1
00:00:02,402 --> 00:00:05,238
[audio del logo]

2
00:00:18,651 --> 00:00:20,353
PAPÀ (VOCE FUORI CAMPO):
È la vigilia di Natale.

3
00:00:20,387 --> 00:00:26,387
Ed eccomi lì, nel mezzo di
una tempesta di neve, nell'ultima tappa...

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,094
sulla tua sinistra.

5
00:00:28,128 --> 00:00:31,564
[musica in riproduzione]

6
00:00:34,134 --> 00:00:37,270
Ha iniziato a girare e...

7
00:00:37,303 --> 00:00:40,073
[ride]

8
00:00:42,342 --> 00:00:43,443
Fermare!

9
00:00:43,476 --> 00:00:45,478
Questa parte non mi piace.

10
00:00:45,512 --> 00:00:46,846
Raccontala in modo diverso, papà.

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,581
Ecco come è andata, Anya.

12
00:00:48,615 --> 00:00:52,419
Come potresti perdere se fossi
il miglior pilota del mondo?

13
00:00:52,452 --> 00:00:54,654
Non so se ero
il migliore al mondo.

14
00:00:54,688 --> 00:00:56,856
Oh, lo eri.

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,391
Almeno questo è
quello che hai detto quando

16
00:00:58,425 --> 00:01:00,894
ti hanno portato nella mia
tenda medica su una barella.

17
00:01:00,927 --> 00:01:03,163
A mia discolpa, devo dire che ero in preda al delirio.

18
00:01:03,196 --> 00:01:05,598
Davvero non hai vinto la gara?

19
00:01:05,632 --> 00:01:07,801
No, ma i miei cani stavano bene.

20
00:01:07,834 --> 00:01:11,604
E ho vinto la mano del
dottore più bello e brillante

21
00:01:11,638 --> 00:01:13,640
che avessi mai visto in vita mia.

22
00:01:13,673 --> 00:01:14,607
Hai ragione.

23
00:01:14,641 --> 00:01:15,809
Stavi delirando.

24
00:01:15,842 --> 00:01:17,610
Mhhh.

25
00:01:17,644 --> 00:01:20,213
Mi ha travolto e
mi ha portato nella terra dell'Arizona

26
00:01:20,246 --> 00:01:23,717
e mi ha dato il
premio più bello del mondo.

27
00:01:23,750 --> 00:01:29,189
[ridacchia] Meno romanticismo,
più cani da slitta.

28
00:01:29,222 --> 00:01:30,557
Forse domattina.

29
00:01:30,590 --> 00:01:31,791
Babbo Natale ha chiamato.

30
00:01:31,825 --> 00:01:34,494
È molto vicino a casa nostra.

31
00:01:34,527 --> 00:01:37,464
Non ho sentito il telefono.

32
00:01:37,497 --> 00:01:38,932
Mi ha chiamato sul cercapersone.

33
00:01:38,965 --> 00:01:43,803
Adesso vai a dormire, altrimenti Babbo Natale
potrebbe dover saltare la nostra casa.

34
00:01:43,837 --> 00:01:47,407
[baci]

35
00:01:51,244 --> 00:01:53,246
Penso che questo regalo
voglia essere aperto.

36
00:01:53,279 --> 00:01:54,314
Come lo sai?

37
00:01:57,851 --> 00:02:01,454
[musica allegra]

38
00:02:06,893 --> 00:02:07,893
OK.

39
00:02:10,730 --> 00:02:12,232
TUTTI: Formaggio!

40
00:02:12,265 --> 00:02:15,669
[clic della telecamera]

41
00:02:25,578 --> 00:02:26,846
[sospira]

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,915
[abbaia]

43
00:02:28,948 --> 00:02:31,951
[risatine]

44
00:02:31,985 --> 00:02:33,253
Ti faccio una gara per arrivare a casa.

45
00:02:33,286 --> 00:02:35,655
[musica giocosa]

46
00:02:35,689 --> 00:02:36,956
Sì.

47
00:02:36,990 --> 00:02:40,660
[rumore]

48
00:02:40,694 --> 00:02:43,930
[ansimando]

49
00:02:43,963 --> 00:02:45,632
[grugniti]

50
00:02:45,665 --> 00:02:47,000
Stai bene?

51
00:02:47,033 --> 00:02:48,601
Ti avevo quasi conquistato.

52
00:02:48,635 --> 00:02:49,903
Ti avevo quasi conquistato.

53
00:02:49,936 --> 00:02:51,004
O si.

54
00:02:51,037 --> 00:02:52,605
Oh, hai
la velocità di tua nonna.

55
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
O si.

56
00:02:53,740 --> 00:02:54,974
- Elyse?
- Ciao.

57
00:02:55,008 --> 00:02:56,376
Perché stai decorando la mia casa?

58
00:02:56,409 --> 00:02:58,845
Oh, ehm, perché non l'hai fatto.

59
00:02:58,878 --> 00:03:00,880
Perché partiamo domani.

60
00:03:00,914 --> 00:03:02,882
Sì, beh, ci vuole un
po' di Natale, ok?

61
00:03:02,916 --> 00:03:04,551
[sbeffeggia]

62
00:03:04,584 --> 00:03:06,329
Sai, non conosco nessuna
canzone natalizia finlandese.

63
00:03:06,353 --> 00:03:07,863
Immagino che dovrò cercarne
un po' sull'aereo.

64
00:03:07,887 --> 00:03:08,998
Sono sicuro che mio cugino sarà più

65
00:03:09,022 --> 00:03:10,423
che felice di insegnartene qualcuna.

66
00:03:10,457 --> 00:03:12,392
Quando ho chiesto a Lavi se
potevamo stare con lui,

67
00:03:12,425 --> 00:03:15,695
mi ha risposto con una
e-mail di 14 pagine sui luoghi da visitare

68
00:03:15,729 --> 00:03:17,364
e suoni della Finlandia.

69
00:03:17,397 --> 00:03:19,833
Questo è il mio tipo di cugino.

70
00:03:19,866 --> 00:03:22,802
Quindi, come ti senti
riguardo alla gara?

71
00:03:22,836 --> 00:03:24,437
Bene.

72
00:03:24,471 --> 00:03:25,338
Semplicemente buono?

73
00:03:25,372 --> 00:03:27,841
Questa è la gara nella
casa di tuo padre

74
00:03:27,874 --> 00:03:31,611
paese contro l'uomo che
lo ha sconfitto, e tu sei semplicemente buono?

75
00:03:31,644 --> 00:03:34,647
Sì, sto bene.

76
00:03:34,681 --> 00:03:39,652
OK, anche terrorizzato,
eccitato e sopraffatto

77
00:03:39,686 --> 00:03:40,887
e un po' nauseato.

78
00:03:40,920 --> 00:03:42,298
Ma cerco di
mantenermi stabile.

79
00:03:42,322 --> 00:03:43,857
Quindi lasciatemi solo divertirmi.

80
00:03:43,890 --> 00:03:45,025
Vita, vita, capitano.

81
00:03:45,058 --> 00:03:46,626
Grazie.

82
00:03:46,659 --> 00:03:49,429
Non riesco a credere che
finalmente ciò stia accadendo.

83
00:03:49,462 --> 00:03:51,731
E non riesco a credere che i miei
genitori non siano qui a vederlo.

84
00:03:51,765 --> 00:03:52,966
Lo so.

85
00:03:52,999 --> 00:03:55,535
Ma lo sono.

86
00:03:55,568 --> 00:03:56,803
Grazie.

87
00:03:56,836 --> 00:03:59,472
Grazie mille per aver trascorso
il Natale lontano dalla tua famiglia.

88
00:03:59,506 --> 00:04:00,774
Per favore, fate in modo che mi vedano abbastanza.

89
00:04:00,807 --> 00:04:02,742
Quando tornerò faremo una cosa grandiosa .

90
00:04:02,776 --> 00:04:05,545
E sai che non me
lo perderei per niente al mondo.

91
00:04:05,578 --> 00:04:07,947
Inoltre, so che hai bisogno
di qualcuno un po' di stampa

92
00:04:07,981 --> 00:04:09,916
esperto come me
per aiutarti a navigare

93
00:04:09,949 --> 00:04:11,551
la folla dei giornalisti.

94
00:04:11,584 --> 00:04:13,987
[ride] Non ci saranno folle.

95
00:04:14,020 --> 00:04:15,088
Un'altra domanda.

96
00:04:15,121 --> 00:04:16,790
Un'altra domanda.

97
00:04:16,823 --> 00:04:17,691
Avevi ragione.

98
00:04:17,724 --> 00:04:19,526
Questa è una folla.

99
00:04:19,559 --> 00:04:22,529
Siamo qui in diretta alla firma
del 40° Joulurauha annuale

100
00:04:22,562 --> 00:04:25,498
Dog Race, dove è arrivata Anya Kivela,

101
00:04:25,532 --> 00:04:28,668
riprendendosi l'eredità della sua famiglia
e ripristinando il nome di suo padre.

102
00:04:28,702 --> 00:04:30,403
La tensione è palpabile.

103
00:04:30,437 --> 00:04:33,373
La posta in gioco è alta e
le probabilità inesistenti.

104
00:04:33,406 --> 00:04:34,007
Questo è duro.

105
00:04:34,040 --> 00:04:35,375
Oh.

106
00:04:35,408 --> 00:04:36,452
Piccola orfana Anya, cosa fai?

107
00:04:36,476 --> 00:04:38,411
hai da dire ai tuoi avversari?

108
00:04:38,445 --> 00:04:40,880
Io... sapete,
auguro loro una buona gara e il meglio.

109
00:04:40,914 --> 00:04:42,549
Anche Monty White
che ha picchiato tuo padre

110
00:04:42,582 --> 00:04:43,950
e lo ha mandato in
pensione anticipata?

111
00:04:43,983 --> 00:04:45,552
Oh, certo, soprattutto lui.

112
00:04:45,585 --> 00:04:46,486
E tu?

113
00:04:46,519 --> 00:04:48,088
Cosa hai da
dire, amico di Anya?

114
00:04:48,121 --> 00:04:50,423
Bella gara.

115
00:04:50,457 --> 00:04:53,426
[ride] Sei esperto di stampa, eh?

116
00:04:53,460 --> 00:04:55,095
Ho i gomiti taglienti.

117
00:04:55,128 --> 00:04:56,730
Sono suo cugino.
Sono suo cugino.

118
00:04:56,763 --> 00:04:57,564
Sono lei...

119
00:04:57,597 --> 00:04:58,565
Vita

120
00:04:58,598 --> 00:04:59,733
Occhi.

121
00:04:59,766 --> 00:05:00,834
CIAO.

122
00:05:00,867 --> 00:05:03,003
Elyse, questo è mio cugino Lavi.

123
00:05:03,036 --> 00:05:05,405
Sì, ci siamo conosciuti quando
sono arrivato in America.

124
00:05:05,438 --> 00:05:06,840
Eravamo tipo migliori amici.

125
00:05:06,873 --> 00:05:08,742
Be', eravamo in tre.

126
00:05:08,775 --> 00:05:09,709
E questa è Elyse.

127
00:05:09,743 --> 00:05:10,977
Lei è...

128
00:05:11,011 --> 00:05:12,455
Sono il suo project
manager, progettista di slitte,

129
00:05:12,479 --> 00:05:13,880
e attuale migliore amica.

130
00:05:13,913 --> 00:05:15,815
Sono onorato.

131
00:05:15,849 --> 00:05:17,884
E Lavi è anche...

132
00:05:17,917 --> 00:05:19,652
il veterinario della gara.

133
00:05:19,686 --> 00:05:21,855
Oh, non è forse un
conflitto di interessi?

134
00:05:21,888 --> 00:05:22,856
Oh, no, no, no, no.

135
00:05:22,889 --> 00:05:24,124
Il comitato ha dato il suo consenso.

136
00:05:24,157 --> 00:05:25,668
Sì, quando si tratta
di questioni di corse,

137
00:05:25,692 --> 00:05:29,462
Sono come il veterinario
numero uno, cugino numero due.

138
00:05:29,496 --> 00:05:30,997
Ok, vuoi effettuare l'accesso?

139
00:05:31,031 --> 00:05:31,865
Sì.

140
00:05:31,898 --> 00:05:32,732
Sì, andiamo.

141
00:05:32,766 --> 00:05:33,900
OK.

142
00:05:33,933 --> 00:05:34,868
- Anya, un'altra domanda.
- No.

143
00:05:34,901 --> 00:05:36,069
Un'altra domanda.

144
00:05:36,102 --> 00:05:37,604
Niente più domande
Niente più domande.

145
00:05:37,637 --> 00:05:38,672
Oh.

146
00:05:38,705 --> 00:05:41,007
Sono come un orso finlandese quando
si tratta della tua sicurezza.

147
00:05:41,041 --> 00:05:41,975
Grazie, Lavi.

148
00:05:42,008 --> 00:05:42,909
Grazie.

149
00:05:42,942 --> 00:05:46,546
[musica dolce]

150
00:05:48,448 --> 00:05:50,483
Ciao, Anya Kivela.

151
00:05:50,517 --> 00:05:53,053
Naturalmente, siamo
onorati di ospitare

152
00:05:53,086 --> 00:05:54,954
il ritorno del Kivela in Finlandia.

153
00:05:54,988 --> 00:05:56,189
Grazie.

154
00:05:56,222 --> 00:05:58,792
Wow, è tutto
così bello qui.

155
00:05:58,825 --> 00:06:00,427
Tematicamente pertinente.

156
00:06:00,460 --> 00:06:03,496
Si tratta di una gara natalizia nella
casa di Babbo Natale.

157
00:06:03,530 --> 00:06:04,698
Bene, questo spiega tutto.

158
00:06:04,731 --> 00:06:05,331
Questo è tutto.

159
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
Lascia che ti mostri una cosa.

160
00:06:08,068 --> 00:06:11,604
[musica rilassante]

161
00:06:12,539 --> 00:06:13,039
Oh.

162
00:06:13,073 --> 00:06:16,676
[musica rilassante]

163
00:06:18,678 --> 00:06:21,481
Elyse, sono un po' preoccupato
per la tappa di qualificazione.

164
00:06:21,514 --> 00:06:22,682
Siamo venuti fin qui.

165
00:06:22,716 --> 00:06:26,453
E se perdo così
presto, sono solo...

166
00:06:26,486 --> 00:06:28,788
Tutto quello che devi fare è
arrivare tra i primi sei,

167
00:06:28,822 --> 00:06:31,091
cosa che, dai, potresti
fare anche mentre dormi.

168
00:06:31,124 --> 00:06:32,092
[sospira]

169
00:06:32,125 --> 00:06:34,627
Ok, ora ci aspettano due caffè.

170
00:06:34,661 --> 00:06:35,695
Oddio.

171
00:06:35,729 --> 00:06:37,931
La spina dorsale
dell'ospitalità finlandese.

172
00:06:37,964 --> 00:06:38,765
Grazie.

173
00:06:38,798 --> 00:06:39,766
È decaffeinato?

174
00:06:39,799 --> 00:06:40,800
È caffè.

175
00:06:40,834 --> 00:06:41,801
Grazie mille.

176
00:06:41,835 --> 00:06:44,971
Ma è decaffeinato?

177
00:06:45,005 --> 00:06:46,906
È caffè.

178
00:06:46,940 --> 00:06:48,675
Giusto.

179
00:06:48,708 --> 00:06:50,486
Sto solo dicendo che non posso assumere
caffeina troppo tardi durante il giorno

180
00:06:50,510 --> 00:06:51,678
altrimenti non riesco a dormire.

181
00:06:51,711 --> 00:06:52,711
Hmm.

182
00:06:59,052 --> 00:07:00,720
Fantastico.

183
00:07:00,754 --> 00:07:03,690
Sai, Lavi, la tua casa
è... è davvero invitante.

184
00:07:03,723 --> 00:07:07,627
Esiste un equivalente finlandese
di "lagom" o "hygge"?

185
00:07:07,660 --> 00:07:10,797
[ride]
Qui c'è un esperto scandinavo.

186
00:07:10,830 --> 00:07:14,534
Ah, insomma, alcuni mi chiamano
studioso della comodità.

187
00:07:14,567 --> 00:07:16,770
Secondo me, la borsa di studio più meritevole di tutti i tempi.

188
00:07:16,803 --> 00:07:17,604
[risatine]

189
00:07:17,637 --> 00:07:18,238
[ride]

190
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
Beh, Kalsarikannt.

191
00:07:21,141 --> 00:07:22,008
Questo è tutto.

192
00:07:22,042 --> 00:07:22,876
Kalsarikannit

193
00:07:22,909 --> 00:07:23,743
Kalsarikannit

194
00:07:23,777 --> 00:07:24,711
Molto bene.

195
00:07:24,744 --> 00:07:25,245
Sì.

196
00:07:25,278 --> 00:07:26,980
Che cosa significa?

197
00:07:27,013 --> 00:07:33,013
Pantsdrunk significa bere
da soli, a casa, in mutande.

198
00:07:34,654 --> 00:07:36,122
[ride]

199
00:07:36,156 --> 00:07:38,124
Mi dispiace tanto.

200
00:07:38,158 --> 00:07:39,259
Va bene.

201
00:07:39,292 --> 00:07:40,593
L'hai sentito? Elyse: Sì.

202
00:07:40,627 --> 00:07:42,128
Hai sbuffato proprio
come zia Thora.

203
00:07:42,162 --> 00:07:42,929
Davvero?

204
00:07:42,962 --> 00:07:44,264
SÌ.

205
00:07:44,297 --> 00:07:45,265
- Oh, che bello.
- Ora la incontrerai.

206
00:07:45,298 --> 00:07:47,000
Sarà a Sodankyla.

207
00:07:47,033 --> 00:07:50,637
E incontrerai anche
zio Ernie e zia Pihla

208
00:07:50,670 --> 00:07:52,739
e i cugini Hilda,
Matilda e Petri.

209
00:07:52,772 --> 00:07:53,273
Sapete cosa?

210
00:07:53,306 --> 00:07:54,941
Rallentiamo.

211
00:07:54,974 --> 00:07:57,911
E se Anya non incontrasse
tutta la sua famiglia allargata ?

212
00:07:57,944 --> 00:08:00,980
proprio nel bel mezzo della
gara più importante della sua vita?

213
00:08:01,014 --> 00:08:02,315
Ok, interessante.

214
00:08:02,349 --> 00:08:04,017
Non è che non voglio
vederli.

215
00:08:04,050 --> 00:08:05,618
Davvero, lo voglio.

216
00:08:05,652 --> 00:08:07,163
Voglio dire, è passato così
tanto tempo, soprattutto da tua madre.

217
00:08:07,187 --> 00:08:08,788
Non la vedo da secoli.

218
00:08:08,822 --> 00:08:10,290
Non è brava con le sorprese.

219
00:08:10,323 --> 00:08:11,224
Non è vero.

220
00:08:11,257 --> 00:08:12,992
Non è assolutamente vero.

221
00:08:13,026 --> 00:08:15,795
Sono bravo con le sorprese, a
patto che ne venga a conoscenza per primo.

222
00:08:15,829 --> 00:08:18,298
Era uno scherzo
a mie spese.

223
00:08:18,331 --> 00:08:20,100
Ho uno spirito molto asciutto.

224
00:08:20,133 --> 00:08:21,167
Oh, sì.

225
00:08:21,201 --> 00:08:22,902
E mi lascia parecchio arido.

226
00:08:22,936 --> 00:08:24,671
[ride]

227
00:08:24,704 --> 00:08:28,641
Bene, andrò a disfare le valigie
prima della festa di benvenuto,

228
00:08:28,675 --> 00:08:30,744
quindi non esagerate con
la caffeina.

229
00:08:30,777 --> 00:08:32,779
Oh, non esiste niente del genere.

230
00:08:32,812 --> 00:08:36,049
[tintinnio]

231
00:08:36,082 --> 00:08:38,318
[fruscio]

232
00:08:38,351 --> 00:08:41,921
[musica rilassante]

233
00:08:44,991 --> 00:08:46,259
Lo so.

234
00:08:46,292 --> 00:08:48,261
Ma quello che voglio dire è:
venite alla festa.

235
00:08:48,294 --> 00:08:50,230
So che ci sarà
molta stampa lì,

236
00:08:50,263 --> 00:08:52,932
ma sarà più divertente
se ci sarai anche tu.

237
00:08:52,966 --> 00:08:54,134
Che ne dici?

238
00:08:54,167 --> 00:08:55,802
Niente.

239
00:08:55,835 --> 00:08:56,736
Oh.

240
00:08:56,770 --> 00:08:57,850
Voglio ricordarmelo.

241
00:09:00,106 --> 00:09:01,106
Ti amo.

242
00:09:04,310 --> 00:09:06,012
Fratelli Turtledove,
benvenuti dal Canada.

243
00:09:06,046 --> 00:09:09,015
Diresti che la tua
autostima e la tua presenza viva

244
00:09:09,049 --> 00:09:10,950
partecipa a questa gara?

245
00:09:10,984 --> 00:09:14,954
Forse è colpa sua,
ma io sto bene così.

246
00:09:14,988 --> 00:09:17,824
Oddio, che meraviglia!

247
00:09:17,857 --> 00:09:18,857
Cibo.

248
00:09:22,429 --> 00:09:23,930
Lohikeitto... è
una zuppa di salmone.

249
00:09:23,963 --> 00:09:25,231
OH.

250
00:09:25,265 --> 00:09:26,265
OK.

251
00:09:28,768 --> 00:09:30,637
Torta della Carelia...
è un dolce di patate.

252
00:09:30,670 --> 00:09:31,638
È piuttosto buono.

253
00:09:31,671 --> 00:09:33,106
Quello credo di averlo capito.

254
00:09:33,139 --> 00:09:34,007
Sì.

255
00:09:34,040 --> 00:09:36,810
Patate e pane.

256
00:09:36,843 --> 00:09:37,844
È proprio questo.

257
00:09:37,877 --> 00:09:38,912
Suo...

258
00:09:38,945 --> 00:09:39,579
Sto bene.

259
00:09:39,612 --> 00:09:40,947
Grazie mille comunque.

260
00:09:40,980 --> 00:09:41,781
Posso capirlo.

261
00:09:41,815 --> 00:09:43,249
- Capito.
- Sì.

262
00:09:43,283 --> 00:09:44,283
Eccoci qui.

263
00:09:48,221 --> 00:09:49,155
Sapete cosa?

264
00:09:49,189 --> 00:09:51,424
In realtà, di cosa si tratta?

265
00:09:51,458 --> 00:09:52,892
Renna.

266
00:09:52,926 --> 00:09:55,095
NO.

267
00:09:55,128 --> 00:09:57,263
No, no, no, no, no, no, no, no.

268
00:09:57,297 --> 00:09:58,164
Non fa per me.

269
00:09:58,198 --> 00:10:00,400
Ottima scelta.

270
00:10:00,433 --> 00:10:01,668
- Alcuni di questi.
- Sì.

271
00:10:01,701 --> 00:10:02,302
Quindi questo è un acino d'uva.

272
00:10:02,335 --> 00:10:03,203
Sì.

273
00:10:03,236 --> 00:10:04,270
[ride]

274
00:10:04,304 --> 00:10:07,140
Quindi il Babbo Natale finlandese è Jouli...

275
00:10:07,173 --> 00:10:08,041
Babbo Natale.

276
00:10:08,074 --> 00:10:08,875
Babbo Natale.

277
00:10:08,908 --> 00:10:09,843
Natale.

278
00:10:09,876 --> 00:10:12,412
Sì, significa capra di Natale.

279
00:10:12,445 --> 00:10:16,716
E adesso abbiamo un normale e
generoso Babbo Natale umano?

280
00:10:16,750 --> 00:10:18,084
Sì, certo che sì.

281
00:10:18,118 --> 00:10:19,719
OK.

282
00:10:19,753 --> 00:10:21,788
Infatti,
in questo momento ci troviamo nella sua città natale.

283
00:10:21,821 --> 00:10:22,989
Va bene.

284
00:10:23,023 --> 00:10:24,800
Bene, questo spiega perché ho visto
tipo 20 Babbi Natale lungo la strada

285
00:10:24,824 --> 00:10:25,992
dall'aeroporto a qui.

286
00:10:26,026 --> 00:10:29,796
[ride] Elyse,
di Babbo Natale ce n'è uno solo.

287
00:10:29,829 --> 00:10:32,232
È semplicemente molto veloce.

288
00:10:32,265 --> 00:10:34,801
Parlando di velocità, Nitaro.

289
00:10:34,834 --> 00:10:35,368
Mendis.

290
00:10:35,402 --> 00:10:37,037
CIAO.

291
00:10:37,070 --> 00:10:39,272
Il tuo tirocinio presso La Grande
Odyssey è stato incredibile.

292
00:10:39,305 --> 00:10:40,874
È la tua prima
gara così a nord?

293
00:10:40,907 --> 00:10:41,908
È.

294
00:10:41,941 --> 00:10:43,252
E non mi viene in mente
niente di meglio.

295
00:10:43,276 --> 00:10:46,112
Io... io vado matto per il Natale.

296
00:10:46,146 --> 00:10:47,480
OH.

297
00:10:47,514 --> 00:10:49,249
E tu, sei
un fanatico del Natale?

298
00:10:49,282 --> 00:10:50,784
Oh no.

299
00:10:50,817 --> 00:10:52,161
Questa, è come una
capra di Natale, sai

300
00:10:52,185 --> 00:10:54,020
Sì.

301
00:10:54,054 --> 00:10:56,723
Ehi, guarda, non ti definirei
uno scrooge in faccia, ma...

302
00:10:56,756 --> 00:10:58,925
Non sono uno sventurato.

303
00:10:58,958 --> 00:11:01,327
Sono un po' riservato riguardo
al Natale, va bene?

304
00:11:01,361 --> 00:11:03,063
Vivi il Natale
a modo tuo.

305
00:11:03,096 --> 00:11:05,198
Lo terrò nel mio.

306
00:11:05,231 --> 00:11:06,466
[chiacchiere]

307
00:11:06,499 --> 00:11:08,068
GIORNALISTA: Monty,
Monty, Monty, benvenuti

308
00:11:08,101 --> 00:11:09,969
- Come ti senti quest'anno?
- Mi sento benissimo.

309
00:11:10,003 --> 00:11:12,205
Vedete, il campione del mondo,
Monty White ha finalmente

310
00:11:12,238 --> 00:11:13,740
ci ha onorato della sua presenza.

311
00:11:13,773 --> 00:11:16,309
I miei cani sono in splendide
condizioni, come lo sono io.

312
00:11:16,343 --> 00:11:17,310
Sono Anya Kivela.

313
00:11:17,344 --> 00:11:18,244
Hai battuto mio padre.

314
00:11:18,278 --> 00:11:19,145
Preparatevi a...

315
00:11:19,179 --> 00:11:20,246
Zitto!

316
00:11:20,280 --> 00:11:21,781
Dovresti dirglielo.

317
00:11:21,815 --> 00:11:23,216
Potrei avere la vostra
attenzione, per favore?

318
00:11:23,249 --> 00:11:24,784
Potrei avere la vostra attenzione?

319
00:11:24,818 --> 00:11:26,820
Buon Natale a tutti.

320
00:11:26,853 --> 00:11:29,923
Benvenuti alla 40a
gara annuale Joulurauha,

321
00:11:29,956 --> 00:11:32,359
a partire da qui a
Rovaniemi, il sito ufficiale

322
00:11:32,392 --> 00:11:34,194
città natale di Babbo Natale.

323
00:11:34,227 --> 00:11:38,031
I primi sei della
qualificazione di domani passeranno al turno successivo

324
00:11:38,064 --> 00:11:42,402
partecipare a una gara di tre giorni e
300 miglia attorno alla Finlandia,

325
00:11:42,435 --> 00:11:45,772
la stessa pendenza di
Babbo Natale

326
00:11:45,805 --> 00:11:48,942
scattate durante l'addestramento
per volare in giro per il mondo.

327
00:11:48,975 --> 00:11:52,512
La gara culminerà la
vigilia di Natale, dove il vincitore

328
00:11:52,545 --> 00:11:55,248
diventerà il nostro unico campione.

329
00:11:55,281 --> 00:12:00,053
E quest'anno si preannuncia come
la gara più competitiva di sempre.

330
00:12:00,086 --> 00:12:02,288
[applausi]

331
00:12:04,924 --> 00:12:07,093
I nostri corridori sono sparsi in tutto il mondo.

332
00:12:07,127 --> 00:12:11,164
Dal Ladakh, vicino all'Himalaya,
abbiamo Nitaro Mendis.

333
00:12:11,197 --> 00:12:12,932
[applausi]

334
00:12:12,966 --> 00:12:16,503
In Canada, Bryce e
Beckett Turtledove.

335
00:12:16,536 --> 00:12:18,004
[applausi]

336
00:12:18,038 --> 00:12:19,048
Pensi che sia questo
il loro nome per tutto l'anno?

337
00:12:19,072 --> 00:12:20,273
lungo o solo durante il periodo natalizio?

338
00:12:20,306 --> 00:12:21,474
[ride]

339
00:12:21,508 --> 00:12:24,277
E, naturalmente,
l'epica partita 30

340
00:12:24,310 --> 00:12:30,250
anni di preparazione tra
Monty White e Anya Kivela.

341
00:12:30,283 --> 00:12:33,086
[applausi]

342
00:12:33,119 --> 00:12:38,091
Dai, Jaak, siamo atleti,
non personaggi di Shakespeare.

343
00:12:38,124 --> 00:12:41,227
Sono sicuro che Anya Kivela
non è qui solo

344
00:12:41,261 --> 00:12:44,831
perché 30 anni fa ho
annientato suo padre

345
00:12:44,864 --> 00:12:46,433
altrimenti un'eredità perfetta.

346
00:12:46,466 --> 00:12:48,468
[ride] Sto scherzando.

347
00:12:48,501 --> 00:12:53,907
Ma davvero, venire fin qui
solo per finire il lavoro di suo padre

348
00:12:53,940 --> 00:12:56,476
gli affari sarebbero tristi.

349
00:12:56,509 --> 00:12:57,444
Non sei d'accordo?

350
00:12:57,477 --> 00:12:59,446
Oh, non potrei essere più d'accordo.

351
00:12:59,479 --> 00:13:03,183
Sarebbe sciocco dare così tanta
importanza a un uomo che ha corso

352
00:13:03,216 --> 00:13:05,885
per 30 anni ma
non è ancora riuscito a battere

353
00:13:05,919 --> 00:13:07,187
nessuno dei documenti di mio padre.

354
00:13:07,220 --> 00:13:09,522
[ride] Ancora.

355
00:13:09,556 --> 00:13:13,193
Sono onorato che tu sappia così
tante cose su di me, junior.

356
00:13:13,226 --> 00:13:16,596
Dovrò venirti a trovare,
fare una rapida ricerca su Google.

357
00:13:16,629 --> 00:13:18,998
Forse ti seguirò
sui social media.

358
00:13:19,032 --> 00:13:21,067
[ride] Non preoccuparti.

359
00:13:21,101 --> 00:13:24,504
Entro la vigilia di Natale sarai
stufo di seguirmi.

360
00:13:24,537 --> 00:13:25,905
Sì.

361
00:13:25,939 --> 00:13:30,010
Ah, eccolo qui,
l'incendio di Kivela.

362
00:13:30,043 --> 00:13:33,546
GIORNALISTA: Anya, ti sei
esercitata a bruciare, Anya!

363
00:13:33,580 --> 00:13:34,414
EHI.

364
00:13:34,447 --> 00:13:35,448
Oddio!

365
00:13:35,482 --> 00:13:38,985
[passi]

366
00:13:42,389 --> 00:13:44,357
La costa è libera.

367
00:13:44,391 --> 00:13:45,625
Stai bene?

368
00:13:45,658 --> 00:13:47,360
Sì, fantastico.

369
00:13:47,394 --> 00:13:48,228
Sono mamma.

370
00:13:48,261 --> 00:13:49,496
- Ciao.
- Cole.

371
00:13:49,529 --> 00:13:50,363
Piacere di conoscerti.

372
00:13:50,397 --> 00:13:51,431
Sì, nessun problema.

373
00:13:51,464 --> 00:13:52,432
Potrebbero essere animali.

374
00:13:52,465 --> 00:13:53,299
Grazie.

375
00:13:53,333 --> 00:13:54,300
Chi è questo?

376
00:13:54,334 --> 00:13:55,168
Questo è Roux.

377
00:13:55,201 --> 00:13:55,835
Ciao, Roux.

378
00:13:55,869 --> 00:13:57,270
- Posso?
- Sì, certo.

379
00:13:57,303 --> 00:13:59,239
Lei ama il piccolo
coccole dietro le orecchie.

380
00:13:59,272 --> 00:14:00,573
Oh, anche il mio piombo.

381
00:14:00,607 --> 00:14:01,608
Anche tu corri?

382
00:14:01,641 --> 00:14:04,377
Cole, sono contento di averti beccato.

383
00:14:04,411 --> 00:14:07,013
Ho le tue credenziali stampa.

384
00:14:07,047 --> 00:14:08,248
[sbeffeggia]

385
00:14:08,281 --> 00:14:10,250
[ride]

386
00:14:10,283 --> 00:14:11,284
Sono animali, eh?

387
00:14:11,317 --> 00:14:12,118
Lo sono, sì.

388
00:14:12,152 --> 00:14:13,086
Io no.

389
00:14:13,119 --> 00:14:14,654
Io [ridacchia] ho fornito la copertina.

390
00:14:14,688 --> 00:14:15,931
Probabilmente così potresti
attirarmi qui

391
00:14:15,955 --> 00:14:17,157
e mi tempestano di domande.

392
00:14:17,190 --> 00:14:17,924
NO.

393
00:14:17,957 --> 00:14:19,359
Forse un pochino.

394
00:14:19,392 --> 00:14:21,003
Sì, sai cosa è,
la cosa su di voi ragazzi

395
00:14:21,027 --> 00:14:23,396
è che non hai idea
di cosa succede là fuori.

396
00:14:23,430 --> 00:14:26,466
Cole era solito gareggiare.

397
00:14:26,499 --> 00:14:29,135
Freddo.

398
00:14:29,169 --> 00:14:29,936
Aspettare.

399
00:14:29,969 --> 00:14:31,538
Cole come Cole Olsen.

400
00:14:31,571 --> 00:14:33,340
Avete gareggiato insieme?

401
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
No, no, no.

402
00:14:34,741 --> 00:14:36,152
Mi sono attenuto principalmente al
gare nordamericane.

403
00:14:36,176 --> 00:14:38,678
E ho corso soprattutto quando
lei era in anno sabbatico.

404
00:14:38,712 --> 00:14:40,413
Inoltre, se noi
mai dovessimo gareggiare insieme,

405
00:14:40,447 --> 00:14:43,283
sarebbe stata molto più avanti
a me che non mi avrebbe mai visto.

406
00:14:43,316 --> 00:14:44,951
Cos'altro?

407
00:14:44,984 --> 00:14:46,419
Cosa intendi?

408
00:14:46,453 --> 00:14:48,955
Sei segretamente un giornalista,
in segreto un ex pilota.

409
00:14:48,988 --> 00:14:50,690
Quali altre informazioni?
stai nascondendo?

410
00:14:50,724 --> 00:14:51,624
Sono un figlio di mezzo.

411
00:14:51,658 --> 00:14:52,659
Sono ambidestro.

412
00:14:52,692 --> 00:14:53,960
E ho paura delle renne.

413
00:14:53,993 --> 00:14:55,295
È stato meraviglioso.

414
00:14:55,328 --> 00:14:56,328
Buon Natale, Cole.

415
00:14:59,065 --> 00:15:01,401
Non credo che intendesse questo.

416
00:15:01,434 --> 00:15:03,203
Ho quella nuova battuta.

417
00:15:03,236 --> 00:15:05,472
Oh, e ho dato ai cani il loro
zuppa mattutina alle 7:06 di questa

418
00:15:05,505 --> 00:15:07,574
mattina, che credo fosse
forse un po' presto,

419
00:15:07,607 --> 00:15:09,409
ma ho la sensazione che andrà tutto bene.

420
00:15:09,442 --> 00:15:11,511
Ho notato che Maggie e Max preferiscono il mix di carne.

421
00:15:11,544 --> 00:15:14,147
Quindi l'ho messo nella
borsa frigo gialla per dopo la gara.

422
00:15:14,180 --> 00:15:16,616
E inoltre ho stretto
il montante

423
00:15:16,649 --> 00:15:19,185
tra parentesi perché sembravano
un po' lasche.

424
00:15:19,219 --> 00:15:20,387
Erano come [vocalizzando]

425
00:15:20,420 --> 00:15:21,321
Elyse, fermati.

426
00:15:21,354 --> 00:15:22,722
Che cosa succede?

427
00:15:22,756 --> 00:15:24,233
Non eri così eccitato
dalla nostra prima gara.

428
00:15:24,257 --> 00:15:25,992
Di cosa stai parlando
, sei su di giri, eh?

429
00:15:26,026 --> 00:15:27,327
Sono totalmente a posto.

430
00:15:27,360 --> 00:15:29,662
Sono più fresco
di una mattina finlandese.

431
00:15:29,696 --> 00:15:31,631
La gente qui beve
più caffè pro capite

432
00:15:31,664 --> 00:15:33,266
che in qualsiasi altro posto al mondo.

433
00:15:33,299 --> 00:15:34,300
Lo sapevi?

434
00:15:34,334 --> 00:15:35,268
Non lo sapevo.

435
00:15:35,301 --> 00:15:37,303
E ho pensato che fosse
molto interessante.

436
00:15:37,337 --> 00:15:39,448
In realtà, forse dovrei dare
un po' di caffè al cane, sai.

437
00:15:39,472 --> 00:15:44,711
Elyse, fai un respiro profondo.

438
00:15:44,744 --> 00:15:49,349
Giusto, dentro e fuori.

439
00:15:49,382 --> 00:15:54,754
[mormorio] Come fai ad essere
così calmo adesso?

440
00:15:54,788 --> 00:15:57,757
Bene, avrò
tempo per sbrigarmi più tardi.

441
00:15:57,791 --> 00:15:59,592
Di cosa si tratta?

442
00:15:59,626 --> 00:16:01,671
Pensi che questo sia stato piantato
qui da uno dei nostri concorrenti?

443
00:16:01,695 --> 00:16:03,096
come una specie di insetto.

444
00:16:03,129 --> 00:16:04,497
Forse era Monty.

445
00:16:04,531 --> 00:16:06,108
Pensi che stia ascoltando
la nostra conversazione?

446
00:16:06,132 --> 00:16:08,668
Era di mio padre, Elyse.

447
00:16:08,702 --> 00:16:11,738
Oh, certo.

448
00:16:11,771 --> 00:16:13,440
Sì, è un himmeli.

449
00:16:13,473 --> 00:16:15,642
Un tempo lo appendevano sopra
la tavola di Natale finlandese

450
00:16:15,675 --> 00:16:17,143
per garantire un buon raccolto.

451
00:16:17,177 --> 00:16:19,379
E questo era sulla slitta di mio padre.

452
00:16:19,412 --> 00:16:20,447
È davvero bello.

453
00:16:20,480 --> 00:16:22,248
Sì, lo è.

454
00:16:22,282 --> 00:16:24,150
Penso di essere solo
preoccupato che, tipo, io sia

455
00:16:24,184 --> 00:16:26,686
sarà lui a rovinarti
tutto.

456
00:16:26,720 --> 00:16:28,488
Sì, in un certo senso l'ho
capito, tipo,

457
00:16:28,521 --> 00:16:32,125
due monologhi senza fiato fa.

458
00:16:32,158 --> 00:16:36,796
Ascoltami, Elyse,
siamo una squadra, va bene,

459
00:16:36,830 --> 00:16:38,732
tu, io e cinque cani.

460
00:16:38,765 --> 00:16:40,233
Quindi non c'è colpa.

461
00:16:40,266 --> 00:16:43,203
O perdiamo insieme
o vinciamo insieme.

462
00:16:43,236 --> 00:16:45,739
Giusto, una squadra, un sogno.

463
00:16:45,772 --> 00:16:46,740
Una squadra, un sogno.

464
00:16:46,773 --> 00:16:48,541
Una squadra, un sogno.

465
00:16:48,575 --> 00:16:50,176
ENTRAMBI: Una squadra, un sogno.

466
00:16:50,210 --> 00:16:51,678
Una squadra, un sogno.

467
00:16:51,711 --> 00:16:52,645
[risata]

468
00:16:52,679 --> 00:16:54,414
Per favore, lasciateci vincere.

469
00:16:54,447 --> 00:16:58,051
[ride]

470
00:16:58,785 --> 00:17:00,286
- Occhi?
- Uffa!

471
00:17:00,320 --> 00:17:01,788
CIAO.

472
00:17:01,821 --> 00:17:04,133
Ehi, stavo per dirti che ero
un giornalista quando è arrivato Jaak.

473
00:17:04,157 --> 00:17:05,525
Non ti credo.

474
00:17:05,558 --> 00:17:06,793
Va bene, va bene.

475
00:17:06,826 --> 00:17:09,095
Ma la mia scrittura non è
a scopo di sfruttamento, ok?

476
00:17:09,129 --> 00:17:11,531
Mi occupo
di cose di interesse umano, approfondimenti,

477
00:17:11,564 --> 00:17:13,099
profili di celebrità illuminanti.

478
00:17:13,133 --> 00:17:14,300
ANYA: Non sono una celebrità.

479
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
COLE: Beh, sei
festeggiato, vero?

480
00:17:16,269 --> 00:17:18,447
Voglio dire, hai vinto la corona Can-Am
a 21 anni, l'American Derby due volte,

481
00:17:18,471 --> 00:17:20,716
e non ti sei mai piazzato peggio
del terzo finché non hai preso cinque

482
00:17:20,740 --> 00:17:22,175
anni per prenderti cura di tuo padre.

483
00:17:22,208 --> 00:17:23,143
E ora sei tornato.

484
00:17:23,176 --> 00:17:24,811
Qual è il tuo punto?

485
00:17:24,844 --> 00:17:26,513
Tutti scrivono di te.

486
00:17:26,546 --> 00:17:29,716
Voglio realizzare un pezzo che
colga davvero il tuo punto di vista.

487
00:17:29,749 --> 00:17:31,184
OK?

488
00:17:31,217 --> 00:17:32,495
Cioè, potremmo
semplicemente fare un'intervista.

489
00:17:32,519 --> 00:17:34,421
No, mi dispiace, ma non accadrà
.

490
00:17:34,454 --> 00:17:37,190
Perché non intervisti
Monty o Nitaro o i gemelli?

491
00:17:37,223 --> 00:17:38,458
La gente adora i gemelli.

492
00:17:38,491 --> 00:17:41,127
La tua storia è
affascinante e molto umana.

493
00:17:41,161 --> 00:17:42,395
Ecco perché ho iniziato a praticare sport.

494
00:17:42,429 --> 00:17:43,463
Lo sport è fatto di persone.

495
00:17:43,496 --> 00:17:44,831
Gli sport sono persone.

496
00:17:44,864 --> 00:17:47,267
Sì, stavo facendo
una cosa stilistica.

497
00:17:47,300 --> 00:17:48,535
Non so se ha funzionato.

498
00:17:48,568 --> 00:17:49,769
Non importa.

499
00:17:49,803 --> 00:17:50,637
Va bene.

500
00:17:50,670 --> 00:17:51,571
Capisco.

501
00:17:51,604 --> 00:17:52,906
Io... io farò marcia indietro.

502
00:17:52,939 --> 00:17:53,840
Grazie.

503
00:17:53,873 --> 00:17:55,208
Lo apprezzo.

504
00:17:55,241 --> 00:17:57,143
Come ti senti
riguardo alla gara?

505
00:17:57,177 --> 00:17:59,746
Onestamente... oh, mio ​​Dio.

506
00:17:59,779 --> 00:18:02,749
Sei implacabile.

507
00:18:02,782 --> 00:18:03,793
La domanda era sincera.

508
00:18:03,817 --> 00:18:05,452
Mm-hmm.

509
00:18:05,485 --> 00:18:07,187
[musica allegra]

510
00:18:07,220 --> 00:18:08,555
Elyse: Come ti senti?

511
00:18:08,588 --> 00:18:09,522
Mi sento bene.

512
00:18:09,556 --> 00:18:12,792
Ce la puoi fare.

513
00:18:12,826 --> 00:18:17,630
Ah, Anya, vedo che
ci hanno messi uno accanto all'altro.

514
00:18:17,664 --> 00:18:18,774
Non montarti la testa.

515
00:18:18,798 --> 00:18:20,233
Non importa come iniziamo,

516
00:18:20,266 --> 00:18:22,502
Monty, solo come concludiamo.

517
00:18:22,535 --> 00:18:23,003
[sbeffeggia]

518
00:18:23,036 --> 00:18:23,903
Il metodo Kivela.

519
00:18:23,937 --> 00:18:25,372
Mm-hmm, sì.

520
00:18:25,405 --> 00:18:27,240
L'ho letto nel
libro di tuo padre,

521
00:18:27,273 --> 00:18:30,844
cinque cani invece di sei, uno
in mezzo invece di due.

522
00:18:30,877 --> 00:18:31,778
Davvero selvaggio.

523
00:18:31,811 --> 00:18:33,680
Due è sempre meglio.

524
00:18:33,713 --> 00:18:36,316
La fluidità nella linea fa
sì che il resto della squadra

525
00:18:36,349 --> 00:18:37,617
può affrontare terreni più difficili.

526
00:18:37,650 --> 00:18:38,918
Accorto.

527
00:18:38,952 --> 00:18:41,821
Senza offesa, i tuoi vecchi cani saranno meno stressati
.

528
00:18:41,855 --> 00:18:43,423
I miei cuccioli hanno tutti e tre anni o meno.

529
00:18:43,456 --> 00:18:47,560
Essere giovani è sempre meglio, giusto?

530
00:18:47,594 --> 00:18:52,799
Corridori, ai vostri posti,
[abbaia] pronti...

531
00:18:52,832 --> 00:18:53,667
Forza, Cupido.

532
00:18:53,700 --> 00:18:54,634
Possiamo farcela.

533
00:18:54,668 --> 00:18:55,535
Poltiglia!

534
00:18:55,568 --> 00:18:57,804
[suono di campanello]

535
00:18:57,837 --> 00:19:01,341
[applausi]

536
00:19:08,815 --> 00:19:12,385
[abbaiare]

537
00:19:13,820 --> 00:19:14,820
Dai.

538
00:19:17,891 --> 00:19:21,394
[abbaiare]

539
00:19:24,564 --> 00:19:28,835
Avanti, avanti,
il sentiero è sulla sinistra.

540
00:19:28,868 --> 00:19:32,439
[abbaiare]

541
00:19:34,574 --> 00:19:35,175
[colpire]

542
00:19:35,208 --> 00:19:37,644
[esclama] Sei pazzo?

543
00:19:37,677 --> 00:19:38,677
Cosa ti succede?

544
00:19:40,947 --> 00:19:41,947
Vergogna!

545
00:19:44,818 --> 00:19:48,355
[musica allegra]

546
00:19:51,925 --> 00:19:52,892
[applausi]

547
00:19:52,926 --> 00:19:55,695
GIORNALISTA: Cosa vede?

548
00:19:55,729 --> 00:19:56,629
UOMO: Monty.

549
00:19:56,663 --> 00:19:57,897
[sospira]

550
00:19:57,931 --> 00:19:59,566
[applausi]

551
00:19:59,599 --> 00:20:02,869
[abbaiare]

552
00:20:04,871 --> 00:20:06,840
[grugniti]

553
00:20:06,873 --> 00:20:09,409
[abbaiare]

554
00:20:09,442 --> 00:20:10,710
È rimasto solo uno slot.

555
00:20:10,744 --> 00:20:11,678
Ce la farà.

556
00:20:11,711 --> 00:20:15,348
[applausi]

557
00:20:28,595 --> 00:20:29,329
EHI!

558
00:20:29,362 --> 00:20:31,431
Cosa c'è di nuovo?

559
00:20:31,464 --> 00:20:34,401
Mi scusi, stavo per
chiederle la stessa cosa.

560
00:20:34,434 --> 00:20:36,336
È normale
dare la precedenza

561
00:20:36,369 --> 00:20:37,671
quando ti sorpassano.

562
00:20:37,704 --> 00:20:40,607
Se la slitta di passaggio fa
conoscere le proprie intenzioni.

563
00:20:40,640 --> 00:20:41,708
Ho detto, sentiero.

564
00:20:41,741 --> 00:20:43,943
Non ti ho sentito.

565
00:20:43,977 --> 00:20:45,311
La prossima volta parlane.

566
00:20:45,345 --> 00:20:46,379
Oh, lo farò.

567
00:20:46,413 --> 00:20:47,614
Sai che è una gara, vero?

568
00:20:47,647 --> 00:20:50,684
Non si tratta di un piccolo
esercizio di team building.

569
00:20:50,717 --> 00:20:52,085
Non.

570
00:20:52,118 --> 00:20:53,629
Quello che hai fatto là fuori
non è stato solo antisportivo,

571
00:20:53,653 --> 00:20:54,621
era pericoloso.

572
00:20:54,654 --> 00:20:55,522
Anya, sono Cupido.

573
00:20:55,555 --> 00:20:56,555
È ferito.

574
00:21:00,126 --> 00:21:01,895
L'ho spinto troppo forte.

575
00:21:01,928 --> 00:21:03,530
Ero così impegnato a cercare
di recuperare il tempo,

576
00:21:03,563 --> 00:21:05,665
Non mi sono nemmeno accorto
che si stava sforzando troppo.

577
00:21:05,699 --> 00:21:09,836
Beh, dubito che Cupido
abbia sentito qualcosa finché non...

578
00:21:09,869 --> 00:21:11,104
ha smesso di correre, sai.

579
00:21:11,137 --> 00:21:12,505
Starà bene?

580
00:21:12,539 --> 00:21:15,809
Lui sarà
assolutamente bene, al 100%.

581
00:21:15,842 --> 00:21:16,710
Non preoccuparti.

582
00:21:16,743 --> 00:21:17,644
Starà bene...

583
00:21:17,677 --> 00:21:18,578
Sì.

584
00:21:18,611 --> 00:21:20,080
Tra circa quattro e sei settimane.

585
00:21:20,113 --> 00:21:20,980
Da quattro a sei settimane?

586
00:21:21,014 --> 00:21:21,915
Mm-hmm.

587
00:21:21,948 --> 00:21:23,550
Quindi è fuori gara?

588
00:21:23,583 --> 00:21:24,583
SÌ.

589
00:21:27,020 --> 00:21:28,455
OK.

590
00:21:28,488 --> 00:21:30,590
Pensavo che sarebbe stato
stata una grande tattica

591
00:21:30,623 --> 00:21:33,493
per iniziare a essere incoraggianti,
poi dare la cattiva notizia.

592
00:21:33,526 --> 00:21:34,861
Ora capisco che era sbagliato.

593
00:21:34,894 --> 00:21:35,795
Mi dispiace.

594
00:21:35,829 --> 00:21:38,565
Va bene.

595
00:21:38,598 --> 00:21:41,935
Cupido starà bene,
e questo è ciò che conta.

596
00:21:41,968 --> 00:21:43,069
Sì.

597
00:21:43,103 --> 00:21:44,571
Contenuto.

598
00:21:44,604 --> 00:21:45,672
Che cosa?

599
00:21:45,705 --> 00:21:48,575
Significa determinazione
e perseveranza

600
00:21:48,608 --> 00:21:51,144
e avere la mente lucida
quando le cose vanno male.

601
00:21:51,177 --> 00:21:53,613
E ce l'hai.

602
00:21:53,646 --> 00:21:54,646
Contenuto.

603
00:21:57,484 --> 00:22:00,587
Adesso vai, io mi
occuperò di Cupido.

604
00:22:00,620 --> 00:22:01,488
Va bene, tesoro.

605
00:22:01,521 --> 00:22:02,756
Ci vediamo tra un po'.

606
00:22:02,789 --> 00:22:03,690
[baci]

607
00:22:03,723 --> 00:22:04,557
[lamenta]

608
00:22:04,591 --> 00:22:06,860
OK.

609
00:22:06,893 --> 00:22:09,029
Sì.

610
00:22:09,062 --> 00:22:10,163
OH.

611
00:22:10,196 --> 00:22:10,997
- No, non tu.
- Oh, lo è.

612
00:22:11,031 --> 00:22:12,499
Mi dispiace tanto.

613
00:22:12,532 --> 00:22:13,943
Hai qualche idea interessante sul tuo
spettacolare finale di oggi?

614
00:22:13,967 --> 00:22:15,878
- Sì, non perdere tempo.
- Non perdere tempo.

615
00:22:15,902 --> 00:22:17,680
È breve ed enigmatico.
Cosa significa?

616
00:22:17,704 --> 00:22:19,548
Significa intervistare qualcuno
che sta effettivamente gareggiando.

617
00:22:19,572 --> 00:22:20,572
Sono fuori.

618
00:22:23,076 --> 00:22:25,578
Buone notizie: la slitta è stata una soluzione facile.

619
00:22:25,612 --> 00:22:28,114
Terribile notizia: Cupido è ferito.

620
00:22:28,148 --> 00:22:29,482
Dobbiamo grattare.

621
00:22:29,516 --> 00:22:30,660
Stavo andando
a dirlo a Jaak.

622
00:22:30,684 --> 00:22:31,684
Che cosa?

623
00:22:34,454 --> 00:22:38,191
Scusa, cancella,
tipo, abbandonare la gara?

624
00:22:38,224 --> 00:22:39,793
Non possiamo gareggiare
senza un cane guida.

625
00:22:39,826 --> 00:22:41,461
E nessuno degli
altri cani è pronto.

626
00:22:41,494 --> 00:22:44,664
Mi... mi dispiace tanto, Elyse.

627
00:22:44,698 --> 00:22:46,733
Mi dispiace di averti trascinato
via dalla tua famiglia

628
00:22:46,766 --> 00:22:47,734
a Natale.

629
00:22:47,767 --> 00:22:49,211
Non riesco a credere di
aver pensato di essere pronto.

630
00:22:49,235 --> 00:22:50,203
Non riesco a credere
che siamo finiti qui.

631
00:22:50,236 --> 00:22:51,905
Ehi, ehi, ehi. Fermati, ok.

632
00:22:51,938 --> 00:22:53,106
Non graffiare.

633
00:22:53,139 --> 00:22:55,608
Dateci solo qualche ora per...

634
00:22:55,642 --> 00:22:58,111
Sai, penseremo
a una soluzione, ok?

635
00:22:58,144 --> 00:23:00,213
Nel caso peggiore, il
fratello minore Partridge...

636
00:23:00,246 --> 00:23:01,848
Tortora.

637
00:23:01,881 --> 00:23:04,217
Scopre di essersi qualificato
un po' più tardi.

638
00:23:04,250 --> 00:23:05,552
È Natale.

639
00:23:05,585 --> 00:23:08,688
Bisogna avere un po' di speranza.

640
00:23:08,722 --> 00:23:09,489
Bene.

641
00:23:09,522 --> 00:23:10,990
Ma solo un po'.

642
00:23:11,024 --> 00:23:11,958
OK.

643
00:23:11,991 --> 00:23:15,562
[musica dolce]

644
00:23:20,734 --> 00:23:22,035
Mi dispiace, ragazzi.

645
00:23:22,068 --> 00:23:25,672
[musica dolce]

646
00:23:30,777 --> 00:23:31,777
Contenuto.

647
00:23:41,788 --> 00:23:45,258
È tutta colpa mia. Mi
sento così responsabile.

648
00:23:45,291 --> 00:23:47,127
Lavi, andrà tutto
bene.

649
00:23:47,160 --> 00:23:48,237
Bene, come lo sai?

650
00:23:48,261 --> 00:23:52,532
Perché è Natale.

651
00:23:52,565 --> 00:23:55,235
È vero.

652
00:23:55,268 --> 00:23:57,003
Ciao a tutti e due.

653
00:23:57,037 --> 00:23:58,204
- CIAO.
- CIAO.

654
00:23:58,238 --> 00:23:59,673
Elyse, posso occuparmi del lavoro con la slitta

655
00:23:59,706 --> 00:24:00,983
se vuoi iniziare a fare i bagagli.

656
00:24:01,007 --> 00:24:01,941
Che cosa?

657
00:24:01,975 --> 00:24:03,143
Stai già andando via?

658
00:24:03,176 --> 00:24:05,145
Beh, voglio dire, penso
che dovrei prenderti

659
00:24:05,178 --> 00:24:06,746
a casa per Natale, se posso.

660
00:24:06,780 --> 00:24:08,915
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

661
00:24:08,948 --> 00:24:10,617
Non andiamo da nessuna parte.

662
00:24:10,650 --> 00:24:12,919
Infatti, stiamo gareggiando
se devo legarmi

663
00:24:12,952 --> 00:24:14,220
nella parte anteriore di questa slitta.

664
00:24:14,254 --> 00:24:15,188
Farà male.

665
00:24:15,221 --> 00:24:16,222
Come un Air Bud al contrario.

666
00:24:16,256 --> 00:24:17,691
Elyse: Sì.

667
00:24:17,724 --> 00:24:19,201
Non sono sicuro che Jaak
ci stia.

668
00:24:19,225 --> 00:24:22,028
Ok, bene, almeno ho bisogno di
fare un bel Natale finlandese

669
00:24:22,062 --> 00:24:23,029
da questo viaggio.

670
00:24:23,063 --> 00:24:25,298
Allora Lavi, cosa hai?

671
00:24:25,331 --> 00:24:28,168
Molto simile a Babbo Natale.

672
00:24:28,201 --> 00:24:29,201
Mhhh.

673
00:24:33,206 --> 00:24:35,041
LAVI: Il villaggio di Babbo Natale
per voi.

674
00:24:35,075 --> 00:24:36,042
Quello è un pupazzo di neve.

675
00:24:36,076 --> 00:24:37,177
[ridacchia]

676
00:24:37,210 --> 00:24:38,912
E laggiù c'è
la scuola degli elfi,

677
00:24:38,945 --> 00:24:41,281
e laggiù c'è la
casa di riposo per le renne.

678
00:24:41,314 --> 00:24:42,115
[ride]

679
00:24:42,148 --> 00:24:43,316
Sì.

680
00:24:43,350 --> 00:24:44,951
Se vivessi qui,
non me ne andrei mai.

681
00:24:44,984 --> 00:24:46,929
Tipo, nemmeno per volare intorno
al mondo per una notte.

682
00:24:46,953 --> 00:24:47,620
Sì.

683
00:24:47,654 --> 00:24:49,222
La Finlandia è davvero magica, Lavi.

684
00:24:49,255 --> 00:24:51,124
Sì, dovresti
tornare l'anno prossimo

685
00:24:51,157 --> 00:24:54,794
e, tipo, competere di nuovo.

686
00:24:54,828 --> 00:24:56,296
Che cosa era questo?

687
00:24:56,329 --> 00:24:58,274
Perché vi siete guardati
con un'espressione segreta negli occhi?

688
00:24:58,298 --> 00:25:00,967
Bene, tra i
costi di iscrizione e...

689
00:25:01,001 --> 00:25:02,102
Costi delle attrezzature...

690
00:25:02,135 --> 00:25:03,870
ANYA: e i
controlli pre-gara...

691
00:25:03,903 --> 00:25:05,915
viaggio internazionale per
due donne e cinque cani...

692
00:25:05,939 --> 00:25:08,141
Scommetto che avremmo abbastanza
soldi da parte per tornare...

693
00:25:08,174 --> 00:25:09,009
Di...

694
00:25:09,042 --> 00:25:10,143
Cinque anni.

695
00:25:10,176 --> 00:25:11,044
Che cosa?

696
00:25:11,077 --> 00:25:12,679
Sì.

697
00:25:12,712 --> 00:25:14,156
In un certo senso ho ipotecato tutto
ciò che avevo per essere qui.

698
00:25:14,180 --> 00:25:17,117
E quando mi sono preso qualche anno
di pausa per prendermi cura di mio padre,

699
00:25:17,150 --> 00:25:19,119
Ho perso tutte le mie sponsorizzazioni.

700
00:25:19,152 --> 00:25:20,353
Bene, li riavremo.

701
00:25:20,387 --> 00:25:22,088
Bene, questa è la
grande speranza dietro Anya

702
00:25:22,122 --> 00:25:23,356
vincendo la gara quest'anno.

703
00:25:23,390 --> 00:25:25,058
Aspetta, lo so.

704
00:25:25,091 --> 00:25:27,327
Andremo a trovare Babbo Natale
e gli chiederemo aiuto.

705
00:25:27,360 --> 00:25:29,129
[ride]

706
00:25:29,162 --> 00:25:31,831
Sì, lo so, non possiamo fare
tutto questo viaggio senza vederlo.

707
00:25:31,865 --> 00:25:32,365
È pazzesco.

708
00:25:32,399 --> 00:25:33,233
È pazzesco.

709
00:25:33,266 --> 00:25:34,334
LAVI: Sì.

710
00:25:34,367 --> 00:25:35,969
Tipo, andare a sederti sulle ginocchia di Babbo Natale?

711
00:25:36,002 --> 00:25:37,003
No, quello è... dai.

712
00:25:37,037 --> 00:25:37,904
È strano, vero?

713
00:25:37,937 --> 00:25:38,972
Che strano!

714
00:25:39,005 --> 00:25:41,241
Ciao Lavi, come si dice
"bah humbug" in finlandese?

715
00:25:41,274 --> 00:25:42,709
Pyh humpuukia

716
00:25:42,742 --> 00:25:43,853
È così che parli
in questo momento.

717
00:25:43,877 --> 00:25:44,954
È così che mi sento
adesso?

718
00:25:44,978 --> 00:25:45,912
Pyh humpuukia

719
00:25:45,945 --> 00:25:46,746
Sì.

720
00:25:46,780 --> 00:25:47,347
Bene.

721
00:25:47,380 --> 00:25:50,150
Andiamo a trovare Babbo Natale.

722
00:25:50,183 --> 00:25:53,620
Beh, Lavi, devo ammettere che
questo posto è davvero fantastico.

723
00:25:53,653 --> 00:25:55,088
Te l'avevo detto.

724
00:25:55,121 --> 00:25:56,356
Non sei vecchio?

725
00:25:56,389 --> 00:25:58,391
SÌ.

726
00:25:58,425 --> 00:26:00,193
Guarda, c'è scritto proprio qui, Babbo Natale

727
00:26:00,226 --> 00:26:05,699
A Claus piace incontrare amici
di tutte le età, quindi va bene così.

728
00:26:05,732 --> 00:26:07,033
- Grazie.
- Sì.

729
00:26:07,067 --> 00:26:08,001
BABBO NATALE: Prossimo.

730
00:26:08,034 --> 00:26:09,269
[passi]

731
00:26:09,302 --> 00:26:10,937
[ridacchia]

732
00:26:10,970 --> 00:26:11,938
MADRE: Ciao.

733
00:26:11,971 --> 00:26:12,539
Elyse: Ciao.

734
00:26:12,572 --> 00:26:14,174
Buon Natale!

735
00:26:14,207 --> 00:26:15,642
Mio cugino americano

736
00:26:15,675 --> 00:26:17,677
Oh, cosa ti porta in Lapponia?

737
00:26:17,711 --> 00:26:18,945
Oh, niente.

738
00:26:18,978 --> 00:26:22,182
Volevo solo passare
a salutarti.

739
00:26:22,215 --> 00:26:24,017
E?

740
00:26:24,050 --> 00:26:24,884
Va bene.

741
00:26:24,918 --> 00:26:27,020
Bene.

742
00:26:27,053 --> 00:26:31,391
Babbo Natale, mi piacerebbe molto
poter competere

743
00:26:31,424 --> 00:26:33,360
nella corsa Joulurauha.

744
00:26:33,393 --> 00:26:35,304
Ma... scusa, non chiederai
di vincere?

745
00:26:35,328 --> 00:26:36,963
Serio?

746
00:26:36,996 --> 00:26:38,307
Beh, vincere posso gestirlo,
ma è la competizione

747
00:26:38,331 --> 00:26:39,899
ci vorrà un miracolo.

748
00:26:39,933 --> 00:26:40,933
Occhi?

749
00:26:42,469 --> 00:26:44,170
Mi stai perseguitando?

750
00:26:44,204 --> 00:26:46,239
No, no, no, no, no, no, no.

751
00:26:46,272 --> 00:26:47,407
No, nipote.

752
00:26:47,440 --> 00:26:48,708
Ho un nipote e una sorella.

753
00:26:48,742 --> 00:26:50,243
L'ho appena incontrato qui.

754
00:26:50,276 --> 00:26:51,945
Penso che sia stato il destino a portarmi
qui.

755
00:26:51,978 --> 00:26:54,114
Ho un modo per farti
restare in gara.

756
00:26:54,147 --> 00:26:55,982
Dì cheese.

757
00:26:56,016 --> 00:26:56,716
Formaggio!

758
00:26:56,750 --> 00:26:58,184
[scatti della macchina fotografica]

759
00:26:58,218 --> 00:27:00,787
È un'icona e
la conserverò per sempre.

760
00:27:00,820 --> 00:27:02,422
Dov'è? Pensi
che se ne sia dimenticato?

761
00:27:02,455 --> 00:27:04,057
Pensi che sia un trucco?

762
00:27:04,090 --> 00:27:05,768
Pensi che sia solo
cercando di ottenere un'intervista?

763
00:27:05,792 --> 00:27:07,036
Penso che probabilmente stia solo
passando il tempo con Babbo Natale,

764
00:27:07,060 --> 00:27:08,437
e potresti avere
qualche problema di fiducia.

765
00:27:08,461 --> 00:27:10,063
- Ah!
- Mi dispiace.

766
00:27:10,096 --> 00:27:11,197
Oh, ciao.

767
00:27:11,231 --> 00:27:12,165
CIAO.

768
00:27:12,198 --> 00:27:13,333
Ok, qual è il tuo piano?

769
00:27:13,366 --> 00:27:14,334
Utilizzare il Roux.

770
00:27:14,367 --> 00:27:15,235
Chi è Roux?

771
00:27:15,268 --> 00:27:16,169
Il cane guida di Cole.

772
00:27:16,202 --> 00:27:17,337
Oh, chi è Cole?

773
00:27:17,370 --> 00:27:19,272
Oh, hai... ragione, ovviamente.

774
00:27:19,305 --> 00:27:20,473
Lui è un giornalista.

775
00:27:20,507 --> 00:27:23,143
Oh, beh, ho i gomiti taglienti.

776
00:27:23,176 --> 00:27:24,210
OK.

777
00:27:24,244 --> 00:27:26,079
Sì, era un pilota.

778
00:27:26,112 --> 00:27:29,215
E non conosco nessuno che
si prenda cura meglio dei suoi cani

779
00:27:29,249 --> 00:27:31,051
di... sì, oltre ad Anya.

780
00:27:31,084 --> 00:27:32,152
Grazie, Lavi.

781
00:27:32,185 --> 00:27:33,086
Questo significa davvero molto.

782
00:27:33,119 --> 00:27:35,221
Sì.

783
00:27:35,255 --> 00:27:36,823
Roux è in forma incredibile.

784
00:27:36,856 --> 00:27:39,025
Io ero pronto ad
andare in pensione, lei no.

785
00:27:39,059 --> 00:27:39,859
Qual è il tuo punto di vista?

786
00:27:39,893 --> 00:27:41,127
Nessuno.

787
00:27:41,161 --> 00:27:42,872
Se non vuoi, non ne scriverò nemmeno .

788
00:27:42,896 --> 00:27:44,397
Sono qui in quanto ex pilota.

789
00:27:44,431 --> 00:27:45,932
So cosa significa
volare a metà strada

790
00:27:45,965 --> 00:27:47,467
in tutto il mondo
per una gara, e io sono

791
00:27:47,500 --> 00:27:49,202
non ti lascerò
uscire se c'è

792
00:27:49,235 --> 00:27:52,038
tutto quello che posso fare per aiutarti.

793
00:27:52,072 --> 00:27:54,841
Va bene, non posso semplicemente aggiungere
un nuovo cane guida all'ultimo minuto.

794
00:27:54,874 --> 00:27:56,443
La prima tappa è tra sei giorni.

795
00:27:56,476 --> 00:27:57,977
Roux non conosce
la nostra configurazione dell'imbracatura.

796
00:27:58,011 --> 00:28:00,080
Ciò comprometterebbe l'
intera dinamica della squadra.

797
00:28:00,113 --> 00:28:03,249
Jaak non lo permetterà.

798
00:28:03,283 --> 00:28:05,018
Ok, cominciamo.

799
00:28:05,051 --> 00:28:05,785
SÌ.

800
00:28:05,819 --> 00:28:06,886
Cosa è appena successo?

801
00:28:06,920 --> 00:28:08,254
Oh, deve solo stendere tutto

802
00:28:08,288 --> 00:28:10,390
gli ostacoli che ha di fronte
prima di partire,

803
00:28:10,423 --> 00:28:11,991
metaforicamente.

804
00:28:12,025 --> 00:28:13,336
Sì, mi
piace davvero vedere una mappa prima di...

805
00:28:13,360 --> 00:28:14,461
prendere una decisione.

806
00:28:14,494 --> 00:28:15,862
Brillante.

807
00:28:15,895 --> 00:28:17,897
È un'ipotesi azzardata,
davvero azzardata.

808
00:28:17,931 --> 00:28:19,866
Ma insomma, quale altra
opzione abbiamo?

809
00:28:26,206 --> 00:28:26,740
Non dici niente.

810
00:28:26,773 --> 00:28:28,041
Sono sempre io a parlare.

811
00:28:28,074 --> 00:28:28,842
Fatto.

812
00:28:28,875 --> 00:28:29,943
Tu sei il cane guida.

813
00:28:29,976 --> 00:28:33,179
Fai finta che non l'abbia detto.

814
00:28:33,213 --> 00:28:34,280
Sarà fantastico.

815
00:28:34,314 --> 00:28:36,316
No, no.

816
00:28:36,349 --> 00:28:38,051
Non lo so.

817
00:28:38,084 --> 00:28:40,062
So che hai finito
con i cani con cui hai iniziato,

818
00:28:40,086 --> 00:28:42,789
ma tecnicamente si
trattava solo di qualificazioni.

819
00:28:42,822 --> 00:28:44,791
La gara non è ancora iniziata.

820
00:28:44,824 --> 00:28:47,794
È un peccato perderti, Anya.

821
00:28:47,827 --> 00:28:50,230
Ero un grande ammiratore di
tuo padre e di te.

822
00:28:50,263 --> 00:28:51,464
Grazie.

823
00:28:51,498 --> 00:28:55,235
Ma le regole
non sono fatte.

824
00:28:55,268 --> 00:28:57,137
Cosa dirà il consiglio?

825
00:28:57,170 --> 00:28:58,972
Essi...

826
00:28:59,005 --> 00:29:01,908
Penso che diranno,
wow, sono così contento Kivela

827
00:29:01,941 --> 00:29:03,543
non è fuori gara.

828
00:29:03,576 --> 00:29:05,445
L'attenzione è
diminuita nel corso degli anni,

829
00:29:05,478 --> 00:29:07,047
ma la gente sembra
di nuovo davvero eccitata,

830
00:29:07,080 --> 00:29:10,950
grazie alla sua perseveranza
e alla sua storia commovente.

831
00:29:10,984 --> 00:29:14,020
Sarebbe un peccato se
abbandonasse così presto.

832
00:29:14,054 --> 00:29:18,024
Ma non credo che questa
attenzione sia sufficiente a giustificare...

833
00:29:18,058 --> 00:29:19,335
Cole scriverà di me.

834
00:29:19,359 --> 00:29:20,593
Che cosa?

835
00:29:20,627 --> 00:29:23,496
Lo è.

836
00:29:23,530 --> 00:29:25,298
Sì, io sono.

837
00:29:25,331 --> 00:29:31,331
Si tratta di un'eredità che cerca di
catturare la balena bianca del padre.

838
00:29:32,138 --> 00:29:34,974
È
un po' come se un cane nuovo provasse un vecchio trucco.

839
00:29:35,008 --> 00:29:36,509
Scusa, sono il nuovo cane?

840
00:29:36,543 --> 00:29:37,544
Devo smetterla di farlo.

841
00:29:37,577 --> 00:29:39,346
Voglio dire, sì.

842
00:29:39,379 --> 00:29:42,549
Non si tratta di un conflitto che
sta vivendo con il tuo cane?

843
00:29:42,582 --> 00:29:44,317
Non se tutti
sanno che sono coinvolto.

844
00:29:44,351 --> 00:29:49,022
Jaak, questo sarà un
saggio in prima persona, giusto?

845
00:29:49,055 --> 00:29:50,566
E il mio direttore della
rivista, che ha

846
00:29:50,590 --> 00:29:52,392
una tiratura di 1,2 milioni...

847
00:29:52,425 --> 00:29:53,860
Dio mio

848
00:29:53,893 --> 00:29:55,004
e un
pubblico digitale di 5 milioni,

849
00:29:55,028 --> 00:29:56,429
adorerà questo.

850
00:29:56,463 --> 00:29:58,631
Ora lo sottoporrò
al consiglio.

851
00:29:58,665 --> 00:30:01,368
Se Roux supera la
visita medica e il consiglio

852
00:30:01,401 --> 00:30:06,006
approva e tutti gli
altri corridori sono d'accordo, sei dentro.

853
00:30:06,039 --> 00:30:06,539
Andare.

854
00:30:06,573 --> 00:30:08,141
OK.

855
00:30:08,174 --> 00:30:09,309
Bene, Jaak.

856
00:30:12,545 --> 00:30:15,382
Siamo ufficiali solo quando
dico che siamo ufficiali.

857
00:30:15,415 --> 00:30:18,418
Stabilisco io i nostri orari e
non faccio domande invadenti.

858
00:30:18,451 --> 00:30:19,953
Qualunque altra cosa?

859
00:30:19,986 --> 00:30:21,154
Ricevo la modifica finale.

860
00:30:21,187 --> 00:30:23,156
Assolutamente no.

861
00:30:23,189 --> 00:30:24,124
Bene.

862
00:30:24,157 --> 00:30:26,459
Domani mattina presto portate Roux
.

863
00:30:26,493 --> 00:30:28,361
Bene, hai capito.

864
00:30:28,395 --> 00:30:29,629
Cosa fai?

865
00:30:29,662 --> 00:30:31,431
Lo stai già scrivendo
nella tua testa?

866
00:30:31,464 --> 00:30:32,599
- Forse.
- Fermati.

867
00:30:32,632 --> 00:30:33,600
Ci vediamo domani, capo.

868
00:30:33,633 --> 00:30:36,569
[sospira]

869
00:30:36,603 --> 00:30:38,672
Sai, non abbiamo
ancora reso pubblica la nostra opinione.

870
00:30:38,705 --> 00:30:40,340
Non c'è niente di personale.

871
00:30:40,373 --> 00:30:41,307
Non hai fatto nulla di sbagliato.

872
00:30:41,341 --> 00:30:42,275
Sei perfetto.

873
00:30:42,308 --> 00:30:44,444
E sei in ritardo.

874
00:30:44,477 --> 00:30:46,379
Ne sei sicuro?

875
00:30:46,413 --> 00:30:47,914
Wow, sei arrivato proprio al momento giusto.

876
00:30:47,947 --> 00:30:49,258
Ero pronto a
farti arrivare in ritardo.

877
00:30:49,282 --> 00:30:50,984
[espira]

878
00:30:51,017 --> 00:30:52,318
Prendo la cosa sul serio, Anya.

879
00:30:52,352 --> 00:30:53,353
Grazie.

880
00:30:53,386 --> 00:30:54,988
Lo apprezzo molto.

881
00:30:55,021 --> 00:30:57,624
Ecco, questo è per Roux.

882
00:30:57,657 --> 00:30:59,259
Questo è per te.

883
00:30:59,292 --> 00:31:01,227
È una torta careliana.

884
00:31:01,261 --> 00:31:03,496
È un porridge di riso
in una crosta di segale.

885
00:31:03,530 --> 00:31:04,931
Ho capito che non sei
il tipo da sedersi

886
00:31:04,964 --> 00:31:06,466
e mangia una ciotola di tipo fiocchi d'avena.

887
00:31:06,499 --> 00:31:07,534
Grazie.

888
00:31:07,567 --> 00:31:09,269
È molto dolce.

889
00:31:09,302 --> 00:31:11,071
Andiamo.

890
00:31:11,104 --> 00:31:13,340
Sono andato avanti e ho lasciato Cupido
indietro per questo, giusto per sicurezza

891
00:31:13,373 --> 00:31:14,941
è diventato territoriale.

892
00:31:14,974 --> 00:31:16,285
- Sì, è sicuramente saggio.
- Sì, va bene.

893
00:31:16,309 --> 00:31:17,010
Stai bene.

894
00:31:17,043 --> 00:31:18,545
Stai bene, tesoro.

895
00:31:18,578 --> 00:31:20,246
Bene, tutto bene.

896
00:31:20,280 --> 00:31:20,947
Stai bene.

897
00:31:20,980 --> 00:31:21,948
Stai bene.

898
00:31:21,981 --> 00:31:23,183
Bene, proviamo così.

899
00:31:23,216 --> 00:31:26,219
[abbaiare]

900
00:31:26,252 --> 00:31:26,986
Escursione!

901
00:31:27,020 --> 00:31:27,654
[tintinnio]

902
00:31:27,687 --> 00:31:28,555
[lamenta]

903
00:31:28,588 --> 00:31:29,588
Va bene.

904
00:31:31,424 --> 00:31:32,492
Va bene.

905
00:31:32,525 --> 00:31:34,494
Forse se riorganizzassi la linea.

906
00:31:34,527 --> 00:31:36,096
Forse.

907
00:31:36,129 --> 00:31:38,131
OK.

908
00:31:38,164 --> 00:31:39,132
[gemiti]

909
00:31:39,165 --> 00:31:42,402
[lamenta]

910
00:31:42,435 --> 00:31:43,970
[tintinnio]

911
00:31:44,004 --> 00:31:45,672
Bene, andiamo.

912
00:31:45,705 --> 00:31:46,573
Escursione!

913
00:31:46,606 --> 00:31:48,675
[lamenta]

914
00:31:48,708 --> 00:31:49,576
Veramente?

915
00:31:49,609 --> 00:31:51,578
Niente.

916
00:31:51,611 --> 00:31:53,146
Grande.

917
00:31:53,179 --> 00:31:54,614
Sta andando davvero bene.

918
00:31:54,647 --> 00:31:56,192
- Hanno bisogno di più tempo.
- Non so cosa vogliono.

919
00:31:56,216 --> 00:31:57,617
Non so bene cosa
fare per loro.

920
00:31:57,650 --> 00:31:59,452
[abbaiare]

921
00:31:59,486 --> 00:32:04,324
Sei ore e credo che
in totale abbiamo percorso circa 4 piedi cumulativi.

922
00:32:04,357 --> 00:32:06,059
Accidenti, non avrei mai pensato
che la lealtà della squadra

923
00:32:06,092 --> 00:32:08,128
sarebbe la nostra grande rovina.

924
00:32:08,161 --> 00:32:10,430
Beh, il lato positivo è che
credo che tu e Roux abbiate legato.

925
00:32:10,463 --> 00:32:11,297
Davvero.

926
00:32:11,331 --> 00:32:12,165
Guardateci.

927
00:32:12,198 --> 00:32:14,300
[ride]

928
00:32:14,334 --> 00:32:16,136
- Peccato che abbiamo perso un giorno intero.
- Sì.

929
00:32:16,169 --> 00:32:17,537
E all'inizio ne avevamo solo cinque.

930
00:32:17,570 --> 00:32:20,206
VERO.

931
00:32:20,240 --> 00:32:22,108
Peccato che non esistano rompighiaccio per cani .

932
00:32:22,142 --> 00:32:25,578
[ride] Sì, tutti vanno
in giro e abbaiano il loro preferito

933
00:32:25,612 --> 00:32:26,713
sapore del cibo per cani.

934
00:32:26,746 --> 00:32:28,548
[ride] Preferiresti la pancia?

935
00:32:28,581 --> 00:32:29,749
graffi o graffi alle orecchie?

936
00:32:29,783 --> 00:32:31,284
Se sei bloccato
in un deserto per cani

937
00:32:31,317 --> 00:32:33,219
isola con una
celebrità, viva o morta,

938
00:32:33,253 --> 00:32:34,421
chi vorresti che fosse?

939
00:32:34,454 --> 00:32:35,321
Bianco.

940
00:32:35,355 --> 00:32:36,189
Naturalmente.

941
00:32:36,222 --> 00:32:36,790
Sì.

942
00:32:36,823 --> 00:32:38,692
Oh, certo.

943
00:32:38,725 --> 00:32:41,661
[sbadiglia] Oh, sono così stanco.

944
00:32:41,695 --> 00:32:44,164
[ride] Mi dispiace.

945
00:32:44,197 --> 00:32:46,700
Non ho dormito
la notte scorsa e dubito

946
00:32:46,733 --> 00:32:48,668
Stasera dormirò di nuovo.

947
00:32:48,702 --> 00:32:52,072
Non esiste una
panacea finlandese per l'insonnia, vero?

948
00:32:52,105 --> 00:32:53,473
In realtà...

949
00:32:53,506 --> 00:32:56,643
[musica rilassante]

950
00:32:59,746 --> 00:33:00,714
Buco nel ghiaccio.

951
00:33:00,747 --> 00:33:02,749
Ma non ci arrivo.

952
00:33:02,782 --> 00:33:03,650
Sono esilarante.

953
00:33:03,683 --> 00:33:04,551
[ride]

954
00:33:04,584 --> 00:33:06,186
Sì.

955
00:33:06,219 --> 00:33:08,555
Conosco questo concetto,
ma non l'ho mai fatto.

956
00:33:08,588 --> 00:33:10,290
Ti stai perdendo qualcosa.

957
00:33:10,323 --> 00:33:11,591
Evviva!

958
00:33:11,624 --> 00:33:12,592
Ehi!

959
00:33:12,625 --> 00:33:13,593
OH!

960
00:33:13,626 --> 00:33:16,162
[sospira] Oh.

961
00:33:16,196 --> 00:33:17,564
L'attesa
è la parte peggiore.

962
00:33:17,597 --> 00:33:18,465
Sì?

963
00:33:18,498 --> 00:33:21,368
[espira]

964
00:33:21,401 --> 00:33:22,669
[brividi]

965
00:33:22,702 --> 00:33:25,605
[ansimando]

966
00:33:25,638 --> 00:33:27,107
[balbetta]

967
00:33:27,140 --> 00:33:28,675
L'attesa
non è la parte peggiore.

968
00:33:28,708 --> 00:33:30,477
[ride]

969
00:33:30,510 --> 00:33:32,245
Come fa questo
a farmi venire sonno?

970
00:33:32,278 --> 00:33:34,681
Mi sento come se avessi l'
adrenalina di un paracadutista.

971
00:33:34,714 --> 00:33:36,649
Quando la temperatura corporea
diminuisce,

972
00:33:36,683 --> 00:33:39,619
inizierai a rilasciare un sacco
di sostanze chimiche come la melatonina...

973
00:33:39,652 --> 00:33:41,755
Mm-hmm.

974
00:33:41,788 --> 00:33:44,357
E riduci i livelli di cortisolo,
così sarai meno stressato.

975
00:33:44,391 --> 00:33:45,258
Freddo.

976
00:33:45,291 --> 00:33:46,359
Sì.

977
00:33:46,393 --> 00:33:47,327
Quanto ancora?

978
00:33:47,360 --> 00:33:48,528
- Ci vogliono 30 minuti.
- Cosa?

979
00:33:48,561 --> 00:33:49,729
Va bene. 30 secondi

980
00:33:49,763 --> 00:33:50,773
- OK.
- E poi la parte bella.

981
00:33:50,797 --> 00:33:52,399
OK.

982
00:33:52,432 --> 00:33:53,366
[brividi]

983
00:33:53,400 --> 00:33:55,735
Oh-oh!

984
00:33:55,769 --> 00:33:56,603
Ne vale la pena?

985
00:33:56,636 --> 00:33:59,139
Ne vale la pena.

986
00:33:59,172 --> 00:34:02,442
Non riesco a credere di essere in
una sauna con un giornalista.

987
00:34:02,475 --> 00:34:03,276
Sauna.

988
00:34:03,309 --> 00:34:04,678
Sauna.

989
00:34:04,711 --> 00:34:06,780
Sì, la sauna è in realtà,
è una delle più belle della Finlandia

990
00:34:06,813 --> 00:34:08,848
più grandi tradizioni natalizie.

991
00:34:08,882 --> 00:34:11,785
Le famiglie, loro... loro
vanno la vigilia di Natale

992
00:34:11,818 --> 00:34:15,622
e per purificare e
riposare la mente e il corpo.

993
00:34:15,655 --> 00:34:17,157
Che bello!

994
00:34:17,190 --> 00:34:19,125
Quanto sei legato
alle tue radici finlandesi?

995
00:34:19,159 --> 00:34:22,328
Beh, è ​​la mia prima
volta qui, ma aspetta...

996
00:34:22,362 --> 00:34:25,832
me lo chiedi come
giornalista o come compagno di corsa?

997
00:34:25,865 --> 00:34:28,501
diventato quasi amico?

998
00:34:28,535 --> 00:34:29,402
Quasi amici?

999
00:34:29,436 --> 00:34:30,436
Sì.

1000
00:34:32,839 --> 00:34:36,209
Che rapporto hai
con i giornalisti?

1001
00:34:36,242 --> 00:34:37,477
Perché non ci sopporti così tanto?

1002
00:34:37,510 --> 00:34:39,546
Non mi piaci,
semplicemente non mi fido di te.

1003
00:34:39,579 --> 00:34:41,414
Perché?

1004
00:34:41,448 --> 00:34:44,484
Mio padre ha perso una gara, una gara,

1005
00:34:44,517 --> 00:34:46,853
e tutti hanno scritto della
sua vita e della mia vita

1006
00:34:46,886 --> 00:34:48,621
come se fosse una tragedia.

1007
00:34:48,655 --> 00:34:50,757
E sai,
non mi piace proprio quella persona

1008
00:34:50,790 --> 00:34:53,226
altro può dirti chi sei.

1009
00:34:53,259 --> 00:34:55,729
Potresti scrivere che
puzzo, sai.

1010
00:34:55,762 --> 00:34:59,566
Potrei essere la puzzolente Anya Kivela
per il resto della mia vita.

1011
00:34:59,599 --> 00:35:00,367
Anya Ki-smellia.

1012
00:35:00,400 --> 00:35:02,936
Ugh, vedi, questa è una buona cosa.

1013
00:35:02,969 --> 00:35:03,770
Questo resterebbe.

1014
00:35:03,803 --> 00:35:05,372
Sì, lo farebbe.

1015
00:35:05,405 --> 00:35:06,840
Non so proprio
cosa scriverai.

1016
00:35:06,873 --> 00:35:09,409
E io odio, odio gli sconosciuti.

1017
00:35:09,442 --> 00:35:10,910
Devo sapere cosa succederà.

1018
00:35:10,944 --> 00:35:12,746
Da dove pensi
che provenga?

1019
00:35:12,779 --> 00:35:13,780
In realtà è il mio turno.

1020
00:35:13,813 --> 00:35:14,714
Mm-hmm.

1021
00:35:14,748 --> 00:35:16,583
Di dove sei?

1022
00:35:16,616 --> 00:35:17,617
Il Midwest.

1023
00:35:17,650 --> 00:35:18,184
Così vago.

1024
00:35:18,218 --> 00:35:20,253
Perché la gente dice questo?

1025
00:35:20,286 --> 00:35:22,856
Perché aspetta, non sono io quella
intervistata qui.

1026
00:35:22,889 --> 00:35:24,491
Di dove sei?

1027
00:35:24,524 --> 00:35:26,860
Vengo da 181 Nicholas
Avenue, Wakefield, Michigan.

1028
00:35:26,893 --> 00:35:27,937
Mi sono trasferito qui quando ero al liceo.

1029
00:35:27,961 --> 00:35:29,195
Grazie.

1030
00:35:29,229 --> 00:35:30,306
Questo è molto [sbadiglia] specifico.

1031
00:35:30,330 --> 00:35:31,664
Vedete, il Midwest è davvero noioso.

1032
00:35:31,698 --> 00:35:32,699
No, non è noioso.

1033
00:35:32,732 --> 00:35:33,967
- Sì.
- Non sei noioso.

1034
00:35:34,000 --> 00:35:35,201
- [ride]
- Davvero?

1035
00:35:35,235 --> 00:35:36,569
[ride] Non lo sei.

1036
00:35:36,603 --> 00:35:38,905
In realtà mi
sta venendo davvero sonno.

1037
00:35:38,938 --> 00:35:41,341
Il mio piano ha funzionato.

1038
00:35:41,374 --> 00:35:43,209
Ti ripagherò
per quel tuffo.

1039
00:35:43,243 --> 00:35:44,477
- Certo.
- Lo so.

1040
00:35:44,511 --> 00:35:46,846
Forse non stasera e
forse non domani.

1041
00:35:46,880 --> 00:35:47,914
Ma un giorno.

1042
00:35:47,947 --> 00:35:50,717
Un giorno arriverà la mia vendetta.

1043
00:35:50,750 --> 00:35:53,653
[musica dolce]

1044
00:35:55,955 --> 00:35:58,558
E poi
siamo andati a fare tubing.

1045
00:35:58,591 --> 00:35:59,926
E, oh ​​mio Dio,
è stato allora che Lavi

1046
00:35:59,959 --> 00:36:01,394
ha detto questa cosa davvero divertente.

1047
00:36:01,428 --> 00:36:03,229
Aspetta, voglio cogliere le
sfumature di questo correttamente

1048
00:36:03,263 --> 00:36:04,230
perché è così divertente.

1049
00:36:04,264 --> 00:36:04,864
Cosa ha detto?

1050
00:36:04,898 --> 00:36:05,932
Era come...

1051
00:36:05,965 --> 00:36:08,501
[ride]

1052
00:36:08,535 --> 00:36:10,370
[tintinnio]

1053
00:36:10,403 --> 00:36:13,807
Elyse, è possibile che tu
abbia una cotta per mio cugino?

1054
00:36:13,840 --> 00:36:14,674
Minuscolo

1055
00:36:14,708 --> 00:36:16,343
[ride]

1056
00:36:16,376 --> 00:36:17,644
Va bene?

1057
00:36:17,677 --> 00:36:19,512
Sì, è adorabile.

1058
00:36:19,546 --> 00:36:21,548
Voi due siete tra
gli esseri umani più carini

1059
00:36:21,581 --> 00:36:22,949
che hanno mai festeggiato il Natale.

1060
00:36:22,982 --> 00:36:25,285
Quale Grinch
non adorerebbe una cosa del genere?

1061
00:36:25,318 --> 00:36:27,587
Bene, parlando di
adorabile, cosa c'è

1062
00:36:27,620 --> 00:36:29,989
cosa sta succedendo tra te e il
fratello scomparso Hemsworth?

1063
00:36:30,023 --> 00:36:30,890
[ride]

1064
00:36:30,924 --> 00:36:33,626
Ehm, è buono.

1065
00:36:33,660 --> 00:36:35,328
Non lo so.

1066
00:36:35,362 --> 00:36:38,298
Voglio dire, quando Lavi è diventato improvvisamente
così positivo nei suoi confronti,

1067
00:36:38,331 --> 00:36:40,567
qualcosa nel mio
cervello è appena cambiato.

1068
00:36:40,600 --> 00:36:42,435
Beh, ha senso
, sai.

1069
00:36:42,469 --> 00:36:44,413
Penso che quando qualcuno di cui ti fidi
firma per qualcuno di nuovo,

1070
00:36:44,437 --> 00:36:47,874
ti fa semplicemente sentire al sicuro.

1071
00:36:47,907 --> 00:36:49,576
Elyse, sei un genio.

1072
00:36:49,609 --> 00:36:50,877
Sei un genio.

1073
00:36:50,910 --> 00:36:54,914
Oh mio Dio, sei un
genio bellissimo e perfetto,

1074
00:36:54,948 --> 00:36:56,549
e ti amo.

1075
00:36:56,583 --> 00:36:57,817
OK.

1076
00:36:57,851 --> 00:37:02,322
Oh, ok, quindi mi racconterai
più tardi cosa sta succedendo?

1077
00:37:02,355 --> 00:37:04,924
Sono un genio meraviglioso.

1078
00:37:04,958 --> 00:37:06,059
Va bene.

1079
00:37:06,092 --> 00:37:07,727
Come si fa a far legare due
alfa?

1080
00:37:07,761 --> 00:37:09,472
Sembra l'inizio
di una barzelletta davvero pessima.

1081
00:37:09,496 --> 00:37:10,906
Sì, saremo
uno scherzo davvero pessimo

1082
00:37:10,930 --> 00:37:12,065
se non riusciamo a far funzionare questa cosa.

1083
00:37:12,098 --> 00:37:13,066
È vero.

1084
00:37:13,099 --> 00:37:14,567
- Va bene.
- Va bene.

1085
00:37:14,601 --> 00:37:16,045
Bene, diamo loro
un cerchio.

1086
00:37:16,069 --> 00:37:19,039
Mm-hmm.

1087
00:37:19,072 --> 00:37:20,874
Sì, segui il capo.

1088
00:37:20,907 --> 00:37:23,410
Bravo ragazzo, Cupido.

1089
00:37:23,443 --> 00:37:25,945
Bravo ragazzo, Cupido.

1090
00:37:25,979 --> 00:37:27,681
Sì, vedi, vedi.

1091
00:37:27,714 --> 00:37:29,883
Sì, puoi vedere.

1092
00:37:29,916 --> 00:37:31,894
- Sì, annusatelo.
- Proprio lì, annusa lì.

1093
00:37:31,918 --> 00:37:32,752
- Yeah Yeah
.

1094
00:37:32,786 --> 00:37:33,787
È davvero buono.

1095
00:37:33,820 --> 00:37:34,820
O si.

1096
00:37:36,990 --> 00:37:38,558
Va bene.

1097
00:37:38,591 --> 00:37:40,469
Se riusciamo a far accettare
Roux a Cupido, dovremmo essere a posto.

1098
00:37:40,493 --> 00:37:42,028
Credi davvero che
funzionerà?

1099
00:37:42,062 --> 00:37:44,464
No, ma vale la pena provare.

1100
00:37:44,497 --> 00:37:45,699
[pantaloni] ANYA: Ciao.

1101
00:37:45,732 --> 00:37:47,367
Pensiamo davvero che
funzionerà?

1102
00:37:47,400 --> 00:37:49,402
No, ma vale la pena provare.

1103
00:37:49,436 --> 00:37:50,070
Va bene.

1104
00:37:50,103 --> 00:37:50,970
Sì.

1105
00:37:51,004 --> 00:37:51,905
Sì?

1106
00:37:51,938 --> 00:37:52,772
[abbaia]

1107
00:37:52,806 --> 00:37:56,376
[lamenta]

1108
00:37:56,409 --> 00:37:57,077
Ecco fatto.

1109
00:37:57,110 --> 00:37:58,110
COLE: Capito.

1110
00:37:59,546 --> 00:38:00,947
OK.

1111
00:38:00,980 --> 00:38:02,058
- Auguratemi buona fortuna.
- Buona fortuna.

1112
00:38:02,082 --> 00:38:03,082
Capito.

1113
00:38:04,651 --> 00:38:05,352
Escursione.

1114
00:38:05,385 --> 00:38:05,985
[abbaiare]

1115
00:38:06,019 --> 00:38:07,020
Escursione.

1116
00:38:07,053 --> 00:38:08,655
Camminata! Camminata!

1117
00:38:08,688 --> 00:38:09,422
Escursione!

1118
00:38:09,456 --> 00:38:11,658
[abbaiare]

1119
00:38:11,691 --> 00:38:13,360
Escursione!

1120
00:38:13,393 --> 00:38:16,429
Sì, sì, sì, sì, sì.

1121
00:38:16,463 --> 00:38:17,731
Forza. Sembra tutto a posto.

1122
00:38:17,764 --> 00:38:19,399
Bene, vediamo
come affronta le curve.

1123
00:38:19,432 --> 00:38:22,002
[abbaiare]

1124
00:38:22,035 --> 00:38:22,902
[applausi]

1125
00:38:22,936 --> 00:38:23,737
Carino.

1126
00:38:23,770 --> 00:38:24,771
È davvero brava.

1127
00:38:24,804 --> 00:38:26,106
Oh, oh, oh.

1128
00:38:26,139 --> 00:38:26,940
Davvero buono.

1129
00:38:26,973 --> 00:38:28,408
Sì.

1130
00:38:28,441 --> 00:38:29,909
[abbaiare]

1131
00:38:29,943 --> 00:38:30,810
LAVI: Bene. Bene.

1132
00:38:30,844 --> 00:38:31,844
Ehi, ehi.

1133
00:38:34,080 --> 00:38:36,750
Sì, sì, sì, sì.

1134
00:38:36,783 --> 00:38:37,917
Stiamo andando bene.

1135
00:38:37,951 --> 00:38:39,786
Carino.

1136
00:38:39,819 --> 00:38:40,854
SÌ.

1137
00:38:40,887 --> 00:38:41,821
Sì!

1138
00:38:41,855 --> 00:38:42,922
Ce l'abbiamo fatta.

1139
00:38:42,956 --> 00:38:44,090
Elyse: Sì, lo hai fatto.

1140
00:38:44,124 --> 00:38:45,091
Buon lavoro.

1141
00:38:45,125 --> 00:38:48,094
ANYA: È tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

1142
00:38:48,128 --> 00:38:50,730
SÌ.

1143
00:38:50,764 --> 00:38:52,999
[passi]

1144
00:38:53,033 --> 00:38:54,868
Il veterinario ha detto che il
cane sta benissimo,

1145
00:38:54,901 --> 00:38:57,871
quindi sei ufficialmente
di nuovo in gara.

1146
00:38:57,904 --> 00:38:59,506
Monty era davvero d'accordo?

1147
00:38:59,539 --> 00:39:01,841
Sì, ha detto, finché
c'è il veterinario oltre a tuo cugino

1148
00:39:01,875 --> 00:39:06,112
ha fatto l'esame e
non ha avuto problemi.

1149
00:39:06,146 --> 00:39:07,156
Immagino che ci siamo di nuovo ritrovati.

1150
00:39:07,180 --> 00:39:08,581
[saluti]

1151
00:39:08,615 --> 00:39:10,583
Oggi è un
giorno fantastico per essere vivi

1152
00:39:10,617 --> 00:39:13,420
perché siamo in diretta qui
dalla linea di partenza

1153
00:39:13,453 --> 00:39:16,022
della razza canina Joulurauha.

1154
00:39:16,056 --> 00:39:17,991
OK, le imbracature sono
state raddoppiate...

1155
00:39:18,024 --> 00:39:22,429
aspetta, in realtà ho controllato tre volte.

1156
00:39:22,462 --> 00:39:23,863
Ti ricordavi...

1157
00:39:23,897 --> 00:39:25,508
Per aggiungere elettroliti alla
zuppa di Axel stamattina?

1158
00:39:25,532 --> 00:39:26,933
Sì, l'ho fatto.

1159
00:39:26,966 --> 00:39:28,844
Ah, dimenticavo di dire che
il cuscinetto della zampa di Libby è...

1160
00:39:28,868 --> 00:39:30,613
Oh, sembra un po'
rosso. Ci ho messo un po' di balsamo.

1161
00:39:30,637 --> 00:39:31,638
Ora sta benissimo.

1162
00:39:31,671 --> 00:39:33,039
Sorprendente.

1163
00:39:33,073 --> 00:39:34,684
Ce la farai,
perché sei il più

1164
00:39:34,708 --> 00:39:36,142
testardo, irascibile...

1165
00:39:36,176 --> 00:39:37,477
Strano discorso motivazionale.

1166
00:39:37,510 --> 00:39:38,845
Ne ho altre in arrivo...
determinato,

1167
00:39:38,878 --> 00:39:42,148
una persona equilibrata e resiliente
che conosco.

1168
00:39:42,182 --> 00:39:43,616
- Una squadra.
- Un sogno.

1169
00:39:43,650 --> 00:39:44,150
SÌ.

1170
00:39:44,184 --> 00:39:45,184
Ah!

1171
00:39:50,657 --> 00:39:53,860
Dovresti sapere che non avevo
riserve sul pannello

1172
00:39:53,893 --> 00:39:57,464
richiesta non convenzionale
per consentirti di continuare

1173
00:39:57,497 --> 00:39:58,932
con il cane sostitutivo.

1174
00:39:58,965 --> 00:40:00,066
Grazie, Monty.

1175
00:40:00,100 --> 00:40:01,101
Ma è un peccato.

1176
00:40:01,134 --> 00:40:02,602
Cosa è?

1177
00:40:02,635 --> 00:40:04,671
Stai costruendo il tuo nome
su quello di tuo padre

1178
00:40:04,704 --> 00:40:07,974
e poi avere quel
giornalista che viene in tuo soccorso.

1179
00:40:08,008 --> 00:40:13,046
È deludente per il genere femminile
vedere una giovane donna così importante

1180
00:40:13,079 --> 00:40:14,914
fanno così tanto affidamento sugli uomini.

1181
00:40:14,948 --> 00:40:18,051
Quanto è fortunata la donna ad
avervi al suo fianco.

1182
00:40:18,084 --> 00:40:20,020
Faccio quello che posso.

1183
00:40:20,053 --> 00:40:20,887
Va bene.

1184
00:40:20,920 --> 00:40:22,489
Grazie, fratello.

1185
00:40:22,522 --> 00:40:25,925
Ci vediamo al
traguardo a Sodankyla.

1186
00:40:25,959 --> 00:40:29,095
[abbaiare]

1187
00:40:30,563 --> 00:40:36,563
Piloti ai vostri
posti, pronti, via!

1188
00:40:37,237 --> 00:40:38,071
[applausi]

1189
00:40:38,104 --> 00:40:39,072
Ah!

1190
00:40:39,105 --> 00:40:40,073
[abbaiare]

1191
00:40:40,106 --> 00:40:42,075
[applausi]

1192
00:40:42,108 --> 00:40:44,577
[suono]

1193
00:40:44,611 --> 00:40:45,211
[abbaiare]

1194
00:40:45,245 --> 00:40:47,013
Su per la collina.

1195
00:40:47,047 --> 00:40:47,947
Su per la collina.

1196
00:40:47,981 --> 00:40:48,981
Puoi farcela.

1197
00:40:53,019 --> 00:40:55,555
[abbaiare]

1198
00:40:55,588 --> 00:40:56,256
Ci siamo quasi.

1199
00:40:56,289 --> 00:40:58,224
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1200
00:40:58,258 --> 00:40:59,125
Ecco cosa mi è sfuggito.

1201
00:40:59,159 --> 00:41:00,593
Ecco cosa mi è sfuggito.

1202
00:41:00,627 --> 00:41:03,997
[abbaiare]

1203
00:41:07,600 --> 00:41:09,169
La cassetta postale è qui, ragazzo.

1204
00:41:09,202 --> 00:41:10,103
Aaah!

1205
00:41:10,136 --> 00:41:11,171
Dov'è la lettera?

1206
00:41:11,204 --> 00:41:13,239
[ride]

1207
00:41:13,273 --> 00:41:14,541
Forza ragazzi.

1208
00:41:14,574 --> 00:41:15,275
Dai!

1209
00:41:15,308 --> 00:41:17,243
[grugniti]

1210
00:41:17,277 --> 00:41:20,814
[abbaiare]

1211
00:41:24,150 --> 00:41:25,985
OK.

1212
00:41:26,019 --> 00:41:29,255
[abbaiare]

1213
00:41:29,289 --> 00:41:32,892
[musica allegra]

1214
00:41:40,166 --> 00:41:43,803
[applausi]

1215
00:41:49,809 --> 00:41:52,145
[ride]

1216
00:41:53,947 --> 00:41:57,183
[applausi]

1217
00:41:57,217 --> 00:42:00,086
[musica allegra]

1218
00:42:00,120 --> 00:42:01,621
Brava ragazza. Forza, ragazza.

1219
00:42:01,654 --> 00:42:02,889
Occhi in avanti, occhi in avanti.

1220
00:42:02,922 --> 00:42:03,590
Ce la puoi fare.

1221
00:42:03,623 --> 00:42:05,825
[abbaiare]

1222
00:42:05,859 --> 00:42:08,161
Ecco i
fratelli Turtledove.

1223
00:42:08,194 --> 00:42:09,129
[applausi]

1224
00:42:09,162 --> 00:42:10,597
L'unico.

1225
00:42:10,630 --> 00:42:11,865
Ce n'è solo uno qui.

1226
00:42:11,898 --> 00:42:14,234
Eccola qui, Anya Kivela.

1227
00:42:14,267 --> 00:42:15,301
Eccola lì.

1228
00:42:15,335 --> 00:42:18,171
[applausi]

1229
00:42:18,204 --> 00:42:19,172
Evviva, Anya.

1230
00:42:19,205 --> 00:42:20,774
Voglio dire, tutti.

1231
00:42:20,807 --> 00:42:24,044
Voglio dire, tutti, tutti,
tutti sono così bravi.

1232
00:42:24,077 --> 00:42:26,346
È davvero incredibile.

1233
00:42:26,379 --> 00:42:27,947
Il quarto è il mio numero preferito.

1234
00:42:27,981 --> 00:42:29,859
Quarto su sei, meglio di
un terzo delle squadre.

1235
00:42:29,883 --> 00:42:30,960
Ecco cosa stavo per dire.

1236
00:42:30,984 --> 00:42:32,161
- Questa è matematica.
- Questa è matematica.

1237
00:42:32,185 --> 00:42:33,753
Sapete cosa?

1238
00:42:33,787 --> 00:42:35,064
C'erano alcuni problemi da
risolvere, ma alla fine,

1239
00:42:35,088 --> 00:42:37,090
si sono davvero uniti
e la nostra bambina è stata fantastica.

1240
00:42:37,123 --> 00:42:38,792
Bene.

1241
00:42:38,825 --> 00:42:40,236
Beh, c'è da festeggiare tanto
per il quarto posto

1242
00:42:40,260 --> 00:42:41,995
e superando la casella di posta.

1243
00:42:42,028 --> 00:42:44,006
Immaginate come me la caverò quando
il mio team avrà più tempo per unirsi.

1244
00:42:44,030 --> 00:42:44,731
[sbeffeggia]

1245
00:42:44,764 --> 00:42:45,398
GIORNALISTA: Monty.

1246
00:42:45,432 --> 00:42:47,667
[applausi]

1247
00:42:47,701 --> 00:42:50,970
Ok, giù il cappello da veterinario, indossa il cappello da cugino.

1248
00:42:51,004 --> 00:42:53,673
Ho una
consegna speciale da parte di mia madre.

1249
00:42:53,707 --> 00:42:56,242
Stasera devi venire a
cena.

1250
00:42:56,276 --> 00:42:57,644
- Mi piacerebbe molto.
- Ottimo.

1251
00:42:57,677 --> 00:42:58,345
Sì, mi piacerebbe molto.

1252
00:42:58,378 --> 00:42:59,412
È passato troppo tempo.

1253
00:42:59,446 --> 00:43:00,914
- Elyse, Cole, ci siete?
- Sì.

1254
00:43:00,947 --> 00:43:02,158
Penso che sia un
po' strano, vero?

1255
00:43:02,182 --> 00:43:03,192
Non faccio parte della famiglia.

1256
00:43:03,216 --> 00:43:04,217
Va bene, va bene.

1257
00:43:04,250 --> 00:43:05,652
Aspetta un attimo.

1258
00:43:05,685 --> 00:43:07,165
Sarebbe strano
se non venissi.

1259
00:43:09,422 --> 00:43:11,157
Elyse: Siete pronti per questo?

1260
00:43:11,191 --> 00:43:13,269
ANYA: Sì, ho appena attraversato
la Finlandia con una squadra nuova di zecca.

1261
00:43:13,293 --> 00:43:15,261
Sono pronto a tutto.

1262
00:43:15,295 --> 00:43:18,131
[suona il campanello]

1263
00:43:19,099 --> 00:43:20,367
Ce l'hai fatta.

1264
00:43:20,400 --> 00:43:21,234
EHI.

1265
00:43:21,267 --> 00:43:22,135
CIAO.

1266
00:43:22,168 --> 00:43:23,803
Avanti tutti!

1267
00:43:23,837 --> 00:43:24,771
Oh, grazie.

1268
00:43:24,804 --> 00:43:25,405
Lo prendo io.

1269
00:43:25,438 --> 00:43:26,673
Oh, grazie.

1270
00:43:26,706 --> 00:43:27,374
UOMO: Eccola lì.

1271
00:43:27,407 --> 00:43:28,441
- [esclama]
- Ciao.

1272
00:43:28,475 --> 00:43:29,676
Benvenuta, amore mio.

1273
00:43:29,709 --> 00:43:31,444
Oh, è così bello vederti.

1274
00:43:31,478 --> 00:43:33,113
È passato troppo tempo.

1275
00:43:33,146 --> 00:43:35,115
Sono tutti così emozionati.

1276
00:43:35,148 --> 00:43:36,383
Tutti?

1277
00:43:36,416 --> 00:43:37,250
CIAO.

1278
00:43:37,283 --> 00:43:38,184
CIAO.

1279
00:43:38,218 --> 00:43:39,319
Buon Natale.

1280
00:43:44,958 --> 00:43:46,993
Ed Evie è tua cugina di secondo grado.

1281
00:43:47,027 --> 00:43:48,128
Oh, ciao.

1282
00:43:48,161 --> 00:43:49,963
- Quindi sei il cugino di mio cugino.
- No.

1283
00:43:49,996 --> 00:43:51,765
No, cugino di secondo grado significa che hai

1284
00:43:51,798 --> 00:43:53,142
- un bisnonno in comune.
- Sì.

1285
00:43:53,166 --> 00:43:54,834
OH.

1286
00:43:54,868 --> 00:43:55,835
Quindi un cugino di terzo grado avrebbe
un trisnonno

1287
00:43:55,869 --> 00:43:56,903
- in comune.
- Esattamente.

1288
00:43:56,936 --> 00:43:58,104
Ah!

1289
00:43:58,138 --> 00:44:00,073
Quindi chi sarebbe il mio
cugino di primo grado?

1290
00:44:00,106 --> 00:44:02,275
Oh, credo che sia
il cugino di tuo cugino.

1291
00:44:02,308 --> 00:44:03,710
No, no.

1292
00:44:03,743 --> 00:44:04,887
Rimosso significa
generazione verso l'alto o verso il basso.

1293
00:44:04,911 --> 00:44:06,413
LAVI: Sì.

1294
00:44:06,446 --> 00:44:09,149
Ok, quindi il cugino di mio padre è
anche mio cugino di primo grado.

1295
00:44:09,182 --> 00:44:10,116
SÌ.

1296
00:44:10,150 --> 00:44:11,351
Come il cugino Aatos.

1297
00:44:11,384 --> 00:44:12,318
OH.

1298
00:44:12,352 --> 00:44:13,186
Ciao Athos.

1299
00:44:13,219 --> 00:44:14,454
[ride]

1300
00:44:14,487 --> 00:44:15,755
Va bene, va bene, va bene.

1301
00:44:15,789 --> 00:44:17,023
Quindi, chi è il cugino del cugino?

1302
00:44:17,057 --> 00:44:18,291
Tipo, chi è quella persona?

1303
00:44:18,324 --> 00:44:19,769
È una persona che hai
incontrato una volta a un matrimonio.

1304
00:44:19,793 --> 00:44:20,994
E come fai a sapere tutto questo?

1305
00:44:21,027 --> 00:44:23,129
Mia madre finlandese è
molto interessata alla genealogia.

1306
00:44:23,163 --> 00:44:24,130
Come on, Anyakka.

1307
00:44:24,164 --> 00:44:27,400
Ho un
lavoro natalizio davvero speciale per te.

1308
00:44:27,434 --> 00:44:30,503
Sono stato convocato, tutti quanti.

1309
00:44:30,537 --> 00:44:31,471
Mi scusi.

1310
00:44:31,504 --> 00:44:32,405
Mi scusi.

1311
00:44:32,439 --> 00:44:33,373
Stiamo per realizzare...

1312
00:44:33,406 --> 00:44:34,274
Torta di Natale.

1313
00:44:34,307 --> 00:44:35,141
SÌ.

1314
00:44:35,175 --> 00:44:37,077
[ride]

1315
00:44:37,110 --> 00:44:41,981
Questi dolci alla marmellata erano
i preferiti di tuo padre.

1316
00:44:42,015 --> 00:44:43,483
Si è assicurato che li conoscessi?

1317
00:44:43,516 --> 00:44:45,952
In realtà, lo ha fatto mia madre.

1318
00:44:45,985 --> 00:44:48,421
Penso che si sentisse in colpa
per averlo trasferito in Arizona,

1319
00:44:48,455 --> 00:44:52,258
perciò si impegnò molto per
mantenere vive le sue tradizioni.

1320
00:44:52,292 --> 00:44:56,796
Erano molto innamorati
e molto fortunati.

1321
00:44:56,830 --> 00:44:58,898
Lo so.

1322
00:44:58,932 --> 00:45:01,234
Comunque, non
li faccio da anni.

1323
00:45:01,267 --> 00:45:03,403
Bene, stasera lo farai.

1324
00:45:03,436 --> 00:45:05,405
Adesso tagliamo gli
angoli in questo modo.

1325
00:45:05,438 --> 00:45:06,506
OK.

1326
00:45:06,539 --> 00:45:08,842
Poi una bella cucchiaiata di marmellata.

1327
00:45:08,875 --> 00:45:10,143
Oh, sembra buono.

1328
00:45:10,176 --> 00:45:14,381
E poi pieghi gli
angoli in questo modo.

1329
00:45:14,414 --> 00:45:15,982
Giusto.

1330
00:45:16,016 --> 00:45:17,250
Ora mi sembra familiare.

1331
00:45:17,283 --> 00:45:18,118
[ride]

1332
00:45:18,151 --> 00:45:20,820
Molto, molto bene.

1333
00:45:20,854 --> 00:45:23,857
Mio fratello non aveva
pazienza per la cucina,

1334
00:45:23,890 --> 00:45:26,993
ma poteva tranquillamente
inalarli.

1335
00:45:27,027 --> 00:45:30,530
Avrei tanto voluto visitare
la Finlandia insieme come famiglia,

1336
00:45:30,563 --> 00:45:32,499
ma papà
rimandava sempre.

1337
00:45:32,532 --> 00:45:34,467
Penso che volesse
aspettare finché tutto

1338
00:45:34,501 --> 00:45:38,438
il clamore intorno alla sua eredità si era
placato, il che, ovviamente,

1339
00:45:38,471 --> 00:45:39,372
come sapete...

1340
00:45:39,406 --> 00:45:40,206
Non è così.

1341
00:45:40,240 --> 00:45:41,274
Mm-mmh.

1342
00:45:41,307 --> 00:45:42,108
Adesso fallo tu.

1343
00:45:42,142 --> 00:45:44,144
Sì, va bene.

1344
00:45:44,177 --> 00:45:44,944
Come mai?

1345
00:45:44,978 --> 00:45:47,313
Tuo padre ne sarebbe molto orgoglioso.

1346
00:45:47,347 --> 00:45:50,150
Della mia torta di Natale?

1347
00:45:50,183 --> 00:45:52,152
Anche quello.

1348
00:45:52,185 --> 00:45:53,119
Ehm, ciao.

1349
00:45:53,153 --> 00:45:54,954
Chiedono più Glogi.

1350
00:45:54,988 --> 00:45:57,557
[sospira] Aiutala.

1351
00:45:57,590 --> 00:45:59,025
OH.

1352
00:45:59,059 --> 00:46:00,393
Io mi arrendo, tu no.

1353
00:46:00,427 --> 00:46:01,928
Io vivo per suonare.

1354
00:46:01,961 --> 00:46:05,465
[ride] Quindi, ho
notato che non hai chiesto

1355
00:46:05,498 --> 00:46:08,268
mi hai fatto qualche domanda interessante
per il tuo articolo di recente?

1356
00:46:08,301 --> 00:46:10,503
Beh, mi sono concentrato
di più sui miei poteri astuti

1357
00:46:10,537 --> 00:46:11,571
di osservazione.

1358
00:46:11,604 --> 00:46:13,306
Oh, no, non dirmelo.

1359
00:46:13,340 --> 00:46:15,175
È terrificante.

1360
00:46:15,208 --> 00:46:17,143
Tuttavia, ho una
domanda penetrante.

1361
00:46:17,177 --> 00:46:17,844
Va bene.

1362
00:46:17,877 --> 00:46:19,312
Fallo.

1363
00:46:19,346 --> 00:46:21,915
Hai lavorato
tutta la tua carriera per questa gara,

1364
00:46:21,948 --> 00:46:26,152
e tutti,
cugini compresi, pensano di sapere il perché.

1365
00:46:26,186 --> 00:46:28,621
Ma cosa significa per te,
con parole tue?

1366
00:46:28,655 --> 00:46:30,323
Beh, credo di sì...

1367
00:46:30,357 --> 00:46:33,927
Credo di aver sempre odiato quella
parte della vita di mio padre

1368
00:46:33,960 --> 00:46:36,096
doveva finire affinché l'
altro potesse iniziare.

1369
00:46:36,129 --> 00:46:39,199
Racing Kivela ha lasciato
il posto a Papa Kivela.

1370
00:46:39,232 --> 00:46:43,937
Quindi mi sento come se
fossi qui a correre

1371
00:46:43,970 --> 00:46:47,507
e forse vincere,
è il mio modo di dire,

1372
00:46:47,540 --> 00:46:49,542
Ecco, papà, puoi avere entrambe le cose.

1373
00:46:52,912 --> 00:46:55,515
È molto più dolce che
venire qui solo per massacrare Monty.

1374
00:46:55,548 --> 00:46:56,916
Bene, anch'io voglio farlo.

1375
00:46:56,950 --> 00:46:57,550
Certo che sì.

1376
00:46:57,584 --> 00:46:59,019
Profondamente.

1377
00:46:59,052 --> 00:47:00,220
Ok, tocca a me.

1378
00:47:00,253 --> 00:47:01,521
Oh no.

1379
00:47:01,554 --> 00:47:03,556
Cosa fai quando
non sei impegnato a seguire

1380
00:47:03,590 --> 00:47:05,925
io in giro dappertutto?

1381
00:47:05,959 --> 00:47:07,660
È un po' imbarazzante.

1382
00:47:07,694 --> 00:47:08,495
Ne dubito.

1383
00:47:08,528 --> 00:47:09,529
No, lo è.

1384
00:47:09,562 --> 00:47:10,964
Sto... sto lavorando a un libro.

1385
00:47:10,997 --> 00:47:12,399
In quale mondo sarebbe
imbarazzante?

1386
00:47:12,432 --> 00:47:13,500
Davvero fantastico.

1387
00:47:13,533 --> 00:47:14,467
Di cosa si tratta?

1388
00:47:14,501 --> 00:47:15,635
Perdere.

1389
00:47:15,669 --> 00:47:17,971
Ok, sembra fantastico.

1390
00:47:18,004 --> 00:47:19,406
- Molto incoraggiante.
- Oh, sì.

1391
00:47:19,439 --> 00:47:20,240
Sì, alla grande.

1392
00:47:20,273 --> 00:47:22,242
[ride]

1393
00:47:22,275 --> 00:47:24,444
È una raccolta di
saggi su persone che hanno avuto

1394
00:47:24,477 --> 00:47:26,513
perdere molto prima di vincere.

1395
00:47:26,546 --> 00:47:29,516
Ho un amico editore
che vuole leggerlo.

1396
00:47:29,549 --> 00:47:32,085
Ma penso che la gente semplicemente...

1397
00:47:32,118 --> 00:47:33,663
Non lo so,
in un certo senso vogliono... loro

1398
00:47:33,687 --> 00:47:36,122
vuoi leggere un libro sulla
sconfitta di un vincitore, giusto?

1399
00:47:36,156 --> 00:47:38,258
Penso che ti stia
sminuendo.

1400
00:47:38,291 --> 00:47:39,059
Io faccio.

1401
00:47:39,092 --> 00:47:41,027
Sei un grande scrittore.

1402
00:47:41,061 --> 00:47:44,664
Sì, la notte in cui abbiamo
concordato l'articolo,

1403
00:47:44,698 --> 00:47:47,701
Sono rimasto sveglio fino alle 5 del mattino
a leggere il tuo lavoro solo per...

1404
00:47:47,734 --> 00:47:50,236
sicuro di non essermi condannato.

1405
00:47:50,270 --> 00:47:51,471
Oh.

1406
00:47:51,504 --> 00:47:53,540
Non riesci proprio a gestire
l'ignoto, vero?

1407
00:47:53,573 --> 00:47:55,342
NO.

1408
00:47:55,375 --> 00:47:56,242
[succhiando]

1409
00:47:56,276 --> 00:47:59,446
[tintinnio]

1410
00:48:03,049 --> 00:48:04,684
Quindi il Glogi è
davvero bravo qui.

1411
00:48:04,718 --> 00:48:07,587
[ride] È davvero bello.

1412
00:48:07,620 --> 00:48:10,156
Che cosa c'è, tipo,
cardamomo o qualcosa del genere,

1413
00:48:10,190 --> 00:48:11,224
è questo che è?

1414
00:48:11,257 --> 00:48:13,026
Sai, le arance sono molto...

1415
00:48:13,059 --> 00:48:16,696
In Finlandia è accettabile
stare seduti in silenzio.

1416
00:48:16,730 --> 00:48:18,164
Va bene.

1417
00:48:18,198 --> 00:48:20,166
Quindi non vi
piacciono le chiacchiere?

1418
00:48:20,200 --> 00:48:24,404
Sì, no, ma mi piace
quando parli.

1419
00:48:24,437 --> 00:48:26,006
Mi piace quando parli.

1420
00:48:26,039 --> 00:48:26,740
[risatine]

1421
00:48:26,773 --> 00:48:28,274
[ride]

1422
00:48:28,308 --> 00:48:31,277
Bene, basta con questo
silenzio amichevole.

1423
00:48:31,311 --> 00:48:33,446
Ora Letkajenkka.

1424
00:48:33,480 --> 00:48:36,383
[applausi]

1425
00:48:37,150 --> 00:48:38,318
Ok, seguitemi.

1426
00:48:38,351 --> 00:48:39,219
Perfetto.

1427
00:48:39,252 --> 00:48:41,054
Mm-hmm.

1428
00:48:41,087 --> 00:48:43,323
[cantando in finlandese]

1429
00:48:43,356 --> 00:48:46,226
[ride]

1430
00:48:46,259 --> 00:48:48,328
Quanto tempo siamo rimasti lì dentro?

1431
00:48:48,361 --> 00:48:51,731
Non sono sicuro se abbiamo
viaggiato nel tempo avanti o indietro.

1432
00:48:51,765 --> 00:48:55,068
Sei il miglior
pilota del mondo?

1433
00:48:55,101 --> 00:48:57,003
Non so se sono il migliore.

1434
00:48:57,037 --> 00:48:58,738
Mi chiamo Willa e sono tua cugina.

1435
00:48:58,772 --> 00:49:01,474
E ho voluto essere un
pilota per tutta la vita,

1436
00:49:01,508 --> 00:49:06,513
ma non ho
cani, quindi non posso gareggiare.

1437
00:49:06,546 --> 00:49:09,282
Niente cani, dici.

1438
00:49:09,315 --> 00:49:10,784
Come faremo
esattamente?

1439
00:49:10,817 --> 00:49:12,585
Beh, eri
un pilota professionista.

1440
00:49:12,619 --> 00:49:14,220
Dovresti sapere come funziona.

1441
00:49:14,254 --> 00:49:15,765
Oddio, non riesco a credere di non averti
mai parlato di questo.

1442
00:49:15,789 --> 00:49:17,257
Io ho fatto la parte umana.

1443
00:49:17,290 --> 00:49:17,791
Che cosa?

1444
00:49:17,824 --> 00:49:19,459
Sì, lo so.

1445
00:49:19,492 --> 00:49:22,228
Ehi, sei pronto?

1446
00:49:22,262 --> 00:49:23,797
Bene, sai cosa fare.

1447
00:49:23,830 --> 00:49:24,764
Escursione!

1448
00:49:24,798 --> 00:49:25,799
[gemendo]

1449
00:49:25,832 --> 00:49:26,666
Sì.

1450
00:49:26,700 --> 00:49:27,534
Dare!

1451
00:49:27,567 --> 00:49:28,501
Ah!

1452
00:49:28,535 --> 00:49:30,470
Dare!

1453
00:49:30,503 --> 00:49:31,504
Dare!

1454
00:49:31,538 --> 00:49:34,407
[risata]

1455
00:49:34,441 --> 00:49:36,376
Ah!

1456
00:49:36,409 --> 00:49:37,644
Haw significa sinistra.

1457
00:49:37,677 --> 00:49:38,745
Sì, lo so.

1458
00:49:38,778 --> 00:49:40,113
Ho solo dimenticato...

1459
00:49:40,146 --> 00:49:40,814
Ripartiamo.

1460
00:49:40,847 --> 00:49:41,681
Da che parte andava a sinistra.

1461
00:49:41,715 --> 00:49:42,816
OK.

1462
00:49:42,849 --> 00:49:44,084
Di nuovo. Hai sentito la ragazza.

1463
00:49:44,117 --> 00:49:45,251
Ho bisogno di un minuto.

1464
00:49:45,285 --> 00:49:46,629
Sai il
numero di un medico?

1465
00:49:46,653 --> 00:49:48,588
[ride]

1466
00:49:48,621 --> 00:49:50,824
Penso che
potrebbe succedere qualcosa di romantico

1467
00:49:50,857 --> 00:49:52,425
tra quei cani da slitta.

1468
00:49:52,459 --> 00:49:53,626
O si.

1469
00:49:53,660 --> 00:49:54,828
Sono assolutamente d'accordo.

1470
00:49:54,861 --> 00:49:56,396
100%.

1471
00:49:56,429 --> 00:49:59,432
Come sarebbe un
appuntamento romantico in Finlandia?

1472
00:49:59,466 --> 00:50:03,670
Oh, sì, potresti fare un
giro alle cascate ghiacciate.

1473
00:50:03,703 --> 00:50:05,205
È davvero fantastico.

1474
00:50:05,238 --> 00:50:06,806
Sembra fantastico.

1475
00:50:06,840 --> 00:50:09,609
Non ho mai visto una
cascata ghiacciata.

1476
00:50:09,642 --> 00:50:10,677
No, sì, dovresti.

1477
00:50:10,710 --> 00:50:12,312
Sì, sicuramente.

1478
00:50:12,345 --> 00:50:14,156
Voglio dire, spero di riuscirci
prima di partire, sai.

1479
00:50:14,180 --> 00:50:16,649
Tu e Anya dovete andare a vederlo.

1480
00:50:16,683 --> 00:50:18,418
È davvero buono.

1481
00:50:18,451 --> 00:50:20,162
No, voglio dire, tipo, sai,
sarebbe bello, tipo, se io

1482
00:50:20,186 --> 00:50:21,630
- aveva, tipo, un locale da mostrare...
- Sì.

1483
00:50:21,654 --> 00:50:23,823
Magari potresti organizzarmi un
tour privato o qualcosa del genere.

1484
00:50:23,857 --> 00:50:25,658
Sì, sicuramente una buona idea.

1485
00:50:25,692 --> 00:50:26,726
Sì.

1486
00:50:26,760 --> 00:50:30,764
No, Lavi, ti sto invitando a uscire.

1487
00:50:30,797 --> 00:50:33,166
Che cosa?

1488
00:50:33,199 --> 00:50:35,769
No, no, no, no, no, no, no.

1489
00:50:35,802 --> 00:50:37,237
[balbettando] Non potrei.

1490
00:50:37,270 --> 00:50:39,339
Non potrei mai farlo, lo sai.

1491
00:50:39,372 --> 00:50:40,407
Non è possibile.

1492
00:50:40,440 --> 00:50:41,875
Sai, sono un veterinario.

1493
00:50:41,908 --> 00:50:42,842
Sì, e allora?

1494
00:50:42,876 --> 00:50:44,444
E io sono un cugino.

1495
00:50:44,477 --> 00:50:45,345
E...

1496
00:50:45,378 --> 00:50:47,147
Ok, non sei mio cugino.

1497
00:50:47,180 --> 00:50:48,148
Semplicemente non ci riesco.

1498
00:50:48,181 --> 00:50:48,848
Non posso.

1499
00:50:48,882 --> 00:50:50,183
Mi dispiace davvero.

1500
00:50:50,216 --> 00:50:51,184
Non preoccuparti. No.

1501
00:50:51,217 --> 00:50:52,218
- No.
- Va bene.

1502
00:50:52,252 --> 00:50:53,553
È davvero fantastico.

1503
00:50:53,586 --> 00:50:55,689
Voglio dire, se ti stessi dando
un'impressione sbagliata,

1504
00:50:55,722 --> 00:50:56,732
Mi dispiace davvero tanto.

1505
00:50:56,756 --> 00:50:58,258
Va bene.

1506
00:50:58,291 --> 00:51:00,860
No, perché noi finlandesi
siamo molto conosciuti per essere

1507
00:51:00,894 --> 00:51:02,362
espansivo ed estroverso.

1508
00:51:02,395 --> 00:51:04,197
Ma tu sei davvero
bella, ma non posso...

1509
00:51:04,230 --> 00:51:05,632
Ok, ora devo procurarmi
altro glogi.

1510
00:51:05,665 --> 00:51:06,499
Mi dispiace.

1511
00:51:06,533 --> 00:51:08,635
Ciao.

1512
00:51:08,668 --> 00:51:12,339
[musica dolce]

1513
00:51:12,372 --> 00:51:14,341
Elyse: Sì, ha detto
che era troppo espansivo

1514
00:51:14,374 --> 00:51:16,743
e tutte queste altre
cose sull'essere un veterinario

1515
00:51:16,776 --> 00:51:17,877
e un cugino e...

1516
00:51:17,911 --> 00:51:19,713
Wow, davvero
era questa la sua scusa?

1517
00:51:19,746 --> 00:51:20,613
Sì.

1518
00:51:20,647 --> 00:51:21,881
Mi dispiace tanto.

1519
00:51:21,915 --> 00:51:22,925
Pensavo davvero che
anche a lui piacessi.

1520
00:51:22,949 --> 00:51:24,417
Sì.

1521
00:51:24,451 --> 00:51:26,186
Comunque sia, è per
il meglio, giusto?

1522
00:51:26,219 --> 00:51:29,222
Non è che avessimo
personalità completamente complementari e

1523
00:51:29,255 --> 00:51:30,657
lo stesso identico senso dell'umorismo.

1524
00:51:30,690 --> 00:51:33,226
Tipo, come avrebbe
mai potuto funzionare, no?

1525
00:51:33,259 --> 00:51:35,261
Così delirante

1526
00:51:35,295 --> 00:51:36,563
- Ciao, Jaak.
- CIAO.

1527
00:51:36,596 --> 00:51:37,397
Tutto bene?

1528
00:51:37,430 --> 00:51:39,699
Sì, potresti
non essere d'accordo, ma c'è

1529
00:51:39,733 --> 00:51:41,901
è stato uno
sviluppo recente nella gara.

1530
00:51:41,935 --> 00:51:43,470
Per livellare
il terreno di gioco,

1531
00:51:43,503 --> 00:51:45,772
i giocatori ora devono gareggiare
con borse appesantite,

1532
00:51:45,805 --> 00:51:48,808
quindi ogni slitta viaggia
con la stessa quantità di carico.

1533
00:51:48,842 --> 00:51:50,377
Mi dispiace, non ti seguo.

1534
00:51:50,410 --> 00:51:52,345
Vuoi dire che i
corridori più piccoli ora hanno

1535
00:51:52,379 --> 00:51:53,847
viaggiare con peso aggiuntivo?

1536
00:51:53,880 --> 00:51:55,949
Stai dicendo che
lo faremo?

1537
00:51:55,982 --> 00:51:59,352
Sì, tutti stanno tirando tanto
quanto il pilota più pesante.

1538
00:51:59,386 --> 00:52:00,420
Il pilota più pesante?

1539
00:52:00,453 --> 00:52:01,821
Lasciatemi indovinare chi è.

1540
00:52:01,855 --> 00:52:03,490
È Monty?

1541
00:52:03,523 --> 00:52:05,959
Sì, è stato lui a
presentarlo al comitato.

1542
00:52:05,992 --> 00:52:07,427
Ma ci sono buone notizie.

1543
00:52:07,460 --> 00:52:09,696
Siamo stati in grado di modellare
le borse appesantite,

1544
00:52:09,729 --> 00:52:10,930
quindi siamo rimasti in tema.

1545
00:52:10,964 --> 00:52:12,265
OH.

1546
00:52:12,298 --> 00:52:14,701
Wow, questa è una bella notizia.

1547
00:52:22,976 --> 00:52:24,978
Hanno raggiunto la
seconda tappa della Finlandia

1548
00:52:25,011 --> 00:52:26,713
gara annuale di Joulurauha.

1549
00:52:26,746 --> 00:52:29,315
Tutte le otto gare
partono da Sodenkyla

1550
00:52:29,349 --> 00:52:32,352
e si dirigono verso
la splendida, splendida Kemi.

1551
00:52:32,385 --> 00:52:35,922
Ogni corridore deve gettare
il carbone in un luogo designato

1552
00:52:35,955 --> 00:52:38,925
stoccaggio lungo il percorso.

1553
00:52:38,958 --> 00:52:44,497
La seconda tappa è iniziata!

1554
00:52:44,531 --> 00:52:45,932
Sentiero sulla sinistra.

1555
00:52:50,637 --> 00:52:53,606
[abbaiare]

1556
00:52:53,640 --> 00:52:56,576
[tonfo]

1557
00:52:56,609 --> 00:52:57,609
Dai.

1558
00:53:06,519 --> 00:53:09,022
Il lato positivo è
che sei arrivato secondo,

1559
00:53:09,055 --> 00:53:14,361
e la faccia di Monty era [baci].

1560
00:53:14,394 --> 00:53:16,763
Ma so che era di tuo padre.

1561
00:53:16,796 --> 00:53:18,565
Oh, va bene.

1562
00:53:18,598 --> 00:53:19,976
Andrò dal veterinario
a prendere dell'altro unguento.

1563
00:53:20,000 --> 00:53:21,368
Vuoi...

1564
00:53:21,401 --> 00:53:22,578
vuoi restare
qui e non venire

1565
00:53:22,602 --> 00:53:23,913
- entro 100 metri da quel posto?
- Mm-hmm.

1566
00:53:23,937 --> 00:53:24,938
- Sì.
- Capito.

1567
00:53:24,971 --> 00:53:26,339
Ci vediamo più tardi.

1568
00:53:26,373 --> 00:53:29,009
Inteso

1569
00:53:29,042 --> 00:53:32,412
Ah, Anya, complimenti per il secondo posto.

1570
00:53:32,445 --> 00:53:34,381
Probabilmente non hai recuperato
abbastanza tempo per vincere

1571
00:53:34,414 --> 00:53:36,049
domani ma buon lavoro.

1572
00:53:36,082 --> 00:53:40,854
[sospira] Sai, Monty,
non sono molto bravo con le cose sconosciute,

1573
00:53:40,887 --> 00:53:45,892
quindi volevo solo ringraziarti
per essere così affidabilmente odioso.

1574
00:53:45,925 --> 00:53:46,925
Significa molto.

1575
00:53:51,765 --> 00:53:53,867
Venire.

1576
00:53:53,900 --> 00:53:57,470
Offro un gallone e
mezzo di acqua ogni giorno.

1577
00:53:57,504 --> 00:53:59,706
Sì, sì, sì.

1578
00:53:59,739 --> 00:54:00,740
CIAO.

1579
00:54:00,774 --> 00:54:01,541
Ciao.

1580
00:54:01,574 --> 00:54:02,676
Mi dispiace tanto interromperti.

1581
00:54:02,709 --> 00:54:03,510
OK.

1582
00:54:03,543 --> 00:54:04,711
Come stai?

1583
00:54:04,744 --> 00:54:06,079
Non molto bene.

1584
00:54:06,112 --> 00:54:07,547
Oggi sono arrivato ultimo.

1585
00:54:07,580 --> 00:54:09,716
La mia squadra è esausta.

1586
00:54:09,749 --> 00:54:11,418
Non è il risultato che speravo.

1587
00:54:11,451 --> 00:54:13,820
Sì, quel
trucco del peso era pessimo.

1588
00:54:13,853 --> 00:54:15,321
Quindi cuccioli come i tuoi...

1589
00:54:15,355 --> 00:54:16,923
Sì.

1590
00:54:16,956 --> 00:54:19,926
Si eccitano così tanto quando
corrono e competono

1591
00:54:19,959 --> 00:54:24,330
che dimenticano completamente di
pensare al loro corpo,

1592
00:54:24,364 --> 00:54:26,533
e quindi non
idratarsi a sufficienza.

1593
00:54:26,566 --> 00:54:27,901
Non so cos'altro posso fare.

1594
00:54:27,934 --> 00:54:30,437
Beh, se non ti dispiace
qualche consiglio non richiesto.

1595
00:54:30,470 --> 00:54:31,404
- Certo.
- Avanti.

1596
00:54:31,438 --> 00:54:33,106
Sì, è una buona mangiatrice?

1597
00:54:33,139 --> 00:54:34,374
Oh, alla grande.

1598
00:54:34,407 --> 00:54:35,075
OK.

1599
00:54:35,108 --> 00:54:36,676
OK.

1600
00:54:36,710 --> 00:54:38,545
Quindi prova a mettere le sue
crocchette in ammollo in molta acqua,

1601
00:54:38,578 --> 00:54:40,814
e poi mascherarlo con
pesce e carne congelata.

1602
00:54:40,847 --> 00:54:41,881
- Sì.
- Esatto.

1603
00:54:41,915 --> 00:54:43,516
Bel trucco.

1604
00:54:43,550 --> 00:54:44,960
Quindi mangia e
si idrata allo stesso tempo.

1605
00:54:44,984 --> 00:54:45,852
Esattamente.

1606
00:54:45,885 --> 00:54:46,720
NITARO: Grazie.

1607
00:54:46,753 --> 00:54:47,454
Prego.

1608
00:54:47,487 --> 00:54:48,588
Va bene.

1609
00:54:48,621 --> 00:54:49,723
Buonanotte ragazzi.

1610
00:54:49,756 --> 00:54:50,457
Sì, anche tu.

1611
00:54:50,490 --> 00:54:51,124
Buona fortuna.

1612
00:54:51,157 --> 00:54:52,892
Dai.

1613
00:54:52,926 --> 00:54:54,394
Ok, come posso aiutarti?

1614
00:54:54,427 --> 00:54:56,129
Aspetta, come sta Elyse?

1615
00:54:56,162 --> 00:54:57,130
È triste?

1616
00:54:57,163 --> 00:54:58,698
Sta bene, non sta bene?

1617
00:54:58,732 --> 00:55:00,734
OK?

1618
00:55:00,767 --> 00:55:01,868
Va bene, non importa.

1619
00:55:01,901 --> 00:55:03,470
Non importa.

1620
00:55:03,503 --> 00:55:04,604
Come posso aiutare?

1621
00:55:04,637 --> 00:55:06,373
Per i miei cani ho bisogno di una pomata.

1622
00:55:06,406 --> 00:55:07,440
Che cosa?

1623
00:55:07,474 --> 00:55:09,909
Unguento, sì, nessun problema.

1624
00:55:09,943 --> 00:55:11,444
E per te?

1625
00:55:11,478 --> 00:55:15,382
[sospira] Per me, ho
bisogno di una distrazione.

1626
00:55:15,415 --> 00:55:16,892
Ci sono delle cose che
capitano una volta nella vita?

1627
00:55:16,916 --> 00:55:19,652
cosa fare a Kemi?

1628
00:55:19,686 --> 00:55:21,021
Sì.

1629
00:55:21,054 --> 00:55:22,088
OK.

1630
00:55:22,122 --> 00:55:22,989
Ecco fatto.

1631
00:55:23,023 --> 00:55:23,890
LAVI: Grazie.

1632
00:55:23,923 --> 00:55:25,091
Benvenuto.

1633
00:55:25,125 --> 00:55:26,626
Ragazzi, sono così
sollevato che un ghiacciolo

1634
00:55:26,659 --> 00:55:28,495
ristorante significa che
è fatto di ghiaccio e non

1635
00:55:28,528 --> 00:55:29,729
che vende solo ghiaccio.

1636
00:55:29,763 --> 00:55:30,463
[ride]

1637
00:55:30,497 --> 00:55:31,464
Sapete cosa?

1638
00:55:31,498 --> 00:55:33,667
Io... ehm, cosa sta succedendo?

1639
00:55:33,700 --> 00:55:34,834
È stato abbastanza divertente.

1640
00:55:34,868 --> 00:55:35,969
Andava tutto bene.

1641
00:55:36,002 --> 00:55:37,704
Te lo racconterò più tardi.

1642
00:55:37,737 --> 00:55:40,840
Ragazzi, non riesco a credere
che la gara finisca domani.

1643
00:55:40,874 --> 00:55:41,675
Sì.

1644
00:55:41,708 --> 00:55:42,876
Lo so.

1645
00:55:42,909 --> 00:55:44,744
Sì, quindi da quanto tempo
questo è un obiettivo?

1646
00:55:44,778 --> 00:55:47,547
Oh, mio ​​Dio, per me ed
Elyse, cosa è stato?

1647
00:55:47,580 --> 00:55:48,815
12 anni.

1648
00:55:48,848 --> 00:55:51,718
Per Anya sono passati
due, tre decenni.

1649
00:55:51,751 --> 00:55:53,953
Oh, non
ci voglio nemmeno pensare.

1650
00:55:53,987 --> 00:55:57,057
Ma sai , adesso potrei optare per una bevanda calda.

1651
00:55:57,090 --> 00:55:58,124
Potremmo farlo?

1652
00:55:58,158 --> 00:56:00,660
Sì, e tipo un pan di zenzero.

1653
00:56:00,694 --> 00:56:03,196
Sì, non abbiamo mai mangiato
pan di zenzero finlandese.

1654
00:56:03,229 --> 00:56:04,097
Ho sbagliato.

1655
00:56:04,130 --> 00:56:05,131
Sono un pessimo ospite.

1656
00:56:05,165 --> 00:56:06,032
No, non è vero.

1657
00:56:06,066 --> 00:56:07,534
Sono così, così cattivo.

1658
00:56:07,567 --> 00:56:08,802
No, non sto dicendo questo.

1659
00:56:08,835 --> 00:56:11,137
Dovete assolutamente provare il pan di zenzero
alla finlandese.

1660
00:56:11,171 --> 00:56:12,105
Qual è il metodo finlandese?

1661
00:56:12,138 --> 00:56:13,039
LAVI: Sì.

1662
00:56:13,073 --> 00:56:14,207
MADRE: OK.

1663
00:56:14,240 --> 00:56:15,542
Formaggio erborinato.

1664
00:56:15,575 --> 00:56:16,910
ANYA: Lo farò se lo fai tu.

1665
00:56:16,943 --> 00:56:20,080
Si vince insieme,
si perde insieme.

1666
00:56:20,113 --> 00:56:23,717
[masticando]

1667
00:56:25,118 --> 00:56:26,086
È interessante.

1668
00:56:26,119 --> 00:56:28,054
Sì, è un'esperienza.

1669
00:56:28,088 --> 00:56:28,922
Sì, è buono.

1670
00:56:28,955 --> 00:56:30,223
È buono, eh?

1671
00:56:30,256 --> 00:56:31,658
Molto coraggioso.

1672
00:56:31,691 --> 00:56:32,726
A proposito di coraggiosi...

1673
00:56:32,759 --> 00:56:34,127
Perché all'improvviso mi preoccupo?

1674
00:56:34,160 --> 00:56:35,462
È giunto il momento.

1675
00:56:35,495 --> 00:56:37,630
Mi vendicherò.

1676
00:56:37,664 --> 00:56:39,532
Per favore, no.

1677
00:56:39,566 --> 00:56:41,768
Oh no.

1678
00:56:41,801 --> 00:56:45,071
Cosa ti piace
delle renne?

1679
00:56:45,105 --> 00:56:48,641
È una lunga storia che
coinvolge i miei fratelli più grandi,

1680
00:56:48,675 --> 00:56:50,977
uno scherzo di Capodanno e
far arrabbiare il cugino di quel tizio

1681
00:56:51,011 --> 00:56:51,878
una volta rimosso.

1682
00:56:51,911 --> 00:56:53,246
DONNA: Prossimo.

1683
00:56:53,279 --> 00:56:54,981
OK.

1684
00:56:55,015 --> 00:56:56,092
Quindi voi volete stare
davanti, noi prenderemo...

1685
00:56:56,116 --> 00:56:57,226
DONNA: Sì, solo due per slitta.

1686
00:56:57,250 --> 00:56:59,986
Mi dispiace, puoi
prendere il prossimo.

1687
00:57:00,020 --> 00:57:01,221
- Uh.
- Per me va bene.

1688
00:57:01,254 --> 00:57:02,122
Non mi dispiace. Sì.

1689
00:57:02,155 --> 00:57:02,956
NO.

1690
00:57:02,989 --> 00:57:03,890
OK.

1691
00:57:03,923 --> 00:57:04,758
OK.

1692
00:57:04,791 --> 00:57:05,791
Carino.

1693
00:57:08,962 --> 00:57:12,132
[ride] Hai
bisogno di una distrazione?

1694
00:57:12,165 --> 00:57:13,900
Divertente.

1695
00:57:13,933 --> 00:57:15,001
SÌ

1696
00:57:15,035 --> 00:57:16,036
OK.

1697
00:57:16,069 --> 00:57:17,270
Perché hai iniziato a gareggiare?

1698
00:57:17,303 --> 00:57:19,105
Hai una mente davvero monotematica
, non è vero?

1699
00:57:19,139 --> 00:57:20,206
Io lo chiamo orientato agli obiettivi.

1700
00:57:20,240 --> 00:57:21,975
Oh, adoro i cani.

1701
00:57:22,008 --> 00:57:23,677
Adoro far parte di una squadra.

1702
00:57:23,710 --> 00:57:25,578
Non c'è niente di meglio
che essere in una squadra

1703
00:57:25,612 --> 00:57:27,614
con un branco di cani.

1704
00:57:27,647 --> 00:57:30,050
Sono venuto a questa gara, il mio
primo Natale qui,

1705
00:57:30,083 --> 00:57:31,751
e io ero spacciato.

1706
00:57:31,785 --> 00:57:33,119
Penso che sia davvero adorabile.

1707
00:57:33,153 --> 00:57:33,987
Sì.

1708
00:57:34,020 --> 00:57:35,121
OK.

1709
00:57:35,155 --> 00:57:36,523
Ora, perché hai smesso di correre?

1710
00:57:36,556 --> 00:57:38,158
Semplicemente non avevo
l'istinto omicida.

1711
00:57:38,191 --> 00:57:39,125
Ce l'hai fatta.

1712
00:57:39,159 --> 00:57:40,093
Non ce l'ho.

1713
00:57:40,126 --> 00:57:42,162
E adoro questo processo.

1714
00:57:42,195 --> 00:57:43,763
Adoro il mio lavoro.

1715
00:57:43,797 --> 00:57:44,874
Ma, sai, usciamo
e io...

1716
00:57:44,898 --> 00:57:47,867
pensa che finché ci impegniamo
e ci divertiamo,

1717
00:57:47,901 --> 00:57:49,302
questo è tutto ciò che conta.

1718
00:57:49,336 --> 00:57:50,870
Lo penso ancora.

1719
00:57:50,904 --> 00:57:54,240
E un cane ha bisogno di un guidatore
che voglia davvero vincere.

1720
00:57:54,274 --> 00:57:56,042
Sono d'accordo.

1721
00:57:56,076 --> 00:57:57,186
Se non ti dispiace che lo dica,
sembra che forse non lo faresti

1722
00:57:57,210 --> 00:57:58,678
è stato un ottimo cane da guida.

1723
00:57:58,712 --> 00:58:00,714
In realtà non ho mai fatto
il primo passo nella mia vita.

1724
00:58:00,747 --> 00:58:01,548
Buono a sapersi.

1725
00:58:01,581 --> 00:58:03,550
Sì.

1726
00:58:03,583 --> 00:58:07,721
[si schiarisce la gola] Quindi
la neve è dappertutto.

1727
00:58:07,754 --> 00:58:09,322
È una bella nevicata.

1728
00:58:09,356 --> 00:58:12,826
Quando un finlandese cerca di fare due chiacchiere, sai che non va bene .

1729
00:58:12,859 --> 00:58:14,761
Sì.

1730
00:58:14,794 --> 00:58:16,796
Sai, quando torniamo
alle cabine,

1731
00:58:16,830 --> 00:58:18,665
Leggerò
la tua proposta di libro.

1732
00:58:18,698 --> 00:58:19,899
Questa è la seconda parte della vendetta.

1733
00:58:19,933 --> 00:58:20,967
NO.

1734
00:58:21,001 --> 00:58:21,935
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.

1735
00:58:21,968 --> 00:58:23,203
Assolutamente no.

1736
00:58:23,236 --> 00:58:25,181
Sono fuori dalla mia zona di comfort, come
puoi vedere dalle renne.

1737
00:58:25,205 --> 00:58:26,339
E siamo pari.

1738
00:58:26,373 --> 00:58:28,041
Bene, il disagio
di quel tuffo

1739
00:58:28,074 --> 00:58:30,810
significa un giro sulle renne
più una proposta di libro.

1740
00:58:30,844 --> 00:58:33,146
Questa è solo matematica.

1741
00:58:33,179 --> 00:58:34,981
Bene, è finita.

1742
00:58:35,015 --> 00:58:35,682
Grazie.

1743
00:58:35,715 --> 00:58:36,649
Buon Natale.

1744
00:58:36,683 --> 00:58:37,584
Grazie.

1745
00:58:37,617 --> 00:58:39,319
Quindi bel viaggio?

1746
00:58:51,297 --> 00:58:53,133
Ok, è una tempesta di neve.

1747
00:58:53,166 --> 00:58:54,300
Sì, una bella cosa.

1748
00:58:54,334 --> 00:58:55,635
Dovrebbe uscire domani.

1749
00:58:55,669 --> 00:58:56,903
Bene, quanti pollici?

1750
00:58:56,936 --> 00:58:58,080
Sai quando
inizierà?

1751
00:58:58,104 --> 00:58:59,005
Qual è il percorso?

1752
00:58:59,039 --> 00:59:00,707
Pensi che questo
influenzerà la gara?

1753
00:59:00,740 --> 00:59:01,980
Non è una sfera di cristallo, vero?

1754
00:59:02,008 --> 00:59:03,910
Sai che qualunque cosa
accadrà, accadrà.

1755
00:59:03,943 --> 00:59:04,644
Sì.

1756
00:59:04,678 --> 00:59:06,312
Hai ragione.

1757
00:59:06,346 --> 00:59:09,783
Non so cosa mi aspetta, ma
qualunque cosa sia, posso gestirla.

1758
00:59:09,816 --> 00:59:10,984
- Mm-hmm.
- Sì.

1759
00:59:11,017 --> 00:59:12,085
SÌ.

1760
00:59:12,118 --> 00:59:13,620
Esatto, signore
e signori,

1761
00:59:13,653 --> 00:59:15,164
questa gara
mi ha lanciato abbastanza palle di neve

1762
00:59:15,188 --> 00:59:19,292
che ho la sensazione di essere cresciuto,
forse un po' contro la mia volontà.

1763
00:59:19,325 --> 00:59:21,761
E a proposito di...

1764
00:59:21,795 --> 00:59:23,897
Ok, il libro è ancora
molto grezzo.

1765
00:59:23,930 --> 00:59:26,733
Ci sono molte cose che vorrei
cambiare, soprattutto la natura

1766
00:59:26,766 --> 00:59:28,368
del flusso all'inizio
, per tutto il percorso

1767
00:59:28,401 --> 00:59:29,336
tipo, al punto medio.

1768
00:59:29,369 --> 00:59:31,638
Ciò che sarà sarà.

1769
00:59:31,671 --> 00:59:33,740
Giusto.

1770
00:59:33,773 --> 00:59:34,641
Fai una passeggiata, Cole.

1771
00:59:34,674 --> 00:59:35,674
OK.

1772
00:59:38,178 --> 00:59:40,347
Probabilmente dovrei
tagliarlo...

1773
00:59:40,380 --> 00:59:41,881
OK.

1774
00:59:41,915 --> 00:59:45,318
[musica dolce]

1775
00:59:45,352 --> 00:59:48,922
[chiacchiere di sottofondo]

1776
00:59:51,725 --> 00:59:52,325
Senti, mi dispiace.

1777
00:59:52,359 --> 00:59:53,226
Mi dispiace.

1778
00:59:53,259 --> 00:59:54,327
No, mi dispiace.

1779
00:59:54,361 --> 00:59:56,162
No, no.

1780
00:59:56,196 --> 00:59:58,307
In realtà, lasciami andare prima
perché voglio scusarmi per,

1781
00:59:58,331 --> 00:59:59,766
sai, rendendo le cose strane.

1782
00:59:59,799 --> 01:00:01,334
No, no.

1783
01:00:01,368 --> 01:00:05,305
Mi dispiace di essere stato così
duro e maleducato, sai.

1784
01:00:05,338 --> 01:00:06,673
Mi dispiace tanto.

1785
01:00:06,706 --> 01:00:07,674
OK.

1786
01:00:07,707 --> 01:00:08,408
Di nuovo amici?

1787
01:00:08,441 --> 01:00:09,309
Amici.

1788
01:00:09,342 --> 01:00:11,811
Sì.

1789
01:00:11,845 --> 01:00:13,947
È bello che abbiamo fatto
pace prima di Natale.

1790
01:00:13,980 --> 01:00:15,682
Cos'è la pace natalizia?

1791
01:00:15,715 --> 01:00:19,285
OK, quindi nel Medioevo, noi

1792
01:00:19,319 --> 01:00:21,988
inizia il periodo natalizio
dichiarando un periodo

1793
01:00:22,022 --> 01:00:23,423
di armonia e buona volontà.

1794
01:00:23,456 --> 01:00:25,759
Oh, è bellissimo.

1795
01:00:25,792 --> 01:00:26,426
Non è vero?

1796
01:00:26,459 --> 01:00:27,961
Sì.

1797
01:00:27,994 --> 01:00:29,696
Sì, e quelli che
lo hanno violato erano, tipo,

1798
01:00:29,729 --> 01:00:33,967
punito così, così, così duramente.

1799
01:00:34,000 --> 01:00:35,301
Questo è meno bello.

1800
01:00:35,335 --> 01:00:38,071
Adesso divertitevi
e buon inizio

1801
01:00:38,104 --> 01:00:39,715
- del periodo natalizio in corso.
- Mi piace un sacco.

1802
01:00:39,739 --> 01:00:40,974
Sì. [risate]

1803
01:00:41,007 --> 01:00:42,008
Buon Natale di pace.

1804
01:00:42,042 --> 01:00:43,109
Sì, la pace del Natale.

1805
01:00:43,143 --> 01:00:44,244
[tintinnio]

1806
01:00:44,277 --> 01:00:45,111
È sicuro entrare?

1807
01:00:45,145 --> 01:00:46,413
È.

1808
01:00:46,446 --> 01:00:49,315
Oh, Cole, questo è meraviglioso.

1809
01:00:49,349 --> 01:00:50,884
- Sì?
- Sì.

1810
01:00:50,917 --> 01:00:52,728
Devi darlo al
tuo amico editore.

1811
01:00:52,752 --> 01:00:55,288
Voglio dire, è divertente
e perspicace.

1812
01:00:55,321 --> 01:00:57,957
E se l'articolo su
di me è buono anche solo la metà di questo,

1813
01:00:57,991 --> 01:01:00,093
allora so che non ho
nulla di cui preoccuparmi.

1814
01:01:00,126 --> 01:01:00,760
Che cosa?

1815
01:01:00,794 --> 01:01:02,095
Oddio, è l'articolo?

1816
01:01:02,128 --> 01:01:02,829
È male?

1817
01:01:02,862 --> 01:01:04,064
- È un articolo diffamatorio?
- Oh, no.

1818
01:01:04,097 --> 01:01:05,365
No, no, no, no, no, no, no.

1819
01:01:05,398 --> 01:01:09,202
È solo che sono un po' bloccato.

1820
01:01:09,235 --> 01:01:11,104
È perché sono
noioso o qualcosa del genere.

1821
01:01:11,137 --> 01:01:12,072
Lo sapevo.

1822
01:01:12,105 --> 01:01:13,416
Ti avevo detto che avresti dovuto
fare i gemelli.

1823
01:01:13,440 --> 01:01:14,941
Non sei noioso.

1824
01:01:14,974 --> 01:01:17,077
È solo... guarda, l'
altra sera ho chiesto

1825
01:01:17,110 --> 01:01:18,778
cosa significa per te la gara.

1826
01:01:18,812 --> 01:01:22,082
E la tua risposta
riguardava ancora tuo padre.

1827
01:01:22,115 --> 01:01:25,185
Non so cosa
significhi una vittoria per Anya.

1828
01:01:25,218 --> 01:01:26,486
[inspira]

1829
01:01:26,519 --> 01:01:27,420
[espira]

1830
01:01:27,454 --> 01:01:28,922
Uno.

1831
01:01:28,955 --> 01:01:32,225
[espira]

1832
01:01:33,860 --> 01:01:35,338
Quando ero più giovane, ho
perso mia madre molto velocemente.

1833
01:01:35,362 --> 01:01:38,431
E poi, più tardi, ho perso
mio padre molto lentamente.

1834
01:01:38,465 --> 01:01:42,402
E si scopre che entrambi
i metodi sono ugualmente terribili.

1835
01:01:42,435 --> 01:01:43,370
Sì.

1836
01:01:43,403 --> 01:01:45,772
Sì, lo sapevo.

1837
01:01:45,805 --> 01:01:46,506
Mi dispiace tanto.

1838
01:01:46,539 --> 01:01:48,108
Sì.

1839
01:01:48,141 --> 01:01:53,813
E... scusate, possiamo
parlare in via ufficiosa?

1840
01:01:53,847 --> 01:01:55,148
Sì.

1841
01:01:55,181 --> 01:01:58,551
[espira]

1842
01:01:58,585 --> 01:02:01,788
Avevo davvero, davvero,
davvero, davvero,

1843
01:02:01,821 --> 01:02:04,090
genitori davvero meravigliosi.

1844
01:02:04,124 --> 01:02:05,859
E adoravano il Natale.

1845
01:02:05,892 --> 01:02:09,229
Oh, gli è piaciuto tantissimo.

1846
01:02:09,262 --> 01:02:12,332
Ma ora se ne sono andati
e sono rimasto solo io.

1847
01:02:15,535 --> 01:02:19,239
E in fondo,
lo odio davvero

1848
01:02:19,272 --> 01:02:22,342
Posso continuare ad avere questi
bellissimi Natali,

1849
01:02:22,375 --> 01:02:23,375
e non lo fanno.

1850
01:02:26,846 --> 01:02:29,883
Ma c'è qualcosa
nell'essere qui,

1851
01:02:29,916 --> 01:02:32,218
trovandosi in Finlandia nel
luogo in cui si sono incontrati,

1852
01:02:32,252 --> 01:02:34,020
soprattutto nella
gara in cui si sono incontrati.

1853
01:02:37,424 --> 01:02:40,460
È davvero bello.

1854
01:02:40,493 --> 01:02:44,497
E mi fa
sentire come se stessi avendo

1855
01:02:44,531 --> 01:02:45,571
Di nuovo Natale con loro.

1856
01:02:50,570 --> 01:02:51,871
Oddio, spero che tu vinca.

1857
01:02:51,905 --> 01:02:53,840
Non l'hai fatto prima?

1858
01:02:53,873 --> 01:02:55,375
È una novità?

1859
01:02:55,408 --> 01:02:58,111
Puoi dirmelo.

1860
01:02:58,144 --> 01:03:00,513
Pensi di
avere un articolo adesso?

1861
01:03:00,547 --> 01:03:01,948
Sì, credo di sì.

1862
01:03:01,981 --> 01:03:03,450
Bene.

1863
01:03:03,483 --> 01:03:05,528
No, mi fa piacere sapere
queste cose su di te.

1864
01:03:05,552 --> 01:03:06,552
Sì.

1865
01:03:08,888 --> 01:03:10,156
Quasi come amici.

1866
01:03:10,190 --> 01:03:11,190
Mm-hmm.

1867
01:03:14,294 --> 01:03:16,096
OK.

1868
01:03:16,129 --> 01:03:20,467
Ecco, mangia, mangia, energia.

1869
01:03:20,500 --> 01:03:22,469
Mhhh.

1870
01:03:22,502 --> 01:03:25,472
Mhhh.

1871
01:03:25,505 --> 01:03:28,174
Oddio, hai preso la mandorla.

1872
01:03:28,208 --> 01:03:29,943
Cosa significa la mandorla?

1873
01:03:29,976 --> 01:03:32,012
Questo è di buon auspicio per
il resto dell'anno.

1874
01:03:32,045 --> 01:03:33,446
Immagino che questo
mandorlo sia stato piantato.

1875
01:03:33,480 --> 01:03:36,349
[risata]

1876
01:03:36,383 --> 01:03:38,351
Ciao, posso dire un'altra cosa
in via ufficiosa?

1877
01:03:38,385 --> 01:03:39,385
Sì.

1878
01:03:48,461 --> 01:03:52,098
[baciando]

1879
01:03:59,372 --> 01:04:01,574
Voglio che sappiate entrambi
che non importa cosa accada,

1880
01:04:01,608 --> 01:04:05,412
Mi sento davvero fortunato ad aver
potuto gareggiare con entrambi.

1881
01:04:05,445 --> 01:04:08,014
Cupido, amore mio, non saremmo
qui se tu non ci fossi

1882
01:04:08,048 --> 01:04:09,382
farci superare le qualificazioni.

1883
01:04:09,416 --> 01:04:10,383
Grazie.

1884
01:04:10,417 --> 01:04:12,185
Grazie mille.

1885
01:04:12,218 --> 01:04:13,987
Ah!

1886
01:04:14,020 --> 01:04:16,523
Davvero toccante.

1887
01:04:16,556 --> 01:04:18,525
Buona vigilia di Natale, Monty.

1888
01:04:18,558 --> 01:04:20,927
Sai, è devastante
sapere che stiamo arrivando

1889
01:04:20,960 --> 01:04:22,929
fino alla fine del nostro viaggio.

1890
01:04:22,962 --> 01:04:26,933
Mi è piaciuto il nostro scambio di battute.

1891
01:04:26,966 --> 01:04:28,268
Cosa hai per me?

1892
01:04:28,301 --> 01:04:31,204
Sono una tragedia femminista,
una viziata arrivista?

1893
01:04:31,237 --> 01:04:34,074
Sono forse il cuore spezzato del
sogno americano finlandese?

1894
01:04:34,107 --> 01:04:35,975
Volevo solo farti i miei migliori auguri.

1895
01:04:36,009 --> 01:04:38,678
Dopotutto, per te è una giornata spaventosa .

1896
01:04:38,712 --> 01:04:40,680
Non ho paura di te, Monty.

1897
01:04:40,714 --> 01:04:43,049
Non ho mai detto che lo fossi.

1898
01:04:43,083 --> 01:04:45,352
Ma io sono fortunato.

1899
01:04:45,385 --> 01:04:47,987
Che vinca o che perda, mi
sveglierò domani,

1900
01:04:48,021 --> 01:04:49,689
e sono ancora Monty White.

1901
01:04:49,723 --> 01:04:55,723
Ma tu... beh, se vinci,
sei la piccola Anya Kivela

1902
01:04:56,129 --> 01:04:59,032
salvando l'eredità del padre.

1903
01:04:59,065 --> 01:05:03,103
Ma se perdi,
[ride] oh, ragazzo, tu

1904
01:05:03,136 --> 01:05:05,238
ha detto che non ti piacciono
gli sconosciuti, e questo è

1905
01:05:05,271 --> 01:05:08,541
una grande, una vita intera
spesa per arrivare a questa gara.

1906
01:05:08,575 --> 01:05:14,180
Senza di esso, mi chiedo
: chi sei?

1907
01:05:14,214 --> 01:05:16,483
In ogni caso, buona gara.

1908
01:05:16,516 --> 01:05:19,986
[passi]

1909
01:05:20,020 --> 01:05:23,456
[musica cupa]

1910
01:05:25,525 --> 01:05:27,160
Ehi, un caffè?

1911
01:05:27,193 --> 01:05:28,428
Grazie.

1912
01:05:28,461 --> 01:05:29,572
Semplicemente non
ho molto tempo per queste cose.

1913
01:05:29,596 --> 01:05:31,297
Ehi, io starei attento.

1914
01:05:31,331 --> 01:05:31,998
Da queste parti potresti farti arrestare
per aver parlato in questo modo.

1915
01:05:32,032 --> 01:05:33,566
Mm-hmm

1916
01:05:33,600 --> 01:05:35,277
Non riesco a trovare gli stivaletti di Libby.
Non riesco a trovarli da nessuna parte.

1917
01:05:35,301 --> 01:05:37,470
Ieri sera ne avevamo ben
13, e adesso cosa sono?

1918
01:05:37,504 --> 01:05:38,304
Se ne sono semplicemente andati.

1919
01:05:38,338 --> 01:05:39,715
Libby non può correre
senza i suoi stivaletti,

1920
01:05:39,739 --> 01:05:41,107
e non posso gareggiare senza Libby.

1921
01:05:41,141 --> 01:05:42,676
Sai che abbiamo sempre
un paio di riserva.

1922
01:05:42,709 --> 01:05:43,543
Ovviamente.

1923
01:05:43,576 --> 01:05:44,310
Grazie.

1924
01:05:44,344 --> 01:05:46,513
Ehi, non si tratta di stivaletti.

1925
01:05:46,546 --> 01:05:49,683
Ti senti un po' euforica
per il tuo bacio con Cole?

1926
01:05:49,716 --> 01:05:50,583
Ciao Elisa!

1927
01:05:50,617 --> 01:05:51,685
Che cosa?

1928
01:05:51,718 --> 01:05:53,353
Non è che non lo sappiamo tutti.

1929
01:05:53,386 --> 01:05:54,721
Voglio dire, siamo adulti.

1930
01:05:54,754 --> 01:05:56,690
No, non sto pensando davvero
di baciare Cole.

1931
01:05:56,723 --> 01:05:57,724
Nessuna offesa, Cole.

1932
01:05:57,757 --> 01:05:59,059
Un po' offensiva.

1933
01:05:59,092 --> 01:06:00,427
Mi dispiace.

1934
01:06:00,460 --> 01:06:02,762
Io... sai, ho incontrato
Monty stamattina,

1935
01:06:02,796 --> 01:06:03,663
e adesso sono...

1936
01:06:03,697 --> 01:06:04,664
Cosa significa?

1937
01:06:04,698 --> 01:06:05,799
Dimenticatevi di quel tizio, ok?

1938
01:06:05,832 --> 01:06:07,434
Puoi sconfiggerlo
mentre dormi.

1939
01:06:07,467 --> 01:06:09,445
Elyse, so che stai cercando
di essere positiva in questo momento,

1940
01:06:09,469 --> 01:06:11,071
ma non è proprio
quello di cui ho bisogno.

1941
01:06:11,104 --> 01:06:12,739
No, no, non ne sono
sicuro, ok?

1942
01:06:12,772 --> 01:06:14,174
So che possiamo
vincere questa cosa.

1943
01:06:14,207 --> 01:06:15,408
- Giusto, ragazzi?
- Assolutamente.

1944
01:06:15,442 --> 01:06:17,177
- Sì.
- Voglio dire, non è vero.

1945
01:06:17,210 --> 01:06:18,578
Monty è arrivato primo due volte.

1946
01:06:18,611 --> 01:06:20,389
Ho un sacco di tempo
che devo recuperare,

1947
01:06:20,413 --> 01:06:22,315
e c'è una
possibilità molto concreta

1948
01:06:22,349 --> 01:06:23,717
che perderò.

1949
01:06:23,750 --> 01:06:26,252
Con questo atteggiamento
potresti perché sei

1950
01:06:26,286 --> 01:06:27,654
molto pessimista in questo momento.

1951
01:06:27,687 --> 01:06:29,255
No, sto cercando di essere pragmatico.

1952
01:06:29,289 --> 01:06:30,833
Be', non so davvero
quale sia la differenza.

1953
01:06:30,857 --> 01:06:32,759
Cole, potresti
supportarmi qui, per favore?

1954
01:06:32,792 --> 01:06:35,295
Qual è la differenza tra
pragmatismo e pessimismo?

1955
01:06:35,328 --> 01:06:37,364
Bene, guarda, tutto quello che sto dicendo
è che ho bisogno che la mia squadra sia

1956
01:06:37,397 --> 01:06:39,799
vivendo la realtà in questo momento.

1957
01:06:39,833 --> 01:06:41,601
Realtà.

1958
01:06:41,634 --> 01:06:44,070
No, Anya, non credo che
dovresti vivere nella realtà.

1959
01:06:44,104 --> 01:06:45,614
Ricordi quando
vivevi nella realtà?

1960
01:06:45,638 --> 01:06:48,074
e hai quasi rinunciato proprio
prima della gara di qualificazione,

1961
01:06:48,108 --> 01:06:49,442
o quando vivevi
nella realtà

1962
01:06:49,476 --> 01:06:51,211
e quasi non
avevi la sicurezza

1963
01:06:51,244 --> 01:06:52,722
- per cominciare a gareggiare?
- OK.

1964
01:06:52,746 --> 01:06:54,347
Va bene, va bene, va bene.

1965
01:06:54,381 --> 01:06:55,591
Che tu vinca o perda, giusto, quello che
hai realizzato finora,

1966
01:06:55,615 --> 01:06:56,249
è incredibile.

1967
01:06:56,282 --> 01:06:57,484
- Ma voglio dire...
- Grazie.

1968
01:06:57,517 --> 01:06:59,352
È un sentimento meraviglioso.

1969
01:06:59,386 --> 01:07:01,197
Il fatto è che questa è una
versione molto da scrittore del dire

1970
01:07:01,221 --> 01:07:02,455
ci sarà un lieto fine.

1971
01:07:02,489 --> 01:07:03,866
Beh, non vorresti
un lieto fine?

1972
01:07:03,890 --> 01:07:06,259
Mi piacerebbe un lieto fine,
ma questa è la vita vera.

1973
01:07:06,292 --> 01:07:07,627
E le cose non funzionano così.

1974
01:07:07,660 --> 01:07:09,438
Anya, ricordati che
non sei sola in questa situazione, ok?

1975
01:07:09,462 --> 01:07:10,764
Siamo una squadra.
Siamo qui per te.

1976
01:07:10,797 --> 01:07:12,432
So che siamo una squadra.

1977
01:07:12,465 --> 01:07:14,210
Ma ho bisogno che tutti voi
capiate che oggi è una giornata molto

1978
01:07:14,234 --> 01:07:15,635
diverse sono le poste in gioco per ognuno di noi.

1979
01:07:15,669 --> 01:07:18,638
Beh, abbiamo tutti fatto
dei sacrifici per essere qui.

1980
01:07:18,672 --> 01:07:19,506
Sì, lo abbiamo fatto.

1981
01:07:19,539 --> 01:07:20,473
Lo abbiamo fatto.

1982
01:07:20,507 --> 01:07:22,542
Ma se perdiamo, Cole
torna a scrivere.

1983
01:07:22,575 --> 01:07:24,411
Lavi torna a salvare i cani.

1984
01:07:24,444 --> 01:07:26,746
Ritorni alla tua grande
famiglia gioiosa e riprogrammata

1985
01:07:26,780 --> 01:07:28,248
Festa di Natale.

1986
01:07:28,281 --> 01:07:31,151
E io, io sarò un
perdente senza famiglia.

1987
01:07:31,184 --> 01:07:32,495
Quindi non voglio
sentire il risvolto positivo.

1988
01:07:32,519 --> 01:07:34,287
Non voglio
sentire parole di incoraggiamento.

1989
01:07:34,320 --> 01:07:36,198
Voglio superare un altro
Natale deludente

1990
01:07:36,222 --> 01:07:38,124
e che tutti voi
mi diate un po' di spazio.

1991
01:07:38,158 --> 01:07:41,494
[musica cupa]

1992
01:07:42,862 --> 01:07:45,398
Credo proprio di doverle parlare
di Christmas Peace.

1993
01:07:50,670 --> 01:07:52,572
Mentre milioni di bambini
in tutto il mondo

1994
01:07:52,605 --> 01:07:54,741
sta aspettando di vedere
se Babbo Natale verrà,

1995
01:07:54,774 --> 01:07:58,912
Anya Kivela sta aspettando di vedere se
la sua intera vita si sta sviluppando

1996
01:07:58,945 --> 01:08:01,348
una delusione che mi ha distrutto l'anima.

1997
01:08:01,381 --> 01:08:03,516
Mentre la tempesta si scatena
e la neve turbina,

1998
01:08:03,550 --> 01:08:07,721
a raccontarci di più su quest'ultima
tappa è il nostro presidente, Jaak.

1999
01:08:07,754 --> 01:08:09,456
Cosa puoi dirci?

2000
01:08:09,489 --> 01:08:13,660
Proprio come Babbo Natale, i nostri corridori
devono consegnare un sacco di regali

2001
01:08:13,693 --> 01:08:16,696
verso un albero di Natale designato
lungo il percorso.

2002
01:08:16,730 --> 01:08:20,266
Domani sarà Babbo Natale
in persona a consegnarli

2003
01:08:20,300 --> 01:08:23,436
presenta all'ospedale pediatrico
di Rovaniemi.

2004
01:08:23,470 --> 01:08:24,838
Che bello.

2005
01:08:24,871 --> 01:08:27,440
Ma dobbiamo parlare
del comando principale

2006
01:08:27,474 --> 01:08:29,809
di 22 secondi, Monty White.

2007
01:08:29,843 --> 01:08:32,846
Le altre sei gare
dovrebbero rinunciare ora?

2008
01:08:32,879 --> 01:08:35,215
Questa è una gara alla quale possono partecipare tutti.

2009
01:08:35,248 --> 01:08:36,716
Questa è una gara alla quale possono partecipare tutti.

2010
01:08:36,750 --> 01:08:38,618
Torneremo
da voi dopo questo.

2011
01:08:38,651 --> 01:08:42,288
Ok, ragazzi, è il momento di brillare.

2012
01:08:42,322 --> 01:08:43,656
Tutto pronto. Tutto bene.

2013
01:08:43,690 --> 01:08:44,791
- Ehi.
- Ehi.

2014
01:08:44,824 --> 01:08:46,659
Nitaro, i tuoi cani
stanno meglio oggi.

2015
01:08:46,693 --> 01:08:48,561
Sì, il tuo trucco con le crocchette ha funzionato.

2016
01:08:48,595 --> 01:08:50,430
Bene, sono davvero
contento di sentirlo.

2017
01:08:50,463 --> 01:08:52,499
Mia madre mi ha detto
che un vero concorrente

2018
01:08:52,532 --> 01:08:54,768
vuole affrontare i propri avversari
al meglio delle loro possibilità.

2019
01:08:54,801 --> 01:08:57,604
Sì, mio ​​padre
mi ha insegnato la stessa cosa.

2020
01:08:57,637 --> 01:08:58,872
Buona fortuna là fuori oggi.

2021
01:08:58,905 --> 01:08:59,905
Sì, anche tu.

2022
01:09:03,376 --> 01:09:04,811
CIAO.

2023
01:09:04,844 --> 01:09:06,713
Tutto sembra andare bene.

2024
01:09:06,746 --> 01:09:07,681
Grazie.

2025
01:09:07,714 --> 01:09:11,584
Sono ancora arrabbiato con
te, ma penso

2026
01:09:11,618 --> 01:09:16,256
I ragazzi si arrabbierebbero parecchio
se non te lo dessi.

2027
01:09:16,289 --> 01:09:17,791
Oh, Elyse.

2028
01:09:17,824 --> 01:09:20,293
Sì, Cole ha trovato la paglia
e Lavi si è impegnato,

2029
01:09:20,326 --> 01:09:22,295
ma è stata tutta una mia idea.

2030
01:09:22,328 --> 01:09:25,632
[musica dolce]

2031
01:09:25,665 --> 01:09:27,934
Grazie.

2032
01:09:27,967 --> 01:09:31,404
Elyse, mi dispiace tanto di aver detto che
sarei stata una perdente senza una famiglia.

2033
01:09:31,438 --> 01:09:32,682
Voglio dire, anche se
non vinco oggi,

2034
01:09:32,706 --> 01:09:34,374
Sarò un perdente con una famiglia.

2035
01:09:34,407 --> 01:09:35,542
Una famiglia.

2036
01:09:35,575 --> 01:09:36,376
SÌ.

2037
01:09:36,409 --> 01:09:37,010
Grazie.

2038
01:09:37,043 --> 01:09:39,746
Scusa.

2039
01:09:39,779 --> 01:09:41,948
Ricorda solo che
non importa cosa,

2040
01:09:41,981 --> 01:09:45,685
sei Anya Kivela, la
sognatrice più determinata e pratica

2041
01:09:45,719 --> 01:09:46,453
che io sappia.

2042
01:09:46,486 --> 01:09:47,654
Una squadra.

2043
01:09:47,687 --> 01:09:48,555
Un sogno.

2044
01:09:48,588 --> 01:09:49,956
Esatto. Va bene.

2045
01:09:49,989 --> 01:09:51,024
Vado via.

2046
01:09:51,057 --> 01:09:52,301
Ci vediamo al traguardo.

2047
01:09:52,325 --> 01:09:53,960
OK.

2048
01:09:53,993 --> 01:09:57,564
[abbaiare]

2049
01:09:58,898 --> 01:10:02,469
[piagnucolando]

2050
01:10:04,371 --> 01:10:05,572
Sono Anya Kivela.

2051
01:10:05,605 --> 01:10:07,273
OK.

2052
01:10:07,307 --> 01:10:09,051
Mi sento più a mio agio con
i cani nuovi che con le persone nuove.

2053
01:10:09,075 --> 01:10:10,577
Sono incredibilmente pragmatico.

2054
01:10:10,610 --> 01:10:12,645
Ma se c'è il
più piccolo barlume di speranza,

2055
01:10:12,679 --> 01:10:14,614
allora ci metterò
tutta me stessa.

2056
01:10:14,647 --> 01:10:16,583
Ho
la passione di mio padre, il cuore di mia madre,

2057
01:10:16,616 --> 01:10:18,685
e un senso
dell'umorismo molto secco, che onestamente,

2058
01:10:18,718 --> 01:10:20,453
più persone dovrebbero apprezzarlo.

2059
01:10:20,487 --> 01:10:22,489
Mi stai dicendo questo perché?

2060
01:10:22,522 --> 01:10:25,792
Perché mi hai chiesto chi sono
e te lo dico.

2061
01:10:25,825 --> 01:10:27,327
Sono Anya Kivela.

2062
01:10:27,360 --> 01:10:29,062
E vincerò.

2063
01:10:29,095 --> 01:10:32,632
[sbeffeggia]

2064
01:10:33,900 --> 01:10:39,439
Corridori, ai vostri posti,
preparatevi, venite!

2065
01:10:39,472 --> 01:10:40,407
[suono di campanello]

2066
01:10:40,440 --> 01:10:41,875
[abbaiare]

2067
01:10:41,908 --> 01:10:45,512
[applausi]

2068
01:10:50,050 --> 01:10:53,687
[abbaiare]

2069
01:11:11,504 --> 01:11:12,505
Dai.

2070
01:11:12,539 --> 01:11:13,940
[vocalizzazione]

2071
01:11:13,973 --> 01:11:17,610
[abbaiare]

2072
01:11:22,949 --> 01:11:23,917
Aiuto!

2073
01:11:23,950 --> 01:11:24,950
Aiuto!

2074
01:11:28,555 --> 01:11:30,056
Da questa parte.

2075
01:11:30,090 --> 01:11:31,024
Aiuto!

2076
01:11:31,057 --> 01:11:32,025
Aiuto!

2077
01:11:32,058 --> 01:11:34,060
[sospira]

2078
01:11:34,094 --> 01:11:35,562
Perché non poteva essere qualcun altro?

2079
01:11:35,595 --> 01:11:37,530
Mi dispiace, volevi
aspettare qualcun altro?

2080
01:11:37,564 --> 01:11:38,398
per salvarti?

2081
01:11:38,431 --> 01:11:39,532
Quello che è successo?

2082
01:11:39,566 --> 01:11:41,101
La tempesta ci ha fatto deviare dalla rotta.

2083
01:11:41,134 --> 01:11:45,038
Un albero è stato abbattuto dal
vento e i cani si sono spaventati.

2084
01:11:45,071 --> 01:11:48,475
Mi hanno fatto cadere dalla slitta
e sono corso troppo vicino alla scogliera.

2085
01:11:48,508 --> 01:11:50,944
E non potevo certo
dargli la caccia.

2086
01:11:50,977 --> 01:11:52,979
- Puoi appoggiarci sopra un po' di peso?
- Un po'.

2087
01:11:53,013 --> 01:11:53,913
Va bene.

2088
01:11:53,947 --> 01:11:56,016
Siediti sulla mia slitta.

2089
01:11:56,049 --> 01:11:58,418
Non posso batterti se
sei morto, stupido.

2090
01:11:58,451 --> 01:11:59,486
Siediti.

2091
01:11:59,519 --> 01:12:02,789
[abbaiare]

2092
01:12:03,757 --> 01:12:05,091
Ehi!

2093
01:12:05,125 --> 01:12:06,836
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
, ehi.

2094
01:12:06,860 --> 01:12:08,428
Ok, Monty, tira
il freno. Attento.

2095
01:12:08,461 --> 01:12:09,062
Calmati.

2096
01:12:09,095 --> 01:12:10,397
Calmati.

2097
01:12:10,430 --> 01:12:11,131
Capito?

2098
01:12:11,164 --> 01:12:12,098
- Ho capito.
- Va bene.

2099
01:12:12,132 --> 01:12:13,066
Va bene.

2100
01:12:13,099 --> 01:12:14,099
Tornerò.

2101
01:12:16,870 --> 01:12:19,172
OH!

2102
01:12:19,205 --> 01:12:20,440
Sì.

2103
01:12:20,473 --> 01:12:21,975
Va bene.

2104
01:12:22,008 --> 01:12:23,543
Sì, va bene.

2105
01:12:23,576 --> 01:12:26,680
La tua slitta è incastrata
tra ghiaccio e roccia.

2106
01:12:26,713 --> 01:12:28,448
Il tuo giorno fortunato.

2107
01:12:28,481 --> 01:12:29,949
Dovresti semplicemente lasciarmi.

2108
01:12:29,983 --> 01:12:33,119
Sì, probabilmente dovrei, ma
non lo farò.

2109
01:12:33,153 --> 01:12:36,690
E poi, se lo facessi, chi si
prenderebbe cura di quei ragazzi, eh?

2110
01:12:36,723 --> 01:12:38,425
Sapete cosa?

2111
01:12:38,458 --> 01:12:40,860
Finché ci sono io, qual è
il problema che hai con me?

2112
01:12:40,894 --> 01:12:43,797
Sei nato per gareggiare
con il più grande insegnante

2113
01:12:43,830 --> 01:12:48,201
per vivere, gli è stata affidata un'eredità
e poi è stato accolto di nuovo

2114
01:12:48,234 --> 01:12:50,470
la mia razza come un eroe che ritorna.

2115
01:12:50,503 --> 01:12:53,807
[ridacchia] Questa è una
storia molto di parte.

2116
01:12:53,840 --> 01:12:55,041
Ecco cosa sono le storie.

2117
01:12:55,075 --> 01:12:57,811
Che ne dici del figlio
di una madre single?

2118
01:12:57,844 --> 01:13:00,914
impara da solo a correre,
sconfigge il più grande concorrente

2119
01:13:00,947 --> 01:13:04,551
di tutti i tempi, torna a
quella gara 30 anni dopo,

2120
01:13:04,584 --> 01:13:06,186
e poi viene dipinto
come il cattivo.

2121
01:13:11,057 --> 01:13:13,193
Va bene, tornerò.

2122
01:13:13,226 --> 01:13:14,226
Tieni premuto il freno.

2123
01:13:17,197 --> 01:13:18,698
OK.

2124
01:13:18,732 --> 01:13:24,471
Eccoci qui, ok, con calma, con calma.

2125
01:13:24,504 --> 01:13:25,171
OK.

2126
01:13:25,205 --> 01:13:26,072
[grugniti]

2127
01:13:26,106 --> 01:13:28,141
[colpire]

2128
01:13:28,174 --> 01:13:29,042
[grugniti]

2129
01:13:29,075 --> 01:13:30,510
[colpire]

2130
01:13:30,543 --> 01:13:32,512
Stai attento.

2131
01:13:32,545 --> 01:13:33,847
Oh, adesso ti interessa.

2132
01:13:37,951 --> 01:13:38,618
[grugniti]

2133
01:13:38,651 --> 01:13:39,519
[colpire]

2134
01:13:39,552 --> 01:13:40,153
[scorrevole]

2135
01:13:40,186 --> 01:13:41,087
[lacune]

2136
01:13:41,121 --> 01:13:42,088
[piagnucolando]

2137
01:13:42,122 --> 01:13:45,225
[abbaiare]

2138
01:13:46,159 --> 01:13:48,995
Monty, aiuto!

2139
01:13:52,599 --> 01:13:53,533
[ansimando]

2140
01:13:53,566 --> 01:13:55,969
[abbaiare]

2141
01:13:56,002 --> 01:13:56,870
Aiutatemi!

2142
01:13:56,903 --> 01:13:57,871
Ciao!

2143
01:13:57,904 --> 01:14:00,573
Aspettare.

2144
01:14:00,607 --> 01:14:02,542
Anya è appesa a un dirupo.

2145
01:14:02,575 --> 01:14:05,745
Ecco, prendi questa corda, portala
attorno a quegli alberi laggiù,

2146
01:14:05,779 --> 01:14:07,647
- e si agganciano ai cani guida di Anya.
- Sì, sì.

2147
01:14:07,681 --> 01:14:08,858
- Mi sposterò per aiutarla.
- Va bene.

2148
01:14:08,882 --> 01:14:10,617
Presto. Fammi sapere
quando sei pronto.

2149
01:14:10,650 --> 01:14:11,251
Sì.

2150
01:14:11,284 --> 01:14:12,652
Aspettare.

2151
01:14:12,686 --> 01:14:13,853
Tieni duro, Anya.

2152
01:14:13,887 --> 01:14:15,755
Non è che abbia scelta.

2153
01:14:15,789 --> 01:14:17,057
Sto arrivando.

2154
01:14:17,090 --> 01:14:17,991
Pronto?

2155
01:14:18,024 --> 01:14:20,226
Sì.

2156
01:14:20,260 --> 01:14:21,094
Poltiglia.

2157
01:14:21,127 --> 01:14:21,995
Ah!

2158
01:14:22,028 --> 01:14:24,164
[abbaiare]

2159
01:14:24,197 --> 01:14:25,732
Prendimi la mano.

2160
01:14:25,765 --> 01:14:26,909
Non riesco a contattarti.
NITARO: Sì, puoi.

2161
01:14:26,933 --> 01:14:28,001
- Dai.
- Non posso.

2162
01:14:28,034 --> 01:14:29,178
NITARO: Dai.
ANYA: Non posso.

2163
01:14:29,202 --> 01:14:32,238
[gemendo]

2164
01:14:32,272 --> 01:14:33,272
NITARO: Dai.

2165
01:14:36,776 --> 01:14:37,777
ANYA: Bravi cani.

2166
01:14:41,681 --> 01:14:42,982
Beh, ci è andata vicino.

2167
01:14:43,016 --> 01:14:44,084
Che cosa?

2168
01:14:44,117 --> 01:14:46,095
Pensavi che
ti avrei lasciato lì fuori e basta.

2169
01:14:46,119 --> 01:14:47,921
Assolutamente, al 100%.

2170
01:14:47,954 --> 01:14:49,989
Sono uno stronzo, non un mostro.

2171
01:14:50,023 --> 01:14:52,025
[risata]

2172
01:14:52,058 --> 01:14:53,159
Grazie.

2173
01:14:53,193 --> 01:14:54,294
Grazie a entrambi.

2174
01:14:54,327 --> 01:14:55,261
Grazie.

2175
01:14:55,295 --> 01:14:56,563
Sì.

2176
01:14:56,596 --> 01:14:58,131
Siamo pari per la questione delle crocchette.

2177
01:14:58,164 --> 01:15:00,900
Oh, no, non è minimamente
la stessa cosa.

2178
01:15:00,934 --> 01:15:02,235
Ma sì, lo prendo.

2179
01:15:02,268 --> 01:15:04,871
Giusto per farti sapere, questo
piccolo cerchio di amicizia

2180
01:15:04,904 --> 01:15:08,074
Non significa che sarò
indulgente con voi ragazze.

2181
01:15:08,108 --> 01:15:10,210
Non lo vorrei
in nessun altro modo.

2182
01:15:10,243 --> 01:15:13,880
[abbaiare]

2183
01:15:30,196 --> 01:15:32,665
Dove sei stato?

2184
01:15:32,699 --> 01:15:34,668
È una lunga storia.

2185
01:15:34,701 --> 01:15:38,104
[musica allegra]

2186
01:15:38,138 --> 01:15:41,341
[abbaiare]

2187
01:15:42,375 --> 01:15:43,843
[espira]

2188
01:15:43,877 --> 01:15:48,715
Oh, è incredibile.

2189
01:15:48,748 --> 01:15:50,684
Buon Natale, mamma e papà.

2190
01:15:50,717 --> 01:15:52,218
Ah!

2191
01:15:52,252 --> 01:15:55,722
[musica allegra]

2192
01:15:55,755 --> 01:15:59,159
[abbaiare]

2193
01:16:43,803 --> 01:16:45,105
Aspetto!

2194
01:16:45,138 --> 01:16:45,772
Aspetto!

2195
01:16:45,805 --> 01:16:46,673
Aspetto!

2196
01:16:46,706 --> 01:16:47,374
Occhi.

2197
01:16:47,407 --> 01:16:48,274
Aspetto!

2198
01:16:48,308 --> 01:16:49,409
FOLLA: Anya!

2199
01:16:49,442 --> 01:16:50,677
Aspetto!

2200
01:16:50,710 --> 01:16:51,311
Aspetto!

2201
01:16:51,344 --> 01:16:52,412
Aspetto!

2202
01:16:52,445 --> 01:16:53,413
GIORNALISTA: È possibile?

2203
01:16:53,446 --> 01:16:54,314
È possibile?

2204
01:16:54,347 --> 01:16:57,317
[abbaiare]

2205
01:16:58,318 --> 01:16:59,285
FOLLA: Anya!

2206
01:16:59,319 --> 01:17:00,220
Aspetto!

2207
01:17:00,253 --> 01:17:03,089
Aspetto!

2208
01:17:03,123 --> 01:17:05,692
Non è
per tuo padre che stanno facendo il tifo, Anya.

2209
01:17:05,725 --> 01:17:08,995
[musica allegra]

2210
01:17:09,796 --> 01:17:10,463
Portalo a casa, tesoro.

2211
01:17:10,497 --> 01:17:12,432
Ce la farai, ragazza.

2212
01:17:12,465 --> 01:17:16,069
[applausi]

2213
01:17:20,907 --> 01:17:24,344
[applausi]

2214
01:17:33,820 --> 01:17:35,321
Sì, abbiamo vinto.

2215
01:17:35,355 --> 01:17:37,757
Non so perché
non riesco a smettere di dirlo.

2216
01:17:37,791 --> 01:17:39,268
Non so
nemmeno io perché, ma mi piace.

2217
01:17:39,292 --> 01:17:41,928
Ok, devo confessarti che ho
sempre fatto il tifo per te.

2218
01:17:41,961 --> 01:17:43,329
Non lo dici.

2219
01:17:43,363 --> 01:17:44,898
Avevo i miei sospetti.

2220
01:17:44,931 --> 01:17:46,475
In realtà avevi una
sezione di rooting piuttosto ampia.

2221
01:17:46,499 --> 01:17:48,435
[applausi]

2222
01:17:48,468 --> 01:17:50,136
Oh, sono arrivati.

2223
01:17:50,170 --> 01:17:51,738
Fin da Sodankyla.

2224
01:17:51,771 --> 01:17:53,306
Tutti volevano vederti vincere.

2225
01:17:53,340 --> 01:17:54,107
Dov'è Cole?

2226
01:17:54,140 --> 01:17:56,376
Anya, Anya, Anya,
congratulazioni.

2227
01:17:56,409 --> 01:18:00,447
Hai qualche commento da fare sulla tua
vittoria altamente improbabile e...

2228
01:18:00,480 --> 01:18:02,115
Sapete cosa?

2229
01:18:02,148 --> 01:18:03,926
Anya Kivela è stata una vincitrice
dal momento in cui ha messo piede

2230
01:18:03,950 --> 01:18:05,185
scendi dall'aereo, va bene.

2231
01:18:05,218 --> 01:18:07,954
È la
persona più intelligente e coraggiosa che conosca.

2232
01:18:07,987 --> 01:18:09,823
E la Finlandia è
fortunata ad averla.

2233
01:18:09,856 --> 01:18:10,957
[ride]

2234
01:18:10,990 --> 01:18:13,226
Hai qualcosa da aggiungere, Anya?

2235
01:18:13,259 --> 01:18:14,194
NO.

2236
01:18:14,227 --> 01:18:16,062
No, credo che questo
sia tutto.

2237
01:18:16,096 --> 01:18:18,331
Ma se vuoi una
storia davvero bella, vai a parlare con quel tizio

2238
01:18:18,365 --> 01:18:19,265
proprio lì.

2239
01:18:19,299 --> 01:18:20,934
Lui potrà raccontarti tutto
della nostra avventura.

2240
01:18:20,967 --> 01:18:21,835
Italiano: Monty.

2241
01:18:21,868 --> 01:18:22,936
Italiano: Monty White.

2242
01:18:22,969 --> 01:18:23,980
Monty White, come ti senti?

2243
01:18:24,004 --> 01:18:25,438
Come ti senti?

2244
01:18:25,472 --> 01:18:28,508
Così sono rimasto bloccato
e ferito nel bosco.

2245
01:18:28,541 --> 01:18:32,312
Un albero è crollato a causa del
vento e ha spaventato i miei cani.

2246
01:18:32,345 --> 01:18:33,780
Ehi, abbiamo vinto.

2247
01:18:33,813 --> 01:18:36,082
[ride]

2248
01:18:36,116 --> 01:18:40,553
In Finlandia, andiamo al
cimitero la vigilia di Natale

2249
01:18:40,587 --> 01:18:44,991
per ricordarci che
coloro che non sono con noi

2250
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
non se ne vanno mai veramente.

2251
01:18:46,893 --> 01:18:48,128
Penso che sia bellissimo.

2252
01:18:48,161 --> 01:18:50,563
Sai, ho sentito davvero
i miei genitori con me quando

2253
01:18:50,597 --> 01:18:52,332
Ho tagliato il traguardo.

2254
01:18:52,365 --> 01:18:54,901
Immagino che tutte quelle
vigilie di Natale in cui mio padre raccontava la storia

2255
01:18:54,934 --> 01:18:57,037
la sua sconfitta ha davvero dato i suoi frutti.

2256
01:18:57,070 --> 01:18:59,906
Oh, Anyakka, sai,
non lo stava dicendo

2257
01:18:59,939 --> 01:19:01,408
tu quella storia di sconfitta.

2258
01:19:01,441 --> 01:19:02,509
Oh, lo so.

2259
01:19:02,542 --> 01:19:04,177
Lo so.

2260
01:19:04,210 --> 01:19:07,280
Riguardava come aveva incontrato mia
madre e poi come aveva avuto me.

2261
01:19:07,313 --> 01:19:08,415
Ma...

2262
01:19:08,448 --> 01:19:10,517
Non c'è "ma".

2263
01:19:10,550 --> 01:19:13,119
Non per tuo padre...

2264
01:19:13,153 --> 01:19:16,890
non sei stato un premio di consolazione.

2265
01:19:16,923 --> 01:19:21,895
Tu sei stata la vittoria, una
vittoria del tutto inaspettata.

2266
01:19:21,928 --> 01:19:24,164
Quindi stai dicendo
questo per tutto questo tempo

2267
01:19:24,197 --> 01:19:26,032
Ho ascoltato
una fiaba

2268
01:19:26,066 --> 01:19:30,470
sull'abbracciare l'ignoto?

2269
01:19:30,503 --> 01:19:35,942
Alcune lezioni dobbiamo
impararle da soli.

2270
01:19:35,975 --> 01:19:38,912
Parlando di
storie d'amore, [ridacchia],

2271
01:19:38,945 --> 01:19:42,449
Cosa sta succedendo tra te e
quel giornalista della mia cucina?

2272
01:19:42,482 --> 01:19:44,484
Sapevo
che me l'avresti chiesto.

2273
01:19:44,517 --> 01:19:45,385
Cole...

2274
01:19:45,418 --> 01:19:47,053
Ah.

2275
01:19:47,087 --> 01:19:49,155
Non lo so.

2276
01:19:49,189 --> 01:19:52,058
Ha preso Roux da Elyse
mentre parlavo con Jaak,

2277
01:19:52,092 --> 01:19:54,494
e non è rimasto a trovarmi.

2278
01:19:57,364 --> 01:19:59,499
Non credo proprio che
tra noi possa funzionare.

2279
01:19:59,532 --> 01:20:03,103
Io sono troppo aggressiva
e lui è troppo passivo.

2280
01:20:03,136 --> 01:20:05,271
La mia vita è un grande
punto interrogativo in questo momento,

2281
01:20:05,305 --> 01:20:07,974
e viviamo in
posti completamente diversi.

2282
01:20:08,008 --> 01:20:10,510
Semplicemente, non può funzionare.

2283
01:20:10,543 --> 01:20:12,645
Non vedo un percorso chiaro.

2284
01:20:12,679 --> 01:20:15,448
Ancora con tutte le incognite.

2285
01:20:15,482 --> 01:20:17,083
Sì, sono io.

2286
01:20:17,117 --> 01:20:21,621
In Finlandia abbiamo questo detto:

2287
01:20:21,654 --> 01:20:26,493
non puoi ottenere le mandorle
se non mangi il porridge.

2288
01:20:29,662 --> 01:20:31,031
Cole è la mia mandorla.

2289
01:20:31,064 --> 01:20:32,532
SÌ.

2290
01:20:32,565 --> 01:20:34,034
Cole è la mia mandorla.

2291
01:20:34,067 --> 01:20:34,968
Sì, lo è.

2292
01:20:35,001 --> 01:20:36,169
[risata]

2293
01:20:36,202 --> 01:20:38,538
Cole è la mia mandorla.

2294
01:20:38,571 --> 01:20:40,106
Hai ragione.

2295
01:20:40,140 --> 01:20:41,274
Oh, hai assolutamente ragione.

2296
01:20:41,307 --> 01:20:42,475
Devo dirglielo.

2297
01:20:42,509 --> 01:20:45,412
È un po'
inquietante ma bellissimo.

2298
01:20:45,445 --> 01:20:46,246
SÌ.

2299
01:20:46,279 --> 01:20:48,248
SÌ.

2300
01:20:48,281 --> 01:20:51,518
Elyse, ho
un'altra confessione da farti.

2301
01:20:51,551 --> 01:20:52,686
Ti ho mentito.

2302
01:20:52,719 --> 01:20:54,521
Oh, amico, sono molto più avanti di te.

2303
01:20:54,554 --> 01:20:57,157
Non c'è modo di mettere il formaggio blu
sui biscotti di pan di zenzero

2304
01:20:57,190 --> 01:20:58,591
è una cosa reale.

2305
01:20:58,625 --> 01:20:59,526
No, è una cosa vera.

2306
01:20:59,559 --> 01:21:00,627
È molto buono.

2307
01:21:00,660 --> 01:21:04,297
No, aspetta, non è questo, mi dispiace.

2308
01:21:04,330 --> 01:21:09,669
Ho mentito quando ho detto che
non ero interessato a te.

2309
01:21:09,703 --> 01:21:11,171
OH.

2310
01:21:11,204 --> 01:21:14,374
Nella mia lista delle cose
che trovo interessanti,

2311
01:21:14,407 --> 01:21:18,011
la prima cosa è come
il Natale e i cani,

2312
01:21:18,044 --> 01:21:20,046
ed è come se fossi quassù.

2313
01:21:20,080 --> 01:21:23,650
E non pensavo proprio
che mi avresti rivisto.

2314
01:21:23,683 --> 01:21:25,685
E sono andato nel panico.

2315
01:21:25,719 --> 01:21:29,689
Pensavo solo di
non essere degno di una bella anima

2316
01:21:29,723 --> 01:21:32,125
come te.

2317
01:21:32,158 --> 01:21:34,561
[baciando]

2318
01:21:34,594 --> 01:21:36,062
Ciao a tutti e due.

2319
01:21:36,096 --> 01:21:37,697
Ehi, dove stai andando?

2320
01:21:37,731 --> 01:21:41,601
Per ottenere la sua mandorla.

2321
01:21:41,634 --> 01:21:42,702
Sei la mia mandorla.

2322
01:21:42,736 --> 01:21:43,703
[ridacchia]

2323
01:21:43,737 --> 01:21:47,007
[baciando]

2324
01:21:47,707 --> 01:21:51,344
[digitazione]

2325
01:21:55,281 --> 01:21:57,450
Non guardarmi così.

2326
01:21:57,484 --> 01:21:59,386
L'ultima volta che abbiamo parlato
, ha detto specificamente:

2327
01:21:59,419 --> 01:22:00,763
Non penso
di baciare Cole.

2328
01:22:00,787 --> 01:22:04,424
Quindi sì, si è trattato di un
insieme di circostanze molto specifiche.

2329
01:22:04,457 --> 01:22:07,127
Sì, è stata lei a baciarmi
per prima, ma non sono d'accordo.

2330
01:22:07,160 --> 01:22:08,537
Non credo che la
palla sia nel mio campo.

2331
01:22:08,561 --> 01:22:14,561
Se Anya fosse stata interessata,
avrebbe preso l'iniziativa.

2332
01:22:14,734 --> 01:22:18,338
[tonfo]

2333
01:22:19,706 --> 01:22:22,208
Sono pienamente d'accordo, ma
mi chiedo un po'

2334
01:22:22,242 --> 01:22:23,309
da dove proviene.

2335
01:22:23,343 --> 01:22:24,778
Beh, è ​​come dicono i finlandesi,

2336
01:22:24,811 --> 01:22:27,480
non puoi ottenere le mandorle
se non mangi il porridge.

2337
01:22:27,514 --> 01:22:29,783
Be', sai, non è un
proverbio finlandese.

2338
01:22:29,816 --> 01:22:31,651
A volte mia madre mente.

2339
01:22:31,685 --> 01:22:33,019
Ehi, mamma.

2340
01:22:33,053 --> 01:22:33,720
Buonasera.

2341
01:22:33,753 --> 01:22:35,221
È bello vederti.

2342
01:22:35,255 --> 01:22:36,723
Cosa succede, ragazza?

2343
01:22:36,756 --> 01:22:37,624
Che cosa?

2344
01:22:37,657 --> 01:22:38,625
Coleottero.

2345
01:22:38,658 --> 01:22:40,493
Occhi.

2346
01:22:40,527 --> 01:22:41,594
EHI.

2347
01:22:41,628 --> 01:22:42,696
Buon Natale.

2348
01:22:42,729 --> 01:22:43,797
Buon Natale.

2349
01:22:43,830 --> 01:22:45,231
[balbetta]
Ti stavo cercando.

2350
01:22:45,265 --> 01:22:46,366
Anche io ti cercavo.

2351
01:22:46,399 --> 01:22:47,643
Bene, volevo
dirti che...

2352
01:22:47,667 --> 01:22:49,202
- No, no, no, no, no, no, fermati.
- Cosa?

2353
01:22:49,235 --> 01:22:50,437
Perché? Cosa c'è che non va?

2354
01:22:50,470 --> 01:22:52,572
Finalmente sono io il cane guida.

2355
01:22:52,605 --> 01:22:54,074
[musica serena]

2356
01:22:54,107 --> 01:22:57,477
[baciando]

2357
01:23:00,780 --> 01:23:03,283
E ora devo proprio smetterla
con queste metafore sui cani.

2358
01:23:03,316 --> 01:23:05,652
Voglio dire, uccide solo
un po' il romanticismo.

2359
01:23:05,685 --> 01:23:07,220
Ok, tocca a te.

2360
01:23:07,253 --> 01:23:10,357
Volevo dirti
che mi piaci, Cole.

2361
01:23:10,390 --> 01:23:12,425
E non ho alcun piano.

2362
01:23:12,459 --> 01:23:13,793
Sono completamente fuori strada.

2363
01:23:13,827 --> 01:23:15,261
Non c'è nessuna mappa.

2364
01:23:15,295 --> 01:23:18,264
Ma mi
piaci davvero, davvero, davvero.

2365
01:23:18,298 --> 01:23:20,333
[baciando]

2366
01:23:20,367 --> 01:23:22,502
[tema musicale]

2367
01:23:55,602 --> 01:23:58,738
[audio del logo]