[audio del logo]
PAPÀ (VOCE FUORI CAMPO): È la vigilia di Natale.
Ed eccomi lì, nel mezzo di una tempesta di neve, nell'ultima tappa...
sulla tua sinistra.
[musica in riproduzione]
Ha iniziato a girare e...
[ride]
Fermare!
Questa parte non mi piace.
Raccontala in modo diverso, papà.
Ecco come è andata, Anya.
Come potresti perdere se fossi il miglior pilota del mondo?
Non so se ero il migliore al mondo.
Oh, lo eri.
Almeno questo è quello che hai detto quando
ti hanno portato nella mia tenda medica su una barella.
A mia discolpa, devo dire che ero in preda al delirio.
Davvero non hai vinto la gara?
No, ma i miei cani stavano bene.
E ho vinto la mano del dottore più bello e brillante
che avessi mai visto in vita mia.
Hai ragione.
Stavi delirando.
Mhhh.
Mi ha travolto e mi ha portato nella terra dell'Arizona
e mi ha dato il premio più bello del mondo.
[ridacchia] Meno romanticismo, più cani da slitta.
Forse domattina.
Babbo Natale ha chiamato.
È molto vicino a casa nostra.
Non ho sentito il telefono.
Mi ha chiamato sul cercapersone.
Adesso vai a dormire, altrimenti Babbo Natale potrebbe dover saltare la nostra casa.
[baci]
Penso che questo regalo voglia essere aperto.
Come lo sai?
[musica allegra]
OK.
TUTTI: Formaggio!
[clic della telecamera]
[sospira]
[abbaia]
[risatine]
Ti faccio una gara per arrivare a casa.
[musica giocosa]
Sì.
[rumore]
[ansimando]
[grugniti]
Stai bene?
Ti avevo quasi conquistato.
O si.
Oh, hai la velocità di tua nonna.
O si.
- Elyse? - Ciao.
Perché stai decorando la mia casa?
Oh, ehm, perché non l'hai fatto.
Perché partiamo domani.
Sì, beh, ci vuole un po' di Natale, ok?
[sbeffeggia]
Sai, non conosco nessuna canzone natalizia finlandese.
Immagino che dovrò cercarne un po' sull'aereo.
Sono sicuro che mio cugino sarà più
che felice di insegnartene qualcuna.
Quando ho chiesto a Lavi se potevamo stare con lui,
mi ha risposto con una e-mail di 14 pagine sui luoghi da visitare
e suoni della Finlandia.
Questo è il mio tipo di cugino.
Quindi, come ti senti riguardo alla gara?
Bene.
Semplicemente buono?
Questa è la gara nella casa di tuo padre
paese contro l'uomo che lo ha sconfitto, e tu sei semplicemente buono?
Sì, sto bene.
OK, anche terrorizzato, eccitato e sopraffatto
e un po' nauseato.
Ma cerco di mantenermi stabile.
Quindi lasciatemi solo divertirmi.
Vita, vita, capitano.
Grazie.
Non riesco a credere che finalmente ciò stia accadendo.
E non riesco a credere che i miei genitori non siano qui a vederlo.
Lo so.
Ma lo sono.
Grazie.
Grazie mille per aver trascorso il Natale lontano dalla tua famiglia.
Per favore, fate in modo che mi vedano abbastanza.
Quando tornerò faremo una cosa grandiosa .
E sai che non me lo perderei per niente al mondo.
Inoltre, so che hai bisogno di qualcuno un po' di stampa
esperto come me per aiutarti a navigare
la folla dei giornalisti.
[ride] Non ci saranno folle.
Un'altra domanda.
Avevi ragione.
Questa è una folla.
Siamo qui in diretta alla firma del 40° Joulurauha annuale
Dog Race, dove è arrivata Anya Kivela,
riprendendosi l'eredità della sua famiglia e ripristinando il nome di suo padre.
La tensione è palpabile.
La posta in gioco è alta e le probabilità inesistenti.
Questo è duro.
Oh.
Piccola orfana Anya, cosa fai?
hai da dire ai tuoi avversari?
Io... sapete, auguro loro una buona gara e il meglio.
Anche Monty White che ha picchiato tuo padre
e lo ha mandato in pensione anticipata?
Oh, certo, soprattutto lui.
E tu?
Cosa hai da dire, amico di Anya?
Bella gara.
[ride] Sei esperto di stampa, eh?
Ho i gomiti taglienti.
Sono suo cugino. Sono suo cugino.
Sono lei...
Vita
Occhi.
CIAO.
Elyse, questo è mio cugino Lavi.
Sì, ci siamo conosciuti quando sono arrivato in America.
Eravamo tipo migliori amici.
Be', eravamo in tre.
E questa è Elyse.
Lei è...
Sono il suo project manager, progettista di slitte,
e attuale migliore amica.
Sono onorato.
E Lavi è anche...
il veterinario della gara.
Oh, non è forse un conflitto di interessi?
Oh, no, no, no, no.
Il comitato ha dato il suo consenso.
Sì, quando si tratta di questioni di corse,
Sono come il veterinario numero uno, cugino numero due.
Ok, vuoi effettuare l'accesso?
Sì.
Sì, andiamo.
OK.
- Anya, un'altra domanda. - No.
Un'altra domanda.
Niente più domande Niente più domande.
Oh.
Sono come un orso finlandese quando si tratta della tua sicurezza.
Grazie, Lavi.
Grazie.
[musica dolce]
Ciao, Anya Kivela.
Naturalmente, siamo onorati di ospitare
il ritorno del Kivela in Finlandia.
Grazie.
Wow, è tutto così bello qui.
Tematicamente pertinente.
Si tratta di una gara natalizia nella casa di Babbo Natale.
Bene, questo spiega tutto.
Questo è tutto.
Lascia che ti mostri una cosa.
[musica rilassante]
Oh.
[musica rilassante]
Elyse, sono un po' preoccupato per la tappa di qualificazione.
Siamo venuti fin qui.
E se perdo così presto, sono solo...
Tutto quello che devi fare è arrivare tra i primi sei,
cosa che, dai, potresti fare anche mentre dormi.
[sospira]
Ok, ora ci aspettano due caffè.
Oddio.
La spina dorsale dell'ospitalità finlandese.
Grazie.
È decaffeinato?
È caffè.
Grazie mille.
Ma è decaffeinato?
È caffè.
Giusto.
Sto solo dicendo che non posso assumere caffeina troppo tardi durante il giorno
altrimenti non riesco a dormire.
Hmm.
Fantastico.
Sai, Lavi, la tua casa è... è davvero invitante.
Esiste un equivalente finlandese di "lagom" o "hygge"?
[ride] Qui c'è un esperto scandinavo.
Ah, insomma, alcuni mi chiamano studioso della comodità.
Secondo me, la borsa di studio più meritevole di tutti i tempi.
[risatine]
[ride]
Beh, Kalsarikannt.
Questo è tutto.
Kalsarikannit
Molto bene.
Sì.
Che cosa significa?
Pantsdrunk significa bere da soli, a casa, in mutande.
[ride]
Mi dispiace tanto.
Va bene.
L'hai sentito? Elyse: Sì.
Hai sbuffato proprio come zia Thora.
Davvero?
SÌ.
- Oh, che bello. - Ora la incontrerai.
Sarà a Sodankyla.
E incontrerai anche zio Ernie e zia Pihla
e i cugini Hilda, Matilda e Petri.
Sapete cosa?
Rallentiamo.
E se Anya non incontrasse tutta la sua famiglia allargata ?
proprio nel bel mezzo della gara più importante della sua vita?
Ok, interessante.
Non è che non voglio vederli.
Davvero, lo voglio.
Voglio dire, è passato così tanto tempo, soprattutto da tua madre.
Non la vedo da secoli.
Non è brava con le sorprese.
Non è vero.
Non è assolutamente vero.
Sono bravo con le sorprese, a patto che ne venga a conoscenza per primo.
Era uno scherzo a mie spese.
Ho uno spirito molto asciutto.
Oh, sì.
E mi lascia parecchio arido.
[ride]
Bene, andrò a disfare le valigie prima della festa di benvenuto,
quindi non esagerate con la caffeina.
Oh, non esiste niente del genere.
[tintinnio]
[fruscio]
[musica rilassante]
Lo so.
Ma quello che voglio dire è: venite alla festa.
So che ci sarà molta stampa lì,
ma sarà più divertente se ci sarai anche tu.
Che ne dici?
Niente.
Oh.
Voglio ricordarmelo.
Ti amo.
Fratelli Turtledove, benvenuti dal Canada.
Diresti che la tua autostima e la tua presenza viva
partecipa a questa gara?
Forse è colpa sua, ma io sto bene così.
Oddio, che meraviglia!
Cibo.
Lohikeitto... è una zuppa di salmone.
OH.
OK.
Torta della Carelia... è un dolce di patate.
È piuttosto buono.
Quello credo di averlo capito.
Sì.
Patate e pane.
È proprio questo.
Suo...
Sto bene.
Grazie mille comunque.
Posso capirlo.
- Capito. - Sì.
Eccoci qui.
Sapete cosa?
In realtà, di cosa si tratta?
Renna.
NO.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Non fa per me.
Ottima scelta.
- Alcuni di questi. - Sì.
Quindi questo è un acino d'uva.
Sì.
[ride]
Quindi il Babbo Natale finlandese è Jouli...
Babbo Natale.
Natale.
Sì, significa capra di Natale.
E adesso abbiamo un normale e generoso Babbo Natale umano?
Sì, certo che sì.
OK.
Infatti, in questo momento ci troviamo nella sua città natale.
Va bene.
Bene, questo spiega perché ho visto tipo 20 Babbi Natale lungo la strada
dall'aeroporto a qui.
[ride] Elyse, di Babbo Natale ce n'è uno solo.
È semplicemente molto veloce.
Parlando di velocità, Nitaro.
Mendis.
CIAO.
Il tuo tirocinio presso La Grande Odyssey è stato incredibile.
È la tua prima gara così a nord?
È.
E non mi viene in mente niente di meglio.
Io... io vado matto per il Natale.
OH.
E tu, sei un fanatico del Natale?
Oh no.
Questa, è come una capra di Natale, sai
Sì.
Ehi, guarda, non ti definirei uno scrooge in faccia, ma...
Non sono uno sventurato.
Sono un po' riservato riguardo al Natale, va bene?
Vivi il Natale a modo tuo.
Lo terrò nel mio.
[chiacchiere]
GIORNALISTA: Monty, Monty, Monty, benvenuti
- Come ti senti quest'anno? - Mi sento benissimo.
Vedete, il campione del mondo, Monty White ha finalmente
ci ha onorato della sua presenza.
I miei cani sono in splendide condizioni, come lo sono io.
Sono Anya Kivela.
Hai battuto mio padre.
Preparatevi a...
Zitto!
Dovresti dirglielo.
Potrei avere la vostra attenzione, per favore?
Potrei avere la vostra attenzione?
Buon Natale a tutti.
Benvenuti alla 40a gara annuale Joulurauha,
a partire da qui a Rovaniemi, il sito ufficiale
città natale di Babbo Natale.
I primi sei della qualificazione di domani passeranno al turno successivo
partecipare a una gara di tre giorni e 300 miglia attorno alla Finlandia,
la stessa pendenza di Babbo Natale
scattate durante l'addestramento per volare in giro per il mondo.
La gara culminerà la vigilia di Natale, dove il vincitore
diventerà il nostro unico campione.
E quest'anno si preannuncia come la gara più competitiva di sempre.
[applausi]
I nostri corridori sono sparsi in tutto il mondo.
Dal Ladakh, vicino all'Himalaya, abbiamo Nitaro Mendis.
[applausi]
In Canada, Bryce e Beckett Turtledove.
[applausi]
Pensi che sia questo il loro nome per tutto l'anno?
lungo o solo durante il periodo natalizio?
[ride]
E, naturalmente, l'epica partita 30
anni di preparazione tra Monty White e Anya Kivela.
[applausi]
Dai, Jaak, siamo atleti, non personaggi di Shakespeare.
Sono sicuro che Anya Kivela non è qui solo
perché 30 anni fa ho annientato suo padre
altrimenti un'eredità perfetta.
[ride] Sto scherzando.
Ma davvero, venire fin qui solo per finire il lavoro di suo padre
gli affari sarebbero tristi.
Non sei d'accordo?
Oh, non potrei essere più d'accordo.
Sarebbe sciocco dare così tanta importanza a un uomo che ha corso
per 30 anni ma non è ancora riuscito a battere
nessuno dei documenti di mio padre.
[ride] Ancora.
Sono onorato che tu sappia così tante cose su di me, junior.
Dovrò venirti a trovare, fare una rapida ricerca su Google.
Forse ti seguirò sui social media.
[ride] Non preoccuparti.
Entro la vigilia di Natale sarai stufo di seguirmi.
Sì.
Ah, eccolo qui, l'incendio di Kivela.
GIORNALISTA: Anya, ti sei esercitata a bruciare, Anya!
EHI.
Oddio!
[passi]
La costa è libera.
Stai bene?
Sì, fantastico.
Sono mamma.
- Ciao. - Cole.
Piacere di conoscerti.
Sì, nessun problema.
Potrebbero essere animali.
Grazie.
Chi è questo?
Questo è Roux.
Ciao, Roux.
- Posso? - Sì, certo.
Lei ama il piccolo coccole dietro le orecchie.
Oh, anche il mio piombo.
Anche tu corri?
Cole, sono contento di averti beccato.
Ho le tue credenziali stampa.
[sbeffeggia]
[ride]
Sono animali, eh?
Lo sono, sì.
Io no.
Io [ridacchia] ho fornito la copertina.
Probabilmente così potresti attirarmi qui
e mi tempestano di domande.
NO.
Forse un pochino.
Sì, sai cosa è, la cosa su di voi ragazzi
è che non hai idea di cosa succede là fuori.
Cole era solito gareggiare.
Freddo.
Aspettare.
Cole come Cole Olsen.
Avete gareggiato insieme?
No, no, no.
Mi sono attenuto principalmente al gare nordamericane.
E ho corso soprattutto quando lei era in anno sabbatico.
Inoltre, se noi mai dovessimo gareggiare insieme,
sarebbe stata molto più avanti a me che non mi avrebbe mai visto.
Cos'altro?
Cosa intendi?
Sei segretamente un giornalista, in segreto un ex pilota.
Quali altre informazioni? stai nascondendo?
Sono un figlio di mezzo.
Sono ambidestro.
E ho paura delle renne.
È stato meraviglioso.
Buon Natale, Cole.
Non credo che intendesse questo.
Ho quella nuova battuta.
Oh, e ho dato ai cani il loro zuppa mattutina alle 7:06 di questa
mattina, che credo fosse forse un po' presto,
ma ho la sensazione che andrà tutto bene.
Ho notato che Maggie e Max preferiscono il mix di carne.
Quindi l'ho messo nella borsa frigo gialla per dopo la gara.
E inoltre ho stretto il montante
tra parentesi perché sembravano un po' lasche.
Erano come [vocalizzando]
Elyse, fermati.
Che cosa succede?
Non eri così eccitato dalla nostra prima gara.
Di cosa stai parlando , sei su di giri, eh?
Sono totalmente a posto.
Sono più fresco di una mattina finlandese.
La gente qui beve più caffè pro capite
che in qualsiasi altro posto al mondo.
Lo sapevi?
Non lo sapevo.
E ho pensato che fosse molto interessante.
In realtà, forse dovrei dare un po' di caffè al cane, sai.
Elyse, fai un respiro profondo.
Giusto, dentro e fuori.
[mormorio] Come fai ad essere così calmo adesso?
Bene, avrò tempo per sbrigarmi più tardi.
Di cosa si tratta?
Pensi che questo sia stato piantato qui da uno dei nostri concorrenti?
come una specie di insetto.
Forse era Monty.
Pensi che stia ascoltando la nostra conversazione?
Era di mio padre, Elyse.
Oh, certo.
Sì, è un himmeli.
Un tempo lo appendevano sopra la tavola di Natale finlandese
per garantire un buon raccolto.
E questo era sulla slitta di mio padre.
È davvero bello.
Sì, lo è.
Penso di essere solo preoccupato che, tipo, io sia
sarà lui a rovinarti tutto.
Sì, in un certo senso l'ho capito, tipo,
due monologhi senza fiato fa.
Ascoltami, Elyse, siamo una squadra, va bene,
tu, io e cinque cani.
Quindi non c'è colpa.
O perdiamo insieme o vinciamo insieme.
Giusto, una squadra, un sogno.
Una squadra, un sogno.
ENTRAMBI: Una squadra, un sogno.
Una squadra, un sogno.
[risata]
Per favore, lasciateci vincere.
[ride]
- Occhi? - Uffa!
CIAO.
Ehi, stavo per dirti che ero un giornalista quando è arrivato Jaak.
Non ti credo.
Va bene, va bene.
Ma la mia scrittura non è a scopo di sfruttamento, ok?
Mi occupo di cose di interesse umano, approfondimenti,
profili di celebrità illuminanti.
ANYA: Non sono una celebrità.
COLE: Beh, sei festeggiato, vero?
Voglio dire, hai vinto la corona Can-Am a 21 anni, l'American Derby due volte,
e non ti sei mai piazzato peggio del terzo finché non hai preso cinque
anni per prenderti cura di tuo padre.
E ora sei tornato.
Qual è il tuo punto?
Tutti scrivono di te.
Voglio realizzare un pezzo che colga davvero il tuo punto di vista.
OK?
Cioè, potremmo semplicemente fare un'intervista.
No, mi dispiace, ma non accadrà .
Perché non intervisti Monty o Nitaro o i gemelli?
La gente adora i gemelli.
La tua storia è affascinante e molto umana.
Ecco perché ho iniziato a praticare sport.
Lo sport è fatto di persone.
Gli sport sono persone.
Sì, stavo facendo una cosa stilistica.
Non so se ha funzionato.
Non importa.
Va bene.
Capisco.
Io... io farò marcia indietro.
Grazie.
Lo apprezzo.
Come ti senti riguardo alla gara?
Onestamente... oh, mio ​​Dio.
Sei implacabile.
La domanda era sincera.
Mm-hmm.
[musica allegra]
Elyse: Come ti senti?
Mi sento bene.
Ce la puoi fare.
Ah, Anya, vedo che ci hanno messi uno accanto all'altro.
Non montarti la testa.
Non importa come iniziamo,
Monty, solo come concludiamo.
[sbeffeggia]
Il metodo Kivela.
Mm-hmm, sì.
L'ho letto nel libro di tuo padre,
cinque cani invece di sei, uno in mezzo invece di due.
Davvero selvaggio.
Due è sempre meglio.
La fluidità nella linea fa sì che il resto della squadra
può affrontare terreni più difficili.
Accorto.
Senza offesa, i tuoi vecchi cani saranno meno stressati .
I miei cuccioli hanno tutti e tre anni o meno.
Essere giovani è sempre meglio, giusto?
Corridori, ai vostri posti, [abbaia] pronti...
Forza, Cupido.
Possiamo farcela.
Poltiglia!
[suono di campanello]
[applausi]
[abbaiare]
Dai.
[abbaiare]
Avanti, avanti, il sentiero è sulla sinistra.
[abbaiare]
[colpire]
[esclama] Sei pazzo?
Cosa ti succede?
Vergogna!
[musica allegra]
[applausi]
GIORNALISTA: Cosa vede?
UOMO: Monty.
[sospira]
[applausi]
[abbaiare]
[grugniti]
[abbaiare]
È rimasto solo uno slot.
Ce la farà.
[applausi]
EHI!
Cosa c'è di nuovo?
Mi scusi, stavo per chiederle la stessa cosa.
È normale dare la precedenza
quando ti sorpassano.
Se la slitta di passaggio fa conoscere le proprie intenzioni.
Ho detto, sentiero.
Non ti ho sentito.
La prossima volta parlane.
Oh, lo farò.
Sai che è una gara, vero?
Non si tratta di un piccolo esercizio di team building.
Non.
Quello che hai fatto là fuori non è stato solo antisportivo,
era pericoloso.
Anya, sono Cupido.
È ferito.
L'ho spinto troppo forte.
Ero così impegnato a cercare di recuperare il tempo,
Non mi sono nemmeno accorto che si stava sforzando troppo.
Beh, dubito che Cupido abbia sentito qualcosa finché non...
ha smesso di correre, sai.
Starà bene?
Lui sarà assolutamente bene, al 100%.
Non preoccuparti.
Starà bene...
Sì.
Tra circa quattro e sei settimane.
Da quattro a sei settimane?
Mm-hmm.
Quindi è fuori gara?
SÌ.
OK.
Pensavo che sarebbe stato stata una grande tattica
per iniziare a essere incoraggianti, poi dare la cattiva notizia.
Ora capisco che era sbagliato.
Mi dispiace.
Va bene.
Cupido starà bene, e questo è ciò che conta.
Sì.
Contenuto.
Che cosa?
Significa determinazione e perseveranza
e avere la mente lucida quando le cose vanno male.
E ce l'hai.
Contenuto.
Adesso vai, io mi occuperò di Cupido.
Va bene, tesoro.
Ci vediamo tra un po'.
[baci]
[lamenta]
OK.
Sì.
OH.
- No, non tu. - Oh, lo è.
Mi dispiace tanto.
Hai qualche idea interessante sul tuo spettacolare finale di oggi?
- Sì, non perdere tempo. - Non perdere tempo.
È breve ed enigmatico. Cosa significa?
Significa intervistare qualcuno che sta effettivamente gareggiando.
Sono fuori.
Buone notizie: la slitta è stata una soluzione facile.
Terribile notizia: Cupido è ferito.
Dobbiamo grattare.
Stavo andando a dirlo a Jaak.
Che cosa?
Scusa, cancella, tipo, abbandonare la gara?
Non possiamo gareggiare senza un cane guida.
E nessuno degli altri cani è pronto.
Mi... mi dispiace tanto, Elyse.
Mi dispiace di averti trascinato via dalla tua famiglia
a Natale.
Non riesco a credere di aver pensato di essere pronto.
Non riesco a credere che siamo finiti qui.
Ehi, ehi, ehi. Fermati, ok.
Non graffiare.
Dateci solo qualche ora per...
Sai, penseremo a una soluzione, ok?
Nel caso peggiore, il fratello minore Partridge...
Tortora.
Scopre di essersi qualificato un po' più tardi.
È Natale.
Bisogna avere un po' di speranza.
Bene.
Ma solo un po'.
OK.
[musica dolce]
Mi dispiace, ragazzi.
[musica dolce]
Contenuto.
È tutta colpa mia. Mi sento così responsabile.
Lavi, andrà tutto bene.
Bene, come lo sai?
Perché è Natale.
È vero.
Ciao a tutti e due.
- CIAO. - CIAO.
Elyse, posso occuparmi del lavoro con la slitta
se vuoi iniziare a fare i bagagli.
Che cosa?
Stai già andando via?
Beh, voglio dire, penso che dovrei prenderti
a casa per Natale, se posso.
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
Non andiamo da nessuna parte.
Infatti, stiamo gareggiando se devo legarmi
nella parte anteriore di questa slitta.
Farà male.
Come un Air Bud al contrario.
Elyse: Sì.
Non sono sicuro che Jaak ci stia.
Ok, bene, almeno ho bisogno di fare un bel Natale finlandese
da questo viaggio.
Allora Lavi, cosa hai?
Molto simile a Babbo Natale.
Mhhh.
LAVI: Il villaggio di Babbo Natale per voi.
Quello è un pupazzo di neve.
[ridacchia]
E laggiù c'è la scuola degli elfi,
e laggiù c'è la casa di riposo per le renne.
[ride]
Sì.
Se vivessi qui, non me ne andrei mai.
Tipo, nemmeno per volare intorno al mondo per una notte.
Sì.
La Finlandia è davvero magica, Lavi.
Sì, dovresti tornare l'anno prossimo
e, tipo, competere di nuovo.
Che cosa era questo?
Perché vi siete guardati con un'espressione segreta negli occhi?
Bene, tra i costi di iscrizione e...
Costi delle attrezzature...
ANYA: e i controlli pre-gara...
viaggio internazionale per due donne e cinque cani...
Scommetto che avremmo abbastanza soldi da parte per tornare...
Di...
Cinque anni.
Che cosa?
Sì.
In un certo senso ho ipotecato tutto ciò che avevo per essere qui.
E quando mi sono preso qualche anno di pausa per prendermi cura di mio padre,
Ho perso tutte le mie sponsorizzazioni.
Bene, li riavremo.
Bene, questa è la grande speranza dietro Anya
vincendo la gara quest'anno.
Aspetta, lo so.
Andremo a trovare Babbo Natale e gli chiederemo aiuto.
[ride]
Sì, lo so, non possiamo fare tutto questo viaggio senza vederlo.
È pazzesco.
LAVI: Sì.
Tipo, andare a sederti sulle ginocchia di Babbo Natale?
No, quello è... dai.
È strano, vero?
Che strano!
Ciao Lavi, come si dice "bah humbug" in finlandese?
Pyh humpuukia
È così che parli in questo momento.
È così che mi sento adesso?
Pyh humpuukia
Sì.
Bene.
Andiamo a trovare Babbo Natale.
Beh, Lavi, devo ammettere che questo posto è davvero fantastico.
Te l'avevo detto.
Non sei vecchio?
SÌ.
Guarda, c'è scritto proprio qui, Babbo Natale
A Claus piace incontrare amici di tutte le età, quindi va bene così.
- Grazie. - Sì.
BABBO NATALE: Prossimo.
[passi]
[ridacchia]
MADRE: Ciao.
Elyse: Ciao.
Buon Natale!
Mio cugino americano
Oh, cosa ti porta in Lapponia?
Oh, niente.
Volevo solo passare a salutarti.
E?
Va bene.
Bene.
Babbo Natale, mi piacerebbe molto poter competere
nella corsa Joulurauha.
Ma... scusa, non chiederai di vincere?
Serio?
Beh, vincere posso gestirlo, ma è la competizione
ci vorrà un miracolo.
Occhi?
Mi stai perseguitando?
No, no, no, no, no, no, no.
No, nipote.
Ho un nipote e una sorella.
L'ho appena incontrato qui.
Penso che sia stato il destino a portarmi qui.
Ho un modo per farti restare in gara.
Dì cheese.
Formaggio!
[scatti della macchina fotografica]
È un'icona e la conserverò per sempre.
Dov'è? Pensi che se ne sia dimenticato?
Pensi che sia un trucco?
Pensi che sia solo cercando di ottenere un'intervista?
Penso che probabilmente stia solo passando il tempo con Babbo Natale,
e potresti avere qualche problema di fiducia.
- Ah! - Mi dispiace.
Oh, ciao.
CIAO.
Ok, qual è il tuo piano?
Utilizzare il Roux.
Chi è Roux?
Il cane guida di Cole.
Oh, chi è Cole?
Oh, hai... ragione, ovviamente.
Lui è un giornalista.
Oh, beh, ho i gomiti taglienti.
OK.
Sì, era un pilota.
E non conosco nessuno che si prenda cura meglio dei suoi cani
di... sì, oltre ad Anya.
Grazie, Lavi.
Questo significa davvero molto.
Sì.
Roux è in forma incredibile.
Io ero pronto ad andare in pensione, lei no.
Qual è il tuo punto di vista?
Nessuno.
Se non vuoi, non ne scriverò nemmeno .
Sono qui in quanto ex pilota.
So cosa significa volare a metà strada
in tutto il mondo per una gara, e io sono
non ti lascerò uscire se c'è
tutto quello che posso fare per aiutarti.
Va bene, non posso semplicemente aggiungere un nuovo cane guida all'ultimo minuto.
La prima tappa è tra sei giorni.
Roux non conosce la nostra configurazione dell'imbracatura.
Ciò comprometterebbe l' intera dinamica della squadra.
Jaak non lo permetterà.
Ok, cominciamo.
SÌ.
Cosa è appena successo?
Oh, deve solo stendere tutto
gli ostacoli che ha di fronte prima di partire,
metaforicamente.
Sì, mi piace davvero vedere una mappa prima di...
prendere una decisione.
Brillante.
È un'ipotesi azzardata, davvero azzardata.
Ma insomma, quale altra opzione abbiamo?
Non dici niente.
Sono sempre io a parlare.
Fatto.
Tu sei il cane guida.
Fai finta che non l'abbia detto.
Sarà fantastico.
No, no.
Non lo so.
So che hai finito con i cani con cui hai iniziato,
ma tecnicamente si trattava solo di qualificazioni.
La gara non è ancora iniziata.
È un peccato perderti, Anya.
Ero un grande ammiratore di tuo padre e di te.
Grazie.
Ma le regole non sono fatte.
Cosa dirà il consiglio?
Essi...
Penso che diranno, wow, sono così contento Kivela
non è fuori gara.
L'attenzione è diminuita nel corso degli anni,
ma la gente sembra di nuovo davvero eccitata,
grazie alla sua perseveranza e alla sua storia commovente.
Sarebbe un peccato se abbandonasse così presto.
Ma non credo che questa attenzione sia sufficiente a giustificare...
Cole scriverà di me.
Che cosa?
Lo è.
Sì, io sono.
Si tratta di un'eredità che cerca di catturare la balena bianca del padre.
È un po' come se un cane nuovo provasse un vecchio trucco.
Scusa, sono il nuovo cane?
Devo smetterla di farlo.
Voglio dire, sì.
Non si tratta di un conflitto che sta vivendo con il tuo cane?
Non se tutti sanno che sono coinvolto.
Jaak, questo sarà un saggio in prima persona, giusto?
E il mio direttore della rivista, che ha
una tiratura di 1,2 milioni...
Dio mio
e un pubblico digitale di 5 milioni,
adorerà questo.
Ora lo sottoporrò al consiglio.
Se Roux supera la visita medica e il consiglio
approva e tutti gli altri corridori sono d'accordo, sei dentro.
Andare.
OK.
Bene, Jaak.
Siamo ufficiali solo quando dico che siamo ufficiali.
Stabilisco io i nostri orari e non faccio domande invadenti.
Qualunque altra cosa?
Ricevo la modifica finale.
Assolutamente no.
Bene.
Domani mattina presto portate Roux .
Bene, hai capito.
Cosa fai?
Lo stai già scrivendo nella tua testa?
- Forse. - Fermati.
Ci vediamo domani, capo.
[sospira]
Sai, non abbiamo ancora reso pubblica la nostra opinione.
Non c'è niente di personale.
Non hai fatto nulla di sbagliato.
Sei perfetto.
E sei in ritardo.
Ne sei sicuro?
Wow, sei arrivato proprio al momento giusto.
Ero pronto a farti arrivare in ritardo.
[espira]
Prendo la cosa sul serio, Anya.
Grazie.
Lo apprezzo molto.
Ecco, questo è per Roux.
Questo è per te.
È una torta careliana.
È un porridge di riso in una crosta di segale.
Ho capito che non sei il tipo da sedersi
e mangia una ciotola di tipo fiocchi d'avena.
Grazie.
È molto dolce.
Andiamo.
Sono andato avanti e ho lasciato Cupido indietro per questo, giusto per sicurezza
è diventato territoriale.
- Sì, è sicuramente saggio. - Sì, va bene.
Stai bene.
Stai bene, tesoro.
Bene, tutto bene.
Stai bene.
Bene, proviamo così.
[abbaiare]
Escursione!
[tintinnio]
[lamenta]
Va bene.
Forse se riorganizzassi la linea.
Forse.
OK.
[gemiti]
[lamenta]
[tintinnio]
Bene, andiamo.
Escursione!
[lamenta]
Veramente?
Niente.
Grande.
Sta andando davvero bene.
- Hanno bisogno di più tempo. - Non so cosa vogliono.
Non so bene cosa fare per loro.
[abbaiare]
Sei ore e credo che in totale abbiamo percorso circa 4 piedi cumulativi.
Accidenti, non avrei mai pensato che la lealtà della squadra
sarebbe la nostra grande rovina.
Beh, il lato positivo è che credo che tu e Roux abbiate legato.
Davvero.
Guardateci.
[ride]
- Peccato che abbiamo perso un giorno intero. - Sì.
E all'inizio ne avevamo solo cinque.
VERO.
Peccato che non esistano rompighiaccio per cani .
[ride] Sì, tutti vanno in giro e abbaiano il loro preferito
sapore del cibo per cani.
[ride] Preferiresti la pancia?
graffi o graffi alle orecchie?
Se sei bloccato in un deserto per cani
isola con una celebrità, viva o morta,
chi vorresti che fosse?
Bianco.
Naturalmente.
Sì.
Oh, certo.
[sbadiglia] Oh, sono così stanco.
[ride] Mi dispiace.
Non ho dormito la notte scorsa e dubito
Stasera dormirò di nuovo.
Non esiste una panacea finlandese per l'insonnia, vero?
In realtà...
[musica rilassante]
Buco nel ghiaccio.
Ma non ci arrivo.
Sono esilarante.
[ride]
Sì.
Conosco questo concetto, ma non l'ho mai fatto.
Ti stai perdendo qualcosa.
Evviva!
Ehi!
OH!
[sospira] Oh.
L'attesa è la parte peggiore.
Sì?
[espira]
[brividi]
[ansimando]
[balbetta]
L'attesa non è la parte peggiore.
[ride]
Come fa questo a farmi venire sonno?
Mi sento come se avessi l' adrenalina di un paracadutista.
Quando la temperatura corporea diminuisce,
inizierai a rilasciare un sacco di sostanze chimiche come la melatonina...
Mm-hmm.
E riduci i livelli di cortisolo, così sarai meno stressato.
Freddo.
Sì.
Quanto ancora?
- Ci vogliono 30 minuti. - Cosa?
Va bene. 30 secondi
- OK. - E poi la parte bella.
OK.
[brividi]
Oh-oh!
Ne vale la pena?
Ne vale la pena.
Non riesco a credere di essere in una sauna con un giornalista.
Sauna.
Sì, la sauna è in realtà, è una delle più belle della Finlandia
più grandi tradizioni natalizie.
Le famiglie, loro... loro vanno la vigilia di Natale
e per purificare e riposare la mente e il corpo.
Che bello!
Quanto sei legato alle tue radici finlandesi?
Beh, è ​​la mia prima volta qui, ma aspetta...
me lo chiedi come giornalista o come compagno di corsa?
diventato quasi amico?
Quasi amici?
Sì.
Che rapporto hai con i giornalisti?
Perché non ci sopporti così tanto?
Non mi piaci, semplicemente non mi fido di te.
Perché?
Mio padre ha perso una gara, una gara,
e tutti hanno scritto della sua vita e della mia vita
come se fosse una tragedia.
E sai, non mi piace proprio quella persona
altro può dirti chi sei.
Potresti scrivere che puzzo, sai.
Potrei essere la puzzolente Anya Kivela per il resto della mia vita.
Anya Ki-smellia.
Ugh, vedi, questa è una buona cosa.
Questo resterebbe.
Sì, lo farebbe.
Non so proprio cosa scriverai.
E io odio, odio gli sconosciuti.
Devo sapere cosa succederà.
Da dove pensi che provenga?
In realtà è il mio turno.
Mm-hmm.
Di dove sei?
Il Midwest.
Così vago.
Perché la gente dice questo?
Perché aspetta, non sono io quella intervistata qui.
Di dove sei?
Vengo da 181 Nicholas Avenue, Wakefield, Michigan.
Mi sono trasferito qui quando ero al liceo.
Grazie.
Questo è molto [sbadiglia] specifico.
Vedete, il Midwest è davvero noioso.
No, non è noioso.
- Sì. - Non sei noioso.
- [ride] - Davvero?
[ride] Non lo sei.
In realtà mi sta venendo davvero sonno.
Il mio piano ha funzionato.
Ti ripagherò per quel tuffo.
- Certo. - Lo so.
Forse non stasera e forse non domani.
Ma un giorno.
Un giorno arriverà la mia vendetta.
[musica dolce]
E poi siamo andati a fare tubing.
E, oh ​​mio Dio, è stato allora che Lavi
ha detto questa cosa davvero divertente.
Aspetta, voglio cogliere le sfumature di questo correttamente
perché è così divertente.
Cosa ha detto?
Era come...
[ride]
[tintinnio]
Elyse, è possibile che tu abbia una cotta per mio cugino?
Minuscolo
[ride]
Va bene?
Sì, è adorabile.
Voi due siete tra gli esseri umani più carini
che hanno mai festeggiato il Natale.
Quale Grinch non adorerebbe una cosa del genere?
Bene, parlando di adorabile, cosa c'è
cosa sta succedendo tra te e il fratello scomparso Hemsworth?
[ride]
Ehm, è buono.
Non lo so.
Voglio dire, quando Lavi è diventato improvvisamente così positivo nei suoi confronti,
qualcosa nel mio cervello è appena cambiato.
Beh, ha senso , sai.
Penso che quando qualcuno di cui ti fidi firma per qualcuno di nuovo,
ti fa semplicemente sentire al sicuro.
Elyse, sei un genio.
Sei un genio.
Oh mio Dio, sei un genio bellissimo e perfetto,
e ti amo.
OK.
Oh, ok, quindi mi racconterai più tardi cosa sta succedendo?
Sono un genio meraviglioso.
Va bene.
Come si fa a far legare due alfa?
Sembra l'inizio di una barzelletta davvero pessima.
Sì, saremo uno scherzo davvero pessimo
se non riusciamo a far funzionare questa cosa.
È vero.
- Va bene. - Va bene.
Bene, diamo loro un cerchio.
Mm-hmm.
Sì, segui il capo.
Bravo ragazzo, Cupido.
Sì, vedi, vedi.
Sì, puoi vedere.
- Sì, annusatelo. - Proprio lì, annusa lì.
- Yeah Yeah .
È davvero buono.
O si.
Va bene.
Se riusciamo a far accettare Roux a Cupido, dovremmo essere a posto.
Credi davvero che funzionerà?
No, ma vale la pena provare.
[pantaloni] ANYA: Ciao.
Pensiamo davvero che funzionerà?
No, ma vale la pena provare.
Va bene.
Sì.
Sì?
[abbaia]
[lamenta]
Ecco fatto.
COLE: Capito.
OK.
- Auguratemi buona fortuna. - Buona fortuna.
Capito.
Escursione.
[abbaiare]
Escursione.
Camminata! Camminata!
Escursione!
[abbaiare]
Escursione!
Sì, sì, sì, sì, sì.
Forza. Sembra tutto a posto.
Bene, vediamo come affronta le curve.
[abbaiare]
[applausi]
Carino.
È davvero brava.
Oh, oh, oh.
Davvero buono.
Sì.
[abbaiare]
LAVI: Bene. Bene.
Ehi, ehi.
Sì, sì, sì, sì.
Stiamo andando bene.
Carino.
SÌ.
Sì!
Ce l'abbiamo fatta.
Elyse: Sì, lo hai fatto.
Buon lavoro.
ANYA: È tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
SÌ.
[passi]
Il veterinario ha detto che il cane sta benissimo,
quindi sei ufficialmente di nuovo in gara.
Monty era davvero d'accordo?
Sì, ha detto, finché c'è il veterinario oltre a tuo cugino
ha fatto l'esame e non ha avuto problemi.
Immagino che ci siamo di nuovo ritrovati.
[saluti]
Oggi è un giorno fantastico per essere vivi
perché siamo in diretta qui dalla linea di partenza
della razza canina Joulurauha.
OK, le imbracature sono state raddoppiate...
aspetta, in realtà ho controllato tre volte.
Ti ricordavi...
Per aggiungere elettroliti alla zuppa di Axel stamattina?
Sì, l'ho fatto.
Ah, dimenticavo di dire che il cuscinetto della zampa di Libby è...
Oh, sembra un po' rosso. Ci ho messo un po' di balsamo.
Ora sta benissimo.
Sorprendente.
Ce la farai, perché sei il più
testardo, irascibile...
Strano discorso motivazionale.
Ne ho altre in arrivo... determinato,
una persona equilibrata e resiliente che conosco.
- Una squadra. - Un sogno.
SÌ.
Ah!
Dovresti sapere che non avevo riserve sul pannello
richiesta non convenzionale per consentirti di continuare
con il cane sostitutivo.
Grazie, Monty.
Ma è un peccato.
Cosa è?
Stai costruendo il tuo nome su quello di tuo padre
e poi avere quel giornalista che viene in tuo soccorso.
È deludente per il genere femminile vedere una giovane donna così importante
fanno così tanto affidamento sugli uomini.
Quanto è fortunata la donna ad avervi al suo fianco.
Faccio quello che posso.
Va bene.
Grazie, fratello.
Ci vediamo al traguardo a Sodankyla.
[abbaiare]
Piloti ai vostri posti, pronti, via!
[applausi]
Ah!
[abbaiare]
[applausi]
[suono]
[abbaiare]
Su per la collina.
Puoi farcela.
[abbaiare]
Ci siamo quasi.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ecco cosa mi è sfuggito.
[abbaiare]
La cassetta postale è qui, ragazzo.
Aaah!
Dov'è la lettera?
[ride]
Forza ragazzi.
Dai!
[grugniti]
[abbaiare]
OK.
[abbaiare]
[musica allegra]
[applausi]
[ride]
[applausi]
[musica allegra]
Brava ragazza. Forza, ragazza.
Occhi in avanti, occhi in avanti.
Ce la puoi fare.
[abbaiare]
Ecco i fratelli Turtledove.
[applausi]
L'unico.
Ce n'è solo uno qui.
Eccola qui, Anya Kivela.
Eccola lì.
[applausi]
Evviva, Anya.
Voglio dire, tutti.
Voglio dire, tutti, tutti, tutti sono così bravi.
È davvero incredibile.
Il quarto è il mio numero preferito.
Quarto su sei, meglio di un terzo delle squadre.
Ecco cosa stavo per dire.
- Questa è matematica. - Questa è matematica.
Sapete cosa?
C'erano alcuni problemi da risolvere, ma alla fine,
si sono davvero uniti e la nostra bambina è stata fantastica.
Bene.
Beh, c'è da festeggiare tanto per il quarto posto
e superando la casella di posta.
Immaginate come me la caverò quando il mio team avrà più tempo per unirsi.
[sbeffeggia]
GIORNALISTA: Monty.
[applausi]
Ok, giù il cappello da veterinario, indossa il cappello da cugino.
Ho una consegna speciale da parte di mia madre.
Stasera devi venire a cena.
- Mi piacerebbe molto. - Ottimo.
Sì, mi piacerebbe molto.
È passato troppo tempo.
- Elyse, Cole, ci siete? - Sì.
Penso che sia un po' strano, vero?
Non faccio parte della famiglia.
Va bene, va bene.
Aspetta un attimo.
Sarebbe strano se non venissi.
Elyse: Siete pronti per questo?
ANYA: Sì, ho appena attraversato la Finlandia con una squadra nuova di zecca.
Sono pronto a tutto.
[suona il campanello]
Ce l'hai fatta.
EHI.
CIAO.
Avanti tutti!
Oh, grazie.
Lo prendo io.
Oh, grazie.
UOMO: Eccola lì.
- [esclama] - Ciao.
Benvenuta, amore mio.
Oh, è così bello vederti.
È passato troppo tempo.
Sono tutti così emozionati.
Tutti?
CIAO.
Buon Natale.
Ed Evie è tua cugina di secondo grado.
Oh, ciao.
- Quindi sei il cugino di mio cugino. - No.
No, cugino di secondo grado significa che hai
- un bisnonno in comune. - Sì.
OH.
Quindi un cugino di terzo grado avrebbe un trisnonno
- in comune. - Esattamente.
Ah!
Quindi chi sarebbe il mio cugino di primo grado?
Oh, credo che sia il cugino di tuo cugino.
No, no.
Rimosso significa generazione verso l'alto o verso il basso.
LAVI: Sì.
Ok, quindi il cugino di mio padre è anche mio cugino di primo grado.
SÌ.
Come il cugino Aatos.
OH.
Ciao Athos.
[ride]
Va bene, va bene, va bene.
Quindi, chi è il cugino del cugino?
Tipo, chi è quella persona?
È una persona che hai incontrato una volta a un matrimonio.
E come fai a sapere tutto questo?
Mia madre finlandese è molto interessata alla genealogia.
Come on, Anyakka.
Ho un lavoro natalizio davvero speciale per te.
Sono stato convocato, tutti quanti.
Mi scusi.
Stiamo per realizzare...
Torta di Natale.
SÌ.
[ride]
Questi dolci alla marmellata erano i preferiti di tuo padre.
Si è assicurato che li conoscessi?
In realtà, lo ha fatto mia madre.
Penso che si sentisse in colpa per averlo trasferito in Arizona,
perciò si impegnò molto per mantenere vive le sue tradizioni.
Erano molto innamorati e molto fortunati.
Lo so.
Comunque, non li faccio da anni.
Bene, stasera lo farai.
Adesso tagliamo gli angoli in questo modo.
OK.
Poi una bella cucchiaiata di marmellata.
Oh, sembra buono.
E poi pieghi gli angoli in questo modo.
Giusto.
Ora mi sembra familiare.
[ride]
Molto, molto bene.
Mio fratello non aveva pazienza per la cucina,
ma poteva tranquillamente inalarli.
Avrei tanto voluto visitare la Finlandia insieme come famiglia,
ma papà rimandava sempre.
Penso che volesse aspettare finché tutto
il clamore intorno alla sua eredità si era placato, il che, ovviamente,
come sapete...
Non è così.
Mm-mmh.
Adesso fallo tu.
Sì, va bene.
Come mai?
Tuo padre ne sarebbe molto orgoglioso.
Della mia torta di Natale?
Anche quello.
Ehm, ciao.
Chiedono più Glogi.
[sospira] Aiutala.
OH.
Io mi arrendo, tu no.
Io vivo per suonare.
[ride] Quindi, ho notato che non hai chiesto
mi hai fatto qualche domanda interessante per il tuo articolo di recente?
Beh, mi sono concentrato di più sui miei poteri astuti
di osservazione.
Oh, no, non dirmelo.
È terrificante.
Tuttavia, ho una domanda penetrante.
Va bene.
Fallo.
Hai lavorato tutta la tua carriera per questa gara,
e tutti, cugini compresi, pensano di sapere il perché.
Ma cosa significa per te, con parole tue?
Beh, credo di sì...
Credo di aver sempre odiato quella parte della vita di mio padre
doveva finire affinché l' altro potesse iniziare.
Racing Kivela ha lasciato il posto a Papa Kivela.
Quindi mi sento come se fossi qui a correre
e forse vincere, è il mio modo di dire,
Ecco, papà, puoi avere entrambe le cose.
È molto più dolce che venire qui solo per massacrare Monty.
Bene, anch'io voglio farlo.
Certo che sì.
Profondamente.
Ok, tocca a me.
Oh no.
Cosa fai quando non sei impegnato a seguire
io in giro dappertutto?
È un po' imbarazzante.
Ne dubito.
No, lo è.
Sto... sto lavorando a un libro.
In quale mondo sarebbe imbarazzante?
Davvero fantastico.
Di cosa si tratta?
Perdere.
Ok, sembra fantastico.
- Molto incoraggiante. - Oh, sì.
Sì, alla grande.
[ride]
È una raccolta di saggi su persone che hanno avuto
perdere molto prima di vincere.
Ho un amico editore che vuole leggerlo.
Ma penso che la gente semplicemente...
Non lo so, in un certo senso vogliono... loro
vuoi leggere un libro sulla sconfitta di un vincitore, giusto?
Penso che ti stia sminuendo.
Io faccio.
Sei un grande scrittore.
Sì, la notte in cui abbiamo concordato l'articolo,
Sono rimasto sveglio fino alle 5 del mattino a leggere il tuo lavoro solo per...
sicuro di non essermi condannato.
Oh.
Non riesci proprio a gestire l'ignoto, vero?
NO.
[succhiando]
[tintinnio]
Quindi il Glogi è davvero bravo qui.
[ride] È davvero bello.
Che cosa c'è, tipo, cardamomo o qualcosa del genere,
è questo che è?
Sai, le arance sono molto...
In Finlandia è accettabile stare seduti in silenzio.
Va bene.
Quindi non vi piacciono le chiacchiere?
Sì, no, ma mi piace quando parli.
Mi piace quando parli.
[risatine]
[ride]
Bene, basta con questo silenzio amichevole.
Ora Letkajenkka.
[applausi]
Ok, seguitemi.
Perfetto.
Mm-hmm.
[cantando in finlandese]
[ride]
Quanto tempo siamo rimasti lì dentro?
Non sono sicuro se abbiamo viaggiato nel tempo avanti o indietro.
Sei il miglior pilota del mondo?
Non so se sono il migliore.
Mi chiamo Willa e sono tua cugina.
E ho voluto essere un pilota per tutta la vita,
ma non ho cani, quindi non posso gareggiare.
Niente cani, dici.
Come faremo esattamente?
Beh, eri un pilota professionista.
Dovresti sapere come funziona.
Oddio, non riesco a credere di non averti mai parlato di questo.
Io ho fatto la parte umana.
Che cosa?
Sì, lo so.
Ehi, sei pronto?
Bene, sai cosa fare.
Escursione!
[gemendo]
Sì.
Dare!
Ah!
Dare!
[risata]
Ah!
Haw significa sinistra.
Sì, lo so.
Ho solo dimenticato...
Ripartiamo.
Da che parte andava a sinistra.
OK.
Di nuovo. Hai sentito la ragazza.
Ho bisogno di un minuto.
Sai il numero di un medico?
[ride]
Penso che potrebbe succedere qualcosa di romantico
tra quei cani da slitta.
O si.
Sono assolutamente d'accordo.
100%.
Come sarebbe un appuntamento romantico in Finlandia?
Oh, sì, potresti fare un giro alle cascate ghiacciate.
È davvero fantastico.
Sembra fantastico.
Non ho mai visto una cascata ghiacciata.
No, sì, dovresti.
Sì, sicuramente.
Voglio dire, spero di riuscirci prima di partire, sai.
Tu e Anya dovete andare a vederlo.
È davvero buono.
No, voglio dire, tipo, sai, sarebbe bello, tipo, se io
- aveva, tipo, un locale da mostrare... - Sì.
Magari potresti organizzarmi un tour privato o qualcosa del genere.
Sì, sicuramente una buona idea.
Sì.
No, Lavi, ti sto invitando a uscire.
Che cosa?
No, no, no, no, no, no, no.
[balbettando] Non potrei.
Non potrei mai farlo, lo sai.
Non è possibile.
Sai, sono un veterinario.
Sì, e allora?
E io sono un cugino.
E...
Ok, non sei mio cugino.
Semplicemente non ci riesco.
Non posso.
Mi dispiace davvero.
Non preoccuparti. No.
- No. - Va bene.
È davvero fantastico.
Voglio dire, se ti stessi dando un'impressione sbagliata,
Mi dispiace davvero tanto.
Va bene.
No, perché noi finlandesi siamo molto conosciuti per essere
espansivo ed estroverso.
Ma tu sei davvero bella, ma non posso...
Ok, ora devo procurarmi altro glogi.
Mi dispiace.
Ciao.
[musica dolce]
Elyse: Sì, ha detto che era troppo espansivo
e tutte queste altre cose sull'essere un veterinario
e un cugino e...
Wow, davvero era questa la sua scusa?
Sì.
Mi dispiace tanto.
Pensavo davvero che anche a lui piacessi.
Sì.
Comunque sia, è per il meglio, giusto?
Non è che avessimo personalità completamente complementari e
lo stesso identico senso dell'umorismo.
Tipo, come avrebbe mai potuto funzionare, no?
Così delirante
- Ciao, Jaak. - CIAO.
Tutto bene?
Sì, potresti non essere d'accordo, ma c'è
è stato uno sviluppo recente nella gara.
Per livellare il terreno di gioco,
i giocatori ora devono gareggiare con borse appesantite,
quindi ogni slitta viaggia con la stessa quantità di carico.
Mi dispiace, non ti seguo.
Vuoi dire che i corridori più piccoli ora hanno
viaggiare con peso aggiuntivo?
Stai dicendo che lo faremo?
Sì, tutti stanno tirando tanto quanto il pilota più pesante.
Il pilota più pesante?
Lasciatemi indovinare chi è.
È Monty?
Sì, è stato lui a presentarlo al comitato.
Ma ci sono buone notizie.
Siamo stati in grado di modellare le borse appesantite,
quindi siamo rimasti in tema.
OH.
Wow, questa è una bella notizia.
Hanno raggiunto la seconda tappa della Finlandia
gara annuale di Joulurauha.
Tutte le otto gare partono da Sodenkyla
e si dirigono verso la splendida, splendida Kemi.
Ogni corridore deve gettare il carbone in un luogo designato
stoccaggio lungo il percorso.
La seconda tappa è iniziata!
Sentiero sulla sinistra.
[abbaiare]
[tonfo]
Dai.
Il lato positivo è che sei arrivato secondo,
e la faccia di Monty era [baci].
Ma so che era di tuo padre.
Oh, va bene.
Andrò dal veterinario a prendere dell'altro unguento.
Vuoi...
vuoi restare qui e non venire
- entro 100 metri da quel posto? - Mm-hmm.
- Sì. - Capito.
Ci vediamo più tardi.
Inteso
Ah, Anya, complimenti per il secondo posto.
Probabilmente non hai recuperato abbastanza tempo per vincere
domani ma buon lavoro.
[sospira] Sai, Monty, non sono molto bravo con le cose sconosciute,
quindi volevo solo ringraziarti per essere così affidabilmente odioso.
Significa molto.
Venire.
Offro un gallone e mezzo di acqua ogni giorno.
Sì, sì, sì.
CIAO.
Ciao.
Mi dispiace tanto interromperti.
OK.
Come stai?
Non molto bene.
Oggi sono arrivato ultimo.
La mia squadra è esausta.
Non è il risultato che speravo.
Sì, quel trucco del peso era pessimo.
Quindi cuccioli come i tuoi...
Sì.
Si eccitano così tanto quando corrono e competono
che dimenticano completamente di pensare al loro corpo,
e quindi non idratarsi a sufficienza.
Non so cos'altro posso fare.
Beh, se non ti dispiace qualche consiglio non richiesto.
- Certo. - Avanti.
Sì, è una buona mangiatrice?
Oh, alla grande.
OK.
Quindi prova a mettere le sue crocchette in ammollo in molta acqua,
e poi mascherarlo con pesce e carne congelata.
- Sì. - Esatto.
Bel trucco.
Quindi mangia e si idrata allo stesso tempo.
Esattamente.
NITARO: Grazie.
Prego.
Va bene.
Buonanotte ragazzi.
Sì, anche tu.
Buona fortuna.
Dai.
Ok, come posso aiutarti?
Aspetta, come sta Elyse?
È triste?
Sta bene, non sta bene?
OK?
Va bene, non importa.
Non importa.
Come posso aiutare?
Per i miei cani ho bisogno di una pomata.
Che cosa?
Unguento, sì, nessun problema.
E per te?
[sospira] Per me, ho bisogno di una distrazione.
Ci sono delle cose che capitano una volta nella vita?
cosa fare a Kemi?
Sì.
OK.
Ecco fatto.
LAVI: Grazie.
Benvenuto.
Ragazzi, sono così sollevato che un ghiacciolo
ristorante significa che è fatto di ghiaccio e non
che vende solo ghiaccio.
[ride]
Sapete cosa?
Io... ehm, cosa sta succedendo?
È stato abbastanza divertente.
Andava tutto bene.
Te lo racconterò più tardi.
Ragazzi, non riesco a credere che la gara finisca domani.
Sì.
Lo so.
Sì, quindi da quanto tempo questo è un obiettivo?
Oh, mio ​​Dio, per me ed Elyse, cosa è stato?
12 anni.
Per Anya sono passati due, tre decenni.
Oh, non ci voglio nemmeno pensare.
Ma sai , adesso potrei optare per una bevanda calda.
Potremmo farlo?
Sì, e tipo un pan di zenzero.
Sì, non abbiamo mai mangiato pan di zenzero finlandese.
Ho sbagliato.
Sono un pessimo ospite.
No, non è vero.
Sono così, così cattivo.
No, non sto dicendo questo.
Dovete assolutamente provare il pan di zenzero alla finlandese.
Qual è il metodo finlandese?
LAVI: Sì.
MADRE: OK.
Formaggio erborinato.
ANYA: Lo farò se lo fai tu.
Si vince insieme, si perde insieme.
[masticando]
È interessante.
Sì, è un'esperienza.
Sì, è buono.
È buono, eh?
Molto coraggioso.
A proposito di coraggiosi...
Perché all'improvviso mi preoccupo?
È giunto il momento.
Mi vendicherò.
Per favore, no.
Oh no.
Cosa ti piace delle renne?
È una lunga storia che coinvolge i miei fratelli più grandi,
uno scherzo di Capodanno e far arrabbiare il cugino di quel tizio
una volta rimosso.
DONNA: Prossimo.
OK.
Quindi voi volete stare davanti, noi prenderemo...
DONNA: Sì, solo due per slitta.
Mi dispiace, puoi prendere il prossimo.
- Uh. - Per me va bene.
Non mi dispiace. Sì.
NO.
OK.
Carino.
[ride] Hai bisogno di una distrazione?
Divertente.
SÌ
OK.
Perché hai iniziato a gareggiare?
Hai una mente davvero monotematica , non è vero?
Io lo chiamo orientato agli obiettivi.
Oh, adoro i cani.
Adoro far parte di una squadra.
Non c'è niente di meglio che essere in una squadra
con un branco di cani.
Sono venuto a questa gara, il mio primo Natale qui,
e io ero spacciato.
Penso che sia davvero adorabile.
Sì.
OK.
Ora, perché hai smesso di correre?
Semplicemente non avevo l'istinto omicida.
Ce l'hai fatta.
Non ce l'ho.
E adoro questo processo.
Adoro il mio lavoro.
Ma, sai, usciamo e io...
pensa che finché ci impegniamo e ci divertiamo,
questo è tutto ciò che conta.
Lo penso ancora.
E un cane ha bisogno di un guidatore che voglia davvero vincere.
Sono d'accordo.
Se non ti dispiace che lo dica, sembra che forse non lo faresti
è stato un ottimo cane da guida.
In realtà non ho mai fatto il primo passo nella mia vita.
Buono a sapersi.
Sì.
[si schiarisce la gola] Quindi la neve è dappertutto.
È una bella nevicata.
Quando un finlandese cerca di fare due chiacchiere, sai che non va bene .
Sì.
Sai, quando torniamo alle cabine,
Leggerò la tua proposta di libro.
Questa è la seconda parte della vendetta.
NO.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Assolutamente no.
Sono fuori dalla mia zona di comfort, come puoi vedere dalle renne.
E siamo pari.
Bene, il disagio di quel tuffo
significa un giro sulle renne più una proposta di libro.
Questa è solo matematica.
Bene, è finita.
Grazie.
Buon Natale.
Grazie.
Quindi bel viaggio?
Ok, è una tempesta di neve.
Sì, una bella cosa.
Dovrebbe uscire domani.
Bene, quanti pollici?
Sai quando inizierà?
Qual è il percorso?
Pensi che questo influenzerà la gara?
Non è una sfera di cristallo, vero?
Sai che qualunque cosa accadrà, accadrà.
Sì.
Hai ragione.
Non so cosa mi aspetta, ma qualunque cosa sia, posso gestirla.
- Mm-hmm. - Sì.
SÌ.
Esatto, signore e signori,
questa gara mi ha lanciato abbastanza palle di neve
che ho la sensazione di essere cresciuto, forse un po' contro la mia volontà.
E a proposito di...
Ok, il libro è ancora molto grezzo.
Ci sono molte cose che vorrei cambiare, soprattutto la natura
del flusso all'inizio , per tutto il percorso
tipo, al punto medio.
Ciò che sarà sarà.
Giusto.
Fai una passeggiata, Cole.
OK.
Probabilmente dovrei tagliarlo...
OK.
[musica dolce]
[chiacchiere di sottofondo]
Senti, mi dispiace.
Mi dispiace.
No, mi dispiace.
No, no.
In realtà, lasciami andare prima perché voglio scusarmi per,
sai, rendendo le cose strane.
No, no.
Mi dispiace di essere stato così duro e maleducato, sai.
Mi dispiace tanto.
OK.
Di nuovo amici?
Amici.
Sì.
È bello che abbiamo fatto pace prima di Natale.
Cos'è la pace natalizia?
OK, quindi nel Medioevo, noi
inizia il periodo natalizio dichiarando un periodo
di armonia e buona volontà.
Oh, è bellissimo.
Non è vero?
Sì.
Sì, e quelli che lo hanno violato erano, tipo,
punito così, così, così duramente.
Questo è meno bello.
Adesso divertitevi e buon inizio
- del periodo natalizio in corso. - Mi piace un sacco.
Sì. [risate]
Buon Natale di pace.
Sì, la pace del Natale.
[tintinnio]
È sicuro entrare?
È.
Oh, Cole, questo è meraviglioso.
- Sì? - Sì.
Devi darlo al tuo amico editore.
Voglio dire, è divertente e perspicace.
E se l'articolo su di me è buono anche solo la metà di questo,
allora so che non ho nulla di cui preoccuparmi.
Che cosa?
Oddio, è l'articolo?
È male?
- È un articolo diffamatorio? - Oh, no.
No, no, no, no, no, no, no.
È solo che sono un po' bloccato.
È perché sono noioso o qualcosa del genere.
Lo sapevo.
Ti avevo detto che avresti dovuto fare i gemelli.
Non sei noioso.
È solo... guarda, l' altra sera ho chiesto
cosa significa per te la gara.
E la tua risposta riguardava ancora tuo padre.
Non so cosa significhi una vittoria per Anya.
[inspira]
[espira]
Uno.
[espira]
Quando ero più giovane, ho perso mia madre molto velocemente.
E poi, più tardi, ho perso mio padre molto lentamente.
E si scopre che entrambi i metodi sono ugualmente terribili.
Sì.
Sì, lo sapevo.
Mi dispiace tanto.
Sì.
E... scusate, possiamo parlare in via ufficiosa?
Sì.
[espira]
Avevo davvero, davvero, davvero, davvero,
genitori davvero meravigliosi.
E adoravano il Natale.
Oh, gli è piaciuto tantissimo.
Ma ora se ne sono andati e sono rimasto solo io.
E in fondo, lo odio davvero
Posso continuare ad avere questi bellissimi Natali,
e non lo fanno.
Ma c'è qualcosa nell'essere qui,
trovandosi in Finlandia nel luogo in cui si sono incontrati,
soprattutto nella gara in cui si sono incontrati.
È davvero bello.
E mi fa sentire come se stessi avendo
Di nuovo Natale con loro.
Oddio, spero che tu vinca.
Non l'hai fatto prima?
È una novità?
Puoi dirmelo.
Pensi di avere un articolo adesso?
Sì, credo di sì.
Bene.
No, mi fa piacere sapere queste cose su di te.
Sì.
Quasi come amici.
Mm-hmm.
OK.
Ecco, mangia, mangia, energia.
Mhhh.
Oddio, hai preso la mandorla.
Cosa significa la mandorla?
Questo è di buon auspicio per il resto dell'anno.
Immagino che questo mandorlo sia stato piantato.
[risata]
Ciao, posso dire un'altra cosa in via ufficiosa?
Sì.
[baciando]
Voglio che sappiate entrambi che non importa cosa accada,
Mi sento davvero fortunato ad aver potuto gareggiare con entrambi.
Cupido, amore mio, non saremmo qui se tu non ci fossi
farci superare le qualificazioni.
Grazie.
Grazie mille.
Ah!
Davvero toccante.
Buona vigilia di Natale, Monty.
Sai, è devastante sapere che stiamo arrivando
fino alla fine del nostro viaggio.
Mi è piaciuto il nostro scambio di battute.
Cosa hai per me?
Sono una tragedia femminista, una viziata arrivista?
Sono forse il cuore spezzato del sogno americano finlandese?
Volevo solo farti i miei migliori auguri.
Dopotutto, per te è una giornata spaventosa .
Non ho paura di te, Monty.
Non ho mai detto che lo fossi.
Ma io sono fortunato.
Che vinca o che perda, mi sveglierò domani,
e sono ancora Monty White.
Ma tu... beh, se vinci, sei la piccola Anya Kivela
salvando l'eredità del padre.
Ma se perdi, [ride] oh, ragazzo, tu
ha detto che non ti piacciono gli sconosciuti, e questo è
una grande, una vita intera spesa per arrivare a questa gara.
Senza di esso, mi chiedo : chi sei?
In ogni caso, buona gara.
[passi]
[musica cupa]
Ehi, un caffè?
Grazie.
Semplicemente non ho molto tempo per queste cose.
Ehi, io starei attento.
Da queste parti potresti farti arrestare per aver parlato in questo modo.
Mm-hmm
Non riesco a trovare gli stivaletti di Libby. Non riesco a trovarli da nessuna parte.
Ieri sera ne avevamo ben 13, e adesso cosa sono?
Se ne sono semplicemente andati.
Libby non può correre senza i suoi stivaletti,
e non posso gareggiare senza Libby.
Sai che abbiamo sempre un paio di riserva.
Ovviamente.
Grazie.
Ehi, non si tratta di stivaletti.
Ti senti un po' euforica per il tuo bacio con Cole?
Ciao Elisa!
Che cosa?
Non è che non lo sappiamo tutti.
Voglio dire, siamo adulti.
No, non sto pensando davvero di baciare Cole.
Nessuna offesa, Cole.
Un po' offensiva.
Mi dispiace.
Io... sai, ho incontrato Monty stamattina,
e adesso sono...
Cosa significa?
Dimenticatevi di quel tizio, ok?
Puoi sconfiggerlo mentre dormi.
Elyse, so che stai cercando di essere positiva in questo momento,
ma non è proprio quello di cui ho bisogno.
No, no, non ne sono sicuro, ok?
So che possiamo vincere questa cosa.
- Giusto, ragazzi? - Assolutamente.
- Sì. - Voglio dire, non è vero.
Monty è arrivato primo due volte.
Ho un sacco di tempo che devo recuperare,
e c'è una possibilità molto concreta
che perderò.
Con questo atteggiamento potresti perché sei
molto pessimista in questo momento.
No, sto cercando di essere pragmatico.
Be', non so davvero quale sia la differenza.
Cole, potresti supportarmi qui, per favore?
Qual è la differenza tra pragmatismo e pessimismo?
Bene, guarda, tutto quello che sto dicendo è che ho bisogno che la mia squadra sia
vivendo la realtà in questo momento.
Realtà.
No, Anya, non credo che dovresti vivere nella realtà.
Ricordi quando vivevi nella realtà?
e hai quasi rinunciato proprio prima della gara di qualificazione,
o quando vivevi nella realtà
e quasi non avevi la sicurezza
- per cominciare a gareggiare? - OK.
Va bene, va bene, va bene.
Che tu vinca o perda, giusto, quello che hai realizzato finora,
è incredibile.
- Ma voglio dire... - Grazie.
È un sentimento meraviglioso.
Il fatto è che questa è una versione molto da scrittore del dire
ci sarà un lieto fine.
Beh, non vorresti un lieto fine?
Mi piacerebbe un lieto fine, ma questa è la vita vera.
E le cose non funzionano così.
Anya, ricordati che non sei sola in questa situazione, ok?
Siamo una squadra. Siamo qui per te.
So che siamo una squadra.
Ma ho bisogno che tutti voi capiate che oggi è una giornata molto
diverse sono le poste in gioco per ognuno di noi.
Beh, abbiamo tutti fatto dei sacrifici per essere qui.
Sì, lo abbiamo fatto.
Lo abbiamo fatto.
Ma se perdiamo, Cole torna a scrivere.
Lavi torna a salvare i cani.
Ritorni alla tua grande famiglia gioiosa e riprogrammata
Festa di Natale.
E io, io sarò un perdente senza famiglia.
Quindi non voglio sentire il risvolto positivo.
Non voglio sentire parole di incoraggiamento.
Voglio superare un altro Natale deludente
e che tutti voi mi diate un po' di spazio.
[musica cupa]
Credo proprio di doverle parlare di Christmas Peace.
Mentre milioni di bambini in tutto il mondo
sta aspettando di vedere se Babbo Natale verrà,
Anya Kivela sta aspettando di vedere se la sua intera vita si sta sviluppando
una delusione che mi ha distrutto l'anima.
Mentre la tempesta si scatena e la neve turbina,
a raccontarci di più su quest'ultima tappa è il nostro presidente, Jaak.
Cosa puoi dirci?
Proprio come Babbo Natale, i nostri corridori devono consegnare un sacco di regali
verso un albero di Natale designato lungo il percorso.
Domani sarà Babbo Natale in persona a consegnarli
presenta all'ospedale pediatrico di Rovaniemi.
Che bello.
Ma dobbiamo parlare del comando principale
di 22 secondi, Monty White.
Le altre sei gare dovrebbero rinunciare ora?
Questa è una gara alla quale possono partecipare tutti.
Torneremo da voi dopo questo.
Ok, ragazzi, è il momento di brillare.
Tutto pronto. Tutto bene.
- Ehi. - Ehi.
Nitaro, i tuoi cani stanno meglio oggi.
Sì, il tuo trucco con le crocchette ha funzionato.
Bene, sono davvero contento di sentirlo.
Mia madre mi ha detto che un vero concorrente
vuole affrontare i propri avversari al meglio delle loro possibilità.
Sì, mio ​​padre mi ha insegnato la stessa cosa.
Buona fortuna là fuori oggi.
Sì, anche tu.
CIAO.
Tutto sembra andare bene.
Grazie.
Sono ancora arrabbiato con te, ma penso
I ragazzi si arrabbierebbero parecchio se non te lo dessi.
Oh, Elyse.
Sì, Cole ha trovato la paglia e Lavi si è impegnato,
ma è stata tutta una mia idea.
[musica dolce]
Grazie.
Elyse, mi dispiace tanto di aver detto che sarei stata una perdente senza una famiglia.
Voglio dire, anche se non vinco oggi,
Sarò un perdente con una famiglia.
Una famiglia.
SÌ.
Grazie.
Scusa.
Ricorda solo che non importa cosa,
sei Anya Kivela, la sognatrice più determinata e pratica
che io sappia.
Una squadra.
Un sogno.
Esatto. Va bene.
Vado via.
Ci vediamo al traguardo.
OK.
[abbaiare]
[piagnucolando]
Sono Anya Kivela.
OK.
Mi sento più a mio agio con i cani nuovi che con le persone nuove.
Sono incredibilmente pragmatico.
Ma se c'è il più piccolo barlume di speranza,
allora ci metterò tutta me stessa.
Ho la passione di mio padre, il cuore di mia madre,
e un senso dell'umorismo molto secco, che onestamente,
più persone dovrebbero apprezzarlo.
Mi stai dicendo questo perché?
Perché mi hai chiesto chi sono e te lo dico.
Sono Anya Kivela.
E vincerò.
[sbeffeggia]
Corridori, ai vostri posti, preparatevi, venite!
[suono di campanello]
[abbaiare]
[applausi]
[abbaiare]
Dai.
[vocalizzazione]
[abbaiare]
Aiuto!
Da questa parte.
Aiuto!
[sospira]
Perché non poteva essere qualcun altro?
Mi dispiace, volevi aspettare qualcun altro?
per salvarti?
Quello che è successo?
La tempesta ci ha fatto deviare dalla rotta.
Un albero è stato abbattuto dal vento e i cani si sono spaventati.
Mi hanno fatto cadere dalla slitta e sono corso troppo vicino alla scogliera.
E non potevo certo dargli la caccia.
- Puoi appoggiarci sopra un po' di peso? - Un po'.
Va bene.
Siediti sulla mia slitta.
Non posso batterti se sei morto, stupido.
Siediti.
[abbaiare]
Ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi , ehi.
Ok, Monty, tira il freno. Attento.
Calmati.
Capito?
- Ho capito. - Va bene.
Va bene.
Tornerò.
OH!
Sì.
Va bene.
Sì, va bene.
La tua slitta è incastrata tra ghiaccio e roccia.
Il tuo giorno fortunato.
Dovresti semplicemente lasciarmi.
Sì, probabilmente dovrei, ma non lo farò.
E poi, se lo facessi, chi si prenderebbe cura di quei ragazzi, eh?
Sapete cosa?
Finché ci sono io, qual è il problema che hai con me?
Sei nato per gareggiare con il più grande insegnante
per vivere, gli è stata affidata un'eredità e poi è stato accolto di nuovo
la mia razza come un eroe che ritorna.
[ridacchia] Questa è una storia molto di parte.
Ecco cosa sono le storie.
Che ne dici del figlio di una madre single?
impara da solo a correre, sconfigge il più grande concorrente
di tutti i tempi, torna a quella gara 30 anni dopo,
e poi viene dipinto come il cattivo.
Va bene, tornerò.
Tieni premuto il freno.
OK.
Eccoci qui, ok, con calma, con calma.
OK.
[grugniti]
[colpire]
[grugniti]
[colpire]
Stai attento.
Oh, adesso ti interessa.
[grugniti]
[colpire]
[scorrevole]
[lacune]
[piagnucolando]
[abbaiare]
Monty, aiuto!
[ansimando]
[abbaiare]
Aiutatemi!
Ciao!
Aspettare.
Anya è appesa a un dirupo.
Ecco, prendi questa corda, portala attorno a quegli alberi laggiù,
- e si agganciano ai cani guida di Anya. - Sì, sì.
- Mi sposterò per aiutarla. - Va bene.
Presto. Fammi sapere quando sei pronto.
Sì.
Aspettare.
Tieni duro, Anya.
Non è che abbia scelta.
Sto arrivando.
Pronto?
Sì.
Poltiglia.
Ah!
[abbaiare]
Prendimi la mano.
Non riesco a contattarti. NITARO: Sì, puoi.
- Dai. - Non posso.
NITARO: Dai. ANYA: Non posso.
[gemendo]
NITARO: Dai.
ANYA: Bravi cani.
Beh, ci è andata vicino.
Che cosa?
Pensavi che ti avrei lasciato lì fuori e basta.
Assolutamente, al 100%.
Sono uno stronzo, non un mostro.
[risata]
Grazie.
Grazie a entrambi.
Grazie.
Sì.
Siamo pari per la questione delle crocchette.
Oh, no, non è minimamente la stessa cosa.
Ma sì, lo prendo.
Giusto per farti sapere, questo piccolo cerchio di amicizia
Non significa che sarò indulgente con voi ragazze.
Non lo vorrei in nessun altro modo.
[abbaiare]
Dove sei stato?
È una lunga storia.
[musica allegra]
[abbaiare]
[espira]
Oh, è incredibile.
Buon Natale, mamma e papà.
Ah!
[musica allegra]
[abbaiare]
Aspetto!
Occhi.
Aspetto!
FOLLA: Anya!
Aspetto!
GIORNALISTA: È possibile?
È possibile?
[abbaiare]
FOLLA: Anya!
Aspetto!
Non è per tuo padre che stanno facendo il tifo, Anya.
[musica allegra]
Portalo a casa, tesoro.
Ce la farai, ragazza.
[applausi]
Sì, abbiamo vinto.
Non so perché non riesco a smettere di dirlo.
Non so nemmeno io perché, ma mi piace.
Ok, devo confessarti che ho sempre fatto il tifo per te.
Non lo dici.
Avevo i miei sospetti.
In realtà avevi una sezione di rooting piuttosto ampia.
[applausi]
Oh, sono arrivati.
Fin da Sodankyla.
Tutti volevano vederti vincere.
Dov'è Cole?
Anya, Anya, Anya, congratulazioni.
Hai qualche commento da fare sulla tua vittoria altamente improbabile e...
Sapete cosa?
Anya Kivela è stata una vincitrice dal momento in cui ha messo piede
scendi dall'aereo, va bene.
È la persona più intelligente e coraggiosa che conosca.
E la Finlandia è fortunata ad averla.
[ride]
Hai qualcosa da aggiungere, Anya?
NO.
No, credo che questo sia tutto.
Ma se vuoi una storia davvero bella, vai a parlare con quel tizio
proprio lì.
Lui potrà raccontarti tutto della nostra avventura.
Italiano: Monty.
Italiano: Monty White.
Monty White, come ti senti?
Come ti senti?
Così sono rimasto bloccato e ferito nel bosco.
Un albero è crollato a causa del vento e ha spaventato i miei cani.
Ehi, abbiamo vinto.
[ride]
In Finlandia, andiamo al cimitero la vigilia di Natale
per ricordarci che coloro che non sono con noi
non se ne vanno mai veramente.
Penso che sia bellissimo.
Sai, ho sentito davvero i miei genitori con me quando
Ho tagliato il traguardo.
Immagino che tutte quelle vigilie di Natale in cui mio padre raccontava la storia
la sua sconfitta ha davvero dato i suoi frutti.
Oh, Anyakka, sai, non lo stava dicendo
tu quella storia di sconfitta.
Oh, lo so.
Lo so.
Riguardava come aveva incontrato mia madre e poi come aveva avuto me.
Ma...
Non c'è "ma".
Non per tuo padre...
non sei stato un premio di consolazione.
Tu sei stata la vittoria, una vittoria del tutto inaspettata.
Quindi stai dicendo questo per tutto questo tempo
Ho ascoltato una fiaba
sull'abbracciare l'ignoto?
Alcune lezioni dobbiamo impararle da soli.
Parlando di storie d'amore, [ridacchia],
Cosa sta succedendo tra te e quel giornalista della mia cucina?
Sapevo che me l'avresti chiesto.
Cole...
Ah.
Non lo so.
Ha preso Roux da Elyse mentre parlavo con Jaak,
e non è rimasto a trovarmi.
Non credo proprio che tra noi possa funzionare.
Io sono troppo aggressiva e lui è troppo passivo.
La mia vita è un grande punto interrogativo in questo momento,
e viviamo in posti completamente diversi.
Semplicemente, non può funzionare.
Non vedo un percorso chiaro.
Ancora con tutte le incognite.
Sì, sono io.
In Finlandia abbiamo questo detto:
non puoi ottenere le mandorle se non mangi il porridge.
Cole è la mia mandorla.
SÌ.
Cole è la mia mandorla.
Sì, lo è.
[risata]
Cole è la mia mandorla.
Hai ragione.
Oh, hai assolutamente ragione.
Devo dirglielo.
È un po' inquietante ma bellissimo.
SÌ.
Elyse, ho un'altra confessione da farti.
Ti ho mentito.
Oh, amico, sono molto più avanti di te.
Non c'è modo di mettere il formaggio blu sui biscotti di pan di zenzero
è una cosa reale.
No, è una cosa vera.
È molto buono.
No, aspetta, non è questo, mi dispiace.
Ho mentito quando ho detto che non ero interessato a te.
OH.
Nella mia lista delle cose che trovo interessanti,
la prima cosa è come il Natale e i cani,
ed è come se fossi quassù.
E non pensavo proprio che mi avresti rivisto.
E sono andato nel panico.
Pensavo solo di non essere degno di una bella anima
come te.
[baciando]
Ciao a tutti e due.
Ehi, dove stai andando?
Per ottenere la sua mandorla.
Sei la mia mandorla.
[ridacchia]
[baciando]
[digitazione]
Non guardarmi così.
L'ultima volta che abbiamo parlato , ha detto specificamente:
Non penso di baciare Cole.
Quindi sì, si è trattato di un insieme di circostanze molto specifiche.
Sì, è stata lei a baciarmi per prima, ma non sono d'accordo.
Non credo che la palla sia nel mio campo.
Se Anya fosse stata interessata, avrebbe preso l'iniziativa.
[tonfo]
Sono pienamente d'accordo, ma mi chiedo un po'
da dove proviene.
Beh, è ​​come dicono i finlandesi,
non puoi ottenere le mandorle se non mangi il porridge.
Be', sai, non è un proverbio finlandese.
A volte mia madre mente.
Ehi, mamma.
Buonasera.
È bello vederti.
Cosa succede, ragazza?
Che cosa?
Coleottero.
Occhi.
EHI.
Buon Natale.
[balbetta] Ti stavo cercando.
Anche io ti cercavo.
Bene, volevo dirti che...
- No, no, no, no, no, no, fermati. - Cosa?
Perché? Cosa c'è che non va?
Finalmente sono io il cane guida.
[musica serena]
[baciando]
E ora devo proprio smetterla con queste metafore sui cani.
Voglio dire, uccide solo un po' il romanticismo.
Ok, tocca a te.
Volevo dirti che mi piaci, Cole.
E non ho alcun piano.
Sono completamente fuori strada.
Non c'è nessuna mappa.
Ma mi piaci davvero, davvero, davvero.
[baciando]
[tema musicale]
[audio del logo]