y Marilyn tenéis que hablar antes de que sea demasiado tarde.
No, no tengo nada de qué hablar. Ya lo superé, ¿vale?
Entonces, ¿por qué sudas como un gato en una habitación llena de mecedoras?
Porque tengo calor, porque llevo ropa interior de poliéster,
y por último, porque hay un gran recordatorio
de cómo John y Marilyn me traicionaron,
colgando sobre la maldita cama.
Bien...
Oh.
¿Qué es esto?
La bola de Kegel que me dejó Marilyn.
¿Y qué haces con él?
Lo metes por tu vagina.
Sí, pero ¿vibra?
Eso no lo sé.
Bueno, eso es una lástima.
Vamos, Lou.
Por favor no te vayas.
Necesitamos esto.
Todos necesitamos reconectarnos
y crear nuevos recuerdos juntos. ¿Por favor?
Mira, cambiaré fotos contigo.
Sólo tengo delfines besándose encima de mi cama.
Guau.
-MARILYN: Chicas. Hola chicas. ¿Te estás adaptando bien? -Shh.
Chicas, no queremos llegar tarde.
¿Para qué?
Oh, tengo otra sorpresa para ti.
- [RISAS] - No quiero revelarlo.
Dios mío, no puedo creer que estés aquí.
Estoy tan feliz.
Oh, queridos míos. Oh, Dios mío.
Ah, y Lou. Lou, muchas gracias por venir.
Ha pasado tanto tiempo.
- Estábamos muy unidos. - Sí.
¿Cómo nos distanciamos?
No tiene sentido. Es un misterio.
- No precisamente. - ¿En realidad?
- No. - [Jadeos]
Oh, lo siento mucho.
Lo siento mucho, olvidé por completo que estaba ahí.
Bueno, no te preocupes, solo vamos a intercambiar fotos.
Oh, gracias a Dios, la crisis se evitó.
Está bien, está bien, ahora. Aquí tienes, cariño.
Esto es fantástico. No olvides usarlo esta noche, ¿vale?
Muchas gracias.
De nada. Nos vemos en un rato.
ALICIA: Mmm. Oh.
Oh.
- Oh sí. - [GATITO TARAREANDO]
- ALICE: Oh, um... - [TELÉFONO VIBRANDO]
Oh, gatito,
Soy tu querida hijita Leslie, llamando.
Oh, Dios.
- ¿Debería conseguirlo? - Absolutamente no.
- ¿No? - GATITO: ¡No!
Ya sabes que ella desaprueba tu estilo de vida de zorra.
Ah, gracias.
- Ella jura que irás al infierno. - Soy.
KITTY: Y por eso le he dicho
que voy a ir a un retiro de yoga para mujeres cristianas con Lou.
Soy ateo. ¿Ella compró eso?
No lo sé, le escribí una nota y luego me fui.
Oigan chicas, saquen sus pañuelos que ya salgo.
Lou, toma mi teléfono. Quiero hacer un vídeo.
- Lou, toma mi teléfono. - LOU: Está bien.
Bien, dame una oportunidad media.
- Haremos el plano amplio más tarde. - Bueno. Bueno.
MARILYN: ¡Y acción!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
Está bien. Lo tengo.
Sí, gente. Todos ustedes en Worldwide TikTok,
Tienes la gran revelación.
[REÍR]
Mis niñas.
Mis niñas. Ay, te amo...
Dios mío, hijas mías, sois las más grandes.
Así que me olvidé de decírtelo.
Hay un pequeño baile que vamos a hacer en la recepción.
Todos nosotros. Oh, es realmente fácil.
Mira esto. Bueno.
Derecha, derecha, izquierda, izquierda.
¡Saltar! Muévete, muévete, muévete.
Siente tu cuerpo, siente tu cuerpo, siente tu cuerpo.
¡Brazos gangsta, brazos gangsta, brazos gangsta, brazos gangsta!
Salta ese cuerpo. [JADEO]
¡Saltar! ¡Saltar!
Y terminado.
- ¿Qué opinas? - [NERVIOSO] Oh, divertido.
Pues es para mi TikTok! Todos allí bailan.
¿Cuantos seguidores tienes?
Oh, algunos, pero cada día recibo más.
Pensé que no te gustaba la tecnología.
Bueno, entonces apareció TikTok.
Te digo que es maravilloso para las mujeres de nuestra edad.
Ahora, a la pregunta más importante.
¿Qué opinas del vestido? - ¡Oh!
- Es maravilloso, Marilyn. - Kitty, gracias.
Pareces una Cenicienta peluda.,
[RISAS] ¿No crees que es demasiado?
Te casas por segunda vez en 48 años.
- Puedes hacer lo que quieras. - Sí.
Lou, ¿qué opinas?
Creo que deberías mantenerte alejado de una llama abierta.
[RISAS] Eso no tiene precio.
Ah, el mismo Lou de siempre.
Bueno, ya sabes, no pude usar un vestido de novia adecuado la primera vez.
John y yo nos fugamos, ¿recuerdas?
¡Lu!
LOU: Voy al baño. MARILYN: Lou.
- Bueno. Flores. - Prueba las flores.
- Ahí tienes. - Oh, Dios, ¿qué he hecho?
- KITTY: Te ves bien, niña. - [La puerta se cierra de golpe]
- Sí. - ¿Crees que la lastimé?
Oh querido. Lo hice de nuevo.
¡Ja, Satán!
LESLIE: ¡Mamá! ¡Oh Dios mío!
[CHARLA INDISTINTA]
LOU: ¡Taxi!
HOMBRE: ¡Vaya! ¡Cuidado! LOU: ¡Ah!
Dios mío, lo siento mucho. ¿Puedes mover el tobillo?
HOMBRE: Sí. LOU: Creo que estás sangrando.
¿Qué pasa con tu codo? ¿Tu codo está bien?
Dios mío, tu corazón late con fuerza.
Oh.
Oh...
¿Estás... eh... estás herido?
Sólo mi orgullo.
[RISAS]
Soy Ted.
¡Oh, Luisa... Lou!
- Encantado de conocerlo. - Sí, bueno, tal vez no tanto.
[CLOQUEO DE POLLO]
Tantas gallinas.
¿Por qué todas las gallinas?
Bueno, aquí estamos en Key West. Están por todas partes.
No tengo idea de por qué.
Pero éste...
Oh.
- Bueno, es precioso. - Guau.
- Es muy guapo. - Sí.
LOU: ¡Ah! ¡Oh! Oh Dios mío.
Oh. ¡Sí, adiós!
- [ESTRUCHES] - LOU: ¡Oh!
¡Ey! ¡Que alguien detenga a ese niño! ¡Me robó la bicicleta!
[EXCLAMACIONES DE LOS ESPECTADORES]
- [TODOS JADEANDO] - MUJER: ¡No puedo creer a ese tipo!
[gruñidos]
[EXCLAMACIONES DE LOS ESPECTADORES]
BRANDON: El crimen no paga.
- ¡Es el Dr. Zebeki! - Sí, la conocemos.
-Ay dios mío. -La conocemos. Ese es nuestro amigo.
Eso fue asombroso.
[TODOS ANIMANDO]
No sé qué decir.
[RISAS] Yo tampoco.
Yo... Sí, nunca antes había usado esa arma.
Entonces, ¿eres local o...?
No, estoy visitando a un amigo.
Bueno, yo... te lo debo. Eh...
Este es mi bar, Old Brute. Pasa por aquí en cualquier momento.
Lo que quieras, corre por cuenta de la casa.
- Muchas gracias. - Sí, claro.
¿Viejo bruto?
[Jadeos] Hemingway.
Apodo de Ernest Hemingway. Es Cayo Hueso.
Aquí todo gira en torno a Hemingway.
[RISAS] Sí.
Bueno, gracias Lou.
-Ted. - Pasa por aquí.
- Bueno. - Bueno.
Gracias.
Ay dios mío.
- Lou, ¿verdad? - Sí.
Lou, ¿qué estabas haciendo afuera?
Solo estaba respirando el aire.
Kitty y Alice se están cambiando...
Vaya, mírate. ¿Estás bien?
Tu cara está roja brillante y tu cuello está todo sudoroso.
No estás sufriendo un derrame cerebral, ¿verdad?
[RISAS] No. No, sólo estoy emocionado.
- ¿Eh? - Usé tu bola de Kegel.
- ¿Qué? - Mm-hmm.
- ¿Cuando? - Justo ahora, afuera.
- ¿Afuera? ¿En la calle Duval? - Sí.
- Y mucha gente aplaudió. - ¿Eh?
Y creo que alguien incluso podría haberme estado grabando en vídeo.
Oh, mi palabra. No sé qué decir.
Ay dios mío.
[Jadea] Bueno, ¿sientes que te dio un poco de fuerza en tu... [tararea]
Bueno, definitivamente...
Mejoró mi puntería.
Vaya, eso evoca esa visión.
[LOU LANZA BESOS]
Sí, es mamá.
Ponla... Ponla más cerca del teléfono.
- ¿Cariño? - RHONDA: Está bien.
Sí, por aquí. Así es.
No empieces a ponerte agresivo sólo porque no estoy ahí.
De acuerdo, cariño. Eso es...
¿No están tristes, Rhonda? ¿Están realmente tristes?
-Oh, no. -¿Están buenos? ¿Están comiendo?
- Hola, Victoria. - MARILYN: ¿Lou?
Eso es todo. Está bien, los veré chicos...
- MARILYN: ¿Lou? - Oh.
Está bien, adiós.
Adelante.
¿Estás feliz por mí, Lou?
Sí.
Ni una sola vez me has preguntado por Bradley.
¿OMS?
Bradley, mi prometido.
El hombre con el que me casaré el viernes.
Ah, Bradley. Bien.
Está bien, entonces...
¿Cuánto tiempo estuvieron saliendo antes de que él les pidiera que se casaran con él?
Oh, bueno... [se aclara la garganta]
Realmente no me preguntó.
[RISAS] Um...
Salimos a cenar una noche,
y estábamos hablando de nuestros cónyuges,
y estábamos hablando de matrimonio
y que raro es ya no estar casado,
y que soledad....
Y no sé, el vino fluía, la música sonaba,
y simplemente decidimos tomarnos de la mano y saltar a lo desconocido.
Bueno.
- ¿Bueno? - Sí, está bien.
- ¿Qué significa eso? - Significa...
bueno. Significa bien.
¿Bueno? Eh. Debe significar algo.
No, no significa otra cosa.
Significa está bien, y significa, ya sabes, estoy cansado,
Y yo sólo... tengo que prepararme para ir a la cama.
Bueno. Muy bien, prepárate para ir a la cama.
Y te veré mañana para un gran, gran día.
¿Gran día? ¿Qué gran día?
MARILYN: Bienvenido a Cayo Hueso.
Calle Duval.
Estamos en el sur.
Pollos! [RISAS]
- ¡Chicos descuidados! - [SONIDOS DE CAMPANA DEL CARRITO]
¡Más gallinas!
¡Turistas!
Solteras que se portan mal. [RISAS]
Dios mío, qué gran ciudad.
- digo saludos. - [SUENA LA BOCINA AQUÍ VIENE LA NOVIA]
Salud. Gracias, gracias.
¿Cerveza, mimosas? ¿Tienes algo más?
¿Sabes tu número de teléfono?
- [RISAS] - Está bien.
Podría ser tu nieto.
- Sí. - Diablos, podría ser mi nieto.
- MUJER: Que tengas una gran boda. - Oh sí.
ALICIA: Hablando de nietos,
¿Has visto el Instagram de Nathan últimamente?
No tengo tiempo para las redes sociales.
Bueno. Sí.
¿Pero recuerdas cuando era pequeño?
Solías cambiarle los pañales.
y tenía esa pequeña y linda marca de nacimiento en el trasero.
La forma de un caballito de mar.
- Sí. - Mmm.
- Todavía lo tiene. - ¿Que qué?
Dios mío, es ella, la doctora.
- ¡Doctor! - ¡Doctor!
¡Doctor Zabusi!
MARILYN: ¿Conoces a esas personas? SHIVANI: ¡Sí, Luisa!
- Sí. - ¿Tú haces?
Louise, sé que me escuchas, niña.
LOU: Los conocí en el avión.
- ¡Te queremos, Lou! - ¡Oye, Lou-Lou!
- ¿Son pacientes tuyos? - No.
CONDUCTOR: Entonces, ¿dónde quieres mis dígitos, niña?
Haz lo peor que puedas.
Bueno.
- Oh... - [TELÉFONO VIBRANDO]
Esos son mis números favoritos. [RÍE]
Es mi hija llamando de nuevo.
Sí. Bueno.
KITTY: ¿Qué voy a hacer? ALICE: Ew, no contestes.
Esa pobre chica. Estoy preocupada por ella.
No siento ninguna lástima por ella.
¿No se unió a alguna iglesia extraña después de su divorcio?
Iglesia. Culto. No lo sé, pero ya sabes,
pérdida de amor, desamor,
hace que algunos de nosotros hagamos algunas locuras.
Pero dicen que el tiempo cura todas las heridas.
Creo que depende del tamaño de la herida, ¿no?
- ¡Oh! - ¡Hola!
Aquí estamos.
- MARILYN: Hola, Ernie. - Marilyn, que bueno verte.
Mírate, la novia sonrojada.
MARILYN: Mis hijas están tan emocionadas que nunca antes habían hecho esto.
- No lo voy a hacer. - ¿Qué?
- ERNIE: Coge un chaleco salvavidas. - ¿Por qué?
Porque me... me mareo.
¿Mareado?
Bueno, tengo una cura para el mareo para ti.
Chocolate totalmente americano.
No sabía que se podía usar chocolate para el mareo.
No puedo creer que no lo supieras.
Dios mío. ¿Y usted se llama médico? [SE BURLA]
Te ves bien con ese color, cariño.
- Gracias, cariño. - Bienvenido.
- Gracias. - Y nos vamos a las carreras.
- ERNIE: ¡Sí! - Ahí tienes...
Oh.
[AMBOS RIEN]
ERNIE: Está bien, agárrense fuerte, señoras.
No creo que deberías estar haciendo esto.
[TODOS ANIMANDO]
¡Y arriba!
Acelera, Steven.
[TODOS RÍEN Y GRITAN]
¡Hola, Ernie!
- ¿Qué está temblando, cariño? - [RISAS]
¿Y tú, Luisa? ¿Quieres subir a continuación?
No, no, gracias. Estoy bien.
Sólo voy a elegir un lugar
en el horizonte aquí mismo.
Y sólo mira fijamente. Mira a...
Vaya. Estable allí.
¡Oh! Oh, vaya.
Creo que será mejor que te sientes.
lou: lo siento mucho. Sí.
[ERNIE SE ríe]
¡Guau!
♪ Puedo ver claramente ahora que la lluvia se ha ido.
♪ Puedo ver todos los obstáculos en mi camino.
♪ Atrás quedaron las nubes oscuras que me tenían ciego
♪ Va a ser un día brillante, brillante y soleado ♪
No hay necesidad de tumbarse en la cubierta, jovencita.
Eh, bueno...
ERNIE: Ah.
"Ya no soñaba con tormentas, ni con mujeres,
"ni de grandes sucesos, ni de grandes peces,
"ni peleas, ni luchas de fuerza,
"Ni de su esposa.
"Ahora sólo soñaba con lugares.
"Y de los leones en la playa."
AMBOS: "Jugaban como gatos jóvenes en el crepúsculo...
"y él los amaba."
[AMBOS RIENDO]
Guau.
Página 97. Me lo sé de memoria.
- Inclínate. Necesito tomar esta foto. - ¡Guau!
¿No es esto fantástico?
KITTY: Realmente estamos muy arriba aquí.
Me siento tan libre, sin ninguna preocupación en el mundo.
Cariño, siempre te gusta eso.
Creo que esos chocolates no ayudan.
ERNIE: ¿Te sientes mareado? Estas gomitas deberían ayudar.
Pero no tomes demasiados.
Créame, soy médico.
No, soy médico.
Y soy médico.
[RISAS] No, usted es el Capitán Ernie y yo soy el médico.
Y también soy médico.
No. Entonces también soy Capitán.
[ERNIE SE ríe]
¿Eres realmente médico?
Entonces, ¿qué estás haciendo en el barco?
¿Eres como un... ¿Eres como un médico de delfines?
No. [RISAS]
- Soy médico habitual. - ¿En realidad?
Este es mi concierto de fin de semana.
De lunes a viernes estoy en el centro médico.
Pero cuando me jubile, planeo dedicarme a esto a tiempo completo.
No te excedas, Louise.
Déjame traerte un poco de ginger ale, ¿vale?
[LOU SE RÍE]
Mmm.
[REÍR]
Ya estoy de vuelta.
¡Estoy descansado, relajado y listo para comenzar!
Luisa! Pero ya te he reemplazado.
¿Qué?
Alguien más joven y más diestro.
[PITIDO DEL MONITOR]
¿Bola de nieve?
Con sus patas de seis dígitos,
El Dr. Snowball puede atender a dos pacientes simultáneamente.
¡No!
Dame ese bisturí, es mío. ¡Eso es mío!
¡No tienes ningún derecho!
Ese es mi bisturí. Dámelo.
¡No puedes quitarme el trabajo!
- [Vaya] - ¡Vaya!
¿Lo que está sucediendo? ¿Ya nos están trayendo?
Pagué la media hora completa.
Espera, ¿ese es Lou?
¿Qué diablos está haciendo?
¡No, Luisa! Luisa, ¡detente! Luisa!
¿Están soltando el cable de remolque?
No, no seas tonto, ella nunca haría algo así. ¡Vaya!
- [GRITOS] - [RISAS]
ERNIE: ¡Oh, no!
[ESTRIDENTE]
¡Ella no me ha perdonado nada!
- [MARILYN GRITANDO] - [ALICE RIENDO]
LOU: ¡Espera! Ya vamos.
[Gritando]
[MARILYN Y KITTY GRITANDO]
¡Amigos!
BRANDON: ¿Qué es eso?
- ¡Están fuera de control! - [MUJERES GRITANDO]
- ¡Vienen directo hacia nosotros! - ¡Mami!
[TODOS GRITANDO]
MARILYN: ¡Ay! ¡Ay, mi trasero!
¡Ay dios mío! ¿Están todos bien?
GATITO: Sí.
Ay dios mío.
¡Ay, ay, ay!
Disparé todo.
BRANDON: Dios mío. ¿Puedo pararme?
- Hola. - Te aplastamos.
BRANDON: Fue un poco sorprendente.
¿Estás bien?
ALICIA: ¡Dios mío! Los vemos en todas partes.
¿Nos estás siguiendo?
Esto se va a volver viral. Sé que lo es.
Dios mío, eso fue fantástico.
KITTY: ¡Oh, mi cuello!
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Dios mío, ¿estás bien?
¡Aléjate, tú! Intentaste matarme.
No, lo siento. Lo siento muchísimo.
Sabes, estaba alcanzando la cuerda de remolque
porque pensé que era un bisturí.
Dios, ¿por qué pensaste que el cable de remolque era un bisturí?
Yo... yo... yo...
ERNIE: No fue culpa de Louise, fue mía.
Era un osito de goma.
Sí, bueno, creo que fue el chocolate.
Chocolates, ositos de goma, ¿de qué diablos están hablando ustedes dos?
Eran ositos de goma especiales.
Chocolate muy especial.
MARILYN: ¿Chocolate especial? ¿Especial?
¡Especial!
¿Te refieres a?
¿Estás diciendo que Lou está drogado?
No, no, no lo soy. No estoy horneado.
Quiero decir...
-[RISAS] -¡Oh, Dios mío! ¡Ay dios mío! [RISAS] ¡Dios mío!
Eres. ¡Estás horneado!
[TODOS RISAS]
Eso es increíble.
Ahí tenemos a la doctora Louise Zebarski, sobria, sensata e íntegra.
¡Está golpeada, bombardeada, drogada, jodida!
[REÍR]
Oh, eso es clásico. ¡Clásico!
GATITO: ¡Lou! ¡Lu!
SHEILA: ¡Lo amamos, Dr. Zabubi!
[TODOS SIGUEN riendo]
¡Deja de reírte de mí!
Te has estado riendo de mí todo el fin de semana.
- No, no lo hemos hecho. - Nadie se ríe de ti.
Y no soy una broma.
Soy una persona seria y un gran cirujano.
¡Y quién está encima de su gato!
¡Juego!
[TODOS RISAS]
¡Está bien, está bien! Estoy drogado, estoy drogado.
¿Pero por qué soy el único adulto en este grupo?
Kitty, deberías avergonzarte de ti misma por drogar a alguien sin su conocimiento.
- ¿A mí? - Sí.
No te di drogas.
¡Y tú! Deberías avergonzarte de ti mismo.
Te estoy hablando a ti, Alicia.
Andando por toda la ciudad poniendo ojos saltones a cualquier cosa que tenga un pene,
como una especie de lobo posmenopáusico en celo.
¡Lu!
Y tú, eres el más vergonzoso de todos,
ya sabes, simplemente filmarte constantemente
y arriesgando nuestras vidas. ¿Para qué?
Para que puedas ser relevante en TankTop... TicTacToe... lo que sea.
AMBOS: ¡TikTok!
No me importa cómo se llame. Marilyn, por el amor de Dios...
Ya no eres joven. Ya no soy joven.
Pero, ¿y qué?
Quiero decir, sólo...
actúa según tu edad.
Me niego a hacer ningún ajuste al envejecimiento.
No me cites a Joan Didion.
¿Quién es Joan Didion?
Dios mío, ¿quién es Joan Didion?
¿Alguna vez leíste un libro? ¿Sabes algo?
Quiero decir, ¿importa algo?
¿Existió algo antes de que tú existieras?
Estás simplemente en una especie de pequeña burbuja y todo esto no importa.
Bueno, a mucha gente le importa.
Importa. Ellos importan, yo importo.
[VOZ QUE SE ROMPE] Yo importo.
¿Sabes que?
Está bien, chicos, deberían continuar.
Y sigue haciendo el ridículo, pero...
He terminado.
[BOLAS DE BILLAR SONIDO]
¿Qué puedo conseguirte?
Café. Café fuerte. Realmente necesito café.
¿Luisa?
- Hola. - Oh.
[Riéndose] Hola.
Ted.
Sí, lo recuerdo. Yo... lo recuerdo. Este es tu lugar.
No... no me di cuenta de eso.
Entonces, eh...
¿Eres de aquí? ¿Creciste aquí?
Yo... necesitaba un cambio cuando me jubilé,
y, um, compré este lugar
y hacer algún trabajo pro bono para los Everglades,
entonces es realmente lindo.
- Reanudar. - Sí.
Entonces, cuando dije que podías tener cualquier cosa por la casa,
No quise decir café.
Esto acaba de llegar de Sonoma.
¿Puedes decirme si es especial?
Seguro. Sí.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] - [TODOS RÍEN]
¡Sí!
Está bien.
Estos son para Marilyn y Shivani.
Oh, espera, espera, espera.
Porque son las novias extasiadas.
Señorita Kitty, estos son para usted.
GATITO: Oh. Bueno,
Ahora bien, ¿qué soy yo y qué llevo puesto?
[TODOS RISAS]
Un poquito de esto.
[RISAS]
- SHIVANI: ¡Sí! - ¡Ja!
GATITO: ¡No!
¡Ah!
Dios mío, no me había divertido tanto desde 1982.
¿Puedo preguntarles algo a las jefas?
¿Por qué Lou estaba tan enojado contigo?
Sin comentarios. Sin comentarios.
- Oh, Dios, mató mi vibra. - MARILYN: Está bien.
¡Bote! ¡No!
- ¡Oh! ¡Shh! ¡Shh! - MARILYN: Gatita.
- ¡No! ¡No! - GATITO: ¡No!
¿Ver? ¡Ey! ¡Ah!
MARILYN: ¡No! Kitty, no lo hagas.
Shh. Voy a hablar, porque verás, eso es justo lo que hacemos.
Simplemente nunca hablamos de nuestros sentimientos.
y simplemente enterrarlos bajo un montón de emociones, y luego nosotros...
Continúe entonces. Seguir. Cuéntales cómo arruiné la vida de Lou.
Está bien, lo haré.
Entonces, en el pasado, Marilyn y Lou,
compartían un apartamento juntos,
porque esos dos... Ooh. Habían sido mejores amigos desde la universidad.
Entonces, un día, estaba caminando con fuerza en el parque.
Y estos dos deportistas vinieron corriendo hacia mí.
Quiero decir, me hubieran aplastado, pero este tipo grande
simplemente me levantó y me salvó.
Qué caballeroso.
Sí, y era realmente lindo.
Entonces empezamos a salir.
e hice un plan para que todos fuéramos a uno de esos
festivales de música de tres días.
Y luego, en el último minuto, no pude ir...
porque tenía doble turno en mi hospital
donde yo era residente.
Y entonces, nos fuimos sin ella, y allí estaba John...
sin Lou.
¿Y luego adivina quién apareció?
Luciendo en forma y fabulosa,
- y totalmente bien. - [RISAS]
Con su blusa desabrochada
todo el camino hasta allí.
[TODOS EXCLAMANDO]
¡Bien bien! ¡Sin sujetador!
- Mostré mis tetas. - ALICE: Sin sujetador.
- ¿Hiciste qué? - ¡Mostré mis tetas!
[TODOS CHILDANDO]
BRANDON: ¡Sí, reina!
¡Sí, lo hizo!
Y John, bueno, John nunca había visto algo así.
No podía cocinar, no podía hacer la cama,
- pero podría romper una cama. - ¡Oh!
[TODOS EXCLAMANDO]
¡Vamos, Marilyn! [RISAS]
Y así de simple...
Estaba fuera de escena.
[AMBOS jadean]
¿Le robaste a su hombre?
Bueno, no sabía que estaban saliendo exclusivamente.
- Oh, sí, lo hiciste. - No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste. - MARILYN: No, no lo hice.
- Oh, sí, lo hiciste. - No, no lo hice.
- Bueno, una vez que te enteraste, te echaste atrás, ¿verdad? - Bien...
Chica, ¿nunca has oído hablar de "perras antes que hermanos"?
¿Qué quieres decir?
¿Pensé que era "azadas antes que hermanos"?
Ya no.
Oh, me gustaban las "azadas".
Y apenas seis meses después, se casaron.
Bueno, realmente me dolió, quiero decir, yo...
Y estoy... enojado, y...
Sí, estaba realmente herido.
- Pero estabas totalmente equivocado. - ¡No, no lo estaba!
Fueron 48 años.
Fue el amor de mi vida durante 48 años y eso cuenta.
Mmmm. Sí.
ANFITRIÓN: Muy bien, fiesteros, ¿están listos para un regalo especial?
Bueno, demos una cálida bienvenida.
a nuestro propio cruzado enmascarado...
¡Zorro!
[MUJERES ANIMANDO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENSUAL]
Oh, mi movimiento favorito.
Oh.
- SHIVANI: Está bien. - ¡Sí!
Quizás sea bueno que Lou no esté aquí.
[TODOS RISAS]
[TODOS CLAMANDO]
- Él te eligió. - No. Él viene por ti.
- No, no lo es. - Sí.
MARILYN: ¡Será mejor que no lo intente!
- Sí. - ¡No lo hiciste! ¡Perras!
[TODOS ANIMANDO]
TODOS: [CANTANDO] ¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn!
[CONTINÚA EL CANTO]
¡Sí!
Recupera tu ritmo, cariño.
[TODOS ANIMANDO]
[INAUDIBLE]
Yo... no puedo.
[Gritos]
ALICIA: ¡Me encanta!
MARILYN: Esta es la mejor noche de mi vida.
[MÚSICA DISTORSIONADA]
[Jadeos]
[GRIDOS] ¡Nathan!
¡Natán!
¿Abuelo?
- ¿Qué? ¿Natán? - ALICIA: ¡Natán!
- [OBJETOS RUIDO] - [MULTITUD EXCLAMA]
KITTY: Cariño, ¿estás bien?
- Pobre bebé. - Estoy bien.
- ALICIA: ¿Hay algo roto? - ¡Estoy bien! En realidad.
Bueno.
- ¿Abuelo? - Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy en una despedida de soltera.
Somos las damas de honor.
MARILYN: Te refieres a las solteronas. [RISAS]
HOMBRE: Disculpen, todos.
¿Puedes bajarlo, por favor?
- MARILYN: Lo siento. - ALICIA: Lo estamos avergonzando.
Nathan, necesito que me digas
qué está pasando realmente entre tú y tu madre.
Te marchas sin siquiera despedirte.
Sabes que no puedo administrar el negocio sin ti.
y esas gomitas son un éxito.
- Salí. - ¿De qué?
Decir que eres gay, Grandy.
Y mamá me echó de la casa.
y ella me dijo que me iba al infierno.
Oh, tú también no. ¡Cariño!
Tu madre simplemente está pasando por algo.
Su divorcio, esa loca iglesia suya.
¿Me escuchaste bien, abuelo?
Soy gay.
Cariño, lo sé desde que tenías cinco años.
La única persona que no lo sabía es tu madre.
Natán...
Te amo. Te amo tal como eres,
lo cual es perfecto.
Tráelo, cariño.
- Oh. - Te amo.
Te amo.
Mírate. Quiero decir, ¿a quién no le encantaría todo eso?
- ¡Guau! - Bueno.
ALICE: Oye, Nathan, si queremos alcohol gratis, ¿a dónde iríamos?
MARILYN: ¡Alicia!
Creo que podría conocer un lugar.
BRANDON: Estas personas deben estar cargadas.
KITTY: Cariño, ¿no crees que es un poco vulgar?
¿Irrumpir así en la fiesta de esta gente?
¡No! Simplemente mira conectado. Lo hacemos todo el tiempo.
¿Quizás deberíamos enviarle un pin a Lou?
En caso de que ella nos perdone.
- CAMARERA: ¿Quieres una bebida? - Cariño, ya lo hice.
Chica, eres la bomba, eres la mejor.
NATHAN: Tomen todos su bebida.
Oh, déjame tener uno de esos.
Desearía poder dejar de estar enojado, pero...
Ya sabes, quiero decir, llegamos a cierta edad y estamos...
Estamos tan seguros de que lo tenemos todo resuelto.
Pero la verdad es que
Podemos ser tan tontos como cuando éramos niños.
Vaya. ¿Estás diciendo que...?
que estoy equivocado?
Yo... Bueno, estoy diciendo...
Este es uno de tus amigos más antiguos y queridos, ¿verdad?
Sí.
Abre tu corazón.
La vida es demasiado corta. No guardes rencores.
- [TELÉFONO VIBRANDO] - Oh.
Disculpe.
Esos son mis amigos.
Me están buscando.
Voy a ir a buscarlos.
Gracias.
¿Qué ocurre?
No pasa nada.
Es sólo soledad.
Pero todos tus amigos están aquí.
MARILYN: Excepto Lou.
¿Te sientes mal por robarle al hombre de Lou?
[RISAS] Oh, Dios.
No robé al hombre de Lou.
Nos enamoramos y ahora él se ha ido.
Pero encontraste a alguien nuevo.
Tienes mucha suerte, Marilyn.
Oh, Shivani, me encanta tu actitud.
Gracias. Gracias.
[ UNA VIDA JUGANDO]
♪ Te aferras a lo que te resulta familiar...
ANFITRIÓN: Damas y caballeros,
Junten sus manos por el Sr. Michael Bolton.
♪ Pero no te preocupes por estos cambios.
♪ En lugar de eso, te expandirás
♪ Porque tienes una vida, nena.
♪ Así que vívelo con tu corazón y tu alma.
♪ Sí, tienes una vida, cariño.
♪ Es hora de dejar pasar los buenos tiempos.
♪ Pon tu mente en lo que viene
♪ Obtenga un nuevo punto de vista
♪ No estés pensando que se acabó.
♪ Es solo el comienzo de algo nuevo ♪
[Multitud aclamando]
No puede ser. Alicia, ¿eres tú?
Sube aquí, canta conmigo.
Hola. Qué bueno verte de nuevo.
♪ Porque tienes una vida, nena.
♪ Así que vívelo con tu corazón y tu alma.
♪ Sí, tienes una vida, cariño.
♪ Es hora de dejar pasar los buenos tiempos.
♪ Pon tu mente en lo que viene
♪ Obtenga un nuevo punto de vista
♪ No estés pensando que se acabó.
♪ Es sólo el comienzo de algo nuevo.
♪ Sólo el comienzo de algo nuevo
♪ Algo nuevo
♪ El comienzo de algo nuevo.
♪ Algo nuevo
♪ Sólo el comienzo de algo nuevo
- ♪ El comienzo de algo nuevo ♪ - ♪ El comienzo de algo nuevo ♪
[Multitud aclamando]
Uf.
- MICHAEL: Alice, ¿estás bien? - [La música se detiene]
[MULTITUD EXCLAMA]
Alice acaba de desmayarse. ¿Hay un médico en la casa?
¡A mí! Soy médico.
Oh, Dios. Siempre quise decir eso.
Disculpe, disculpe.
SHEILA: ¡Es el Dr. Zabibi! Es el doctor gato.
BRANDON: ¡Vaya, doctor Lou!
LOU: No te preocupes, ella estará bien.
Tiene antecedentes de presión arterial muy baja.
MUJER: ¿Está bien?
LOU: ¿Em, cariño? Alicia. ¿Alicia?
[Olfatea]
- ¿Qué demonios? ¡Jesús! - Ah, ahí está ella.
- Te desmayaste. - Oh, no.
LOU: Está bien. ¿Alguien tiene
¿Un jugo de naranja, un trago de tequila o ambos?
- Ahí tienes. - [Aplausos de la multitud]
¡Guau! [RISAS]
Ah, gracias.
Estoy bien. Tú conoces mi condición.
Lo hiciste.
KITTY: ¡Déjalo por Lou!
ALICIA: Ah, sí. No podría pedir una mejor amiga que Louise Zebarski.
[POR TELÉFONO] Louise, soy Rhonda.
Mira, encontré esto en línea. ¿Eres realmente tú?
SHIVANI: Una bicicleta robada,
un hombre herido en apuros.
¿Hay una jefa en los Cayos?
¡Sí!
Nuestra buena amiga, la Dra. Louise Zhivago, salva el día con su juguete sexual. ¡Ay!
VOZ AUTOMATIZADA: Dr. Love.
[LLAMA A LA PUERTA]
Sí.
Lou, quería mostrarte esto.
A lo largo de los años,
John se convirtió en un fotógrafo extraordinario.
Quiero decir, era sólo un hobby, pero tenía mucho talento.
Estaba preparándose para publicar esto cuando enfermó.
Sus imágenes favoritas.
LOU: Vaya.
MARILYN: Hermosa, ¿verdad? LOU: Mucho.
Dios mío, recuerdo cuando tomó eso.
MARILYN: ¿No es fantástico? LOU: Sí.
Y no has cambiado en absoluto.
- Ah, por favor. - No.
Vaya, éramos algo, ¿no?
¿No lo estábamos?
Mmm.
- ¿Qué pasó con esa chica? - [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
MARILYN: Bueno...
el tiempo es un ladrón.
Sabes, John habló mucho de ti al final.
Qué principios tenías y qué ético
y cómo admiraba tu... tu alma peregrina.
Debería haber ido a verlo.
Tenía miedo.
Oye, ya sabes, quiero decir que lo siento.
No debería haber sido tan crítico con que te volvieras a casar.
si encontraras a alguien
con quien quieres compartir tu vida, estoy muy feliz por ti.
Estoy muy feliz de escuchar eso.
Te va a encantar Bradley. Lo vas a amar.
Es dulce, amable, sabio y guapo.
Es un hombre hecho a sí mismo.
Vas a conocerlo esta noche.
- ¿Qué? - Porque ¿adivinas adónde te llevo?
¿Dónde?
- No te lo voy a decir. - Ah, dímelo.
- Es otra sorpresa. - Oh, vamos, eres una perra.
Así es, algunas cosas nunca cambian.
[LA PUERTA SE CIERRA]
MARILYN: Bien, cierra los ojos. Cierra los ojos.
- No mires. - LOU: Está bien. Bueno.
- Está bien. - MARILYN: Estamos subiendo las escaleras.
- Bueno. - Bueno. Sube, sube, sube.
- Bueno. - Ahí lo tienes, está bien.
Bueno. Mantén los ojos cerrados.
¡Están cerrados!
Está bien.
¡Sorpresa!
- [GRITOS DE DELICIOS] - ¡La Casa Hemingway!
Oh, sabía que estabas desesperado por ver esos gatos mutantes.
¡Es la Casa Hemingway! Hogar de 60 gatos mutantes.
Gatos de seis dedos. Tenemos gatos de siete dedos.
Algunos incluso los llaman polidactilo.
Yo no, sin embargo.
No monstruoso. ¡Fantástico!
Solo mira a ese tipo.
Inventado por Ernest Hemingway.
[SONIDOS DE ANIMACIONES]
Lou es su mayor admiradora y ha encontrado a su alma gemela.
Ella está en el paraíso de los coños.
Incluso Kitty está de acuerdo.
KITTY: Oh, son tan hermosos.
MARILYN: Seis dedos están de moda, el maullido del gato.
MUJER: Hola, bienvenido a la Casa Hemingway.
Hola, reserva para Marilyn Adams.
- Grupo de cinco. - MUJER: Déjame echar un vistazo.
Oh.
Hemingway vivió aquí desde 1931 hasta 1939.
Escribió Las nieves del Kilimanjaro.
y Tener y no tener aquí.
Podemos esperar en el bar hasta que llegue Bradley.
Oh, el bar. La barra.
KITTY: Gracias. ALICIA: Girame el brazo.
¿Saben qué, señoras?
Voy a echar un vistazo y ver si Bradley ya llegó, ¿vale?
Cuatro mojitos, por favor.
Creo que tienes que llamarlo e invitarlo. Ted.
Eso es demasiado atrevido.
- ¿Qué? - ¿Qué es, 1902?
Vamos, envíale un mensaje de texto.
Preferiría tener, ya sabes, una conversación.
- Oh, eso me gusta. - Ay dios mío. No.
Sigo pensando que un teléfono es para una conversación real.
- Ahí tienes, gracias. - Sí.
¿En qué planeta estamos? ¡Dame tu teléfono!
-¿Qué? -Vamos, tómalo. Voy a hacer esto.
Voy a tener que hacerme cargo. Ustedes no tienen remedio.
Ahí está, Ted.
- Está bien. - Gracias.
"Hola, Ted. Uh... Me voy en un par de días.
"¿Quieres tomar una copa en la Casa Hemingway?"
Ahí vamos. Es así de fácil.
Perfectamente inocente.
MARILYN: Él no está aquí.
Oh, delicioso. Mmm.
[ALICIA SE RÍE]
- Supongo que está bien. - ¿Eh?
Lou está enviando su primer mensaje romántico.
-[MORTALIZANDO] -¡Lou! Eso es maravilloso. Bien por usted.
Muy bien, supongo que podemos...
- ¡Enviar! - ¡Sí!
Bradley llega tarde. Voy a ir a decirle a ese maitre
somos solo nosotros cuatro, entonces ella tendrá que sentarnos.
- Bueno. - GATITO: Perfecto.
-MARILYN: Disculpe. ¿Hola? - Está bien.
- Lo hiciste. - Lo hice. Estoy esperando.
Me siento como si estuviera en la escuela secundaria esperando que el chico llame.
KITTY: Oh, lo eres.
Lo hiciste genial. Estamos muy orgullosos.
Nuestra pequeña ya ha crecido.
- Voy a orinar. - Todos crecidos.
Oh, voy a unirme a ti.
Por favor, Lou, asegúrate de que nadie me engañe.
- Seguro. - Estoy bien con eso.
- Está bien. - KITTY: Oh, Dios mío.
- BARTENDER: ¿Qué te puedo ofrecer? - Escocés, dos dedos.
[suspiros]
- ¿Lou? - [Jadeos]
Oh Dios mío. Vaya, que...
- Eso es una locura. - Bueno, seguimos encontrándonos.
Es kismet o algo así.
[RISAS Y SUSPIROS]
Son muchos mojitos para una sola dama.
Oh.
No, no son todos para mí. No.
¿Adónde fue?
¿Ves lo que veo?
- Um... - Te ves un poco más relajado que anoche.
Sí, um...
Decidí seguir tu consejo.
y tratar de estar, bueno, menos en el pasado,
sin pensar tanto en eso,
y estar presente con mis amigas
y simplemente pasar un buen rato.
¿Es Ted?
¡Chica! Llegó aquí en un tiempo récord.
- Está bien, eso es sobrenatural. - Récord mundial.
Me encantaría conocer a tus amigos en algún momento.
- ¿De verdad lo harías? - TED: Sí.
- Aunque es lindo. - Mmm. Zorro plateado.
LOU: En realidad son... Sería muy fácil...
Ahí estás, no pude encontrarte.
Te he estado enviando mensajes de texto.
Ah, lo siento. Mi teléfono estaba en mi bolso.
Tú no, tonto. ¡Bradley!
Ay dios mío.
¡De ninguna manera!
¡Otra vez no!
-¡Ay, cariño! ¡Oh! Te extrañé mucho. -[SE ríe torpemente]
Entonces... ¿Este es Bradley?
- Sí, Bradley. - ¿El prometido Bradley?
Sí, el prometido mundialmente famoso.
Bradley, este es...
MARILYN: ¿Lou?
Bien.
Lou, ¿estás bien?
Sólo estoy deshidratado. [HIPO]
Oh.
Bueno, te traeré un poco de agua.
Bien.
Oh, Dios.
Entonces... Vaya. ¡Guau!
Oh, Dios.
Entonces, ¿cuál es, Ted o Bradley?
Ah, mi segundo nombre es Ted.
- ¿En realidad? - Sí, y...
Bueno, Theodore, en realidad,
pero siempre me he llamado Ted hasta Marilyn...
Nos conocimos en el DMV.
Vio mi licencia y allí estaba mi nombre de pila.
y ella dijo: "Encantada de conocerte, Bradley".
Y yo solo, ya sabes, yo solo...
No quería corregirla. ¿Sabes?
Es una historia tan linda.
Mira, lo siento si te di
- la impresión equivocada ayer. - ¡Oh!
No, está bien. No te preocupes por eso. Bien.
MARILYN: Allá vamos.
- Aquí tienes, cariño. - Gracias.
- De nada. - Muchas gracias.
Lou, ¿te bebiste todos los mojitos?
Estaba deshidratada. Le traje un poco de agua.
Bradley, estas son mis amigas, Kitty y Alice.
[Tartamudeo]
- He oído mucho sobre ti. - [RISAS]
Bradley. Felicidades.
-TED: Gracias. - Somos las damas de honor.
Para la boda.
- La boda. - Excelente.
MUJER: ¡Disculpe, Adams!
Nuestra mesa está lista.
- Sí, está bien. Vamos. - Va a ser genial.
¡Vamos! Baja, baja...
- el mojito. - Vamos.
- Déjame ayudarte. ¡Oh! - ¡Vamos!
MARILYN: ¿No es divertido?
LOU: Estoy extasiado.
¿Qué opinas de Bradley?
Es encantador.
Parece que realmente no te agrada.
No, es muy guapo.
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
Estaba muy nerviosa por presentártelo.
Realmente quiero que lo ames.
Lou, ¿qué pasa?
Olvidé algo.
- ¿Qué olvidaste? - La razón por la que vine a Key West.
Gracias.
¡Lu!
LOU: Toma, gatita, gatita, gatita.
Vamos, gatito. Miau, miau.
Ven con mamá.
Oh, te veo por allí.
Ven aquí, tú. Oh, esa es una buena chica.
- ¡Lu! - ¡Lu! ¡Lu!
-[EL GATO MAULA] -KITTY: ¡Lou! Lou, ¿qué estás haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Tengo mi gato, no gracias a ti.
y nos vamos de la ciudad.
Lou, mira, has tenido
solo un poco demasiado para beber.
Entonces, ¿por qué no me das el gato...?
- No. - Y podemos tomar...
ALICIA: ¿Por qué no me das el gato?
Y luego todos podremos volver a lo de Marilyn.
- y volverte a acostar. - No, no.
No querrás alejar a ese gato de su pequeña familia de gatos.
Eso no sería muy agradable.
Bueno, no eres muy amable. Me mentiste para traerme aquí.
Bueno, Lou, eso es un poco injusto.
No es injusto. Me mentiste todo este tiempo.
Oye, lo siento.
-¿No lo hicieron? Sí, lo hicieron. -¡Bueno!
He terminado. ¡Está bien! He terminado.
¡Sí! Kitty y yo te mentimos.
Lo hicimos y nos sentimos fatal.
Pero fue principalmente Kitty. No puedo controlarla.
Pero lo hicimos por amor a ti y a Marilyn.
- Se necesitan el uno al otro. - Marilyn era tu mejor amiga,
y has destruido casi por completo tu amistad con ella.
Tienes.
Ella te lastimó y nunca dijo que lo sentía.
- y fue un fastidio, pero ya pasó mucho tiempo. - Oh.
- ¿En realidad? - ALICIA: Es amistad.
¿Qué podría ser más importante?
Quiero decir, ¿qué haría sin Kitty?
¿A quién le robaría mis drogas?
- ¿Qué? - La amabas.
¿Y qué es más importante que eso? ¿Eh?
Quiero decir, ¿qué te importa más?
¿Gatos o personas?
Espera, no respondas eso. ¡Son gatos! Así es.
Entonces vas a ser una anciana gata.
y vas a estar solo,
y vas a tener que tener sexo con tus gatos.
-¿Qué? -Así es, sucede. La gente lo hace.
- Bueno. - ALICIA: Sí.
Y aquí hay más noticias de última hora.
I...
Odio... a los gatos.
Oh.
[Jadeos]
- Así es. Me escuchaste. - LOU: No. Oh, Dios mío.
-No oyes eso. No la escuches. -[SILBIDOS DE GATO]
¡Mira, lo has molestado!
Pero ella tiene razón.
- LOU: ¿Qué? - Sobre todo.
- LOU: No. - Sí.
Esta podría ser tu última oportunidad
para arreglar las cosas con Marilyn.
[EL GATO MAULA]
NATHAN: Te ves hermosa, Grandy.
Gracias, cariño. ¡Oh!
Ahí estás. ¡Hecho!
- [ALICE RÍE] - MARILYN: Estoy muy nerviosa.
- Mi hermosa amiga. - Te ves preciosa.
¡Oooh!
Y ese alfiler de diamantes. ¡Magnífico!
Y mira ese velo.
Parece una cascada jamaicana.
Oh, Dios. No puedo verlo desde atrás.
Lou, toma una foto. Quiero publicarlo.
¿Hay algo que no publiques?
No, no hay nada que no publique. Soy un adicto.
Bueno.
ALICIA: Mmm. KITTY: Te ves hermosa, Marilyn.
Toma otro, Lou.
- [CLIC DEL DISPARADOR DE LA CÁMARA] - KITTY: Sí.
-MARILYN: Gracias. Bueno. - [TIMBRES DEL TELÉFONO]
Ah, espera.
¿Está el número de Bradley en tu teléfono?
- Pero dice que es de Ted. - Eh.
- ¿Quién es Ted? - Bien...
MARILYN: Este es definitivamente el número de Bradley.
- Uh... - ¿Por qué te envía mensajes de texto?
¿Por qué quiere hablar contigo?
Bueno, tal vez porque, ya sabes, por el presente.
que estaba hablando de conseguirte.
Estábamos teniendo una conversación.
Oh. Lou, eres el mejor. Gracias, cariño.
Pero por favor no uses ese bolso.
Hora del espectáculo, señoras. Sígueme.
- Vamos. - ALICIA: Arriba, ve.
-Oh, gracias. Novia abuela. -[TODOS RIENDO]
Vamos.
GATITO: Está bien. ALICIA: ¡Sí!
[TODOS TARAREANDO AQUÍ VIENE LA NOVIA]
Oh.
Sí.
- Bueno... - CAMARERO: ¿Champán?
Es una celebración. [RISAS]
Ah. ¿Soy sólo yo o necesitamos un poco de champán?
Disculpe. Ah, guapo.
- Gracias. - Entonces, ¿adónde vamos?
Pensé que la boda era junto a la piscina.
Quiero decir, todos están esperando.
MARILYN: Simplemente vamos hasta el final del camino de entrada y regresamos.
Luego, el organizador de bodas llevará a todos al frente.
Todos los invitados, ¿verdad?
Para que podamos hacer nuestra gran entrada,
y graba todo para TikTok.
- [MARILYN SE RÍE] - Oh, Dios mío.
Lou, lo digo de la mejor manera.
Odio esa bolsa.
Quítate esa bolsa. Vas a arruinar el tiro.
Dice la mujer cuyo vestido
Está devorando cada centímetro de este ridículo carruaje.
Sabía que lo odiabas.
¿Por qué nunca puedes simplemente decir lo que quieres decir?
Bien, hagámoslo.
Llevémoslo a la calle.
KITTY: Las flores no.
Bueno.
- MARILYN: ¿Y entonces? - ¿Qué? ¿Qué?
MARILYN: ¿Estás enamorada de Bradley?
Ay dios mío. Primero que nada, su nombre es Ted, está bien.
Eso es lo que me dijo.
¿Y no es una pequeña señal de alerta que un chico tenga dos nombres?
Entonces, cuando me case con él, ¿te vas a quedar cocido durante años?
¿Como lo hiciste durante décadas con John?
¡No me guisé!
Dios mío, todavía estás furioso.
Se le debe servir con una barra de pan francés.
¿No recuerdas que estuve enamorada de él primero?
Lo robaste y luego nunca te disculpaste.
Hablemos de robar.
¿Por qué estás en TikTok?
- ¿Lo soy? - Sí.
1,5 millones de me gusta.
-¿Eso es mucho? ¡Oh! -Doce cuentas de fans… ¡No, 15!
Y mira, le hicieron ediciones sexys.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]
VOZ AUTOMATIZADA: Dr. Love.
¡TikTok era mío! ¡Me lo robaste!
Oh, te robé algo. ¿Cómo se siente?
Te diré cómo me hace sentir.
Me hace sentir como
Ya no quiero que seas mi dama de honor.
- ¿Y sabes qué? - ¿Qué?
Voy a tomar una decisión ejecutiva.
Te despediré como mi dama de honor.
Eso está bien para mí. ¡Lo dejo!
¿Y sabes qué? Permítame aprovechar esta oportunidad.
- para deshacerme de esta horrible bolsa... - Oh, Dios...
que odio más que la vida misma.
- ¿Por qué no puedes vestirte como una persona normal? - [Jadeos]
-Porque no soy normal. Soy cirujano cardíaco. -[CARCAJADAS]
Pongo mis manos en las sucias cavidades del pecho de la gente.
Ese es tu trabajo, imbécil.
¿Todos pueden hacer eso? ¿Qué sucede contigo?
[AMBOS GRITOS]
¡Bueno! ¡Lou, Marilyn, basta!
No, no lo soy. No lo soy. A mí tampoco me importa...
Eres un mártir de la causa.
¡No lo soy! Me gusta ser normal.
GATITO: ¡Lou! ¡Basta, basta!
¡Detener!
[Relinchos de caballo]
Discúlpate y sigue adelante.
No tengo nada por qué disculparme.
No fue mi culpa que nos enamoramos.
[Sollozando]
no entiendes
¿Lo que más me dolió fue que lo elegiste a él antes que a mí?
No sólo perdí un novio, te perdí a ti.
Me rompiste el corazón.
MUJER: Hay mucho espacio, así que sal. Ahí está ella.
Hermoso.
Gracias, Lou, por arruinar oficialmente el día de mi boda.
MUJER: ¿Podemos tenerlos a todos aquí en la terraza?
Momento perfecto si quieres tomar algunas fotografías.
¡Marilyn!
¡Oh!
¡Mamá! No respondiste mis llamadas.
¡Leslie! ¿Estás aquí?
Bueno, no me diste otra opción.
Parece que te has unido a una secta satánica.
¿Me he unido a qué?
Mamá, lo sé todo.
Durante uno de tus rituales te llamé y te escuché.
jurando lealtad a tu Señor Oscuro.
Juro lealtad... Yo no hice tal cosa...
Te escuché decir: "Salve, Satanás".
No dije tal cosa.
Entonces explícame esto, madre.
- [Jadea] ¡Oh! - ¿Eres o no eres tú?
Participar en una orgía sexual ritual. ¿Mmm?
¡Una misa negra!
- ¿Quién te envió eso? - Me lo enviaste.
Leslie, yo...
[SUAVEMENTE] Alicia.
Debería haber sabido que ella estaría involucrada de alguna manera.
leslie,
Soy dama de honor.
No podría haber nada más inocente o sin pecado que eso.
♪ Soy la novia miro a un lado ♪
[MARILYN SE RÍE]
GATITO: Ah. Tú...
- ¿Mamá? - Habla con tu hijo.
[LA PUERTA SE CIERRA]
- ¿Qué estás haciendo aquí? - GATITO: ¡Marilyn!
Nathan, ¿qué estás haciendo aquí?
GATITO: ¡Marilyn!
¡Marilyn!
- Lo que dije, Nathan, yo... - Mamá...
Mamá, no tenemos por qué tener una relación si tú no la quieres.
Vale, soy gay, pero sigo siendo yo.
Y amo quién soy, mamá.
¿Por qué no puedes?
Cariño, lo siento.
Mira, simplemente no sabía cómo manejarlo.
¿Podemos simplemente hablar de eso?
Por favor.
KITTY: Quizás esté en el baño.
¡Marilyn!
- [LA PUERTA SE ABRE] - ¿Marilyn?
¿Cuánto has bebido?
[Jadeos]
[ERUCTOS]
- Lo bebí. - GATITO: Mmm.
Lo hice, lo bebí. [RISAS]
KITTY: Mm-mmm.
MARILYN: Y luego entré en tu escondite, Alice,
y mira. ¡Voilá!
Mira esto.
Algo viejo.
A mí.
Algo nuevo.
Algo prestado.
Eso...
- ¡No, no, no! - Bueno.
¡Para, para, para, para, para!
Algo azul... de Kitty.
- No, gomitas. - Definitivamente no, eso es...
- LOU: Está bien. - No es que... Eso es un...
LOU: Oh, cielos. Bueno. Está bien, eso es suficiente.
Eso es suficiente. Muchas gracias.
[Sollozando]
[ASOMBROSO] No me siento tan bien.
Oh, Dios.
[NÁUSEA]
Bueno.
[CONTINÚA LAS ARQUETAS]
Oh, no...
Eso es todo. Eso es todo. Eso es mejor.
- [GEMIDOS] - Muy bien, ¿todo listo?
Excelente.
[MARILYN GIMIENDO]
Siempre fuiste tú quien retenía mi cabello.
Todavía estoy aquí.
MARILYN: Lou...
Necesito decirte algo.
Hace mucho tiempo...
Esa última Nochevieja estuvimos juntos,
todos tenían muchas esperanzas.
Alice se estaba preparando para la gira.
con los Rolling Stones.
Kitty estaba obteniendo su maestría en botánica.
Te ibas a tu residencia,
y de repente me di cuenta...
[VOZ QUE SE ROMPE] No tenía nada.
¡Nada!
Sólo un par de historias que contar y algunas...
unos premios de actuación que empezaban a empañarse.
Cariño, tenías tu título en psicología.
MARILYN: Yo no...
- Yo no... - LOU: ¿Qué?
- No tuve suficientes créditos para graduarme. - ¿Qué?
Ah, Marilyn.
Quería una carrera como todos los demás, y la quería.
Quería una carrera, pero la desperdicié.
Entonces, cuando... conocí a este chico maravilloso.
quién era lo suficientemente bueno para la chica más inteligente que conocía...
Reboté.
Estoy tan avergonzado.
Lo siento mucho.
Por favor, perdóname.
Por favor.
Es mi más profundo y profundo arrepentimiento haberte lastimado.
Eras mi querida, mi más querida amiga.
y una persona tan increíble.
Mi Estrella del Norte, prácticamente la adoraba.
Te adoré.
Oh, ¿cómo pudiste adorarme? Ni siquiera puedo hacer café.
Está bien, podemos tomar té.
La verdadera confesión es buena para el alma, Marilyn.
pero hoy es el día de tu boda.
- ¡No! - KITTY: La gente está esperando.
- No quiero ir. No. - KITTY: Vamos, cariño.
- Vamos, vístete. - ¡No! ¡No!
- GATITO: Vamos. - ¡No!
Aquí vamos.
¡No puedo! ¡Mira mi vestido! No puedo ir a ningún lado.
Mira, ¿sabes qué? Puedo arreglarlo.
Sólo necesitamos tal vez algunos imperdibles.
¿Qué pasa con mi cara?
LOU: Está bien, aquí tienes. imperdibles,
¿Alguien tiene una pistola de pegamento?
Oh, sí, sí, sí, déjamelo a mí.
Sabes que... ese camarero que conocí,
Estoy seguro de que tiene una pistola de pegamento gigante.
- Hagamos esto. - [MARILYN GIMIENDO]
Está bien. Vamos, cariño, vamos.
- Esa es una niña. - [GEMIDOS]
KITTY: Dios mío, te ves hermosa.
- Respirar. -MARILYN: Gracias.
Ay dios mío.
Toma mi mano. Toma mi mano.
Sostenlo, toma mi mano.
Estoy bien, estás bien. Estás preciosa.
Bueno.
¿Estás bien? Shh.
- Toma, agrega esto. - Estás preciosa.
- Bueno. Está bien. - Hermoso.
- Gracias. - ¿Dónde está Alicia?
- [RUIDO] - [ALICE SE RÍE Y GRITA]
Dios mío, no puedo creer que me haya engañado.
-No, ella estará aquí. -Toma mi mano. Toma mi mano.
- Bueno. Bueno. - ¿Bueno?
- ¿Todo listo? Sí. - Estás preciosa.
- ¿Estás listo? - Toma un respiro.
GATITO: Exhala. Eso es todo. LOU: Y vámonos.
- MARILYN: Está bien. - Bueno.
- Está bien, allá vamos. - Bueno.
- ¿Listo? - Bueno.
Está bien.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PROCESIONAL]
Ey...
¿Estás bien?
Mmm. Por supuesto.
OFICIANTE: Bienvenido, que placer es.
Ver a todos aquí en este hermoso día.
Amigos y seres queridos.
Familia, tanto con nosotros como partiendo.
Nos reunimos hoy aquí para celebrar esto...
No puedo hacerlo.
OFICIANTE: ¿Eh?
- No puedo hacer esto. - ¿Eh?
[GRIMIDOS] No puedo hacerlo.
-¿Qué? ¿Qué? -No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
-¿Qué? -No puedo… no puedo hacer esto. No puedo hacer esto.
[HIPERVENTILANDO] ¡Oh, Dios!
Bradley, lo siento mucho.
Eres un gran tipo.
Pero creo que me apresuré a esto.
porque tenía mucho miedo de estar sola.
- Está bien. - ¿Es?
Tienes razón. Sí. Sí, lo entiendo.
- ¿Tú haces? - Sí, estoy muy aliviado.
I...
Eres una mujer maravillosa, Marilyn, y yo...
[Susurrando] Sabes, creo que me apresuré a hacerlo.
porque nos conocimos poco después de la muerte de mi esposa.
Estaba... estaba tratando de escapar de mi dolor.
- Ay dios mío. Oh. - La pena...
Gracias, Bradley.
Ted.
¿Es Ted?
Bueno, sí. Es Ted. Sí.
Ted... ¿Amigos?
- Por supuesto. - Dios mío, gracias.
[AMBOS RISAS]
¿Adivinen qué, todos?
No nos vamos a casar.
¿No es fantástico?
[RISAS DE CORAZÓN]
Ambos recobramos el sentido simultáneamente.
¿Con qué frecuencia sucede eso?
Y lo mejor es que el alcohol está pagado.
¡Así que comencemos esta fiesta!
[INVITADOS ANIMANDO]
¡Vaya!
Oh. Hola Ernie.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE]
[CHARLA INDISTINTA]
[GOLPEANDO LA PUERTA]
¡Gente! He estado golpeando durante horas.
Marilyn, la boda fue preciosa.
Cariño, ¿dónde estás?
ERNIE: ¿Quieres bailar? LOU: Encantado de verte.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ERNIE: Ah...
Conozco a Marilyn desde hace años.
LOU: Ah.
Ella y John solían venir aquí de vacaciones.
¿Qué pasa contigo?
Toda nuestra pandilla estaba en el mismo edificio de apartamentos en Nueva York.
Sólo éramos niños y estábamos locos y dispuestos a cualquier cosa...
Ya no soy tan valiente.
¿Sabes lo que dice Hemingway?
"El coraje es gracia bajo presión".
Tendrías que tener mucha gracia.
hacer lo que hace como cirujano cardíaco.
- Sabes, he estado pensando en ti. - LOU: ¿En serio?
De hecho, te busqué en Google.
- No... - Sí. [RISAS]
Mira, esto puede sonar extraño, pero...
¿Alguna vez has considerado, um...?
Sólo voy a decirlo.
¿Se te ha ocurrido alguna vez venir a vivir a Key West?
¿Qué?
Sabes, podrías unirte a mi práctica.
Como médico consultor.
Realmente soy médico, ¿sabes?
Y quiero decir, podrías tener tu propio horario.
y podría ser a tiempo parcial si quisieras.
Guau. I...
¿Qué?
Bueno, no creo que sea...
No creo que esté listo para dejar mi práctica.
Pero siempre que lo hagas, es una invitación abierta.
Gracias.
Y los fines de semana, tú y yo podríamos hacer snorkel juntos.
Bueno, ¿tu esposa no estaría molesta por eso?
Bueno, ella estaría furiosa.
Pero ella falleció hace cinco años.
¿Está muerta? Lo siento mucho.
Lo siento. Es terrible.
Es mucho. No... no creo que pueda.
Por supuesto.
Entiendo.
Pero, ya sabes, pensándolo bien,
Marilyn me ha pedido que venga a pasar más tiempo con ella.
Hay mucho de qué ponerse al día y, ya sabes,
Tal vez si tomara Dramamine podría subir al barco.
y siempre he estado pensando en, ya sabes,
cómo sería hacer snorkel.
- Entonces estoy... - O buceando.
Cuando te sientas listo.
¿Qué tal este fin de semana?
MARILYN: ¿Puedo intervenir?
Gracias.
¡Lu!
- Ey. - Es nuestro baile.
Espera, ¡yo estoy liderando!
- ¿Vas a liderar? - Voy a liderar.
- Tengo pantalones puestos. - Seguro que sí.
- Bueno. - Aquí vamos.
El amor es oro y el tiempo es un ladrón.
- ¿Quién dijo eso? - Lo dije.
[AMBOS RIENDO]
MARILYN: Mi Lou. Oh, Lou, te he extrañado mucho.
NATHAN: ¿Puedo darme este baile, Grandy?
LOU: Estoy muy emocionado.
MARILYN: Recuperaremos el tiempo perdido.
♪ Puedo ver claramente ahora que la lluvia se ha ido
♪ Puedo ver todos los obstáculos en mi camino.
♪ Atrás quedaron las nubes oscuras que me tenían ciego
♪ Va a ser un día brillante, brillante y soleado.
♪ Creo que puedo lograrlo ahora que el dolor se ha ido.
♪ Todos los malos sentimientos han desaparecido.
♪ Oye, aquí está el arcoiris.
♪ He estado orando por
♪ Va a ser un día brillante, brillante y soleado.
♪ Mira a tu alrededor
♪ No hay nada más que cielos azules.
♪ Mira al frente
♪ Nada más que cielos azules
♪ Puedo ver claramente ahora que la lluvia se ha ido
♪ Puedo ver todos los obstáculos en mi camino.
♪ Oh, sí
♪ Atrás quedaron las nubes oscuras que me tenían ciego
♪ Va a ser un día brillante, brillante y soleado.
♪ Sí, sí, va a ser
♪ Un día brillante, brillante y soleado.
♪ Oye, va a ser
♪ Un día brillante, brillante, brillante y soleado.
♪ Va a ser
♪ Un día brillante, brillante y soleado.
♪ Oh, sí
♪ Va a ser un día brillante, brillante, brillante, brillante y soleado.
♪ Va a ser un día brillante, brillante, brillante, brillante y soleado ♪
[TERMINA LA CANCIÓN]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE]