1
00:00:02,402 --> 00:00:05,238
[áudio do logotipo]

2
00:00:18,651 --> 00:00:20,353
PAI (NARRAÇÃO):
É véspera de Natal.

3
00:00:20,387 --> 00:00:26,387
E lá estava eu ​​no meio de
uma tempestade de neve no trecho final...

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,094
à sua esquerda.

5
00:00:28,128 --> 00:00:31,564
[música tocando]

6
00:00:34,134 --> 00:00:37,270
Começou a virar e...

7
00:00:37,303 --> 00:00:40,073
[risos]

8
00:00:42,342 --> 00:00:43,443
Parar!

9
00:00:43,476 --> 00:00:45,478
Não gosto dessa parte.

10
00:00:45,512 --> 00:00:46,846
Conte diferente, pai.

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,581
Foi assim que aconteceu, Anya.

12
00:00:48,615 --> 00:00:52,419
Como você poderia perder se fosse
o melhor corredor do mundo?

13
00:00:52,452 --> 00:00:54,654
Não sei se eu era
o melhor do mundo.

14
00:00:54,688 --> 00:00:56,856
Ah, você estava.

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,391
Pelo menos foi
o que você disse quando

16
00:00:58,425 --> 00:01:00,894
Eles trouxeram você para minha
tenda médica em uma maca.

17
00:01:00,927 --> 00:01:03,163
Em minha defesa, eu estava delirando.

18
00:01:03,196 --> 00:01:05,598
Você realmente não ganhou a corrida?

19
00:01:05,632 --> 00:01:07,801
Não, mas meus cachorros estavam bem.

20
00:01:07,834 --> 00:01:11,604
E ganhei a mão da
médica mais linda e brilhante

21
00:01:11,638 --> 00:01:13,640
que eu já tinha visto na minha vida.

22
00:01:13,673 --> 00:01:14,607
Você tem razão.

23
00:01:14,641 --> 00:01:15,809
Você estava delirando.

24
00:01:15,842 --> 00:01:17,610
Hum.

25
00:01:17,644 --> 00:01:20,213
Me tirou do chão e
me trouxe para a terra do Arizona

26
00:01:20,246 --> 00:01:23,717
e me deu o maior
prêmio do mundo.

27
00:01:23,750 --> 00:01:29,189
[risos] Menos romance,
mais cães de trenó.

28
00:01:29,222 --> 00:01:30,557
Talvez de manhã.

29
00:01:30,590 --> 00:01:31,791
Papai Noel ligou.

30
00:01:31,825 --> 00:01:34,494
Ele está muito perto da nossa casa.

31
00:01:34,527 --> 00:01:37,464
Não ouvi o telefone.

32
00:01:37,497 --> 00:01:38,932
Ele me chamou.

33
00:01:38,965 --> 00:01:43,803
Agora vá dormir ou o Papai Noel
pode ter que pular a nossa casa.

34
00:01:43,837 --> 00:01:47,407
[beijos]

35
00:01:51,244 --> 00:01:53,246
Acho que esse presente
quer ser aberto.

36
00:01:53,279 --> 00:01:54,314
Como você sabe disso?

37
00:01:57,851 --> 00:02:01,454
[música animada]

38
00:02:06,893 --> 00:02:07,893
OK.

39
00:02:10,730 --> 00:02:12,232
TODOS: Queijo!

40
00:02:12,265 --> 00:02:15,669
[clique da câmera]

41
00:02:25,578 --> 00:02:26,846
[suspira]

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,915
[latidos]

43
00:02:28,948 --> 00:02:31,951
[risos]

44
00:02:31,985 --> 00:02:33,253
Aposto uma corrida até a casa com você.

45
00:02:33,286 --> 00:02:35,655
[música divertida]

46
00:02:35,689 --> 00:02:36,956
Sim.

47
00:02:36,990 --> 00:02:40,660
[barulho]

48
00:02:40,694 --> 00:02:43,930
[ofegante]

49
00:02:43,963 --> 00:02:45,632
[grunhidos]

50
00:02:45,665 --> 00:02:47,000
Você está bem?

51
00:02:47,033 --> 00:02:48,601
Eu quase te peguei.

52
00:02:48,635 --> 00:02:49,903
Eu quase te peguei.

53
00:02:49,936 --> 00:02:51,004
Oh sim.

54
00:02:51,037 --> 00:02:52,605
Ah, você tem
a velocidade da sua avó.

55
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
Oh sim.

56
00:02:53,740 --> 00:02:54,974
- Elyse?
- Olá.

57
00:02:55,008 --> 00:02:56,376
Por que você está decorando minha casa?

58
00:02:56,409 --> 00:02:58,845
Ah, hum, porque você não fez isso.

59
00:02:58,878 --> 00:03:00,880
Porque partiremos amanhã.

60
00:03:00,914 --> 00:03:02,882
Sim, bem, precisamos de um
pouco de Natal, ok?

61
00:03:02,916 --> 00:03:04,551
[zomba]

62
00:03:04,584 --> 00:03:06,329
Sabe, eu não conheço nenhuma
canção de Natal finlandesa.

63
00:03:06,353 --> 00:03:07,863
Acho que vou ter que pesquisar
um pouco no avião.

64
00:03:07,887 --> 00:03:08,998
Tenho certeza que meu primo ficará mais

65
00:03:09,022 --> 00:03:10,423
ficarei feliz em lhe ensinar algumas.

66
00:03:10,457 --> 00:03:12,392
Quando perguntei a Lavi se
poderíamos ficar com ele,

67
00:03:12,425 --> 00:03:15,695
ele me enviou um
e-mail de 14 páginas sobre os pontos turísticos

68
00:03:15,729 --> 00:03:17,364
e sons da Finlândia.

69
00:03:17,397 --> 00:03:19,833
Esse é o meu tipo de primo.

70
00:03:19,866 --> 00:03:22,802
Então, como você está se sentindo
em relação à corrida?

71
00:03:22,836 --> 00:03:24,437
Bom.

72
00:03:24,471 --> 00:03:25,338
Só bom?

73
00:03:25,372 --> 00:03:27,841
Esta é a corrida na
casa do seu pai

74
00:03:27,874 --> 00:03:31,611
país contra o mesmo homem que
o derrotou, e você é simplesmente bom?

75
00:03:31,644 --> 00:03:34,647
Sim, estou bem.

76
00:03:34,681 --> 00:03:39,652
OK, também aterrorizado,
animado e sobrecarregado

77
00:03:39,686 --> 00:03:40,887
e um pouco enjoado.

78
00:03:40,920 --> 00:03:42,298
Mas estou tentando
me manter firme.

79
00:03:42,322 --> 00:03:43,857
Então, deixe-me apenas ter algo bom.

80
00:03:43,890 --> 00:03:45,025
Vida, vida, capitão.

81
00:03:45,058 --> 00:03:46,626
Obrigado.

82
00:03:46,659 --> 00:03:49,429
Não acredito que isso
finalmente está acontecendo.

83
00:03:49,462 --> 00:03:51,731
E não acredito que meus
pais não estão aqui para ver isso.

84
00:03:51,765 --> 00:03:52,966
Eu sei.

85
00:03:52,999 --> 00:03:55,535
Mas eu sou.

86
00:03:55,568 --> 00:03:56,803
Obrigado.

87
00:03:56,836 --> 00:03:59,472
Muito obrigado por passar
o Natal longe da sua família.

88
00:03:59,506 --> 00:04:00,774
Por favor, eles me vejam o suficiente.

89
00:04:00,807 --> 00:04:02,742
Faremos algo grandioso
quando eu voltar.

90
00:04:02,776 --> 00:04:05,545
E você sabe que eu não
perderia isso por nada no mundo.

91
00:04:05,578 --> 00:04:07,947
Além disso, eu sei que você precisa de
alguém um pouco pressionado

92
00:04:07,981 --> 00:04:09,916
experiente como eu
para ajudá-lo a navegar

93
00:04:09,949 --> 00:04:11,551
as multidões de repórteres.

94
00:04:11,584 --> 00:04:13,987
[risos] Não haverá multidões.

95
00:04:14,020 --> 00:04:15,088
Mais uma pergunta.

96
00:04:15,121 --> 00:04:16,790
Mais uma pergunta.

97
00:04:16,823 --> 00:04:17,691
Você estava certo.

98
00:04:17,724 --> 00:04:19,526
É uma multidão.

99
00:04:19,559 --> 00:04:22,529
Estamos aqui ao vivo na assinatura
do 40º Joulurauha anual

100
00:04:22,562 --> 00:04:25,498
Dog Race, onde Anya
Kivela chegou,

101
00:04:25,532 --> 00:04:28,668
retomando seu legado familiar
e restaurando o nome de seu pai.

102
00:04:28,702 --> 00:04:30,403
A tensão é palpável.

103
00:04:30,437 --> 00:04:33,373
Os riscos são altos e
as chances inexistentes.

104
00:04:33,406 --> 00:04:34,007
Isso é duro.

105
00:04:34,040 --> 00:04:35,375
Uau.

106
00:04:35,408 --> 00:04:36,452
Pequena órfã Anya, o que você

107
00:04:36,476 --> 00:04:38,411
tem a dizer aos seus oponentes?

108
00:04:38,445 --> 00:04:40,880
Eu só... você sabe, boa
corrida, e desejo-lhes tudo de bom.

109
00:04:40,914 --> 00:04:42,549
Até Monty White
que bateu no seu pai

110
00:04:42,582 --> 00:04:43,950
e o mandou para
uma aposentadoria antecipada?

111
00:04:43,983 --> 00:04:45,552
Ah, claro, especialmente ele.

112
00:04:45,585 --> 00:04:46,486
E você?

113
00:04:46,519 --> 00:04:48,088
O que você tem a
dizer, amigo da Anya?

114
00:04:48,121 --> 00:04:50,423
Boa corrida.

115
00:04:50,457 --> 00:04:53,426
[risos] Você entende de imprensa, hein?

116
00:04:53,460 --> 00:04:55,095
Tenho cotoveladas afiadas.

117
00:04:55,128 --> 00:04:56,730
Eu sou primo dela.
Eu sou primo dela.

118
00:04:56,763 --> 00:04:57,564
Eu sou ela...

119
00:04:57,597 --> 00:04:58,565
Vida

120
00:04:58,598 --> 00:04:59,733
Olhos.

121
00:04:59,766 --> 00:05:00,834
Oi.

122
00:05:00,867 --> 00:05:03,003
Elyse, esta é minha prima Lavi.

123
00:05:03,036 --> 00:05:05,405
Sim, nós nos conhecemos quando
vim para a América.

124
00:05:05,438 --> 00:05:06,840
Nós éramos, tipo, melhores amigos.

125
00:05:06,873 --> 00:05:08,742
Bom, éramos três.

126
00:05:08,775 --> 00:05:09,709
E esta é Elyse.

127
00:05:09,743 --> 00:05:10,977
Ela é...

128
00:05:11,011 --> 00:05:12,455
Sou
o gerente de projeto dela, designer de trenós,

129
00:05:12,479 --> 00:05:13,880
e melhor amigo atual.

130
00:05:13,913 --> 00:05:15,815
Estou honrado.

131
00:05:15,849 --> 00:05:17,884
E Lavi também é...

132
00:05:17,917 --> 00:05:19,652
o veterinário da corrida.

133
00:05:19,686 --> 00:05:21,855
Ah, isso não é como um
conflito de interesses?

134
00:05:21,888 --> 00:05:22,856
Ah, não, não, não, não.

135
00:05:22,889 --> 00:05:24,124
O painel aprovou.

136
00:05:24,157 --> 00:05:25,668
Sim, quando se trata
de questões de corrida,

137
00:05:25,692 --> 00:05:29,462
Sou como o veterinário
número um, primo número dois.

138
00:05:29,496 --> 00:05:30,997
OK, então você quer fazer o login?

139
00:05:31,031 --> 00:05:31,865
Sim.

140
00:05:31,898 --> 00:05:32,732
Sim, vamos lá.

141
00:05:32,766 --> 00:05:33,900
OK.

142
00:05:33,933 --> 00:05:34,868
- Anya, mais uma pergunta.
- Não.

143
00:05:34,901 --> 00:05:36,069
Mais uma pergunta.

144
00:05:36,102 --> 00:05:37,604
Sem mais perguntas
. Sem mais perguntas.

145
00:05:37,637 --> 00:05:38,672
Uau.

146
00:05:38,705 --> 00:05:41,007
Sou como o urso finlandês quando
se trata da sua segurança.

147
00:05:41,041 --> 00:05:41,975
Obrigada, Lavi.

148
00:05:42,008 --> 00:05:42,909
Obrigado.

149
00:05:42,942 --> 00:05:46,546
[música suave]

150
00:05:48,448 --> 00:05:50,483
Olá, Anya Kivela.

151
00:05:50,517 --> 00:05:53,053
É claro que estamos
honrados em receber

152
00:05:53,086 --> 00:05:54,954
o Kivela retorna à Finlândia.

153
00:05:54,988 --> 00:05:56,189
Obrigado.

154
00:05:56,222 --> 00:05:58,792
Uau, tudo é
tão lindo aqui.

155
00:05:58,825 --> 00:06:00,427
Tematicamente correto.

156
00:06:00,460 --> 00:06:03,496
É uma corrida de Natal na
casa do Papai Noel.

157
00:06:03,530 --> 00:06:04,698
Bem, isso explica tudo.

158
00:06:04,731 --> 00:06:05,331
Isso é o suficiente.

159
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
Deixe-me mostrar uma coisa a você.

160
00:06:08,068 --> 00:06:11,604
[música suave]

161
00:06:12,539 --> 00:06:13,039
Uau.

162
00:06:13,073 --> 00:06:16,676
[música suave]

163
00:06:18,678 --> 00:06:21,481
Elyse, estou um pouco preocupado
com a etapa classificatória.

164
00:06:21,514 --> 00:06:22,682
Viemos até aqui.

165
00:06:22,716 --> 00:06:26,453
E se eu perder tão
cedo, eu simplesmente...

166
00:06:26,486 --> 00:06:28,788
Tudo o que você precisa fazer é
ficar entre os seis primeiros,

167
00:06:28,822 --> 00:06:31,091
o que, vamos lá, você poderia
fazer enquanto dormia.

168
00:06:31,124 --> 00:06:32,092
[suspira]

169
00:06:32,125 --> 00:06:34,627
Certo, dois cafés chegando.

170
00:06:34,661 --> 00:06:35,695
Ah, sim.

171
00:06:35,729 --> 00:06:37,931
A espinha dorsal da
hospitalidade finlandesa.

172
00:06:37,964 --> 00:06:38,765
Obrigado.

173
00:06:38,798 --> 00:06:39,766
É descafeinado?

174
00:06:39,799 --> 00:06:40,800
É café.

175
00:06:40,834 --> 00:06:41,801
Muito obrigado.

176
00:06:41,835 --> 00:06:44,971
Mas é descafeinado?

177
00:06:45,005 --> 00:06:46,906
É café.

178
00:06:46,940 --> 00:06:48,675
Certo.

179
00:06:48,708 --> 00:06:50,486
Só estou dizendo que não posso tomar
cafeína muito tarde no dia

180
00:06:50,510 --> 00:06:51,678
ou então não consigo dormir.

181
00:06:51,711 --> 00:06:52,711
Hum.

182
00:06:59,052 --> 00:07:00,720
Isso é ótimo.

183
00:07:00,754 --> 00:07:03,690
Sabe, Lavi, sua casa
é... é tão convidativa.

184
00:07:03,723 --> 00:07:07,627
Existe um equivalente finlandês
para "lagom" ou "hygge"?

185
00:07:07,660 --> 00:07:10,797
[risos] Um especialista escandinavo aqui.

186
00:07:10,830 --> 00:07:14,534
Ah, quero dizer, alguns me chamam
de estudioso do aconchego.

187
00:07:14,567 --> 00:07:16,770
A bolsa de estudos mais valiosa
de todos os tempos, se você me perguntar.

188
00:07:16,803 --> 00:07:17,604
[risos]

189
00:07:17,637 --> 00:07:18,238
[risos]

190
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
Bem, uh Kalsarikannt.

191
00:07:21,141 --> 00:07:22,008
É isso.

192
00:07:22,042 --> 00:07:22,876
Kalsarikannit

193
00:07:22,909 --> 00:07:23,743
Kalsarikannit

194
00:07:23,777 --> 00:07:24,711
Muito bom.

195
00:07:24,744 --> 00:07:25,245
Sim.

196
00:07:25,278 --> 00:07:26,980
O que isso significa?

197
00:07:27,013 --> 00:07:33,013
Pantsdrunk significa beber
sozinho em casa, de cueca.

198
00:07:34,654 --> 00:07:36,122
[risos]

199
00:07:36,156 --> 00:07:38,124
Eu sinto muito.

200
00:07:38,158 --> 00:07:39,259
Isso é bom.

201
00:07:39,292 --> 00:07:40,593
Você ouviu? Elyse: Sim.

202
00:07:40,627 --> 00:07:42,128
Você bufou igual
à tia Thora.

203
00:07:42,162 --> 00:07:42,929
Ah, é mesmo?

204
00:07:42,962 --> 00:07:44,264
Sim.

205
00:07:44,297 --> 00:07:45,265
- Ah, que lindo.
- Você vai conhecê-la.

206
00:07:45,298 --> 00:07:47,000
Ela estará em Sodankyla.

207
00:07:47,033 --> 00:07:50,637
E você vai conhecer também
o tio Ernie e a tia Pihla

208
00:07:50,670 --> 00:07:52,739
e prima Hilda,
Matilda e Petri.

209
00:07:52,772 --> 00:07:53,273
Você sabe o que?

210
00:07:53,306 --> 00:07:54,941
Vamos desacelerar.

211
00:07:54,974 --> 00:07:57,911
E se Anya não conhecer
toda a sua família extensa ?

212
00:07:57,944 --> 00:08:00,980
bem no meio da
corrida mais importante da sua vida?

213
00:08:01,014 --> 00:08:02,315
Ok, interessante.

214
00:08:02,349 --> 00:08:04,017
Não é que eu não
queira vê-los.

215
00:08:04,050 --> 00:08:05,618
Eu realmente quero.

216
00:08:05,652 --> 00:08:07,163
Quer dizer, já faz tanto
tempo, especialmente sua mãe.

217
00:08:07,187 --> 00:08:08,788
Faz tempo que não a vejo.

218
00:08:08,822 --> 00:08:10,290
Ela não é boa com surpresas.

219
00:08:10,323 --> 00:08:11,224
Isso não é verdade.

220
00:08:11,257 --> 00:08:12,992
Isso não é verdade.

221
00:08:13,026 --> 00:08:15,795
Sou ótimo com surpresas, desde
que eu saiba delas primeiro.

222
00:08:15,829 --> 00:08:18,298
Isso foi uma brincadeira
às minhas custas.

223
00:08:18,331 --> 00:08:20,100
Tenho um humor muito seco.

224
00:08:20,133 --> 00:08:21,167
Oh sim.

225
00:08:21,201 --> 00:08:22,902
E isso me deixa bastante ressecado.

226
00:08:22,936 --> 00:08:24,671
[risos]

227
00:08:24,704 --> 00:08:28,641
Bom, vou desfazer as malas
antes da festa de boas-vindas,

228
00:08:28,675 --> 00:08:30,744
para que vocês dois não consumam
muita cafeína.

229
00:08:30,777 --> 00:08:32,779
Ah, não existe tal coisa.

230
00:08:32,812 --> 00:08:36,049
[tilintar]

231
00:08:36,082 --> 00:08:38,318
[farfalhar]

232
00:08:38,351 --> 00:08:41,921
[música suave]

233
00:08:44,991 --> 00:08:46,259
Eu sei.

234
00:08:46,292 --> 00:08:48,261
Mas estou apenas dizendo,
venha para a festa.

235
00:08:48,294 --> 00:08:50,230
Eu sei que vai haver
muita cobertura da imprensa lá,

236
00:08:50,263 --> 00:08:52,932
mas será mais divertido
se você também estiver lá.

237
00:08:52,966 --> 00:08:54,134
O que você diz?

238
00:08:54,167 --> 00:08:55,802
Nada.

239
00:08:55,835 --> 00:08:56,736
Uau.

240
00:08:56,770 --> 00:08:57,850
Vou me lembrar disso.

241
00:09:00,106 --> 00:09:01,106
Eu te amo.

242
00:09:04,310 --> 00:09:06,012
Irmãos Turtledove,
bem-vindos do Canadá.

243
00:09:06,046 --> 00:09:09,015
Você diria que sua
autoestima e presença viva

244
00:09:09,049 --> 00:09:10,950
está participando dessa corrida?

245
00:09:10,984 --> 00:09:14,954
Bem, pode ser que sim,
mas estou bem.

246
00:09:14,988 --> 00:09:17,824
Nossa!

247
00:09:17,857 --> 00:09:18,857
Comida.

248
00:09:22,429 --> 00:09:23,930
Lohikeitto... é
uma sopa de salmão.

249
00:09:23,963 --> 00:09:25,231
Oh.

250
00:09:25,265 --> 00:09:26,265
OK.

251
00:09:28,768 --> 00:09:30,637
Torta da Carélia...
é massa de batata.

252
00:09:30,670 --> 00:09:31,638
É muito bom.

253
00:09:31,671 --> 00:09:33,106
Acho que consegui essa.

254
00:09:33,139 --> 00:09:34,007
Sim.

255
00:09:34,040 --> 00:09:36,810
Batata e pão.

256
00:09:36,843 --> 00:09:37,844
É só isso.

257
00:09:37,877 --> 00:09:38,912
Isso é...

258
00:09:38,945 --> 00:09:39,579
Estou bem.

259
00:09:39,612 --> 00:09:40,947
Muito obrigado, no entanto.

260
00:09:40,980 --> 00:09:41,781
Eu consigo descobrir.

261
00:09:41,815 --> 00:09:43,249
- Entendido.
- Sim.

262
00:09:43,283 --> 00:09:44,283
Aqui vamos nós.

263
00:09:48,221 --> 00:09:49,155
Você sabe o que?

264
00:09:49,189 --> 00:09:51,424
Na verdade, o que é isso?

265
00:09:51,458 --> 00:09:52,892
Rena.

266
00:09:52,926 --> 00:09:55,095
Não.

267
00:09:55,128 --> 00:09:57,263
Não, não, não, não, não, não, não, não.

268
00:09:57,297 --> 00:09:58,164
Não para mim.

269
00:09:58,198 --> 00:10:00,400
Boa escolha.

270
00:10:00,433 --> 00:10:01,668
- Alguns desses.
- Sim.

271
00:10:01,701 --> 00:10:02,302
Então isso é uma uva.

272
00:10:02,335 --> 00:10:03,203
Sim.

273
00:10:03,236 --> 00:10:04,270
[risos]

274
00:10:04,304 --> 00:10:07,140
Então o Papai Noel finlandês é Jouli...

275
00:10:07,173 --> 00:10:08,041
Papai Noel.

276
00:10:08,074 --> 00:10:08,875
Papai Noel.

277
00:10:08,908 --> 00:10:09,843
Natal.

278
00:10:09,876 --> 00:10:12,412
Sim, significa cabra de Natal.

279
00:10:12,445 --> 00:10:16,716
E agora temos um
Papai Noel humano normal e generoso?

280
00:10:16,750 --> 00:10:18,084
Sim, claro que temos.

281
00:10:18,118 --> 00:10:19,719
OK.

282
00:10:19,753 --> 00:10:21,788
Na verdade, estamos
agora mesmo na cidade natal dele.

283
00:10:21,821 --> 00:10:22,989
Oh, OK.

284
00:10:23,023 --> 00:10:24,800
Bem, isso explica por que eu vi,
tipo, 20 Papais Noéis no caminho

285
00:10:24,824 --> 00:10:25,992
do aeroporto até aqui.

286
00:10:26,026 --> 00:10:29,796
[risos] Elyse,
só existe um Papai Noel.

287
00:10:29,829 --> 00:10:32,232
Ele é muito rápido.

288
00:10:32,265 --> 00:10:34,801
Falando em muito rápido, Nitaro.

289
00:10:34,834 --> 00:10:35,368
Mendis.

290
00:10:35,402 --> 00:10:37,037
Oi.

291
00:10:37,070 --> 00:10:39,272
Sua colocação na La Grande
Odyssey foi incrível.

292
00:10:39,305 --> 00:10:40,874
Esta é sua primeira
corrida tão ao norte?

293
00:10:40,907 --> 00:10:41,908
Isso é.

294
00:10:41,941 --> 00:10:43,252
E não consigo pensar
em nada melhor.

295
00:10:43,276 --> 00:10:46,112
Eu... eu sou louco pelo Natal.

296
00:10:46,146 --> 00:10:47,480
Oh.

297
00:10:47,514 --> 00:10:49,249
E você, é
louco por Natal?

298
00:10:49,282 --> 00:10:50,784
Oh não.

299
00:10:50,817 --> 00:10:52,161
Essa aqui é como uma
cabra de Natal, sabia?

300
00:10:52,185 --> 00:10:54,020
Sim.

301
00:10:54,054 --> 00:10:56,723
Ei, olha, eu não te chamaria
de pão-duro na sua cara, mas...

302
00:10:56,756 --> 00:10:58,925
Eu não sou um pão-duro.

303
00:10:58,958 --> 00:11:01,327
Só estou reservado em relação
ao Natal, ok?

304
00:11:01,361 --> 00:11:03,063
Você celebra o Natal
do seu jeito.

305
00:11:03,096 --> 00:11:05,198
Vou guardá-lo no meu.

306
00:11:05,231 --> 00:11:06,466
[tagarelice]

307
00:11:06,499 --> 00:11:08,068
JORNALISTA: Monty,
Monty, Monty, bem-vindos

308
00:11:08,101 --> 00:11:09,969
- Como você se sente este ano?
- Eu me sinto ótimo.

309
00:11:10,003 --> 00:11:12,205
Você vê o campeão mundial,
Monty White finalmente

310
00:11:12,238 --> 00:11:13,740
nos agraciou com sua presença.

311
00:11:13,773 --> 00:11:16,309
Meus cães estão em excelentes
condições, assim como eu.

312
00:11:16,343 --> 00:11:17,310
Eu sou Anya Kivela.

313
00:11:17,344 --> 00:11:18,244
Você venceu meu pai.

314
00:11:18,278 --> 00:11:19,145
Prepare-se para...

315
00:11:19,179 --> 00:11:20,246
Psiu!

316
00:11:20,280 --> 00:11:21,781
Você deveria dizer isso a ele.

317
00:11:21,815 --> 00:11:23,216
Posso ter sua
atenção, por favor?

318
00:11:23,249 --> 00:11:24,784
Posso ter sua atenção?

319
00:11:24,818 --> 00:11:26,820
Feliz Natal a todos.

320
00:11:26,853 --> 00:11:29,923
Bem-vindo à 40ª
corrida anual de Joulurauha,

321
00:11:29,956 --> 00:11:32,359
começando aqui em
Rovaniemi, o oficial

322
00:11:32,392 --> 00:11:34,194
cidade natal do Papai Noel.

323
00:11:34,227 --> 00:11:38,031
Os seis primeiros colocados da
qualificação de amanhã seguirão em frente e levarão

324
00:11:38,064 --> 00:11:42,402
participar de uma corrida de três dias e
300 milhas pela Finlândia,

325
00:11:42,435 --> 00:11:45,772
a mesma inclinação
do Papai Noel

326
00:11:45,805 --> 00:11:48,942
tirou quando estava treinando
para voar ao redor do mundo.

327
00:11:48,975 --> 00:11:52,512
Essa corrida culminará na
véspera de Natal, onde o vencedor

328
00:11:52,545 --> 00:11:55,248
se tornará nosso único campeão.

329
00:11:55,281 --> 00:12:00,053
E este ano promete ser
a corrida mais competitiva até agora.

330
00:12:00,086 --> 00:12:02,288
[aplausos]

331
00:12:04,924 --> 00:12:07,093
Nossos corredores estão espalhados pelo mundo todo.

332
00:12:07,127 --> 00:12:11,164
De Ladakh, perto do Himalaia,
temos Nitaro Mendis.

333
00:12:11,197 --> 00:12:12,932
[aplausos]

334
00:12:12,966 --> 00:12:16,503
Para o Canadá, Bryce e
Beckett Turtledove.

335
00:12:16,536 --> 00:12:18,004
[aplausos]

336
00:12:18,038 --> 00:12:19,048
Você acha que esse é
o nome deles o ano todo?

337
00:12:19,072 --> 00:12:20,273
longo ou somente durante o Natal?

338
00:12:20,306 --> 00:12:21,474
[risos]

339
00:12:21,508 --> 00:12:24,277
E, claro,
a partida épica 30

340
00:12:24,310 --> 00:12:30,250
anos de produção entre
Monty White e Anya Kivela.

341
00:12:30,283 --> 00:12:33,086
[aplausos]

342
00:12:33,119 --> 00:12:38,091
Vamos lá, Jaak, somos atletas,
não personagens de Shakespeare.

343
00:12:38,124 --> 00:12:41,227
Tenho certeza de que Anya Kivela
não está aqui

344
00:12:41,261 --> 00:12:44,831
porque há 30 anos eu
aniquilei o pai dela

345
00:12:44,864 --> 00:12:46,433
caso contrário, legado perfeito.

346
00:12:46,466 --> 00:12:48,468
[risos] Brincadeira.

347
00:12:48,501 --> 00:12:53,907
Mas, na verdade, vir até aqui
só para terminar a vida do pai

348
00:12:53,940 --> 00:12:56,476
os negócios seriam tristes.

349
00:12:56,509 --> 00:12:57,444
Você não concorda?

350
00:12:57,477 --> 00:12:59,446
Ah, não poderia concordar mais.

351
00:12:59,479 --> 00:13:03,183
Seria tolice dar tanta
importância a um homem que está correndo

352
00:13:03,216 --> 00:13:05,885
por 30 anos, mas ainda
não conseguiu vencer

353
00:13:05,919 --> 00:13:07,187
qualquer um dos discos do meu pai.

354
00:13:07,220 --> 00:13:09,522
[risos] Ainda.

355
00:13:09,556 --> 00:13:13,193
Estou honrado que você saiba tanto
sobre mim, júnior.

356
00:13:13,226 --> 00:13:16,596
Vou ter que te procurar,
fazer uma busca rápida no Google.

357
00:13:16,629 --> 00:13:18,998
Talvez te siga
nas redes sociais.

358
00:13:19,032 --> 00:13:21,067
[risos] Não se preocupe.

359
00:13:21,101 --> 00:13:24,504
Na véspera de Natal, você
estará cansado de me seguir.

360
00:13:24,537 --> 00:13:25,905
Sim.

361
00:13:25,939 --> 00:13:30,010
Ah, aí está,
o incêndio de Kivela.

362
00:13:30,043 --> 00:13:33,546
JORNALISTA: Anya, você
praticou essa queimadura, Anya!

363
00:13:33,580 --> 00:13:34,414
Ei.

364
00:13:34,447 --> 00:13:35,448
Psiu!

365
00:13:35,482 --> 00:13:38,985
[passos]

366
00:13:42,389 --> 00:13:44,357
A costa está limpa.

367
00:13:44,391 --> 00:13:45,625
Você está bem?

368
00:13:45,658 --> 00:13:47,360
Sim, ótimo.

369
00:13:47,394 --> 00:13:48,228
Eu sou mamãe.

370
00:13:48,261 --> 00:13:49,496
- Olá.
- Cole.

371
00:13:49,529 --> 00:13:50,363
Prazer em conhecê-lo.

372
00:13:50,397 --> 00:13:51,431
Sim, sem problemas.

373
00:13:51,464 --> 00:13:52,432
Eles poderiam ser animais.

374
00:13:52,465 --> 00:13:53,299
Obrigado.

375
00:13:53,333 --> 00:13:54,300
Quem é?

376
00:13:54,334 --> 00:13:55,168
Este é o Roux.

377
00:13:55,201 --> 00:13:55,835
Olá, Roux.

378
00:13:55,869 --> 00:13:57,270
- Posso?
- Sim, claro.

379
00:13:57,303 --> 00:13:59,239
Ela adora os
bichinhos de estimação atrás das orelhas.

380
00:13:59,272 --> 00:14:00,573
Ah, minha liderança também.

381
00:14:00,607 --> 00:14:01,608
Você também está correndo?

382
00:14:01,641 --> 00:14:04,377
Cole, que bom que te encontrei.

383
00:14:04,411 --> 00:14:07,013
Tenho suas credenciais de imprensa.

384
00:14:07,047 --> 00:14:08,248
[zomba]

385
00:14:08,281 --> 00:14:10,250
[risos]

386
00:14:10,283 --> 00:14:11,284
Eles são animais, hein?

387
00:14:11,317 --> 00:14:12,118
Sim, são.

388
00:14:12,152 --> 00:14:13,086
Eu não.

389
00:14:13,119 --> 00:14:14,654
Eu [risos] forneci a capa.

390
00:14:14,688 --> 00:14:15,931
Provavelmente para que você pudesse
me atrair aqui

391
00:14:15,955 --> 00:14:17,157
e me bombardeiam com perguntas.

392
00:14:17,190 --> 00:14:17,924
Não.

393
00:14:17,957 --> 00:14:19,359
Talvez um pouco.

394
00:14:19,392 --> 00:14:21,003
Sim, você sabe o que é,
a coisa sobre vocês

395
00:14:21,027 --> 00:14:23,396
é que você não tem ideia
do que acontece lá fora.

396
00:14:23,430 --> 00:14:26,466
Cole costumava correr.

397
00:14:26,499 --> 00:14:29,135
Legal.

398
00:14:29,169 --> 00:14:29,936
Espere.

399
00:14:29,969 --> 00:14:31,538
Cole como em Cole Olsen.

400
00:14:31,571 --> 00:14:33,340
Vocês correram juntos?

401
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Não, não, não.

402
00:14:34,741 --> 00:14:36,152
Fiquei basicamente nas
corridas norte-americanas.

403
00:14:36,176 --> 00:14:38,678
E eu corria principalmente quando
ela estava de licença.

404
00:14:38,712 --> 00:14:40,413
Além disso, se
alguma vez corrermos juntos,

405
00:14:40,447 --> 00:14:43,283
ela estaria tão à
minha frente que nunca me teria visto.

406
00:14:43,316 --> 00:14:44,951
O que mais?

407
00:14:44,984 --> 00:14:46,419
O que você quer dizer?

408
00:14:46,453 --> 00:14:48,955
Você é secretamente um repórter,
secretamente um ex-piloto.

409
00:14:48,988 --> 00:14:50,690
Que outras informações
você está escondendo?

410
00:14:50,724 --> 00:14:51,624
Eu sou o filho do meio.

411
00:14:51,658 --> 00:14:52,659
Sou ambidestro.

412
00:14:52,692 --> 00:14:53,960
E eu tenho medo de renas.

413
00:14:53,993 --> 00:14:55,295
Isso foi maravilhoso.

414
00:14:55,328 --> 00:14:56,328
Feliz Natal, Cole.

415
00:14:59,065 --> 00:15:01,401
Não creio que ela quisesse dizer isso.

416
00:15:01,434 --> 00:15:03,203
Tenho uma nova linha de gangues.

417
00:15:03,236 --> 00:15:05,472
Ah, e eu dei a sopa matinal para os cachorros
às 7h06.

418
00:15:05,505 --> 00:15:07,574
manhã, que eu acho que
talvez tenha sido um pouco cedo,

419
00:15:07,607 --> 00:15:09,409
mas sinto que vai ficar tudo bem.

420
00:15:09,442 --> 00:15:11,511
Percebi que Maggie e Max preferem a mistura de carne.

421
00:15:11,544 --> 00:15:14,147
Então coloquei isso no
refrigerador amarelo para depois da corrida.

422
00:15:14,180 --> 00:15:16,616
E também apertei
o suporte

423
00:15:16,649 --> 00:15:19,185
colchetes aqui porque eles estavam
parecendo um pouco soltos.

424
00:15:19,219 --> 00:15:20,387
Eles estavam tipo [vocalizando]

425
00:15:20,420 --> 00:15:21,321
Elyse, fique parada.

426
00:15:21,354 --> 00:15:22,722
E aí?

427
00:15:22,756 --> 00:15:24,233
Você não estava tão animado
desde a nossa primeira corrida.

428
00:15:24,257 --> 00:15:25,992
Do que você está falando
, acelerado, hein?

429
00:15:26,026 --> 00:15:27,327
Estou totalmente tranquilo.

430
00:15:27,360 --> 00:15:29,662
Estou mais fresco
que uma manhã finlandesa.

431
00:15:29,696 --> 00:15:31,631
As pessoas aqui bebem
mais café per capita

432
00:15:31,664 --> 00:15:33,266
do que em qualquer outro lugar do mundo.

433
00:15:33,299 --> 00:15:34,300
Você sabia disso?

434
00:15:34,334 --> 00:15:35,268
Eu não sabia disso.

435
00:15:35,301 --> 00:15:37,303
E eu achei isso
muito interessante.

436
00:15:37,337 --> 00:15:39,448
Na verdade, talvez eu devesse dar
um pouco de café ao cachorro, sabe.

437
00:15:39,472 --> 00:15:44,711
Elyse, respire fundo.

438
00:15:44,744 --> 00:15:49,349
Certo, dentro e fora.

439
00:15:49,382 --> 00:15:54,754
[cantarolando] Como você está
tão calmo agora?

440
00:15:54,788 --> 00:15:57,757
Bem, terei
tempo para me apressar mais tarde.

441
00:15:57,791 --> 00:15:59,592
Então o que é isso?

442
00:15:59,626 --> 00:16:01,671
Você acha que isso foi plantado
aqui por um dos nossos concorrentes?

443
00:16:01,695 --> 00:16:03,096
como um inseto de algum tipo.

444
00:16:03,129 --> 00:16:04,497
Talvez tenha sido Monty.

445
00:16:04,531 --> 00:16:06,108
Você acha que ele está ouvindo
nossa conversa?

446
00:16:06,132 --> 00:16:08,668
Era do meu pai, Elyse.

447
00:16:08,702 --> 00:16:11,738
Ah, claro.

448
00:16:11,771 --> 00:16:13,440
Sim, é um himmeli.

449
00:16:13,473 --> 00:16:15,642
Eles costumavam pendurá-lo sobre
a mesa de Natal finlandesa

450
00:16:15,675 --> 00:16:17,143
para garantir uma boa colheita.

451
00:16:17,177 --> 00:16:19,379
E isso foi no trenó do meu pai.

452
00:16:19,412 --> 00:16:20,447
É realmente lindo.

453
00:16:20,480 --> 00:16:22,248
Sim, é.

454
00:16:22,282 --> 00:16:24,150
Acho que estou
preocupado que, tipo, eu estou

455
00:16:24,184 --> 00:16:26,686
vai ser o único a estragar
tudo para você.

456
00:16:26,720 --> 00:16:28,488
Sim, eu meio
que descobri isso, tipo,

457
00:16:28,521 --> 00:16:32,125
dois monólogos ofegantes atrás.

458
00:16:32,158 --> 00:16:36,796
Escute-me, Elyse,
somos um time, certo?

459
00:16:36,830 --> 00:16:38,732
você, eu e cinco cachorros.

460
00:16:38,765 --> 00:16:40,233
Então não há culpa.

461
00:16:40,266 --> 00:16:43,203
Ou perdemos juntos
ou vencemos juntos.

462
00:16:43,236 --> 00:16:45,739
Certo, um time, um sonho.

463
00:16:45,772 --> 00:16:46,740
Um time, um sonho.

464
00:16:46,773 --> 00:16:48,541
Um time, um sonho.

465
00:16:48,575 --> 00:16:50,176
AMBOS: Um time, um sonho.

466
00:16:50,210 --> 00:16:51,678
Um time, um sonho.

467
00:16:51,711 --> 00:16:52,645
[risada]

468
00:16:52,679 --> 00:16:54,414
Por favor, deixe-nos vencer.

469
00:16:54,447 --> 00:16:58,051
[risos]

470
00:16:58,785 --> 00:17:00,286
- Olhos?
- Eca!

471
00:17:00,320 --> 00:17:01,788
Oi.

472
00:17:01,821 --> 00:17:04,133
Ei, eu estava prestes a te contar que
era jornalista quando Jaak apareceu.

473
00:17:04,157 --> 00:17:05,525
Eu não acredito em você.

474
00:17:05,558 --> 00:17:06,793
Certo, justo.

475
00:17:06,826 --> 00:17:09,095
Mas minha escrita não é
exploradora, ok.

476
00:17:09,129 --> 00:17:11,531
Eu faço
coisas de interesse humano, mergulhos profundos,

477
00:17:11,564 --> 00:17:13,099
perfis de celebridades esclarecedores.

478
00:17:13,133 --> 00:17:14,300
ANYA: Eu não sou uma celebridade.

479
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
COLE: Bem, você é
celebrado, certo.

480
00:17:16,269 --> 00:17:18,447
Quero dizer, você ganhou a coroa da Can-Am
aos 21 anos, o Derby Americano duas vezes,

481
00:17:18,471 --> 00:17:20,716
e você nunca ficou pior
que o terceiro lugar até pegar cinco

482
00:17:20,740 --> 00:17:22,175
anos para cuidar do seu pai.

483
00:17:22,208 --> 00:17:23,143
E agora você está de volta.

484
00:17:23,176 --> 00:17:24,811
Qual é o seu ponto?

485
00:17:24,844 --> 00:17:26,513
Todo mundo está escrevendo sobre você.

486
00:17:26,546 --> 00:17:29,716
Quero fazer uma peça que
realmente entenda sua perspectiva.

487
00:17:29,749 --> 00:17:31,184
OK?

488
00:17:31,217 --> 00:17:32,495
Quer dizer, poderíamos
simplesmente fazer uma entrevista.

489
00:17:32,519 --> 00:17:34,421
Não, sinto muito, mas isso
não vai acontecer.

490
00:17:34,454 --> 00:17:37,190
Por que você não entrevista
Monty, Nitaro ou os gêmeos?

491
00:17:37,223 --> 00:17:38,458
As pessoas adoram gêmeos.

492
00:17:38,491 --> 00:17:41,127
Sua história é
fascinante e muito humana.

493
00:17:41,161 --> 00:17:42,395
Foi por isso que comecei a praticar esportes.

494
00:17:42,429 --> 00:17:43,463
Esportes são pessoas.

495
00:17:43,496 --> 00:17:44,831
Esportes são pessoas.

496
00:17:44,864 --> 00:17:47,267
Sim, eu estava fazendo
algo estilístico.

497
00:17:47,300 --> 00:17:48,535
Não sei se funcionou.

498
00:17:48,568 --> 00:17:49,769
Deixa para lá.

499
00:17:49,803 --> 00:17:50,637
Tudo bem.

500
00:17:50,670 --> 00:17:51,571
Eu entendo.

501
00:17:51,604 --> 00:17:52,906
Eu vou... eu vou recuar.

502
00:17:52,939 --> 00:17:53,840
Obrigado.

503
00:17:53,873 --> 00:17:55,208
Eu aprecio isso.

504
00:17:55,241 --> 00:17:57,143
Como você está se sentindo
em relação à corrida?

505
00:17:57,177 --> 00:17:59,746
Sinceramente... meu Deus.

506
00:17:59,779 --> 00:18:02,749
Você é implacável.

507
00:18:02,782 --> 00:18:03,793
Essa foi uma pergunta genuína.

508
00:18:03,817 --> 00:18:05,452
Hum-hmm.

509
00:18:05,485 --> 00:18:07,187
[música animada]

510
00:18:07,220 --> 00:18:08,555
Elyse: Como você está se sentindo?

511
00:18:08,588 --> 00:18:09,522
Me sentindo bem.

512
00:18:09,556 --> 00:18:12,792
Você conseguiu.

513
00:18:12,826 --> 00:18:17,630
Ah, Anya, vejo que
nos colocaram lado a lado.

514
00:18:17,664 --> 00:18:18,774
Não deixe que isso lhe suba à cabeça.

515
00:18:18,798 --> 00:18:20,233
Não importa como começamos,

516
00:18:20,266 --> 00:18:22,502
Monty, só como terminamos.

517
00:18:22,535 --> 00:18:23,003
[zomba]

518
00:18:23,036 --> 00:18:23,903
O método Kivela.

519
00:18:23,937 --> 00:18:25,372
Hum-hum, sim.

520
00:18:25,405 --> 00:18:27,240
Li sobre isso no
livro do seu pai,

521
00:18:27,273 --> 00:18:30,844
cinco cachorros em vez de seis, um
no meio em vez de dois.

522
00:18:30,877 --> 00:18:31,778
Bem selvagem.

523
00:18:31,811 --> 00:18:33,680
Dois é sempre melhor.

524
00:18:33,713 --> 00:18:36,316
A fluidez na linha faz
com que o resto da equipe

525
00:18:36,349 --> 00:18:37,617
pode lidar com terrenos mais acidentados.

526
00:18:37,650 --> 00:18:38,918
Inteligente.

527
00:18:38,952 --> 00:18:41,821
Menos desgaste em seus
cães velhos, sem ofensa.

528
00:18:41,855 --> 00:18:43,423
Meus filhotes têm três anos ou menos.

529
00:18:43,456 --> 00:18:47,560
Jovem é sempre melhor, certo?

530
00:18:47,594 --> 00:18:52,799
Pilotos, em suas marcas,
[latindo] preparem-se...

531
00:18:52,832 --> 00:18:53,667
Vamos, Cupido.

532
00:18:53,700 --> 00:18:54,634
Nós podemos fazer isso.

533
00:18:54,668 --> 00:18:55,535
Mingau!

534
00:18:55,568 --> 00:18:57,804
[sino tocando]

535
00:18:57,837 --> 00:19:01,341
[aplausos]

536
00:19:08,815 --> 00:19:12,385
[latindo]

537
00:19:13,820 --> 00:19:14,820
Vamos.

538
00:19:17,891 --> 00:19:21,394
[latindo]

539
00:19:24,564 --> 00:19:28,835
Seguindo em frente, seguindo em frente,
trilha à sua esquerda.

540
00:19:28,868 --> 00:19:32,439
[latindo]

541
00:19:34,574 --> 00:19:35,175
[batendo]

542
00:19:35,208 --> 00:19:37,644
[exclama] Você está louco?

543
00:19:37,677 --> 00:19:38,677
O que há de errado com você?

544
00:19:40,947 --> 00:19:41,947
Vergonha!

545
00:19:44,818 --> 00:19:48,355
[música animada]

546
00:19:51,925 --> 00:19:52,892
[aplausos]

547
00:19:52,926 --> 00:19:55,695
REPÓRTER: O que você vê?

548
00:19:55,729 --> 00:19:56,629
HOMEM: Monty.

549
00:19:56,663 --> 00:19:57,897
[suspira]

550
00:19:57,931 --> 00:19:59,566
[aplausos]

551
00:19:59,599 --> 00:20:02,869
[latindo]

552
00:20:04,871 --> 00:20:06,840
[grunhidos]

553
00:20:06,873 --> 00:20:09,409
[latindo]

554
00:20:09,442 --> 00:20:10,710
Resta apenas uma vaga.

555
00:20:10,744 --> 00:20:11,678
Ela vai conseguir.

556
00:20:11,711 --> 00:20:15,348
[aplausos]

557
00:20:28,595 --> 00:20:29,329
Ei!

558
00:20:29,362 --> 00:20:31,431
O que você tem de novo?

559
00:20:31,464 --> 00:20:34,401
Com licença, eu ia
te perguntar a mesma coisa.

560
00:20:34,434 --> 00:20:36,336
É padrão
ceder o direito de passagem

561
00:20:36,369 --> 00:20:37,671
quando você está sendo ultrapassado.

562
00:20:37,704 --> 00:20:40,607
Se o trenó que passa deixar
suas intenções conhecidas.

563
00:20:40,640 --> 00:20:41,708
Eu disse trilha.

564
00:20:41,741 --> 00:20:43,943
Eu não devo ter ouvido você.

565
00:20:43,977 --> 00:20:45,311
Fale mais alto da próxima vez.

566
00:20:45,345 --> 00:20:46,379
Ah, eu vou.

567
00:20:46,413 --> 00:20:47,614
Você sabe que é uma corrida, certo?

568
00:20:47,647 --> 00:20:50,684
Não é um pequeno
exercício de formação de equipe.

569
00:20:50,717 --> 00:20:52,085
Não.

570
00:20:52,118 --> 00:20:53,629
O que você fez lá
não foi apenas antidesportivo,

571
00:20:53,653 --> 00:20:54,621
era perigoso.

572
00:20:54,654 --> 00:20:55,522
Anya, é o Cupido.

573
00:20:55,555 --> 00:20:56,555
Ele está ferido.

574
00:21:00,126 --> 00:21:01,895
Eu o pressionei demais.

575
00:21:01,928 --> 00:21:03,530
Eu estava tão ocupado tentando
recuperar o tempo,

576
00:21:03,563 --> 00:21:05,665
Eu nem percebi que
ele estava se esforçando demais.

577
00:21:05,699 --> 00:21:09,836
Bem, duvido que Cupido
tenha sentido alguma coisa até que ele

578
00:21:09,869 --> 00:21:11,104
parou de correr, sabe.

579
00:21:11,137 --> 00:21:12,505
Ele vai ficar bem?

580
00:21:12,539 --> 00:21:15,809
Ele vai ficar
100% bem.

581
00:21:15,842 --> 00:21:16,710
Não se preocupe com isso.

582
00:21:16,743 --> 00:21:17,644
Ele vai ficar bem...

583
00:21:17,677 --> 00:21:18,578
Sim.

584
00:21:18,611 --> 00:21:20,080
Em cerca de quatro a seis semanas.

585
00:21:20,113 --> 00:21:20,980
Quatro a seis semanas?

586
00:21:21,014 --> 00:21:21,915
Hum-hmm.

587
00:21:21,948 --> 00:21:23,550
Então ele está fora da corrida?

588
00:21:23,583 --> 00:21:24,583
Sim.

589
00:21:27,020 --> 00:21:28,455
OK.

590
00:21:28,488 --> 00:21:30,590
Achei que seria
uma ótima tática

591
00:21:30,623 --> 00:21:33,493
para começar a ser encorajador
e depois dar as más notícias.

592
00:21:33,526 --> 00:21:34,861
Agora vejo que isso estava errado.

593
00:21:34,894 --> 00:21:35,795
Desculpe.

594
00:21:35,829 --> 00:21:38,565
Isso é bom.

595
00:21:38,598 --> 00:21:41,935
O Cupido vai ficar bem,
e é isso que importa.

596
00:21:41,968 --> 00:21:43,069
Sim.

597
00:21:43,103 --> 00:21:44,571
Contente.

598
00:21:44,604 --> 00:21:45,672
O que?

599
00:21:45,705 --> 00:21:48,575
Significa determinação
e perseverança

600
00:21:48,608 --> 00:21:51,144
e ter a mente limpa
quando as coisas estão ruins.

601
00:21:51,177 --> 00:21:53,613
E você tem isso.

602
00:21:53,646 --> 00:21:54,646
Contente.

603
00:21:57,484 --> 00:22:00,587
Agora vá você, que eu
cuido do Cupido.

604
00:22:00,620 --> 00:22:01,488
OK bebê.

605
00:22:01,521 --> 00:22:02,756
Vejo você em breve.

606
00:22:02,789 --> 00:22:03,690
[beijos]

607
00:22:03,723 --> 00:22:04,557
[choraminga]

608
00:22:04,591 --> 00:22:06,860
OK.

609
00:22:06,893 --> 00:22:09,029
Sim.

610
00:22:09,062 --> 00:22:10,163
Oh.

611
00:22:10,196 --> 00:22:10,997
- Não, você não.
- Ah, é sim.

612
00:22:11,031 --> 00:22:12,499
Sinto muito.

613
00:22:12,532 --> 00:22:13,943
Alguma ideia importante sobre seu
final dramático hoje?

614
00:22:13,967 --> 00:22:15,878
- Sim, não perca seu tempo.
- Não perca seu tempo.

615
00:22:15,902 --> 00:22:17,680
Isso é breve e enigmático.
O que significa?

616
00:22:17,704 --> 00:22:19,548
Significa entrevistar alguém
que realmente esteja competindo.

617
00:22:19,572 --> 00:22:20,572
Estou fora.

618
00:22:23,076 --> 00:22:25,578
Boas notícias, o trenó foi uma solução fácil.

619
00:22:25,612 --> 00:22:28,114
Notícias terríveis, Cupido está ferido.

620
00:22:28,148 --> 00:22:29,482
Temos que coçar.

621
00:22:29,516 --> 00:22:30,660
Eu estava indo
contar ao Jaak.

622
00:22:30,684 --> 00:22:31,684
O que?

623
00:22:34,454 --> 00:22:38,191
Desculpe, tipo
, desistir da corrida?

624
00:22:38,224 --> 00:22:39,793
Não podemos correr
sem um cão guia.

625
00:22:39,826 --> 00:22:41,461
E nenhum dos
outros cães está pronto.

626
00:22:41,494 --> 00:22:44,664
Eu... eu sinto muito, Elyse.

627
00:22:44,698 --> 00:22:46,733
Sinto muito por ter
te arrastado para longe da sua família

628
00:22:46,766 --> 00:22:47,734
no Natal.

629
00:22:47,767 --> 00:22:49,211
Não acredito que
pensei que estava pronto.

630
00:22:49,235 --> 00:22:50,203
Não acredito
que viemos parar aqui.

631
00:22:50,236 --> 00:22:51,905
Ei, ei, ei. Pare, ok.

632
00:22:51,938 --> 00:22:53,106
Não coçar.

633
00:22:53,139 --> 00:22:55,608
Dê-nos apenas algumas horas para...

634
00:22:55,642 --> 00:22:58,111
sabe, vamos
pensar em uma solução aqui, OK.

635
00:22:58,144 --> 00:23:00,213
Na pior das hipóteses, o irmão menor
Partridge...

636
00:23:00,246 --> 00:23:01,848
Rola.

637
00:23:01,881 --> 00:23:04,217
Descobre que se qualifica
um pouco mais tarde.

638
00:23:04,250 --> 00:23:05,552
É Natal.

639
00:23:05,585 --> 00:23:08,688
Você precisa ter um pouco de esperança.

640
00:23:08,722 --> 00:23:09,489
Multar.

641
00:23:09,522 --> 00:23:10,990
Mas só um pouquinho.

642
00:23:11,024 --> 00:23:11,958
OK.

643
00:23:11,991 --> 00:23:15,562
[música suave]

644
00:23:20,734 --> 00:23:22,035
Desculpem, pessoal.

645
00:23:22,068 --> 00:23:25,672
[música suave]

646
00:23:30,777 --> 00:23:31,777
Contente.

647
00:23:41,788 --> 00:23:45,258
É tudo culpa minha. Eu
me sinto tão responsável.

648
00:23:45,291 --> 00:23:47,127
Lavi, tudo vai
dar certo.

649
00:23:47,160 --> 00:23:48,237
Bem, como você sabe disso?

650
00:23:48,261 --> 00:23:52,532
Porque é Natal.

651
00:23:52,565 --> 00:23:55,235
Isso é verdade.

652
00:23:55,268 --> 00:23:57,003
Olá, vocês dois.

653
00:23:57,037 --> 00:23:58,204
- Oi.
- Oi.

654
00:23:58,238 --> 00:23:59,673
Elyse, eu posso assumir o trabalho de trenó

655
00:23:59,706 --> 00:24:00,983
se você quiser ir, comece a fazer as malas.

656
00:24:01,007 --> 00:24:01,941
O que?

657
00:24:01,975 --> 00:24:03,143
Você já está indo embora?

658
00:24:03,176 --> 00:24:05,145
Bem, quero dizer, acho
que devo te dar

659
00:24:05,178 --> 00:24:06,746
em casa no Natal, se eu puder.

660
00:24:06,780 --> 00:24:08,915
Ah, não, não, não, não, não, não, não.

661
00:24:08,948 --> 00:24:10,617
Não vamos a lugar nenhum.

662
00:24:10,650 --> 00:24:12,919
Na verdade, estamos competindo
se eu tiver que me amarrar

663
00:24:12,952 --> 00:24:14,220
para a frente deste trenó.

664
00:24:14,254 --> 00:24:15,188
Vai doer.

665
00:24:15,221 --> 00:24:16,222
Como um Air Bud invertido.

666
00:24:16,256 --> 00:24:17,691
Elyse: Sim.

667
00:24:17,724 --> 00:24:19,201
Não tenho certeza se Jaak
vai aceitar.

668
00:24:19,225 --> 00:24:22,028
Ok, bem, pelo menos preciso
ter um bom Natal finlandês

669
00:24:22,062 --> 00:24:23,029
fora desta viagem.

670
00:24:23,063 --> 00:24:25,298
Então, Lavi, o que você tem?

671
00:24:25,331 --> 00:24:28,168
Muito parecido com o Papai Noel.

672
00:24:28,201 --> 00:24:29,201
Hum.

673
00:24:33,206 --> 00:24:35,041
LAVI:
Vila do Papai Noel para você.

674
00:24:35,075 --> 00:24:36,042
Aquilo é um boneco de neve.

675
00:24:36,076 --> 00:24:37,177
[risos]

676
00:24:37,210 --> 00:24:38,912
E ali fica
a escola dos elfos,

677
00:24:38,945 --> 00:24:41,281
e ali fica o
asilo para renas.

678
00:24:41,314 --> 00:24:42,115
[risos]

679
00:24:42,148 --> 00:24:43,316
Sim.

680
00:24:43,350 --> 00:24:44,951
Se eu morasse aqui,
nunca sairia daqui.

681
00:24:44,984 --> 00:24:46,929
Tipo, nem para voar ao redor
do mundo por uma noite.

682
00:24:46,953 --> 00:24:47,620
Sim.

683
00:24:47,654 --> 00:24:49,222
A Finlândia é bem mágica, Lavi.

684
00:24:49,255 --> 00:24:51,124
Sim, você deveria
voltar ano que vem

685
00:24:51,157 --> 00:24:54,794
e, tipo, competir novamente.

686
00:24:54,828 --> 00:24:56,296
O que foi isso?

687
00:24:56,329 --> 00:24:58,274
Por que vocês se olharam
com, tipo, segredo nos olhos?

688
00:24:58,298 --> 00:25:00,967
Bem, entre as
taxas de inscrição e...

689
00:25:01,001 --> 00:25:02,102
Custos de equipamento...

690
00:25:02,135 --> 00:25:03,870
ANYA: e as
verificações pré-corrida...

691
00:25:03,903 --> 00:25:05,915
viagem internacional para
duas mulheres e cinco cães...

692
00:25:05,939 --> 00:25:08,141
Aposto que teríamos
economizado o suficiente para voltar...

693
00:25:08,174 --> 00:25:09,009
sobre...

694
00:25:09,042 --> 00:25:10,143
Cinco anos.

695
00:25:10,176 --> 00:25:11,044
O que?

696
00:25:11,077 --> 00:25:12,679
Sim.

697
00:25:12,712 --> 00:25:14,156
Eu meio que hipotequei tudo
o que tinha para estar aqui.

698
00:25:14,180 --> 00:25:17,117
E quando tirei alguns anos
de folga para cuidar do meu pai,

699
00:25:17,150 --> 00:25:19,119
Perdi todos os meus patrocínios.

700
00:25:19,152 --> 00:25:20,353
Bem, nós os traremos de volta.

701
00:25:20,387 --> 00:25:22,088
Bem, essa é a
grande esperança por trás de Anya

702
00:25:22,122 --> 00:25:23,356
vencendo a corrida este ano.

703
00:25:23,390 --> 00:25:25,058
Espera, eu sei.

704
00:25:25,091 --> 00:25:27,327
Iremos ver
o Papai Noel e pedir-lhe ajuda.

705
00:25:27,360 --> 00:25:29,129
[risos]

706
00:25:29,162 --> 00:25:31,831
Sim, eu sei, não podemos viajar
tanto e não vê-lo.

707
00:25:31,865 --> 00:25:32,365
Isso é loucura.

708
00:25:32,399 --> 00:25:33,233
É uma loucura.

709
00:25:33,266 --> 00:25:34,334
LAVI: Sim.

710
00:25:34,367 --> 00:25:35,969
Tipo, sentar no colo do Papai Noel?

711
00:25:36,002 --> 00:25:37,003
Não, isso é... vamos lá.

712
00:25:37,037 --> 00:25:37,904
Isso é estranho, não é?

713
00:25:37,937 --> 00:25:38,972
Isso é estranho.

714
00:25:39,005 --> 00:25:41,241
Ei, Lavi, como se diz
bah humbug em finlandês?

715
00:25:41,274 --> 00:25:42,709
Pyh humpuukia

716
00:25:42,742 --> 00:25:43,853
É assim que você
parece agora.

717
00:25:43,877 --> 00:25:44,954
É assim que estou falando
agora?

718
00:25:44,978 --> 00:25:45,912
Pyh humpuukia

719
00:25:45,945 --> 00:25:46,746
Sim.

720
00:25:46,780 --> 00:25:47,347
Multar.

721
00:25:47,380 --> 00:25:50,150
Vamos ver o Papai Noel.

722
00:25:50,183 --> 00:25:53,620
Bom, tenho que admitir, Lavi,
esse lugar é incrível.

723
00:25:53,653 --> 00:25:55,088
Eu te disse.

724
00:25:55,121 --> 00:25:56,356
Você não é velho?

725
00:25:56,389 --> 00:25:58,391
Sim.

726
00:25:58,425 --> 00:26:00,193
Olha, aqui diz, Papai Noel

727
00:26:00,226 --> 00:26:05,699
Claus gosta de conhecer amigos
de todas as idades, então ela está bem.

728
00:26:05,732 --> 00:26:07,033
- Obrigado.
- Sim.

729
00:26:07,067 --> 00:26:08,001
PAPAI NOEL: Próximo.

730
00:26:08,034 --> 00:26:09,269
[passos]

731
00:26:09,302 --> 00:26:10,937
[rindo]

732
00:26:10,970 --> 00:26:11,938
MÃE: Olá.

733
00:26:11,971 --> 00:26:12,539
Elyse: Olá.

734
00:26:12,572 --> 00:26:14,174
Feliz Natal!

735
00:26:14,207 --> 00:26:15,642
Meu primo americano

736
00:26:15,675 --> 00:26:17,677
Ah, o que te traz à Lapônia?

737
00:26:17,711 --> 00:26:18,945
Ah, nada.

738
00:26:18,978 --> 00:26:22,182
Só queria passar
aqui e dizer oi.

739
00:26:22,215 --> 00:26:24,017
E?

740
00:26:24,050 --> 00:26:24,884
Tudo bem.

741
00:26:24,918 --> 00:26:27,020
Multar.

742
00:26:27,053 --> 00:26:31,391
Papai Noel, eu gostaria muito
de poder competir

743
00:26:31,424 --> 00:26:33,360
na corrida Joulurauha.

744
00:26:33,393 --> 00:26:35,304
Mas... com licença, você
não vai pedir para ganhar?

745
00:26:35,328 --> 00:26:36,963
Sério?

746
00:26:36,996 --> 00:26:38,307
Bem, vencer eu posso lidar,
mas é a competição

747
00:26:38,331 --> 00:26:39,899
isso exigirá um milagre.

748
00:26:39,933 --> 00:26:40,933
Olhos?

749
00:26:42,469 --> 00:26:44,170
Você está me perseguindo?

750
00:26:44,204 --> 00:26:46,239
Não, não, não, não, não, não, não.

751
00:26:46,272 --> 00:26:47,407
Não. Sobrinho.

752
00:26:47,440 --> 00:26:48,708
Tenho um sobrinho e uma irmã.

753
00:26:48,742 --> 00:26:50,243
Acabei de conhecê-lo aqui.

754
00:26:50,276 --> 00:26:51,945
Acho que o destino me trouxe
até aqui.

755
00:26:51,978 --> 00:26:54,114
Tenho uma maneira de você
permanecer na corrida.

756
00:26:54,147 --> 00:26:55,982
Diga xis.

757
00:26:56,016 --> 00:26:56,716
Queijo!

758
00:26:56,750 --> 00:26:58,184
[câmera clica]

759
00:26:58,218 --> 00:27:00,787
Isso é icônico e vou
guardar para sempre.

760
00:27:00,820 --> 00:27:02,422
Onde ele está? Você
acha que ele esqueceu?

761
00:27:02,455 --> 00:27:04,057
Você acha que isso é um truque?

762
00:27:04,090 --> 00:27:05,768
Você acha que ele está apenas
tentando conseguir uma entrevista?

763
00:27:05,792 --> 00:27:07,036
Acho que ele provavelmente está apenas
saindo com o Papai Noel,

764
00:27:07,060 --> 00:27:08,437
e você pode ter
alguns problemas de confiança.

765
00:27:08,461 --> 00:27:10,063
- Ah!
- Desculpe por isso.

766
00:27:10,096 --> 00:27:11,197
Olá.

767
00:27:11,231 --> 00:27:12,165
Oi.

768
00:27:12,198 --> 00:27:13,333
OK, então qual é seu plano?

769
00:27:13,366 --> 00:27:14,334
Use Roux.

770
00:27:14,367 --> 00:27:15,235
Quem é Roux?

771
00:27:15,268 --> 00:27:16,169
O cão guia de Cole.

772
00:27:16,202 --> 00:27:17,337
Ah, quem é Cole?

773
00:27:17,370 --> 00:27:19,272
Ah, você está... certo, claro.

774
00:27:19,305 --> 00:27:20,473
Ele é um repórter.

775
00:27:20,507 --> 00:27:23,143
Ah, bem, eu tenho cotovelos afiados.

776
00:27:23,176 --> 00:27:24,210
OK.

777
00:27:24,244 --> 00:27:26,079
Sim, ele costumava ser um corredor.

778
00:27:26,112 --> 00:27:29,215
E eu não conheço ninguém que
cuide melhor dos seus cães

779
00:27:29,249 --> 00:27:31,051
do que... sim, além de Anya.

780
00:27:31,084 --> 00:27:32,152
Obrigada, Lavi.

781
00:27:32,185 --> 00:27:33,086
Isso realmente significa muito.

782
00:27:33,119 --> 00:27:35,221
Sim.

783
00:27:35,255 --> 00:27:36,823
Roux está em uma forma incrível.

784
00:27:36,856 --> 00:27:39,025
Eu estava pronto para
me aposentar, ela não.

785
00:27:39,059 --> 00:27:39,859
Qual é o seu ângulo?

786
00:27:39,893 --> 00:27:41,127
Nenhum.

787
00:27:41,161 --> 00:27:42,872
Nem vou escrever sobre
isso se você não quiser.

788
00:27:42,896 --> 00:27:44,397
Estou aqui como um ex-piloto.

789
00:27:44,431 --> 00:27:45,932
Eu sei como é
voar até a metade do caminho

790
00:27:45,965 --> 00:27:47,467
ao redor do mundo
para uma corrida, e eu estou

791
00:27:47,500 --> 00:27:49,202
não vou deixar você
desistir se houver

792
00:27:49,235 --> 00:27:52,038
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

793
00:27:52,072 --> 00:27:54,841
Certo, bem, não posso simplesmente colocar
um novo cão-guia de última hora.

794
00:27:54,874 --> 00:27:56,443
A primeira etapa será em seis dias.

795
00:27:56,476 --> 00:27:57,977
Roux não conhece
nossa configuração de arreios.

796
00:27:58,011 --> 00:28:00,080
Isso vai atrapalhar
toda a dinâmica da equipe.

797
00:28:00,113 --> 00:28:03,249
Jaak não permitirá.

798
00:28:03,283 --> 00:28:05,018
Certo, vamos lá.

799
00:28:05,051 --> 00:28:05,785
Sim.

800
00:28:05,819 --> 00:28:06,886
O que aconteceu?

801
00:28:06,920 --> 00:28:08,254
Ah, ela só precisa expor tudo

802
00:28:08,288 --> 00:28:10,390
os obstáculos que ela encontra
antes de partir,

803
00:28:10,423 --> 00:28:11,991
metaforicamente.

804
00:28:12,025 --> 00:28:13,336
Sim, eu só, eu realmente
gosto de ver um mapa antes de

805
00:28:13,360 --> 00:28:14,461
tomar uma decisão.

806
00:28:14,494 --> 00:28:15,862
Brilhante.

807
00:28:15,895 --> 00:28:17,897
É uma possibilidade remota,
uma possibilidade muito remota.

808
00:28:17,931 --> 00:28:19,866
Mas, quero dizer, que outra
opção temos?

809
00:28:26,206 --> 00:28:26,740
Você não diz nada.

810
00:28:26,773 --> 00:28:28,041
Eu falo tudo.

811
00:28:28,074 --> 00:28:28,842
Entendi.

812
00:28:28,875 --> 00:28:29,943
Você é o cão líder.

813
00:28:29,976 --> 00:28:33,179
Finja que eu não disse isso.

814
00:28:33,213 --> 00:28:34,280
Vai ser ótimo.

815
00:28:34,314 --> 00:28:36,316
Não, não.

816
00:28:36,349 --> 00:28:38,051
Não sei.

817
00:28:38,084 --> 00:28:40,062
Eu sei que você terminou
com os cães com os quais começou,

818
00:28:40,086 --> 00:28:42,789
mas tecnicamente, isso
foi apenas as eliminatórias.

819
00:28:42,822 --> 00:28:44,791
A corrida ainda não começou.

820
00:28:44,824 --> 00:28:47,794
É uma pena perder você, Anya.

821
00:28:47,827 --> 00:28:50,230
Eu era um grande admirador de
você e do seu pai.

822
00:28:50,263 --> 00:28:51,464
Obrigado.

823
00:28:51,498 --> 00:28:55,235
Mas as regras
simplesmente não são feitas.

824
00:28:55,268 --> 00:28:57,137
O que o conselho dirá?

825
00:28:57,170 --> 00:28:58,972
Eles...

826
00:28:59,005 --> 00:29:01,908
Acho que eles vão dizer,
uau, estou tão feliz, Kivela

827
00:29:01,941 --> 00:29:03,543
não está fora da corrida.

828
00:29:03,576 --> 00:29:05,445
A atenção tem
diminuído ao longo dos anos,

829
00:29:05,478 --> 00:29:07,047
mas as pessoas parecem
realmente animadas novamente,

830
00:29:07,080 --> 00:29:10,950
graças à sua perseverança
e história comovente.

831
00:29:10,984 --> 00:29:14,020
Que pena seria se
ela desistisse tão cedo.

832
00:29:14,054 --> 00:29:18,024
Mas eu simplesmente não acho que essa
atenção seja suficiente para justificar...

833
00:29:18,058 --> 00:29:19,335
Cole vai escrever sobre mim.

834
00:29:19,359 --> 00:29:20,593
O que?

835
00:29:20,627 --> 00:29:23,496
Ele é.

836
00:29:23,530 --> 00:29:25,298
Sim eu sou.

837
00:29:25,331 --> 00:29:31,331
É sobre um legado tentando
capturar a baleia branca de seu pai.

838
00:29:32,138 --> 00:29:34,974
É
como se um cachorro novo tentasse um truque velho.

839
00:29:35,008 --> 00:29:36,509
Desculpe, eu sou o cachorro novo?

840
00:29:36,543 --> 00:29:37,544
Tenho que parar de fazer isso.

841
00:29:37,577 --> 00:29:39,346
Quero dizer, sim.

842
00:29:39,379 --> 00:29:42,549
Não é um conflito que
ela esteja correndo com seu cachorro?

843
00:29:42,582 --> 00:29:44,317
Não se todos
souberem que estou envolvido.

844
00:29:44,351 --> 00:29:49,022
Jaak, este será um
ensaio em primeira pessoa, certo?

845
00:29:49,055 --> 00:29:50,566
E meu editor na
revista, que tem

846
00:29:50,590 --> 00:29:52,392
uma tiragem de 1,2 milhões...

847
00:29:52,425 --> 00:29:53,860
Oh meu Deus

848
00:29:53,893 --> 00:29:55,004
e um
público digital de 5 milhões,

849
00:29:55,028 --> 00:29:56,429
vai adorar isso.

850
00:29:56,463 --> 00:29:58,631
Vou levar isso
ao conselho agora.

851
00:29:58,665 --> 00:30:01,368
Se Roux passar no exame
físico e no conselho

852
00:30:01,401 --> 00:30:06,006
aprova isso e todos os
outros pilotos concordam, você está dentro.

853
00:30:06,039 --> 00:30:06,539
Ir.

854
00:30:06,573 --> 00:30:08,141
OK.

855
00:30:08,174 --> 00:30:09,309
Muito bem, Jaak.

856
00:30:12,545 --> 00:30:15,382
Só estamos registrados quando
eu digo que estamos registrados.

857
00:30:15,415 --> 00:30:18,418
Eu estabeleço nossos horários e
não faço perguntas insistentes.

858
00:30:18,451 --> 00:30:19,953
Algo mais?

859
00:30:19,986 --> 00:30:21,154
Eu recebo a edição final.

860
00:30:21,187 --> 00:30:23,156
De jeito nenhum.

861
00:30:23,189 --> 00:30:24,124
Multar.

862
00:30:24,157 --> 00:30:26,459
Traga Roux
amanhã de manhã bem cedo.

863
00:30:26,493 --> 00:30:28,361
Tudo bem, você entendeu.

864
00:30:28,395 --> 00:30:29,629
O que você está fazendo?

865
00:30:29,662 --> 00:30:31,431
Você já está escrevendo
isso na sua cabeça?

866
00:30:31,464 --> 00:30:32,599
- Talvez.
- Pare.

867
00:30:32,632 --> 00:30:33,600
Até amanhã, chefe.

868
00:30:33,633 --> 00:30:36,569
[suspira]

869
00:30:36,603 --> 00:30:38,672
Sabe,
ainda não estamos registrados.

870
00:30:38,705 --> 00:30:40,340
Isso não é nada pessoal.

871
00:30:40,373 --> 00:30:41,307
Você não fez nada errado.

872
00:30:41,341 --> 00:30:42,275
Você é perfeita.

873
00:30:42,308 --> 00:30:44,444
E você está atrasado.

874
00:30:44,477 --> 00:30:46,379
Você tem certeza disso?

875
00:30:46,413 --> 00:30:47,914
Uau, você chegou bem na hora.

876
00:30:47,947 --> 00:30:49,258
Eu estava tão preparado para
o seu atraso.

877
00:30:49,282 --> 00:30:50,984
[exala]

878
00:30:51,017 --> 00:30:52,318
Estou levando isso a sério, Anya.

879
00:30:52,352 --> 00:30:53,353
Obrigado.

880
00:30:53,386 --> 00:30:54,988
Eu realmente aprecio isso.

881
00:30:55,021 --> 00:30:57,624
Aqui, isso é para Roux.

882
00:30:57,657 --> 00:30:59,259
Isto é para você.

883
00:30:59,292 --> 00:31:01,227
É torta da Carélia.

884
00:31:01,261 --> 00:31:03,496
É mingau de arroz
em crosta de centeio.

885
00:31:03,530 --> 00:31:04,931
Imaginei que você
não fosse o cara que senta

886
00:31:04,964 --> 00:31:06,466
e comer uma tigela de aveia.

887
00:31:06,499 --> 00:31:07,534
Obrigado.

888
00:31:07,567 --> 00:31:09,269
É muito fofo.

889
00:31:09,302 --> 00:31:11,071
Vamos.

890
00:31:11,104 --> 00:31:13,340
Eu fui em frente e deixei o Cupido
para trás, só por precaução

891
00:31:13,373 --> 00:31:14,941
ele ficou territorial.

892
00:31:14,974 --> 00:31:16,285
- Sim, é definitivamente sensato.
- Sim, tudo bem.

893
00:31:16,309 --> 00:31:17,010
Você é bom.

894
00:31:17,043 --> 00:31:18,545
Você é boa, querida.

895
00:31:18,578 --> 00:31:20,246
OK, você está bem.

896
00:31:20,280 --> 00:31:20,947
Você é bom.

897
00:31:20,980 --> 00:31:21,948
Você é bom.

898
00:31:21,981 --> 00:31:23,183
Tudo bem, vamos tentar isso.

899
00:31:23,216 --> 00:31:26,219
[latindo]

900
00:31:26,252 --> 00:31:26,986
Caminhada!

901
00:31:27,020 --> 00:31:27,654
[barulho metálico]

902
00:31:27,687 --> 00:31:28,555
[choraminga]

903
00:31:28,588 --> 00:31:29,588
Tudo bem.

904
00:31:31,424 --> 00:31:32,492
Tudo bem.

905
00:31:32,525 --> 00:31:34,494
Talvez se eu reorganizar a linha.

906
00:31:34,527 --> 00:31:36,096
Talvez.

907
00:31:36,129 --> 00:31:38,131
OK.

908
00:31:38,164 --> 00:31:39,132
[gemidos]

909
00:31:39,165 --> 00:31:42,402
[choraminga]

910
00:31:42,435 --> 00:31:43,970
[barulho metálico]

911
00:31:44,004 --> 00:31:45,672
Tudo bem, vamos lá.

912
00:31:45,705 --> 00:31:46,573
Caminhada!

913
00:31:46,606 --> 00:31:48,675
[choraminga]

914
00:31:48,708 --> 00:31:49,576
Realmente?

915
00:31:49,609 --> 00:31:51,578
Nada.

916
00:31:51,611 --> 00:31:53,146
Ótimo.

917
00:31:53,179 --> 00:31:54,614
Isso está indo muito bem.

918
00:31:54,647 --> 00:31:56,192
- Eles precisam de mais tempo.
- Não sei o que eles querem.

919
00:31:56,216 --> 00:31:57,617
Não sei bem o que
fazer por eles.

920
00:31:57,650 --> 00:31:59,452
[latindo]

921
00:31:59,486 --> 00:32:04,324
Seis horas, e acho que percorremos
um total de 1,20 m.

922
00:32:04,357 --> 00:32:06,059
Nossa, eu nunca pensei
que essa lealdade de equipe

923
00:32:06,092 --> 00:32:08,128
seria nossa grande ruína.

924
00:32:08,161 --> 00:32:10,430
Bom, olhando pelo lado positivo,
acho que você e Roux se deram bem.

925
00:32:10,463 --> 00:32:11,297
Realmente fizemos.

926
00:32:11,331 --> 00:32:12,165
Olhe para nós.

927
00:32:12,198 --> 00:32:14,300
[risos]

928
00:32:14,334 --> 00:32:16,136
- Só que perdemos um dia inteiro.
- Sim.

929
00:32:16,169 --> 00:32:17,537
E tínhamos apenas
cinco para começar.

930
00:32:17,570 --> 00:32:20,206
Verdadeiro.

931
00:32:20,240 --> 00:32:22,108
Pena que
quebra-gelos para cachorros não existem.

932
00:32:22,142 --> 00:32:25,578
[risos] Sim, todo mundo vai
lá e late seu favorito

933
00:32:25,612 --> 00:32:26,713
sabor de comida de cachorro.

934
00:32:26,746 --> 00:32:28,548
[risos] Você prefere barriga

935
00:32:28,581 --> 00:32:29,749
arranhões ou arranhões nas orelhas?

936
00:32:29,783 --> 00:32:31,284
Se você estiver preso
em um deserto canino

937
00:32:31,317 --> 00:32:33,219
ilha com uma
celebridade, viva ou morta,

938
00:32:33,253 --> 00:32:34,421
quem você gostaria que fosse?

939
00:32:34,454 --> 00:32:35,321
Branco.

940
00:32:35,355 --> 00:32:36,189
Naturalmente.

941
00:32:36,222 --> 00:32:36,790
Sim.

942
00:32:36,823 --> 00:32:38,692
Ah, claro.

943
00:32:38,725 --> 00:32:41,661
[boceja] Ah, estou tão cansado.

944
00:32:41,695 --> 00:32:44,164
[risos] Desculpe.

945
00:32:44,197 --> 00:32:46,700
Não dormi ontem
à noite e duvido

946
00:32:46,733 --> 00:32:48,668
Dormirei novamente esta noite.

947
00:32:48,702 --> 00:32:52,072
Não existe uma
cura finlandesa para a insônia, certo?

948
00:32:52,105 --> 00:32:53,473
Na verdade...

949
00:32:53,506 --> 00:32:56,643
[música suave]

950
00:32:59,746 --> 00:33:00,714
Buraco no gelo.

951
00:33:00,747 --> 00:33:02,749
Mas eu não avanto.

952
00:33:02,782 --> 00:33:03,650
Eu sou hilário.

953
00:33:03,683 --> 00:33:04,551
[risos]

954
00:33:04,584 --> 00:33:06,186
Sim.

955
00:33:06,219 --> 00:33:08,555
Estou familiarizado com esse conceito,
mas nunca o fiz.

956
00:33:08,588 --> 00:33:10,290
Você estava perdendo.

957
00:33:10,323 --> 00:33:11,591
Uau!

958
00:33:11,624 --> 00:33:12,592
Uau!

959
00:33:12,625 --> 00:33:13,593
Oh!

960
00:33:13,626 --> 00:33:16,162
[suspira] Ah.

961
00:33:16,196 --> 00:33:17,564
A expectativa
é a pior parte.

962
00:33:17,597 --> 00:33:18,465
Sim?

963
00:33:18,498 --> 00:33:21,368
[exala]

964
00:33:21,401 --> 00:33:22,669
[estremece]

965
00:33:22,702 --> 00:33:25,605
[sufocante]

966
00:33:25,638 --> 00:33:27,107
[gagueja]

967
00:33:27,140 --> 00:33:28,675
A expectativa
não é a pior parte.

968
00:33:28,708 --> 00:33:30,477
[risos]

969
00:33:30,510 --> 00:33:32,245
Como isso vai
me deixar com sono?

970
00:33:32,278 --> 00:33:34,681
Sinto que tenho a
adrenalina de um paraquedista.

971
00:33:34,714 --> 00:33:36,649
À medida que a temperatura do seu corpo
diminui,

972
00:33:36,683 --> 00:33:39,619
você começará a liberar um monte
de substâncias químicas como a melatonina...

973
00:33:39,652 --> 00:33:41,755
Hum-hmm.

974
00:33:41,788 --> 00:33:44,357
E reduza os níveis de cortisol,
para que você fique menos estressado.

975
00:33:44,391 --> 00:33:45,258
Legal.

976
00:33:45,291 --> 00:33:46,359
Sim.

977
00:33:46,393 --> 00:33:47,327
Quanto tempo mais?

978
00:33:47,360 --> 00:33:48,528
- Leva 30 minutos.
- O quê?

979
00:33:48,561 --> 00:33:49,729
OK. 30 segundos

980
00:33:49,763 --> 00:33:50,773
- OK.
- E então a parte boa.

981
00:33:50,797 --> 00:33:52,399
OK.

982
00:33:52,432 --> 00:33:53,366
[estremece]

983
00:33:53,400 --> 00:33:55,735
Ah, ah!

984
00:33:55,769 --> 00:33:56,603
Vale a pena?

985
00:33:56,636 --> 00:33:59,139
Vale a pena.

986
00:33:59,172 --> 00:34:02,442
Não acredito que estou
numa sauna com um repórter.

987
00:34:02,475 --> 00:34:03,276
Sauna.

988
00:34:03,309 --> 00:34:04,678
Sauna.

989
00:34:04,711 --> 00:34:06,780
Sim, a sauna é na verdade
uma das mais famosas da Finlândia

990
00:34:06,813 --> 00:34:08,848
maiores tradições de Natal.

991
00:34:08,882 --> 00:34:11,785
As famílias, elas... elas
vão na véspera de Natal

992
00:34:11,818 --> 00:34:15,622
e para limpar e
descansar a mente e o corpo.

993
00:34:15,655 --> 00:34:17,157
Que lindo.

994
00:34:17,190 --> 00:34:19,125
Quão conectado você está
com suas raízes finlandesas?

995
00:34:19,159 --> 00:34:22,328
Bom, é minha primeira
vez aqui, mas espere...

996
00:34:22,362 --> 00:34:25,832
você está me perguntando como
repórter ou como um colega piloto

997
00:34:25,865 --> 00:34:28,501
virou quase amigo?

998
00:34:28,535 --> 00:34:29,402
Quase amigos?

999
00:34:29,436 --> 00:34:30,436
Sim.

1000
00:34:32,839 --> 00:34:36,209
Qual é o seu problema
com jornalistas?

1001
00:34:36,242 --> 00:34:37,477
Por que você não gosta tanto de nós?

1002
00:34:37,510 --> 00:34:39,546
Eu não desgosto de você,
só não confio em você.

1003
00:34:39,579 --> 00:34:41,414
Por que?

1004
00:34:41,448 --> 00:34:44,484
Meu pai perdeu uma corrida, uma corrida,

1005
00:34:44,517 --> 00:34:46,853
e todos escreveram sobre
a vida dele e a minha vida

1006
00:34:46,886 --> 00:34:48,621
como se fosse uma tragédia.

1007
00:34:48,655 --> 00:34:50,757
E, você sabe, eu simplesmente
não gosto que alguém

1008
00:34:50,790 --> 00:34:53,226
ninguém mais pode dizer quem você é.

1009
00:34:53,259 --> 00:34:55,729
Você poderia escrever que
eu cheiro mal, sabia?

1010
00:34:55,762 --> 00:34:59,566
Eu poderia ser a fedorenta Anya Kivela
pelo resto da minha vida.

1011
00:34:59,599 --> 00:35:00,367
Anya Ki-smellia.

1012
00:35:00,400 --> 00:35:02,936
Ugh, veja, isso é bom.

1013
00:35:02,969 --> 00:35:03,770
Isso iria durar.

1014
00:35:03,803 --> 00:35:05,372
Sim, seria.

1015
00:35:05,405 --> 00:35:06,840
Eu simplesmente não sei
o que você vai escrever.

1016
00:35:06,873 --> 00:35:09,409
E eu odeio, odeio o desconhecido.

1017
00:35:09,442 --> 00:35:10,910
Preciso saber o que está por vir.

1018
00:35:10,944 --> 00:35:12,746
De onde você acha
que isso vem?

1019
00:35:12,779 --> 00:35:13,780
Na verdade, é a minha vez.

1020
00:35:13,813 --> 00:35:14,714
Hum-hmm.

1021
00:35:14,748 --> 00:35:16,583
De onde você é?

1022
00:35:16,616 --> 00:35:17,617
O Centro-Oeste.

1023
00:35:17,650 --> 00:35:18,184
Tão vago.

1024
00:35:18,218 --> 00:35:20,253
Por que as pessoas dizem isso?

1025
00:35:20,286 --> 00:35:22,856
Porque espera, não sou eu
quem está sendo entrevistado aqui.

1026
00:35:22,889 --> 00:35:24,491
De onde você é?

1027
00:35:24,524 --> 00:35:26,860
Sou de 181 Nicholas
Avenue, Wakefield, Michigan.

1028
00:35:26,893 --> 00:35:27,937
Eu me mudei para cá no ensino médio.

1029
00:35:27,961 --> 00:35:29,195
Obrigado.

1030
00:35:29,229 --> 00:35:30,306
Isso é muito [bocejos] específico.

1031
00:35:30,330 --> 00:35:31,664
Veja, o Centro-Oeste é super chato.

1032
00:35:31,698 --> 00:35:32,699
Não, não é chato.

1033
00:35:32,732 --> 00:35:33,967
- Sim.
- Você não é chato.

1034
00:35:34,000 --> 00:35:35,201
- [risos]
- Sério?

1035
00:35:35,235 --> 00:35:36,569
[risos] Você não é.

1036
00:35:36,603 --> 00:35:38,905
Na verdade, estou
ficando com sono.

1037
00:35:38,938 --> 00:35:41,341
Meu plano funcionou.

1038
00:35:41,374 --> 00:35:43,209
Eu vou te retribuir
por esse esforço.

1039
00:35:43,243 --> 00:35:44,477
- Claro.
- Você sabe que sim.

1040
00:35:44,511 --> 00:35:46,846
Talvez não hoje à noite e
talvez não amanhã.

1041
00:35:46,880 --> 00:35:47,914
Mas algum dia.

1042
00:35:47,947 --> 00:35:50,717
Um dia minha vingança chegará.

1043
00:35:50,750 --> 00:35:53,653
[música suave]

1044
00:35:55,955 --> 00:35:58,558
E depois disso
fomos andar de boia.

1045
00:35:58,591 --> 00:35:59,926
E, meu Deus,
foi quando Lavi

1046
00:35:59,959 --> 00:36:01,394
disse uma coisa muito engraçada.

1047
00:36:01,428 --> 00:36:03,229
Espere, eu quero entender as
nuances disso direito

1048
00:36:03,263 --> 00:36:04,230
porque ele é muito engraçado.

1049
00:36:04,264 --> 00:36:04,864
O que ele disse?

1050
00:36:04,898 --> 00:36:05,932
Foi como...

1051
00:36:05,965 --> 00:36:08,501
[risos]

1052
00:36:08,535 --> 00:36:10,370
[barulho metálico]

1053
00:36:10,403 --> 00:36:13,807
Elyse, é possível que você
tenha uma queda pelo meu primo?

1054
00:36:13,840 --> 00:36:14,674
Minúsculo

1055
00:36:14,708 --> 00:36:16,343
[risos]

1056
00:36:16,376 --> 00:36:17,644
Está tudo bem?

1057
00:36:17,677 --> 00:36:19,512
Sim, é adorável.

1058
00:36:19,546 --> 00:36:21,548
Vocês dois são uns
humanos muito fofos

1059
00:36:21,581 --> 00:36:22,949
que já comemoraram o Natal.

1060
00:36:22,982 --> 00:36:25,285
Que tipo de Grinch
não amaria isso?

1061
00:36:25,318 --> 00:36:27,587
Bem, falando em
adorável, o que é

1062
00:36:27,620 --> 00:36:29,989
acontecendo com você e o
irmão Hemsworth desaparecido?

1063
00:36:30,023 --> 00:36:30,890
[risos]

1064
00:36:30,924 --> 00:36:33,626
Ah, é bom.

1065
00:36:33,660 --> 00:36:35,328
Não sei.

1066
00:36:35,362 --> 00:36:38,298
Quero dizer, quando Lavi de repente ficou
tão positiva sobre ele,

1067
00:36:38,331 --> 00:36:40,567
algo no meu
cérebro simplesmente mudou.

1068
00:36:40,600 --> 00:36:42,435
Bom, isso faz
sentido, sabia?

1069
00:36:42,469 --> 00:36:44,413
Acho que quando alguém em quem você confia
indica alguém novo,

1070
00:36:44,437 --> 00:36:47,874
isso só faz você se sentir seguro.

1071
00:36:47,907 --> 00:36:49,576
Elyse, você é um gênio.

1072
00:36:49,609 --> 00:36:50,877
Você é um gênio.

1073
00:36:50,910 --> 00:36:54,914
Oh, meu Deus, você é um
gênio lindo e perfeito,

1074
00:36:54,948 --> 00:36:56,549
e eu te amo.

1075
00:36:56,583 --> 00:36:57,817
OK.

1076
00:36:57,851 --> 00:37:02,322
Ah, ok, então você vai
me contar mais tarde o que está acontecendo?

1077
00:37:02,355 --> 00:37:04,924
Eu sou um gênio lindo.

1078
00:37:04,958 --> 00:37:06,059
Tudo bem.

1079
00:37:06,092 --> 00:37:07,727
Como fazer dois
alfas se relacionarem?

1080
00:37:07,761 --> 00:37:09,472
Parece o começo
de uma piada muito ruim.

1081
00:37:09,496 --> 00:37:10,906
Sim, vamos
ser uma piada de muito mau gosto

1082
00:37:10,930 --> 00:37:12,065
se não fizermos isso funcionar.

1083
00:37:12,098 --> 00:37:13,066
Isso é verdade.

1084
00:37:13,099 --> 00:37:14,567
- Certo.
- Certo.

1085
00:37:14,601 --> 00:37:16,045
Tudo bem, vamos
dar a eles um círculo.

1086
00:37:16,069 --> 00:37:19,039
Hum-hmm.

1087
00:37:19,072 --> 00:37:20,874
Sim, siga o líder.

1088
00:37:20,907 --> 00:37:23,410
Esse é um bom garoto, Cupido.

1089
00:37:23,443 --> 00:37:25,945
Bom menino, Cupido.

1090
00:37:25,979 --> 00:37:27,681
Sim, você vê, você vê.

1091
00:37:27,714 --> 00:37:29,883
Sim, você pode ver.

1092
00:37:29,916 --> 00:37:31,894
- Sim, dê uma cheirada nele.
- Bem ali, cheire ali.

1093
00:37:31,918 --> 00:37:32,752
- Yeah,
yeah.

1094
00:37:32,786 --> 00:37:33,787
É tão bom.

1095
00:37:33,820 --> 00:37:34,820
Oh sim.

1096
00:37:36,990 --> 00:37:38,558
Tudo bem.

1097
00:37:38,591 --> 00:37:40,469
Se conseguirmos que Cupido aceite
Roux, seremos ouro.

1098
00:37:40,493 --> 00:37:42,028
Você realmente acha que isso
vai funcionar?

1099
00:37:42,062 --> 00:37:44,464
Não, mas vale a pena tentar.

1100
00:37:44,497 --> 00:37:45,699
[calças] ANYA: Oi.

1101
00:37:45,732 --> 00:37:47,367
Nós realmente achamos que isso
vai funcionar?

1102
00:37:47,400 --> 00:37:49,402
Não, mas vale a pena tentar.

1103
00:37:49,436 --> 00:37:50,070
Tudo bem.

1104
00:37:50,103 --> 00:37:50,970
Sim.

1105
00:37:51,004 --> 00:37:51,905
Sim?

1106
00:37:51,938 --> 00:37:52,772
[latidos]

1107
00:37:52,806 --> 00:37:56,376
[choraminga]

1108
00:37:56,409 --> 00:37:57,077
Pronto.

1109
00:37:57,110 --> 00:37:58,110
COLE: Entendi.

1110
00:37:59,546 --> 00:38:00,947
OK.

1111
00:38:00,980 --> 00:38:02,058
- Deseje-me sorte.
- Boa sorte.

1112
00:38:02,082 --> 00:38:03,082
Entendi.

1113
00:38:04,651 --> 00:38:05,352
Caminhada.

1114
00:38:05,385 --> 00:38:05,985
[latindo]

1115
00:38:06,019 --> 00:38:07,020
Caminhada.

1116
00:38:07,053 --> 00:38:08,655
Caminhada! Caminhada!

1117
00:38:08,688 --> 00:38:09,422
Caminhada!

1118
00:38:09,456 --> 00:38:11,658
[latindo]

1119
00:38:11,691 --> 00:38:13,360
Caminhada!

1120
00:38:13,393 --> 00:38:16,429
Sim, sim, sim, sim, sim.

1121
00:38:16,463 --> 00:38:17,731
Vamos lá. Parece bom.

1122
00:38:17,764 --> 00:38:19,399
Tudo bem, vamos
ver como ela faz curvas.

1123
00:38:19,432 --> 00:38:22,002
[latindo]

1124
00:38:22,035 --> 00:38:22,902
[aplausos]

1125
00:38:22,936 --> 00:38:23,737
Legal.

1126
00:38:23,770 --> 00:38:24,771
Ela é muito boa.

1127
00:38:24,804 --> 00:38:26,106
Ah, ah, ah.

1128
00:38:26,139 --> 00:38:26,940
Isso é muito bom.

1129
00:38:26,973 --> 00:38:28,408
Sim.

1130
00:38:28,441 --> 00:38:29,909
[latindo]

1131
00:38:29,943 --> 00:38:30,810
LAVI: Ótimo. Ótimo.

1132
00:38:30,844 --> 00:38:31,844
Olá, Olá.

1133
00:38:34,080 --> 00:38:36,750
Sim, sim, sim, sim.

1134
00:38:36,783 --> 00:38:37,917
Estamos indo bem.

1135
00:38:37,951 --> 00:38:39,786
Legal.

1136
00:38:39,819 --> 00:38:40,854
Sim.

1137
00:38:40,887 --> 00:38:41,821
Sim!

1138
00:38:41,855 --> 00:38:42,922
Nós conseguimos.

1139
00:38:42,956 --> 00:38:44,090
Elyse: Você fez.

1140
00:38:44,124 --> 00:38:45,091
Bom trabalho.

1141
00:38:45,125 --> 00:38:48,094
ANYA: É tudo o que precisamos.

1142
00:38:48,128 --> 00:38:50,730
Sim.

1143
00:38:50,764 --> 00:38:52,999
[passos]

1144
00:38:53,033 --> 00:38:54,868
O veterinário disse que o
cachorro está ótimo,

1145
00:38:54,901 --> 00:38:57,871
então você está oficialmente
de volta à corrida novamente.

1146
00:38:57,904 --> 00:38:59,506
Monty realmente concordou?

1147
00:38:59,539 --> 00:39:01,841
Sim, ele disse, desde que
o veterinário além do seu primo

1148
00:39:01,875 --> 00:39:06,112
fez o exame e
não tem problemas com ele.

1149
00:39:06,146 --> 00:39:07,156
Acho que estamos de volta nisso.

1150
00:39:07,180 --> 00:39:08,581
[saúde]

1151
00:39:08,615 --> 00:39:10,583
Hoje é um
dia fantástico para estar vivo

1152
00:39:10,617 --> 00:39:13,420
porque estamos ao vivo aqui
desde a linha de partida

1153
00:39:13,453 --> 00:39:16,022
da corrida de cães Joulurauha.

1154
00:39:16,056 --> 00:39:17,991
OK, os arreios
foram dobrados...

1155
00:39:18,024 --> 00:39:22,429
espera, na verdade, verifiquei três vezes.

1156
00:39:22,462 --> 00:39:23,863
Você se lembra...

1157
00:39:23,897 --> 00:39:25,508
Para adicionar eletrólitos à
sopa do Axel esta manhã?

1158
00:39:25,532 --> 00:39:26,933
Sim, eu fiz.

1159
00:39:26,966 --> 00:39:28,844
Ah, e esqueci de mencionar,
a almofada da pata da Libby é...

1160
00:39:28,868 --> 00:39:30,613
Ah, está ficando um pouco
vermelho. Coloquei um pouco de bálsamo nele.

1161
00:39:30,637 --> 00:39:31,638
Ela está totalmente bem agora.

1162
00:39:31,671 --> 00:39:33,039
Incrível.

1163
00:39:33,073 --> 00:39:34,684
Você vai arrasar,
porque você é o mais

1164
00:39:34,708 --> 00:39:36,142
teimoso, rabugento...

1165
00:39:36,176 --> 00:39:37,477
Conversa estimulante estranha.

1166
00:39:37,510 --> 00:39:38,845
Tenho mais por vir...
determinado,

1167
00:39:38,878 --> 00:39:42,148
pessoa sensata e resiliente
que eu conheço.

1168
00:39:42,182 --> 00:39:43,616
- Um time.
- Um sonho.

1169
00:39:43,650 --> 00:39:44,150
Sim.

1170
00:39:44,184 --> 00:39:45,184
Ah!

1171
00:39:50,657 --> 00:39:53,860
Você deve saber que não tive
reservas quanto ao painel

1172
00:39:53,893 --> 00:39:57,464
solicitação não convencional
para permitir que você continue

1173
00:39:57,497 --> 00:39:58,932
com o cão substituto.

1174
00:39:58,965 --> 00:40:00,066
Obrigado, Monty.

1175
00:40:00,100 --> 00:40:01,101
Mas é uma pena.

1176
00:40:01,134 --> 00:40:02,602
O que é?

1177
00:40:02,635 --> 00:40:04,671
Você está construindo seu nome
com base no nome do seu pai

1178
00:40:04,704 --> 00:40:07,974
e então ter aquele
jornalista vindo em seu socorro.

1179
00:40:08,008 --> 00:40:13,046
É decepcionante para as mulheres
ver uma jovem tão proeminente

1180
00:40:13,079 --> 00:40:14,914
confiam tanto nos homens.

1181
00:40:14,948 --> 00:40:18,051
Que sorte a humanidade tem de
ter você ao nosso lado.

1182
00:40:18,084 --> 00:40:20,020
Eu faço o que posso.

1183
00:40:20,053 --> 00:40:20,887
Tudo bem.

1184
00:40:20,920 --> 00:40:22,489
Obrigado, irmão.

1185
00:40:22,522 --> 00:40:25,925
Vejo você na
linha de chegada em Sodankyla.

1186
00:40:25,959 --> 00:40:29,095
[latindo]

1187
00:40:30,563 --> 00:40:36,563
Pilotos
, preparem-se, preparem-se!

1188
00:40:37,237 --> 00:40:38,071
[aplausos]

1189
00:40:38,104 --> 00:40:39,072
Ha!

1190
00:40:39,105 --> 00:40:40,073
[latindo]

1191
00:40:40,106 --> 00:40:42,075
[aplausos]

1192
00:40:42,108 --> 00:40:44,577
[toque]

1193
00:40:44,611 --> 00:40:45,211
[latindo]

1194
00:40:45,245 --> 00:40:47,013
Subindo a colina.

1195
00:40:47,047 --> 00:40:47,947
Subindo a colina.

1196
00:40:47,981 --> 00:40:48,981
Você consegue.

1197
00:40:53,019 --> 00:40:55,555
[latindo]

1198
00:40:55,588 --> 00:40:56,256
Quase lá.

1199
00:40:56,289 --> 00:40:58,224
Uau, uau, uau, uau.

1200
00:40:58,258 --> 00:40:59,125
Foi isso que eu perdi.

1201
00:40:59,159 --> 00:41:00,593
Foi isso que eu perdi.

1202
00:41:00,627 --> 00:41:03,997
[latindo]

1203
00:41:07,600 --> 00:41:09,169
A caixa de correio é aqui, júnior.

1204
00:41:09,202 --> 00:41:10,103
Aargh!

1205
00:41:10,136 --> 00:41:11,171
Onde está a carta?

1206
00:41:11,204 --> 00:41:13,239
[risos]

1207
00:41:13,273 --> 00:41:14,541
Vamos, rapazes.

1208
00:41:14,574 --> 00:41:15,275
Vamos!

1209
00:41:15,308 --> 00:41:17,243
[grunhidos]

1210
00:41:17,277 --> 00:41:20,814
[latindo]

1211
00:41:24,150 --> 00:41:25,985
OK.

1212
00:41:26,019 --> 00:41:29,255
[latindo]

1213
00:41:29,289 --> 00:41:32,892
[música animada]

1214
00:41:40,166 --> 00:41:43,803
[aplausos]

1215
00:41:49,809 --> 00:41:52,145
[risos]

1216
00:41:53,947 --> 00:41:57,183
[aplausos]

1217
00:41:57,217 --> 00:42:00,086
[música animada]

1218
00:42:00,120 --> 00:42:01,621
Boa garota. Vamos lá, garota.

1219
00:42:01,654 --> 00:42:02,889
Olhos para a frente, olhos para a frente.

1220
00:42:02,922 --> 00:42:03,590
Você conseguiu.

1221
00:42:03,623 --> 00:42:05,825
[latindo]

1222
00:42:05,859 --> 00:42:08,161
Aqui estão os
irmãos Turtledove.

1223
00:42:08,194 --> 00:42:09,129
[aplausos]

1224
00:42:09,162 --> 00:42:10,597
O único.

1225
00:42:10,630 --> 00:42:11,865
Só tem um aqui.

1226
00:42:11,898 --> 00:42:14,234
Lá está ela, Anya Kivela.

1227
00:42:14,267 --> 00:42:15,301
Lá está ela.

1228
00:42:15,335 --> 00:42:18,171
[aplausos]

1229
00:42:18,204 --> 00:42:19,172
Viva, Anya.

1230
00:42:19,205 --> 00:42:20,774
Quero dizer, todo mundo.

1231
00:42:20,807 --> 00:42:24,044
Quero dizer, todo mundo, todo mundo,
todo mundo é tão bom.

1232
00:42:24,077 --> 00:42:26,346
Isso é tão incrível.

1233
00:42:26,379 --> 00:42:27,947
Quarto é meu número favorito.

1234
00:42:27,981 --> 00:42:29,859
Quarto de seis, melhor que
um terço dos times.

1235
00:42:29,883 --> 00:42:30,960
Era isso que eu ia dizer.

1236
00:42:30,984 --> 00:42:32,161
- E isso é matemática.
- Isso é matemática.

1237
00:42:32,185 --> 00:42:33,753
Você sabe o que?

1238
00:42:33,787 --> 00:42:35,064
Houve alguns problemas a
resolver, mas, no final,

1239
00:42:35,088 --> 00:42:37,090
eles realmente se uniram,
e nossa menina se saiu muito bem.

1240
00:42:37,123 --> 00:42:38,792
Bom.

1241
00:42:38,825 --> 00:42:40,236
Bem, isso é muita
comemoração pelo quarto lugar

1242
00:42:40,260 --> 00:42:41,995
e ultrapassar a caixa de correio.

1243
00:42:42,028 --> 00:42:44,006
Imagine como vou me sair quando
minha equipe tiver mais tempo para se unir.

1244
00:42:44,030 --> 00:42:44,731
[zomba]

1245
00:42:44,764 --> 00:42:45,398
JORNALISTA: Monty.

1246
00:42:45,432 --> 00:42:47,667
[aplausos]

1247
00:42:47,701 --> 00:42:50,970
Certo, chapéu de veterinário tirado, chapéu de primo colocado.

1248
00:42:51,004 --> 00:42:53,673
Tenho uma
entrega especial da minha mãe.

1249
00:42:53,707 --> 00:42:56,242
Você precisa vir
jantar hoje à noite.

1250
00:42:56,276 --> 00:42:57,644
- Eu adoraria.
- Ótimo.

1251
00:42:57,677 --> 00:42:58,345
Sim, eu adoraria.

1252
00:42:58,378 --> 00:42:59,412
Já faz muito tempo.

1253
00:42:59,446 --> 00:43:00,914
- Elyse, Cole, vocês estão?
- Sim.

1254
00:43:00,947 --> 00:43:02,158
Acho isso um
pouco estranho, certo?

1255
00:43:02,182 --> 00:43:03,192
Eu não faço parte da família.

1256
00:43:03,216 --> 00:43:04,217
Certo, certo.

1257
00:43:04,250 --> 00:43:05,652
Espere um minuto.

1258
00:43:05,685 --> 00:43:07,165
Seria estranho
se você não viesse.

1259
00:43:09,422 --> 00:43:11,157
Elyse: Você está pronta para isso?

1260
00:43:11,191 --> 00:43:13,269
ANYA: Sim, acabei de correr pela
Finlândia com uma equipe totalmente nova.

1261
00:43:13,293 --> 00:43:15,261
Estou pronto para tudo.

1262
00:43:15,295 --> 00:43:18,131
[campainha toca]

1263
00:43:19,099 --> 00:43:20,367
Você conseguiu.

1264
00:43:20,400 --> 00:43:21,234
Ei.

1265
00:43:21,267 --> 00:43:22,135
Oi.

1266
00:43:22,168 --> 00:43:23,803
Entrem, pessoal.

1267
00:43:23,837 --> 00:43:24,771
Ah, obrigada.

1268
00:43:24,804 --> 00:43:25,405
Eu fico com isso.

1269
00:43:25,438 --> 00:43:26,673
Ah, obrigada.

1270
00:43:26,706 --> 00:43:27,374
HOMEM: Lá está ela.

1271
00:43:27,407 --> 00:43:28,441
- [exclama]
- Olá.

1272
00:43:28,475 --> 00:43:29,676
Bem-vindo, meu amor.

1273
00:43:29,709 --> 00:43:31,444
Ah, é tão bom ver você.

1274
00:43:31,478 --> 00:43:33,113
Já faz muito tempo.

1275
00:43:33,146 --> 00:43:35,115
Todo mundo está muito animado.

1276
00:43:35,148 --> 00:43:36,383
Todos?

1277
00:43:36,416 --> 00:43:37,250
Oi.

1278
00:43:37,283 --> 00:43:38,184
Oi.

1279
00:43:38,218 --> 00:43:39,319
Feliz Natal.

1280
00:43:44,958 --> 00:43:46,993
E Evie é sua prima em segundo grau.

1281
00:43:47,027 --> 00:43:48,128
Olá.

1282
00:43:48,161 --> 00:43:49,963
- Então você é primo do meu primo.
- Não.

1283
00:43:49,996 --> 00:43:51,765
Não, primo de segundo grau significa que você tem

1284
00:43:51,798 --> 00:43:53,142
- um bisavô em comum.
- Sim.

1285
00:43:53,166 --> 00:43:54,834
Oh.

1286
00:43:54,868 --> 00:43:55,835
Então, um primo de terceiro grau teria
um tataravô

1287
00:43:55,869 --> 00:43:56,903
- em comum.
- Exatamente.

1288
00:43:56,936 --> 00:43:58,104
Ah!

1289
00:43:58,138 --> 00:44:00,073
Então, quem seria meu
primo em primeiro grau?

1290
00:44:00,106 --> 00:44:02,275
Ah, acho que é
o primo do seu primo.

1291
00:44:02,308 --> 00:44:03,710
Não, não.

1292
00:44:03,743 --> 00:44:04,887
Removido significa
geração para cima ou para baixo.

1293
00:44:04,911 --> 00:44:06,413
LAVI: Sim.

1294
00:44:06,446 --> 00:44:09,149
Certo, então o primo do meu pai é
meu primo em primeiro grau.

1295
00:44:09,182 --> 00:44:10,116
Sim.

1296
00:44:10,150 --> 00:44:11,351
Como o primo Aatos.

1297
00:44:11,384 --> 00:44:12,318
Oh.

1298
00:44:12,352 --> 00:44:13,186
Olá, Athos.

1299
00:44:13,219 --> 00:44:14,454
[risos]

1300
00:44:14,487 --> 00:44:15,755
Certo, certo, certo.

1301
00:44:15,789 --> 00:44:17,023
Então quem é o primo do primo?

1302
00:44:17,057 --> 00:44:18,291
Tipo, quem é essa pessoa?

1303
00:44:18,324 --> 00:44:19,769
Essa é alguém que você
conheceu em um casamento uma vez.

1304
00:44:19,793 --> 00:44:20,994
E como você sabe de tudo isso?

1305
00:44:21,027 --> 00:44:23,129
Minha mãe finlandesa é
muito interessada em genealogia.

1306
00:44:23,163 --> 00:44:24,130
Vamos, Anyakka.

1307
00:44:24,164 --> 00:44:27,400
Tenho uma
tarefa de Natal muito especial para você.

1308
00:44:27,434 --> 00:44:30,503
Estou sendo convocado, pessoal.

1309
00:44:30,537 --> 00:44:31,471
Com licença.

1310
00:44:31,504 --> 00:44:32,405
Com licença.

1311
00:44:32,439 --> 00:44:33,373
Nós vamos fazer...

1312
00:44:33,406 --> 00:44:34,274
Bolo de Natal.

1313
00:44:34,307 --> 00:44:35,141
Sim.

1314
00:44:35,175 --> 00:44:37,077
[risos]

1315
00:44:37,110 --> 00:44:41,981
Esses pastéis de geleia eram
os favoritos do seu pai.

1316
00:44:42,015 --> 00:44:43,483
Ele garantiu que você os conhecesse?

1317
00:44:43,516 --> 00:44:45,952
Bem, na verdade minha mãe fez isso.

1318
00:44:45,985 --> 00:44:48,421
Acho que ela se sentiu culpada
por mudá-lo para o Arizona,

1319
00:44:48,455 --> 00:44:52,258
então ela se esforçou muito para
manter vivas as tradições dele.

1320
00:44:52,292 --> 00:44:56,796
Eles estavam muito apaixonados
e tinham muita sorte.

1321
00:44:56,830 --> 00:44:58,898
Eu sei.

1322
00:44:58,932 --> 00:45:01,234
De qualquer forma, não faço
isso há anos.

1323
00:45:01,267 --> 00:45:03,403
Bem, hoje à noite você vai.

1324
00:45:03,436 --> 00:45:05,405
Agora, cortamos os
cantos assim.

1325
00:45:05,438 --> 00:45:06,506
OK.

1326
00:45:06,539 --> 00:45:08,842
Depois uma grande porção de geleia.

1327
00:45:08,875 --> 00:45:10,143
Nossa, isso parece bom.

1328
00:45:10,176 --> 00:45:14,381
E então você dobra os
cantos assim.

1329
00:45:14,414 --> 00:45:15,982
Isso mesmo.

1330
00:45:16,016 --> 00:45:17,250
Isso parece familiar agora.

1331
00:45:17,283 --> 00:45:18,118
[risos]

1332
00:45:18,151 --> 00:45:20,820
Muito, muito bom.

1333
00:45:20,854 --> 00:45:23,857
Meu irmão não tinha
paciência para assar,

1334
00:45:23,890 --> 00:45:26,993
mas ele poderia
inalar tudo isso.

1335
00:45:27,027 --> 00:45:30,530
Eu queria tanto que tivéssemos visitado
a Finlândia juntos como uma família,

1336
00:45:30,563 --> 00:45:32,499
mas meu pai sempre
adiava.

1337
00:45:32,532 --> 00:45:34,467
Acho que ele queria
esperar até que tudo

1338
00:45:34,501 --> 00:45:38,438
o alvoroço sobre seu legado havia
diminuído, o que, é claro,

1339
00:45:38,471 --> 00:45:39,372
como você sabe...

1340
00:45:39,406 --> 00:45:40,206
Não aconteceu.

1341
00:45:40,240 --> 00:45:41,274
Hum-hum.

1342
00:45:41,307 --> 00:45:42,108
Agora faça você mesmo.

1343
00:45:42,142 --> 00:45:44,144
Sim, tudo bem.

1344
00:45:44,177 --> 00:45:44,944
Como é isso?

1345
00:45:44,978 --> 00:45:47,313
Seu pai ficaria muito orgulhoso.

1346
00:45:47,347 --> 00:45:50,150
Do meu bolo de Natal?

1347
00:45:50,183 --> 00:45:52,152
Isso também.

1348
00:45:52,185 --> 00:45:53,119
Um, hi.

1349
00:45:53,153 --> 00:45:54,954
Eles estão exigindo mais Glogi.

1350
00:45:54,988 --> 00:45:57,557
[suspira] Você a ajuda.

1351
00:45:57,590 --> 00:45:59,025
Oh.

1352
00:45:59,059 --> 00:46:00,393
Eu desisto, você toca.

1353
00:46:00,427 --> 00:46:01,928
Eu vivo para tocar.

1354
00:46:01,961 --> 00:46:05,465
[risos] Então, percebi que
você não perguntou

1355
00:46:05,498 --> 00:46:08,268
me fez alguma pergunta investigativa
sobre seu artigo recentemente.

1356
00:46:08,301 --> 00:46:10,503
Bem, tenho me concentrado
mais em meus poderes astutos

1357
00:46:10,537 --> 00:46:11,571
de observação.

1358
00:46:11,604 --> 00:46:13,306
Ah, não, não me diga isso.

1359
00:46:13,340 --> 00:46:15,175
Isso é assustador.

1360
00:46:15,208 --> 00:46:17,143
Mas tenho uma pergunta instigante .

1361
00:46:17,177 --> 00:46:17,844
Tudo bem.

1362
00:46:17,877 --> 00:46:19,312
Vá em frente.

1363
00:46:19,346 --> 00:46:21,915
Você trabalhou
toda a sua carreira para esta corrida,

1364
00:46:21,948 --> 00:46:26,152
e todos, até seus
primos, acham que sabem o porquê.

1365
00:46:26,186 --> 00:46:28,621
Mas o que isso significa para você
, em suas próprias palavras?

1366
00:46:28,655 --> 00:46:30,323
Bem, eu acho...

1367
00:46:30,357 --> 00:46:33,927
Acho que sempre odiei essa
parte da vida do meu pai

1368
00:46:33,960 --> 00:46:36,096
tinha que terminar para que o
outro pudesse começar.

1369
00:46:36,129 --> 00:46:39,199
Racing Kivela deu
lugar a Papa Kivela.

1370
00:46:39,232 --> 00:46:43,937
Então parece que
estou aqui correndo

1371
00:46:43,970 --> 00:46:47,507
e talvez vencer,
é a minha maneira de dizer,

1372
00:46:47,540 --> 00:46:49,542
aqui, pai, você pode ter os dois.

1373
00:46:52,912 --> 00:46:55,515
É muito mais legal do que
vir aqui só para derrotar o Monty.

1374
00:46:55,548 --> 00:46:56,916
Bom, eu quero fazer isso também.

1375
00:46:56,950 --> 00:46:57,550
Claro que sim.

1376
00:46:57,584 --> 00:46:59,019
Profundamente.

1377
00:46:59,052 --> 00:47:00,220
OK, minha vez.

1378
00:47:00,253 --> 00:47:01,521
Oh não.

1379
00:47:01,554 --> 00:47:03,556
O que você faz quando
não está ocupado seguindo

1380
00:47:03,590 --> 00:47:05,925
eu por todo lugar?

1381
00:47:05,959 --> 00:47:07,660
É um pouco embaraçoso.

1382
00:47:07,694 --> 00:47:08,495
Duvido disso.

1383
00:47:08,528 --> 00:47:09,529
Não, é sim.

1384
00:47:09,562 --> 00:47:10,964
Eu... estou trabalhando em um livro.

1385
00:47:10,997 --> 00:47:12,399
Em que mundo
isso é embaraçoso?

1386
00:47:12,432 --> 00:47:13,500
Isso é muito legal.

1387
00:47:13,533 --> 00:47:14,467
Do que se trata?

1388
00:47:14,501 --> 00:47:15,635
Perdendo.

1389
00:47:15,669 --> 00:47:17,971
OK, isso parece ótimo.

1390
00:47:18,004 --> 00:47:19,406
- Muito edificante.
- Ah, sim.

1391
00:47:19,439 --> 00:47:20,240
Sim, muito.

1392
00:47:20,273 --> 00:47:22,242
[risos]

1393
00:47:22,275 --> 00:47:24,444
É uma coleção de
ensaios sobre pessoas que tiveram

1394
00:47:24,477 --> 00:47:26,513
perder muito antes de vencer.

1395
00:47:26,546 --> 00:47:29,516
Tenho um amigo editor
e ele quer ler o livro.

1396
00:47:29,549 --> 00:47:32,085
Mas eu acho que as pessoas simplesmente...

1397
00:47:32,118 --> 00:47:33,663
Eu não sei, eles
meio que querem... eles

1398
00:47:33,687 --> 00:47:36,122
quer ler um livro sobre
derrotas de um vencedor, certo?

1399
00:47:36,156 --> 00:47:38,258
Acho que você está
se subestimando.

1400
00:47:38,291 --> 00:47:39,059
Eu faço.

1401
00:47:39,092 --> 00:47:41,027
Você é um ótimo escritor.

1402
00:47:41,061 --> 00:47:44,664
Sim, na noite em que
concordamos com o artigo,

1403
00:47:44,698 --> 00:47:47,701
Fiquei acordado até umas 5:00 da manhã
lendo seu trabalho só para ter certeza

1404
00:47:47,734 --> 00:47:50,236
certeza de que não me condenei.

1405
00:47:50,270 --> 00:47:51,471
Uau.

1406
00:47:51,504 --> 00:47:53,540
Você realmente não consegue lidar com
o desconhecido, não é?

1407
00:47:53,573 --> 00:47:55,342
Não.

1408
00:47:55,375 --> 00:47:56,242
[sucção]

1409
00:47:56,276 --> 00:47:59,446
[barulho metálico]

1410
00:48:03,049 --> 00:48:04,684
Então o Glogi é
realmente bom aqui.

1411
00:48:04,718 --> 00:48:07,587
[risos] É muito bom.

1412
00:48:07,620 --> 00:48:10,156
O que é isso, tipo,
cardamomo ou algo assim,

1413
00:48:10,190 --> 00:48:11,224
é isso que é?

1414
00:48:11,257 --> 00:48:13,026
Você sabe, laranjas são muito...

1415
00:48:13,059 --> 00:48:16,696
Na Finlândia, é aceitável
ficar sentado em silêncio.

1416
00:48:16,730 --> 00:48:18,164
Oh, OK.

1417
00:48:18,198 --> 00:48:20,166
Então vocês não gostam
muito de conversa fiada?

1418
00:48:20,200 --> 00:48:24,404
Sim, não, mas eu gosto
quando você fala.

1419
00:48:24,437 --> 00:48:26,006
Eu meio que gosto quando você fala.

1420
00:48:26,039 --> 00:48:26,740
[risos]

1421
00:48:26,773 --> 00:48:28,274
[risos]

1422
00:48:28,308 --> 00:48:31,277
Certo, já chega de
silêncio amigável.

1423
00:48:31,311 --> 00:48:33,446
Hora de Letkajenkka.

1424
00:48:33,480 --> 00:48:36,383
[aplausos]

1425
00:48:37,150 --> 00:48:38,318
Certo, siga-me.

1426
00:48:38,351 --> 00:48:39,219
Perfeito.

1427
00:48:39,252 --> 00:48:41,054
Hum-hmm.

1428
00:48:41,087 --> 00:48:43,323
[cantando em finlandês]

1429
00:48:43,356 --> 00:48:46,226
[risos]

1430
00:48:46,259 --> 00:48:48,328
Quanto tempo ficamos lá?

1431
00:48:48,361 --> 00:48:51,731
Não tenho certeza se
viajamos no tempo para frente ou para trás.

1432
00:48:51,765 --> 00:48:55,068
Você é o melhor
piloto do mundo?

1433
00:48:55,101 --> 00:48:57,003
Não sei se sou o melhor.

1434
00:48:57,037 --> 00:48:58,738
Eu sou Willa e sou sua prima.

1435
00:48:58,772 --> 00:49:01,474
E eu quis ser um
piloto a minha vida toda,

1436
00:49:01,508 --> 00:49:06,513
mas eu não tenho
cachorros, então não posso correr.

1437
00:49:06,546 --> 00:49:09,282
Nada de cães, você diz.

1438
00:49:09,315 --> 00:49:10,784
Como vamos
fazer isso exatamente?

1439
00:49:10,817 --> 00:49:12,585
Bem, você costumava ser
um corredor profissional.

1440
00:49:12,619 --> 00:49:14,220
Você deve saber como isso funciona.

1441
00:49:14,254 --> 00:49:15,765
Nossa, não acredito que
nunca mencionei isso para você.

1442
00:49:15,789 --> 00:49:17,257
Eu fiz a parte humana.

1443
00:49:17,290 --> 00:49:17,791
O que?

1444
00:49:17,824 --> 00:49:19,459
Sim, eu sei.

1445
00:49:19,492 --> 00:49:22,228
Ei, você está pronto?

1446
00:49:22,262 --> 00:49:23,797
Tudo bem, você sabe o que fazer.

1447
00:49:23,830 --> 00:49:24,764
Caminhada!

1448
00:49:24,798 --> 00:49:25,799
[gemendo]

1449
00:49:25,832 --> 00:49:26,666
Sim.

1450
00:49:26,700 --> 00:49:27,534
Dar!

1451
00:49:27,567 --> 00:49:28,501
Ha!

1452
00:49:28,535 --> 00:49:30,470
Dar!

1453
00:49:30,503 --> 00:49:31,504
Dar!

1454
00:49:31,538 --> 00:49:34,407
[risada]

1455
00:49:34,441 --> 00:49:36,376
Ah!

1456
00:49:36,409 --> 00:49:37,644
Haw significa esquerda.

1457
00:49:37,677 --> 00:49:38,745
Sim, eu sei disso.

1458
00:49:38,778 --> 00:49:40,113
Eu simplesmente esqueci...

1459
00:49:40,146 --> 00:49:40,814
Vamos de novo.

1460
00:49:40,847 --> 00:49:41,681
Qual era o caminho da esquerda.

1461
00:49:41,715 --> 00:49:42,816
OK.

1462
00:49:42,849 --> 00:49:44,084
De novo. Você ouviu a garota.

1463
00:49:44,117 --> 00:49:45,251
Preciso de um minuto.

1464
00:49:45,285 --> 00:49:46,629
Você sabe o
número de um médico?

1465
00:49:46,653 --> 00:49:48,588
[risos]

1466
00:49:48,621 --> 00:49:50,824
Acho que algo romântico
pode estar acontecendo

1467
00:49:50,857 --> 00:49:52,425
entre aqueles cães de trenó.

1468
00:49:52,459 --> 00:49:53,626
Oh sim.

1469
00:49:53,660 --> 00:49:54,828
Eu definitivamente concordaria.

1470
00:49:54,861 --> 00:49:56,396
100%.

1471
00:49:56,429 --> 00:49:59,432
Como seria um
encontro romântico na Finlândia?

1472
00:49:59,466 --> 00:50:03,670
Ah, sim, você pode fazer um
passeio pelas cachoeiras congeladas.

1473
00:50:03,703 --> 00:50:05,205
Isso é ótimo.

1474
00:50:05,238 --> 00:50:06,806
Isso parece incrível.

1475
00:50:06,840 --> 00:50:09,609
Nunca vi uma
cachoeira congelada.

1476
00:50:09,642 --> 00:50:10,677
Não, sim, você deveria.

1477
00:50:10,710 --> 00:50:12,312
Sim, definitivamente.

1478
00:50:12,345 --> 00:50:14,156
Quer dizer, espero chegar lá
antes de ir embora, sabe.

1479
00:50:14,180 --> 00:50:16,649
Você e Anya devem ir ver.

1480
00:50:16,683 --> 00:50:18,418
É tão bom.

1481
00:50:18,451 --> 00:50:20,162
Não, quero dizer, tipo, você sabe,
seria legal, tipo, se eu

1482
00:50:20,186 --> 00:50:21,630
- tinha, tipo, um morador local para mostrar...
- É.

1483
00:50:21,654 --> 00:50:23,823
Talvez me dê um
tour privado ou algo assim.

1484
00:50:23,857 --> 00:50:25,658
Sim, definitivamente uma boa ideia.

1485
00:50:25,692 --> 00:50:26,726
Sim.

1486
00:50:26,760 --> 00:50:30,764
Não, Lavi, estou te convidando para sair.

1487
00:50:30,797 --> 00:50:33,166
O que?

1488
00:50:33,199 --> 00:50:35,769
Não, não, não, não, não, não, não.

1489
00:50:35,802 --> 00:50:37,237
[gaguejando] Eu não consegui.

1490
00:50:37,270 --> 00:50:39,339
Eu nunca conseguiria fazer isso, sabia?

1491
00:50:39,372 --> 00:50:40,407
Isso não é possível.

1492
00:50:40,440 --> 00:50:41,875
Sabe, eu sou veterinário.

1493
00:50:41,908 --> 00:50:42,842
Sim, e daí?

1494
00:50:42,876 --> 00:50:44,444
E eu sou primo.

1495
00:50:44,477 --> 00:50:45,345
E...

1496
00:50:45,378 --> 00:50:47,147
Certo, você não é meu primo.

1497
00:50:47,180 --> 00:50:48,148
Eu simplesmente não consigo.

1498
00:50:48,181 --> 00:50:48,848
Eu não posso.

1499
00:50:48,882 --> 00:50:50,183
Sinto muito mesmo.

1500
00:50:50,216 --> 00:50:51,184
Não se preocupe. Não.

1501
00:50:51,217 --> 00:50:52,218
- Não.
- Está tudo bem.

1502
00:50:52,252 --> 00:50:53,553
É muito legal.

1503
00:50:53,586 --> 00:50:55,689
Quer dizer, se eu estava
te dando uma impressão errada,

1504
00:50:55,722 --> 00:50:56,732
Sinto muito por isso.

1505
00:50:56,756 --> 00:50:58,258
Está tudo bem.

1506
00:50:58,291 --> 00:51:00,860
Não, porque nós finlandeses
somos muito conhecidos por sermos

1507
00:51:00,894 --> 00:51:02,362
efusivo e extrovertido.

1508
00:51:02,395 --> 00:51:04,197
Mas você é realmente
linda, mas eu não posso...

1509
00:51:04,230 --> 00:51:05,632
OK, agora preciso comprar
mais glogi.

1510
00:51:05,665 --> 00:51:06,499
Desculpe.

1511
00:51:06,533 --> 00:51:08,635
Tchau.

1512
00:51:08,668 --> 00:51:12,339
[música suave]

1513
00:51:12,372 --> 00:51:14,341
Elyse: Sim, ele disse
que era muito efusivo

1514
00:51:14,374 --> 00:51:16,743
e todas essas outras
coisas sobre ser veterinário

1515
00:51:16,776 --> 00:51:17,877
e um primo e...

1516
00:51:17,911 --> 00:51:19,713
Nossa, sério que essa
era a desculpa dele?

1517
00:51:19,746 --> 00:51:20,613
Sim.

1518
00:51:20,647 --> 00:51:21,881
Eu sinto muito.

1519
00:51:21,915 --> 00:51:22,925
Eu realmente pensei que
ele gostava de você também.

1520
00:51:22,949 --> 00:51:24,417
Sim.

1521
00:51:24,451 --> 00:51:26,186
Tanto faz, é para
o melhor, certo?

1522
00:51:26,219 --> 00:51:29,222
Não é como se tivéssemos
personalidades completamente complementares e

1523
00:51:29,255 --> 00:51:30,657
exatamente o mesmo senso de humor.

1524
00:51:30,690 --> 00:51:33,226
Tipo, como isso teria
funcionado, certo?

1525
00:51:33,259 --> 00:51:35,261
Tão delirante

1526
00:51:35,295 --> 00:51:36,563
- Olá, Jaak.
- Oi.

1527
00:51:36,596 --> 00:51:37,397
Está tudo bem?

1528
00:51:37,430 --> 00:51:39,699
Sim, você pode
discordar, mas há

1529
00:51:39,733 --> 00:51:41,901
tem sido um
desenvolvimento recente na corrida.

1530
00:51:41,935 --> 00:51:43,470
Para nivelar
o campo de jogo,

1531
00:51:43,503 --> 00:51:45,772
os jogadores agora devem correr
com sacos de peso,

1532
00:51:45,805 --> 00:51:48,808
então cada trenó viaja
com a mesma quantidade de carga.

1533
00:51:48,842 --> 00:51:50,377
Desculpe, não estou entendendo.

1534
00:51:50,410 --> 00:51:52,345
Você quer dizer que os
pilotos menores agora têm

1535
00:51:52,379 --> 00:51:53,847
viajar com peso adicional?

1536
00:51:53,880 --> 00:51:55,949
Você está dizendo que vamos
fazer isso?

1537
00:51:55,982 --> 00:51:59,352
Sim, todos estão puxando tanto
quanto o corredor mais pesado.

1538
00:51:59,386 --> 00:52:00,420
O piloto mais pesado?

1539
00:52:00,453 --> 00:52:01,821
Deixe-me adivinhar quem é.

1540
00:52:01,855 --> 00:52:03,490
É o Monty?

1541
00:52:03,523 --> 00:52:05,959
Sim, foi ele quem
levou isso ao comitê.

1542
00:52:05,992 --> 00:52:07,427
Mas há boas notícias.

1543
00:52:07,460 --> 00:52:09,696
Pudemos estilizar
as bolsas pesadas,

1544
00:52:09,729 --> 00:52:10,930
então ficamos no tema.

1545
00:52:10,964 --> 00:52:12,265
Oh.

1546
00:52:12,298 --> 00:52:14,701
Uau, que ótima notícia!

1547
00:52:22,976 --> 00:52:24,978
Chegamos à
segunda etapa da Finlândia

1548
00:52:25,011 --> 00:52:26,713
corrida anual de Joulurauha.

1549
00:52:26,746 --> 00:52:29,315
Todas as oito corridas
partem de Sodenkyla

1550
00:52:29,349 --> 00:52:32,352
e estão indo para a
linda, linda Kemi.

1551
00:52:32,385 --> 00:52:35,922
Cada piloto precisa jogar
carvão em um local designado

1552
00:52:35,955 --> 00:52:38,925
estocando ao longo do percurso.

1553
00:52:38,958 --> 00:52:44,497
A segunda etapa começou!

1554
00:52:44,531 --> 00:52:45,932
Trilha à sua esquerda.

1555
00:52:50,637 --> 00:52:53,606
[latindo]

1556
00:52:53,640 --> 00:52:56,576
[baque]

1557
00:52:56,609 --> 00:52:57,609
Vamos.

1558
00:53:06,519 --> 00:53:09,022
Pelo lado positivo,
você ficou em segundo lugar,

1559
00:53:09,055 --> 00:53:14,361
e o rosto de Monty era [beijos].

1560
00:53:14,394 --> 00:53:16,763
Mas eu sei que era do seu pai.

1561
00:53:16,796 --> 00:53:18,565
Ah, tudo bem.

1562
00:53:18,598 --> 00:53:19,976
Vou ao veterinário
e pego mais pomada.

1563
00:53:20,000 --> 00:53:21,368
Você quer...

1564
00:53:21,401 --> 00:53:22,578
você quer ficar
aqui e não vir

1565
00:53:22,602 --> 00:53:23,913
- a menos de 100 metros daquele lugar?
- Mm-hmm.

1566
00:53:23,937 --> 00:53:24,938
- Sim.
- Entendido.

1567
00:53:24,971 --> 00:53:26,339
Encontro você mais tarde.

1568
00:53:26,373 --> 00:53:29,009
Entendido

1569
00:53:29,042 --> 00:53:32,412
Ah, Anya, muito bem pelo segundo lugar.

1570
00:53:32,445 --> 00:53:34,381
Você provavelmente não conseguiu
ganhar tempo suficiente

1571
00:53:34,414 --> 00:53:36,049
amanhã, mas boa correria.

1572
00:53:36,082 --> 00:53:40,854
[suspira] Sabe, Monty, eu
realmente não sou bom com desconhecidos,

1573
00:53:40,887 --> 00:53:45,892
então eu só queria agradecer
por ser tão confiável e desagradável.

1574
00:53:45,925 --> 00:53:46,925
Isso significa muito.

1575
00:53:51,765 --> 00:53:53,867
Vir.

1576
00:53:53,900 --> 00:53:57,470
Estou oferecendo um galão e
meio de água todos os dias.

1577
00:53:57,504 --> 00:53:59,706
Sim, sim, sim.

1578
00:53:59,739 --> 00:54:00,740
Oi.

1579
00:54:00,774 --> 00:54:01,541
Olá.

1580
00:54:01,574 --> 00:54:02,676
Desculpe interromper.

1581
00:54:02,709 --> 00:54:03,510
OK.

1582
00:54:03,543 --> 00:54:04,711
Como você está?

1583
00:54:04,744 --> 00:54:06,079
Não é ótimo.

1584
00:54:06,112 --> 00:54:07,547
Cheguei em último hoje.

1585
00:54:07,580 --> 00:54:09,716
Minha equipe está exausta.

1586
00:54:09,749 --> 00:54:11,418
Não é o acabamento que eu esperava.

1587
00:54:11,451 --> 00:54:13,820
Sim, esse
truque do peso foi horrível.

1588
00:54:13,853 --> 00:54:15,321
Então, filhotes como o seu...

1589
00:54:15,355 --> 00:54:16,923
Sim.

1590
00:54:16,956 --> 00:54:19,926
Eles ficam tão animados quando
estão correndo e competindo

1591
00:54:19,959 --> 00:54:24,330
que se esquecem totalmente de
pensar em seus corpos,

1592
00:54:24,364 --> 00:54:26,533
e, portanto, não se
hidratam o suficiente.

1593
00:54:26,566 --> 00:54:27,901
Não sei mais o que posso fazer.

1594
00:54:27,934 --> 00:54:30,437
Bem, se você não se importa
alguns conselhos não solicitados.

1595
00:54:30,470 --> 00:54:31,404
- Claro.
- Vá em frente.

1596
00:54:31,438 --> 00:54:33,106
Sim, ela come bem?

1597
00:54:33,139 --> 00:54:34,374
Ah, grande momento.

1598
00:54:34,407 --> 00:54:35,075
OK.

1599
00:54:35,108 --> 00:54:36,676
OK.

1600
00:54:36,710 --> 00:54:38,545
Então tente molhá-la
ração dela de molho em bastante água,

1601
00:54:38,578 --> 00:54:40,814
e então disfarce com
peixe e carne congelada.

1602
00:54:40,847 --> 00:54:41,881
- Sim.
- Exatamente.

1603
00:54:41,915 --> 00:54:43,516
Bom truque.

1604
00:54:43,550 --> 00:54:44,960
Então ela está comendo e
se hidratando ao mesmo tempo.

1605
00:54:44,984 --> 00:54:45,852
Exatamente.

1606
00:54:45,885 --> 00:54:46,720
NITARO: Obrigado.

1607
00:54:46,753 --> 00:54:47,454
De nada.

1608
00:54:47,487 --> 00:54:48,588
Tudo bem.

1609
00:54:48,621 --> 00:54:49,723
Tenham uma boa noite, pessoal.

1610
00:54:49,756 --> 00:54:50,457
Sim, você também.

1611
00:54:50,490 --> 00:54:51,124
Boa sorte.

1612
00:54:51,157 --> 00:54:52,892
Vamos.

1613
00:54:52,926 --> 00:54:54,394
OK, como posso ajudar?

1614
00:54:54,427 --> 00:54:56,129
Espera, como está Elyse?

1615
00:54:56,162 --> 00:54:57,130
Ela está triste?

1616
00:54:57,163 --> 00:54:58,698
Ela está bem ou não?

1617
00:54:58,732 --> 00:55:00,734
OK?

1618
00:55:00,767 --> 00:55:01,868
Certo, não importa.

1619
00:55:01,901 --> 00:55:03,470
Deixa para lá.

1620
00:55:03,503 --> 00:55:04,604
Como posso ajudar?

1621
00:55:04,637 --> 00:55:06,373
Para meus cães, preciso de pomada.

1622
00:55:06,406 --> 00:55:07,440
O que?

1623
00:55:07,474 --> 00:55:09,909
Pomada, sim, sem problemas.

1624
00:55:09,943 --> 00:55:11,444
E para você?

1625
00:55:11,478 --> 00:55:15,382
[suspira] Para mim, eu
preciso de uma distração.

1626
00:55:15,415 --> 00:55:16,892
Existe algum, tipo,
uma vez na vida?

1627
00:55:16,916 --> 00:55:19,652
o que fazer em Kemi?

1628
00:55:19,686 --> 00:55:21,021
Sim.

1629
00:55:21,054 --> 00:55:22,088
OK.

1630
00:55:22,122 --> 00:55:22,989
Aí está você.

1631
00:55:23,023 --> 00:55:23,890
LAVI: Obrigada.

1632
00:55:23,923 --> 00:55:25,091
Bem-vindo.

1633
00:55:25,125 --> 00:55:26,626
Gente, eu estou tão
aliviado que um gelo

1634
00:55:26,659 --> 00:55:28,495
restaurante significa que
é feito de gelo e não

1635
00:55:28,528 --> 00:55:29,729
que só vende gelo.

1636
00:55:29,763 --> 00:55:30,463
[risos]

1637
00:55:30,497 --> 00:55:31,464
Você sabe o que?

1638
00:55:31,498 --> 00:55:33,667
Eu... uh, o que está acontecendo?

1639
00:55:33,700 --> 00:55:34,834
Isso foi moderadamente engraçado.

1640
00:55:34,868 --> 00:55:35,969
Estava tudo bem.

1641
00:55:36,002 --> 00:55:37,704
Eu te conto depois.

1642
00:55:37,737 --> 00:55:40,840
Gente, eu não acredito
que a corrida acaba amanhã.

1643
00:55:40,874 --> 00:55:41,675
Sim.

1644
00:55:41,708 --> 00:55:42,876
Eu sei.

1645
00:55:42,909 --> 00:55:44,744
Sim, então quanto tempo
isso é um objetivo?

1646
00:55:44,778 --> 00:55:47,547
Oh, meu Deus, para mim e
Elyse, tem sido o quê?

1647
00:55:47,580 --> 00:55:48,815
12 anos.

1648
00:55:48,848 --> 00:55:51,718
Para Anya, tem sido
duas, três décadas.

1649
00:55:51,751 --> 00:55:53,953
Ah, eu nem quero
pensar nisso.

1650
00:55:53,987 --> 00:55:57,057
Mas você sabe que o que eu gostaria
agora é de uma bebida quente.

1651
00:55:57,090 --> 00:55:58,124
Poderíamos fazer isso?

1652
00:55:58,158 --> 00:56:00,660
Sim, e tipo um biscoito de gengibre.

1653
00:56:00,694 --> 00:56:03,196
Sim, não comemos nenhum
pão de gengibre finlandês.

1654
00:56:03,229 --> 00:56:04,097
Eu errei.

1655
00:56:04,130 --> 00:56:05,131
Sou um péssimo anfitrião.

1656
00:56:05,165 --> 00:56:06,032
Não, você não é.

1657
00:56:06,066 --> 00:56:07,534
Eu sou tão, tão ruim.

1658
00:56:07,567 --> 00:56:08,802
Não, não estou dizendo isso.

1659
00:56:08,835 --> 00:56:11,137
Você deve experimentar o pão de gengibre
ao estilo finlandês.

1660
00:56:11,171 --> 00:56:12,105
Qual é o jeito finlandês?

1661
00:56:12,138 --> 00:56:13,039
LAVI: Sim.

1662
00:56:13,073 --> 00:56:14,207
MÃE: OK.

1663
00:56:14,240 --> 00:56:15,542
Queijo azul.

1664
00:56:15,575 --> 00:56:16,910
ANYA: Eu farei se você fizer.

1665
00:56:16,943 --> 00:56:20,080
Nós vencemos juntos,
perdemos juntos.

1666
00:56:20,113 --> 00:56:23,717
[mastigando]

1667
00:56:25,118 --> 00:56:26,086
É interessante.

1668
00:56:26,119 --> 00:56:28,054
Sim, é uma experiência.

1669
00:56:28,088 --> 00:56:28,922
Sim, é bom.

1670
00:56:28,955 --> 00:56:30,223
É bom, hein?

1671
00:56:30,256 --> 00:56:31,658
Muito corajoso.

1672
00:56:31,691 --> 00:56:32,726
Falando em coragem...

1673
00:56:32,759 --> 00:56:34,127
Por que estou preocupado de repente?

1674
00:56:34,160 --> 00:56:35,462
Chegou a hora.

1675
00:56:35,495 --> 00:56:37,630
Vou me vingar.

1676
00:56:37,664 --> 00:56:39,532
Por favor, não.

1677
00:56:39,566 --> 00:56:41,768
Oh não.

1678
00:56:41,801 --> 00:56:45,071
O que você gosta
de renas?

1679
00:56:45,105 --> 00:56:48,641
É uma longa história que
envolve meus irmãos mais velhos,

1680
00:56:48,675 --> 00:56:50,977
uma brincadeira de ano novo e
chatear o primo daquele cara

1681
00:56:51,011 --> 00:56:51,878
uma vez removido.

1682
00:56:51,911 --> 00:56:53,246
MULHER: Próximo.

1683
00:56:53,279 --> 00:56:54,981
OK.

1684
00:56:55,015 --> 00:56:56,092
Então vocês querem ficar
na frente, nós ficaremos na...

1685
00:56:56,116 --> 00:56:57,226
MULHER: Sim, apenas dois por trenó.

1686
00:56:57,250 --> 00:56:59,986
Desculpe, você pode
pegar o próximo.

1687
00:57:00,020 --> 00:57:01,221
- Hum.
- Por mim, tudo bem.

1688
00:57:01,254 --> 00:57:02,122
Eu não me importo. Sim.

1689
00:57:02,155 --> 00:57:02,956
Não.

1690
00:57:02,989 --> 00:57:03,890
OK.

1691
00:57:03,923 --> 00:57:04,758
OK.

1692
00:57:04,791 --> 00:57:05,791
Legal.

1693
00:57:08,962 --> 00:57:12,132
[risos] Você
precisa de uma distração?

1694
00:57:12,165 --> 00:57:13,900
Engraçado.

1695
00:57:13,933 --> 00:57:15,001
Sim

1696
00:57:15,035 --> 00:57:16,036
OK.

1697
00:57:16,069 --> 00:57:17,270
Por que você começou a correr?

1698
00:57:17,303 --> 00:57:19,105
Você tem uma mente muito limitada
, não é?

1699
00:57:19,139 --> 00:57:20,206
Eu chamo isso de orientado a objetivos.

1700
00:57:20,240 --> 00:57:21,975
Ah, eu adoro cachorros.

1701
00:57:22,008 --> 00:57:23,677
Adoro fazer parte de equipes.

1702
00:57:23,710 --> 00:57:25,578
Não há nada melhor
do que estar em uma equipe

1703
00:57:25,612 --> 00:57:27,614
com um bando de cachorros.

1704
00:57:27,647 --> 00:57:30,050
Vim para esta corrida, meu
primeiro Natal aqui,

1705
00:57:30,083 --> 00:57:31,751
e eu estava perdido.

1706
00:57:31,785 --> 00:57:33,119
Eu acho isso muito lindo.

1707
00:57:33,153 --> 00:57:33,987
Sim.

1708
00:57:34,020 --> 00:57:35,121
OK.

1709
00:57:35,155 --> 00:57:36,523
Agora, por que você parou de correr?

1710
00:57:36,556 --> 00:57:38,158
Eu simplesmente não tinha
o instinto assassino.

1711
00:57:38,191 --> 00:57:39,125
Você tem.

1712
00:57:39,159 --> 00:57:40,093
Eu não tenho isso.

1713
00:57:40,126 --> 00:57:42,162
E eu adoro o processo.

1714
00:57:42,195 --> 00:57:43,763
Adoro o trabalho.

1715
00:57:43,797 --> 00:57:44,874
Mas, você sabe, nós saímos
e eu simplesmente

1716
00:57:44,898 --> 00:57:47,867
pense que enquanto nos esforçamos
e nos divertimos muito,

1717
00:57:47,901 --> 00:57:49,302
isso é tudo que importa.

1718
00:57:49,336 --> 00:57:50,870
Eu ainda penso isso.

1719
00:57:50,904 --> 00:57:54,240
E um cão precisa de um motorista
que realmente queira vencer.

1720
00:57:54,274 --> 00:57:56,042
Concordo.

1721
00:57:56,076 --> 00:57:57,186
Se você não se importa que eu diga,
parece que talvez você não faria isso

1722
00:57:57,210 --> 00:57:58,678
foi um ótimo cão guia.

1723
00:57:58,712 --> 00:58:00,714
Na verdade, nunca dei
o primeiro passo na minha vida.

1724
00:58:00,747 --> 00:58:01,548
Bom saber.

1725
00:58:01,581 --> 00:58:03,550
Sim.

1726
00:58:03,583 --> 00:58:07,721
[pigarreia] Então
a neve está por todo lugar.

1727
00:58:07,754 --> 00:58:09,322
É uma boa neve.

1728
00:58:09,356 --> 00:58:12,826
Você sabe que a situação é ruim quando um finlandês
tenta puxar assunto.

1729
00:58:12,859 --> 00:58:14,761
Sim.

1730
00:58:14,794 --> 00:58:16,796
Sabe, quando voltarmos
para as cabines,

1731
00:58:16,830 --> 00:58:18,665
Vou ler
sua proposta de livro.

1732
00:58:18,698 --> 00:58:19,899
Essa é a segunda parte da vingança.

1733
00:58:19,933 --> 00:58:20,967
Não.

1734
00:58:21,001 --> 00:58:21,935
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

1735
00:58:21,968 --> 00:58:23,203
De jeito nenhum.

1736
00:58:23,236 --> 00:58:25,181
Estou fora da minha zona de conforto, como
você pode perceber pelas renas.

1737
00:58:25,205 --> 00:58:26,339
E estamos empatados.

1738
00:58:26,373 --> 00:58:28,041
Bem, o desconforto
daquele mergulho

1739
00:58:28,074 --> 00:58:30,810
significa um passeio de rena
mais uma proposta de livro.

1740
00:58:30,844 --> 00:58:33,146
Isso é só matemática.

1741
00:58:33,179 --> 00:58:34,981
OK, acabou.

1742
00:58:35,015 --> 00:58:35,682
Obrigado.

1743
00:58:35,715 --> 00:58:36,649
Feliz Natal.

1744
00:58:36,683 --> 00:58:37,584
Obrigado.

1745
00:58:37,617 --> 00:58:39,319
Então, que viagem boa?

1746
00:58:51,297 --> 00:58:53,133
OK, é uma tempestade de neve.

1747
00:58:53,166 --> 00:58:54,300
Sim, um grande problema.

1748
00:58:54,334 --> 00:58:55,635
Está previsto para amanhã.

1749
00:58:55,669 --> 00:58:56,903
Bem, quantos centímetros?

1750
00:58:56,936 --> 00:58:58,080
Sabe quando
isso vai começar?

1751
00:58:58,104 --> 00:58:59,005
Qual é o caminho?

1752
00:58:59,039 --> 00:59:00,707
Você acha que isso
afetará a corrida?

1753
00:59:00,740 --> 00:59:01,980
Não é uma bola de cristal, certo?

1754
00:59:02,008 --> 00:59:03,910
Você sabe que o que
tiver que ser, será.

1755
00:59:03,943 --> 00:59:04,644
Sim.

1756
00:59:04,678 --> 00:59:06,312
Você tem razão.

1757
00:59:06,346 --> 00:59:09,783
Não sei o que está por vir, mas
seja o que for, eu consigo lidar com isso.

1758
00:59:09,816 --> 00:59:10,984
- Hum-hum.
- Sim.

1759
00:59:11,017 --> 00:59:12,085
Sim.

1760
00:59:12,118 --> 00:59:13,620
É isso mesmo, senhoras
e senhores,

1761
00:59:13,653 --> 00:59:15,164
essa corrida já me jogou bolas de neve o suficiente

1762
00:59:15,188 --> 00:59:19,292
que sinto que cresci,
talvez um pouco contra a minha vontade.

1763
00:59:19,325 --> 00:59:21,761
E por falar nisso...

1764
00:59:21,795 --> 00:59:23,897
Certo, o livro ainda
está muito tosco.

1765
00:59:23,930 --> 00:59:26,733
Há muita coisa que eu quero
mudar, especialmente o tipo

1766
00:59:26,766 --> 00:59:28,368
do fluxo no
começo, todo o caminho

1767
00:59:28,401 --> 00:59:29,336
para, tipo, o ponto médio.

1768
00:59:29,369 --> 00:59:31,638
O que tiver que ser, será.

1769
00:59:31,671 --> 00:59:33,740
Certo.

1770
00:59:33,773 --> 00:59:34,641
Dê uma volta, Cole.

1771
00:59:34,674 --> 00:59:35,674
OK.

1772
00:59:38,178 --> 00:59:40,347
Eu provavelmente deveria
cortar isso em...

1773
00:59:40,380 --> 00:59:41,881
OK.

1774
00:59:41,915 --> 00:59:45,318
[música suave]

1775
00:59:45,352 --> 00:59:48,922
[conversa de fundo]

1776
00:59:51,725 --> 00:59:52,325
Olha, me desculpe.

1777
00:59:52,359 --> 00:59:53,226
Desculpe.

1778
00:59:53,259 --> 00:59:54,327
Não, desculpe.

1779
00:59:54,361 --> 00:59:56,162
Não, não.

1780
00:59:56,196 --> 00:59:58,307
Na verdade, deixe-me ir primeiro
porque quero me desculpar por...

1781
00:59:58,331 --> 00:59:59,766
você sabe, tornando as coisas estranhas.

1782
00:59:59,799 --> 01:00:01,334
Não, não.

1783
01:00:01,368 --> 01:00:05,305
Desculpe por ter sido tão
duro e rude, sabe.

1784
01:00:05,338 --> 01:00:06,673
Eu sinto muito.

1785
01:00:06,706 --> 01:00:07,674
OK.

1786
01:00:07,707 --> 01:00:08,408
Amigos de novo?

1787
01:00:08,441 --> 01:00:09,309
Amigos.

1788
01:00:09,342 --> 01:00:11,811
Sim.

1789
01:00:11,845 --> 01:00:13,947
Que bom que fizemos as pazes
antes do Natal, Paz.

1790
01:00:13,980 --> 01:00:15,682
O que é a Paz de Natal?

1791
01:00:15,715 --> 01:00:19,285
OK, então na Idade Média, nós

1792
01:00:19,319 --> 01:00:21,988
comece a temporada de Natal
declarando um período

1793
01:00:22,022 --> 01:00:23,423
de harmonia e boa vontade.

1794
01:00:23,456 --> 01:00:25,759
Ah, que lindo.

1795
01:00:25,792 --> 01:00:26,426
Não é?

1796
01:00:26,459 --> 01:00:27,961
Sim.

1797
01:00:27,994 --> 01:00:29,696
Sim, e aqueles que
violaram isso foram, tipo,

1798
01:00:29,729 --> 01:00:33,967
punido tão, tão, tão severamente.

1799
01:00:34,000 --> 01:00:35,301
Isso é menos bonito.

1800
01:00:35,335 --> 01:00:38,071
Agora é só se divertir
e começar bem

1801
01:00:38,104 --> 01:00:39,715
- da temporada de Natal.
- Eu adoro isso.

1802
01:00:39,739 --> 01:00:40,974
Sim. [risos]

1803
01:00:41,007 --> 01:00:42,008
Feliz Natal e Paz.

1804
01:00:42,042 --> 01:00:43,109
Sim, paz de Natal.

1805
01:00:43,143 --> 01:00:44,244
[tilintar]

1806
01:00:44,277 --> 01:00:45,111
É seguro entrar?

1807
01:00:45,145 --> 01:00:46,413
Isso é.

1808
01:00:46,446 --> 01:00:49,315
Ah, Cole, isso é maravilhoso.

1809
01:00:49,349 --> 01:00:50,884
- Sim?
- Sim.

1810
01:00:50,917 --> 01:00:52,728
Você tem que dar isso ao
seu amigo editor.

1811
01:00:52,752 --> 01:00:55,288
Quero dizer, é engraçado
e perspicaz.

1812
01:00:55,321 --> 01:00:57,957
E se o artigo sobre
mim for metade tão bom quanto este,

1813
01:00:57,991 --> 01:01:00,093
então sei que não tenho
nada com que me preocupar.

1814
01:01:00,126 --> 01:01:00,760
O que?

1815
01:01:00,794 --> 01:01:02,095
Meu Deus, é o artigo?

1816
01:01:02,128 --> 01:01:02,829
É ruim?

1817
01:01:02,862 --> 01:01:04,064
- É uma matéria de sucesso?
- Ah, não.

1818
01:01:04,097 --> 01:01:05,365
Não, não, não, não, não, não, não.

1819
01:01:05,398 --> 01:01:09,202
Só que estou um pouco preso.

1820
01:01:09,235 --> 01:01:11,104
É porque sou
chato ou algo assim.

1821
01:01:11,137 --> 01:01:12,072
Eu sabia.

1822
01:01:12,105 --> 01:01:13,416
Eu disse que você deveria
ter feito os gêmeos.

1823
01:01:13,440 --> 01:01:14,941
Você não é chato.

1824
01:01:14,974 --> 01:01:17,077
É só que... olha, na
outra noite eu perguntei

1825
01:01:17,110 --> 01:01:18,778
o que a corrida significa para você.

1826
01:01:18,812 --> 01:01:22,082
E sua resposta
ainda era sobre seu pai.

1827
01:01:22,115 --> 01:01:25,185
Não sei o que uma
vitória significa para Anya.

1828
01:01:25,218 --> 01:01:26,486
[inala]

1829
01:01:26,519 --> 01:01:27,420
[exala]

1830
01:01:27,454 --> 01:01:28,922
Um.

1831
01:01:28,955 --> 01:01:32,225
[exala]

1832
01:01:33,860 --> 01:01:35,338
Quando eu era mais jovem,
perdi minha mãe muito rápido.

1833
01:01:35,362 --> 01:01:38,431
E depois, perdi
meu pai muito lentamente.

1834
01:01:38,465 --> 01:01:42,402
E acontece que ambas
as formas são igualmente terríveis.

1835
01:01:42,435 --> 01:01:43,370
Sim.

1836
01:01:43,403 --> 01:01:45,772
Sim, eu... eu sabia disso.

1837
01:01:45,805 --> 01:01:46,506
Eu sinto muito.

1838
01:01:46,539 --> 01:01:48,108
Sim.

1839
01:01:48,141 --> 01:01:53,813
E... desculpe, podemos
falar em privado?

1840
01:01:53,847 --> 01:01:55,148
Sim.

1841
01:01:55,181 --> 01:01:58,551
[exala]

1842
01:01:58,585 --> 01:02:01,788
Eu realmente, realmente,
realmente, realmente,

1843
01:02:01,821 --> 01:02:04,090
pais realmente maravilhosos.

1844
01:02:04,124 --> 01:02:05,859
E eles amavam o Natal.

1845
01:02:05,892 --> 01:02:09,229
Ah, eles adoraram.

1846
01:02:09,262 --> 01:02:12,332
Mas agora eles se foram,
e sou só eu.

1847
01:02:15,535 --> 01:02:19,239
E no fundo eu
realmente odeio isso

1848
01:02:19,272 --> 01:02:22,342
Eu posso continuar tendo esses
lindos Natais,

1849
01:02:22,375 --> 01:02:23,375
e eles não o fazem.

1850
01:02:26,846 --> 01:02:29,883
Mas há algo
sobre estar aqui,

1851
01:02:29,916 --> 01:02:32,218
estando na Finlândia no
local onde se conheceram,

1852
01:02:32,252 --> 01:02:34,020
especialmente na
corrida onde se conheceram.

1853
01:02:37,424 --> 01:02:40,460
É muito legal.

1854
01:02:40,493 --> 01:02:44,497
E isso
me faz sentir como se estivesse tendo

1855
01:02:44,531 --> 01:02:45,571
Natal com eles novamente.

1856
01:02:50,570 --> 01:02:51,871
Nossa, espero que você ganhe.

1857
01:02:51,905 --> 01:02:53,840
Você não fez isso antes?

1858
01:02:53,873 --> 01:02:55,375
Isso é novo?

1859
01:02:55,408 --> 01:02:58,111
Você pode me dizer.

1860
01:02:58,144 --> 01:03:00,513
Você acha que
tem um artigo agora?

1861
01:03:00,547 --> 01:03:01,948
Sim, acho que sim.

1862
01:03:01,981 --> 01:03:03,450
Bom.

1863
01:03:03,483 --> 01:03:05,528
Não, eu gosto de saber
essas coisas sobre você.

1864
01:03:05,552 --> 01:03:06,552
Sim.

1865
01:03:08,888 --> 01:03:10,156
Como quase amigos.

1866
01:03:10,190 --> 01:03:11,190
Hum-hmm.

1867
01:03:14,294 --> 01:03:16,096
OK.

1868
01:03:16,129 --> 01:03:20,467
Aqui, coma, coma, energia.

1869
01:03:20,500 --> 01:03:22,469
Hum.

1870
01:03:22,502 --> 01:03:25,472
Hum.

1871
01:03:25,505 --> 01:03:28,174
Nossa, você pegou a amêndoa.

1872
01:03:28,208 --> 01:03:29,943
O que significa a amêndoa?

1873
01:03:29,976 --> 01:03:32,012
Isso é boa sorte para
o resto do ano.

1874
01:03:32,045 --> 01:03:33,446
Suspeito que esta
amêndoa foi plantada.

1875
01:03:33,480 --> 01:03:36,349
[risada]

1876
01:03:36,383 --> 01:03:38,351
Olá, posso dizer
mais uma coisa, extraoficialmente?

1877
01:03:38,385 --> 01:03:39,385
Sim.

1878
01:03:48,461 --> 01:03:52,098
[beijo]

1879
01:03:59,372 --> 01:04:01,574
Quero que vocês dois saibam
que não importa o que aconteça,

1880
01:04:01,608 --> 01:04:05,412
Eu me sinto muito, muito sortuda por ter
corrido com vocês dois.

1881
01:04:05,445 --> 01:04:08,014
Cupido, meu amor,
não estaríamos aqui se você não estivesse

1882
01:04:08,048 --> 01:04:09,382
nos ajude a passar pelas eliminatórias.

1883
01:04:09,416 --> 01:04:10,383
Obrigado.

1884
01:04:10,417 --> 01:04:12,185
Muito obrigado.

1885
01:04:12,218 --> 01:04:13,987
Ah!

1886
01:04:14,020 --> 01:04:16,523
Absolutamente tocante.

1887
01:04:16,556 --> 01:04:18,525
Feliz véspera de Natal, Monty.

1888
01:04:18,558 --> 01:04:20,927
Sabe, é devastador
saber que estamos chegando

1889
01:04:20,960 --> 01:04:22,929
até o fim da nossa jornada.

1890
01:04:22,962 --> 01:04:26,933
Gostei da nossa brincadeira.

1891
01:04:26,966 --> 01:04:28,268
O que você tem para mim?

1892
01:04:28,301 --> 01:04:31,204
Eu sou uma tragédia feminista,
uma novata mimada?

1893
01:04:31,237 --> 01:04:34,074
Eu sou a decepção do
sonho finlandês-americano?

1894
01:04:34,107 --> 01:04:35,975
Eu só queria te desejar tudo de bom.

1895
01:04:36,009 --> 01:04:38,678
Afinal, é um dia assustador para você.

1896
01:04:38,712 --> 01:04:40,680
Não tenho medo de você, Monty.

1897
01:04:40,714 --> 01:04:43,049
Eu nunca disse que você era.

1898
01:04:43,083 --> 01:04:45,352
Mas eu tenho sorte.

1899
01:04:45,385 --> 01:04:47,987
Ganhe ou perca, eu vou
acordar amanhã,

1900
01:04:48,021 --> 01:04:49,689
e eu ainda sou Monty White.

1901
01:04:49,723 --> 01:04:55,723
Mas você... bem, se você vencer,
você é a pequena Anya Kivela

1902
01:04:56,129 --> 01:04:59,032
salvando o legado de seu pai.

1903
01:04:59,065 --> 01:05:03,103
Mas se você perder,
[risos] oh, cara, você

1904
01:05:03,136 --> 01:05:05,238
disse que você não gosta de
desconhecidos, e é isso

1905
01:05:05,271 --> 01:05:08,541
uma grande, uma vida inteira
construindo essa raça.

1906
01:05:08,575 --> 01:05:14,180
Sem ela, eu me pergunto
: quem é você?

1907
01:05:14,214 --> 01:05:16,483
De qualquer forma, tenha uma boa corrida.

1908
01:05:16,516 --> 01:05:19,986
[passos]

1909
01:05:20,020 --> 01:05:23,456
[música sombria]

1910
01:05:25,525 --> 01:05:27,160
Ei, café?

1911
01:05:27,193 --> 01:05:28,428
Obrigado.

1912
01:05:28,461 --> 01:05:29,572
Eu simplesmente não
tenho tempo para isso.

1913
01:05:29,596 --> 01:05:31,297
Ei, eu tomaria cuidado.

1914
01:05:31,331 --> 01:05:31,998
Você pode ser preso
por falar esse tipo de coisa aqui.

1915
01:05:32,032 --> 01:05:33,566
Hum-hmm

1916
01:05:33,600 --> 01:05:35,277
Não consigo encontrar as botas da Libby.
Não consigo encontrá-las em lugar nenhum.

1917
01:05:35,301 --> 01:05:37,470
Ontem à noite, tivemos
13, e agora eles estão o quê?

1918
01:05:37,504 --> 01:05:38,304
Eles simplesmente se foram.

1919
01:05:38,338 --> 01:05:39,715
Libby não consegue correr
sem suas botas,

1920
01:05:39,739 --> 01:05:41,107
e não posso correr sem Libby.

1921
01:05:41,141 --> 01:05:42,676
Você sabe que sempre
temos um par reserva.

1922
01:05:42,709 --> 01:05:43,543
Claro.

1923
01:05:43,576 --> 01:05:44,310
Obrigado.

1924
01:05:44,344 --> 01:05:46,513
Ei, isso não é sobre botas.

1925
01:05:46,546 --> 01:05:49,683
Você está um pouco zonzo
por causa do seu beijo com o Cole?

1926
01:05:49,716 --> 01:05:50,583
Élyse!

1927
01:05:50,617 --> 01:05:51,685
O que?

1928
01:05:51,718 --> 01:05:53,353
Não é como se todos nós não soubéssemos.

1929
01:05:53,386 --> 01:05:54,721
Quer dizer, somos adultos.

1930
01:05:54,754 --> 01:05:56,690
Não, não estou pensando
em beijar o Cole.

1931
01:05:56,723 --> 01:05:57,724
Sem ofensa, Cole.

1932
01:05:57,757 --> 01:05:59,059
Um pouco de ofensa.

1933
01:05:59,092 --> 01:06:00,427
Desculpe.

1934
01:06:00,460 --> 01:06:02,762
Eu só... você sabe, eu encontrei
Monty esta manhã,

1935
01:06:02,796 --> 01:06:03,663
e agora eu estou...

1936
01:06:03,697 --> 01:06:04,664
Monte?

1937
01:06:04,698 --> 01:06:05,799
Esqueça esse cara, ok.

1938
01:06:05,832 --> 01:06:07,434
Você pode derrotá
-lo dormindo.

1939
01:06:07,467 --> 01:06:09,445
Elyse, eu sei que você está tentando
ser positiva agora,

1940
01:06:09,469 --> 01:06:11,071
mas isso
não é realmente o que eu preciso.

1941
01:06:11,104 --> 01:06:12,739
Não, não, não estou
sendo positivo, ok.

1942
01:06:12,772 --> 01:06:14,174
Eu sei que podemos
vencer isso.

1943
01:06:14,207 --> 01:06:15,408
- Certo, rapazes?
- Claro.

1944
01:06:15,442 --> 01:06:17,177
- Sim.
- Quer dizer, isso não é verdade.

1945
01:06:17,210 --> 01:06:18,578
Monty ficou em primeiro lugar duas vezes.

1946
01:06:18,611 --> 01:06:20,389
Tenho muito tempo
para recuperar,

1947
01:06:20,413 --> 01:06:22,315
e há uma
possibilidade muito real

1948
01:06:22,349 --> 01:06:23,717
que vou perder.

1949
01:06:23,750 --> 01:06:26,252
Com essa atitude você
pode porque você está sendo

1950
01:06:26,286 --> 01:06:27,654
muito pessimista agora.

1951
01:06:27,687 --> 01:06:29,255
Não, estou sendo pragmático.

1952
01:06:29,289 --> 01:06:30,833
Bem, eu realmente não sei
qual é a diferença.

1953
01:06:30,857 --> 01:06:32,759
Cole, você pode
me ajudar aqui, por favor?

1954
01:06:32,792 --> 01:06:35,295
A diferença entre
pragmatismo e pessimismo?

1955
01:06:35,328 --> 01:06:37,364
Bem, olha, tudo o que estou dizendo
é que preciso que minha equipe esteja

1956
01:06:37,397 --> 01:06:39,799
vivendo na realidade agora mesmo.

1957
01:06:39,833 --> 01:06:41,601
Realidade.

1958
01:06:41,634 --> 01:06:44,070
Não, Anya, não acho que você
deva viver na realidade.

1959
01:06:44,104 --> 01:06:45,614
Lembra quando você
vivia na realidade

1960
01:06:45,638 --> 01:06:48,074
e você quase desistiu
antes da corrida de qualificação,

1961
01:06:48,108 --> 01:06:49,442
ou quando você estava
vivendo na realidade

1962
01:06:49,476 --> 01:06:51,211
e você quase não
teve confiança

1963
01:06:51,244 --> 01:06:52,722
- para começar a correr?
- OK.

1964
01:06:52,746 --> 01:06:54,347
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1965
01:06:54,381 --> 01:06:55,591
Ganhe ou perca, certo, o que
você conquistou até agora,

1966
01:06:55,615 --> 01:06:56,249
é incrível.

1967
01:06:56,282 --> 01:06:57,484
- Mas eu quero dizer...
- Obrigado.

1968
01:06:57,517 --> 01:06:59,352
Esse é um sentimento lindo.

1969
01:06:59,386 --> 01:07:01,197
A questão é que essa é uma
versão muito literária de dizer

1970
01:07:01,221 --> 01:07:02,455
haverá um final feliz.

1971
01:07:02,489 --> 01:07:03,866
Bem, você não
quer um final feliz?

1972
01:07:03,890 --> 01:07:06,259
Eu adoraria um final feliz,
mas isso é a vida real.

1973
01:07:06,292 --> 01:07:07,627
E não é assim que as coisas funcionam.

1974
01:07:07,660 --> 01:07:09,438
Anya, lembre-se, você
não está sozinha nisso, ok.

1975
01:07:09,462 --> 01:07:10,764
Somos uma equipe.
Estamos aqui para você.

1976
01:07:10,797 --> 01:07:12,432
Eu sei que somos um time.

1977
01:07:12,465 --> 01:07:14,210
Mas preciso que todos vocês
percebam que hoje é um dia muito

1978
01:07:14,234 --> 01:07:15,635
apostas diferentes para todos nós.

1979
01:07:15,669 --> 01:07:18,638
Bem, todos nós fizemos
sacrifícios para estar aqui.

1980
01:07:18,672 --> 01:07:19,506
Sim, fizemos.

1981
01:07:19,539 --> 01:07:20,473
Nós fizemos.

1982
01:07:20,507 --> 01:07:22,542
Mas se perdermos, Cole
volta a escrever.

1983
01:07:22,575 --> 01:07:24,411
Lavi volta a salvar cães.

1984
01:07:24,444 --> 01:07:26,746
Você volta para sua grande e
alegre família remarcada

1985
01:07:26,780 --> 01:07:28,248
Celebração de Natal.

1986
01:07:28,281 --> 01:07:31,151
E eu serei um
perdedor sem família.

1987
01:07:31,184 --> 01:07:32,495
Então não quero
ouvir o lado positivo.

1988
01:07:32,519 --> 01:07:34,287
Não quero
ouvir palavras de alegria.

1989
01:07:34,320 --> 01:07:36,198
Quero superar outro
Natal decepcionante

1990
01:07:36,222 --> 01:07:38,124
e para todos vocês
me darem um pouco de espaço.

1991
01:07:38,158 --> 01:07:41,494
[música sombria]

1992
01:07:42,862 --> 01:07:45,398
Acho que realmente preciso contar
a ela sobre a Paz de Natal.

1993
01:07:50,670 --> 01:07:52,572
À medida que milhões de crianças
em todo o mundo

1994
01:07:52,605 --> 01:07:54,741
está esperando para ver
se o Papai Noel virá,

1995
01:07:54,774 --> 01:07:58,912
Anya Kivela está esperando para ver se
toda a sua vida está se construindo para

1996
01:07:58,945 --> 01:08:01,348
uma decepção devastadora.

1997
01:08:01,381 --> 01:08:03,516
Enquanto a tempestade se forma
e a neve gira,

1998
01:08:03,550 --> 01:08:07,721
para nos contar mais sobre esta
última etapa está nosso presidente, Jaak.

1999
01:08:07,754 --> 01:08:09,456
O que você pode nos dizer?

2000
01:08:09,489 --> 01:08:13,660
Assim como o Papai Noel, nossos pilotos
devem entregar um saco de presentes

2001
01:08:13,693 --> 01:08:16,696
para uma
árvore de Natal designada ao longo da viagem.

2002
01:08:16,730 --> 01:08:20,266
Amanhã, o próprio Papai Noel
entregará essas

2003
01:08:20,300 --> 01:08:23,436
presentes para um hospital infantil
em Rovaniemi.

2004
01:08:23,470 --> 01:08:24,838
O que é lindo.

2005
01:08:24,871 --> 01:08:27,440
Mas precisamos falar
sobre a liderança dominante

2006
01:08:27,474 --> 01:08:29,809
de 22 segundos, Monty White.

2007
01:08:29,843 --> 01:08:32,846
As outras seis corridas
devem desistir agora?

2008
01:08:32,879 --> 01:08:35,215
Esta ainda é uma corrida de qualquer um.

2009
01:08:35,248 --> 01:08:36,716
Esta ainda é uma corrida de qualquer um.

2010
01:08:36,750 --> 01:08:38,618
Entraremos em contato
com você depois disso.

2011
01:08:38,651 --> 01:08:42,288
Certo, rapazes, é hora de brilhar.

2012
01:08:42,322 --> 01:08:43,656
Tudo pronto. Tudo bem.

2013
01:08:43,690 --> 01:08:44,791
- Olá.
- Olá.

2014
01:08:44,824 --> 01:08:46,659
Nitaro, seus cachorros
parecem melhores hoje.

2015
01:08:46,693 --> 01:08:48,561
Sim, seu truque com ração funcionou.

2016
01:08:48,595 --> 01:08:50,430
Ótimo, estou muito
feliz em ouvir isso.

2017
01:08:50,463 --> 01:08:52,499
Minha mãe me disse
que um verdadeiro competidor

2018
01:08:52,532 --> 01:08:54,768
quer enfrentar seus oponentes
no seu melhor.

2019
01:08:54,801 --> 01:08:57,604
Sim, meu pai
me ensinou a mesma coisa.

2020
01:08:57,637 --> 01:08:58,872
Boa sorte hoje.

2021
01:08:58,905 --> 01:08:59,905
Sim, você também.

2022
01:09:03,376 --> 01:09:04,811
Oi.

2023
01:09:04,844 --> 01:09:06,713
Tudo parece bem.

2024
01:09:06,746 --> 01:09:07,681
Obrigado.

2025
01:09:07,714 --> 01:09:11,584
Ainda estou bravo com
você, mas acho

2026
01:09:11,618 --> 01:09:16,256
os caras ficariam bem chateados
se eu não te desse isso.

2027
01:09:16,289 --> 01:09:17,791
Ah, Élyse.

2028
01:09:17,824 --> 01:09:20,293
Sim, Cole encontrou a palha
e Lavi trabalhou duro,

2029
01:09:20,326 --> 01:09:22,295
mas foi tudo ideia minha.

2030
01:09:22,328 --> 01:09:25,632
[música suave]

2031
01:09:25,665 --> 01:09:27,934
Obrigado.

2032
01:09:27,967 --> 01:09:31,404
Elyse, sinto muito por ter dito
que seria uma perdedora sem uma família.

2033
01:09:31,438 --> 01:09:32,682
Quer dizer, mesmo que eu
não ganhe hoje,

2034
01:09:32,706 --> 01:09:34,374
Serei um perdedor com uma família.

2035
01:09:34,407 --> 01:09:35,542
Uma família.

2036
01:09:35,575 --> 01:09:36,376
Sim.

2037
01:09:36,409 --> 01:09:37,010
Obrigado.

2038
01:09:37,043 --> 01:09:39,746
Desculpe.

2039
01:09:39,779 --> 01:09:41,948
Lembre-se apenas de que
não importa o que aconteça,

2040
01:09:41,981 --> 01:09:45,685
você é Anya Kivela, a
sonhadora mais determinada e prática

2041
01:09:45,719 --> 01:09:46,453
que eu saiba.

2042
01:09:46,486 --> 01:09:47,654
Uma equipe.

2043
01:09:47,687 --> 01:09:48,555
Um sonho.

2044
01:09:48,588 --> 01:09:49,956
Isso mesmo. Certo.

2045
01:09:49,989 --> 01:09:51,024
Eu vou.

2046
01:09:51,057 --> 01:09:52,301
Vejo você na linha de chegada.

2047
01:09:52,325 --> 01:09:53,960
OK.

2048
01:09:53,993 --> 01:09:57,564
[latindo]

2049
01:09:58,898 --> 01:10:02,469
[choramingando]

2050
01:10:04,371 --> 01:10:05,572
Meu nome é Anya Kivela.

2051
01:10:05,605 --> 01:10:07,273
OK.

2052
01:10:07,307 --> 01:10:09,051
Sinto-me mais confortável perto de
cães novos do que de pessoas novas.

2053
01:10:09,075 --> 01:10:10,577
Sou incrivelmente pragmático.

2054
01:10:10,610 --> 01:10:12,645
Mas se houver o
menor vislumbre de esperança,

2055
01:10:12,679 --> 01:10:14,614
então darei
tudo de mim nisso.

2056
01:10:14,647 --> 01:10:16,583
Tenho
a paixão do meu pai, o coração da minha mãe,

2057
01:10:16,616 --> 01:10:18,685
e um senso de humor muito seco
, o que honestamente,

2058
01:10:18,718 --> 01:10:20,453
mais pessoas deveriam apreciar.

2059
01:10:20,487 --> 01:10:22,489
Você está me dizendo isso por quê?

2060
01:10:22,522 --> 01:10:25,792
Porque você perguntou quem eu
sou, e eu estou lhe dizendo.

2061
01:10:25,825 --> 01:10:27,327
Meu nome é Anya Kivela.

2062
01:10:27,360 --> 01:10:29,062
E eu vou vencer.

2063
01:10:29,095 --> 01:10:32,632
[zomba]

2064
01:10:33,900 --> 01:10:39,439
Corredores, em suas marcas,
preparem-se, mush!

2065
01:10:39,472 --> 01:10:40,407
[sino tocando]

2066
01:10:40,440 --> 01:10:41,875
[latindo]

2067
01:10:41,908 --> 01:10:45,512
[aplausos]

2068
01:10:50,050 --> 01:10:53,687
[latindo]

2069
01:11:11,504 --> 01:11:12,505
Vamos.

2070
01:11:12,539 --> 01:11:13,940
[vocalizando]

2071
01:11:13,973 --> 01:11:17,610
[latindo]

2072
01:11:22,949 --> 01:11:23,917
Ajuda!

2073
01:11:23,950 --> 01:11:24,950
Ajuda!

2074
01:11:28,555 --> 01:11:30,056
Por aqui.

2075
01:11:30,090 --> 01:11:31,024
Ajuda!

2076
01:11:31,057 --> 01:11:32,025
Ajuda!

2077
01:11:32,058 --> 01:11:34,060
[suspira]

2078
01:11:34,094 --> 01:11:35,562
Por que não poderia ser outra pessoa?

2079
01:11:35,595 --> 01:11:37,530
Desculpe, você queria
esperar por outra pessoa?

2080
01:11:37,564 --> 01:11:38,398
para te salvar?

2081
01:11:38,431 --> 01:11:39,532
O que aconteceu?

2082
01:11:39,566 --> 01:11:41,101
A tempestade nos tirou do curso.

2083
01:11:41,134 --> 01:11:45,038
Uma árvore caiu com o
vento e assustou os cães.

2084
01:11:45,071 --> 01:11:48,475
Eles me derrubaram do trenó
e correram muito perto do penhasco.

2085
01:11:48,508 --> 01:11:50,944
E eu não podia exatamente
ir atrás deles.

2086
01:11:50,977 --> 01:11:52,979
- Você consegue colocar algum peso nele?
- Um pouco.

2087
01:11:53,013 --> 01:11:53,913
Tudo bem.

2088
01:11:53,947 --> 01:11:56,016
Sente-se no meu trenó.

2089
01:11:56,049 --> 01:11:58,418
Não posso te derrotar se
você estiver morto, seu bobo.

2090
01:11:58,451 --> 01:11:59,486
Sente-se.

2091
01:11:59,519 --> 01:12:02,789
[latindo]

2092
01:12:03,757 --> 01:12:05,091
Uau!

2093
01:12:05,125 --> 01:12:06,836
Uau, uau, uau, uau,
uau, uau, uau, uau, uau, uau.

2094
01:12:06,860 --> 01:12:08,428
OK, Monty, agarre
o freio. Cuidado.

2095
01:12:08,461 --> 01:12:09,062
Vá com calma.

2096
01:12:09,095 --> 01:12:10,397
Vá com calma.

2097
01:12:10,430 --> 01:12:11,131
Você entendeu?

2098
01:12:11,164 --> 01:12:12,098
- Entendi.
- Certo.

2099
01:12:12,132 --> 01:12:13,066
Tudo bem.

2100
01:12:13,099 --> 01:12:14,099
Eu voltarei.

2101
01:12:16,870 --> 01:12:19,172
Oh!

2102
01:12:19,205 --> 01:12:20,440
Sim.

2103
01:12:20,473 --> 01:12:21,975
Tudo bem.

2104
01:12:22,008 --> 01:12:23,543
Sim, tudo bem.

2105
01:12:23,576 --> 01:12:26,680
Seu trenó está preso
entre gelo e rocha.

2106
01:12:26,713 --> 01:12:28,448
Seu dia de sorte.

2107
01:12:28,481 --> 01:12:29,949
Você deveria simplesmente me deixar.

2108
01:12:29,983 --> 01:12:33,119
Sim, provavelmente eu deveria, mas
não vou fazer isso.

2109
01:12:33,153 --> 01:12:36,690
Além disso, se eu fizesse isso, quem cuidaria
desses caras, hein?

2110
01:12:36,723 --> 01:12:38,425
Você sabe o que?

2111
01:12:38,458 --> 01:12:40,860
Já que estou com você, qual é
o seu problema comigo?

2112
01:12:40,894 --> 01:12:43,797
Você nasceu correndo
com o maior professor

2113
01:12:43,830 --> 01:12:48,201
para sempre viver, entregou um legado
e então foi bem-vindo de volta

2114
01:12:48,234 --> 01:12:50,470
minha raça como um herói que retorna.

2115
01:12:50,503 --> 01:12:53,807
[risos] Essa é uma
história muito tendenciosa.

2116
01:12:53,840 --> 01:12:55,041
Bem, é isso que as histórias são.

2117
01:12:55,075 --> 01:12:57,811
Que tal o filho
de uma mãe solteira

2118
01:12:57,844 --> 01:13:00,914
aprende a correr sozinho e
derrota o maior competidor

2119
01:13:00,947 --> 01:13:04,551
de todos os tempos, retorna àquela
corrida 30 anos depois,

2120
01:13:04,584 --> 01:13:06,186
e então é retratado
como o vilão.

2121
01:13:11,057 --> 01:13:13,193
Tudo bem, já volto.

2122
01:13:13,226 --> 01:13:14,226
Continue no freio.

2123
01:13:17,197 --> 01:13:18,698
OK.

2124
01:13:18,732 --> 01:13:24,471
Lá vamos nós, OK, fácil, fácil.

2125
01:13:24,504 --> 01:13:25,171
OK.

2126
01:13:25,205 --> 01:13:26,072
[grunhidos]

2127
01:13:26,106 --> 01:13:28,141
[batendo]

2128
01:13:28,174 --> 01:13:29,042
[grunhidos]

2129
01:13:29,075 --> 01:13:30,510
[batendo]

2130
01:13:30,543 --> 01:13:32,512
Tome cuidado.

2131
01:13:32,545 --> 01:13:33,847
Ah, agora você se importa.

2132
01:13:37,951 --> 01:13:38,618
[grunhidos]

2133
01:13:38,651 --> 01:13:39,519
[batendo]

2134
01:13:39,552 --> 01:13:40,153
[deslizando]

2135
01:13:40,186 --> 01:13:41,087
[lacunas]

2136
01:13:41,121 --> 01:13:42,088
[choramingando]

2137
01:13:42,122 --> 01:13:45,225
[latindo]

2138
01:13:46,159 --> 01:13:48,995
Monty, socorro!

2139
01:13:52,599 --> 01:13:53,533
[ofegante]

2140
01:13:53,566 --> 01:13:55,969
[latindo]

2141
01:13:56,002 --> 01:13:56,870
Me ajude!

2142
01:13:56,903 --> 01:13:57,871
Monte!

2143
01:13:57,904 --> 01:14:00,573
Espere.

2144
01:14:00,607 --> 01:14:02,542
Anya está pendurada em um penhasco.

2145
01:14:02,575 --> 01:14:05,745
Aqui, pegue esta corda, passe-a
em volta daquelas árvores ali embaixo,

2146
01:14:05,779 --> 01:14:07,647
- e se prender aos cães guias de Anya.
- Sim, sim.

2147
01:14:07,681 --> 01:14:08,858
- Vou dar uma volta para ajudá-la.
- Certo.

2148
01:14:08,882 --> 01:14:10,617
Rápido. Me avise
quando estiver pronto.

2149
01:14:10,650 --> 01:14:11,251
Sim.

2150
01:14:11,284 --> 01:14:12,652
Aguentar.

2151
01:14:12,686 --> 01:14:13,853
Aguente firme, Anya.

2152
01:14:13,887 --> 01:14:15,755
Não é como se eu tivesse escolha.

2153
01:14:15,789 --> 01:14:17,057
Estou chegando.

2154
01:14:17,090 --> 01:14:17,991
Preparar?

2155
01:14:18,024 --> 01:14:20,226
Sim.

2156
01:14:20,260 --> 01:14:21,094
Mingau.

2157
01:14:21,127 --> 01:14:21,995
Ha!

2158
01:14:22,028 --> 01:14:24,164
[latindo]

2159
01:14:24,197 --> 01:14:25,732
Segure minha mão.

2160
01:14:25,765 --> 01:14:26,909
Não consigo falar com você.
NITARO: Sim, você consegue.

2161
01:14:26,933 --> 01:14:28,001
- Vamos.
- Não posso.

2162
01:14:28,034 --> 01:14:29,178
NITARO: Vamos.
ANYA: Não posso.

2163
01:14:29,202 --> 01:14:32,238
[gemendo]

2164
01:14:32,272 --> 01:14:33,272
NITARO: Vamos.

2165
01:14:36,776 --> 01:14:37,777
ANYA: Bons cachorros.

2166
01:14:41,681 --> 01:14:42,982
Bom, essa foi por pouco.

2167
01:14:43,016 --> 01:14:44,084
O que?

2168
01:14:44,117 --> 01:14:46,095
Você pensou que eu iria simplesmente
deixar você lá fora.

2169
01:14:46,119 --> 01:14:47,921
Absolutamente, 100%.

2170
01:14:47,954 --> 01:14:49,989
Eu sou um idiota, não um monstro.

2171
01:14:50,023 --> 01:14:52,025
[risada]

2172
01:14:52,058 --> 01:14:53,159
Obrigado.

2173
01:14:53,193 --> 01:14:54,294
Obrigado a vocês dois.

2174
01:14:54,327 --> 01:14:55,261
Obrigado.

2175
01:14:55,295 --> 01:14:56,563
Sim.

2176
01:14:56,596 --> 01:14:58,131
Nós até somos a favor da coisa da ração.

2177
01:14:58,164 --> 01:15:00,900
Ah, não, isso não é nem
remotamente a mesma coisa.

2178
01:15:00,934 --> 01:15:02,235
Mas, sim, eu aceito.

2179
01:15:02,268 --> 01:15:04,871
Só para você saber, esse
pequeno círculo de amizade

2180
01:15:04,904 --> 01:15:08,074
não significa que vou
pegar leve com vocês, moças.

2181
01:15:08,108 --> 01:15:10,210
Eu não gostaria
que fosse de outra forma.

2182
01:15:10,243 --> 01:15:13,880
[latindo]

2183
01:15:30,196 --> 01:15:32,665
Onde você esteve?

2184
01:15:32,699 --> 01:15:34,668
É uma longa história.

2185
01:15:34,701 --> 01:15:38,104
[música animada]

2186
01:15:38,138 --> 01:15:41,341
[latindo]

2187
01:15:42,375 --> 01:15:43,843
[exala]

2188
01:15:43,877 --> 01:15:48,715
Ah, isso é incrível.

2189
01:15:48,748 --> 01:15:50,684
Feliz Natal, mamãe e papai.

2190
01:15:50,717 --> 01:15:52,218
Ha!

2191
01:15:52,252 --> 01:15:55,722
[música animada]

2192
01:15:55,755 --> 01:15:59,159
[latindo]

2193
01:16:43,803 --> 01:16:45,105
Olhar!

2194
01:16:45,138 --> 01:16:45,772
Olhar!

2195
01:16:45,805 --> 01:16:46,673
Olhar!

2196
01:16:46,706 --> 01:16:47,374
Olhos.

2197
01:16:47,407 --> 01:16:48,274
Olhar!

2198
01:16:48,308 --> 01:16:49,409
MULTIDÃO: Anya!

2199
01:16:49,442 --> 01:16:50,677
Olhar!

2200
01:16:50,710 --> 01:16:51,311
Olhar!

2201
01:16:51,344 --> 01:16:52,412
Olhar!

2202
01:16:52,445 --> 01:16:53,413
JORNALISTA: Isso é possível?

2203
01:16:53,446 --> 01:16:54,314
Isso é possível?

2204
01:16:54,347 --> 01:16:57,317
[latindo]

2205
01:16:58,318 --> 01:16:59,285
MULTIDÃO: Anya!

2206
01:16:59,319 --> 01:17:00,220
Olhar!

2207
01:17:00,253 --> 01:17:03,089
Olhar!

2208
01:17:03,123 --> 01:17:05,692
Não é pelo seu pai
que eles estão torcendo, Anya.

2209
01:17:05,725 --> 01:17:08,995
[música animada]

2210
01:17:09,796 --> 01:17:10,463
Traga para casa, querida.

2211
01:17:10,497 --> 01:17:12,432
Você consegue, garota.

2212
01:17:12,465 --> 01:17:16,069
[aplausos]

2213
01:17:20,907 --> 01:17:24,344
[aplausos]

2214
01:17:33,820 --> 01:17:35,321
Sim, nós vencemos.

2215
01:17:35,355 --> 01:17:37,757
Não sei por que
não consigo parar de dizer isso.

2216
01:17:37,791 --> 01:17:39,268
Eu também não sei por que
, mas eu gosto.

2217
01:17:39,292 --> 01:17:41,928
Certo, tenho que confessar, eu estava
torcendo por você o tempo todo.

2218
01:17:41,961 --> 01:17:43,329
Não diga.

2219
01:17:43,363 --> 01:17:44,898
Eu tinha minhas suspeitas.

2220
01:17:44,931 --> 01:17:46,475
Na verdade, você tinha uma
seção de enraizamento bem grande.

2221
01:17:46,499 --> 01:17:48,435
[aplausos]

2222
01:17:48,468 --> 01:17:50,136
Ah, eles vieram.

2223
01:17:50,170 --> 01:17:51,738
Desde Sodankyla.

2224
01:17:51,771 --> 01:17:53,306
Todos queriam ver você vencer.

2225
01:17:53,340 --> 01:17:54,107
Onde está o Cole?

2226
01:17:54,140 --> 01:17:56,376
Anya, Anya, Anya,
parabéns.

2227
01:17:56,409 --> 01:18:00,447
Você tem algum comentário sobre sua
vitória altamente improvável e...

2228
01:18:00,480 --> 01:18:02,115
Você sabe o que?

2229
01:18:02,148 --> 01:18:03,926
Anya Kivela foi uma vencedora
desde o momento em que pisou

2230
01:18:03,950 --> 01:18:05,185
fora do avião, tudo bem.

2231
01:18:05,218 --> 01:18:07,954
Ela é a
pessoa mais inteligente e corajosa que conheço.

2232
01:18:07,987 --> 01:18:09,823
E a Finlândia
tem sorte de tê-la.

2233
01:18:09,856 --> 01:18:10,957
[risos]

2234
01:18:10,990 --> 01:18:13,226
Algo a acrescentar, Anya?

2235
01:18:13,259 --> 01:18:14,194
Não.

2236
01:18:14,227 --> 01:18:16,062
Não, acho que
é isso.

2237
01:18:16,096 --> 01:18:18,331
Mas se você quer uma
história realmente boa, vá falar com aquele cara

2238
01:18:18,365 --> 01:18:19,265
ali mesmo.

2239
01:18:19,299 --> 01:18:20,934
Ele pode te contar tudo
sobre nossa aventura.

2240
01:18:20,967 --> 01:18:21,835
Monte.

2241
01:18:21,868 --> 01:18:22,936
Monty Branco.

2242
01:18:22,969 --> 01:18:23,980
Monty White, como você se sente?

2243
01:18:24,004 --> 01:18:25,438
Como você está se sentindo?

2244
01:18:25,472 --> 01:18:28,508
Então lá estava eu, perdido
e ferido na floresta.

2245
01:18:28,541 --> 01:18:32,312
Uma árvore caiu com o
vento e assustou meus cachorros.

2246
01:18:32,345 --> 01:18:33,780
Ei, nós vencemos.

2247
01:18:33,813 --> 01:18:36,082
[risos]

2248
01:18:36,116 --> 01:18:40,553
Na Finlândia, vamos ao
cemitério na véspera de Natal

2249
01:18:40,587 --> 01:18:44,991
para nos lembrarmos de que
aqueles que não estão conosco

2250
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
nunca realmente desaparecem.

2251
01:18:46,893 --> 01:18:48,128
Eu acho isso lindo.

2252
01:18:48,161 --> 01:18:50,563
Sabe, eu realmente senti
meus pais comigo quando

2253
01:18:50,597 --> 01:18:52,332
Eu cruzei a linha de chegada.

2254
01:18:52,365 --> 01:18:54,901
Acho que todas aquelas
vésperas de Natal do meu pai contando a história

2255
01:18:54,934 --> 01:18:57,037
dele perder realmente valeu a pena.

2256
01:18:57,070 --> 01:18:59,906
Oh, Anyakka, você sabe,
ele não estava contando

2257
01:18:59,939 --> 01:19:01,408
você essa história de derrota.

2258
01:19:01,441 --> 01:19:02,509
Ah, eu sei.

2259
01:19:02,542 --> 01:19:04,177
Eu sei.

2260
01:19:04,210 --> 01:19:07,280
Era sobre como ele conheceu minha
mãe e depois como ele me teve.

2261
01:19:07,313 --> 01:19:08,415
Mas...

2262
01:19:08,448 --> 01:19:10,517
Não há mas.

2263
01:19:10,550 --> 01:19:13,119
Não para seu pai...

2264
01:19:13,153 --> 01:19:16,890
você não foi um prêmio de consolação.

2265
01:19:16,923 --> 01:19:21,895
Você foi a vitória, uma
vitória muito inesperada.

2266
01:19:21,928 --> 01:19:24,164
Então você está dizendo
que esse tempo todo

2267
01:19:24,197 --> 01:19:26,032
Eu estava ouvindo
um conto de fadas

2268
01:19:26,066 --> 01:19:30,470
sobre abraçar o desconhecido?

2269
01:19:30,503 --> 01:19:35,942
Algumas lições temos
que aprender por nós mesmos.

2270
01:19:35,975 --> 01:19:38,912
Falando em
histórias de amor, [risos],

2271
01:19:38,945 --> 01:19:42,449
o que está acontecendo entre você e
aquele repórter da minha cozinha?

2272
01:19:42,482 --> 01:19:44,484
Eu sabia que você ia
perguntar sobre isso.

2273
01:19:44,517 --> 01:19:45,385
Cole...

2274
01:19:45,418 --> 01:19:47,053
Ah, sim.

2275
01:19:47,087 --> 01:19:49,155
Não sei.

2276
01:19:49,189 --> 01:19:52,058
Ele pegou Roux de Elyse
enquanto eu conversava com Jaak,

2277
01:19:52,092 --> 01:19:54,494
e ele não ficou para me ver.

2278
01:19:57,364 --> 01:19:59,499
Eu simplesmente não acho que isso
possa funcionar entre nós.

2279
01:19:59,532 --> 01:20:03,103
Eu sou muito agressiva
e ele é muito passivo.

2280
01:20:03,136 --> 01:20:05,271
Minha vida é uma grande
incógnita agora,

2281
01:20:05,305 --> 01:20:07,974
e vivemos em
lugares muito diferentes.

2282
01:20:08,008 --> 01:20:10,510
Simplesmente não pode funcionar.

2283
01:20:10,543 --> 01:20:12,645
Não vejo um caminho claro.

2284
01:20:12,679 --> 01:20:15,448
Ainda com todas as incógnitas.

2285
01:20:15,482 --> 01:20:17,083
Sim, sou eu.

2286
01:20:17,117 --> 01:20:21,621
Na Finlândia, temos este ditado:

2287
01:20:21,654 --> 01:20:26,493
você não consegue obter a amêndoa
a menos que coma o mingau.

2288
01:20:29,662 --> 01:20:31,031
Cole é minha amêndoa.

2289
01:20:31,064 --> 01:20:32,532
Sim.

2290
01:20:32,565 --> 01:20:34,034
Cole é minha amêndoa.

2291
01:20:34,067 --> 01:20:34,968
Sim, ele é.

2292
01:20:35,001 --> 01:20:36,169
[risada]

2293
01:20:36,202 --> 01:20:38,538
Cole é minha amêndoa.

2294
01:20:38,571 --> 01:20:40,106
Você tem razão.

2295
01:20:40,140 --> 01:20:41,274
Ah, você está absolutamente certo.

2296
01:20:41,307 --> 01:20:42,475
Tenho que contar a ele.

2297
01:20:42,509 --> 01:20:45,412
Isso é um pouco
assustador, mas lindo.

2298
01:20:45,445 --> 01:20:46,246
Sim.

2299
01:20:46,279 --> 01:20:48,248
Sim.

2300
01:20:48,281 --> 01:20:51,518
Elyse, então tenho
outra confissão.

2301
01:20:51,551 --> 01:20:52,686
Eu menti para você.

2302
01:20:52,719 --> 01:20:54,521
Ah, meu amigo, estou muito à sua frente.

2303
01:20:54,554 --> 01:20:57,157
Não tem como colocar queijo azul
em biscoitos de gengibre

2304
01:20:57,190 --> 01:20:58,591
é uma coisa real.

2305
01:20:58,625 --> 01:20:59,526
Não, isso é uma coisa.

2306
01:20:59,559 --> 01:21:00,627
É muito bom.

2307
01:21:00,660 --> 01:21:04,297
Não, espere, não é isso, desculpe.

2308
01:21:04,330 --> 01:21:09,669
Eu menti quando disse que
não estava interessado em você.

2309
01:21:09,703 --> 01:21:11,171
Oh.

2310
01:21:11,204 --> 01:21:14,374
Na minha lista de coisas
que acho interessantes,

2311
01:21:14,407 --> 01:21:18,011
a primeira coisa é como
o Natal e os cães,

2312
01:21:18,044 --> 01:21:20,046
e é como se você estivesse aqui em cima.

2313
01:21:20,080 --> 01:21:23,650
E eu simplesmente não achei que
você gostaria de mim de volta.

2314
01:21:23,683 --> 01:21:25,685
E eu entrei em pânico.

2315
01:21:25,719 --> 01:21:29,689
Eu apenas pensei que não era
digno de uma alma bonita

2316
01:21:29,723 --> 01:21:32,125
como você.

2317
01:21:32,158 --> 01:21:34,561
[beijo]

2318
01:21:34,594 --> 01:21:36,062
Olá, vocês dois.

2319
01:21:36,096 --> 01:21:37,697
Ei, aonde você vai?

2320
01:21:37,731 --> 01:21:41,601
Para pegar sua amêndoa.

2321
01:21:41,634 --> 01:21:42,702
Você é minha amêndoa.

2322
01:21:42,736 --> 01:21:43,703
[rindo]

2323
01:21:43,737 --> 01:21:47,007
[beijo]

2324
01:21:47,707 --> 01:21:51,344
[digitando]

2325
01:21:55,281 --> 01:21:57,450
Não me olhe assim.

2326
01:21:57,484 --> 01:21:59,386
A última vez que conversamos
ela disse especificamente:

2327
01:21:59,419 --> 01:22:00,763
Não estou pensando
em beijar o Cole.

2328
01:22:00,787 --> 01:22:04,424
Então, sim, foi um
conjunto muito específico de circunstâncias.

2329
01:22:04,457 --> 01:22:07,127
Sim, ela me beijou
primeiro, mas eu não concordo.

2330
01:22:07,160 --> 01:22:08,537
Não acho que a
bola esteja do meu lado.

2331
01:22:08,561 --> 01:22:14,561
Se Anya estivesse interessada,
ela assumiria a liderança.

2332
01:22:14,734 --> 01:22:18,338
[baque]

2333
01:22:19,706 --> 01:22:22,208
Eu apoio totalmente isso, mas
estou um pouco curioso

2334
01:22:22,242 --> 01:22:23,309
de onde veio.

2335
01:22:23,343 --> 01:22:24,778
Bem, é como dizem os finlandeses,

2336
01:22:24,811 --> 01:22:27,480
você não consegue obter sua amêndoa
a menos que coma o mingau.

2337
01:22:27,514 --> 01:22:29,783
Bom, não é um
ditado finlandês, sabia?

2338
01:22:29,816 --> 01:22:31,651
Minha mãe mente às vezes.

2339
01:22:31,685 --> 01:22:33,019
Ei, mãe.

2340
01:22:33,053 --> 01:22:33,720
Boa noite.

2341
01:22:33,753 --> 01:22:35,221
Que bom ver você.

2342
01:22:35,255 --> 01:22:36,723
O que está acontecendo, garota?

2343
01:22:36,756 --> 01:22:37,624
O que?

2344
01:22:37,657 --> 01:22:38,625
Cole.

2345
01:22:38,658 --> 01:22:40,493
Olhos.

2346
01:22:40,527 --> 01:22:41,594
Ei.

2347
01:22:41,628 --> 01:22:42,696
Feliz Natal.

2348
01:22:42,729 --> 01:22:43,797
Feliz Natal.

2349
01:22:43,830 --> 01:22:45,231
[gagueja] Eu estava
procurando por você.

2350
01:22:45,265 --> 01:22:46,366
Eu também estava procurando por você.

2351
01:22:46,399 --> 01:22:47,643
Bom, eu queria
te dizer que...

2352
01:22:47,667 --> 01:22:49,202
- Não, não, não, não, não, não, pare.
- O quê?

2353
01:22:49,235 --> 01:22:50,437
Por quê? O que há de errado?

2354
01:22:50,470 --> 01:22:52,572
Finalmente estou sendo o cão líder.

2355
01:22:52,605 --> 01:22:54,074
[música serena]

2356
01:22:54,107 --> 01:22:57,477
[beijo]

2357
01:23:00,780 --> 01:23:03,283
E eu realmente tive que parar
com essas metáforas de cachorro.

2358
01:23:03,316 --> 01:23:05,652
Quer dizer, isso só mata
um pouquinho o romance.

2359
01:23:05,685 --> 01:23:07,220
OK, sua vez.

2360
01:23:07,253 --> 01:23:10,357
Queria te dizer
que gosto de você, Cole.

2361
01:23:10,390 --> 01:23:12,425
E eu não tenho nenhum plano.

2362
01:23:12,459 --> 01:23:13,793
Estou completamente fora do caminho.

2363
01:23:13,827 --> 01:23:15,261
Não há mapa.

2364
01:23:15,295 --> 01:23:18,264
Mas eu realmente, realmente,
realmente gosto de você.

2365
01:23:18,298 --> 01:23:20,333
[beijo]

2366
01:23:20,367 --> 01:23:22,502
[música tema]

2367
01:23:55,602 --> 01:23:58,738
[áudio do logotipo]