[audio du logo]
PAPA (VOIX OFF) : C'est la veille de Noël.
Et là, j'étais au milieu d' une tempête de neige lors de la dernière étape...
sur ta gauche.
[musique]
J'ai commencé à me retourner et...
[rires]
Arrêt!
Je n'aime pas cette partie.
Dis-le différemment, papa.
C'est comme ça que ça s'est passé, Anya.
Comment pourriez-vous perdre si vous étiez le meilleur coureur du monde ?
Je ne sais pas si j'étais le meilleur du monde.
Oh, tu l'étais.
Au moins c'est ce que tu as dit quand
Ils t'ont amené dans ma tente médicale sur une civière.
Pour ma défense, j’étais en délire.
Tu n'as vraiment pas gagné la course ?
Non, mais mes chiens allaient bien.
Et j'ai gagné la main du docteur le plus beau et le plus brillant
J'avais jamais vu ça de ma vie.
Tu as raison.
Tu étais en délire.
Mmm.
Cela m'a emporté et m'a amené au pays de l'Arizona
et m'a donné le plus grand prix du monde.
[rires] Moins de romance, plus de chiens de traîneau.
Peut-être le matin.
Le Père Noël a appelé.
Il est très proche de notre maison.
Je n'ai pas entendu le téléphone.
Il m'a appelé.
Maintenant, va dormir, sinon le Père Noël devra peut-être quitter notre maison.
[bisous]
Je pense que ce cadeau veut être ouvert.
Comment le sais-tu ?
[musique entraînante]
D'ACCORD.
TOUS : Du fromage !
[clic de caméra]
[soupirs]
[aboie]
[rires]
Je vais faire la course jusqu'à la maison.
[musique enjouée]
Ouais.
[claquement]
[halètement]
[grognements]
Êtes-vous ok?
Je t'ai presque eu.
Oh ouais.
Oh, tu as la vitesse de ta grand-mère.
Oh ouais.
- Elyse ? - Salut.
Pourquoi décores-tu ma maison ?
Oh, euh, parce que tu ne l'as pas fait.
Parce que nous partons demain.
Ouais, eh bien, on a besoin d’un peu de Noël, OK ?
[se moque]
Vous savez, je ne connais aucune chanson de Noël finlandaise.
Je suppose que je vais devoir en chercher dans l'avion.
Je suis sûr que mon cousin sera plus
Je serais ravi de vous en apprendre quelques-uns.
Quand j'ai demandé à Lavi si nous pouvions rester avec lui,
il m'a envoyé un e-mail de 14 pages sur les sites touristiques
et les sons de la Finlande.
C'est mon genre de cousin.
Alors, comment te sens-tu par rapport à la course ?
Bien.
Juste bien ?
C'est la course dans la maison de ton père
pays contre l'homme même qui l'a battu, et tu es juste bon ?
Ouais, je vais bien.
OK, aussi terrifié, excité et dépassé
et un peu nauséeux.
Mais j'essaie de rester stable.
Alors laisse-moi juste être bon.
La vie, la vie, capitaine.
Merci.
Je n'arrive pas à croire que cela arrive enfin.
Et je n'arrive pas à croire que mes parents ne soient pas là pour le voir.
Je sais.
Mais je le suis.
Merci.
Merci beaucoup d'avoir passé Noël loin de votre famille.
S'il vous plaît, qu'ils me voient suffisamment.
Nous allons faire quelque chose de grand à mon retour.
Et tu sais que je ne raterais ça pour rien au monde.
De plus, je sais que tu as besoin de quelqu'un d'un peu plus pressé
des gens avisés comme moi pour vous aider à naviguer
la foule des journalistes.
[rires] Il n'y aura pas foule.
Encore une question.
Tu avais raison.
C'est une foule.
Nous sommes ici en direct à la séance de dédicaces à la 40e édition annuelle de Joulurauha
Course de chiens, où Anya Kivela est arrivée,
reprendre son héritage familial et restaurer le nom de son père.
La tension est palpable.
Les enjeux sont élevés et les chances inexistantes.
C'est dur.
Ouah.
Petite orpheline Anya, que fais-tu ?
avez-vous quelque chose à dire à vos adversaires ?
Je veux juste... vous savez, bonne course, et je leur souhaite bonne chance.
Même Monty White qui a battu ton père
et l'a envoyé en retraite anticipée ?
Oh, bien sûr, surtout lui.
Et toi?
Qu'as-tu à dire, ami d'Anya ?
Euh, bonne course.
[rires] Vous êtes un expert en presse, hein ?
J'ai les coudes pointus.
Je suis sa cousine. Je suis sa cousine.
Je suis elle...
Vie
Yeux.
Salut.
Elyse, voici mon cousin Lavi.
Oui, nous nous sommes rencontrés quand je suis arrivé en Amérique.
Nous étions en quelque sorte les meilleurs amis du monde.
Et bien, nous étions trois.
Et voici Elyse.
Elle est...
Je suis son chef de projet, concepteur de traîneau,
et mon meilleur ami actuel.
Je suis honoré.
Et Lavi est aussi le...
le vétérinaire de course.
Oh, n'est-ce pas comme un conflit d'intérêts ?
Oh, non, non, non, non.
Le panel l'a approuvé.
Ouais, quand il s'agit de questions de course,
Je suis comme le vétérinaire numéro un, le cousin deux.
OK, alors tu veux te connecter ?
Ouais.
Ouais, allons-y.
D'ACCORD.
- Anya, encore une question. - Non.
Encore une question.
Plus de questions Plus de questions.
Ouah.
Je suis comme un ours finlandais quand il s'agit de votre sécurité.
Merci, Lavi.
Merci.
[musique douce]
Bonjour Anya Kivela.
Bien sûr, nous sommes honorés d'accueillir
le retour de Kivela en Finlande.
Merci.
Wow, tout est si beau ici.
Thématiquement pertinent.
C'est une course de Noël dans la maison du Père Noël.
Eh bien, cela explique tout.
Ça fera l'affaire.
Laisse-moi te montrer quelque chose.
[musique apaisante]
Ouah.
[musique apaisante]
Elyse, je suis un peu inquiet pour les qualifications.
Nous sommes venus jusqu'ici.
Et si je perds si tôt, je suis juste...
Tout ce que vous avez à faire est d'entrer dans le top 6,
ce que, allez, tu pourrais faire pendant ton sommeil.
[soupirs]
OK, deux cafés arrivent.
Ohhh.
L’épine dorsale de l’hospitalité finlandaise.
Merci.
Est-ce décaféiné ?
C'est du café.
Merci beaucoup.
Mais est-ce décaféiné ?
C'est du café.
Droite.
Je dis juste que je ne peux pas prendre de caféine trop tard dans la journée.
sinon je ne peux pas dormir.
Hmm.
C'est super.
Tu sais, Lavi, ta maison est... est tellement accueillante.
Existe-t-il un équivalent finlandais de « lagom » ou « hygge » ?
[rires] Un expert scandinave ici.
Oh, je veux dire, certains m’appellent un spécialiste du confort.
La bourse la plus méritante de tous les temps, si vous me demandez.
[rires]
Eh bien, euh Kalsarikannt.
C'est ça.
Kalsarikannit
Très bien.
Ouais.
Qu'est-ce que cela signifie?
Pantsdrunk signifie boire seul à la maison en sous-vêtements.
[rires]
Je suis vraiment désolé.
C'est bien.
Tu l'as entendu ? Elyse : Ouais.
Tu as reniflé comme tante Thora.
Oh, est-ce que je l'ai fait ?
Oui.
- Oh, c'est charmant. - Tu vas la rencontrer.
Elle va être à Sodankyla.
Et tu vas aussi rencontrer tonton Ernie et tante Pihla
et ses cousines Hilda, Matilda et Petri.
Vous savez quoi?
Ralentissons.
Et si Anya ne rencontrait pas toute sa famille élargie
en plein milieu de la course la plus importante de sa vie ?
OK, intéressant.
Ce n’est pas que je ne veux pas les voir.
Je le fais vraiment.
Je veux dire, ça fait si longtemps, surtout ta mère.
Je ne l'ai pas vue depuis des lustres.
Elle n'est pas douée avec les surprises.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas du tout vrai.
J'aime les surprises à condition d'en être informé en premier.
C'était une blague à mes dépens.
J'ai un humour très sec.
Oh oui.
Et ça me laisse assez assoiffé.
[rires]
Bon, je vais déballer mes affaires avant la fête de bienvenue,
alors, vous deux, ne consommez pas trop de caféine.
Oh, ça n'existe pas.
[tintement]
[bruissement]
[musique apaisante]
Je sais.
Mais je dis juste, venez à la fête.
Je sais qu'il y aura beaucoup de presse là-bas,
mais ce sera plus amusant si tu es là aussi.
Que dites-vous?
Rien.
Ouah.
Je vais m'en souvenir.
Je t'aime.
Frères Tourterelle, bienvenue du Canada.
Diriez-vous que votre estime de soi et votre présence en direct
participe à cette course ?
Eh bien, c'est peut-être le cas, mais je vais bien.
Oh, wow.
Nourriture.
Lohikeitto... c'est une soupe au saumon.
Oh.
D'ACCORD.
Tarte carélienne... c'est une pâtisserie aux pommes de terre.
C'est plutôt bien.
Celui-là, je crois que je l'ai eu.
Ouais.
Pomme de terre et pain.
C'est juste ça.
C'est...
Je vais bien.
Merci beaucoup quand même.
Je peux le comprendre.
- Compris. - Ouais.
On y va.
Vous savez quoi?
En fait, c'est quoi ça ?
Renne.
Non.
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Pas pour moi.
Bon choix.
- Certains d'entre eux. - Ouais.
Donc c'est un raisin.
Ouais.
[rires]
Donc le Père Noël finlandais s'appelle Jouli...
Le père Noël.
Noël.
Ouais, ça veut dire chèvre de Noël.
Et maintenant, nous avons un Père Noël humain ordinaire et généreux ?
Oui, bien sûr, nous l'avons fait.
D'ACCORD.
En fait, nous nous trouvons actuellement dans sa ville natale.
Oh d'accord.
Eh bien, cela explique pourquoi j'ai vu, genre, 20 Pères Noël sur le chemin
de l'aéroport jusqu'ici.
[rires] Elyse, il n'y a qu'un seul Père Noël.
Il est juste très rapide.
En parlant de très rapide, Nitaro.
Mendis.
Salut.
Votre stage à La Grande Odyssée a été incroyable.
Est-ce votre première course si loin au nord ?
C'est.
Et je ne peux pas penser à un meilleur.
Je suis... Je suis un fou de Noël.
Oh.
Et vous, êtes-vous un fan de Noël ?
Oh non.
Celle-là, elle est comme une chèvre de Noël, tu sais
Ouais.
Hé, écoute, je ne t'appellerais pas un grincheux en face, mais...
Je ne suis pas un grincheux.
Je suis juste réservé à propos de Noël, d'accord ?
Vous célébrez Noël à votre manière.
Je le garderai dans le mien.
[bavarder]
JOURNALISTE : Monty, Monty, Monty, bienvenue
- Comment te sens-tu cette année ? - Je me sens bien.
Vous voyez le champion du monde, Monty White a finalement
nous a honoré de sa présence.
Mes chiens sont en très bonne forme, tout comme moi.
Je m'appelle Anya Kivela.
Tu as battu mon père.
Préparez-vous à...
Chut !
Tu devrais lui dire ça.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît.
Puis-je avoir votre attention ?
Joyeux Noël à tous.
Bienvenue à la 40e course annuelle de Joulurauha,
à partir d'ici à Rovaniemi, le officiel
ville natale du Père Noël.
Les six premiers des qualifications de demain passeront à l'étape suivante et remporteront
participer à une course de trois jours et 300 milles autour de la Finlande,
la même pente que le Père Noël
pris alors qu'il s'entraînait pour voler autour du monde.
Cette course culminera la veille de Noël, où le vainqueur
deviendra notre seul champion.
Et cette année promet d’être la course la plus compétitive à ce jour.
[applaudissements]
Nos coureurs sont répartis dans le monde entier.
Du Ladakh, près de l'Himalaya, nous avons Nitaro Mendis.
[applaudissements]
Au Canada, Bryce et Beckett Tourterelle.
[applaudissements]
Tu penses que c'est leur nom toute l'année ?
longtemps ou seulement pendant Noël ?
[rires]
Et bien sûr, le match épique 30
des années de préparation entre Monty White et Anya Kivela.
[applaudissements]
Allez, Jaak, nous sommes des athlètes, pas des personnages de Shakespeare.
Je suis sûr qu'Anya Kivela n'est pas là juste
parce qu'il y a 30 ans, j'ai anéanti son père
sinon héritage parfait.
[rires] Je plaisante.
Mais vraiment, venir jusqu'ici juste pour finir la vie de son père
les affaires seraient tristes.
Tu n'es pas d'accord ?
Oh, je ne pourrais pas être plus d’accord.
Il serait stupide de mettre autant de crédit dans un homme qui a couru
depuis 30 ans mais n'a toujours pas réussi à battre
l'un des disques de mon père.
[rires] Pas encore.
Je suis honoré que tu en saches autant sur moi, junior.
Je vais devoir te chercher, faire une recherche rapide sur Google.
Peut-être vous suivre sur les réseaux sociaux.
[rires] Ne t'inquiète pas.
À la veille de Noël, vous en aurez assez de me suivre.
Ouais.
Ah, le voilà, l'incendie de Kivela.
JOURNALISTE : Anya, as-tu pratiqué cette brûlure, Anya !
Hé.
Psst!
[des pas]
La voie est libre.
Êtes-vous ok?
Ouais, super.
Je suis maman.
- Salut. - Cole.
Ravi de vous rencontrer.
Ouais, pas de problème.
Ils pourraient être des animaux.
Merci.
Qui est-ce?
C'est Roux.
Salut Roux.
- Puis-je ? - Oui, bien sûr.
Elle adore les petits caresses derrière les oreilles.
Oh, mon plomb aussi.
Est-ce que tu cours aussi ?
Cole, je suis content de t'avoir attrapé.
J'ai vos accréditations de presse.
[se moque]
[rires]
Ce sont des animaux, hein ?
Ils le sont, ouais.
Pas moi.
J'ai [rires] fourni la couverture.
Probablement pour que tu puisses m'attirer ici.
et bombardez-moi de questions.
Non.
Peut-être un peu.
Ouais, vous savez ce que c'est, le truc avec vous les gars
c'est que tu n'as aucune idée de ce qui se passe là-bas.
Cole faisait de la course.
Cool.
Attendez.
Cole comme dans Cole Olsen.
Avez-vous couru ensemble ?
Non, non, non.
Je me suis principalement concentré sur les courses nord-américaines.
Et j'ai surtout couru quand elle était en congé sabbatique.
De plus, si jamais nous courons ensemble,
elle aurait été tellement loin devant moi, qu'elle ne m'aurait jamais vu.
Quoi d'autre?
Que veux-tu dire?
Vous êtes secrètement un journaliste, secrètement un ancien coureur.
Quelles autres informations retenez-vous ?
Je suis un enfant du milieu.
Je suis ambidextre.
Et j'ai peur des rennes.
Cela a été merveilleux.
Joyeux Noël, Cole.
Je ne pense pas qu'elle voulait dire ça.
J'ai cette nouvelle ligne de gang.
Oh, et j'ai donné aux chiens leur soupe du matin à 7h06.
matin, je pense que c'était peut-être un peu tôt,
mais j'ai l'impression que tout ira bien.
J'ai remarqué que Maggie et Max préfèrent le mélange de viande.
Je l'ai donc mis dans la glacière jaune pour plus tard après la course.
Et aussi, j'ai resserré le montant
des crochets ici parce qu'ils semblaient un peu lâches.
Ils étaient comme [vocalisant]
Elyse, reste immobile.
Quoi de neuf?
Tu n'as pas été aussi excité depuis notre première course.
De quoi tu parles , excité, hein ?
Je suis totalement cool.
Je suis comme plus frais qu'un matin finlandais.
Les gens d'ici boivent plus de café par habitant
que partout ailleurs dans le monde.
Le saviez-vous ?
Je ne le savais pas.
Et j’ai trouvé ça très intéressant.
En fait, je devrais peut-être donner du café au chien, tu sais.
Elyse, respire.
Droite, dedans et dehors.
[fredonnant] Comment se fait-il que tu sois si calme en ce moment ?
Bon, j'aurai le temps de me dépêcher plus tard.
Alors c'est quoi ça ?
Pensez-vous que cela a été planté ici par l'un de nos concurrents ?
comme une sorte d'insecte.
C'était peut-être Monty.
Tu penses qu'il écoute notre conversation ?
C'était celui de mon père, Elyse.
Oh, bien sûr.
Ouais, c'est un himmeli.
Ils l'accrochaient autrefois au-dessus de la table de Noël finlandaise
pour assurer une bonne récolte.
Et c'était sur le traîneau de mon père.
C'est vraiment beau.
Ouais, c'est vrai.
Je pense que je suis juste inquiet, genre, je suis
Ce sera moi qui gâcherai tout ça pour toi.
Ouais, j'ai en quelque sorte compris ça, genre,
il y a deux monologues haletants.
Écoute-moi, Elyse, nous sommes une équipe, d'accord,
toi, moi et cinq chiens.
Il n'y a donc pas de blâme.
Soit nous perdons ensemble , soit nous gagnons ensemble.
Bon, une équipe, un rêve.
Une équipe, un rêve.
DEUX : Une équipe, un rêve.
Une équipe, un rêve.
[rire]
S'il vous plaît laissez-nous gagner.
[rires]
- Yeux? - Pouah !
Salut.
Hé, j'allais te dire que j'étais journaliste quand Jaak est arrivé.
Je ne vous crois pas.
OK, c'est très bien.
Mais mon écriture n'est pas exploitante, OK.
Je m'occupe de sujets d'intérêt humain, de plongées en profondeur,
profils de célébrités perspicaces.
ANYA : Je ne suis pas une célébrité.
COLE : Eh bien, tu es célébré, n'est-ce pas.
Je veux dire, tu as remporté la couronne Can-Am à 21 ans, le Derby américain à deux reprises,
et tu n'as jamais été pire que troisième jusqu'à ce que tu en prennes cinq
des années de congé pour prendre soin de ton père.
Et maintenant tu es de retour.
Quel est ton point ?
Tout le monde écrit sur toi.
Je veux faire une pièce qui reflète réellement votre point de vue.
D'ACCORD?
Je veux dire, nous pourrions simplement faire une interview.
Non, je suis désolé, mais ça n'arrivera pas.
Pourquoi n'interviewes-tu pas Monty ou Nitaro ou les jumeaux.
Les gens aiment les jumeaux.
Votre histoire est fascinante et tellement humaine.
C'est pour ça que je me suis lancé dans le sport.
Le sport, c'est des gens.
Le sport est une affaire de personnes.
Ouais, je faisais quelque chose de stylistique.
Je ne sais pas si ça a marché.
Pas grave.
D'accord.
Je comprends.
Je vais... Je vais reculer.
Merci.
J'apprécie ça.
Comment vous sentez-vous par rapport à la course ?
Honnêtement... oh, mon Dieu.
Tu es implacable.
C'était une vraie question.
Mm-hmm.
[musique entraînante]
Elyse : Comment te sens-tu ?
Je me sens bien.
Tu as ça.
Ah, Anya, je vois qu'ils nous ont placés côte à côte.
Ne laissez pas cela vous monter à la tête.
Peu importe comment nous commençons,
Monty, seulement comment nous finissons.
[se moque]
La méthode Kivela.
Mm-hmm, ouais.
J'ai lu ça dans le livre de ton père,
cinq chiens au lieu de six, un au milieu au lieu de deux.
Plutôt sauvage.
Deux c'est toujours mieux.
La fluidité de la ligne fait que le reste de l'équipe
peut gérer un terrain plus difficile.
Intelligent.
Moins d'usure sur vos vieux chiens, sans vouloir offenser.
Mes chiots ont tous trois ans et moins.
Être jeune, c'est toujours mieux, n'est-ce pas ?
Coureurs, à vos marques, [aboiements] prêts...
Allez, Cupidon.
Nous pouvons le faire.
Bouillie!
[sonnerie de cloche]
[applaudissement]
[aboiement]
Allez.
[aboiement]
Encore, encore, sentier sur votre gauche.
[aboiement]
[frappe]
[s'exclame] Es-tu fou ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Honte!
[musique entraînante]
[applaudissement]
JOURNALISTE : Que voyez-vous ?
HOMME : Monty.
[soupirs]
[applaudissement]
[aboiement]
[grognements]
[aboiement]
Il ne reste qu'un seul emplacement.
Elle y arrivera.
[applaudissement]
Hé!
Quoi de neuf ?
Excusez-moi, j'allais vous demander la même chose.
Il est normal de céder le passage
quand on te dépasse.
Si le traîneau qui passe fait connaître ses intentions.
J'ai dit, sentier.
Je n'ai pas dû t'entendre.
La prochaine fois, parlez-en.
Oh, je le ferai.
Tu sais que c'est une course, n'est-ce pas ?
Il ne s’agit pas d’un petit exercice de consolidation d’équipe.
Ne le faites pas.
Ce que vous avez fait là-bas n’était pas seulement antisportif,
c'était dangereux.
Anya, c'est Cupidon.
Il est blessé.
Je l'ai poussé trop fort.
J'étais tellement occupé à essayer de rattraper le temps,
Je n’ai même pas remarqué qu’il faisait trop d’efforts.
Eh bien, je doute que Cupidon ait ressenti quoi que ce soit jusqu'à ce qu'il
J'ai arrêté de courir, tu sais.
Est-ce qu'il va bien se porter ?
Il ira absolument bien à 100 %.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Il va bien se passer...
Ouais.
Dans environ quatre à six semaines.
Quatre à six semaines ?
Mm-hmm.
Donc il est hors course ?
Oui.
D'ACCORD.
Je pensais que ce serait une excellente tactique
commencer à être encourageant puis donner les mauvaises nouvelles.
Je vois maintenant que c'était faux.
Je suis désolé.
C'est très bien.
Cupidon ira bien, et c'est ce qui est important.
Ouais.
Contenu.
Quoi?
Cela signifie détermination et persévérance
et avoir la tête claire quand les choses vont mal.
Et vous l'avez.
Contenu.
Maintenant vas-y, et je m'occuperai de Cupidon.
D'accord bébé.
Je te vois dans un instant.
[bisous]
[gémissements]
D'ACCORD.
Ouais.
Oh.
- Non, pas toi. - Oh, c'est vrai.
Je suis vraiment désolé.
Des réflexions importantes sur votre fin dramatique aujourd’hui ?
- Ouais, ne perds pas ton temps. - Ne perds pas ton temps.
C'est bref et énigmatique. Qu'est-ce que cela signifie ?
Cela signifie interviewer quelqu'un qui court réellement.
Je suis dehors.
Bonne nouvelle, le traîneau a été facilement réparé.
Terrible nouvelle, Cupidon est blessé.
Il faut se gratter.
J'allais justement le dire à Jaak.
Quoi?
Je suis désolé, scratch, comme dans, genre, abandonner la course ?
Nous ne pouvons pas courir sans chien de tête.
Et aucun des autres chiens n’est prêt.
Je... Je suis vraiment désolé, Elyse.
Je suis désolé de t'avoir éloigné de ta famille.
à Noël.
Je n’arrive pas à croire que je pensais être prête.
Je n'arrive pas à croire que nous en soyons arrivés là.
Hé, hé, hé. Arrête, OK.
Ne pas gratter.
Donnez-nous juste quelques heures pour...
tu sais, nous allons réfléchir à une solution ici, OK.
Dans le pire des cas, le petit frère Perdrix...
Tourterelle.
Il découvre qu'il est qualifié un peu plus tard.
C'est Noël.
Il faut avoir un peu d’espoir.
Bien.
Mais juste un peu.
D'ACCORD.
[musique douce]
Je suis désolé, les gars.
[musique douce]
Contenu.
C'est entièrement de ma faute. Je me sens tellement responsable.
Lavi, tout va s'arranger.
Eh bien, comment le sais-tu ?
Parce que c'est Noël.
C'est vrai.
Hé, vous deux.
- Salut. - Salut.
Elyse, je peux prendre en charge le travail de traîneau
Si tu veux y aller, commence à faire tes valises.
Quoi?
Tu pars déjà ?
Eh bien, je veux dire, je pense que je devrais t'avoir.
Je rentrerai à la maison pour Noël si je peux.
Oh, non, non, non, non, non, non, non.
Nous n'allons nulle part.
En fait, nous sommes en compétition si je dois m'attacher
à l'avant de ce traîneau.
Ça va faire mal.
Comme un Air Bud inversé.
Elyse : Ouais.
Je ne suis pas sûr que Jaak soit d'accord.
Bon, eh bien, je dois au moins passer un bon Noël finlandais.
hors de ce voyage.
Alors Lavi, qu'est-ce que tu as ?
Un peu comme le Père Noël.
Mmm.
LAVI : Le village du Père Noël pour vous.
C'est un bonhomme de neige.
[rires]
Et là-bas se trouve l'école des elfes,
et là-bas se trouve la maison de retraite des rennes.
[rires]
Ouais.
Si je vivais ici, je ne partirais jamais.
Genre, même pas pour faire le tour du monde en avion pendant une nuit.
Ouais.
La Finlande est plutôt magique, Lavi.
Ouais, tu devrais revenir l'année prochaine
et, genre, concourir à nouveau.
Qu'est-ce que c'était ?
Pourquoi vous êtes-vous regardés avec, comme, un secret dans les yeux ?
Eh bien, entre les frais d'entrée et...
Coûts d'équipement...
ANYA : et les contrôles d'avant course...
voyage international pour deux femmes et cinq chiens...
Je parie que nous aurions suffisamment d'économies pour revenir...
à propos de...
Cinq ans.
Quoi?
Ouais.
J'ai en quelque sorte hypothéqué tout ce que j'avais pour être ici.
Et quand j'ai pris quelques années de congé pour m'occuper de mon père,
J'ai perdu tous mes parrainages.
Eh bien, nous les récupérerons.
Eh bien, c'est le grand espoir derrière Anya
gagner la course cette année.
Attends, je sais.
Nous irons voir le Père Noël et lui demander de l'aide.
[rires]
Ouais, je sais, on ne peut pas faire tout ce chemin sans le voir.
C'est fou.
LAVI : Ouais.
Comme, aller s'asseoir sur les genoux du Père Noël ?
Non, c'est... allez.
C'est bizarre, non ?
C'est bizarre.
Hé, Lavi, comment dit-on bah humbug en finnois ?
Pyh humpuukia
C'est comme ça que tu parles en ce moment.
C'est à ça que je ressemble en ce moment ?
Pyh humpuukia
Ouais.
Bien.
Allons voir le Père Noël.
Eh bien, je dois admettre, Lavi, que cet endroit est assez incroyable.
Je te l'ai dit.
N'es-tu pas vieux ?
Oui.
Regarde, c'est écrit ici, Père Noël
Claus aime rencontrer des amis de tous âges, donc ça va.
- Merci. - Ouais.
PÈRE NOËL : Suivant.
[des pas]
[fou rire]
MÈRE : Bonjour.
Elyse : Salut.
Joyeux noël!
Mon cousin américain
Oh, qu'est-ce qui vous amène en Laponie ?
Oh, rien.
Je voulais juste passer et dire bonjour.
Et?
D'accord.
Bien.
Père Noël, j'aimerais beaucoup pouvoir concourir
dans la course Joulurauha.
Mais... excusez-moi, vous n'allez pas demander à gagner ?
Sérieux?
Eh bien, je peux gérer la victoire, mais c'est la compétition
Cela demandera un miracle.
Yeux?
Est-ce que tu me traques ?
Non, non, non, non, non, non, non.
Non, mon neveu.
J'ai un neveu et une sœur.
Je viens de le rencontrer ici.
Je pense que c'est le destin qui m'a amené ici.
J'ai un moyen pour vous de rester dans la course.
Dis fromage.
Fromage!
[clics de caméra]
C'est emblématique et je vais le garder pour toujours.
Où est-il ? Tu crois qu'il a oublié ?
Pensez-vous que c'est un piège ?
Pensez-vous qu'il essaie juste d'obtenir une interview ?
Je pense qu'il est probablement juste en train de traîner avec le Père Noël,
et vous pourriez avoir des problèmes de confiance.
- Ah ! - Désolé pour ça.
Oh, salut.
Salut.
OK, alors quel est ton plan ?
Utilisez Roux.
Qui est Roux ?
Le chien de tête de Cole.
Oh, qui est Cole ?
Oh, tu as... raison, bien sûr.
C'est un journaliste.
Oh, eh bien, j'ai des coudes pointus.
D'ACCORD.
Ouais, il était un coureur.
Et je ne connais personne qui prend mieux soin de ses chiens.
que... ouais, à part Anya.
Merci, Lavi.
Cela signifie vraiment beaucoup.
Ouais.
Roux est dans une forme incroyable.
J'étais prêt à prendre ma retraite, elle ne l'était pas.
Quel est ton angle ?
Aucun.
Je n'en parlerai même pas si tu ne le souhaites pas.
Je suis ici en tant qu'ancien coureur.
Je sais ce que c'est que de voler à mi-chemin
à travers le monde pour une course, et je suis
je ne te laisserai pas te retirer s'il y a
tout ce que je peux faire pour aider.
Bon, bon, je ne peux pas simplement ajouter un nouveau chien de tête à la dernière minute.
Le match aller aura lieu dans six jours.
Roux ne connaît pas notre configuration de harnais.
Cela perturberait toute la dynamique de l’équipe.
Jaak ne le permettra pas.
OK, faisons-le.
Oui.
Que vient-il de se passer ?
Oh, elle doit juste tout exposer
les obstacles qui se dressent devant elle avant de partir,
métaphoriquement.
Ouais, j'aime vraiment voir une carte avant de
prendre une décision.
Brillant.
C'est un pari risqué, un pari vraiment risqué.
Mais bon, quelle autre option avons-nous ?
Tu ne dis rien.
C'est moi qui parle.
J'ai compris.
Tu es le chien de tête.
Fais comme si je n'avais pas dit ça.
Ça va être génial.
Non non.
Je ne sais pas.
Je sais que tu as fini avec les chiens avec lesquels tu as commencé,
mais techniquement, ce n'étaient que les éliminatoires.
La course n'a pas encore commencé.
C'est dommage de te perdre, Anya.
J'étais un grand admirateur de ton père et de toi.
Merci.
Mais les règles, ça ne se fait tout simplement pas.
Que dira le conseil ?
Ils...
Je pense qu'ils diront, ouf, je suis si content de Kivela
n'est pas hors course.
L’attention a diminué au fil des ans,
mais les gens semblent vraiment excités à nouveau,
grâce à sa persévérance et son histoire émouvante.
Ce serait vraiment dommage qu’elle abandonne ses études si tôt.
Mais je ne pense pas que cette attention soit suffisante pour justifier...
Cole va écrire sur moi.
Quoi?
Il est.
Oui je suis.
Il s'agit d'un héritage qui tente d' attraper la baleine blanche de son père.
C'est comme si un nouveau chien essayait un vieux truc.
Pardon, suis-je le nouveau chien ?
Je dois arrêter de faire ça.
Je veux dire, ouais.
Ce n’est pas un conflit qu’elle court avec votre chien ?
Pas si tout le monde sait que je suis impliqué.
Jaak, ça va être un essai à la première personne, n'est-ce pas ?
Et mon rédacteur en chef du magazine, qui a
un tirage de 1,2 million d'exemplaires...
Oh mon Dieu
et un lectorat numérique de 5 millions,
va adorer ça.
Je vais l'apporter au conseil maintenant.
Si Roux passe l'examen physique et le conseil
approuve cela et tous les autres coureurs sont d'accord, tu es dedans.
Aller.
D'ACCORD.
Bien, Jaak.
Nous ne sommes sur le disque que lorsque je dis que nous sommes sur le disque.
Je fixe nos horaires et je ne pose aucune question de sondage.
Autre chose?
J'obtiens la modification finale.
Absolument pas.
Bien.
Amenez Roux dès demain matin.
Très bien, tu as compris.
Que fais-tu?
Est-ce que tu écris déjà ça dans ta tête ?
- Peut-être. - Arrête.
À demain, patron.
[soupirs]
Vous savez, nous ne sommes pas encore enregistrés.
Ce n’est rien de personnel.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu es parfait.
Et tu es en retard.
Tu es sûr de ça ?
Waouh, tu arrives pile à l'heure.
J'étais tellement prêt à ce que tu sois en retard.
[expire]
Je prends ça au sérieux, Anya.
Merci.
J'apprécie vraiment ça.
Tiens, c'est pour Roux.
Ceci est pour vous.
C'est une tarte carélienne.
C'est de la bouillie de riz dans une croûte de seigle.
Je pensais que tu n'étais pas celui qui s'asseyait
et mange un bol de type flocons d'avoine.
Merci.
C'est très mignon.
Allons-y.
J'ai continué et j'ai laissé Cupidon pour ça, juste au cas où
il est devenu territorial.
- Ouais, c'est définitivement sage. - Ouais, d'accord.
Vous êtes doué.
Tu es bon, bébé.
OK, ça va.
Vous êtes doué.
Très bien, essayons ceci.
[aboiement]
Randonnée!
[cliquetis]
[gémissements]
D'accord.
Peut-être si je réorganise la ligne.
Peut être.
D'ACCORD.
[gémissements]
[cliquetis]
Très bien, allons-y.
Randonnée!
[gémissements]
Vraiment?
Rien.
Super.
Ça se passe vraiment bien.
- Ils ont besoin de plus de temps. - Je ne sais pas ce qu'ils veulent.
Je ne sais pas trop quoi faire pour eux.
[aboiement]
Six heures, et je pense que nous avons parcouru un total de 4 pieds cumulés.
Bon sang, je n'aurais jamais pensé que la loyauté d'une équipe
serait notre grande perte.
Eh bien, du côté positif, je pense que toi et Roux vous êtes liés.
Nous l'avons vraiment fait.
Regardez-nous.
[rires]
- Sauf qu'on a perdu une journée entière. - Ouais.
Et nous n’en avions que cinq au début.
Vrai.
Dommage que les brise-glaces pour chiens n'existent pas.
[rires] Ouais, tout le monde fait le tour et aboie votre chanson préférée
saveur de la nourriture pour chien.
[rires] Tu préfères le ventre ?
égratignures ou rayures d'oreilles ?
Si vous êtes bloqué dans un désert canin
île avec une célébrité, morte ou vivante,
Qui voudrais-tu que ce soit ?
Blanc.
Naturellement.
Ouais.
Oh, bien sûr.
[bâillements] Oh, je suis tellement fatiguée.
[rires] Je suis désolé.
Je n'ai pas dormi la nuit dernière, et je doute
Je dormirai à nouveau ce soir.
Il n’existe pas de remède finlandais contre l’insomnie, n’est-ce pas ?
En fait...
[musique apaisante]
Trou dans la glace.
Mais je n'en ai pas besoin.
Je suis hilarant.
[rires]
Ouais.
Je connais ce concept, mais je ne l'ai jamais fait.
Tu as raté quelque chose.
Ouah !
Oh!
[soupire] Oh.
L’anticipation est la pire partie.
Ouais?
[expire]
[frissonne]
[halètement]
[bégaie]
L’anticipation n’est pas la pire partie.
[rires]
Comment est-ce censé me rendre somnolent ?
J'ai l'impression d'avoir l' adrénaline d'un parachutiste.
À mesure que la température de votre corps diminue,
vous commencerez à libérer un tas de produits chimiques comme la mélatonine...
Mm-hmm.
Et réduisez les niveaux de cortisol, vous serez donc moins stressé.
Cool.
Ouais.
Combien de temps encore ?
- Ça prend 30 minutes. - Quoi ?
OK. 30 secondes
- OK. - Et puis la bonne partie.
D'ACCORD.
[frissonne]
Oh-oh!
Cela en vaut la peine?
Cela en vaut la peine.
Je n'arrive pas à croire que je suis dans un sauna avec un journaliste.
Sauna.
Oui, le sauna est en fait, c'est l'un des saunas de Finlande.
les plus grandes traditions de Noël.
Les familles, elles... elles y vont la veille de Noël
et pour nettoyer et reposer l'esprit et le corps.
C'est charmant.
Dans quelle mesure êtes-vous attaché à vos racines finlandaises ?
Eh bien, c'est ma première fois ici, mais attendez...
vous me demandez en tant que journaliste ou en tant que coureur
devenu presque ami ?
Presque amis ?
Ouais.
Quel est votre rapport avec les journalistes ?
Pourquoi nous détestes-tu autant ?
Je ne te déteste pas, c'est juste que je ne te fais pas confiance.
Pourquoi?
Mon père a perdu une course, une course,
et tout le monde a écrit sur sa vie et ma vie
comme si c'était une tragédie.
Et, vous savez, je n'aime tout simplement pas que quelqu'un
quelqu'un d'autre peut te dire qui tu es.
Tu pourrais écrire que je sens, tu sais.
Je pourrais être la puante Anya Kivela pour le reste de ma vie.
Anya Ki-smellia.
Ugh, tu vois, c'est bien.
Cela resterait gravé dans ma mémoire.
Ouais, ce serait le cas.
Je ne sais tout simplement pas ce que tu vas écrire.
Et je déteste, je déteste l’inconnu.
Je dois savoir ce qui va arriver.
D'où pensez-vous que cela vient ?
En fait, c'est mon tour.
Mm-hmm.
D'où venez-vous?
Le Midwest.
Tellement vague.
Pourquoi les gens disent ça ?
Parce que attendez, ce n’est pas moi qui suis interviewé ici.
D'où venez-vous?
Je viens du 181 Nicholas Avenue, Wakefield, Michigan.
J'ai déménagé ici au lycée.
Merci.
C'est très [bâillement] spécifique.
Voyez, le Midwest, c'est super ennuyeux.
Non, ce n'est pas ennuyeux.
- Ouais. - Tu n'es pas ennuyeux.
- [rires] - Sérieux ?
[rires] Tu ne l'es pas.
En fait, je commence vraiment à avoir sommeil.
Mon plan a fonctionné.
Je vais te rembourser pour ce plongeon.
- Bien sûr. - Tu sais que je le suis.
Peut-être pas ce soir et peut-être pas demain.
Mais un jour.
Un jour, ma vengeance viendra.
[musique douce]
Et puis après ça, on est allé faire du tubing.
Et, oh, mon Dieu, c'est à ce moment-là que Lavi
j'ai dit cette chose vraiment drôle.
Attends, je veux bien saisir les nuances de tout ça
parce qu'il est tellement drôle.
Qu'a-t-il dit ?
C'était comme...
[rires]
[cliquetis]
Elyse, est-il possible que tu aies le béguin pour ma cousine ?
Minuscule
[rires]
Est-ce que ça va ?
Oui, c'est adorable.
Vous êtes tous les deux des êtres humains les plus mignons
qui ont déjà fêté Noël.
Quel genre de Grinch n'aimerait pas ça ?
Eh bien, en parlant d' adorable, qu'est-ce que
Qu'est-ce qui se passe entre toi et le frère Hemsworth disparu ?
[rires]
Euh, c'est bien.
Je ne sais pas.
Je veux dire, quand Lavi était soudainement si positif à son sujet,
quelque chose dans mon cerveau vient de changer.
Eh bien, cela a du sens, vous savez.
Je pense que lorsque quelqu'un en qui vous avez confiance signe un contrat avec quelqu'un de nouveau,
Cela vous fait simplement vous sentir en sécurité.
Elyse, tu es un génie.
Tu es un génie.
Oh mon Dieu, tu es un génie magnifique et parfait,
et je t'aime.
D'ACCORD.
Oh, d'accord, alors tu vas juste me dire plus tard ce qui se passe ?
Je suis un beau génie.
D'accord.
Comment créer un lien entre deux alphas ?
Cela ressemble au début d’une très mauvaise blague.
Ouais, on va être une très mauvaise blague
si nous ne faisons pas en sorte que cela fonctionne.
C'est vrai.
- D'accord. - D'accord.
Très bien, donnons- leur simplement un cercle.
Mm-hmm.
Ouais, suivez le leader.
C'est un bon garçon, Cupidon.
Bon garçon, Cupidon.
Ouais, tu vois, tu vois.
Ouais, tu peux voir.
- Ouais, renifle-le. - Juste là, renifle là.
- Ouais. - Ouais.
C'est tellement bon.
Oh ouais.
D'accord.
Si nous parvenons à convaincre Cupidon d'accepter Roux, nous serons en or.
Tu penses vraiment que ça va marcher ?
Non, mais ça vaut la peine d'essayer.
[pantalon] ANYA : Salut.
Nous pensons vraiment que cela va fonctionner ?
Non, mais ça vaut la peine d'essayer.
D'accord.
Ouais.
Ouais?
[aboie]
[gémissements]
Et voilà.
COLE : J'ai compris.
D'ACCORD.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
J'ai compris.
Randonnée.
[aboiement]
Randonnée.
Randonnée! Randonnée!
Randonnée!
[aboiement]
Randonnée!
Oui, oui, oui, oui, oui.
Allez, ça a l'air bien.
Très bien, voyons comment elle se comporte dans les virages.
[aboiement]
[applaudissement]
Bon.
Elle est vraiment bonne.
Oh, oh, oh.
C'est tellement bon.
Ouais.
[aboiement]
LAVI : Bien. Bien.
Hé, hé.
Oui, oui, oui, oui.
Nous allons bien.
Bon.
Oui.
Ouais!
Nous l'avons fait.
Elyse : Tu l'as fait.
Bon travail.
ANYA : C'est tout ce dont nous avons besoin.
Oui.
[des pas]
Le vétérinaire a dit que le chien avait l'air en pleine forme,
alors tu es officiellement de retour dans la course.
Monty était vraiment d’accord ?
Oui, dit-il, à condition que le vétérinaire à côté de votre cousin
il a fait l'examen, il n'a aucun problème avec ça.
Je suppose que nous sommes de retour là-dedans.
[acclamations]
Aujourd'hui est un jour fantastique pour être en vie
parce que nous sommes en direct ici depuis la ligne de départ
de la race canine Joulurauha.
OK, les harnais ont été doubles...
attends, en fait, j'ai vérifié trois fois.
Tu te souviens...
Ajouter des électrolytes à la soupe d'Axel ce matin ?
Oui, je l'ai fait.
Oh, et j'ai oublié de mentionner que le coussinet de patte de Libby est...
Oh, ça a l'air un peu rouge. J'ai mis du baume dessus.
Elle va parfaitement bien maintenant.
Incroyable.
Tu vas écraser ça, parce que tu es le plus
têtu, grincheux...
Discours d'encouragement étrange.
J'en ai encore plus à venir... déterminé,
la personne équilibrée et résiliente que je connais.
- Une équipe. - Un rêve.
Oui.
Ah !
Vous devez savoir que je n'avais aucune réserve sur le panel.
demande non conventionnelle pour vous permettre de continuer
avec le chien de remplacement.
Merci, Monty.
C'est quand même dommage.
Qu'est-ce que?
Vous construisez votre nom à partir de votre père
et puis avoir ce journaliste qui vient à votre secours.
C'est décevant pour les femmes de voir une jeune femme aussi éminente
compter tellement sur les hommes.
Quelle chance nous avons, nous les femmes, de vous avoir à nos côtés.
Je fais ce que je peux.
D'accord.
Merci, frère.
Je te retrouve à la ligne d'arrivée à Sodankyla.
[aboiement]
Coureurs, à vos marques, prêts, mous !
[applaudissement]
Ha!
[aboiement]
[applaudissement]
[sonnerie]
[aboiement]
En haut de la colline.
Tu peux le faire.
[aboiement]
Presque là.
Ouah, ouah, ouah, ouah.
C'est ce qui m'a manqué.
[aboiement]
La boîte aux lettres est ici, junior.
Aargh!
Où est la lettre ?
[rires]
Allez les gars.
Allez!
[grognements]
[aboiement]
D'ACCORD.
[aboiement]
[musique entraînante]
[applaudissement]
[rires]
[applaudissement]
[musique entraînante]
Allez ma fille. Allez ma fille.
Les yeux devant, les yeux devant.
Tu peux le faire.
[aboiement]
Voici les frères Turtledove.
[applaudissement]
Le seul.
Il n'y en a qu'un ici.
La voilà, Anya Kivela.
La voilà.
[applaudissement]
Hourra, Anya.
Je veux dire, tout le monde.
Je veux dire, tout le monde, tout le monde, tout le monde est si bon.
C'est tellement incroyable.
Le quatrième est mon numéro préféré.
Quatrième sur six, mieux qu'un tiers des équipes.
C'est ce que j'allais dire.
- Et c'est des maths. - C'est des maths.
Vous savez quoi?
Il y avait quelques problèmes à régler, mais, au final,
ils se sont vraiment bien entendus et notre fille s'est très bien comportée.
Bien.
Eh bien, c'est beaucoup de célébration pour la quatrième place
et dépasser la boîte aux lettres.
Imaginez ce que je ferai quand mon équipe aura plus de temps pour se souder.
[se moque]
JOURNALISTE : Monty.
[applaudissement]
OK, chapeau bas, vétérinaire, chapeau haut, cousin.
J'ai reçu une livraison spéciale de ma mère.
Tu dois venir dîner ce soir.
- J'adorerais. - Génial.
Oui, j'adorerais.
Ça fait trop longtemps.
- Elyse, Cole, vous êtes là ? - Ouais.
Je pense que c'est un peu bizarre, non ?
Je ne fais pas partie de la famille.
D'accord, d'accord.
Attends une minute.
Ce serait bizarre si tu ne venais pas.
Elyse : Es-tu prête pour ça ?
ANYA : Oui, je viens de traverser la Finlande avec une toute nouvelle équipe.
Je suis prêt à tout.
[la sonnette retentit]
Tu l'as fait.
Hé.
Salut.
Entrez, tout le monde.
Oh, merci.
Je vais prendre ça.
Oh, merci.
HOMME : La voilà.
- [s'exclame] - Salut.
Bienvenue mon amour.
Oh, c'est si agréable de te voir.
Ça fait trop longtemps.
Tout le monde est tellement excité.
Tout le monde?
Salut.
Joyeux noël.
Et Evie est ta cousine au deuxième degré.
Oh, salut.
- Alors tu es le cousin de mon cousin. - Non.
Non, cousin germain veut dire que tu as
- un arrière grand-parent en commun. - Oui.
Oh.
Donc un cousin au troisième degré aurait un arrière-arrière-grand-parent
- en commun. - Précisément.
Ah !
Alors, qui serait mon cousin germain éloigné ?
Oh, je pense que c'est le cousin de ton cousin.
Non non.
Supprimé signifie une génération vers le haut ou vers le bas.
LAVI : Ouais.
OK, donc le cousin de mon père est mon cousin germain.
Oui.
Comme le cousin Aatos.
Oh.
Salut Athos.
[rires]
D'accord, d'accord, d'accord.
Alors, qui est le cousin du cousin ?
Comme, quelle est cette personne ?
C'est quelqu'un que tu as rencontré une fois à un mariage.
Et comment sais-tu tout ça ?
Ma mère finlandaise est très intéressée par la généalogie.
Allez, Anyakka.
J'ai un travail de Noël très spécial pour toi.
Je suis convoqué, tout le monde.
Excusez-moi.
Nous allons faire...
Gâteau de Noël.
Oui.
[rires]
Ces pâtisseries à la confiture étaient les préférées de votre père.
Il s'est assuré que vous les connaissiez ?
En fait, ma mère l'a fait.
Je pense qu'elle s'est sentie coupable de l'avoir déplacé en Arizona,
alors elle a fait de gros efforts pour garder ses traditions vivantes.
Ils étaient très amoureux et très chanceux.
Je sais.
Quoi qu'il en soit, je n'en ai pas fait depuis des années.
Et bien, ce soir tu le feras.
Maintenant, on coupe les coins ronds comme ça.
D'ACCORD.
Puis une grosse cuillerée de confiture.
Ooh, ça a l'air bon.
Et puis vous repliez les coins comme ça.
C'est exact.
Cela me semble familier maintenant.
[rires]
Très, très bien.
Mon frère n'avait aucune patience pour la pâtisserie,
mais il pouvait absolument les inhaler.
J’aurais tellement aimé que nous visitions la Finlande ensemble en famille,
mais papa remettait toujours cela à plus tard.
Je pense qu'il voulait attendre que tout soit fini.
l'agitation autour de son héritage s'était apaisée, ce qui, bien sûr,
comme tu le sais...
Ce n'est pas le cas.
Mm-mmh.
Maintenant, fais-le.
Oui, d'accord.
Comment ça va ?
Ton père serait très fier.
De mon gâteau de Noël ?
Cela aussi.
Euh, salut.
Ils réclament plus de Glogi.
[soupire] Tu l'aides.
Oh.
Je vais me coucher, tu te bloques.
Je vis pour jouer.
[rires] Alors, j'ai remarqué que tu n'avais pas demandé
J'ai récemment posé des questions de sondage sur votre article.
Eh bien, je me suis davantage concentré sur mes pouvoirs astucieux
d'observation.
Oh non, ne me dis pas ça.
C'est terrifiant.
J’ai néanmoins une question de fond.
D'accord.
Allez-y.
Vous avez travaillé toute votre carrière pour cette course,
et tout le monde et son cousin pensent savoir pourquoi.
Mais qu'est-ce que cela signifie pour vous, vous savez, selon vos propres mots ?
Eh bien, je suppose...
Je suppose que j'ai toujours détesté cette partie de la vie de mon père.
devait se terminer pour que l' autre puisse commencer.
Le Racing Kivela a laissé la place à Papa Kivela.
J'ai donc l'impression d' être ici en train de courir.
et peut-être gagner, c'est ma façon de dire,
Ici, papa, tu peux avoir les deux.
C'est bien plus agréable que de venir ici simplement pour écraser Monty.
Eh bien, je veux faire ça aussi.
Bien sûr, oui.
Profondément.
OK, c'est mon tour.
Oh non.
Que faites-vous lorsque vous n'êtes pas occupé à suivre
Moi partout ?
C'est un peu gênant.
J'en doute.
Non, c'est vrai.
Je... Je travaille sur un livre.
Dans quel monde est -ce embarrassant ?
C'est vraiment cool.
De quoi s'agit-il ?
Perdant.
OK, ça a l'air génial.
- Très encourageant. - Oh, ouais.
Ouais, vraiment.
[rires]
C'est un recueil d' essais sur des personnes qui avaient
perdre gros avant de gagner.
J’ai un ami éditeur et il veut le lire.
Mais je pense que les gens...
Je ne sais pas, ils veulent en quelque sorte... ils
Vous voulez lire un livre sur la défaite d'un gagnant, n'est-ce pas ?
Je pense que tu te sous-estimes.
Je fais.
Tu es un grand écrivain.
Ouais, la nuit où nous avons accepté l'article,
Je suis resté debout jusqu'à 5 heures du matin à lire ton travail juste pour m'assurer
je suis sûr que je ne me suis pas condamné.
Ouah.
Tu ne peux vraiment pas gérer l’inconnu, n’est-ce pas ?
Non.
[succion]
[cliquetis]
Donc le Glogi est vraiment bon ici.
[rires] C'est vraiment bien.
C'est quoi, comme de la cardamome dedans ou quelque chose comme ça ?
c'est ça que c'est ?
Vous savez, les oranges sont très...
En Finlande, il est acceptable de rester assis en silence.
Oh d'accord.
Alors vous n’êtes pas du genre à bavarder un peu ?
Ouais, non, mais j'aime quand tu parles.
J'aime bien quand tu parles.
[rires]
Bon, ça suffit comme silence convivial.
Heure de Letkajenkka.
[applaudissement]
OK, suivez-moi.
Parfait.
Mm-hmm.
[chantant en finnois]
[rires]
Combien de temps sommes-nous restés là-dedans ?
Je ne sais pas si nous avons voyagé dans le temps en avant ou en arrière.
Êtes-vous le meilleur coureur du monde ?
Je ne sais pas si je suis le meilleur.
Je m'appelle Willa et je suis ta cousine.
Et j'ai voulu être un coureur toute ma vie,
mais je n'ai pas de chien, donc je ne peux pas courir.
Pas de chiens, dites-vous.
Comment allons-nous faire cela exactement ?
Eh bien, tu étais un coureur professionnel.
Vous devriez savoir comment cela fonctionne.
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je ne t'en ai jamais parlé.
J'ai fait la partie humaine.
Quoi?
Ouais, je sais.
Hé, tu es prêt ?
Très bien, tu sais quoi faire.
Randonnée!
[gémissant]
Ouais.
Donner!
Ha!
Donner!
[rire]
Ah !
Haw signifie gauche.
Ouais, je sais ça.
J'ai juste oublié...
C'est reparti.
Quel chemin était à gauche.
D'ACCORD.
Encore une fois, tu as entendu la fille.
J'ai besoin de prendre une minute.
Connaissez-vous le numéro d'un médecin ?
[rires]
Je pense que quelque chose de romantique pourrait se produire
entre ces chiens de traîneau.
Oh ouais.
Je suis tout à fait d’accord.
100%.
À quoi ressemblerait un rendez-vous romantique en Finlande ?
Oh, oui, tu pourrais faire une visite des cascades gelées.
C'est vraiment génial.
Cela semble incroyable.
Je n'ai jamais vu de cascade gelée.
Non, oui, tu devrais.
Ouais, définitivement.
Je veux dire, j'espère que j'y arriverai avant de partir, tu sais.
Toi et Anya devez aller le voir.
C'est tellement bon.
Non, je veux dire, genre, tu sais, ce serait cool, genre, si je
- j'avais, genre, un local à montrer... - Ouais.
Peut-être que tu pourrais me faire une visite privée ou quelque chose comme ça.
Ouais, définitivement une bonne idée.
Ouais.
Non, Lavi, je t'invite à sortir.
Quoi?
Non, non, non, non, non, non, non.
[bégayant] Je ne pouvais pas.
Je ne pourrais jamais faire ça, tu sais.
Ce n'est pas possible.
Vous savez, je suis vétérinaire.
Ouais, et alors ?
Et je suis un cousin.
Et...
OK, tu n'es pas mon cousin.
Je ne peux tout simplement pas.
Je ne peux pas.
Je suis vraiment désolé.
Ne vous inquiétez pas. Non.
- Non. - C'est bon.
C'est vraiment cool.
Je veux dire, si je vous donnais une mauvaise impression,
Je suis vraiment désolé pour ça.
C'est bien.
Non, parce que nous, les Finlandais, sommes très connus pour être
effusif et extraverti.
Mais tu es vraiment belle, mais je ne peux pas...
OK, je dois maintenant me procurer plus de glogi.
Je suis désolé.
Au revoir.
[musique douce]
Elyse : Ouais, il a dit qu'il était trop effusif
et tout ce qui concerne le métier de vétérinaire
et un cousin et...
Waouh, vraiment, c'était son excuse ?
Ouais.
Je suis vraiment désolé.
Je pensais vraiment qu'il t'aimait aussi.
Ouais.
Peu importe, c'est pour le mieux, non ?
Ce n’est pas comme si nous avions des personnalités complètement complémentaires et
exactement le même sens de l'humour.
Comme, comment cela aurait-il pu fonctionner, n'est-ce pas ?
Tellement délirant
- Bonjour, Jaak. - Salut.
Est-ce que tout va bien ?
Ouais, vous pourriez être en désaccord, mais il y a
a été un développement récent dans la course.
Afin d'égaliser les chances,
les joueurs doivent désormais courir avec des sacs lestés,
Ainsi, chaque traîneau voyage avec la même charge.
Je suis désolé, je ne suis pas.
Voulez-vous dire que les petits coureurs ont maintenant
voyager avec un poids supplémentaire ?
Vous dites que nous allons faire cela ?
Oui, tout le monde tire autant que le coureur le plus lourd.
Le coureur le plus lourd ?
Laisse-moi deviner qui c'est.
Est-ce Monty ?
Oui, c'est lui qui l'a apporté au comité.
Mais il y a de bonnes nouvelles.
Nous avons pu styliser les sacs lestés,
donc nous sommes restés sur le thème.
Oh.
Wow, c'est une excellente nouvelle.
Ont atteint la deuxième étape de la compétition de Finlande
course annuelle de Joururauha.
Les huit courses partent de Sodenkyla
et se dirigent vers la belle, belle Kemi.
Chaque coureur doit déposer du charbon dans un endroit désigné
empoissonnement le long du parcours.
La deuxième étape a commencé !
Sentier sur votre gauche.
[aboiement]
[bruit sourd]
Allez.
Du côté positif, tu es arrivé deuxième,
et le visage de Monty était [baisers].
Mais je sais que c'était celui de ton père.
Oh, très bien.
Je vais aller chez le vétérinaire chercher plus de pommade.
Voulez-vous...
tu veux rester ici et ne pas venir
- à moins de 100 mètres de cet endroit ? - Mm-hmm.
- Ouais. - J'ai compris.
Je te retrouve plus tard.
Compris
Ah, Anya, bravo pour la deuxième place.
Vous n'avez probablement pas gagné assez de temps pour gagner
demain mais bon bousculade.
[soupirs] Tu sais, Monty, je ne suis vraiment pas doué avec les inconnus,
alors je voulais juste te remercier d'être si régulièrement désagréable.
Cela signifie beaucoup.
Viens.
J'offre un gallon et demi d'eau chaque jour.
Ouais, ouais, ouais.
Salut.
Bonjour.
Désolé de vous interrompre.
D'ACCORD.
Comment vas-tu ?
Pas terrible.
Je suis arrivé dernier aujourd'hui.
Mon équipe est épuisée.
Ce n'est pas la finition que j'espérais.
Ouais, cette astuce avec le poids, c'était pourri.
Alors des chiots comme les tiens...
Ouais.
Ils sont tellement excités quand ils courent et concourent
qu'ils oublient totalement de penser à leur corps,
et donc, ne vous hydratez pas suffisamment.
Je ne sais pas ce que je peux faire de plus.
Eh bien, si cela ne vous dérange pas de recevoir quelques conseils non sollicités.
- Bien sûr. - Vas-y.
Ouais, est-ce qu'elle mange bien ?
Oh, vraiment beaucoup.
D'ACCORD.
Alors essayez de faire tremper ses croquettes dans beaucoup d’eau,
et ensuite le déguiser avec du poisson et de la viande congelée.
- Ouais. - Exactement.
Bonne astuce.
Alors elle mange et s'hydrate en même temps.
Exactement.
NITARO : Merci.
Vous êtes les bienvenus.
D'accord.
Passez une bonne nuit, les gars.
Ouais, toi aussi.
Bonne chance.
Allez.
OK, comment puis-je aider ?
Attends, comment va Elyse ?
Est-ce qu'elle est triste ?
Est-ce qu'elle va bien, pas bien ?
D'ACCORD?
OK, ce n'est pas grave.
Pas grave.
Comment puis-je aider?
Pour mes chiens, j'ai besoin de pommade.
Quoi?
Pommade, oui, pas de problème.
Et pour vous ?
[soupire] Moi, j'ai besoin d'une distraction.
Est-ce qu'il y a des moments uniques dans une vie ?
Que faire à Kemi ?
Ouais.
D'ACCORD.
Te voilà.
LAVI : Merci.
Accueillir.
Les gars, je suis tellement soulagé qu'une glace
restaurant signifie qu'il est fait de glace et non
qu'il ne vend que de la glace.
[rires]
Vous savez quoi?
Je suis... euh, que se passe-t-il ?
C'était moyennement drôle.
C'était bien.
Je te le dirai plus tard.
Les gars, je ne peux pas croire que la course est terminée demain.
Ouais.
Je sais.
Ouais, depuis combien de temps est-ce un objectif ?
Oh mon Dieu, pour moi et Elyse, ça a été quoi ?
12 ans.
Pour Anya, cela fait deux, trois décennies.
Oh, je ne veux même pas y penser.
Mais vous savez, ce qui me ferait plaisir en ce moment, c'est une boisson chaude.
Pourrions-nous faire cela ?
Ouais, et comme un pain d'épices.
Oui, nous n'avons pas mangé de pain d'épices finlandais.
J'ai fait une erreur.
Je suis un très mauvais hôte.
Non, tu ne l'es pas.
Je suis tellement, tellement mauvais.
Non, je ne dis pas ça.
Vous devez absolument essayer le pain d’épices à la finlandaise.
Quelle est la manière finlandaise ?
LAVI : Ouais.
MÈRE : D’accord.
Fromage bleu.
ANYA : Je le ferai si tu le fais.
Nous gagnons ensemble, nous perdons ensemble.
[mastication]
C'est intéressant.
Oui, c'est une expérience.
Ouais, c'est bien.
C'est bien, hein ?
Très courageux.
En parlant de courage...
Pourquoi suis-je soudainement inquiet ?
Le temps est venu.
Je vais me venger.
S'il vous plaît, non.
Oh non.
Qu'est-ce que tu aimes avec les rennes ?
C'est une longue histoire qui implique mes frères et sœurs aînés,
une farce du Nouvel An et contrarier le cousin de ce type
une fois supprimé.
FEMME : Suivant.
D'ACCORD.
Alors vous voulez prendre le devant, nous prendrons le...
FEMME : Oui, seulement deux par traîneau.
Désolé, tu peux prendre le suivant.
- Euh. - Ça me va.
Ça ne me dérange pas. Ouais.
Non.
D'ACCORD.
Bon.
[rires] Avez-vous besoin d’une distraction ?
Drôle.
Oui
D'ACCORD.
Pourquoi as-tu commencé la course ?
Vous avez vraiment un esprit à sens unique , n'est-ce pas ?
Je l'appelle orienté vers un objectif.
Oh, j'adore les chiens.
J'aime faire partie d'une équipe.
Il n'y a rien de mieux que de faire partie d'une équipe
avec un groupe de chiens.
Je suis venu à cette course, mon premier Noël ici,
et j'étais foutu.
Je pense que c'est vraiment très joli.
Ouais.
D'ACCORD.
Maintenant, pourquoi as-tu arrêté la course ?
Je n’avais tout simplement pas l’instinct du tueur.
Tu l'as.
Je ne l'ai pas.
Et j’adore le processus.
J'adore le travail.
Mais, vous savez, nous sortons là-bas, et je viens de
Je pense que tant que nous faisons de notre mieux et que nous passons un bon moment,
c'est tout ce qui compte.
Je pense toujours ça.
Et un chien a besoin d’un conducteur qui veut vraiment gagner.
Je suis d'accord.
Si cela ne vous dérange pas que je le dise, il semble que vous ne le feriez peut-être pas
ont fait un excellent chien de tête.
En fait, je n’ai jamais fait de premier pas de ma vie.
Bon à savoir.
Ouais.
[se racle la gorge] Donc la neige est partout.
C'est une bonne neige.
Vous savez que c'est mauvais quand un Finlandais essaie de faire la conversation.
Ouais.
Vous savez, quand nous revenons aux cabanes,
Je vais lire votre proposition de livre.
C'est la vengeance, deuxième partie.
Non.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Absolument pas.
Je suis hors de ma zone de confort, comme vous pouvez le constater grâce aux rennes.
Et nous sommes à égalité.
Eh bien, l'inconfort de ce plongeon
Cela signifie une balade à dos de renne et une proposition de livre.
Ce ne sont que des mathématiques.
OK, c'est fini.
Merci.
Joyeux noël.
Merci.
Alors, beau voyage ?
OK, c'est une tempête de neige.
Ouais, un gros.
C'est censé arriver demain.
Eh bien, combien de pouces ?
Tu sais, quand est -ce que ça va commencer ?
Quel est le chemin ?
Pensez-vous que cela affectera la course ?
Ce n’est pas une boule de cristal, n’est-ce pas ?
Tu sais que quoi qu'il arrive, arrivera.
Ouais.
Tu as raison.
Je ne sais pas ce qui va arriver, mais quoi qu'il en soit, je peux le gérer.
- Mm-hmm. - Ouais.
Oui.
C'est vrai, mesdames et messieurs,
cette course m'a lancé assez de boules de neige
que j'ai l'impression d'avoir grandi, peut-être un peu contre ma volonté.
Et en parlant de...
OK, le livre est toujours là, il est très brut.
Il y a beaucoup de choses que je veux changer, surtout en termes de gentillesse.
du flux au début, jusqu'au bout
jusqu'au point médian.
Ce qui sera sera.
Droite.
Fais une promenade, Cole.
D'ACCORD.
Je devrais probablement le couper en...
D'ACCORD.
[musique douce]
[bavardage de fond]
Écoute, je suis désolé.
Je suis désolé.
Non, je suis désolé.
Non non.
En fait, laissez-moi commencer parce que je veux m'excuser pour,
tu sais, rendre les choses bizarres.
Non non.
Je suis désolé d'avoir été si dur et impoli, tu sais.
Je suis vraiment désolé.
D'ACCORD.
De nouveau amis ?
Amis.
Ouais.
C'est bien que nous nous soyons réconciliés avant Noël. Paix.
Qu'est-ce que la paix de Noël ?
OK, donc au Moyen Âge, nous
commencer la saison de Noël en déclarant une période
d'harmonie et de bonne volonté.
Oh, c'est magnifique.
N'est-ce pas ?
Ouais.
Ouais, et ceux qui l'ont violé étaient, genre,
puni si, si, si durement.
C'est moins beau.
Maintenant, amusez-vous et passez un bon départ
- de la période de Noël qui se déroule. - J'adore ça.
Ouais. [rires]
Joyeux Noël Paix.
Ouais, la paix de Noël.
[clin d'oeil]
Est-il sécuritaire d'entrer ?
C'est.
Oh, Cole, c'est merveilleux.
- Ouais ? - Oui.
Vous devez donner ceci à votre ami éditeur.
Je veux dire, c'est drôle et perspicace.
Et si l'article sur moi est à moitié aussi bon que celui-ci,
alors je sais que je n'ai rien à craindre.
Quoi?
Oh mon Dieu, est-ce l'article ?
Est-ce mauvais ?
- C'est un hit ? - Oh, non.
Non, non, non, non, non, non, non.
C'est juste que je suis un peu coincé.
C'est parce que je suis ennuyeux ou quelque chose comme ça.
Je le savais.
Je t'avais dit que tu aurais dû faire les jumeaux.
Tu n'es pas ennuyeux.
C'est juste... regarde, l' autre soir j'ai demandé
Ce que la course signifie pour vous.
Et ta réponse concernait toujours ton père.
Je ne sais pas ce que signifie une victoire pour Anya.
[inspire]
[expire]
Un.
[expire]
Quand j’étais plus jeune, j’ai perdu ma mère très vite.
Et puis plus tard, j'ai perdu mon père très lentement.
Et il s’avère que les deux méthodes sont tout aussi terribles.
Ouais.
Ouais, je... je le savais.
Je suis vraiment désolé.
Ouais.
Et... désolé, pouvons-nous réellement parler en privé ?
Ouais.
[expire]
J'avais vraiment, vraiment, vraiment, vraiment,
des parents vraiment merveilleux.
Et ils adoraient Noël.
Oh, ils ont adoré.
Mais maintenant ils sont partis, et il ne reste que moi.
Et au fond, je déteste vraiment ça
Je peux continuer à vivre ces beaux Noëls,
et ils ne le font pas.
Mais il y a quelque chose dans le fait d'être ici,
étant en Finlande à l' endroit où ils se sont rencontrés,
surtout lors de la course où ils se sont rencontrés.
C'est vraiment sympa.
Et ça me donne un peu l'impression d'avoir
Noël avec eux à nouveau.
Mon Dieu, j'espère que tu gagneras.
Ne l'avais-tu pas déjà fait auparavant ?
C'est nouveau ?
Tu peux me le dire.
Pensez-vous avoir un article maintenant ?
Ouais, je pense que oui.
Bien.
Non, j'apprécie d'apprendre ces choses sur toi.
Ouais.
Comme presque des amis.
Mm-hmm.
D'ACCORD.
Ici, mange, mange, de l'énergie.
Mmm.
Oh mon Dieu, tu as l'amande.
Que signifie l'amande ?
C'est une bonne chance pour le reste de l'année.
Je soupçonne que cet amandier a été planté.
[rire]
Hé, puis-je dire autre chose en off ?
Ouais.
[embrasser]
Je veux que vous sachiez tous les deux que quoi qu'il arrive,
Je me sens tellement, tellement chanceux d’avoir pu courir avec vous deux.
Cupidon, mon amour, nous ne serions pas ici si tu ne l'étais pas.
Aidez-nous à passer les qualifications.
Merci.
Merci beaucoup.
Ah !
Absolument touchant.
Joyeux réveillon de Noël, Monty.
Vous savez, c'est dévastateur de savoir que nous arrivons
jusqu'à la fin de notre voyage.
J’ai apprécié nos plaisanteries.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Suis-je une tragédie féministe, une parvenue gâtée ?
Suis-je le chagrin du rêve finno-américain ?
Je voulais juste te souhaiter bonne chance.
C'est une journée effrayante pour toi, après tout.
Je n'ai pas peur de toi, Monty.
Je n'ai jamais dit que tu l'étais.
Mais moi, j'ai de la chance.
Que je gagne ou que je perde, je me réveillerai demain,
et je suis toujours Monty White.
Mais toi... eh bien, si tu gagnes, tu es la petite Anya Kivela
sauver l'héritage de son père.
Mais si tu perds, [rires] oh, mon garçon, tu
tu as dit que tu n'aimes pas les inconnus, et c'est
un gros morceau, toute une vie qui se construit autour de cette course.
Sans cela, je me demande : qui es-tu ?
Quoi qu'il en soit, bonne course.
[des pas]
[musique sombre]
Hé, du café ?
Merci.
Je n'ai tout simplement pas vraiment le temps pour ça.
Hé, je ferais attention.
Ici, vous pouvez être arrêté pour avoir parlé comme ça.
Mm-hmm
Je ne trouve pas les bottines de Libby. Je ne les trouve nulle part.
Hier soir, nous en avions 13 au complet, et maintenant ils sont quoi ?
Ils sont tout simplement partis.
Libby ne peut pas courir sans ses bottines,
et je ne peux pas courir sans Libby.
Vous savez que nous avons toujours une paire de secours.
Bien sûr.
Merci.
Hé, il ne s’agit pas de bottines.
Es-tu un peu énervé à cause de ton baiser avec Cole ?
Élysée !
Quoi?
Ce n’est pas comme si nous ne le savions pas tous.
Je veux dire, nous sommes des adultes.
Non, je ne pense pas vraiment à embrasser Cole.
Ne sois pas offensé, Cole.
Un peu d'offense.
Je suis désolé.
Je viens de... tu sais, j'ai croisé Monty ce matin,
et maintenant je suis...
Monty ?
Oublie ce type, ok.
Tu peux le battre dans ton sommeil.
Elyse, je sais que tu essaies d'être positive en ce moment,
mais ce n'est vraiment pas ce dont j'ai besoin.
Non, non, je ne suis pas positif, OK.
Je sais que nous pouvons gagner cette chose.
- C'est vrai, les gars ? - Absolument.
- Ouais. - Je veux dire, ce n'est tout simplement pas vrai.
Monty est arrivé premier à deux reprises.
J'ai beaucoup de temps à rattraper,
et il y a une possibilité très réelle
que je vais perdre.
Avec cette attitude, vous pourriez, car vous êtes
très pessimiste en ce moment.
Non, je suis pragmatique.
Eh bien, je ne sais pas vraiment quelle est la différence.
Cole, peux-tu me soutenir ici, s'il te plaît ?
La différence entre le pragmatisme et le pessimisme ?
Eh bien, écoutez, tout ce que je dis , c'est que j'ai besoin que mon équipe soit
vivre dans la réalité maintenant.
Réalité.
Non, Anya, je ne pense pas que tu devrais vivre dans la réalité.
Souviens-toi quand tu vivais dans la réalité
et tu as failli abandonner juste avant la course de qualification,
ou quand tu vivais dans la réalité
et tu n'avais presque pas confiance en toi
- pour commencer à courir ? - OK.
Très bien, très bien, très bien.
Que vous gagniez ou perdiez, n'est-ce pas, ce que vous avez accompli jusqu'à présent,
c'est incroyable.
- Mais je veux dire... - Merci.
C'est un beau sentiment.
Le truc, c'est que c'est une version très littéraire de dire
il y aura une fin heureuse.
Eh bien, tu ne veux pas une fin heureuse ?
J'aimerais une fin heureuse, mais c'est la vraie vie.
Et ce n’est pas comme ça que les choses fonctionnent.
Anya, souviens-toi juste que tu n'es pas seule dans cette situation, ok.
Nous sommes une équipe. Nous sommes là pour vous.
Je sais que nous sommes une équipe.
Mais j'ai besoin que vous réalisiez tous qu'aujourd'hui est très important.
des enjeux différents pour chacun d’entre nous.
Eh bien, nous avons tous fait des sacrifices pour être ici.
Ouais, nous l'avons fait.
Nous l'avons fait.
Mais si nous perdons, Cole retourne à l’écriture.
Lavi recommence à sauver des chiens.
Tu retournes dans ta grande famille joyeuse et reprogrammée
Célébration de Noël.
Et moi, je serai un perdant sans famille.
Je ne veux donc pas entendre de lueurs d'espoir.
Je ne veux pas entendre de paroles encourageantes.
Je veux traverser un autre Noël décevant
et que vous me laissiez tous un peu d'espace.
[musique sombre]
Je pense que je dois vraiment lui parler de Christmas Peace.
Alors que des millions d’enfants à travers le monde
attend de voir si le Père Noël va venir,
Anya Kivela attend de voir si toute sa vie se construit pour
une déception écrasante.
Alors que la tempête se prépare et que la neige tourbillonne,
pour nous en dire plus sur cette dernière étape, c'est notre président, Jaak.
Que pouvez-vous nous dire ?
Tout comme le Père Noël, nos coureurs doivent livrer un sac de cadeaux
à un arbre de Noël désigné le long du voyage.
Demain, le Père Noël lui-même les livrera.
présente à un hôpital pour enfants à Rovaniemi.
Ce qui est beau.
Mais nous devons parler du leader dominant
de 22 secondes, Monty White.
Les six autres courses devraient-elles abandonner maintenant ?
C'est encore une course ouverte à tous.
Nous revenons vers vous après cela.
OK, les gars, il est temps de briller.
Tout est prêt. Très bien.
- Hé. - Hé.
Nitaro, tes chiens ont meilleure mine aujourd'hui.
Ouais, ton astuce avec les croquettes a fonctionné.
Bien, je suis vraiment heureux de l'entendre.
Ma mère m'a dit qu'un vrai compétiteur
veut affronter ses adversaires à leur meilleur niveau.
Oui, mon père m'a appris la même chose.
Bonne chance aujourd'hui.
Ouais, toi aussi.
Salut.
Tout semble aller pour le mieux.
Merci.
Je suis toujours en colère contre toi, mais je pense
les gars seraient très contrariés si je ne te donnais pas ça.
Oh, Elyse.
Ouais, Cole a trouvé la paille, et Lavi a fait le travail,
mais c'était entièrement mon idée.
[musique douce]
Merci.
Elyse, je suis vraiment désolé d'avoir dit que je serais un perdant sans famille.
Je veux dire, même si je ne gagne pas aujourd'hui,
Je serai un perdant avec une famille.
Une famille.
Oui.
Merci.
Désolé.
N'oubliez pas que quoi qu'il arrive,
tu es Anya Kivela, la rêveuse la plus déterminée et la plus pratique
que je sais.
Une équipe.
Un rêve.
C'est vrai. OK.
Je vais y aller.
Je te verrai à la ligne d'arrivée.
D'ACCORD.
[aboiement]
[gémissements]
Je m'appelle Anya Kivela.
D'ACCORD.
Je suis plus à l'aise avec les nouveaux chiens qu'avec les nouvelles personnes.
Je suis incroyablement pragmatique.
Mais s'il y a la plus petite lueur d'espoir,
alors je vais m'y mettre à fond.
J'ai la passion de mon père, le cœur de ma mère,
et un sens de l'humour très sec, ce qui, honnêtement,
Plus de gens devraient apprécier.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que tu m'as demandé qui j'étais , et je te le dis.
Je m'appelle Anya Kivela.
Et je vais gagner.
[se moque]
Coureurs, à vos marques, prêts, mush !
[sonnerie de cloche]
[aboiement]
[applaudissement]
[aboiement]
Allez.
[vocalisant]
[aboiement]
Aide!
Ici.
Aide!
[soupirs]
Pourquoi cela ne pourrait-il pas être quelqu'un d'autre ?
Je suis désolé, tu voulais attendre quelqu'un d'autre ?
pour te sauver ?
Ce qui s'est passé?
La tempête nous a fait dévier de notre route.
Un arbre a été renversé par le vent, ce qui a effrayé les chiens.
Ils m'ont fait tomber de mon traîneau et ont couru trop près de la falaise.
Et je ne pouvais pas vraiment les poursuivre.
- Tu peux mettre du poids dessus ? - Un peu.
D'accord.
Assieds-toi sur mon traîneau.
Je ne peux pas te battre si tu es mort, idiot.
Prenez place.
[aboiement]
Ouah !
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
OK, Monty, appuie sur le frein. Prudence.
Allez-y doucement.
Tu l'as compris ?
- J'ai compris. - OK.
D'accord.
Je reviendrai.
Oh!
Ouais.
D'accord.
Ouais, d'accord.
Votre traîneau est coincé entre de la glace et des rochers.
Votre jour de chance.
Tu devrais juste me quitter.
Ouais, je devrais probablement le faire, mais je ne vais pas le faire.
Et puis, si je le faisais, qui s'occuperait de ces gars-là, hein ?
Vous savez quoi?
Puisque je t'ai, quel est ton problème avec moi, de toute façon ?
Vous êtes né dans la course avec le plus grand professeur
de vivre un jour, de transmettre un héritage, puis d'être accueilli à nouveau
ma course comme un héros de retour.
[rires] C'est une histoire très biaisée.
Eh bien, c'est ça, les histoires.
Et que dire du fils d'une mère célibataire
il apprend à courir et bat le plus grand compétiteur
de tous les temps, revient à cette course 30 ans plus tard,
et est ensuite dépeint comme le méchant.
Très bien, je reviens.
Reste sur ce frein.
D'ACCORD.
Et voilà, OK doucement, doucement.
D'ACCORD.
[grognements]
[frappe]
[grognements]
[frappe]
Sois prudent.
Oh, maintenant tu t'en soucies.
[grognements]
[frappe]
[glissement]
[lacunes]
[gémissements]
[aboiement]
Monty, au secours !
[halètement]
[aboiement]
Aide-moi!
Monty!
Accrochez-vous.
Anya est suspendue à une falaise.
Tiens, prends cette corde, fais-la passer autour de ces arbres là-bas,
- et s'accrocher aux chiens de tête d'Anya. - Ouais, ouais.
- Je vais m'arranger pour l'aider. - OK.
Vite, fais-moi savoir quand tu seras prêt.
Ouais.
Attendez.
Tiens bon, Anya.
Ce n’est pas comme si j’avais le choix.
Je viens.
Prêt?
Ouais.
Bouillie.
Ha!
[aboiement]
Prends ma main.
Je n'arrive pas à te joindre. NITARO : Oui, tu peux.
- Allez. - Je ne peux pas.
NITARO : Allez. ANYA : Je ne peux pas.
[gémissant]
NITARO : Allez.
ANYA : De bons chiens.
Eh bien, c'était serré.
Quoi?
Tu pensais que j'allais te laisser là-bas.
Absolument, à 100 %.
Je suis un imbécile, pas un monstre.
[rire]
Merci.
Merci à vous deux.
Merci.
Ouais.
On est à égalité pour le truc des croquettes.
Oh, non, ce n’est même pas du tout la même chose.
Mais oui, je le prends.
Juste pour que vous le sachiez, ce petit cercle d'amitié
ça ne veut pas dire que je vais être indulgent avec vous, mesdames.
Je ne voudrais pas que ce soit autrement.
[aboiement]
Où étais-tu?
C'est une longue histoire.
[musique entraînante]
[aboiement]
[expire]
Oh, c'est incroyable.
Joyeux Noël, maman et papa.
Ha!
[musique entraînante]
[aboiement]
Regarder!
Yeux.
Regarder!
LA FOULE : Anya !
Regarder!
JOURNALISTE : Est-ce possible ?
Est-ce possible ?
[aboiement]
LA FOULE : Anya !
Regarder!
Ce n'est pas ton père qu'ils encouragent, Anya.
[musique entraînante]
Ramène-le à la maison, bébé.
Tu peux le faire, ma fille.
[applaudissement]
[applaudissements]
Oui, nous avons gagné.
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas arrêter de dire ça.
Je ne sais pas pourquoi non plus, mais j'aime ça.
OK, je dois l'avouer, je t'ai soutenu tout le temps.
Tu ne le dis pas.
J'avais des soupçons.
En fait, vous aviez une section d'enracinement assez importante.
[applaudissement]
Oh, ils sont venus.
Tout le chemin depuis Sodankyla.
Tout le monde voulait te voir gagner.
Où est Cole ?
Anya, Anya, Anya, félicitations.
Avez-vous des commentaires sur votre victoire hautement improbable et...
Vous savez quoi?
Anya Kivela est devenue une gagnante dès le premier pas
Je descends de l'avion, très bien.
C'est la personne la plus intelligente et la plus courageuse que je connaisse.
Et la Finlande a de la chance de l’avoir.
[rires]
Quelque chose à ajouter, Anya ?
Non.
Non, je pense que cela couvre à peu près tout.
Mais si vous voulez une très bonne histoire, allez parler à ce type
Juste là.
Il pourra tout vous raconter sur notre aventure.
Monty.
Monty Blanc.
Monty White, comment te sens-tu ?
Comment vous sentez-vous?
Alors j'étais là, bloqué et blessé dans les bois.
Un arbre s'est effondré à cause du vent et a effrayé mes chiens.
Hé, nous avons gagné.
[rires]
En Finlande, nous allons au cimetière la veille de Noël
pour nous rappeler que ceux qui ne sont pas avec nous
ne sont jamais vraiment partis.
Je pense que c'est magnifique.
Vous savez, j'ai vraiment senti mes parents avec moi quand
J'ai franchi cette ligne d'arrivée.
Je suppose que toutes ces veilles de Noël où mon père racontait l'histoire
le fait qu'il ait perdu a vraiment payé.
Oh, Anyakka, tu sais, il ne disait rien
toi cette histoire de perte.
Oh, je sais.
Je sais.
Il s'agissait de la façon dont il a rencontré ma mère, puis de la façon dont il m'a eu.
Mais...
Il n'y a pas de mais.
Pas pour ton père...
Tu n'étais pas un prix de consolation.
Tu étais la victoire, une victoire très inattendue.
Donc tu dis que pendant tout ce temps
J'ai écouté un conte de fées
à propos d'embrasser l'inconnu ?
Il y a des leçons que nous devons apprendre par nous-mêmes.
En parlant d’ histoires d’amour, [rires],
qu'est-ce qui se passe entre toi et ce journaliste de ma cuisine ?
Je savais que tu allais poser cette question.
Cole...
Ahah.
Je ne sais pas.
Il est allé chercher Roux chez Elyse pendant que je parlais à Jaak,
et il n'est pas resté pour me voir.
Je ne pense tout simplement pas que cela puisse fonctionner entre nous.
Je suis trop agressif et il est trop passif.
Ma vie est un grand point d'interrogation en ce moment,
et nous vivons dans des endroits très différents.
C'est juste que ça ne peut pas marcher.
Je ne vois pas de chemin clair.
Toujours avec toutes les inconnues.
Ouais, c'est moi.
En Finlande, nous avons ce dicton :
Vous ne pouvez pas obtenir d'amandes à moins de manger de la bouillie.
Cole est mon amande.
Oui.
Cole est mon amande.
Oui, il l'est.
[rire]
Cole est mon amande.
Tu as raison.
Oh, tu as tout à fait raison.
Je dois lui dire.
C'est un peu effrayant mais magnifique.
Oui.
Elyse, j'ai donc une autre confession à te faire.
Je t'ai menti.
Oh, mon pote, j'ai une longueur d'avance sur toi.
Il n'y a aucune chance que du fromage bleu soit présent sur des biscuits au pain d'épices
est une chose réelle.
Non, c'est un truc.
C'est très bien.
Non, attends, ce n'est pas ça, désolé.
J'ai menti quand j'ai dit que tu ne m'intéressais pas.
Oh.
Dans ma liste de choses que je trouve intéressantes,
la première chose c'est comme Noël et les chiens,
et c'est comme toi ici-haut.
Et je ne pensais tout simplement pas que tu m'aimerais en retour.
Et j'ai paniqué.
Je pensais juste que j'étais indigne d'une belle âme
comme toi.
[embrasser]
Hé, vous deux.
Hé, où vas-tu ?
Pour récupérer son amande.
Tu es mon amande.
[fou rire]
[embrasser]
[dactylographie]
Ne me regarde pas comme ça.
La dernière fois que nous avons parlé , elle a dit spécifiquement :
Je ne pense pas à embrasser Cole.
Donc, oui, c’était un ensemble de circonstances très particulières.
Oui, elle m'a embrassé en premier, mais je ne suis pas d'accord.
Je ne pense pas que la balle soit dans mon camp.
Si Anya était intéressée, elle prendrait les devants.
[bruit sourd]
Je soutiens pleinement cela, mais je me demande un peu
D'où ça vient.
Eh bien, c'est comme disent les Finlandais,
tu ne peux pas obtenir tes amandes à moins de manger du porridge.
Eh bien, ce n’est pas un dicton finlandais, vous savez.
Ma mère ment parfois.
Hé, maman.
Bonne soirée.
Heureux de te voir.
Que se passe-t-il, ma fille ?
Quoi?
Cole.
Yeux.
Hé.
Joyeux noël.
[bégaie] Je te cherchais.
Je te cherchais aussi.
Eh bien, je voulais vous dire que...
- Non, non, non, non, non, non, arrête. - Quoi ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis enfin le chien de tête.
[musique sereine]
[embrasser]
Et j'ai vraiment dû arrêter avec ces métaphores de chien.
Je veux dire, ça tue juste un peu la romance.
OK, à ton tour.
Je voulais te dire que tu me plais, Cole.
Et je n'ai aucun plan.
Je suis complètement hors sujet.
Il n'y a pas de carte.
Mais tu me plais vraiment, vraiment, vraiment.
[embrasser]
[musique de thème]
[audio du logo]