[logo-audio]
PAPA (VOICE-OVER): Het is kerstavond.
En daar stond ik dan, midden in een sneeuwstorm op het laatste stuk...
aan uw linkerhand.
[muziek speelt]
Begon te flippen en...
[lacht]
Stop!
Ik vind dit gedeelte niet leuk.
Zeg het eens anders, pap.
Zo is het gegaan, Anya.
Hoe kon je verliezen als je de beste coureur ter wereld was?
Ik weet niet of ik de beste ter wereld was.
Ja, dat was je.
Dat zei je tenminste toen
Ze brachten je op een brancard naar mijn medische tent.
Ter verdediging: ik was in de war.
Heb je de race echt niet gewonnen?
Nee, maar mijn honden waren oké.
En ik won de hand van de mooiste en meest briljante dokter
Ik ooit in mijn leven had gezien.
Je hebt gelijk.
Je was in de war.
Mmm.
Heeft me van mijn sokken geblazen en me naar het land Arizona gebracht
en gaf mij de grootste prijs ter wereld.
[giechelt] Minder romantiek, meer sledehonden.
Misschien morgenochtend.
De Kerstman belde.
Hij woont heel dicht bij ons huis.
Ik hoorde de telefoon niet.
Hij piepte mij op.
Ga nu maar slapen, anders moet de Kerstman misschien wel ons huis verlaten.
[kussen]
Ik denk dat dit cadeautje opengemaakt wil worden.
Hoe weet je dat?
[vrolijke muziek]
OK.
ALLEN: Kaas!
[camera klikt]
[zucht]
[blaft]
[giechelt]
Ik race met je naar het huis.
[speelse muziek]
Ja.
[geklapper]
[hijgen]
[kreunt]
Gaat het goed?
Ik had je bijna te pakken.
Ja hoor.
Oh, jij hebt de snelheid van je oma.
Ja hoor.
- Elyse? - Hoi.
Waarom versier je mijn huis?
Oh, eh, omdat je dat niet deed.
Omdat we morgen vertrekken.
Ja, nou, we hebben een beetje Kerstmis nodig, oké?
[spot]
Weet je, ik ken geen enkel Fins kerstliedje.
Ik denk dat ik er in het vliegtuig eens naar moet kijken .
Ik weet zeker dat mijn neefje er meer zal zijn
dan leer ik je er graag iets over.
Toen ik Lavi vroeg of we bij hem konden blijven,
hij stuurde me een e-mail van 14 pagina's terug over de bezienswaardigheden
en geluiden van Finland.
Dat is mijn soort neef.
Hoe denk je over de race?
Goed.
Gewoon goed?
Dit is de race in het huis van je vader
land tegen de man die hem versloeg, en jij bent gewoon goed?
Ja, het gaat goed.
Oké, ook doodsbang en opgewonden en overweldigd
en een beetje misselijk.
Maar ik probeer mezelf staande te houden.
Dus laat ik het maar gewoon goed doen.
Leven, leven, kapitein.
Bedankt.
Ik kan niet geloven dat dit eindelijk gebeurt.
En ik kan niet geloven dat mijn ouders er niet bij zijn.
Ik weet.
Maar dat ben ik wel.
Bedankt.
Hartelijk dank dat u Kerstmis niet bij uw familie hebt doorgebracht.
Alsjeblieft, ze zien genoeg van mij.
Als ik terugkom, gaan we iets groots doen .
En je weet dat ik dit voor geen goud zou willen missen.
Bovendien weet ik dat je iemand nodig hebt die een beetje bekend is
net zo slim als ik om je te helpen navigeren
de menigte verslaggevers.
[lacht] Er zullen geen grote groepen zijn.
Nog één vraag.
Je had gelijk.
Het is een drukte.
Wij zijn live aanwezig bij de ondertekening op de 40e jaarlijkse Joulurauha
Hondenrace, waar Anya Kivela is aangekomen,
haar familie-erfenis terugnemen en de naam van haar vader in ere herstellen.
De spanning is voelbaar.
De inzet is hoog, maar de kans is nihil.
Dat is hard.
Wauw.
Kleine wees Anya, wat doe je?
tegen je tegenstanders te zeggen?
Ik... weet je, een fijne race en ik wens ze het allerbeste.
Zelfs Monty White die je vader sloeg
en hem met vervroegd pensioen stuurde?
Ja hoor, vooral hij.
En jij?
Wat heb je te zeggen, vriendin van Anya?
Uh, goede race.
[lacht] Perskennis, hè?
Ik kreeg harde ellebogen.
Ik ben haar neef. Ik ben haar neef.
Ik ben zij...
Leven
Ogen.
Hoi.
Elyse, dit is mijn nichtje Lavi.
Ja, we ontmoetten elkaar toen ik naar Amerika kwam.
We waren, zeg maar, beste vrienden.
Nou ja, we waren met z'n drieën.
En dit is Elyse.
Zij is...
Ik ben haar projectmanager , slee-ontwerper,
en huidige beste vriend.
Ik voel me vereerd.
En Lavi is ook de...
de racedierenarts.
Oh, is dat niet een soort belangenconflict?
Oh, nee, nee, nee, nee.
Het panel keurde het goed.
Ja, als het om racen gaat,
Ik ben een soort dierenarts nummer één en neef twee.
Oké, moet u zich aanmelden?
Ja.
Ja, laten we gaan.
OK.
- Anya, nog één vraag. - Nee.
Nog één vraag.
Geen vragen meer . Geen vragen meer.
Wauw.
Als het om jouw veiligheid gaat, ben ik net een Finse beer .
Dank je wel, Lavi.
Bedankt.
[zachte muziek]
Hallo, Anya Kivela.
Uiteraard zijn wij vereerd om u te mogen ontvangen
de Kivela keren terug naar Finland.
Bedankt.
Wauw, wat is het hier prachtig.
Thematisch gezien klopt het.
Het is een kerstrace in het huis van de Kerstman.
Nou, dat verklaart het.
Dat is voldoende.
Ik zal je iets laten zien.
[rustgevende muziek]
Wauw.
[rustgevende muziek]
Elyse, ik maak me een beetje zorgen over de kwalificatieronde.
Wij zijn helemaal hierheen gekomen.
En als ik zo vroeg verlies, dan ben ik gewoon...
Het enige wat je hoeft te doen is in de top zes te komen,
en dat kun je toch ook in je slaap doen.
[zucht]
Oké, er komen twee kopjes koffie aan.
Oei.
De ruggengraat van de Finse gastvrijheid.
Bedankt.
Is het cafeïnevrij?
Het is koffie.
Hartelijk dank.
Maar is het cafeïnevrij?
Het is koffie.
Rechts.
Ik zeg alleen dat ik geen cafeïne te laat op de dag kan gebruiken
anders kan ik niet slapen.
Hmmm.
Dat is geweldig.
Weet je, Lavi, jouw huis is... het is gewoon zo uitnodigend.
Bestaat er een Fins equivalent voor "lagom" of "hygge"?
[lacht] Hier een Scandinavische expert.
Oh, ik bedoel, sommigen noemen mij een kenner van gezelligheid.
Volgens mij de meest eervolle studiebeurs aller tijden.
[giechelt]
[lacht]
Nou, Kalsarikannt.
Dat is alles.
Kalsarikannit
Erg goed.
Ja.
Wat betekent dat?
Pantsdrunk betekent dat je alleen thuis in je ondergoed drinkt.
[lacht]
Het spijt me zo.
Dat is goed.
Heb je het gehoord? Elyse: Ja.
Je snoof net als tante Thora.
Oh, heb ik dat gedaan?
Ja.
- Oh, liefje. - Je gaat haar ontmoeten.
Ze gaat naar Sodankyla.
En je gaat ook oom Ernie en tante Pihla ontmoeten
en nichtje Hilda, Matilda en Petri.
Weet je wat?
Laten we het rustiger aan doen.
Wat als Anya haar hele uitgebreide familie niet ontmoet?
midden in de belangrijkste race van haar leven?
Oké, interessant.
Het is niet dat ik ze niet wil zien.
Echt waar.
Ik bedoel, het is zo lang geleden, vooral met je moeder.
Ik heb haar al tijden niet meer gezien.
Ze houdt niet van verrassingen.
Dat is niet waar.
Dat is absoluut niet waar.
Ik houd van verrassingen, zolang ik er maar van tevoren van op de hoogte ben.
Dat was een grapje van mijzelf.
Ik heb een heel droge humor.
Ja hoor.
En ik word er helemaal dorstig van.
[lacht]
Nou, ik ga uitpakken voor het welkomstfeestje,
zodat jullie niet te veel cafeïne binnenkrijgen.
O, dat bestaat niet.
[klinkend]
[geritsel]
[rustgevende muziek]
Ik weet.
Maar ik zeg alleen: kom naar het feest.
Ik weet dat er veel pers aanwezig zal zijn ,
maar het is nog leuker als jij er ook bij bent.
Wat zeg je?
Niets.
Wauw.
Ik ga dit onthouden.
Ik houd van je.
Turtledove-broeders, welkom uit Canada.
Zou je zeggen dat je zelfvertrouwen en je live-aanwezigheid
rijdt mee aan deze race?
Nou ja, dat geldt misschien wel voor hem, maar met mij gaat het prima.
Oh, wauw.
Voedsel.
Lohikeitto... dat is zalmsoep.
Oh.
OK.
Karelische taart... het is aardappelgebak.
Het is best goed.
Die heb ik, denk ik.
Ja.
Aardappel en brood.
Het is precies dat.
Zijn...
Het gaat goed met me.
Hartelijk dank, hoor.
Ik kan het wel begrijpen.
- Begrepen. - Ja.
Daar gaan we.
Weet je wat?
Wat is dit eigenlijk?
Rendier.
Nee.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Niets voor mij.
Goede keuze.
- Sommige hiervan. - Ja.
Dat is dus een druif.
Ja.
[lacht]
De Finse Kerstman is Jouli...
Kerstman.
Kerstmis.
Ja, het betekent kerstgeit.
En nu hebben we een gewone, gulle menselijke Kerstman?
Jazeker, dat hebben we.
OK.
We staan ​​momenteel in zijn geboorteplaats.
Oh, oké.
Nou, dat verklaart waarom ik zo'n 20 Kerstmannen onderweg zag
van het vliegveld naar hier.
[lacht] Elyse, er is maar één Kerstman.
Hij is gewoon heel snel.
Over heel snel gesproken, Nitaro.
Mendis.
Hoi.
Jouw stage bij La Grande Odyssey was geweldig.
Is dit je eerste race zo ver naar het noorden?
Het is.
En ik kan me geen betere bedenken.
Ik ben... ik ben gek op Kerstmis.
Oh.
En jij, ben jij gek op Kerstmis?
Nee hoor.
Deze is als een kerstgeit, weet je
Ja.
Kijk, ik zou je niet in je gezicht een vrek noemen, maar...
Ik ben geen vrek.
Ik ben een beetje terughoudend over Kerstmis, oké?
Jij viert Kerstmis op jouw eigen manier.
Ik bewaar het maar in de mijne.
[geklets]
JOURNALIST: Monty, Monty, Monty, welkom
- Hoe voel je je dit jaar? - Ik voel me geweldig.
Je ziet de wereldkampioen, Monty White, heeft eindelijk
ons met zijn aanwezigheid vereerd.
Mijn honden zijn in uitstekende conditie, net als ik.
Ik ben Anya Kivela.
Je hebt mijn vader verslagen.
Bereid je voor op...
Ssst!
Dat moet je hem eens vertellen.
Mag ik even uw aandacht?
Vrolijk kerstfeest, iedereen.
Welkom bij de 40e jaarlijkse Joulurauha-race,
beginnend hier in Rovaniemi, de officiële
geboorteplaats van de Kerstman.
De beste zes van de kwalificatiewedstrijd van morgen gaan door en nemen het op tegen
deelnemen aan een driedaagse race van 300 mijl rond Finland,
dezelfde helling als de Kerstman
die hij maakte toen hij trainde om rond de wereld te vliegen.
Die race zal op kerstavond zijn hoogtepunt bereiken, waar de winnaar
onze enige kampioen zal worden.
En dit jaar belooft de meest competitieve race tot nu toe te worden.
[applaus]
Onze racers zijn afkomstig uit de hele wereld.
Uit Ladakh, vlakbij de Himalaya, komt Nitaro Mendis.
[applaus]
Naar Canada, Bryce en Beckett Turtledove.
[applaus]
Denk je dat dat hun naam is het hele jaar door?
lang of alleen tijdens Kerstmis?
[lacht]
En natuurlijk de epische wedstrijd 30
jaren in de maak tussen Monty White en Anya Kivela.
[applaus]
Kom op, Jaak, wij zijn atleten, geen Shakespeare-personages.
Ik weet zeker dat Anya Kivela hier niet zomaar is
omdat ik 30 jaar geleden haar vaders leven heb vernietigd
overigens een volmaakte erfenis.
[lacht] Ik maak maar een grapje.
Maar eerlijk gezegd, om helemaal hierheen te komen alleen om de boodschappen van haar vader af te maken
zaken zouden treurig zijn.
Bent u het daar niet mee eens?
Ja, ik ben het helemaal met je eens.
Het zou dwaas zijn om zoveel waarde te hechten aan een man die al jarenlang racet.
al 30 jaar maar is er nog steeds niet in geslaagd om te verslaan
een van de platen van mijn vader.
[lacht] Nog niet.
Ik voel me vereerd dat je zoveel over mij weet, junior.
Ik zal je even moeten opzoeken, even snel op Google zoeken.
Misschien volg ik je op sociale media.
[lacht] Maak je geen zorgen.
Tegen kerstavond ben je het zat om mij te volgen.
Ja.
Aah, daar is het, het Kivela-vuur.
JOURNALIST: Anya, heb je die brandwond geoefend, Anya!
Hoi.
Psst!
[voetstappen]
De kust is veilig.
Gaat het goed?
Ja, geweldig.
Ik ben mama.
- Hallo. - Cole.
Aangenaam.
Ja hoor, geen probleem.
Het zouden dieren kunnen zijn.
Bedankt.
Wie is dit?
Dit is Roux.
Hoi, Roux.
- Mag ik? - Ja, natuurlijk.
Ze houdt van de kleine aaitjes achter de oren.
Oh, mijn voorsprong ook.
Doe jij ook mee aan de race?
Cole, ik ben blij dat ik je heb getroffen.
Ik heb uw persaccreditatie.
[spot]
[lacht]
Het zijn dieren, hè?
Dat zijn ze, ja.
Ik niet.
Ik [grinnikt] heb de cover verzorgd.
Waarschijnlijk zodat je mij hierheen kon lokken
en mij met vragen bombarderen.
Nee.
Misschien een beetje.
Ja, weet je wat het is, het ding met jullie jongens
is dat je geen idee hebt wat er zich daarbuiten afspeelt.
Cole deed vroeger aan racen.
Koel.
Wachten.
Cole zoals in Cole Olsen.
Hebben jullie samen geracet?
Nee, nee, nee.
Ik hield me vooral bezig met de Noord-Amerikaanse races.
En ik racete vooral toen zij op sabbatical was.
Bovendien, als we ooit samen racen,
Ze zou mij zo ver vooruit zijn geweest , dat ze mij nooit gezien zou hebben.
Wat nog meer?
Wat bedoel je?
Je bent stiekem een ​​verslaggever, stiekem een ​​voormalig racer.
Welke andere informatie houdt u achter?
Ik ben het middelste kind.
Ik ben ambidexter.
En ik ben bang voor rendieren.
Dat was geweldig.
Prettige Kerstdagen, Cole.
Ik denk niet dat ze dat bedoelde.
Ik heb een nieuwe bendelijn.
Oh, en ik gaf de honden hun ochtendsoep om 7:06 uur.
ochtend, wat ik misschien een beetje vroeg vond ,
maar ik heb het gevoel dat het goed komt.
Maggie en Max geven de voorkeur aan de vleesvariant, merkte ik.
Dus ik heb dat in de gele koelbox gedaan voor later, na de race.
En ik heb ook de staander strakker gemaakt
hier haakjes omdat ze er een beetje losjes uitzagen.
Ze waren als [vocaliseren]
Elyse, blijf stilstaan.
Wat is er?
Je bent sinds onze eerste race niet meer zo enthousiast geweest.
Waar heb je het over, opgewonden?
Ik ben helemaal cool.
Ik ben, zeg maar, cooler dan een Finse ochtend.
De mensen hier drinken meer koffie per hoofd van de bevolking
dan waar ook ter wereld.
Wist je dat?
Dat wist ik niet.
En dat vond ik heel interessant.
Misschien moet ik de hond maar wat koffie geven.
Elyse, haal even adem.
Juist, erin en eruit.
[neuriënd] Hoe ben je nu zo kalm?
Nou ja, ik heb later wel tijd om het te doen.
Wat is dat dan?
Denk je dat dit hier door een van onze concurrenten is geplant?
als een soort insect.
Misschien was het Monty.
Denk je dat hij naar ons gesprek luistert?
Het was van mijn vader, Elyse.
Ja hoor, natuurlijk.
Ja, het is een himmeli.
Ze hingen het vroeger boven de Finse kersttafel
om een ​​goede oogst te verzekeren.
En dit was op de slee van mijn vader.
Het is werkelijk prachtig.
Ja, dat is het.
Ik denk dat ik gewoon bang ben dat ik...
degene zal zijn die dit allemaal voor je verpest.
Ja, ik ben er inmiddels wel achter gekomen,
twee adembenemende monologen geleden.
Luister naar mij, Elyse, we zijn een team, oké?
jij, ik en vijf honden.
Er is dus geen sprake van schuld.
Of we verliezen samen , of we winnen samen.
Oké, één team, één droom.
Één team, één droom.
BEIDE: Eén team, één droom.
Één team, één droom.
[gelach]
Laat ons alsjeblieft winnen.
[lacht]
- Ogen? - Ugh!
Hoi.
Hé, ik wilde je net vertellen dat ik van de pers was, toen Jaak langskwam.
Ik geloof je niet.
Oké, dat is prima.
Maar mijn schrijfsels zijn niet uitbuitend, oké?
Ik doe menselijke interesse- dingen, diepgaande analyses,
inzichtelijke profielen van beroemdheden.
ANYA: Ik ben geen beroemdheid.
COLE: Nou ja, je bent gevierd, toch?
Ik bedoel, je won de Can-Am-titel op je 21e, de American Derby twee keer,
en je bent nooit slechter dan derde geëindigd totdat je er vijf haalde
jaren vrij om voor je vader te zorgen.
En nu ben je terug.
Wat is je punt?
Iedereen schrijft over jou.
Ik wil een stuk schrijven dat daadwerkelijk jouw perspectief weergeeft.
OK?
Ik bedoel, we kunnen gewoon een interview doen.
Nee, het spijt me, maar dat gaat niet gebeuren.
Waarom interview je Monty, Nitaro of de tweeling niet ?
Mensen zijn dol op tweelingen.
Jouw verhaal is fascinerend en zo menselijk.
Daarom ben ik gaan sporten.
Sport is mensenwerk.
Ja, ik was bezig met iets stilistisch.
Ik weet niet of het gewerkt heeft.
Laat maar zitten.
Goed.
Ik begrijp.
Ik zal... ik zal me terugtrekken.
Bedankt.
Dat waardeer ik.
Hoe denk je over de race?
Eerlijk gezegd... oh mijn God.
Je bent meedogenloos.
Dat was een oprechte vraag.
Mm-hmm.
[vrolijke muziek]
Elyse: Hoe voel je je?
Ik voel me goed.
Jij kan dit.
Ah, Anya, ik zie dat ze ons naast elkaar hebben geplaatst.
Laat het niet naar je hoofd stijgen.
Het maakt niet uit hoe we beginnen,
Monty, alleen hoe we eindigen.
[spot]
De Kivela-methode.
Mm-hmm, ja.
Ik heb erover gelezen in het boek van je vader,
vijf honden in plaats van zes, één in het midden in plaats van twee.
Best wel wild.
Twee is altijd beter.
De vloeiendheid in de lijn zorgt ervoor dat de rest van het team
kan omgaan met ruwer terrein.
Slim.
Minder slijtage aan uw oude honden, dat is niet erg.
Mijn pups zijn allemaal drie jaar of jonger.
Jong is altijd beter, toch?
Racers, op jullie plaatsen, [blaffend] klaar...
Kom op, Cupido.
Wij kunnen dit.
Pap!
[bel luidt]
[gejuich]
[blaffend]
Kom op.
[blaffend]
Verder, verder, het pad aan je linkerhand.
[blaffend]
[slaan]
[roept] Ben je gek?
Wat is er met je aan de hand?
Schaamte!
[vrolijke muziek]
[gejuich]
VERSLAGGEVER: Wat zie je?
MAN: Monty.
[zucht]
[gejuich]
[blaffend]
[kreunt]
[blaffend]
Er is nog maar één plek vrij.
Het gaat haar lukken.
[gejuich]
Hoi!
Ben je nieuw?
Pardon, ik wilde u precies hetzelfde vragen.
Het is standaard om voorrang te verlenen
als je wordt ingehaald.
Als de passerende slee zijn intenties kenbaar maakt.
Ik zei, spoor.
Ik heb je vast niet gehoord.
Zeg het de volgende keer.
Ja, dat zal ik doen.
Je weet dat het een race is, toch?
Het is geen kleine teambuildingoefening.
Niet doen.
Wat je daar deed was niet alleen onsportief,
Het was gevaarlijk.
Anya, het is Cupido.
Hij is gewond.
Ik heb hem te hard gepusht.
Ik was zo druk bezig met het inhalen van tijd,
Ik had niet eens door dat hij zich overbelastte.
Nou, ik betwijfel of Cupido iets voelde totdat hij
gestopt met rennen, weet je.
Komt het goed met hem?
Het komt absoluut 100% goed met hem.
Maak je geen zorgen.
Het komt wel goed met hem...
Ja.
Over ongeveer vier tot zes weken.
Vier tot zes weken?
Mm-hmm.
Hij is dus uit de race?
Ja.
OK.
Ik dacht dat het een geweldige tactiek zou zijn
Eerst bemoedigend zijn en dan pas het slechte nieuws brengen.
Nu zie ik dat dat niet klopte.
Het spijt me.
Dat is prima.
Het komt goed met Cupido, en dat is het belangrijkste.
Ja.
Inhoud.
Wat?
Het betekent vastberadenheid en doorzettingsvermogen
en een heldere geest hebben als de zaken slecht gaan.
En je hebt het.
Inhoud.
Ga maar, dan zorg ik wel voor Cupido.
Ok schatje.
Tot straks.
[kussen]
[gejank]
OK.
Ja.
Oh.
- Nee, jij niet. - Dat is het wel.
Het spijt me zo.
Heb je nog belangrijke gedachten over je dramatische afsluiting vandaag?
- Ja, verspil je tijd niet. - Verspil je tijd niet.
Dat is kort en raadselachtig. Wat betekent het?
Dat betekent dat je iemand interviewt die daadwerkelijk aan een race deelneemt.
Ik ben weg.
Goed nieuws, de slee was makkelijk te repareren.
Vreselijk nieuws, Cupido is gewond.
We moeten krabben.
Ik was net op weg om het Jaak te vertellen.
Wat?
Sorry, schrappen, zoals in, stoppen met de race?
Zonder voorhond kunnen we niet racen .
En geen van de andere honden is er klaar voor.
Ik... het spijt me zo, Elyse.
Het spijt me dat ik je bij je familie heb weggehaald
met Kerstmis.
Ik kan niet geloven dat ik dacht dat ik er klaar voor was.
Ik kan niet geloven dat we hier terecht zijn gekomen.
Hé, hé, hé. Stop, oké.
Niet krabben.
Geef ons een paar uur de tijd om...
Weet je, we gaan hier een oplossing voor bedenken, oké.
In het ergste geval, de kleinere Partridge-broer...
Tortelduif.
Ontdekt even later dat hij in aanmerking komt.
Het is Kerstmis.
Je moet een beetje hoop hebben.
Prima.
Maar een klein beetje.
OK.
[zachte muziek]
Sorry jongens.
[zachte muziek]
Inhoud.
Het is allemaal mijn schuld. Ik voel me zo verantwoordelijk.
Lavi, het komt allemaal goed.
Hoe weet je dat?
Omdat het Kerstmis is.
Dat is waar.
Hé, jullie twee.
- Hoi. - Hoi.
Elyse, ik kan het sleewerk overnemen
Als je wilt gaan, begin dan met inpakken.
Wat?
Ga je al weg?
Nou ja, ik bedoel, ik denk dat ik je moet pakken
als ik kan, thuiskomen voor Kerstmis.
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Wij gaan nergens heen.
Eigenlijk zijn we aan het concurreren als ik mezelf moet vastbinden
aan de voorkant van deze slee.
Het gaat pijn doen.
Als een omgekeerde Air Bud.
Elyse: Ja hoor.
Ik weet niet zeker of Jaak dat gaat doen.
Oké, nou ja, ik moet in ieder geval een goede Finse kerst krijgen
uit deze reis.
Dus Lavi, wat heb je?
Lijkt veel op de Kerstman.
Mmm.
LAVI: Een kerstdorp voor jou.
Dat is een sneeuwman.
[grinnikt]
En daar is de elfenschool,
en daar is het bejaardentehuis voor de rendieren.
[lacht]
Ja.
Als ik hier zou wonen, zou ik nooit meer weggaan.
Zelfs niet om een ​​nachtje de wereld rond te vliegen.
Ja.
Finland is behoorlijk magisch, Lavi.
Ja, je moet volgend jaar terugkomen
en, zeg maar, weer meedoen aan de competitie.
Wat was dit?
Waarom keken jullie elkaar met een geheimzinnige blik aan?
Nou, tussen de toegangsprijzen en...
Apparatuurkosten...
ANYA: en de controles vóór de race...
internationale reis voor twee vrouwen plus vijf honden...
Ik wed dat we genoeg gespaard hebben om terug te komen...
over...
Vijf jaar.
Wat?
Ja.
Ik heb als het ware alles wat ik nodig had, verpand om hier te kunnen zijn.
En toen ik een paar jaar vrij nam om voor mijn vader te zorgen,
Ik ben al mijn sponsors kwijt.
Nou, die krijgen we wel terug.
Nou, dat is de grote hoop achter Anya
de race dit jaar gewonnen.
Wacht, ik weet het.
Wij gaan naar de Kerstman en vragen hem om hulp.
[lacht]
Ja, ik weet het. We kunnen niet helemaal hierheen reizen en hem niet zien.
Dat is gek.
Het is gek.
LAVI: Jazeker.
Zoals, op de schoot van de Kerstman gaan zitten?
Nee, dat is... kom op zeg.
Dat is vreemd, toch?
Dat is vreemd.
Hé Lavi, hoe zeg je bah humbug in het Fins?
Pyh humpuukia
Zo klinkt het nu ook.
Is dat hoe ik nu klink?
Pyh humpuukia
Ja.
Prima.
Laten we naar de Kerstman gaan.
Nou, ik moet toegeven, Lavi, dat deze plek echt geweldig is.
Ik heb het je toch gezegd.
Ben jij niet oud?
Ja.
Kijk, hier staat het: Kerstman
Claus vindt het leuk om vrienden van alle leeftijden te ontmoeten, dus dat is prima.
- Dank je wel. - Ja.
DE KERSTMAN: Volgende.
[voetstappen]
[giechelend]
MOEDER: Hallo.
Elyse: Hoi.
Vrolijk Kerstfeest!
Mijn Amerikaanse neef
Oh, wat brengt je naar Lapland?
Oh, niets.
Ik wilde even langskomen en gedag zeggen.
En?
Goed.
Prima.
Sinterklaas, ik zou heel graag willen kunnen meedoen
in de Joulurauha-race.
Maar... pardon, je gaat toch niet vragen om te winnen?
Serieus?
Nou ja, winnen kan ik wel aan, maar het is de concurrentie
daar is een wonder voor nodig.
Ogen?
Ben je mij aan het stalken?
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Nee. Neefje.
Ik heb een neefje en een zusje.
Ik heb hem hier net ontmoet.
Ik denk dat het lot mij hier gebracht heeft.
Ik weet een manier waarop je in de race kunt blijven.
Zeg kaas.
Kaas!
[camera klikt]
Dit is iconisch en ik ga dit voor altijd bewaren.
Waar is hij? Denk je dat hij het vergeten is?
Denk je dat dit een truc is?
Denk je dat hij alleen maar een interview probeert te scoren?
Ik denk dat hij waarschijnlijk gewoon met de Kerstman omgaat,
en dat je misschien wat vertrouwensproblemen hebt.
- Ah! - Sorry daarvoor.
Oh, hallo.
Hoi.
Oké, wat is je plan?
Gebruik Roux.
Wie is Roux?
De leider van Cole.
Oh, wie is Cole?
Oh, je hebt... gelijk, natuurlijk.
Hij is verslaggever.
Oh, nou ja, ik heb scherpe ellebogen.
OK.
Ja, hij was vroeger een racer.
En ik ken niemand die beter voor zijn honden zorgt
dan... ja, behalve Anya.
Bedankt, Lavi.
Dat betekent echt heel veel.
Ja.
Roux is in ongelofelijke vorm.
Ik was klaar om met pensioen te gaan, zij niet.
Wat is jouw invalshoek?
Geen.
Als je dat niet wilt, schrijf ik er niet eens over .
Ik ben hier als voormalig racer.
Ik weet hoe het is om halfweg te vliegen
over de hele wereld voor een race, en ik ben
Ik zal je niet laten weggaan als er
alles wat ik kan doen om te helpen.
Oké, ik kan niet zomaar op het laatste moment een nieuwe leider inzetten.
De eerste etappe is over zes dagen.
Roux weet niet hoe ons harnas is opgezet.
Het verstoort de dynamiek binnen het hele team.
Jaak staat dat niet toe.
Oké, laten we het doen.
Ja.
Wat is er net gebeurd?
Oh, ze moet gewoon alles uitleggen
de obstakels die ze tegenkomt voordat ze vertrekt,
figuurlijk.
Ja, ik wil gewoon graag een kaart zien voordat ik
een beslissing nemen.
Briljant.
Het is een gok, een heel gok.
Maar wat is dan onze andere optie?
Je zegt niets.
Ik doe de hele tijd het praten.
Begrepen.
Jij bent de leider.
Doe alsof ik dat niet gezegd heb.
Het wordt geweldig.
Nee nee.
Ik weet het niet.
Ik weet dat je klaar bent met de honden waarmee je begon,
maar technisch gezien waren dat alleen de kwalificaties.
De race is nog niet begonnen.
Het is jammer dat je weggaat, Anya.
Ik was een groot bewonderaar van jou en je vader.
Bedankt.
Maar de regels, dat is gewoon niet waar.
Wat zal het bestuur hiervan zeggen?
Zij...
Ik denk dat ze zullen zeggen: ' Oef, ik ben zo blij dat Kivela...'
is niet uit de race.
De aandacht is in de loop der jaren afgenomen,
maar mensen lijken weer echt opgewonden,
dankzij haar doorzettingsvermogen en haar ontroerende verhaal.
Wat zou het jammer zijn als ze zo vroeg zou afhaken.
Maar ik denk niet dat deze aandacht voldoende is om...
Cole gaat over mij schrijven.
Wat?
Dat is hij.
Ja, dat ben ik.
Het gaat over een vrouw die probeert de witte walvis van haar vader te vangen.
Het is een soort nieuwe hond die oude trucjes probeert.
Sorry, ben ik de nieuwe hond?
Ik moet daarmee stoppen.
Ik bedoel, ja.
Is dit geen conflict dat ze met jouw hond uitvecht?
Niet als iedereen weet dat ik erbij betrokken ben.
Jaak, dit wordt een essay in de eerste persoon, toch?
En mijn redacteur bij het tijdschrift, dat
een oplage van 1,2 miljoen...
Oh mijn God
en een digitaal lezerspubliek van 5 miljoen,
zal dit geweldig vinden.
Ik zal het nu aan het bestuur voorleggen.
Als Roux de fysieke en de boardtest doorstaat
Als je dit goedkeurt en alle andere racers het ermee eens zijn, ben je erbij.
Gaan.
OK.
Goed, Jaak.
Wij zijn alleen officieel als ik zeg dat wij officieel zijn.
Ik bepaal onze openingstijden en er worden geen kritische vragen gesteld.
Nog iets anders?
Ik krijg de laatste bewerking.
Absoluut niet.
Prima.
Breng Roux morgenvroeg als eerste mee.
Oké, je snapt het.
Wat ben je aan het doen?
Schrijf je dit al in je hoofd?
- Misschien. - Stop.
Tot morgen, baas.
[zucht]
Weet je, we zijn nog niet officieel.
Dit is niets persoonlijks.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Jij bent perfect.
En je bent te laat.
Weet je dat zeker?
Wauw, je bent precies op tijd.
Ik had er zo op gerekend dat je te laat zou komen.
[ademt uit]
Ik neem dit serieus, Anya.
Bedankt.
Dat waardeer ik enorm.
Hier, dit is voor Roux.
Dit is voor u.
Het is Karelische taart.
Het is rijstepap in een roggekorst.
Ik dacht dat je niet de sit-down was
en eet een kom havermout.
Bedankt.
Het is erg lief.
Laten we gaan.
Ik heb Cupido voor de zekerheid maar even achterwege gelaten
Hij werd territoriaal.
- Ja, dat is zeker verstandig. - Ja, prima.
Je bent goed.
Het gaat goed, lieverd.
Oké, het is goed.
Je bent goed.
Oké, laten we dit eens proberen.
[blaffend]
Wandelen!
[kletterend]
[gejank]
Goed.
Misschien als ik de lijn reorganiseer.
Misschien.
OK.
[kreunt]
[gejank]
[kletterend]
Oké, laten we gaan.
Wandelen!
[gejank]
Echt?
Niets.
Geweldig.
Het gaat heel goed.
- Ze hebben meer tijd nodig. - Ik weet niet wat ze willen.
Ik weet niet wat ik voor hen kan doen.
[blaffend]
Zes uur lang, en ik denk dat we in totaal ruim 1,20 meter hebben afgelegd.
Man, ik had nooit gedacht dat teamloyaliteit
zou onze grote ondergang zijn.
Nou, aan de positieve kant denk ik dat jij en Roux een band hebben opgebouwd.
Dat hebben we echt gedaan.
Kijk naar ons.
[lacht]
- Behalve dat we een hele dag verloren. - Ja.
En we hadden er maar vijf om mee te beginnen.
WAAR.
Jammer dat er geen ijsbrekers voor honden bestaan.
[lacht] Ja, ga allemaal rond en blaf je favoriete
smaak van hondenvoer.
[lacht] Zou je liever buik
krassen of oorkrabben?
Als je gestrand bent in een hondenwoestijn
eiland met één beroemdheid, dood of levend,
Wie zou je willen dat het was?
Wit.
Natuurlijk.
Ja.
Ja hoor, natuurlijk.
[gaapt] Oh, ik ben zo moe.
[lacht] Het spijt me.
Ik heb vannacht niet geslapen en ik betwijfel
Ik zal vannacht weer slapen.
Er bestaat toch geen Fins wondermiddel tegen slapeloosheid?
Eigenlijk...
[rustgevende muziek]
Gat in het ijs.
Maar ik niet.
Ik ben hilarisch.
[lacht]
Ja.
Ik ken dit concept, maar ik heb het nog nooit gedaan.
Je hebt echt iets gemist.
Wauw!
Oh!
[zucht] Oh.
De voorpret is het ergste.
Ja?
[ademt uit]
[huivert]
[hijgend]
[stammelt]
De voorpret is niet het ergste.
[lacht]
Hoe kan dit mij slaperig maken?
Ik voel me alsof ik de adrenaline van een parachutist heb.
Naarmate uw lichaamstemperatuur daalt,
Je begint een hoop chemische stoffen vrij te geven, zoals melatonine...
Mm-hmm.
En het verlaagt het cortisolniveau, waardoor je minder stress ervaart.
Koel.
Ja.
Hoe lang nog?
- Duurt 30 minuten. - Wat?
Oké. 30 seconden
- Oké. - En dan het goede gedeelte.
OK.
[huivert]
Oh-oh!
De moeite waard?
De moeite waard.
Ik kan niet geloven dat ik met een verslaggever in een sauna zit.
Sauna.
Ja, de sauna is eigenlijk een van de beste sauna's van Finland.
grootste kersttradities.
Families, zij... zij gaan op kerstavond naar binnen
en om lichaam en geest te reinigen en tot rust te brengen.
Dat is prachtig.
Hoe verbonden bent u met uw Finse roots?
Nou, het is mijn eerste keer hier, maar wacht...
vraag je mij dit als verslaggever of als collega-coureur?
bijna vriend geworden?
Bijna vrienden?
Ja.
Wat is jouw probleem met journalisten?
Waarom vind je ons zo vervelend?
Ik heb geen hekel aan je, ik vertrouw je gewoon niet.
Waarom?
Mijn vader verloor één race, één race,
en iedereen schreef over zijn leven en mijn leven
alsof het een tragedie was.
En weet je, ik vind het gewoon niet leuk dat iemand...
iemand anders kan je vertellen wie je bent.
Je zou kunnen schrijven dat ik ruik, weet je.
Ik zou de rest van mijn leven de stinkende Anya Kivela kunnen zijn.
Anya Ki-smellia.
Oei, kijk, dat is goed.
Dat zou blijven hangen.
Ja, dat zou het zeker doen.
Ik weet gewoon niet wat je gaat schrijven.
En ik haat, haat het onbekende.
Ik moet weten wat er gaat gebeuren.
Waar denk je dat dat vandaan komt?
Nu is het mijn beurt.
Mm-hmm.
Waar kom je vandaan?
Het Middenwesten.
Zo vaag.
Waarom zeggen mensen dat?
Want wacht even, ik ben niet degene die hier geïnterviewd wordt.
Waar kom je vandaan?
Ik kom uit 181 Nicholas Avenue, Wakefield, Michigan.
Ik ben hierheen verhuisd toen ik op de middelbare school zat.
Bedankt.
Dat is heel [gaapt] specifiek.
Kijk, het Middenwesten is super saai.
Nee, het is niet saai.
- Ja. - Jij bent niet saai.
- [lacht] - Serieus?
[lacht] Dat ben je niet.
Ik word nu echt slaperig.
Mijn plan werkte.
Ik ga je terugbetalen voor die sprong.
- Tuurlijk. - Dat weet je.
Misschien niet vanavond en misschien ook niet morgen.
Maar ooit.
Op een dag zal mijn wraak komen.
[zachte muziek]
En daarna gingen we tuben.
En oh mijn god, toen was Lavi
zei iets heel grappigs.
Wacht, ik wil de nuances hiervan goed begrijpen
omdat hij zo grappig is.
Wat zei hij?
Het was alsof...
[lacht]
[kletterend]
Elyse, ben je misschien verliefd op mijn neef?
Minuscuul
[lacht]
Is dat goed?
Ja, het is schattig.
Jullie twee zijn een paar van de schattigste mensen
die ooit Kerstmis hebben gevierd.
Welke Grinch zou dat nou niet leuk vinden?
Nou, als we het over schattig hebben, wat is
wat er met jou en de vermiste broer Hemsworth gebeurt?
[lacht]
Eh, het is goed.
Ik weet het niet.
Ik bedoel, toen Lavi plotseling zo positief over hem was,
Er veranderde iets in mijn hoofd.
Ja, dat is logisch, weet je.
Ik denk dat wanneer iemand die je vertrouwt, een nieuwe relatie aangaat,
Het geeft je gewoon een veilig gevoel.
Elyse, jij bent een genie.
Jij bent een genie.
Oh mijn god, je bent een prachtig, perfect genie,
en ik hou van jou.
OK.
Oh, oké, dus je gaat me later vertellen wat er aan de hand is?
Ik ben een prachtig genie.
Goed.
Hoe zorg je ervoor dat twee alfa's een band met elkaar krijgen?
Klinkt als het begin van een hele slechte mop.
Ja, we gaan een hele slechte grap zijn
als we dit niet laten werken.
Dat is waar.
- Oké. - Oké.
Oké, laten we ze gewoon een cirkel geven.
Mm-hmm.
Ja, volg de leider.
Dat is een goede jongen, Cupido.
Goed gedaan, Cupido.
Ja, zie je, zie je.
Ja, dat zie je wel.
- Ja, ruik hem maar. - Daar, ruik daar maar.
- Ja. - Ja.
Het is zo goed.
Ja hoor.
Goed.
Als Cupido Roux accepteert , zit het helemaal goed.
Denk je echt dat dit gaat werken?
Nee, maar het is het proberen waard.
[broek] ANYA: Hallo.
Denken wij echt dat dit gaat werken?
Nee, maar het is het proberen waard.
Goed.
Ja.
Ja?
[blaft]
[gejank]
Daar heb je het.
COLE: Begrepen.
OK.
- Wens me succes. - Veel succes.
Ik snap het.
Wandelen.
[blaffend]
Wandelen.
Wandelen! Wandelen!
Wandelen!
[blaffend]
Wandelen!
Ja, ja, ja, ja, ja.
Kom op. Ziet er goed uit.
Oké, laten we eens kijken hoe ze de bocht omgaat.
[blaffend]
[gejuich]
Leuk.
Ze is echt goed.
O, o, o.
Dat is zo goed.
Ja.
[blaffend]
LAVI: Goed. Goed.
Hé, hé.
Ja, ja, ja, ja.
Het gaat goed met ons.
Leuk.
Ja.
Ja!
Het is ons gelukt.
Elyse: Dat heb je wel.
Goed gedaan!
ANYA: Dat is alles wat we nodig hebben.
Ja.
[voetstappen]
De dierenarts zei dat de hond er geweldig uitziet,
Je bent dus officieel weer terug in de race.
Was Monty het daar echt mee eens?
Ja, zei hij, zolang de dierenarts naast je neef
heeft het examen gedaan, hij heeft er geen problemen mee.
Ik denk dat we hier weer terug zijn.
[proost]
Vandaag is een fantastische dag om te leven
omdat we hier live vanaf de startlijn staan
van de Joulurauha-hondenrace.
Oké, de harnassen zijn dubbel...
Wacht, eigenlijk heb ik het drie keer gecontroleerd.
Herinner je je nog...
Om vanmorgen elektrolyten aan Axels soep toe te voegen?
Ja, dat heb ik gedaan.
Oh, en ik vergat te vermelden dat Libby's pootkussentje...
Oh, het ziet er een beetje rood uit. Ik heb er wat balsem op gedaan.
Ze is nu helemaal goed.
Verbazingwekkend.
Je gaat dit verpletteren, want jij bent de beste
koppig, knorrig...
Vreemde peptalk.
Ik heb meer te verwachten... vastberaden,
iemand die ik ken , een nuchter en veerkrachtig persoon.
- Één team. - Één droom.
Ja.
Ah!
Je moet weten dat ik geen bedenkingen had over de inhoud van het panel.
onconventioneel verzoek om u te laten doorgaan
met de vervangende hond.
Bedankt, Monty.
Het is wel jammer.
Wat is?
Je bouwt je naam op aan je vader
en dan komt die journalist je redden.
Teleurstellend voor de vrouwen om zo'n prominente jonge vrouw te zien
zo afhankelijk zijn van mannen.
Wat een geluk voor de vrouw dat jij in ons midden zit.
Ik doe wat ik kan.
Goed.
Dank je wel, broeder.
Ik zie je bij de finish in Sodankyla.
[blaffend]
Racers, op jullie plaatsen, klaar, pap!
[gejuich]
Ha!
[blaffend]
[gejuich]
[rinkelen]
[blaffend]
De heuvel op.
Jij kunt het.
[blaffend]
We zijn er bijna.
Wauw, wauw, wauw, wauw.
Dat heb ik gemist.
[blaffend]
De brievenbus is hier, junior.
Aaargh!
Waar is de brief?
[lacht]
Kom op jongens.
Kom op!
[kreunt]
[blaffend]
OK.
[blaffend]
[vrolijke muziek]
[gejuich]
[lacht]
[gejuich]
[vrolijke muziek]
Goed gedaan meisje. Kom op, meisje.
Ogen vooruit, ogen vooruit.
Jij kan dit.
[blaffend]
Dit zijn de Turtledove-broers.
[gejuich]
De enige.
Er is er maar één.
Daar is ze, Anya Kivela.
Daar is ze.
[gejuich]
Hoera, Anya.
Ik bedoel, iedereen.
Ik bedoel, iedereen, iedereen, iedereen is zo goed.
Dat is echt geweldig.
Vierde is mijn favoriete getal.
Vierde van de zes, beter dan een derde van de teams.
Dat wilde ik ook zeggen.
- En dat is wiskunde. - Dat is wiskunde.
Weet je wat?
Er waren wat problemen die opgelost moesten worden, maar uiteindelijk...
Ze kwamen echt goed samen en ons meisje deed het geweldig.
Goed.
Nou, dat is een hoop gefeest voor de vierde plaats
en de mailbox overschrijden.
Stel je eens voor hoe het zal gaan als mijn team meer tijd heeft om op elkaar ingespeeld te raken.
[spot]
JOURNALIST: Monty.
[gejuich]
Oké, dierenartspet af, neefpet op.
Ik heb een speciale levering van mijn moeder.
Je moet vanavond komen eten.
- Dat zou ik heel graag willen. - Geweldig.
Ja, dat wil ik graag.
Het is te lang geleden.
- Elyse, Cole, doen jullie mee? - Ja.
Ik vind dat een beetje vreemd, toch?
Ik hoor niet bij de familie.
Oké, oké.
Wacht even.
Het zou raar zijn als je niet zou komen.
Elyse: Ben je er klaar voor?
ANYA: Ja, ik heb net met een gloednieuw team door Finland geracet.
Ik ben op alles voorbereid.
[deurbel gaat]
Het is je gelukt.
Hoi.
Kom binnen, allemaal.
Oh, dank je wel.
Dat neem ik.
Oh, dank je wel.
MAN: Daar is ze.
- [roept uit] - Hallo.
Welkom, mijn lief.
Oh, wat leuk om je te zien.
Het is te lang geleden.
Iedereen is zo opgewonden.
Iedereen?
Hoi.
Vrolijk Kerstfeest.
En Evie is je achternicht.
Oh, hallo.
- Jij bent dus de neef van mijn neef. - Nee.
Nee, neef in de tweede graad betekent dat je...
- een gemeenschappelijke overgrootouder. - Ja.
Oh.
Dus een neef in de derde graad zou een overgrootouder hebben
- gemeenschappelijk. - Precies.
Aha!
Wie zou dan mijn neef of nicht in de eerste graad zijn?
Oh, ik denk dat dat de neef van je neef is.
Nee nee.
Verwijderd betekent generatie omhoog of omlaag.
LAVI: Jazeker.
Oké, de neef van mijn vader is dus mijn volle neef.
Ja.
Zoals neef Aatos.
Oh.
Hallo Atos.
[lacht]
Oké, oké, oké.
Wie is nu eigenlijk de neef van de neef?
Wie is die persoon?
Dat is iemand die je ooit op een bruiloft hebt ontmoet.
En hoe weet jij dat allemaal?
Mijn Finse moeder is erg geïnteresseerd in genealogie.
Kom op, Anyakka.
Ik heb een heel bijzondere kerstklus voor je.
Ik word opgeroepen, iedereen.
Pardon.
We gaan maken...
Kerst taart.
Ja.
[lacht]
Deze jamgebakjes waren de lievelingsgebakjes van je vader.
Hij zorgde ervoor dat je ze kende?
Nou ja, mijn moeder wel, eigenlijk.
Ik denk dat ze zich schuldig voelde over het verhuizen van hem naar Arizona,
Ze deed er dan ook alles aan om zijn tradities in stand te houden.
Ze waren erg verliefd en hadden veel geluk.
Ik weet.
Hoe dan ook, ik heb ze al jaren niet meer gemaakt.
Nou, vanavond wel.
Nu snijden we de hoeken op deze manier af.
OK.
Dan een flinke klodder jam.
Oei, dat ziet er goed uit.
En dan vouw je de hoeken zo.
Dat klopt.
Dit voelt nu vertrouwd.
[lacht]
Heel, heel goed.
Mijn broer had geen geduld om te bakken,
maar hij kon ze absoluut inademen.
Ik wou zo graag dat we Finland samen als gezin hadden bezocht,
maar papa stelde het steeds uit.
Ik denk dat hij wilde wachten tot alles
de ophef over zijn nalatenschap was geluwd, wat natuurlijk
zoals je weet...
Dat is niet zo.
Mm-mmh.
Nu doe jij het.
Ja, oké.
Hoe is dat?
Je vader zou heel trots zijn.
Van mijn kersttaart?
Dat ook.
Eh, hallo.
Ze eisen meer Glogi.
[zucht] Jij helpt haar.
Oh.
Ik fold, jij jamt.
Ik leef om te jammen.
[lacht] Ik heb gemerkt dat je niet hebt gevraagd
Ik heb onlangs nog wat kritische vragen over uw artikel gehad.
Nou ja, ik heb me meer gericht op mijn scherpzinnige krachten
van observatie.
Nee, vertel me dat nou niet.
Dat is angstaanjagend.
Ik heb echter nog één belangrijke vraag.
Goed.
Ga ervoor.
Je hebt je hele carrière voor deze race gewerkt,
en iedereen denkt te weten waarom.
Maar wat betekent het voor jou, in je eigen woorden?
Nou ja, ik denk het wel...
Ik denk dat ik dat deel van het leven van mijn vader altijd heb gehaat
moest eindigen zodat de ander kon beginnen.
Racing Kivela maakte plaats voor Papa Kivela.
Het voelt dus alsof ik hier aan het racen ben
en misschien winnen, het is mijn manier om te zeggen,
Hier, pap, je mag beide hebben.
Het is veel leuker dan hierheen te komen om Monty te verslaan.
Ja, dat wil ik ook doen.
Ja, natuurlijk.
Diep.
Oké, mijn beurt.
Nee hoor.
Wat doe je als je niet bezig bent met het volgen van
mij overal?
Het is een beetje gênant.
Dat betwijfel ik.
Nee, dat is het wel.
Ik... ik werk aan een boek.
In welke wereld is dat beschamend?
Dat is echt gaaf.
Waar gaat het over?
Verliezen.
Oké, dat klinkt goed.
- Heel opbeurend. - Oh ja.
Ja, heel erg.
[lacht]
Het is een verzameling essays over mensen die
om veel te verliezen voordat ze wonnen.
Ik heb een vriend die in de uitgeverijsector werkt en hij wil het graag lezen.
Maar ik denk dat mensen gewoon...
Ik weet het niet, ze willen eigenlijk... ze
Wil je een boek lezen over verliezen van een winnaar?
Ik denk dat je jezelf tekort doet.
Ik doe.
Je bent een geweldige schrijver.
Ja, de nacht dat we akkoord gingen met het artikel,
Ik bleef tot ongeveer 5:00 uur 's ochtends op om je werk te lezen, alleen maar om
zeker dat ik mezelf niet tot de ondergang zou drijven.
Wauw.
Je kunt echt niet omgaan met het onbekende, hè?
Nee.
[zuigend]
[kletterend]
Dus de Glogi is hier echt goed.
[lacht] Het is echt goed.
Wat is dat, kardemom erin of zoiets?
is dat wat dat is?
Weet je, sinaasappels zijn erg...
In Finland is het oké om in stilte te zitten.
Oh, oké.
Jullie houden dus niet zo van smalltalk?
Nee hoor, maar ik vind het wel leuk als je praat.
Ik vind het wel leuk als je praat.
[giechelt]
[lacht]
Oké, dat was wel genoeg gezellige stilte.
Letkajenkka-tijd.
[gejuich]
Oké, volg mij.
Perfect.
Mm-hmm.
[zingend in het Fins]
[lacht]
Hoe lang zaten we daar?
Ik weet niet zeker of we vooruit of achteruit in de tijd zijn gereisd.
Ben jij de beste racer ter wereld?
Ik weet niet of ik de beste ben.
Ik ben Willa en ik ben je nichtje.
En ik wilde mijn hele leven racer worden ,
Maar ik heb geen honden, dus ik kan niet racen.
Geen honden, zegt u.
Hoe gaan we dat precies doen?
Nou, jij was vroeger een professioneel racer.
Je moet weten hoe dit werkt.
Gosh, ik kan niet geloven dat ik je dit nooit verteld heb.
Ik deed het menselijke deel.
Wat?
Ja, dat weet ik.
Hé, ben je er klaar voor?
Oké, je weet wat je moet doen.
Wandelen!
[kreunend]
Ja.
Geven!
Ha!
Geven!
[gelach]
Ah!
Haw betekent links.
Ja, dat weet ik.
Ik was het gewoon vergeten...
Laten we nog een keer gaan.
Welke kant links was.
OK.
Opnieuw. Je hebt het meisje gehoord.
Ik moet even een minuutje nemen.
Weet u het nummer van een dokter?
[lacht]
Ik denk dat er iets romantisch gebeurt
tussen die sledehonden.
Ja hoor.
Ik ben het er absoluut mee eens.
100%.
Hoe ziet een romantische date in Finland eruit?
Ja hoor, je kunt een rondleiding langs de bevroren watervallen nemen.
Dat is geweldig.
Dat klinkt geweldig.
Ik heb nog nooit een bevroren waterval gezien.
Nee, ja, dat moet je wel doen.
Ja, zeker.
Ik hoop dat ik er nog ben voordat ik vertrek.
Jij en Anya moeten het zeker gaan zien.
Het is zo goed.
Nee, ik bedoel, weet je, het zou cool zijn als ik...
- ik had zoiets van een local om te laten zien... - Ja.
Misschien kun je me een privérondleiding geven of zoiets.
Ja, absoluut een goed idee.
Ja.
Nee, Lavi, ik vraag je mee uit.
Wat?
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
[stammerend] Ik kon het niet.
Ik zou dat nooit kunnen, weet je.
Dat is niet mogelijk.
Weet je, ik ben dierenarts.
Ja, dus?
En ik ben een neef.
En...
Oké, je bent niet mijn neef.
Dat kan ik gewoon niet.
Ik kan het niet.
Het spijt me echt.
Geen zorgen. Nee.
- Nee. - Het is goed.
Dat is helemaal cool.
Ik bedoel, als ik je een verkeerde indruk heb gegeven ,
Het spijt me echt heel erg.
Het is goed.
Nee, want wij Finnen staan ​​erom bekend dat we
uitbundig en extravert.
Maar je bent echt mooi, maar ik kan niet...
Oké, ik moet nu meer glogi halen.
Het spijt me.
Doei.
[zachte muziek]
Elyse: Ja, hij zei dat hij te uitbundig was
en al die andere dingen over het leven als dierenarts
en een neef en...
Wow, echt waar, was dat zijn excuus?
Ja.
Het spijt me zo.
Ik dacht echt dat hij jou ook leuk vond.
Ja.
Maakt niet uit, het is toch het beste?
Het is niet zo dat we volledig complementaire persoonlijkheden hadden en
precies dezelfde humor.
Hoe zou dat ooit hebben gewerkt, toch?
Zo waanvoorstellingen
- Hallo, Jaak. - Hoi.
Is alles oké?
Ja, je bent het er misschien niet mee eens, maar er is een
is een recente ontwikkeling in de race.
Om het speelveld gelijk te maken,
spelers moeten nu racen met verzwaarde tassen,
dus elke slee reist met dezelfde hoeveelheid last.
Sorry, ik kan je niet volgen.
Betekent dit dat de kleinere racers nu
om met extra gewicht te reizen?
Zegt u dat we dat gaan doen?
Ja, iedereen trekt evenveel als de zwaarste racer.
De zwaarste racer?
Laat me raden wie dat is.
Is het Monty?
Ja, hij was degene die het bij de commissie aankaartte.
Maar er is ook goed nieuws.
We konden de verzwaarde tassen stylen,
dus bleven we bij het thema.
Oh.
Wauw, dat is geweldig nieuws.
Hebben de tweede etappe van Finland bereikt
jaarlijkse Joulurauha-race.
Alle acht races vertrekken vanuit Sodenkyla
en zijn op weg naar het prachtige, prachtige Kemi.
Elke racer moet steenkool in een aangewezen container gooien
kousen langs de route.
De tweede etappe is begonnen!
Het pad ligt aan uw linkerhand.
[blaffend]
[plof]
Kom op.
Aan de positieve kant: je werd tweede,
en Monty's gezicht was [kussen].
Maar ik weet dat het van je vader was.
Oh, oké.
Ik ga naar de dierenarts en haal meer zalf.
Wil je...
je wilt hier blijven en niet komen
- binnen 100 meter van die plek? - Mm-hmm.
- Ja. - Begrepen.
Ik zie je later.
Begrepen
Ah, Anya, goed gedaan dat je tweede bent geworden.
Je hebt waarschijnlijk niet genoeg tijd ingehaald om te winnen
morgen maar goed druk.
[zucht] Weet je, Monty, ik ben echt niet goed met onbekenden,
Ik wilde je dus gewoon bedanken voor je betrouwbare irritante gedrag.
Het betekent veel.
Komen.
Ik bied elke dag anderhalve liter water aan.
Ja, ja, ja.
Hoi.
Hallo.
Sorry dat ik u stoor.
OK.
Hoe gaat het met je?
Niet geweldig.
Ik was vandaag als laatste binnen.
Mijn team is uitgeput.
Niet het eindresultaat waarop ik gehoopt had.
Ja, die truc met het gewicht, dat was rot.
Dus puppy's zoals de jouwe...
Ja.
Ze raken zo opgewonden als ze rennen en aan wedstrijden meedoen
dat ze totaal vergeten na te denken over hun lichaam,
en daarom niet voldoende drinken.
Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.
Nou ja, als je het niet erg vindt om ongevraagd advies te krijgen.
- Tuurlijk. - Ga je gang.
Ja, eet ze goed?
Oh, echt waar.
OK.
Probeer dus haar brokken in veel water te weken,
en vermom het dan met vis en bevroren vlees.
- Ja. - Precies.
Goede truc.
Ze eet dus en drinkt tegelijkertijd.
Precies.
NITARO: Dank je.
Graag gedaan.
Goed.
Fijne avond, jongens.
Ja, jij ook.
Succes.
Kom op.
Oké, hoe kan ik helpen?
Wacht, hoe is het met Elyse?
Is ze verdrietig?
Is ze oké, of niet oké?
OK?
Oké, laat maar.
Laat maar zitten.
Hoe kan ik helpen?
Voor mijn honden heb ik zalf nodig.
Wat?
Zalf, ja, geen probleem.
En voor jou?
[zucht] Ik heb afleiding nodig.
Zijn er, zoals, once-in-a-lifetime
Wat te doen in Kemi?
Ja.
OK.
Daar ben je.
LAVI: Dank je wel.
Welkom.
Jongens, ik ben zo opgelucht dat er een ijsje is
restaurant betekent dat het van ijs is gemaakt en niet
dat er alleen ijs verkocht wordt.
[lacht]
Weet je wat?
Ik ben... eh, wat is er aan de hand?
Dat was redelijk grappig.
Het was oké.
Ik vertel het je later.
Jongens, ik kan niet geloven dat de race morgen al voorbij is.
Ja.
Ik weet.
Ja, hoe lang is dit al een doel?
Oh, jee, wat was het voor mij en Elyse?
12 jaar.
Voor Anya is het twee, drie decennia geleden.
Oh, ik wil er helemaal niet over nadenken.
Maar weet je waar ik nu zin ​​in heb? Een warm drankje.
Zou dat kunnen?
Ja, en een peperkoek.
Ja, wij hebben nog nooit Finse peperkoek gegeten.
Ik heb een fout gemaakt.
Ik ben zo'n slechte gastheer.
Nee, dat ben je niet.
Ik ben zo, zo slecht.
Nee, dat zeg ik niet.
Probeer zeker eens peperkoek op de Finse manier.
Wat is de Finse manier?
LAVI: Jazeker.
MOEDER: Oké.
Blauwe kaas.
ANYA: Ik doe het als jij het doet.
Wij winnen samen, wij verliezen samen.
[kauwen]
Dat is interessant.
Ja, het is een ervaring.
Ja, dat is goed.
Goed hè?
Heel dapper.
Over dapper gesproken...
Waarom maak ik me opeens zorgen?
Het moment is gekomen.
Ik ga wraak nemen.
Alsjeblieft, nee.
Nee hoor.
Wat is jouw ding met rendieren?
Het is een lang verhaal dat mijn oudere broers en zussen betreft,
een nieuwjaarsgrap, en het neefje van die gast van streek maken
eenmaal verwijderd.
VROUW: Volgende.
OK.
Dus jullie willen vooraan, wij nemen de...
VROUW: Ja, maar twee per slee.
Sorry, je kunt de volgende nemen.
- Uh. - Prima, hoor.
Het maakt mij niet uit.
Nee.
OK.
Leuk.
[lacht] Heb je afleiding nodig?
Grappig.
Ja
OK.
Waarom ben je begonnen met racen?
Jij bent nogal eenkennig , hè?
Ik noem het doelgericht.
Oh, ik hou van honden.
Ik vind het leuk om in teams te werken.
Er is niets beters dan in een team zitten
met een stel honden.
Ik kwam naar deze race, mijn eerste Kerstmis hier,
en ik was verloren.
Ik vind dat echt heel mooi.
Ja.
OK.
Waarom ben je gestopt met racen?
Ik had gewoon niet het killerinstinct.
Jij hebt het.
Ik heb het niet.
En ik hou van het proces.
Ik vind het werk geweldig.
Maar weet je, we gaan naar buiten en ik...
denk zolang we ons best doen en een geweldige tijd hebben,
dat is het enige dat telt.
Dat denk ik nog steeds.
En een hond heeft een coureur nodig die echt wil winnen.
Ik ben het ermee eens.
Als je het niet erg vindt dat ik het zeg, klinkt het alsof je dat misschien niet zou doen.
een geweldige leiderhond zijn geworden.
Eigenlijk heb ik nog nooit in mijn leven een eerste stap gezet.
Goed om te weten.
Ja.
[schraapt zijn keel] Dus overal sneeuw.
Het is mooie sneeuw.
Je weet dat het slecht is als een Fin een praatje probeert te maken.
Ja.
Weet je, als we terug zijn in de hutten,
Ik ga je boekvoorstel lezen .
Dat is wraak, deel twee.
Nee.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Absoluut niet.
Ik ben buiten mijn comfortzone, zoals je kunt zien aan de rendieren.
En wij zijn even-steven.
Nou, het ongemak van die duik
betekent één rendiertocht plus één boekvoorstel.
Dat is gewoon wiskunde.
Oké, dat is voorbij.
Bedankt.
Vrolijk Kerstfeest.
Bedankt.
Leuke reis gehad?
Oké, het is een sneeuwstorm.
Ja, een grote.
Het zou morgen moeten gebeuren.
Nou, hoeveel inches?
Weet je, wanneer gaat dit beginnen?
Wat is het pad?
Denk je dat dit invloed zal hebben op de race?
Het is geen glazen bol, toch?
Je weet dat wat er ook gebeurt, het zal gebeuren.
Ja.
Je hebt gelijk.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren, maar wat het ook is, ik kan het aan.
- Mm-hmm. - Ja.
Ja.
Dat klopt, dames en heren,
deze race heeft me genoeg sneeuwballen gegooid
dat ik het gevoel heb dat ik gegroeid ben, misschien een beetje tegen mijn wil in.
En als we het daar toch over hebben...
Oké, het boek is nog steeds, het is erg ruw.
Er is veel dat ik wil veranderen, vooral vriendelijk
van de stroming in het begin, helemaal
naar het middelpunt.
Wat moet gebeuren, zal gebeuren.
Rechts.
Ga een stukje wandelen, Cole.
OK.
Ik zou dat waarschijnlijk in stukken moeten snijden...
OK.
[zachte muziek]
[achtergrondgeklets]
Kijk, het spijt me.
Het spijt me.
Nee, het spijt me.
Nee nee.
Laat mij eerst maar even gaan, want ik wil mijn excuses aanbieden voor,
weet je wel, dingen raar maken.
Nee nee.
Het spijt me dat ik zo hard en onbeschoft was.
Het spijt me zo.
OK.
Weer vrienden?
Vrienden.
Ja.
Het is goed dat we het voor Kerstmis bijgelegd hebben . Vrede.
Wat is Kerstvrede?
Oké, dus in de middeleeuwen zouden we
begin het kerstseizoen door een periode te verklaren
van harmonie en welwillendheid.
Oh, dat is prachtig.
Nietwaar?
Ja.
Ja, en degenen die het overtraden waren, zoals,
zo, zo, zo hard gestraft.
Dat is minder mooi.
Nu alleen nog plezier en een mooie start
- van de kerstperiode. - Dat vind ik geweldig.
Ja. [gelach]
Fijne Kerstdagen en vrede.
Ja, kerstvrede.
[klinkt]
Is het veilig om binnen te komen?
Het is.
Oh, Cole, dit is geweldig.
- Ja? - Ja.
Je moet dit aan je vriend, de uitgever, geven.
Ik bedoel, het is grappig en verhelderend.
En als het artikel over mij maar half zo goed is als dit,
dan weet ik dat ik me nergens zorgen over hoef te maken.
Wat?
Oh God, is het het artikel?
Is het slecht?
- Is het een aanvalsartikel? - Oh nee.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Ik zit alleen een beetje vast.
Dat komt omdat ik saai ben of zoiets.
Ik wist het.
Ik zei toch dat je de tweeling had moeten doen.
Jij bent niet saai.
Het is gewoon... kijk, de andere avond vroeg ik
wat de race voor jou betekent.
En je antwoord ging nog steeds over je vader.
Ik weet niet wat een overwinning voor Anya betekent.
[ademt in]
[ademt uit]
Een.
[ademt uit]
Toen ik jonger was, verloor ik mijn moeder heel snel.
En later verloor ik mijn vader heel langzaam.
En het blijkt dat beide manieren even verschrikkelijk zijn.
Ja.
Ja, ik... ik wist dat.
Het spijt me zo.
Ja.
En... sorry, kunnen we even off the record praten?
Ja.
[ademt uit]
Ik had echt, echt, echt, echt,
echt geweldige ouders.
En ze hielden van Kerstmis.
Oh, ze vonden het geweldig.
Maar nu zijn ze weg, en ben ik alleen nog maar.
En diep van binnen haat ik dat echt
Ik mag deze prachtige Kerstmissen blijven beleven,
en dat doen ze niet.
Maar er is iets bijzonders aan hier zijn,
in Finland zijn, op de plek waar ze elkaar ontmoetten,
vooral bij de race waar ze elkaar ontmoetten.
Het is echt leuk.
En het geeft me een beetje het gevoel dat ik...
Vier Kerstmis weer met hen.
Gosh, ik hoop dat je wint.
Heb je dat niet eerder gedaan?
Is dat nieuw?
Je mag het mij vertellen.
Denk je dat je nu een artikel hebt?
Ja, dat denk ik wel.
Goed.
Nee, ik vind het leuk om die dingen over jou te weten te komen.
Ja.
Als bijna vrienden.
Mm-hmm.
OK.
Hier, eet, eet, energie.
Mmm.
Oh, je hebt de amandel.
Wat betekent de amandel?
Dat brengt geluk voor de rest van het jaar.
Ik vermoed dat deze amandelboom geplant is.
[gelach]
Hé, mag ik nog iets off the record zeggen ?
Ja.
[kussen]
Ik wil dat jullie beiden weten dat, wat er ook gebeurt,
Ik voel me zo gelukkig dat ik met jullie beiden heb mogen racen.
Cupido, mijn lief, we zouden hier niet zijn als je niet...
ons door de kwalificaties heen loodsen.
Bedankt.
Ontzettend bedankt.
Aaah!
Werkelijk ontroerend.
Prettige kerstavond, Monty.
Weet je, het is verwoestend om te weten dat we eraan komen
tot het einde van onze reis.
Ik heb genoten van ons geklets.
Wat heb je voor mij?
Ben ik een feministische tragedie, een verwende parvenu?
Ben ik de verliezer van de Fins-Amerikaanse droom?
Ik wilde je alleen maar het beste wensen.
Het is tenslotte een angstige dag voor je.
Ik ben niet bang voor je, Monty.
Dat heb ik ook nooit gezegd.
Maar ik heb geluk.
Winnen of verliezen, morgen word ik wakker,
en ik ben nog steeds Monty White.
Maar jij... nou ja, als je wint, ben je kleine Anya Kivela
om de erfenis van haar vader te redden.
Maar als je verliest, [lacht] oh jongen, jij
zei dat je niet van onbekenden houdt, en dat is
een grote, een heel leven dat zich opbouwt naar deze race.
Zonder die kennis vraag ik me af: wie ben je?
Hoe dan ook, een fijne race.
[voetstappen]
[sombere muziek]
Hé, koffie?
Bedankt.
Ik heb daar gewoon geen tijd voor.
Hé, ik zou voorzichtig zijn.
Als je hier zo praat, kun je gearresteerd worden .
Mm-hmm
Ik kan Libby's laarsjes niet vinden. Ik kan ze nergens vinden.
Gisteravond hadden we er maar liefst 13, en wat zijn ze nu?
Ze zijn gewoon weg.
Libby kan niet racen zonder haar laarzen,
en ik kan niet racen zonder Libby.
Je weet dat we altijd een reservepaar hebben.
Natuurlijk.
Bedankt.
Hé, dit gaat niet over laarsjes.
Ben je een beetje blij met je kus met Cole?
Elise!
Wat?
Het is niet dat we het niet allemaal weten.
Ik bedoel, wij zijn volwassenen.
Nee, ik denk er niet echt aan om Cole te kussen.
Neem me niet kwalijk, Cole.
Een beetje beledigend.
Het spijt me.
Ik... weet je, ik liep vanmorgen Monty tegen het lijf,
en nu ben ik...
Monty?
Oké, vergeet die gast maar.
Je kunt hem in je slaap verslaan.
Elyse, ik weet dat je nu probeert positief te zijn,
maar dat is eigenlijk niet wat ik nodig heb.
Nee, nee, ik ben niet positief, oké.
Ik weet dat we dit kunnen winnen.
- Klopt, jongens? - Absoluut.
- Ja. - Ik bedoel, dat is gewoon niet waar.
Monty werd twee keer eerste.
Ik heb nog veel tijd in te halen,
en er is een zeer reële mogelijkheid
dat ik ga verliezen.
Met die houding zou je kunnen, omdat je...
erg pessimistisch op dit moment.
Nee, ik ben pragmatisch.
Nou, ik weet eigenlijk niet wat het verschil is.
Cole, kun je me hier even antwoorden?
Wat is het verschil tussen pragmatisme en pessimisme?
Nou, kijk, ik zeg alleen maar dat ik mijn team nodig heb om...
leven in de realiteit van nu.
Realiteit.
Nee Anya, ik denk niet dat je in de realiteit moet leven.
Herinner je je nog toen je in de realiteit leefde?
en je gaf bijna op vlak voor de kwalificatierace,
of toen je in de realiteit leefde
en je had bijna niet het vertrouwen
- om überhaupt te gaan racen? - Oké.
Oké, oké, oké.
Winnen of verliezen, wat je tot nu toe hebt bereikt,
Het is ongelooflijk.
- Maar ik bedoel... - Dank je wel.
Dat is een prachtig sentiment.
Het punt is dat dit een heel schrijversachtige versie is van het zeggen
er zal een happy end zijn.
Wil je dan geen happy end?
Ik zou dolgraag een happy end zien, maar zo is het echte leven.
En zo werkt het niet.
Anya, vergeet niet dat je er niet alleen voor staat.
Wij zijn een team. Wij zijn er voor jou.
Ik weet dat we een team zijn.
Maar ik wil dat jullie allemaal beseffen dat vandaag een zeer belangrijke dag is.
voor ons allemaal verschillende belangen.
Nou ja, we hebben allemaal offers gebracht om hier te zijn.
Ja, dat hebben we gedaan.
Dat hebben we gedaan.
Maar als we verliezen, gaat Cole weer schrijven.
Lavi gaat weer honden redden.
Je gaat terug naar je grote, vrolijke, opnieuw geplande familie
Kerstviering.
En ik, ik zal een verliezer zijn zonder familie.
Ik wil dus geen positieve verhalen horen.
Ik wil geen gejuich horen.
Ik wil nog een teleurstellende kerst doorworstelen
en dat jullie mij allemaal een beetje ruimte geven.
[sombere muziek]
Ik denk dat ik haar echt over de Kerstvrede moet vertellen .
Terwijl miljoenen kinderen over de hele wereld
wacht af of de Kerstman komt,
Anya Kivela wacht af of haar hele leven zich ontwikkelt tot
een hartverscheurende teleurstelling.
Terwijl de storm opsteekt en de sneeuw dwarrelt,
Onze voorzitter Jaak vertelt ons meer over deze laatste etappe.
Wat kun je ons vertellen?
Net als de Kerstman moeten onze racers een zak met cadeautjes afleveren
naar een aangewezen kerstboom langs de reis.
Morgen zal de Kerstman zelf die bezorgen
schenkt aan een kinderziekenhuis in Rovaniemi.
Wat prachtig is.
Maar we moeten het hebben over de leidende rol
van 22 seconden, Monty White.
Moeten de andere zes rassen nu opgeven?
Dit is nog steeds ieders ras.
Hierna komen we bij u terug .
Oké jongens, het is tijd om te schitteren.
Alles is geregeld. Goed.
- Hé. - Hé.
Nitaro, je honden zien er vandaag beter uit.
Ja, je truc met de brokken heeft gewerkt.
Goed, ik ben blij dat te horen.
Mijn moeder vertelde me dat een echte concurrent
wil zijn tegenstanders zo goed mogelijk aanpakken .
Ja, mijn vader heeft mij hetzelfde geleerd.
Veel succes vandaag.
Ja, jij ook.
Hoi.
Alles ziet er goed uit.
Bedankt.
Ik ben nog steeds boos op je, maar ik denk
De jongens zouden behoorlijk boos zijn als ik je dit niet zou geven.
O, Elyse.
Ja, Cole vond het strohalmpje en Lavi deed het werk,
maar het was allemaal mijn idee.
[zachte muziek]
Bedankt.
Elyse, het spijt me zo dat ik zei dat ik een verliezer zou zijn zonder familie.
Ik bedoel, zelfs als ik vandaag niet win,
Met een gezin ben ik een verliezer.
Een familie.
Ja.
Bedankt.
Sorry.
Bedenk dat , wat er ook gebeurt,
jij bent Anya Kivela, de meest vastberaden, praktische dromer
dat weet ik.
Eén team.
Eén droom.
Dat klopt. Oké.
Ik ga.
Ik zie je bij de finish.
OK.
[blaffend]
[gejank]
Ik ben Anya Kivela.
OK.
Ik voel me meer op mijn gemak bij nieuwe honden dan bij nieuwe mensen.
Ik ben ongelooflijk pragmatisch.
Maar als er ook maar een sprankje hoop is,
dan zal ik er alles aan doen.
Ik heb de passie van mijn vader , het hart van mijn moeder,
en een zeer droge humor, die eerlijk gezegd,
zouden meer mensen moeten waarderen.
Vertel je me dit waarom?
Omdat je vroeg wie ik ben, en ik vertel het je.
Ik ben Anya Kivela.
En ik ga winnen.
[spot]
Racers, op jullie plaatsen, maak je klaar, pap!
[bel luidt]
[blaffend]
[gejuich]
[blaffend]
Kom op.
[vocaliserend]
[blaffend]
Hulp!
Hier.
Hulp!
[zucht]
Waarom kon het niemand anders zijn?
Sorry, wilde je wachten op iemand anders?
om jou te redden?
Wat is er gebeurd?
De storm blies ons van onze koers af.
Een boom werd door de wind omver geblazen en de honden schrokken.
Ze duwden mij van mijn slee en renden te dicht langs de klif.
En ik kon ze niet zomaar achterna gaan.
- Kun je er gewicht op zetten? - Een beetje.
Goed.
Ga op mijn slee zitten.
Ik kan je niet verslaan als je dood bent, dwaas.
Ga zitten.
[blaffend]
Wauw!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Oké, Monty, pak de rem. Voorzichtig.
Doe het rustig aan.
Snap je het?
- Ik snap het. - Oké.
Goed.
Ik kom terug.
Oh!
Ja.
Goed.
Ja, oké.
Je slee zit vast tussen het ijs en de rotsen.
Jouw geluksdag.
Je moet me gewoon verlaten.
Ja, dat zou ik wel moeten doen, maar dat ga ik niet doen.
En als ik dat deed, wie zou er dan voor die gasten zorgen?
Weet je wat?
Nu ik jou nog heb, wat is er eigenlijk mis met mij?
Je bent geboren in de racewereld met de beste leraar
om ooit te leven, een erfenis te krijgen en vervolgens weer verwelkomd te worden
mijn ras als een terugkerende held.
[lacht] Dat is een heel bevooroordeeld verhaal.
Ja, dat is nou precies wat verhalen zijn.
Hoe zit het met de zoon van een alleenstaande moeder?
leert zichzelf racen, verslaat de grootste concurrent
van alle tijden, keert 30 jaar later terug naar die race,
en wordt vervolgens afgeschilderd als de slechterik.
Oké, ik ben zo terug.
Blijf op de rem staan.
OK.
Daar gaan we, oké rustig, rustig.
OK.
[kreunt]
[slaan]
[kreunt]
[slaan]
Wees voorzichtig.
Oh, nu interesseert het je wel.
[kreunt]
[slaan]
[glijdend]
[gaten]
[gejank]
[blaffend]
Monty, help!
[hijgen]
[blaffend]
Help me!
Monty!
Wacht even.
Anya hangt aan een klif.
Hier, neem dit touw, en leid het rond de bomen daar beneden,
- en ik haakte vast aan Anya's leidhonden. - Ja, ja.
- Ik ga haar helpen. - Oké.
Snel. Laat me weten wanneer je er klaar voor bent.
Ja.
Wacht even.
Houd vol, Anya.
Het is niet dat ik een keus heb.
Ik kom eraan.
Klaar?
Ja.
Pap.
Ha!
[blaffend]
Pak mijn hand.
Ik kan je niet bereiken. NITARO: Ja, dat kan wel.
- Kom op. - Dat kan ik niet.
NITARO: Kom op. ANYA: Dat kan ik niet.
[kreunend]
NITARO: Kom op.
ANYA: Lieve honden.
Nou, dat scheelde niet veel.
Wat?
Je dacht dat ik je daar zomaar zou achterlaten.
Absoluut, 100%.
Ik ben een eikel, geen monster.
[gelach]
Bedankt.
Dank jullie wel, allebei.
Bedankt.
Ja.
Wij zijn zelfs vóór brokken.
Nee hoor, dat is absoluut niet hetzelfde.
Maar ja, ik neem het wel.
Ter informatie, deze kleine vriendenkring
betekent niet dat ik het jullie dames niet moeilijk ga maken.
Ik zou het niet anders willen.
[blaffend]
Waar ben je geweest?
Het is een lang verhaal.
[vrolijke muziek]
[blaffend]
[ademt uit]
Oh, dat is geweldig.
Prettige Kerstdagen, mam en pap.
Ha!
[vrolijke muziek]
[blaffend]
Kijk!
Ogen.
Kijk!
MENIGTE: Anya!
Kijk!
JOURNALIST: Is dat mogelijk?
Is dit mogelijk?
[blaffend]
MENIGTE: Anya!
Kijk!
Het is niet jouw vader waar ze voor juichen, Anya.
[vrolijke muziek]
Neem het mee naar huis, lieverd.
Jij kunt het, meid.
[gejuich]
[applaus]
Ja, wij hebben gewonnen.
Ik weet niet waarom ik dat niet blijf zeggen.
Ik weet ook niet waarom, maar ik vind het leuk.
Oké, ik moet bekennen dat ik de hele tijd voor je heb gejuicht.
Dat zeg je niet.
Ik had al zo mijn vermoedens.
Je had eigenlijk een behoorlijk groot wortelgedeelte.
[gejuich]
Oh, ze kwamen.
Helemaal uit Sodankyla.
Iedereen wilde dat je zou winnen.
Waar is Cole?
Anya, Anya, Anya, gefeliciteerd.
Heb je nog opmerkingen over je zeer onwaarschijnlijke overwinning en...
Weet je wat?
Anya Kivela was een winnaar vanaf het moment dat ze haar eerste stap zette
uit het vliegtuig, oké.
Zij is de slimste en dapperste persoon die ik ken.
En Finland mag zich gelukkig prijzen met haar.
[lacht]
Heb je nog iets toe te voegen, Anya?
Nee.
Nee, ik denk dat dit het wel zo'n beetje is.
Maar als je een echt goed verhaal wilt, ga dan met die kerel praten
precies daar.
Hij kan je alles over ons avontuur vertellen.
Monty.
Monty de Wit.
Monty White, hoe voel je je?
Hoe voelt u zich?
Daar zat ik dan, gestrand en gewond in het bos.
Een boom viel door de wind om en mijn honden schrokken.
Hé, we hebben gewonnen.
[lacht]
In Finland gaan we op kerstavond naar de begraafplaats
om onszelf eraan te herinneren dat degenen die niet bij ons zijn
zijn nooit echt weg.
Ik vind dat prachtig.
Weet je, ik voelde echt dat mijn ouders bij me waren toen
Ik heb de finishlijn gehaald.
Ik denk dat al die kerstavonden waarop mijn vader het verhaal vertelde
dat hij verloor, wierp zijn vruchten af.
Oh, Anyakka, weet je, hij vertelde het niet
jij dat verhaal van verlies.
Ja, dat weet ik.
Ik weet.
Het ging over hoe hij mijn moeder ontmoette en hoe hij mij kreeg.
Maar...
Er is geen maar.
Niet voor je vader...
jij was geen troostprijs.
Jij was de winnaar, een zeer onverwachte winnaar.
Dus je zegt dat de hele tijd
Ik heb naar een sprookje geluisterd
over het omarmen van het onbekende?
Een aantal lessen die we zelf moeten leren.
Over liefdesverhalen gesproken , [giechelend],
Wat is er aan de hand met jou en die verslaggever uit mijn keuken?
Ik wist dat je daar naar zou vragen.
Kool...
Aha.
Ik weet het niet.
Hij haalde Roux op bij Elyse terwijl ik met Jaak sprak,
en hij bleef niet bij mij.
Ik denk gewoon niet dat het tussen ons kan werken.
Ik ben te agressief en hij is te passief.
Mijn leven is op dit moment een groot vraagteken,
en we leven op totaal verschillende plekken.
Het kan gewoon niet werken.
Ik zie geen duidelijk pad.
Nog steeds met alle onbekenden.
Ja, dat ben ik.
In Finland hebben we dit gezegde:
Je krijgt de amandel niet binnen als je de pap niet eet.
Cole is mijn amandel.
Ja.
Cole is mijn amandel.
Ja, dat is hij.
[gelach]
Cole is mijn amandel.
Je hebt gelijk.
Oh, je hebt helemaal gelijk.
Ik moet het hem vertellen.
Het is een beetje griezelig, maar wel prachtig.
Ja.
Elyse, ik moet je nog iets bekennen.
Ik heb tegen je gelogen.
Oh maat, ik ben je al een stuk verder.
Er is geen manier om blauwe kaas op peperkoekkoekjes te krijgen
is een werkelijk iets.
Nee, dat is een ding.
Het is heel goed.
Nee, wacht, dat is het niet, sorry.
Ik loog toen ik zei dat ik niet in je geïnteresseerd was.
Oh.
In mijn lijst met dingen die ik interessant vind,
het eerste is als Kerstmis en honden,
en het is net alsof je helemaal hierboven zit.
En ik dacht gewoon dat je mij niet terug zou willen.
En ik raakte in paniek.
Ik dacht gewoon dat ik niet waardig was voor een mooie ziel
zoals jij.
[kussen]
Hé, jullie twee.
Hé, waar ga je heen?
Om haar amandel te krijgen.
Jij bent mijn amandel.
[giechelend]
[kussen]
[typen]
Kijk niet zo naar mij.
De laatste keer dat we spraken , zei ze specifiek:
Ik denk er niet aan om Cole te kussen.
Dus ja, het waren heel specifieke omstandigheden.
Ja, ze heeft mij eerst gekust , maar ik ben het daar niet mee eens.
Ik denk niet dat de bal bij mij ligt.
Als Anya geïnteresseerd was, zou zij het voortouw nemen.
[plof]
Ik ondersteun dit volledig, maar ik vraag me een beetje af
waar het vandaan kwam.
Nou, het is zoals de Finnen zeggen,
Je krijgt geen amandel binnen als je de pap niet eet.
Nou ja, het is geen Fins gezegde, hoor.
Mijn moeder liegt soms.
Hé, mama.
Goedeavond.
Leuk je te zien.
Wat is er aan de hand, meisje?
Wat?
Kool.
Ogen.
Hoi.
Vrolijk Kerstfeest.
[stammert] Ik zocht je.
Ik zocht jou ook.
Nou, ik wilde je vertellen dat...
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, stop. - Wat?
Waarom? Wat is er mis?
Ik word eindelijk de leidende hond.
[serene muziek]
[kussen]
En ik moest echt stoppen met die hondenmetaforen.
Ik bedoel, het doodt de romantiek maar een klein beetje.
Oké, jouw beurt.
Ik wilde je vertellen dat ik je leuk vind, Cole.
En ik heb geen plan.
Ik ben helemaal van het pad af.
Er is geen kaart.
Maar ik vind je echt heel erg leuk.
[kussen]
[thema muziek]
[logo-audio]