[Logo-Audio]
PAPA (AUS DEM OFF): Es ist Heiligabend.
Und da war ich mitten in einem Schneesturm auf der letzten Etappe ...
auf der linken Seite.
[Musik spielt]
Begann zu kippen und …
[lacht]
Stoppen!
Mir gefällt dieser Teil nicht.
Erzähl es anders, Papa.
So ist es passiert, Anya.
Wie könnten Sie verlieren, wenn Sie der beste Rennfahrer der Welt wären?
Ich weiß nicht, ob ich der Beste der Welt war.
Oh, das warst du.
Das hast du zumindest gesagt, als
Sie haben Sie auf einer Trage in mein Sanitätszelt gebracht.
Zu meiner Verteidigung: Ich war im Delirium.
Du hast das Rennen wirklich nicht gewonnen?
Nein, aber meinen Hunden ging es gut.
Und ich gewann die Hand der schönsten und brillantesten Ärztin
Ich habe es noch nie in meinem Leben gesehen.
Sie haben Recht.
Du warst im Delirium.
Mhm.
Hat mich umgehauen und mich in das Land Arizona gebracht
und gab mir den größten Preis der Welt.
[kichert] Weniger Romantik, mehr Schlittenhunde.
Vielleicht morgens.
Der Weihnachtsmann hat angerufen.
Er ist ganz in der Nähe unseres Hauses.
Ich habe das Telefon nicht gehört.
Er hat mich angepiept.
Geh jetzt schlafen, sonst muss der Weihnachtsmann vielleicht bei uns vorbeischauen.
[Küsse]
Ich glaube, dieses Geschenk will geöffnet werden.
Woher weißt du das?
[fröhliche Musik]
OK.
ALLE: Käse!
[Kameraklick]
[seufzt]
[bellt]
[kichert]
Ich mache ein Wettrennen mit dir zum Haus.
[verspielte Musik]
Ja.
[Klappern]
[keuchend]
[grunzt]
Geht es dir gut?
Ich hätte dich fast gehabt.
Oh ja.
Oh, du hast die Geschwindigkeit deiner Großmutter.
Oh ja.
– Elyse? – Hallo.
Warum dekorierst du mein Haus?
Oh, ähm, weil du es nicht getan hast.
Weil wir morgen abreisen.
Ja, also, wir brauchen ein bisschen Weihnachten, ok?
[spottet]
Wissen Sie, ich kenne keine finnischen Weihnachtslieder.
Ich schätze, ich muss im Flugzeug einiges nachschauen.
Ich bin sicher, mein Cousin wird mehr
als gerne, Ihnen einige davon beizubringen.
Als ich Lavi fragte, ob wir bei ihm bleiben könnten,
Er schickte mir eine 14-seitige E-Mail über die Sehenswürdigkeiten zurück
und Klänge Finnlands.
Das ist genau mein Cousin-Typ.
Und, wie fühlen Sie sich angesichts des Rennens?
Gut.
Einfach gut?
Dies ist das Rennen im Haus deines Vaters
Land gegen genau den Mann, der ihn geschlagen hat, und Sie sind einfach gut?
Ja, mir geht es gut.
OK, auch verängstigt und aufgeregt und überwältigt
und ein bisschen übel.
Aber ich versuche, die Fassung zu bewahren.
Also lass es mir einfach gut gehen.
Leben, Leben, Kapitän.
Danke schön.
Ich kann nicht glauben, dass das endlich passiert.
Und ich kann nicht glauben, dass meine Eltern nicht hier sind, um es zu sehen.
Ich weiß.
Aber ich bin es.
Danke schön.
Vielen Dank, dass Sie Weihnachten fern von Ihrer Familie verbracht haben.
Bitte, sie sehen genug von mir.
Wir werden etwas Großes machen, wenn ich zurückkomme.
Und du weißt, dass ich das um nichts in der Welt verpassen würde.
Außerdem weiß ich, dass du jemanden brauchst, der ein bisschen Druck macht
versiert wie ich, um Ihnen zu helfen, zu navigieren
die Scharen der Reporter.
[lacht] Es wird keine Menschenmassen geben.
Eine weitere Frage.
Du hattest recht.
Das ist eine Menschenmenge.
Wir sind live bei der Signierstunde beim 40. Joulurauha
Hunderennen, bei dem Anya Kivela angekommen ist,
Sie nimmt ihr Familienerbe zurück und stellt den Namen ihres Vaters wieder her.
Die Spannung ist greifbar.
Es steht viel auf dem Spiel, aber die Chancen sind gleich null.
Das ist hart.
Wow.
Kleine Waise Anya, was machst du
haben Sie Ihren Gegnern zu sagen?
Ich möchte nur... wissen Sie, viel Spaß beim Rennen und alles Gute für sie.
Sogar Monty White, der deinen Vater geschlagen hat
und ihn in den Vorruhestand geschickt?
Oh, sicher, besonders er.
Was ist mit dir?
Was hast du zu sagen, Freund von Anya?
Äh, gutes Rennen.
[lacht] Presseerfahren, was?
Ich habe spitze Ellbogen.
Ich bin ihr Cousin. Ich bin ihr Cousin.
Ich bin sie...
Leben
Augen.
Hallo.
Elyse, das ist meine Cousine Lavi.
Ja, wir haben uns kennengelernt, als ich nach Amerika kam.
Wir waren so etwas wie beste Freunde.
Naja, wir waren zu dritt.
Und das ist Elyse.
Sie ist...
Ich bin ihr Projektmanager , Schlittendesigner,
und aktueller bester Freund.
Ich fühle mich geehrt.
Und Lavi ist auch der...
der Renntierarzt.
Oh, ist das nicht wie ein Interessenkonflikt?
Oh, nein, nein, nein, nein.
Das Gremium hat es abgesegnet.
Ja, wenn es um Rennen geht,
Ich bin so etwas wie Tierarzt Nummer eins und Cousin zwei.
OK, möchten Sie sich also anmelden?
Ja.
Ja, lass uns gehen.
OK.
– Anya, noch eine Frage. – Nein.
Eine weitere Frage.
Keine weiteren Fragen . Keine weiteren Fragen.
Wow.
Wenn es um Ihre Sicherheit geht, bin ich wie ein finnischer Bär .
Danke, Lavi.
Danke schön.
[sanfte Musik]
Hallo, Anya Kivela.
Natürlich ist es uns eine Ehre, Gastgeber zu sein
die Kivela kehren nach Finnland zurück.
Danke schön.
Wow, alles ist so schön hier.
Thematisch auf den Punkt.
Es ist ein Weihnachtsrennen im Haus des Weihnachtsmanns.
Nun, das erklärt es.
Das wird reichen.
Lassen Sie mich Ihnen etwas zeigen.
[beruhigende Musik]
Wow.
[beruhigende Musik]
Elyse, ich mache mir ein wenig Sorgen wegen der Qualifikationsrunde.
Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen.
Und wenn ich so früh verliere, bin ich einfach ...
Alles was Sie tun müssen, ist es unter die ersten Sechs zu schaffen,
und, komm schon, das könntest du im Schlaf tun.
[seufzt]
OK, gleich kommen zwei Kaffee.
Oh.
Das Rückgrat der finnischen Gastfreundschaft.
Danke schön.
Ist es koffeinfrei?
Es ist Kaffee.
Vielen Dank.
Aber ist es koffeinfrei?
Es ist Kaffee.
Rechts.
Ich sage nur, dass ich zu spät am Tag kein Koffein mehr zu mir nehmen kann.
sonst kann ich nicht schlafen.
Hmm.
Das ist großartig.
Weißt du, Lavi, dein Haus ist ... ist einfach so einladend.
Gibt es ein finnisches Äquivalent für „Lagom“ oder „Hygge“?
[lacht] Ein Skandinavischer Experte hier.
Oh, ich meine, manche nennen mich einen Gelehrten der Gemütlichkeit.
Das wertvollste Stipendium aller Zeiten, wenn Sie mich fragen.
[kichert]
[lacht]
Na ja, äh Kalsarikannt.
Das ist es.
Kalsarikannit
Sehr gut.
Ja.
Was bedeutet das?
Pantsdrunk bedeutet, alleine zu Hause in Unterwäsche zu trinken.
[lacht]
Es tut mir so leid.
Das ist gut.
Hast du es gehört? Elyse: Ja.
Du hast genau wie Tante Thora geschnaubt.
Oh, habe ich das?
Ja.
– Oh, schön. – Du wirst sie kennenlernen.
Sie wird in Sodankylä sein.
Und du wirst auch Onkel Ernie und Tante Pihla treffen
und Cousine Hilda, Matilda und Petri.
Weißt du was?
Lasst uns langsamer machen.
Was ist, wenn Anya nicht ihre gesamte Großfamilie trifft?
mitten im wichtigsten Rennen ihres Lebens?
OK, interessant.
Es ist nicht so, dass ich sie nicht sehen möchte.
Das tue ich wirklich.
Ich meine, es ist so lange her, besonders deine Mutter.
Ich habe sie seit Ewigkeiten nicht gesehen.
Sie kann nicht gut mit Überraschungen umgehen.
Das stimmt nicht.
Das ist absolut nicht wahr.
Ich habe viel Freude mit Überraschungen, solange ich vorher davon erfahre.
Das war ein Witz auf meine Kosten.
Ich habe einen sehr trockenen Humor.
Ach ja.
Und ich bin danach ganz ausgetrocknet.
[lacht]
Also, ich gehe jetzt vor der Willkommensparty auspacken.
also übertreibt es mit dem Koffein, ihr beiden .
Oh, so etwas gibt es nicht.
[Klirren]
[Rascheln]
[beruhigende Musik]
Ich weiß.
Aber ich sage nur: Komm zur Party.
Ich weiß, dass es dort viel Presse geben wird,
aber es macht mehr Spaß, wenn du auch dabei bist.
Was sagen Sie?
Nichts.
Wow.
Ich werde mir das merken.
Ich liebe dich.
Turtledove-Brüder, willkommen aus Kanada.
Würden Sie sagen, dass Ihr Selbstwertgefühl und Ihre Präsenz
reitet bei diesem Rennen?
Nun, das mag bei ihm so sein, aber mir geht es gut.
Oh, wow.
Essen.
Lohikeitto ... das ist eine Lachssuppe.
Oh.
OK.
Karelischer Kuchen... das ist Kartoffelteig.
Es ist ziemlich gut.
Ich glaube, das habe ich verstanden.
Ja.
Kartoffeln und Brot.
Es ist einfach so.
Es ist...
Mir geht es gut.
Trotzdem vielen Dank.
Ich kann es herausfinden.
– Verstanden. – Ja.
Auf geht's.
Weißt du was?
Was ist das eigentlich?
Ren.
NEIN.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Nicht für mich.
Gute Wahl.
– Einige davon. – Ja.
Das ist also eine Traube.
Ja.
[lacht]
Der finnische Weihnachtsmann heißt also Jouli …
Weihnachtsmann.
Weihnachten.
Ja, es bedeutet Weihnachtsziege.
Und jetzt haben wir einen normalen, großzügigen menschlichen Weihnachtsmann?
Ja, das haben wir natürlich.
OK.
Tatsächlich stehen wir gerade in seiner Heimatstadt.
Ach okay.
Das erklärt, warum ich unterwegs etwa 20 Weihnachtsmänner gesehen habe.
vom Flughafen hierher.
[lacht] Elyse, es gibt nur einen Weihnachtsmann.
Er ist einfach sehr schnell.
Apropos sehr schnell, Nitaro.
Mendis, das ist alles.
Hallo.
Ihr Praktikum bei La Grande Odyssey war unglaublich.
Ist dies Ihr erstes Rennen so weit im Norden?
Es ist.
Und mir fällt kein besseres ein.
Ich bin ... ich bin verrückt nach Weihnachten.
Oh.
Und Sie, sind Sie ein Weihnachtsfanatiker?
Oh nein.
Diese hier ist wie eine Weihnachtsziege, weißt du
Ja.
Hey, hör mal, ich würde dich nicht direkt als Geizhals bezeichnen, aber …
Ich bin kein Geizhals.
Ich bin, was Weihnachten betrifft, einfach zurückhaltend, okay?
Sie feiern Weihnachten auf Ihre eigene Art und Weise.
Ich werde es bei mir behalten.
[Geschwätz]
JOURNALIST: Monty, Monty, Monty, willkommen
- Wie fühlst du dich dieses Jahr? - Ich fühle mich großartig.
Sie sehen, der Weltmeister Monty White hat endlich
beehrte uns mit seiner Anwesenheit.
Meine Hunde sind in hervorragender Verfassung, genau wie ich.
Ich bin Anya Kivela.
Du hast meinen Vater geschlagen.
Bereiten Sie sich darauf vor...
Pssst!
Das solltest du ihm sagen.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Frohe Weihnachten allerseits.
Willkommen zum 40. jährlichen Joulurauha-Rennen,
beginnend hier in Rovaniemi, der offizielle
Heimatstadt des Weihnachtsmanns.
Die besten sechs der morgigen Qualifikation kommen weiter und nehmen
an einem dreitägigen, 300 Meilen langen Rennen durch Finnland teilnehmen,
die gleiche Steigung wie der Weihnachtsmann
nahm, als er für seinen Flug um die Welt trainierte .
Das Rennen wird am Heiligabend seinen Höhepunkt erreichen, wo der Gewinner
wird unser alleiniger Champion sein.
Und dieses Jahr verspricht es, das härteste Rennen aller Zeiten zu werden.
[Beifall]
Unsere Rennfahrer sind auf der ganzen Welt verteilt.
Aus Ladakh, in der Nähe des Himalaya, haben wir Nitaro Mendis.
[Beifall]
Nach Kanada, Bryce und Beckett Turtledove.
[Beifall]
Glaubst du, das ist ihr Name das ganze Jahr
lange oder nur zu Weihnachten?
[lacht]
Und natürlich das epische Match 30
Jahrelange Arbeit zwischen Monty White und Anya Kivela.
[Beifall]
Komm schon, Jaak, wir sind Sportler, keine Shakespeare-Figuren.
Ich bin sicher, Anya Kivela ist nicht nur hier
weil ich vor 30 Jahren das Leben ihres Vaters vernichtet habe
ansonsten perfektes Erbe.
[lacht] Ich mache Witze.
Aber wirklich, den ganzen Weg hierher zu kommen, nur um das Werk ihres Vaters zu beenden,
Das Geschäft wäre traurig.
Sind Sie nicht dieser Meinung?
Oh, ich könnte nicht mehr zustimmen.
Es wäre dumm, so viel Vertrauen in einen Mann zu setzen, der Rennen fährt
seit 30 Jahren, aber noch immer nicht geschafft,
alle Aufzeichnungen meines Vaters.
[lacht] Noch nicht.
Es ist mir eine Ehre, dass Sie so viel über mich wissen, Junior.
Ich muss Sie nachschlagen . Machen Sie eine kurze Google-Suche.
Vielleicht folge ich dir in den sozialen Medien.
[lacht] Mach dir keine Sorgen.
Bis Heiligabend werden Sie es satt haben, mir zu folgen.
Ja.
Aah, da ist es, das Kivela-Feuer.
JOURNALIST: Anya, hast du das Brennen geübt, Anya?
Hey.
Psst!
[Schritte]
Die Luft ist rein.
Geht es dir gut?
Ja, großartig.
Ich bin Mama.
- Hallo .
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ja, kein Problem.
Es könnten Tiere sein.
Danke.
Wer ist das?
Das ist Roux.
Hallo, Roux.
- Darf ich? - Ja, natürlich.
Sie liebt die kleinen Streicheleinheiten hinter den Ohren.
Oh, das gilt auch für mein Lead.
Nimmst du auch an Rennen teil?
Cole, ich bin froh, dass ich dich erwischt habe.
Ich habe Ihren Presseausweis.
[spottet]
[lacht]
Das sind Tiere, oder?
Das sind sie, ja.
Ich nicht.
Ich [lacht] habe für das Cover gesorgt.
Wahrscheinlich, damit du mich hierher locken kannst
und bombardieren Sie mich mit Fragen.
NEIN.
Vielleicht ein bisschen.
Ja, du weißt, was es ist, die Sache mit euch Jungs
ist, dass Sie keine Ahnung haben, was da draußen vor sich geht.
Cole nahm früher an Rennen teil.
Cool.
Warten.
Cole wie Cole Olsen.
Seid ihr zusammen Rennen gefahren?
Nein, nein, nein.
Ich habe mich hauptsächlich auf die nordamerikanischen Rennen beschränkt.
Und ich bin hauptsächlich an Rennen teilgenommen, wenn sie im Sabbatical war.
Außerdem, wenn wir jemals zusammen Rennen fahren,
Sie wäre so weit vor mir gewesen und hätte mich nie gesehen.
Was sonst?
Wie meinst du das?
Insgeheim sind Sie Reporter und insgeheim ehemaliger Rennfahrer.
Welche anderen Informationen halten Sie zurück?
Ich bin ein mittleres Kind.
Ich bin beidhändig.
Und ich habe Angst vor Rentieren.
Das war wunderbar.
Fröhliche Weihnachten, Cole.
Ich glaube nicht, dass sie das so gemeint hat.
Habe diese neue Gang-Linie.
Oh, und ich habe den Hunden ihre Morgensuppe um 7:06 gegeben.
Morgen, was vielleicht ein bisschen früh war,
aber ich denke, es wird ok sein.
Mir ist aufgefallen, dass Maggie und Max die fleischige Mischung bevorzugen.
Also habe ich es für später nach dem Rennen in die gelbe Kühlbox gelegt .
Und ich habe auch die Stütze festgezogen
Klammern hier, weil sie ein wenig locker aussahen.
Sie waren wie [vokalisierend]
Elyse, bleib stehen.
Was ist los?
Seit unserem ersten Rennen warst du nicht mehr so ​​aufgedreht .
Wovon redest du , aufgedreht, hm?
Ich bin total cool.
Ich bin irgendwie cooler als ein finnischer Morgen.
Die Menschen hier trinken pro Kopf mehr Kaffee
als irgendwo sonst auf der Welt.
Wussten Sie das?
Das wusste ich nicht.
Und ich fand das hochinteressant.
Eigentlich sollte ich dem Hund vielleicht einen Kaffee geben, wissen Sie.
Elyse, atme durch.
Richtig, rein und raus.
[summend] Wie kannst du jetzt so ruhig sein?
Na ja, ich werde später Zeit haben, mich zu beeilen.
Was ist das denn?
Glauben Sie, dass dies von einem unserer Konkurrenten hier platziert wurde?
wie ein Käfer irgendeiner Art.
Vielleicht war es Monty.
Glaubst du, er belauscht unser Gespräch?
Es gehörte meinem Vater, Elyse.
Oh, natürlich.
Ja, es ist ein Himmeli.
Früher hängte man es über den finnischen Weihnachtstisch
um eine gute Ernte zu gewährleisten.
Und das war auf dem Schlitten meines Vaters.
Es ist wirklich wunderschön.
Ja, das ist es.
Ich glaube, ich mache mir einfach Sorgen, dass ich
Ich werde derjenige sein, der Ihnen die ganze Sache verdirbt.
Ja, das habe ich irgendwie herausgefunden, so,
vor zwei atemlosen Monologen.
Hör mir zu, Elyse, wir sind ein Team, alles klar,
du, ich und fünf Hunde.
Es gibt also keine Schuld.
Entweder verlieren wir gemeinsam oder wir gewinnen gemeinsam.
Richtig, ein Team, ein Traum.
Ein Team, ein Traum.
BEIDE: Ein Team, ein Traum.
Ein Team, ein Traum.
[Lachen]
Bitte lass uns gewinnen.
[lacht]
- Augen? - Uff!
Hallo.
Hey, ich wollte dir gerade sagen, dass ich von der Presse bin, als Jaak vorbeikam.
Ich glaube dir nicht.
OK, das ist fair.
Aber mein Schreiben ist nicht ausbeuterisch, OK.
Ich mache Sachen von menschlichem Interesse, tiefe Einblicke,
aufschlussreiche Promiprofile.
Anya: Ich bin keine Berühmtheit.
COLE: Nun, Sie werden gefeiert, nicht wahr?
Ich meine, Sie haben mit 21 die Can-Am-Krone gewonnen , das American Derby zweimal,
und du warst nie schlechter als Dritter, bis du fünf
Jahre frei, um dich um deinen Vater zu kümmern.
Und jetzt bist du zurück.
Worauf wollen Sie hinaus?
Jeder schreibt über dich.
Ich möchte ein Stück machen, das Ihre Perspektive tatsächlich erfasst.
OK?
Ich meine, wir könnten einfach ein Interview machen.
Nein, tut mir leid, aber das wird nicht passieren.
Warum interviewen Sie nicht Monty oder Nitaro oder die Zwillinge?
Die Leute lieben Zwillinge.
Ihre Geschichte ist faszinierend und so menschlich.
Deshalb habe ich mit dem Sport angefangen.
Sport sind Menschen.
Ja, ich habe so etwas wie eine stilistische Sache gemacht .
Ich weiß nicht, ob es funktioniert hat.
Egal.
In Ordnung.
Ich verstehe.
Ich werde... ich werde mich zurückziehen.
Danke schön.
Das weiß ich zu schätzen.
Wie fühlst du dich vor dem Rennen?
Ehrlich... oh, mein Gott.
Du bist unerbittlich.
Das war eine ernst gemeinte Frage.
Mm-hmm.
[fröhliche Musik]
Elyse: Wie fühlst du dich?
Sich gut fühlen.
Du schaffst das.
Ah, Anya, ich sehe, sie haben uns nebeneinander platziert.
Lass es dir nicht zu Kopf steigen.
Es ist egal, wie wir anfangen,
Monty, es kommt nur darauf an, wie wir abschließen.
[spottet]
Die Kivela-Methode.
Mm-hmm, ja.
Ich habe darüber im Buch deines Vaters gelesen,
fünf Hunde statt sechs, einer in der Mitte statt zwei.
Ziemlich wild.
Zwei sind immer besser.
Die Fluidität in der Linie macht es so, dass der Rest des Teams
kann mit rauerem Gelände umgehen.
Schlau.
Weniger Verschleiß für Ihre alten Hunde, nichts für ungut.
Meine Welpen sind alle drei Jahre und jünger.
Jung ist immer besser, oder?
Rennfahrer, auf die Plätze, [Bellen] fertig ...
Komm schon, Amor.
Wir können das schaffen.
Brei!
[Glockenläuten]
[Jubel]
[Gebell]
Aufleuchten.
[Gebell]
Weiter, weiter, der Weg ist links.
[Gebell]
[schlagen]
[ruft] Bist du verrückt?
Was ist los mit dir?
Scham!
[fröhliche Musik]
[Jubel]
REPORTER: Was sehen Sie?
MANN: Monty.
[seufzt]
[Jubel]
[Gebell]
[grunzt]
[Gebell]
Es ist nur noch ein Platz frei.
Sie wird es schaffen.
[Jubel]
Hey!
Was gibt es Neues bei dir?
Entschuldigen Sie, ich wollte Sie dasselbe fragen.
Es ist Standard, die Vorfahrt zu gewähren
wenn du überholt wirst.
Wenn der vorbeifahrende Schlitten seine Absichten kundtut.
Ich sagte: Spur.
Ich muss Sie nicht gehört haben.
Sagen Sie das nächste Mal mehr.
Oh, das werde ich.
Du weißt, dass es ein Rennen ist, oder?
Es handelt sich nicht um irgendeine kleine Teambuilding-Übung.
Nicht.
Was Sie da draußen getan haben, war nicht nur unsportlich,
es war gefährlich.
Anya, hier ist Amor.
Er ist verletzt.
Ich habe ihn zu sehr unter Druck gesetzt.
Ich war so beschäftigt damit , Zeit aufzuholen,
Ich habe nicht einmal bemerkt, dass er sich überanstrengte.
Nun, ich bezweifle, dass Amor etwas fühlte, bis er
hat aufgehört zu rennen, wissen Sie.
Wird es ihm gut gehen?
Es wird ihm 100 % gut gehen .
Mach dir darüber keine Sorgen.
Ihm wird es gut gehen ...
Ja.
In etwa vier bis sechs Wochen.
Vier bis sechs Wochen?
Mm-hmm.
Also ist er aus dem Rennen?
Ja.
OK.
Ich dachte, das wäre eine tolle Taktik
um zunächst Mut zu machen und dann die schlechten Nachrichten zu überbringen.
Ich sehe jetzt, dass das falsch war.
Es tut mir Leid.
Das ist in Ordnung.
Mit Cupid wird es gut gehen, und das ist die Hauptsache.
Ja.
Inhalt.
Was?
Es bedeutet Entschlossenheit und Ausdauer
und einen klaren Kopf zu behalten, wenn es einem schlecht geht.
Und du hast es.
Inhalt.
Und nun geh du, ich werde mich um Amor kümmern.
Ok, Schatz.
Wir sehen uns gleich.
[Küsse]
[jammert]
OK.
Ja.
Oh.
– Nein, nicht du. – Oh, das ist es.
Es tut mir so leid.
Irgendwelche wichtigen Gedanken zu Ihrem dramatischen Ende heute?
- Ja, verschwenden Sie nicht Ihre Zeit. - Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.
Das ist kurz und rätselhaft. Was bedeutet es?
Das bedeutet, dass Sie jemanden interviewen, der tatsächlich an einem Rennen teilnimmt.
Ich bin raus.
Gute Neuigkeiten, der Schlitten war leicht zu reparieren.
Schreckliche Neuigkeiten, Amor ist verletzt.
Wir müssen kratzen.
Ich war gerade auf dem Weg, es Jaak zu erzählen.
Was?
Entschuldigen Sie, streichen Sie das Rennen, also etwa, geben Sie das Rennen auf?
Ohne Leithund können wir nicht an Rennen teilnehmen .
Und keiner der anderen Hunde ist bereit.
Es... es tut mir so leid, Elyse.
Es tut mir leid, dass ich dich von deiner Familie weggezerrt habe
zu Weihnachten.
Ich kann nicht glauben, dass ich dachte, ich wäre bereit.
Ich kann nicht glauben, dass wir hier gelandet sind.
Hey, hey, hey. Hör auf, ok.
Nicht kratzen.
Geben Sie uns einfach ein paar Stunden, um...
wissen Sie, wir werden uns hier eine Lösung überlegen, ok.
Im schlimmsten Fall der kleinere Partridge-Bruder …
Turteltaube.
Erfährt etwas später, dass er qualifiziert ist.
Es ist Weihnachten.
Ein bisschen Hoffnung muss man haben.
Bußgeld.
Aber nur ein bisschen.
OK.
[sanfte Musik]
Es tut mir leid, Leute.
[sanfte Musik]
Inhalt.
Es ist alles meine Schuld. Ich fühle mich so verantwortlich.
Lavi, es wird alles gut.
Nun, woher wissen Sie das?
Weil Weihnachten ist.
Das stimmt.
Hey, ihr zwei.
- Hallo. - Hallo.
Elyse, ich kann die Schlittenarbeit übernehmen
wenn du losgehen willst, fang an zu packen.
Was?
Gehst du schon?
Nun, ich meine, ich denke, ich sollte dich holen
zu Weihnachten nach Hause, wenn ich kann.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Wir gehen nirgendwohin.
Tatsächlich konkurrieren wir, wenn ich mich anschnallen muss
an der Vorderseite dieses Schlittens.
Es wird weh tun.
Wie ein umgekehrtes Air Bud.
Elyse: Ja.
Ich bin nicht sicher, ob Jaak darauf eingehen wird.
OK, nun, ich muss wenigstens ein schönes finnisches Weihnachtsfest haben
von dieser Reise.
Also Lavi, was hast du?
Ganz ähnlich wie der Weihnachtsmann.
Mhm.
LAVI: Weihnachtsmanndorf für dich.
Das ist ein Schneemann.
[lacht]
Und dort drüben ist die Elfenschule,
und dort drüben ist das Rentier-Altersheim.
[lacht]
Ja.
Wenn ich hier leben würde, würde ich nie weggehen.
Nicht einmal für eine Nacht um die Welt zu fliegen .
Ja.
Finnland ist ziemlich magisch, Lavi.
Ja, du solltest nächstes Jahr wiederkommen
und, sozusagen, wieder antreten.
Was war das?
Warum habt ihr euch mit so einem Geheimnis in den Augen angesehen?
Nun, zwischen den Eintrittsgebühren und …
Kosten für die Ausrüstung...
ANYA: und die Kontrollen vor dem Rennen ...
Auslandsreisen für zwei Frauen und fünf Hunde …
Ich wette, wir hätten genug gespart, um zurückzukommen …
um...
Fünf Jahre.
Was?
Ja.
Ich habe quasi alles verpfändet, was ich brauchte, um hier zu sein.
Und als ich mir ein paar Jahre frei nahm, um meinen Vater zu pflegen,
Ich habe alle meine Sponsorings verloren.
Nun, wir werden sie zurückholen.
Das ist die große Hoffnung hinter Anya
das Rennen dieses Jahr zu gewinnen.
Warte, ich weiß.
Wir werden zum Weihnachtsmann gehen und ihn um Hilfe bitten.
[lacht]
Ja, ich weiß, wir können nicht den ganzen Weg reisen, ohne ihn zu sehen.
Das ist verrückt.
Es ist verrückt.
LAVI: Ja.
Soll ich mich zum Beispiel auf den Schoß des Weihnachtsmanns setzen?
Nein, das ist... komm schon.
Das ist komisch, oder?
Das ist komisch.
Hey, Lavi, wie sagt man „bah humbug“ auf Finnisch?
Pyh humpuukia
So klingen Sie im Moment.
So klinge ich gerade?
Pyh humpuukia
Ja.
Bußgeld.
Lass uns den Weihnachtsmann besuchen.
Nun, ich muss zugeben, Lavi, dieser Ort ist ziemlich erstaunlich.
Ich habe es dir gesagt.
Bist du nicht alt?
Ja.
Schauen Sie, hier steht: Weihnachtsmann
Claus trifft sich gerne mit Freunden jeden Alters, also geht es ihr gut.
– Danke. – Ja.
WEIHNACHTSMANN: Der Nächste.
[Schritte]
[kichert]
MUTTER: Hallo.
Elyse: Hallo.
Frohe Weihnachten!
Mein amerikanischer Cousin
Oh, was führt Sie nach Lappland?
Ach, nichts.
Ich wollte nur vorbeikommen und Hallo sagen.
Und?
In Ordnung.
Bußgeld.
Weihnachtsmann, ich würde sehr gerne mitmachen
im Joulurauha-Rennen.
Aber ... entschuldigen Sie, Sie wollen doch nicht gewinnen?
Ernst?
Nun, mit dem Gewinnen kann ich umgehen, aber es ist der Wettbewerb
dazu bedarf es eines Wunders.
Augen?
Stalkst du mich?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, Neffe.
Ich habe einen Neffen und eine Schwester.
Habe ihn gerade hier getroffen.
Ich glaube jedoch, dass mich das Schicksal hierher geführt hat.
Ich habe eine Möglichkeit für Sie, im Rennen zu bleiben.
Sag Cheese.
Käse!
[Kamera klickt]
Das ist ikonisch und ich werde es für immer behalten.
Wo ist er? Glaubst du, er hat es vergessen?
Glauben Sie, das ist ein Trick?
Glauben Sie, dass es ihm nur darum geht, ein Interview zu ergattern?
Ich glaube, er hängt wahrscheinlich nur mit dem Weihnachtsmann rum,
und Sie könnten Vertrauensprobleme haben.
– Ah! – Das tut mir leid.
Oh, hallo.
Hallo.
OK, also, was ist Ihr Plan?
Verwenden Sie Mehlschwitze.
Wer ist Roux?
Coles Leithund.
Oh, wer ist Cole?
Oh, du hast... natürlich recht.
Er ist Reporter.
Na ja, ich habe scharfe Ellbogen.
OK.
Ja, er war früher Rennfahrer.
Und ich kenne niemanden, der sich besser um seine Hunde kümmert
als... ja, außer Anya.
Danke, Lavi.
Das bedeutet wirklich viel.
Ja.
Roux ist in unglaublicher Form.
Ich war bereit , in den Ruhestand zu gehen, sie nicht.
Was ist Ihr Ansatz?
Keiner.
Wenn Sie nicht möchten, werde ich nicht einmal darüber schreiben .
Ich bin als ehemaliger Rennfahrer hier.
Ich weiß, wie es ist , auf halbem Weg zu fliegen
um die ganze Welt für ein Rennen, und ich bin
Ich werde dich nicht rausziehen lassen, wenn es
alles, was ich tun kann, um zu helfen.
Okay, ich kann nicht einfach kurzfristig einen neuen Leithund einsetzen.
Das Hinspiel findet in sechs Tagen statt.
Roux kennt unseren Geschirraufbau nicht .
Es würde die gesamte Teamdynamik durcheinanderbringen .
Jaak wird es nicht zulassen.
OK, lass es uns tun.
Ja.
Was ist gerade passiert?
Oh, sie muss nur alles darlegen
die Hindernisse, die vor ihr liegen, bevor sie losfährt,
metaphorisch.
Ja, ich möchte wirklich eine Karte sehen, bevor ich
eine Entscheidung treffen.
Genial.
Das ist unwahrscheinlich, wirklich unwahrscheinlich.
Aber ich meine, welche andere Möglichkeit haben wir?
Du sagst nichts.
Ich rede die ganze Zeit.
Habe es.
Du bist der Leithund.
Tu so, als hätte ich das nicht gesagt.
Es wird großartig.
Nein nein.
Ich weiß nicht.
Ich weiß, dass du mit den Hunden fertig bist, mit denen du angefangen hast,
Aber technisch gesehen waren das nur die Qualifikationsspiele.
Das Rennen hat noch nicht begonnen.
Es ist eine Schande, dich zu verlieren, Anya.
Ich war ein großer Bewunderer Ihres Vaters und von Ihnen.
Danke schön.
Aber die Regeln halten sich einfach nicht.
Was wird der Vorstand sagen?
Sie...
Ich glaube, sie werden sagen: Puh, ich bin so froh, Kivela
ist nicht aus dem Rennen.
Die Aufmerksamkeit hat im Laufe der Jahre abgenommen.
aber die Leute scheinen wieder richtig aufgeregt zu sein,
dank ihrer Beharrlichkeit und ihrer bewegenden Geschichte.
Es wäre sehr schade, wenn sie so früh aussteigen müsste.
Aber ich glaube einfach nicht, dass diese Aufmerksamkeit ausreicht, um ... zu rechtfertigen.
Cole wird über mich schreiben.
Was?
Das ist er.
Ja, das bin ich.
Es geht um ein Erbe, das versucht, den weißen Wal ihres Vaters zu fangen.
Es ist so eine Art „neuer Hund probiert alte Tricks“ – oder so ähnlich.
Entschuldigung, bin ich der neue Hund?
Ich muss damit aufhören.
Ich meine, ja.
Ist das kein Konflikt, dass sie mit Ihrem Hund um die Wette rennt?
Nicht, wenn jeder weiß, dass ich daran beteiligt bin.
Jaak, das wird ein Essay aus der Ich-Perspektive, richtig.
Und mein Redakteur bei der Zeitschrift, die
eine Auflage von 1,2 Millionen...
Oh mein Gott
und einer digitalen Leserschaft von 5 Millionen,
wird das lieben.
Ich werde es jetzt dem Vorstand vorlegen.
Wenn Roux die ärztliche Untersuchung und die
genehmigt und alle anderen Rennfahrer einverstanden sind, bist du dabei.
Gehen.
OK.
Gut, Jaak.
Wir sind nur dann offiziell, wenn ich es sage.
Ich lege unsere Stunden fest und stelle keine bohrenden Fragen.
Irgendetwas anderes?
Ich bekomme die endgültige Bearbeitung.
Absolut nicht.
Bußgeld.
Bringen Sie Roux morgen früh als erstes vorbei.
Alles klar, du hast es verstanden.
Was machst du?
Schreibst du das schon im Kopf?
– Vielleicht. – Hör auf.
Bis morgen, Chef.
[seufzt]
Wissen Sie, wir sind noch nicht offiziell zusammen.
Das ist nichts Persönliches.
Du hast nichts falsch gemacht.
Du bist perfekt.
Und du bist zu spät.
Sind Sie sich da sicher?
Wow, Sie kommen genau zur richtigen Zeit.
Ich war so darauf vorbereitet, dass du zu spät kommst.
[atmet aus]
Ich nehme das ernst, Anya.
Danke schön.
Das weiß ich wirklich zu schätzen.
Hier, das ist für Roux.
Das ist für dich.
Es ist ein karelischer Kuchen.
Es ist Reisbrei in einer Roggenkruste.
Ich dachte, du bist nicht der Typ, der sich hinsetzt
und esse eine Schüssel Haferbrei.
Danke schön.
Es ist sehr süß.
Lass uns gehen.
Ich habe Cupid für diesen Fall einfach zurückgelassen.
er wurde territorial.
– Ja, das ist auf jeden Fall klug. – Ja, alles klar.
Du bist gut.
Dir geht es gut, Baby.
OK, alles gut.
Du bist gut.
Also gut, versuchen wir es.
[Gebell]
Wanderung!
[Klirren]
[jammert]
In Ordnung.
Vielleicht, wenn ich die Linie neu organisiere.
Vielleicht.
OK.
[stöhnt]
[jammert]
[Klirren]
Also gut, los geht’s.
Wanderung!
[jammert]
Wirklich?
Nichts.
Großartig.
Das läuft wirklich gut.
– Sie brauchen mehr Zeit. – Ich weiß nicht, was sie wollen.
Ich bin nicht sicher, was ich für sie tun soll.
[Gebell]
Sechs Stunden, und ich glaube, wir haben insgesamt 1,22 Meter zurückgelegt.
Herrgott, ich hätte nie gedacht, dass Teamloyalität
wäre unser großer Untergang.
Das Positive daran ist, dass Sie und Roux sich meiner Meinung nach besser verstanden haben.
Das haben wir wirklich getan.
Schauen Sie uns an.
[lacht]
– Außer dass wir einen ganzen Tag verloren haben. – Ja.
Und wir hatten anfangs nur fünf.
WAHR.
Schade, dass es keine Eisbrecher für Hunde gibt.
[lacht] Ja, jeder geht herum und bellt seinen Lieblings
Geschmack von Hundefutter.
[lacht] Würdest du lieber Bauch
Kratzer oder Ohrenkratzer?
Wenn Sie in einer Hundewüste gestrandet sind
Insel mit einer Berühmtheit, tot oder lebendig,
wer soll es sein?
Weiß.
Natürlich.
Ja.
Oh, natürlich.
[gähnt] Oh, ich bin so müde.
[lacht] Das tut mir leid.
Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen und ich bezweifle
Ich werde heute Nacht wieder schlafen.
Es gibt doch kein finnisches Allheilmittel gegen Schlaflosigkeit, oder?
Eigentlich...
[beruhigende Musik]
Loch im Eis.
Aber ich will es nicht.
Ich bin urkomisch.
[lacht]
Ja.
Ich bin mit diesem Konzept vertraut, habe es jedoch noch nie getan.
Sie haben etwas verpasst.
Whoo!
Boah!
Oh!
[seufzt] Oh.
Die Vorfreude ist das Schlimmste.
Ja?
[atmet aus]
[schaudert]
[keuchend]
[stammelt]
Die Vorfreude ist nicht das Schlimmste.
[lacht]
Wie soll mich das schläfrig machen?
Ich fühle mich, als hätte ich das Adrenalin eines Fallschirmspringers.
Wenn Ihre Körpertemperatur sinkt,
Sie beginnen, eine Menge chemischer Stoffe wie Melatonin freizusetzen ...
Mm-hmm.
Und senken Sie Ihren Cortisolspiegel, damit Sie weniger gestresst sind.
Cool.
Ja.
Wie lange noch?
– Dauert 30 Minuten. – Was?
OK. 30 Sekunden
– OK. – Und dann der gute Teil.
OK.
[schaudert]
Oh-oh!
Es lohnt sich?
Es lohnt sich.
Ich kann nicht glauben, dass ich mit einem Reporter in einer Sauna bin.
Sauna.
Ja, die Sauna ist tatsächlich eine der besten in Finnland.
größten Weihnachtstraditionen.
Familien, sie... sie gehen an Heiligabend hinein
und um Körper und Geist zu reinigen und auszuruhen.
Das ist schön.
Wie verbunden sind Sie mit Ihren finnischen Wurzeln?
Nun, ich bin zum ersten Mal hier, aber warten Sie ...
fragst du mich als Reporter oder als Rennfahrerkollege
fast zum Freund geworden?
Fast Freunde?
Ja.
Wie ist Ihr Umgang mit Journalisten?
Warum magst du uns so wenig?
Ich habe keine Abneigung gegen Sie, ich vertraue Ihnen nur nicht.
Warum?
Mein Vater verlor ein Rennen, ein Rennen,
und jeder schrieb über sein Leben und mein Leben
als wäre es eine Tragödie.
Und wissen Sie, ich mag es einfach nicht, wenn jemand
sonst kann Ihnen sagen, wer Sie sind.
Sie könnten schreiben, dass ich stinke, wissen Sie.
Ich könnte für den Rest meines Lebens die stinkende Anya Kivela sein.
Anya Ki-smellia.
Ugh, siehste, das ist gut.
Das würde hängen bleiben.
Ja, das wäre es.
Ich weiß einfach nicht, was du schreiben wirst.
Und ich hasse, hasse Unbekannte.
Ich muss wissen, was kommt.
Woher kommt das Ihrer Meinung nach?
Eigentlich bin ich dran.
Mm-hmm.
Woher kommst du?
Der Mittlere Westen.
So vage.
Warum sagen die Leute das?
Denn warten Sie mal, ich bin nicht derjenige, der hier interviewt wird.
Woher kommst du?
Ich komme aus 181 Nicholas Avenue, Wakefield, Michigan.
Ich bin während der High School hierhergezogen.
Danke schön.
Das ist sehr [gähnt] spezifisch.
Sehen Sie, der Mittlere Westen ist super langweilig.
Nein, es ist nicht langweilig.
– Ja. – Du bist nicht langweilig.
– [lacht] – Ernsthaft?
[lacht] Das bist du nicht.
Ich werde einfach langsam müde.
Mein Plan hat funktioniert.
Ich werde dir diesen Sprung heimzahlen.
– Sicher. – Das weißt du.
Vielleicht nicht heute Nacht und vielleicht nicht morgen.
Aber eines Tages.
Eines Tages werde ich mich rächen.
[sanfte Musik]
Und danach sind wir Tubing gegangen.
Und, oh mein Gott, dann hat Lavi
hat etwas wirklich Lustiges gesagt.
Warte, ich möchte die Nuancen richtig verstehen
weil er so lustig ist.
Was hat er gesagt?
Es war wie...
[lacht]
[Klirren]
Elyse, ist es möglich, dass du in meine Cousine verknallt bist?
Winzig
[lacht]
Ist das in Ordnung?
Ja, es ist bezaubernd.
Ihr zwei seid die süßesten Menschen
die jemals Weihnachten gefeiert haben.
Welcher Grinch würde das nicht lieben?
Apropos bezaubernd, was ist
ist los mit Ihnen und dem verschwundenen Hemsworth-Bruder?
[lacht]
Äh, es ist gut.
Ich weiß nicht.
Ich meine, als Lavi plötzlich so positiv über ihn war,
irgendetwas in meinem Gehirn hat sich gerade verschoben.
Nun, das macht Sinn, wissen Sie.
Ich denke, wenn jemand, dem Sie vertrauen, eine neue Person annimmt,
es gibt einem einfach ein Gefühl der Sicherheit.
Elyse, du bist ein Genie.
Du bist ein Genie.
Oh, mein Gott, du bist ein wunderschönes, perfektes Genie,
und ich liebe dich.
OK.
Oh, okay, also erzählst du mir später einfach, was los ist?
Ich bin ein wunderschönes Genie.
In Ordnung.
Wie bringt man zwei Alphas dazu, eine Bindung aufzubauen?
Klingt wie der Anfang eines sehr schlechten Witzes.
Ja, wir werden ein sehr schlechter Witz sein
wenn wir das nicht hinbekommen.
Das stimmt.
- Okay. - Okay.
Okay, geben wir ihnen einfach einen Kreis.
Mm-hmm.
Ja, folge dem Anführer.
Das ist ein guter Junge, Amor.
Guter Junge, Amor.
Ja, siehst du, siehst du.
Ja, das kann man sehen.
– Ja, schnuppern Sie an ihm. – Genau da, schnuppern Sie da.
- Ja ja.
Es ist so gut.
Oh ja.
In Ordnung.
Wenn wir es schaffen, dass Amor Roux akzeptiert , sollte es für uns golden sein.
Glaubst du wirklich, dass das funktionieren wird?
Nein, aber einen Versuch ist es wert.
[Hosen] Anya: Hallo.
Glauben wir wirklich, dass das funktionieren wird?
Nein, aber einen Versuch ist es wert.
In Ordnung.
Ja.
Ja?
[bellt]
[jammert]
Da haben Sie es.
COLE: Verstanden.
OK.
- Wünsch mir Glück. - Viel Glück.
Verstanden.
Wanderung.
[Gebell]
Wanderung.
Wandern! Wandern!
Wanderung!
[Gebell]
Wanderung!
Ja, ja, ja, ja, ja.
Komm schon. Sieht gut aus.
Also gut, mal sehen, wie sie die Kurven nimmt.
[Gebell]
[Jubel]
Hübsch.
Sie ist wirklich gut.
Oh, oh, oh.
Das ist so gut.
Ja.
[Gebell]
LAVI: Gut. Gut.
Hey, hey.
Ja, ja, ja, ja.
Uns geht es gut.
Hübsch.
Ja.
Ja!
Wir haben es geschafft.
Elyse: Das hast du.
Gute Arbeit.
Anya: Das ist alles was wir brauchen.
Ja.
[Schritte]
Der Tierarzt sagte, der Hund sieht toll aus,
Sie sind also offiziell wieder im Rennen.
Monty war wirklich einverstanden?
Ja, sagte er, solange der Tierarzt außer deinem Cousin
hat die Prüfung gemacht, er hat keine Probleme damit.
Ich schätze, wir sind wieder mittendrin.
[Prost]
Heute ist ein fantastischer Tag, um am Leben zu sein
denn wir sind hier live vom Start weg
der Hunderasse Joulurauha.
OK, die Gurte waren doppelt ...
warte, eigentlich habe ich es dreimal überprüft.
Haben Sie daran gedacht...
Um Axels Suppe heute Morgen Elektrolyte hinzuzufügen ?
Ja, das habe ich.
Oh, und ich habe vergessen zu erwähnen, Libbys Pfotenballen sind …
Oh, es sieht ein bisschen rot aus. Ich habe etwas Balsam darauf aufgetragen.
Ihr geht es jetzt vollkommen gut.
Toll.
Du wirst das meistern, denn du bist der
stur, streitsüchtig...
Seltsame aufmunternde Ansprache.
Ich habe noch mehr vor... entschlossen,
besonnene und belastbare Person, die ich kenne.
- Ein Team. - Ein Traum.
Ja.
Ah!
Sie sollten wissen, dass ich keine Vorbehalte gegenüber dem Panel hatte.
unkonventionelle Anfrage, damit Sie fortfahren können
mit dem Ersatzhund.
Danke, Monty.
Trotzdem ist es eine Schande.
Was ist das?
Du baust deinen Namen auf dem deines Vaters auf
und dann kommt Ihnen dieser Journalist zu Hilfe.
Enttäuschend für die Frauenwelt, eine so prominente junge Frau zu sehen
verlassen sich so sehr auf Männer.
Was für ein Glück für die Frauen, Sie auf ihrer Seite zu haben.
Ich tue, was ich kann.
In Ordnung.
Danke, Bruder.
Wir sehen uns an der Ziellinie in Sodankylä.
[Gebell]
Rennfahrer, auf die Plätze, fertig, los!
[Jubel]
Ha!
[Gebell]
[Jubel]
[Klingeln]
[Gebell]
Den Hügel hinauf.
Du kannst es schaffen.
[Gebell]
Fast geschafft.
Boah, boah, boah, boah.
Das ist es, was ich vermisst habe.
[Gebell]
Der Briefkasten ist hier drüben, Junior.
Argh!
Wo ist der Brief?
[lacht]
Kommt schon, Jungs.
Aufleuchten!
[grunzt]
[Gebell]
OK.
[Gebell]
[fröhliche Musik]
[Jubel]
[lacht]
[Jubel]
[fröhliche Musik]
Gut gemacht, Mädchen. Komm schon, Mädchen.
Augen nach vorne, Augen nach vorne.
Du schaffst das.
[Gebell]
Hier sind die Turtledove-Brüder.
[Jubel]
Der Einzige.
Es ist nur einer hier.
Da ist sie, Anya Kivela.
Da ist sie.
[Jubel]
Hurra, Anya.
Ich meine, jeder.
Ich meine, jeder, jeder, jeder ist so gut.
Das ist so unglaublich.
Die vierte ist meine Lieblingszahl.
Vierter von sechs, besser als ein Drittel der Teams.
Das wollte ich gerade sagen.
– Und das ist Mathematik. – Das ist Mathematik.
Weißt du was?
Es gab noch ein paar Probleme zu lösen, aber am Ende
sie haben sich wirklich zusammengefunden und unser Mädchen hat es großartig gemacht.
Gut.
Nun, das ist viel Grund zum Feiern für den vierten Platz
und über den Briefkasten hinausschießen.
Stellen Sie sich nur vor, wie ich abschneiden werde, wenn mein Team mehr Zeit hat, sich einzuspielen.
[spottet]
JOURNALIST: Monty.
[Jubel]
OK, Tierarzthut ab, Cousin-Hut auf.
Ich habe eine besondere Lieferung von meiner Mutter.
Du musst heute Abend zum Abendessen kommen.
– Das würde ich sehr gern. – Großartig.
Ja, das würde ich gerne.
Es ist zu lange her.
- Elyse, Cole, seid ihr dabei? - Ja.
Ich finde das ein bisschen komisch, oder?
Ich gehöre nicht zur Familie.
Alles klar, alles klar.
Warten Sie eine Minute.
Es wäre komisch, wenn Sie nicht kämen.
Elyse: Bist du bereit dafür?
ANYA: Ja, ich bin gerade mit einem brandneuen Team durch Finnland gefahren.
Ich bin zu allem bereit.
[Türklingel läutet]
Du hast es geschafft.
Hey.
Hallo.
Kommt alle herein.
Oh, danke.
Das nehme ich.
Oh, danke.
MANN: Da ist sie.
– [ruft] – Hallo.
Willkommen, meine Liebe.
Oh, es ist so schön, dich zu sehen.
Es ist zu lange her.
Alle sind so aufgeregt.
Alle?
Hallo.
Frohe Weihnachten.
Und Evie ist deine Cousine zweiten Grades.
Oh, hallo.
– Also bist du der Cousin meines Cousins. – Nein.
Nein, Cousin zweiten Grades bedeutet, dass Sie
- ein gemeinsamer Urgroßvater. - Ja.
Oh.
Ein Cousin dritten Grades hätte also einen Ururgroßvater
- gemeinsam. - Genau.
Aha!
Wer wäre also mein Cousin zweiten Grades?
Oh, ich glaube, das ist der Cousin deines Cousins.
Nein nein.
Entfernt bedeutet eine Generation höher oder niedriger.
LAVI: Ja.
OK, der Cousin meines Vaters ist also mein Cousin zweiten Grades.
Ja.
Wie Cousin Aatos.
Oh.
Hallo Athos.
[lacht]
Alles klar, alles klar, alles klar.
Also, wer ist der Cousin des Cousins?
Also, was ist das für eine Person?
Das ist jemand, den Sie einmal auf einer Hochzeit getroffen haben.
Und woher wissen Sie das alles?
Meine finnische Mutter interessiert sich sehr für Genealogie.
Komm schon, Anyakka.
Ich habe einen ganz besonderen Weihnachtsauftrag für Sie.
Ich werde alle gerufen.
Verzeihung.
Wir werden... machen.
Weihnachtskuchen.
Ja.
[lacht]
Dieses Marmeladengebäck war das Lieblingsgebäck Ihres Vaters.
Er hat sichergestellt, dass Sie sie kennen?
Also, eigentlich hat es meine Mutter getan.
Ich glaube, sie hatte ein schlechtes Gewissen , als sie ihn nach Arizona brachte.
Sie hat sich also wirklich Mühe gegeben, seine Traditionen am Leben zu erhalten.
Sie waren sehr verliebt und hatten großes Glück.
Ich weiß.
Wie dem auch sei, ich habe diese seit Jahren nicht mehr gemacht.
Nun, heute Abend werden Sie es tun.
Jetzt schneiden wir die Ecken so ab.
OK.
Dann noch einen großen Klecks Marmelade drauf.
Oh, das sieht gut aus.
Und dann falten Sie die Ecken so.
Das stimmt.
Das kommt mir jetzt bekannt vor.
[lacht]
Sehr, sehr gut.
Mein Bruder hatte keine Geduld zum Backen,
aber die hier könnte er absolut verschlingen.
Ich wünschte so sehr, wir hätten Finnland gemeinsam als Familie besucht,
aber Papa hat es immer aufgeschoben.
Ich glaube, er wollte warten, bis alle
die Aufregung um sein Erbe war abgeflaut, was natürlich
wie du weißt...
Das ist nicht der Fall.
Mm-mmh.
Jetzt mach du es.
Ja, okay.
Wie ist das?
Ihr Vater wäre sehr stolz.
Von meinem Weihnachtskuchen?
Das auch.
Ähm, hallo.
Sie fordern mehr Glogi.
[seufzt] Du hilfst ihr.
Oh.
Ich werde folden, du wirst jammen.
Ich lebe, um zu jammen.
[lacht] Mir ist aufgefallen, dass Sie nicht gefragt haben
Haben Sie mir kürzlich Fragen zu Ihrem Artikel gestellt?
Nun, ich habe mich mehr auf meine scharfsinnigen Kräfte konzentriert
der Beobachtung.
Oh nein, erzähl mir das nicht.
Das ist erschreckend.
Ich habe jedoch eine bohrende Frage.
In Ordnung.
Tue es.
Sie haben Ihre gesamte Karriere auf dieses Rennen hingearbeitet ,
und jeder und sein Cousin glauben zu wissen, warum.
Aber was bedeutet es für Sie, wissen Sie, in Ihren eigenen Worten?
Nun, ich denke ...
Ich glaube, ich habe diesen Teil des Lebens meines Vaters immer gehasst
musste enden, damit das andere beginnen konnte.
Racing Kivela machte Platz für Papa Kivela.
Es fühlt sich an, als würde ich hier ein Rennen fahren
und vielleicht zu gewinnen, ist meine Art zu sagen,
hier, Papa, du kannst beides haben.
Das ist viel schöner, als nur hierherzukommen, um Monty zu verprügeln.
Nun, ich möchte das auch tun.
Natürlich, ja.
Tief.
OK, ich bin dran.
Oh nein.
Was machen Sie, wenn Sie nicht gerade damit beschäftigt sind,
ich überall herum?
Es ist ein bisschen peinlich.
Das bezweifle ich.
Nein, das ist es.
Ich... ich arbeite an einem Buch.
In welcher Welt ist das peinlich?
Das ist echt cool.
Worum geht es?
Verlieren.
OK, das klingt super.
– Sehr erbaulich. – Oh, ja.
Ja, und zwar richtig.
[lacht]
Es handelt sich um eine Sammlung von Essays über Menschen, die
große Verluste einfahren, bevor sie gewinnen.
Einer meiner Freunde arbeitet im Verlagswesen und möchte es lesen.
Aber ich glaube, die Leute …
Ich weiß nicht, sie wollen irgendwie... sie
Sie möchten ein Buch über das Verlieren von einem Gewinner lesen , richtig?
Ich glaube, Sie verkaufen sich unter Wert.
Ich tue.
Sie sind ein großartiger Autor.
Ja, in der Nacht, als wir dem Artikel zugestimmt haben,
Ich blieb bis etwa 5:00 Uhr morgens auf und las Ihre Arbeit, nur um
sicher, dass ich mich nicht selbst verdammt habe.
Wow.
Sie kommen mit dem Unbekannten wirklich nicht klar , oder?
NEIN.
[saugen]
[Klirren]
Also das Glogi ist hier wirklich gut.
[lacht] Es ist wirklich gut.
Was ist das, Kardamom oder so was darin,
ist es das?
Wissen Sie, Orangen sind sehr …
In Finnland ist es in Ordnung, still dazusitzen.
Ach okay.
Also, ihr seid nicht so der Typ für Smalltalk?
Ja, nein, aber ich mag es, wenn du redest.
Irgendwie gefällt es mir, wenn du redest.
[kichert]
[lacht]
OK, das ist genug des kameradschaftlichen Schweigens.
Letkajenkka-Zeit.
[Jubel]
OK, folge mir.
Perfekt.
Mm-hmm.
[Gesang auf Finnisch]
[lacht]
Wie lange waren wir da drin?
Ich bin nicht sicher, ob wir vorwärts oder rückwärts in der Zeit gereist sind.
Sind Sie der beste Rennfahrer der Welt?
Ich weiß nicht, ob ich der Beste bin.
Ich bin Willa und deine Cousine.
Und ich wollte mein ganzes Leben lang Rennfahrer werden ,
aber ich habe keine Hunde, also kann ich nicht an Rennen teilnehmen.
Keine Hunde, sagen Sie.
Wie werden wir das genau machen?
Nun, Sie waren früher ein professioneller Rennfahrer.
Sie sollten wissen, wie das funktioniert.
Meine Güte, ich kann nicht glauben, dass ich dir das nie erzählt habe.
Ich habe den menschlichen Teil übernommen.
Was?
Ja, ich weiß.
Hey, bist du bereit?
Okay, Sie wissen, was zu tun ist.
Wanderung!
[Stöhnen]
Ja.
Geben!
Ha!
Geben!
[Lachen]
Ah!
Haw bedeutet links.
Ja, das weiß ich.
Ich habe es einfach vergessen ...
Lass uns nochmal gehen.
Welcher Weg war links.
OK.
Nochmal. Du hast das Mädchen gehört.
Ich muss mir eine Minute Zeit nehmen.
Kennen Sie die Nummer eines Arztes?
[lacht]
Ich glaube, da könnte etwas Romantisches passieren
zwischen diesen Schlittenhunden.
Oh ja.
Ich würde definitiv zustimmen.
100 %.
Wie würde ein romantisches Date in Finnland aussehen?
Oh ja, Sie könnten eine Tour zu den gefrorenen Wasserfällen machen.
Das ist so toll.
Das klingt großartig.
Ich habe noch nie einen gefrorenen Wasserfall gesehen.
Nein, doch, das solltest du.
Ja, auf jeden Fall.
Ich meine, ich hoffe, dass ich es schaffe, bevor ich gehe, wissen Sie.
Du und Anya müsst hingehen und es euch ansehen.
Es ist so gut.
Nein, ich meine, also, weißt du, es wäre cool, wenn ich
– musste so etwas wie einen Einheimischen zeigen … – Ja.
Vielleicht gibst du mir so etwas wie eine Privatführung oder so etwas.
Ja, auf jeden Fall eine gute Idee.
Ja.
Nein, Lavi, ich frage dich nach einem Date.
Was?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
[stammelnd] Ich konnte nicht.
Ich könnte das nie tun, weißt du.
Das ist nicht möglich.
Wissen Sie, ich bin Tierarzt.
Ja, und?
Und ich bin ein Cousin.
Und...
OK, du bist nicht mein Cousin.
Ich kann einfach nicht.
Ich kann nicht.
Es tut mir wirklich leid.
Keine Sorge. Nein.
– Nein. – Es ist in Ordnung.
Es ist total cool.
Ich meine, wenn ich Ihnen einen falschen Eindruck vermittelt habe ,
Das tut mir wirklich leid.
Es ist in Ordnung.
Nein, denn wir Finnen sind bekannt dafür,
überschwänglich und kontaktfreudig.
Aber du bist wirklich wunderschön, aber ich kann nicht...
OK, ich muss jetzt mehr Glogi besorgen.
Es tut mir Leid.
Tschüss.
[sanfte Musik]
Elyse: Ja, er sagte, er sei zu überschwänglich
und all das andere Zeug über den Beruf eines Tierarztes
und ein Cousin und …
Wow, das war wirklich seine Entschuldigung?
Ja.
Es tut mir so leid.
Ich dachte wirklich, dass er dich auch mochte.
Ja.
Wie auch immer, es ist das Beste, oder?
Es ist nicht so, dass wir uns persönlich vollkommen ergänzen und
genau der gleiche Sinn für Humor.
Wie hätte das jemals funktioniert, oder?
So wahnhaft
- Hallo, Jaak. - Hallo.
Ist alles in Ordnung?
Ja, Sie sind vielleicht anderer Meinung, aber
ist eine aktuelle Entwicklung im Rennen.
Um gleiche Bedingungen zu schaffen,
Spieler müssen jetzt mit schweren Taschen laufen,
So ist jeder Schlitten mit der gleichen Last unterwegs.
Es tut mir leid, ich verstehe nicht.
Meinen Sie, dass die kleineren Rennfahrer jetzt
mit zusätzlichem Gewicht reisen?
Wollen Sie damit sagen, dass wir das tun werden?
Ja, jeder zieht so viel wie der schwerste Rennfahrer.
Der schwerste Rennfahrer?
Lassen Sie mich raten, wer das ist.
Ist es Monty?
Ja, er war es, der es dem Ausschuss vorgelegt hat.
Aber es gibt gute Neuigkeiten.
Wir konnten die Gewichtstaschen stylen,
also blieben wir beim Thema.
Oh.
Wow, das sind großartige Neuigkeiten.
Habe das Rückspiel der finnischen
jährliches Joulurauha-Rennen.
Alle acht Rennen starten in Sodenkyla
und sind auf dem Weg ins wunderschöne Kemi.
Jeder Rennfahrer muss Kohle in einen dafür vorgesehenen
Besatz entlang der Strecke.
Das Rückspiel hat begonnen!
Weg auf Ihrer linken Seite.
[Gebell]
[dumpfer Schlag]
Aufleuchten.
Das Positive ist, dass Sie den zweiten Platz belegt haben.
und Montys Gesicht war [Küsse].
Aber ich weiß, dass es deinem Vater gehörte.
Oh. Alles klar.
Ich werde zum Tierarzt gehen und noch mehr Salbe holen.
Möchten Sie...
du willst hier bleiben und nicht kommen
- im Umkreis von 100 Metern um diesen Ort? - Mm-hmm.
– Ja. – Verstanden.
Wir treffen uns später.
Verstanden
Ah, Anya, herzlichen Glückwunsch zum zweiten Platz.
Sie haben wahrscheinlich nicht genug Zeit aufgeholt, um zu gewinnen
morgen, aber beeil dich.
[seufzt] Weißt du, Monty, ich bin wirklich nicht gut mit Unbekannten,
also wollte ich Ihnen nur dafür danken, dass Sie so zuverlässig unausstehlich sind.
Es bedeutet viel.
Kommen.
Ich biete jeden Tag anderthalb Gallonen Wasser an.
Ja, ja, ja.
Hallo.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung.
OK.
Wie geht es dir?
Nicht toll.
Ich bin heute als Letzter angekommen.
Mein Team ist erschöpft.
Nicht das Ende, das ich mir erhofft hatte.
Ja, dieser Gewichtstrick , der war mies.
Also Welpen wie Ihrer ...
Ja.
Sie sind so aufgeregt, wenn sie laufen und an Wettkämpfen teilnehmen
dass sie völlig vergessen, an ihren Körper zu denken,
und nehmen deshalb nicht genügend Flüssigkeit zu sich.
Ich weiß nicht, was ich noch tun kann.
Nun, wenn Sie nichts gegen einen unaufgeforderten Rat haben.
– Sicher. – Machen Sie weiter.
Ja, ist sie eine gute Esserin?
Oh, und zwar wie.
OK.
Versuchen Sie also, ihr Trockenfutter in viel Wasser einzuweichen ,
und es dann mit Fisch und gefrorenem Fleisch verkleiden .
- Ja. - Genau.
Guter Trick.
Sie isst und trinkt also gleichzeitig.
Genau.
NITARO: Danke.
Gern geschehen.
In Ordnung.
Habt eine gute Nacht, Leute.
Ja, dir auch.
Viel Glück.
Aufleuchten.
OK, wie kann ich helfen?
Warte, wie geht es Elyse?
Ist sie traurig?
Geht es ihr gut, oder nicht gut?
OK?
OK, vergiss es.
Egal.
Wie kann ich helfen?
Für meine Hunde brauche ich Salbe.
Was?
Salbe, ja, kein Problem.
Und für Sie?
[seufzt] Ich brauche eine Ablenkung.
Gibt es so etwas wie ein einmaliges
Dinge, die man in Kemi unternehmen kann?
Ja.
OK.
Da bist du ja.
LAVI: Danke.
Willkommen.
Leute, ich bin so erleichtert, dass ein Eis
Restaurant bedeutet, dass es aus Eis besteht und nicht
dass es nur Eis verkauft.
[lacht]
Weißt du was?
Ich bin... äh, was ist los?
Das war einigermaßen lustig.
Es war ok.
Ich erzähle es dir später.
Leute, ich kann nicht glauben , dass das Rennen morgen vorbei ist.
Ja.
Ich weiß.
Ja, also, wie lange ist das schon ein Ziel?
Oh Gott, was war es für mich und Elyse?
12 Jahre.
Für Anya sind es zwei, drei Jahrzehnte.
Oh, ich möchte gar nicht daran denken.
Aber wissen Sie, ich hätte jetzt Lust auf ein warmes Getränk.
Könnten wir das tun?
Ja, und so etwas wie ein Lebkuchen.
Ja, wir haben noch keinen finnischen Lebkuchen gegessen.
Ich habe es vermasselt.
Ich bin so ein schlechter Gastgeber.
Nein, bist du nicht.
Mir geht es so, so schlecht.
Nein, das sage ich nicht.
Sie müssen Lebkuchen auf finnische Art probieren.
Was ist die finnische Art?
LAVI: Ja.
MUTTER: Okay.
Blauschimmelkäse.
Anya: Ich mache es, wenn du es machst.
Wir gewinnen zusammen, wir verlieren zusammen.
[kauen]
Es ist interessant.
Ja, es ist ein Erlebnis.
Ja, es ist gut.
Es ist gut, oder?
Sehr mutig.
Apropos mutig …
Warum mache ich mir plötzlich Sorgen?
Die Zeit ist gekommen.
Ich werde mich rächen.
Bitte nein.
Oh nein.
Was ist dein Ding mit Rentieren?
Es ist eine lange Geschichte, in der meine älteren Geschwister eine Rolle spielen.
ein Neujahrsstreich und die Verärgerung des Cousins ​​des Kerls
einmal entfernt.
FRAU: Der Nächste.
OK.
Also, ihr wollt die Front übernehmen, wir übernehmen die ...
FRAU: Ja, nur zwei pro Schlitten.
Tut mir leid, Sie können den Nächsten nehmen.
– Äh. – Von mir aus gern.
Es macht mir nichts aus. Ja.
NEIN.
OK.
Hübsch.
[lacht] Brauchst du eine Ablenkung?
Lustig.
Ja
OK.
Warum haben Sie mit dem Rennsport begonnen?
Sie sind wirklich sehr einspurig im Denken , nicht wahr?
Ich nenne es zielorientiert.
Oh, ich liebe Hunde.
Ich liebe es, in Teams zu sein.
Es gibt nichts Besseres, als in einem Team zu sein
mit einem Haufen Hunde.
Ich kam zu diesem Rennen, mein erstes Weihnachten hier,
und ich war erledigt.
Ich finde das wirklich sehr schön.
Ja.
OK.
Warum haben Sie mit dem Rennsport aufgehört?
Mir fehlte einfach der Killerinstinkt.
Du hast es.
Ich habe es nicht.
Und ich liebe den Prozess.
Ich liebe die Arbeit.
Aber, wissen Sie, wir gehen da raus, und ich
denke, solange wir uns anstrengen und eine tolle Zeit haben,
das ist alles, was zählt.
Das denke ich immer noch.
Und ein Hund braucht einen Fahrer, der wirklich gewinnen will.
Ich stimme zu.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, klingt es, als ob Sie es nicht tun würden.
ist ein toller Leithund geworden.
Eigentlich habe ich in meinem Leben nie den ersten Schritt gemacht.
Gut zu wissen.
Ja.
[räuspert sich] Also überall Schnee.
Es ist guter Schnee.
Sie wissen, dass es schlimm ist, wenn ein Finne versucht, Smalltalk zu machen.
Ja.
Wissen Sie, wenn wir zu den Hütten zurückkommen,
Ich werde Ihren Buchvorschlag lesen.
Das ist Rache Teil zwei.
NEIN.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Absolut nicht.
Ich bin außerhalb meiner Komfortzone, wie Sie an den Rentieren erkennen können.
Und wir sind quitt.
Nun, das Unbehagen dieses Sprunges
bedeutet einen Rentierritt plus einen Buchvorschlag.
Das ist bloße Mathematik.
OK, das ist vorbei.
Danke schön.
Frohe Weihnachten.
Danke schön.
Also, schöne Reise?
OK, es ist ein Schneesturm.
Ja, ein großes.
Es soll morgen einschlagen.
Also, wie viele Zoll?
Wissen Sie, wann wird es losgehen?
Was ist der Weg?
Glauben Sie, dass dies Auswirkungen auf das Rennen haben wird?
Es ist keine Kristallkugel, oder?
Sie wissen, was passieren wird, wird passieren.
Ja.
Sie haben Recht.
Ich weiß nicht, was auf mich zukommt, aber was auch immer es ist, ich kann damit umgehen.
– Mm-hmm. – Ja.
Ja.
Das ist richtig, meine Damen und Herren,
dieses Rennen hat mir genug Schneebälle zugeworfen
dass ich das Gefühl habe, gewachsen zu sein, vielleicht ein wenig gegen meinen Willen.
Und wo wir gerade davon sprechen …
OK, das Buch ist immer noch, es ist sehr grob.
Es gibt vieles, was ich ändern möchte, vor allem die Art
des Flusses am Anfang, den ganzen Weg
ungefähr bis zur Mitte.
Was sein wird, wird sein.
Rechts.
Mach einen Spaziergang, Cole.
OK.
Ich sollte das wahrscheinlich in ... schneiden.
OK.
[sanfte Musik]
[Hintergrundgeplapper]
Hören Sie, es tut mir leid.
Es tut mir Leid.
Nein, tut mir leid.
Nein nein.
Eigentlich möchte ich mich erst einmal entschuldigen,
Sie wissen schon, die Dinge seltsam machen.
Nein nein.
Es tut mir leid, dass ich so schroff und unhöflich war, wissen Sie.
Es tut mir so leid.
OK.
Wieder Freunde?
Freunde.
Ja.
Es ist gut, dass wir uns vor dem Weihnachtsfrieden versöhnt haben .
Was ist Weihnachtsfrieden?
OK, im Mittelalter haben wir
Beginnen Sie die Weihnachtszeit mit der Ankündigung eines Zeitraums
der Harmonie und des guten Willens.
Oh, das ist wunderschön.
Ist es nicht?
Ja.
Ja, und diejenigen, die dagegen verstoßen haben, waren, wie,
so, so, so hart bestraft.
Das ist weniger schön.
Nun viel Spaß und einen schönen Start
- der Weihnachtszeit. - Das liebe ich.
Ja. [lacht]
Frohe Weihnachten und Frieden.
Ja, Weihnachtsfrieden.
[klirrt]
Sicheres Betreten?
Es ist.
Oh, Cole, das ist wunderbar.
- Ja? - Ja.
Das musst du deinem Verlegerfreund geben.
Ich meine, es ist lustig und aufschlussreich.
Und wenn der Artikel über mich nur halb so gut ist wie dieser,
dann weiß ich, dass ich mir keine Sorgen machen muss.
Was?
Oh Gott, ist es der Artikel?
Ist es schlimm?
- Ist das ein Schmähartikel? - Oh nein.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich stecke einfach ein bisschen fest.
Das liegt daran, dass ich langweilig bin oder so.
Ich wusste es.
Ich habe dir gesagt, du hättest die Zwillinge machen sollen.
Du bist nicht langweilig.
Es ist nur... schau, neulich habe ich gefragt
was das Rennen für Sie bedeutet.
Und in Ihrer Antwort ging es immer noch um Ihren Vater.
Ich weiß nicht, was ein Sieg für Anya bedeutet.
[atmet ein]
[atmet aus]
Eins.
[atmet aus]
Als ich jünger war, habe ich meine Mutter sehr schnell verloren.
Und dann später verlor ich meinen Vater, ganz langsam.
Und es stellt sich heraus, dass beide Wege gleichermaßen schrecklich sind.
Ja.
Ja, ich... ich wusste das.
Es tut mir so leid.
Ja.
Und ... entschuldigen Sie, können wir eigentlich vertraulich reden?
Ja.
[atmet aus]
Ich hatte wirklich, wirklich, wirklich, wirklich,
wirklich wundervolle Eltern.
Und sie liebten Weihnachten.
Oh, es hat ihnen gefallen.
Aber jetzt sind sie weg und ich bin allein.
Und tief in meinem Inneren hasse ich das wirklich
Ich darf weiterhin diese schönen Weihnachten haben,
und das tun sie nicht.
Aber es ist etwas Besonderes, hier zu sein,
in Finnland zu sein, an dem Ort, an dem sie sich trafen,
besonders bei dem Rennen, bei dem sie aufeinandertrafen.
Es ist wirklich schön.
Und es gibt mir das Gefühl, als hätte ich
Wieder Weihnachten mit ihnen.
Meine Güte, ich hoffe, Sie gewinnen.
Hast Du das nicht vorher getan?
Ist das neu?
Du kannst es mir sagen.
Glauben Sie, dass Sie jetzt einen Artikel haben?
Ja, ich denke schon.
Gut.
Nein, ich freue mich, diese Dinge über Sie zu erfahren.
Ja.
Fast als Freunde.
Mm-hmm.
OK.
Hier, essen, essen, Energie.
Mhm.
Oh, meine Güte, du hast die Mandel bekommen.
Was bedeutet die Mandel?
Das ist viel Glück für den Rest des Jahres.
Ich vermute, dass diese Mandel gepflanzt wurde.
[Lachen]
Hey, kann ich inoffiziell noch etwas sagen?
Ja.
[küssen]
Ich möchte, dass Sie beide wissen , dass, egal was passiert,
Ich bin so unglaublich glücklich, dass ich mit euch beiden am Rennen teilnehmen durfte.
Amor, meine Liebe, wir wären nicht hier, wenn du nicht
Bringen Sie uns durch die Qualifikation.
Danke schön.
Vielen Dank.
Aah!
Absolut berührend.
Fröhlichen Heiligabend, Monty.
Wissen Sie, es ist niederschmetternd zu wissen, dass wir kommen
bis zum Ende unserer Reise.
Ich habe unsere Neckereien genossen.
Was hast du für mich?
Bin ich eine feministische Tragödie, ein verwöhnter Emporkömmling?
Bin ich der Herzschmerz des finnisch-amerikanischen Traums?
Ich wollte dir nur alles Gute wünschen.
Schließlich ist es ein gruseliger Tag für Sie.
Ich habe keine Angst vor dir, Monty.
Das habe ich nie behauptet.
Aber ich habe Glück.
Gewinnen oder verlieren, ich werde morgen aufwachen,
und ich bin immer noch Monty White.
Aber du... also, wenn du gewinnst, bist du die kleine Anya Kivela
das Erbe ihres Vaters retten.
Aber wenn man verliert, [lacht] oh Junge, dann
sagte, Sie mögen keine Unbekannten, und das ist
ein großes Rennen, mein ganzes Leben aufbaut auf dieses Rennen.
Ohne sie muss ich mich fragen: Wer sind Sie?
Wie auch immer, viel Spaß beim Rennen.
[Schritte]
[düstere Musik]
Hey, Kaffee?
Danke schön.
Ich habe einfach nicht wirklich Zeit dafür.
Hey, ich wäre vorsichtig.
Für solche Reden kann man hier verhaftet werden .
Mm-hmm
Ich kann Libbys Stiefeletten nicht finden. Ich kann sie nirgends finden.
Letzte Nacht waren es volle 13 und was sind sie jetzt?
Sie sind einfach weg.
Libby kann nicht ohne ihre Stiefel laufen,
und ich kann nicht ohne Libby fahren.
Sie wissen, dass wir immer ein Ersatzpaar haben.
Natürlich.
Danke schön.
Hey, hier geht es nicht um Stiefeletten.
Bist du ein bisschen aufgeregt wegen deines Kusses mit Cole?
Elyse!
Was?
Es ist nicht so, dass wir es nicht alle wüssten.
Ich meine, wir sind Erwachsene.
Nein, ich denke nicht wirklich daran, Cole zu küssen.
Nichts für ungut, Cole.
Eine kleine Beleidigung.
Es tut mir Leid.
Ich habe nur... weißt du, ich bin heute Morgen Monty begegnet,
und jetzt bin ich ...
Monty, Monty.
Vergiss den Kerl, ok.
Sie können ihn im Schlaf verprügeln.
Elyse, ich weiß, dass du gerade versuchst , positiv zu sein.
aber das ist wirklich nicht, was ich brauche.
Nein, nein, ich bin nicht positiv, ok.
Ich weiß, dass wir das Ding gewinnen können.
– Stimmt’s, Jungs? – Auf jeden Fall.
– Ja. – Ich meine, das ist einfach nicht wahr.
Monty kam zweimal als Erster ins Ziel.
Ich habe viel Zeit , die ich aufholen muss,
und es besteht eine sehr reale Möglichkeit
dass ich verlieren werde.
Mit dieser Einstellung könnten Sie, weil Sie
im Moment sehr pessimistisch.
Nein, ich bin pragmatisch.
Nun, ich weiß nicht wirklich, was der Unterschied ist.
Cole, kannst du mich hier bitte unterstützen?
Der Unterschied zwischen Pragmatismus und Pessimismus?
Nun, ich sage nur, dass mein Team
lebe jetzt in der Realität.
Wirklichkeit.
Nein, Anya, ich glaube nicht, dass du in der Realität leben solltest.
Erinnern Sie sich an die Zeit, als Sie in der Realität lebten
und du hättest kurz vor dem Qualifikationsrennen fast aufgegeben,
oder als du in der Realität gelebt hast
und du hattest fast nicht das Vertrauen
- um überhaupt mit dem Rennfahren anzufangen? - OK.
Alles klar, alles klar, alles klar.
Gewinnen oder verlieren, richtig, was Sie bisher erreicht haben,
es ist unglaublich.
– Aber ich meine ... – Danke.
Das ist ein wunderschönes Gefühl.
Die Sache ist, das ist eine sehr schriftstellerische Version des Ausspruchs
es wird ein Happy End geben.
Na, möchten Sie kein Happy End?
Ich hätte gerne ein Happy End, aber das ist das wahre Leben.
Und so funktioniert das nicht.
Anya, denk einfach daran, du bist nicht alleine, okay?
Wir sind ein Team. Wir sind für Sie da.
Ich weiß, dass wir ein Team sind.
Aber ich möchte, dass Sie alle erkennen, dass der heutige Tag sehr
Für uns alle steht etwas anderes auf dem Spiel.
Nun, wir alle haben Opfer gebracht, um hier zu sein.
Ja, das haben wir.
Das haben wir.
Aber wenn wir verlieren, fängt Cole wieder mit dem Schreiben an.
Lavi rettet wieder Hunde.
Du kehrst zu deiner großen , fröhlichen, neu geplanten Familie zurück
Weihnachtsfeier.
Und ich werde ein Verlierer ohne Familie sein.
Ich möchte also keinen Silberstreif am Horizont hören.
Ich möchte keine aufmunternden Worte hören.
Ich möchte ein weiteres enttäuschendes Weihnachtsfest durchstehen
und dass ihr mir alle ein wenig Freiraum gebt.
[düstere Musik]
Ich glaube, ich muss ihr unbedingt vom Weihnachtsfrieden erzählen.
Während Millionen von Kindern auf der ganzen Welt
wartet darauf, ob der Weihnachtsmann kommt,
Anya Kivela wartet darauf, ob ihr ganzes Leben darauf hinausläuft,
eine niederschmetternde Enttäuschung.
Während der Sturm aufzieht und der Schnee wirbelt,
Unser Vorsitzender Jaak erzählt uns mehr über diese letzte Etappe.
Was können Sie uns erzählen?
Ähnlich wie der Weihnachtsmann müssen unsere Rennfahrer einen Sack voller Geschenke ausliefern
zu einem bestimmten Weihnachtsbaum entlang der Reise.
Morgen wird der Weihnachtsmann persönlich diese ausliefern
Geschenke für ein Kinderkrankenhaus in Rovaniemi.
Was wunderschön ist.
Aber wir müssen über die dominierende Führung sprechen
von 22 Sekunden, Monty White.
Sollten die anderen sechs Rennen jetzt aufgeben?
Das Rennen ist noch völlig offen.
Wir melden uns anschließend bei Ihnen.
OK, Jungs, es ist Zeit zu glänzen.
Alles bereit. Alles klar.
- Hey. - Hey.
Nitaro, deine Hunde sehen heute besser aus.
Ja, Ihr Trockenfuttertrick hat funktioniert.
Gut, das freut mich sehr zu hören.
Meine Mutter sagte mir, dass ein echter Konkurrent
möchte seinen Gegnern in Höchstform gegenübertreten.
Ja, mein Vater hat mir dasselbe beigebracht.
Viel Glück da draußen heute.
Ja, dir auch.
Hallo.
Alles sieht gut aus.
Danke schön.
Ich bin immer noch wütend auf dich, aber ich denke
die Jungs wären ziemlich sauer, wenn ich Ihnen das nicht geben würde.
Oh, Elyse.
Ja, Cole hat den Strohhalm gefunden und Lavi hat die Arbeit gemacht,
aber es war alles meine Idee.
[sanfte Musik]
Danke schön.
Elyse, es tut mir so leid, dass ich gesagt habe, ich wäre ohne Familie ein Versager.
Ich meine, selbst wenn ich heute nicht gewinne,
Mit einer Familie werde ich ein Verlierer sein.
Eine Familie.
Ja.
Danke schön.
Entschuldigung.
Denken Sie daran, egal was passiert,
Sie sind Anya Kivela, die entschlossenste und praktischste Träumerin
das weiß ich.
Ein Team.
Ein Traum.
Das stimmt. OK.
Ich werde gehen.
Wir sehen uns an der Ziellinie.
OK.
[Gebell]
[jammern]
Ich bin Anya Kivela.
OK.
Ich fühle mich in der Nähe neuer Hunde wohler als in der Nähe neuer Menschen.
Ich bin unglaublich pragmatisch.
Aber wenn es den kleinsten Hoffnungsschimmer gibt ,
dann werde ich alles geben.
Ich habe die Leidenschaft meines Vaters , das Herz meiner Mutter,
und einen sehr trockenen Sinn für Humor, der ehrlich gesagt
mehr Menschen sollten es zu schätzen wissen.
Warum erzählst du mir das?
Weil Sie gefragt haben, wer ich bin, und ich es Ihnen sage.
Ich bin Anya Kivela.
Und ich werde gewinnen.
[spottet]
Rennfahrer, auf die Plätze, fertig, los!
[Glockenläuten]
[Gebell]
[Jubel]
[Gebell]
Aufleuchten.
[Stimme]
[Gebell]
Helfen!
Hier.
Helfen!
[seufzt]
Warum konnte es nicht jemand anderes sein?
Es tut mir leid, wolltest du auf jemand anderen warten?
um dich zu retten?
Was ist passiert?
Der Sturm hat uns vom Kurs abgebracht.
Ein Baum wurde vom Wind umgeworfen und erschreckte die Hunde.
Sie haben mich von meinem Schlitten gestoßen und sind zu nahe an die Klippe gelaufen.
Und ich konnte ihnen nicht unbedingt hinterherjagen.
- Kannst du Gewicht darauf legen? - Ein bisschen.
In Ordnung.
Setz dich auf meinen Schlitten.
Ich kann dich nicht schlagen, wenn du tot bist, Dummerchen.
Platz nehmen.
[Gebell]
Boah!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
OK, Monty, zieh die Bremse an. Vorsichtig.
Nehmen Sie es einfach.
Hast du es?
- Ich hab's verstanden. - Okay.
In Ordnung.
Ich komme wieder.
Oh!
Ja.
In Ordnung.
Ja, okay.
Ihr Schlitten steckt zwischen Eis und Fels fest.
Dein Glückstag.
Du solltest mich einfach verlassen.
Ja, das sollte ich wahrscheinlich, aber ich werde das nicht tun.
Außerdem, wenn ich das täte, wer würde sich dann um diese Typen kümmern, hm?
Weißt du was?
Solange ich dich habe, was hast du überhaupt für ein Problem mit mir?
Sie wurden in den Rennsport hineingeboren, mit dem größten Lehrer
je gelebt zu haben, ein Vermächtnis zu hinterlassen und dann wieder willkommen zu heißen
mein Rennen wie ein heimkehrender Held.
[lacht] Das ist eine sehr voreingenommene Geschichte.
Nun ja, das sind Geschichten.
Wie wäre es mit dem Sohn einer alleinerziehenden Mutter
bringt sich selbst das Rennen bei, besiegt den stärksten Konkurrenten
aller Zeiten, kehrt 30 Jahre später zu diesem Rennen zurück,
und wird dann als Bösewicht dargestellt.
Alles klar, ich komme wieder.
Bleiben Sie auf der Bremse.
OK.
Los geht’s, ok, langsam, langsam.
OK.
[grunzt]
[schlagen]
[grunzt]
[schlagen]
Seien Sie vorsichtig.
Oh, jetzt interessiert es dich.
[grunzt]
[schlagen]
[gleiten]
[Lücken]
[jammern]
[Gebell]
Monty, Hilfe!
[keuchend]
[Gebell]
Hilf mir!
Monty!
Abwarten.
Anya hängt an einer Klippe.
Hier, nimm dieses Seil und lege es um die Bäume dort unten,
– und hänge dich an Anyas Leithunde. – Ja, ja.
– Ich werde vorbeikommen und ihr helfen. – OK.
Schnell. Sag mir Bescheid, wenn du bereit bist.
Ja.
Festhalten.
Halte durch, Anya.
Es ist nicht so, als hätte ich eine Wahl.
Ich komme.
Bereit?
Ja.
Brei.
Ha!
[Gebell]
Nimm meine Hand.
Ich kann dich nicht erreichen. NITARO: Doch, das kannst du.
– Komm schon. – Ich kann nicht.
NITARO: Komm schon. ANYA: Ich kann nicht.
[Stöhnen]
NITARO: Komm schon.
Anya: Gute Hunde.
Na ja, das war knapp.
Was?
Sie dachten, ich würde Sie einfach da draußen zurücklassen.
Absolut, 100 %.
Ich bin ein Idiot, kein Monster.
[Lachen]
Danke schön.
Vielen Dank euch beiden.
Danke schön.
Ja.
Wir sind quitt, was die Sache mit dem Trockenfutter angeht.
Oh nein, das ist nicht im Entferntesten dasselbe.
Aber ja, ich nehme es.
Nur damit du es weißt, dieser kleine Freundeskreis
Das heißt aber nicht, dass ich es Ihnen, meinen Damen, leicht machen werde.
Ich möchte es nicht anders haben.
[Gebell]
Wo bist du gewesen?
Es ist eine lange Geschichte.
[fröhliche Musik]
[Gebell]
[atmet aus]
Oh, das ist unglaublich.
Fröhliche Weihnachten, Mama und Papa.
Ha!
[fröhliche Musik]
[Gebell]
Sehen!
Augen.
Sehen!
MENGE: Anya!
Sehen!
JOURNALIST: Ist das möglich?
Ist das möglich?
[Gebell]
MENGE: Anya!
Sehen!
Das ist nicht dein Vater, den sie anfeuern, Anya.
[fröhliche Musik]
Bring es nach Hause, Baby.
Du schaffst das, Mädchen.
[Jubel]
[Beifall]
Ja, wir haben gewonnen.
Ich weiß nicht, warum ich nicht aufhören kann, das zu sagen.
Ich weiß auch nicht warum, aber es gefällt mir.
OK, ich muss gestehen, ich habe die ganze Zeit mit Ihnen mitgefiebert.
Das ist ja interessant.
Ich hatte meine Vermutungen.
Sie hatten tatsächlich eine ziemlich große Fangemeinde.
[Jubel]
Oh, sie sind gekommen.
Den ganzen Weg von Sodankylä.
Alle wollten, dass Sie gewinnen.
Wo ist Cole?
Anya, Anya, Anya, herzlichen Glückwunsch.
Haben Sie einen Kommentar zu Ihrem höchst unwahrscheinlichen Gewinn und...
Weißt du was?
Anya Kivela war vom ersten Moment an eine Gewinnerin
aus dem Flugzeug, alles klar.
Sie ist die klügste und mutigste Person, die ich kenne.
Und Finnland kann sich glücklich schätzen, sie zu haben.
[lacht]
Möchtest du noch etwas hinzufügen, Anya?
NEIN.
Nein, ich denke, das deckt ungefähr alles ab.
Aber wenn Sie eine wirklich gute Geschichte hören wollen, dann sprechen Sie mit dem Typen
genau da.
Er kann Ihnen alles über unser Abenteuer erzählen.
Ich bin Monty.
Monty Weiß.
Monty White, wie fühlen Sie sich?
Wie fühlen Sie sich?
So, da war ich gestrandet und verletzt im Wald.
Ein Baum ist durch den Wind umgestürzt und hat meine Hunde erschreckt.
Hey, wir haben gewonnen.
[lacht]
In Finnland kommen wir am Heiligabend auf den Friedhof
um uns daran zu erinnern, dass diejenigen, die nicht bei uns sind
sind nie wirklich weg.
Ich finde das wunderschön.
Wissen Sie, ich hatte wirklich das Gefühl, meine Eltern seien bei mir, als
Ich habe die Ziellinie überquert.
Ich schätze, all die Weihnachtsabende, an denen mein Vater die Geschichte erzählte
dass er verloren hat, hat sich wirklich ausgezahlt.
Oh, Anyakka, weißt du, er hat es nicht gesagt
du diese Geschichte vom Verlieren.
Oh, ich weiß.
Ich weiß.
Es ging darum, wie er meine Mutter kennenlernte und wie er dann mich bekam.
Aber...
Es gibt kein Aber.
Nicht für deinen Vater...
du warst kein Trostpreis.
Sie haben gewonnen, ein sehr unerwarteter Sieg.
Du sagst also, dass die ganze Zeit
Ich habe einem Märchen zugehört
darüber, das Unbekannte anzunehmen?
Manche Lektionen müssen wir selbst lernen.
Apropos Liebesgeschichten , [kichert],
was ist los mit dir und dem Reporter aus meiner Küche?
Ich wusste, dass Sie danach fragen würden.
Cole ...
Aha.
Ich weiß nicht.
Er holte Roux von Elyse ab, während ich mit Jaak sprach.
und er ist nicht geblieben, um mich zu sehen.
Ich glaube einfach nicht, dass es zwischen uns funktionieren kann.
Ich bin zu aggressiv und er ist zu passiv.
Mein Leben ist im Moment ein großes Fragezeichen,
und wir leben an völlig unterschiedlichen Orten.
Es kann einfach nicht funktionieren.
Ich sehe keinen klaren Weg.
Immer noch mit all den Unbekannten.
Ja, das bin ich.
In Finnland gibt es dieses Sprichwort:
Sie bekommen die Mandeln nicht, wenn Sie den Brei nicht essen.
Cole ist meine Mandel.
Ja.
Cole ist meine Mandel.
Ja, das ist er.
[Lachen]
Cole ist meine Mandel.
Sie haben Recht.
Oh, da hast du vollkommen recht.
Ich muss es ihm sagen.
Das ist ein bisschen gruselig, aber schön.
Ja.
Elyse, ich habe noch etwas zu gestehen.
Ich habe dich angelogen.
Oh, Kumpel, ich bin dir weit voraus.
Es gibt keinen Blauschimmelkäse auf Lebkuchen
ist eine tatsächliche Sache.
Nein, das ist eine Sache.
Es ist sehr gut.
Nein, warte, das ist es nicht, tut mir leid.
Ich habe gelogen, als ich sagte, dass ich kein Interesse an dir habe.
Oh.
In meiner Liste der Dinge, die ich interessant finde,
Das erste ist wie Weihnachten und Hunde,
und es ist, als wärst du hier oben.
Und ich dachte einfach nicht, dass du mich auch mögen würdest.
Und ich geriet in Panik.
Ich dachte nur, ich wäre einer schönen Seele nicht würdig
wie Sie selbst.
[küssen]
Hey, ihr zwei.
Hey, wo gehst du hin?
Um ihre Mandeln zu bekommen.
Du bist meine Mandel.
[kichert]
[küssen]
[tippt]
Schau mich nicht so an.
Als wir das letzte Mal miteinander sprachen , sagte sie ausdrücklich:
Ich denke nicht daran, Cole zu küssen.
Also, ja, es waren ganz spezielle Umstände.
Ja, sie hat mich zuerst geküsst , aber ich bin damit nicht einverstanden.
Ich glaube nicht, dass der Ball in meinem Feld liegt.
Wenn Anya Interesse hätte, würde sie die Führung übernehmen.
[dumpfer Schlag]
Ich unterstütze das voll und ganz, frage mich aber ein wenig
woher es kam.
Nun, es ist wie die Finnen sagen:
Sie bekommen Ihre Mandeln nicht, wenn Sie den Brei nicht essen.
Nun ja, es ist kein finnisches Sprichwort, wissen Sie.
Meine Mutter lügt manchmal.
Hey, Mama.
Guten Abend.
Schön dich zu sehen.
Was ist los, Mädchen?
Was?
Cole.
Augen.
Hey.
Frohe Weihnachten.
[stammelt] Ich habe dich gesucht.
Ich habe auch nach dir gesucht.
Also, ich wollte dir sagen, dass …
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, hör auf. - Was?
Warum? Was ist los?
Endlich bin ich Leithund.
[ruhige Musik]
[küssen]
Und ich muss wirklich mit diesen Hundemetaphern aufhören.
Ich meine, es tötet die Romantik nur ein wenig.
OK, du bist dran.
Ich wollte dir sagen , dass ich dich mag, Cole.
Und ich habe keinen Plan.
Ich bin völlig vom Thema abgekommen.
Es gibt keine Karte.
Aber ich mag dich wirklich, wirklich, wirklich.
[küssen]
[Titelmusik]
[Logo-Audio]