[áudio do logotipo]
PAI (NARRAÇÃO): É véspera de Natal.
E lá estava eu ​​no meio de uma tempestade de neve no trecho final...
à sua esquerda.
[música tocando]
Começou a virar e...
[risos]
Parar!
Não gosto dessa parte.
Conte diferente, pai.
Foi assim que aconteceu, Anya.
Como você poderia perder se fosse o melhor corredor do mundo?
Não sei se eu era o melhor do mundo.
Ah, você estava.
Pelo menos foi o que você disse quando
Eles trouxeram você para minha tenda médica em uma maca.
Em minha defesa, eu estava delirando.
Você realmente não ganhou a corrida?
Não, mas meus cachorros estavam bem.
E ganhei a mão da médica mais linda e brilhante
que eu já tinha visto na minha vida.
Você tem razão.
Você estava delirando.
Hum.
Me tirou do chão e me trouxe para a terra do Arizona
e me deu o maior prêmio do mundo.
[risos] Menos romance, mais cães de trenó.
Talvez de manhã.
Papai Noel ligou.
Ele está muito perto da nossa casa.
Não ouvi o telefone.
Ele me chamou.
Agora vá dormir ou o Papai Noel pode ter que pular a nossa casa.
[beijos]
Acho que esse presente quer ser aberto.
Como você sabe disso?
[música animada]
OK.
TODOS: Queijo!
[clique da câmera]
[suspira]
[latidos]
[risos]
Aposto uma corrida até a casa com você.
[música divertida]
Sim.
[barulho]
[ofegante]
[grunhidos]
Você está bem?
Eu quase te peguei.
Oh sim.
Ah, você tem a velocidade da sua avó.
Oh sim.
- Elyse? - Olá.
Por que você está decorando minha casa?
Ah, hum, porque você não fez isso.
Porque partiremos amanhã.
Sim, bem, precisamos de um pouco de Natal, ok?
[zomba]
Sabe, eu não conheço nenhuma canção de Natal finlandesa.
Acho que vou ter que pesquisar um pouco no avião.
Tenho certeza que meu primo ficará mais
ficarei feliz em lhe ensinar algumas.
Quando perguntei a Lavi se poderíamos ficar com ele,
ele me enviou um e-mail de 14 páginas sobre os pontos turísticos
e sons da Finlândia.
Esse é o meu tipo de primo.
Então, como você está se sentindo em relação à corrida?
Bom.
Só bom?
Esta é a corrida na casa do seu pai
país contra o mesmo homem que o derrotou, e você é simplesmente bom?
Sim, estou bem.
OK, também aterrorizado, animado e sobrecarregado
e um pouco enjoado.
Mas estou tentando me manter firme.
Então, deixe-me apenas ter algo bom.
Vida, vida, capitão.
Obrigado.
Não acredito que isso finalmente está acontecendo.
E não acredito que meus pais não estão aqui para ver isso.
Eu sei.
Mas eu sou.
Obrigado.
Muito obrigado por passar o Natal longe da sua família.
Por favor, eles me vejam o suficiente.
Faremos algo grandioso quando eu voltar.
E você sabe que eu não perderia isso por nada no mundo.
Além disso, eu sei que você precisa de alguém um pouco pressionado
experiente como eu para ajudá-lo a navegar
as multidões de repórteres.
[risos] Não haverá multidões.
Mais uma pergunta.
Você estava certo.
É uma multidão.
Estamos aqui ao vivo na assinatura do 40º Joulurauha anual
Dog Race, onde Anya Kivela chegou,
retomando seu legado familiar e restaurando o nome de seu pai.
A tensão é palpável.
Os riscos são altos e as chances inexistentes.
Isso é duro.
Uau.
Pequena órfã Anya, o que você
tem a dizer aos seus oponentes?
Eu só... você sabe, boa corrida, e desejo-lhes tudo de bom.
Até Monty White que bateu no seu pai
e o mandou para uma aposentadoria antecipada?
Ah, claro, especialmente ele.
E você?
O que você tem a dizer, amigo da Anya?
Boa corrida.
[risos] Você entende de imprensa, hein?
Tenho cotoveladas afiadas.
Eu sou primo dela. Eu sou primo dela.
Eu sou ela...
Vida
Olhos.
Oi.
Elyse, esta é minha prima Lavi.
Sim, nós nos conhecemos quando vim para a América.
Nós éramos, tipo, melhores amigos.
Bom, éramos três.
E esta é Elyse.
Ela é...
Sou o gerente de projeto dela, designer de trenós,
e melhor amigo atual.
Estou honrado.
E Lavi também é...
o veterinário da corrida.
Ah, isso não é como um conflito de interesses?
Ah, não, não, não, não.
O painel aprovou.
Sim, quando se trata de questões de corrida,
Sou como o veterinário número um, primo número dois.
OK, então você quer fazer o login?
Sim.
Sim, vamos lá.
OK.
- Anya, mais uma pergunta. - Não.
Mais uma pergunta.
Sem mais perguntas . Sem mais perguntas.
Uau.
Sou como o urso finlandês quando se trata da sua segurança.
Obrigada, Lavi.
Obrigado.
[música suave]
Olá, Anya Kivela.
É claro que estamos honrados em receber
o Kivela retorna à Finlândia.
Obrigado.
Uau, tudo é tão lindo aqui.
Tematicamente correto.
É uma corrida de Natal na casa do Papai Noel.
Bem, isso explica tudo.
Isso é o suficiente.
Deixe-me mostrar uma coisa a você.
[música suave]
Uau.
[música suave]
Elyse, estou um pouco preocupado com a etapa classificatória.
Viemos até aqui.
E se eu perder tão cedo, eu simplesmente...
Tudo o que você precisa fazer é ficar entre os seis primeiros,
o que, vamos lá, você poderia fazer enquanto dormia.
[suspira]
Certo, dois cafés chegando.
Ah, sim.
A espinha dorsal da hospitalidade finlandesa.
Obrigado.
É descafeinado?
É café.
Muito obrigado.
Mas é descafeinado?
É café.
Certo.
Só estou dizendo que não posso tomar cafeína muito tarde no dia
ou então não consigo dormir.
Hum.
Isso é ótimo.
Sabe, Lavi, sua casa é... é tão convidativa.
Existe um equivalente finlandês para "lagom" ou "hygge"?
[risos] Um especialista escandinavo aqui.
Ah, quero dizer, alguns me chamam de estudioso do aconchego.
A bolsa de estudos mais valiosa de todos os tempos, se você me perguntar.
[risos]
Bem, uh Kalsarikannt.
É isso.
Kalsarikannit
Muito bom.
Sim.
O que isso significa?
Pantsdrunk significa beber sozinho em casa, de cueca.
[risos]
Eu sinto muito.
Isso é bom.
Você ouviu? Elyse: Sim.
Você bufou igual à tia Thora.
Ah, é mesmo?
Sim.
- Ah, que lindo. - Você vai conhecê-la.
Ela estará em Sodankyla.
E você vai conhecer também o tio Ernie e a tia Pihla
e prima Hilda, Matilda e Petri.
Você sabe o que?
Vamos desacelerar.
E se Anya não conhecer toda a sua família extensa ?
bem no meio da corrida mais importante da sua vida?
Ok, interessante.
Não é que eu não queira vê-los.
Eu realmente quero.
Quer dizer, já faz tanto tempo, especialmente sua mãe.
Faz tempo que não a vejo.
Ela não é boa com surpresas.
Isso não é verdade.
Sou ótimo com surpresas, desde que eu saiba delas primeiro.
Isso foi uma brincadeira às minhas custas.
Tenho um humor muito seco.
Oh sim.
E isso me deixa bastante ressecado.
[risos]
Bom, vou desfazer as malas antes da festa de boas-vindas,
para que vocês dois não consumam muita cafeína.
Ah, não existe tal coisa.
[tilintar]
[farfalhar]
[música suave]
Eu sei.
Mas estou apenas dizendo, venha para a festa.
Eu sei que vai haver muita cobertura da imprensa lá,
mas será mais divertido se você também estiver lá.
O que você diz?
Nada.
Uau.
Vou me lembrar disso.
Eu te amo.
Irmãos Turtledove, bem-vindos do Canadá.
Você diria que sua autoestima e presença viva
está participando dessa corrida?
Bem, pode ser que sim, mas estou bem.
Nossa!
Comida.
Lohikeitto... é uma sopa de salmão.
Oh.
OK.
Torta da Carélia... é massa de batata.
É muito bom.
Acho que consegui essa.
Sim.
Batata e pão.
É só isso.
Isso é...
Estou bem.
Muito obrigado, no entanto.
Eu consigo descobrir.
- Entendido. - Sim.
Aqui vamos nós.
Você sabe o que?
Na verdade, o que é isso?
Rena.
Não.
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Não para mim.
Boa escolha.
- Alguns desses. - Sim.
Então isso é uma uva.
Sim.
[risos]
Então o Papai Noel finlandês é Jouli...
Papai Noel.
Natal.
Sim, significa cabra de Natal.
E agora temos um Papai Noel humano normal e generoso?
Sim, claro que temos.
OK.
Na verdade, estamos agora mesmo na cidade natal dele.
Oh, OK.
Bem, isso explica por que eu vi, tipo, 20 Papais Noéis no caminho
do aeroporto até aqui.
[risos] Elyse, só existe um Papai Noel.
Ele é muito rápido.
Falando em muito rápido, Nitaro.
Mendis.
Oi.
Sua colocação na La Grande Odyssey foi incrível.
Esta é sua primeira corrida tão ao norte?
Isso é.
E não consigo pensar em nada melhor.
Eu... eu sou louco pelo Natal.
Oh.
E você, é louco por Natal?
Oh não.
Essa aqui é como uma cabra de Natal, sabia?
Sim.
Ei, olha, eu não te chamaria de pão-duro na sua cara, mas...
Eu não sou um pão-duro.
Só estou reservado em relação ao Natal, ok?
Você celebra o Natal do seu jeito.
Vou guardá-lo no meu.
[tagarelice]
JORNALISTA: Monty, Monty, Monty, bem-vindos
- Como você se sente este ano? - Eu me sinto ótimo.
Você vê o campeão mundial, Monty White finalmente
nos agraciou com sua presença.
Meus cães estão em excelentes condições, assim como eu.
Eu sou Anya Kivela.
Você venceu meu pai.
Prepare-se para...
Psiu!
Você deveria dizer isso a ele.
Posso ter sua atenção, por favor?
Posso ter sua atenção?
Feliz Natal a todos.
Bem-vindo à 40ª corrida anual de Joulurauha,
começando aqui em Rovaniemi, o oficial
cidade natal do Papai Noel.
Os seis primeiros colocados da qualificação de amanhã seguirão em frente e levarão
participar de uma corrida de três dias e 300 milhas pela Finlândia,
a mesma inclinação do Papai Noel
tirou quando estava treinando para voar ao redor do mundo.
Essa corrida culminará na véspera de Natal, onde o vencedor
se tornará nosso único campeão.
E este ano promete ser a corrida mais competitiva até agora.
[aplausos]
Nossos corredores estão espalhados pelo mundo todo.
De Ladakh, perto do Himalaia, temos Nitaro Mendis.
[aplausos]
Para o Canadá, Bryce e Beckett Turtledove.
[aplausos]
Você acha que esse é o nome deles o ano todo?
longo ou somente durante o Natal?
[risos]
E, claro, a partida épica 30
anos de produção entre Monty White e Anya Kivela.
[aplausos]
Vamos lá, Jaak, somos atletas, não personagens de Shakespeare.
Tenho certeza de que Anya Kivela não está aqui
porque há 30 anos eu aniquilei o pai dela
caso contrário, legado perfeito.
[risos] Brincadeira.
Mas, na verdade, vir até aqui só para terminar a vida do pai
os negócios seriam tristes.
Você não concorda?
Ah, não poderia concordar mais.
Seria tolice dar tanta importância a um homem que está correndo
por 30 anos, mas ainda não conseguiu vencer
qualquer um dos discos do meu pai.
[risos] Ainda.
Estou honrado que você saiba tanto sobre mim, júnior.
Vou ter que te procurar, fazer uma busca rápida no Google.
Talvez te siga nas redes sociais.
[risos] Não se preocupe.
Na véspera de Natal, você estará cansado de me seguir.
Sim.
Ah, aí está, o incêndio de Kivela.
JORNALISTA: Anya, você praticou essa queimadura, Anya!
Ei.
Psiu!
[passos]
A costa está limpa.
Você está bem?
Sim, ótimo.
Eu sou mamãe.
- Olá. - Cole.
Prazer em conhecê-lo.
Sim, sem problemas.
Eles poderiam ser animais.
Obrigado.
Quem é?
Este é o Roux.
Olá, Roux.
- Posso? - Sim, claro.
Ela adora os bichinhos de estimação atrás das orelhas.
Ah, minha liderança também.
Você também está correndo?
Cole, que bom que te encontrei.
Tenho suas credenciais de imprensa.
[zomba]
[risos]
Eles são animais, hein?
Sim, são.
Eu não.
Eu [risos] forneci a capa.
Provavelmente para que você pudesse me atrair aqui
e me bombardeiam com perguntas.
Não.
Talvez um pouco.
Sim, você sabe o que é, a coisa sobre vocês
é que você não tem ideia do que acontece lá fora.
Cole costumava correr.
Legal.
Espere.
Cole como em Cole Olsen.
Vocês correram juntos?
Não, não, não.
Fiquei basicamente nas corridas norte-americanas.
E eu corria principalmente quando ela estava de licença.
Além disso, se alguma vez corrermos juntos,
ela estaria tão à minha frente que nunca me teria visto.
O que mais?
O que você quer dizer?
Você é secretamente um repórter, secretamente um ex-piloto.
Que outras informações você está escondendo?
Eu sou o filho do meio.
Sou ambidestro.
E eu tenho medo de renas.
Isso foi maravilhoso.
Feliz Natal, Cole.
Não creio que ela quisesse dizer isso.
Tenho uma nova linha de gangues.
Ah, e eu dei a sopa matinal para os cachorros às 7h06.
manhã, que eu acho que talvez tenha sido um pouco cedo,
mas sinto que vai ficar tudo bem.
Percebi que Maggie e Max preferem a mistura de carne.
Então coloquei isso no refrigerador amarelo para depois da corrida.
E também apertei o suporte
colchetes aqui porque eles estavam parecendo um pouco soltos.
Eles estavam tipo [vocalizando]
Elyse, fique parada.
E aí?
Você não estava tão animado desde a nossa primeira corrida.
Do que você está falando , acelerado, hein?
Estou totalmente tranquilo.
Estou mais fresco que uma manhã finlandesa.
As pessoas aqui bebem mais café per capita
do que em qualquer outro lugar do mundo.
Você sabia disso?
Eu não sabia disso.
E eu achei isso muito interessante.
Na verdade, talvez eu devesse dar um pouco de café ao cachorro, sabe.
Elyse, respire fundo.
Certo, dentro e fora.
[cantarolando] Como você está tão calmo agora?
Bem, terei tempo para me apressar mais tarde.
Então o que é isso?
Você acha que isso foi plantado aqui por um dos nossos concorrentes?
como um inseto de algum tipo.
Talvez tenha sido Monty.
Você acha que ele está ouvindo nossa conversa?
Era do meu pai, Elyse.
Ah, claro.
Sim, é um himmeli.
Eles costumavam pendurá-lo sobre a mesa de Natal finlandesa
para garantir uma boa colheita.
E isso foi no trenó do meu pai.
É realmente lindo.
Sim, é.
Acho que estou preocupado que, tipo, eu estou
vai ser o único a estragar tudo para você.
Sim, eu meio que descobri isso, tipo,
dois monólogos ofegantes atrás.
Escute-me, Elyse, somos um time, certo?
você, eu e cinco cachorros.
Então não há culpa.
Ou perdemos juntos ou vencemos juntos.
Certo, um time, um sonho.
Um time, um sonho.
AMBOS: Um time, um sonho.
Um time, um sonho.
[risada]
Por favor, deixe-nos vencer.
[risos]
- Olhos? - Eca!
Oi.
Ei, eu estava prestes a te contar que era jornalista quando Jaak apareceu.
Eu não acredito em você.
Certo, justo.
Mas minha escrita não é exploradora, ok.
Eu faço coisas de interesse humano, mergulhos profundos,
perfis de celebridades esclarecedores.
ANYA: Eu não sou uma celebridade.
COLE: Bem, você é celebrado, certo.
Quero dizer, você ganhou a coroa da Can-Am aos 21 anos, o Derby Americano duas vezes,
e você nunca ficou pior que o terceiro lugar até pegar cinco
anos para cuidar do seu pai.
E agora você está de volta.
Qual é o seu ponto?
Todo mundo está escrevendo sobre você.
Quero fazer uma peça que realmente entenda sua perspectiva.
OK?
Quer dizer, poderíamos simplesmente fazer uma entrevista.
Não, sinto muito, mas isso não vai acontecer.
Por que você não entrevista Monty, Nitaro ou os gêmeos?
As pessoas adoram gêmeos.
Sua história é fascinante e muito humana.
Foi por isso que comecei a praticar esportes.
Esportes são pessoas.
Sim, eu estava fazendo algo estilístico.
Não sei se funcionou.
Deixa para lá.
Tudo bem.
Eu entendo.
Eu vou... eu vou recuar.
Obrigado.
Eu aprecio isso.
Como você está se sentindo em relação à corrida?
Sinceramente... meu Deus.
Você é implacável.
Essa foi uma pergunta genuína.
Hum-hmm.
[música animada]
Elyse: Como você está se sentindo?
Me sentindo bem.
Você conseguiu.
Ah, Anya, vejo que nos colocaram lado a lado.
Não deixe que isso lhe suba à cabeça.
Não importa como começamos,
Monty, só como terminamos.
[zomba]
O método Kivela.
Hum-hum, sim.
Li sobre isso no livro do seu pai,
cinco cachorros em vez de seis, um no meio em vez de dois.
Bem selvagem.
Dois é sempre melhor.
A fluidez na linha faz com que o resto da equipe
pode lidar com terrenos mais acidentados.
Inteligente.
Menos desgaste em seus cães velhos, sem ofensa.
Meus filhotes têm três anos ou menos.
Jovem é sempre melhor, certo?
Pilotos, em suas marcas, [latindo] preparem-se...
Vamos, Cupido.
Nós podemos fazer isso.
Mingau!
[sino tocando]
[aplausos]
[latindo]
Vamos.
[latindo]
Seguindo em frente, seguindo em frente, trilha à sua esquerda.
[latindo]
[batendo]
[exclama] Você está louco?
O que há de errado com você?
Vergonha!
[música animada]
[aplausos]
REPÓRTER: O que você vê?
HOMEM: Monty.
[suspira]
[aplausos]
[latindo]
[grunhidos]
[latindo]
Resta apenas uma vaga.
Ela vai conseguir.
[aplausos]
Ei!
O que você tem de novo?
Com licença, eu ia te perguntar a mesma coisa.
É padrão ceder o direito de passagem
quando você está sendo ultrapassado.
Se o trenó que passa deixar suas intenções conhecidas.
Eu disse trilha.
Eu não devo ter ouvido você.
Fale mais alto da próxima vez.
Ah, eu vou.
Você sabe que é uma corrida, certo?
Não é um pequeno exercício de formação de equipe.
Não.
O que você fez lá não foi apenas antidesportivo,
era perigoso.
Anya, é o Cupido.
Ele está ferido.
Eu o pressionei demais.
Eu estava tão ocupado tentando recuperar o tempo,
Eu nem percebi que ele estava se esforçando demais.
Bem, duvido que Cupido tenha sentido alguma coisa até que ele
parou de correr, sabe.
Ele vai ficar bem?
Ele vai ficar 100% bem.
Não se preocupe com isso.
Ele vai ficar bem...
Sim.
Em cerca de quatro a seis semanas.
Quatro a seis semanas?
Hum-hmm.
Então ele está fora da corrida?
Sim.
OK.
Achei que seria uma ótima tática
para começar a ser encorajador e depois dar as más notícias.
Agora vejo que isso estava errado.
Desculpe.
Isso é bom.
O Cupido vai ficar bem, e é isso que importa.
Sim.
Contente.
O que?
Significa determinação e perseverança
e ter a mente limpa quando as coisas estão ruins.
E você tem isso.
Contente.
Agora vá você, que eu cuido do Cupido.
OK bebê.
Vejo você em breve.
[beijos]
[choraminga]
OK.
Sim.
Oh.
- Não, você não. - Ah, é sim.
Sinto muito.
Alguma ideia importante sobre seu final dramático hoje?
- Sim, não perca seu tempo. - Não perca seu tempo.
Isso é breve e enigmático. O que significa?
Significa entrevistar alguém que realmente esteja competindo.
Estou fora.
Boas notícias, o trenó foi uma solução fácil.
Notícias terríveis, Cupido está ferido.
Temos que coçar.
Eu estava indo contar ao Jaak.
O que?
Desculpe, tipo , desistir da corrida?
Não podemos correr sem um cão guia.
E nenhum dos outros cães está pronto.
Eu... eu sinto muito, Elyse.
Sinto muito por ter te arrastado para longe da sua família
no Natal.
Não acredito que pensei que estava pronto.
Não acredito que viemos parar aqui.
Ei, ei, ei. Pare, ok.
Não coçar.
Dê-nos apenas algumas horas para...
sabe, vamos pensar em uma solução aqui, OK.
Na pior das hipóteses, o irmão menor Partridge...
Rola.
Descobre que se qualifica um pouco mais tarde.
É Natal.
Você precisa ter um pouco de esperança.
Multar.
Mas só um pouquinho.
OK.
[música suave]
Desculpem, pessoal.
[música suave]
Contente.
É tudo culpa minha. Eu me sinto tão responsável.
Lavi, tudo vai dar certo.
Bem, como você sabe disso?
Porque é Natal.
Isso é verdade.
Olá, vocês dois.
- Oi. - Oi.
Elyse, eu posso assumir o trabalho de trenó
se você quiser ir, comece a fazer as malas.
O que?
Você já está indo embora?
Bem, quero dizer, acho que devo te dar
em casa no Natal, se eu puder.
Ah, não, não, não, não, não, não, não.
Não vamos a lugar nenhum.
Na verdade, estamos competindo se eu tiver que me amarrar
para a frente deste trenó.
Vai doer.
Como um Air Bud invertido.
Elyse: Sim.
Não tenho certeza se Jaak vai aceitar.
Ok, bem, pelo menos preciso ter um bom Natal finlandês
fora desta viagem.
Então, Lavi, o que você tem?
Muito parecido com o Papai Noel.
Hum.
LAVI: Vila do Papai Noel para você.
Aquilo é um boneco de neve.
[risos]
E ali fica a escola dos elfos,
e ali fica o asilo para renas.
[risos]
Sim.
Se eu morasse aqui, nunca sairia daqui.
Tipo, nem para voar ao redor do mundo por uma noite.
Sim.
A Finlândia é bem mágica, Lavi.
Sim, você deveria voltar ano que vem
e, tipo, competir novamente.
O que foi isso?
Por que vocês se olharam com, tipo, segredo nos olhos?
Bem, entre as taxas de inscrição e...
Custos de equipamento...
ANYA: e as verificações pré-corrida...
viagem internacional para duas mulheres e cinco cães...
Aposto que teríamos economizado o suficiente para voltar...
sobre...
Cinco anos.
O que?
Sim.
Eu meio que hipotequei tudo o que tinha para estar aqui.
E quando tirei alguns anos de folga para cuidar do meu pai,
Perdi todos os meus patrocínios.
Bem, nós os traremos de volta.
Bem, essa é a grande esperança por trás de Anya
vencendo a corrida este ano.
Espera, eu sei.
Iremos ver o Papai Noel e pedir-lhe ajuda.
[risos]
Sim, eu sei, não podemos viajar tanto e não vê-lo.
Isso é loucura.
É uma loucura.
LAVI: Sim.
Tipo, sentar no colo do Papai Noel?
Não, isso é... vamos lá.
Isso é estranho, não é?
Isso é estranho.
Ei, Lavi, como se diz bah humbug em finlandês?
Pyh humpuukia
É assim que você parece agora.
É assim que estou falando agora?
Pyh humpuukia
Sim.
Multar.
Vamos ver o Papai Noel.
Bom, tenho que admitir, Lavi, esse lugar é incrível.
Eu te disse.
Você não é velho?
Sim.
Olha, aqui diz, Papai Noel
Claus gosta de conhecer amigos de todas as idades, então ela está bem.
- Obrigado. - Sim.
PAPAI NOEL: Próximo.
[passos]
[rindo]
MÃE: Olá.
Elyse: Olá.
Feliz Natal!
Meu primo americano
Ah, o que te traz à Lapônia?
Ah, nada.
Só queria passar aqui e dizer oi.
E?
Tudo bem.
Multar.
Papai Noel, eu gostaria muito de poder competir
na corrida Joulurauha.
Mas... com licença, você não vai pedir para ganhar?
Sério?
Bem, vencer eu posso lidar, mas é a competição
isso exigirá um milagre.
Olhos?
Você está me perseguindo?
Não, não, não, não, não, não, não.
Não. Sobrinho.
Tenho um sobrinho e uma irmã.
Acabei de conhecê-lo aqui.
Acho que o destino me trouxe até aqui.
Tenho uma maneira de você permanecer na corrida.
Diga xis.
Queijo!
[câmera clica]
Isso é icônico e vou guardar para sempre.
Onde ele está? Você acha que ele esqueceu?
Você acha que isso é um truque?
Você acha que ele está apenas tentando conseguir uma entrevista?
Acho que ele provavelmente está apenas saindo com o Papai Noel,
e você pode ter alguns problemas de confiança.
- Ah! - Desculpe por isso.
Olá.
Oi.
OK, então qual é seu plano?
Use Roux.
Quem é Roux?
O cão guia de Cole.
Ah, quem é Cole?
Ah, você está... certo, claro.
Ele é um repórter.
Ah, bem, eu tenho cotovelos afiados.
OK.
Sim, ele costumava ser um corredor.
E eu não conheço ninguém que cuide melhor dos seus cães
do que... sim, além de Anya.
Obrigada, Lavi.
Isso realmente significa muito.
Sim.
Roux está em uma forma incrível.
Eu estava pronto para me aposentar, ela não.
Qual é o seu ângulo?
Nenhum.
Nem vou escrever sobre isso se você não quiser.
Estou aqui como um ex-piloto.
Eu sei como é voar até a metade do caminho
ao redor do mundo para uma corrida, e eu estou
não vou deixar você desistir se houver
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.
Certo, bem, não posso simplesmente colocar um novo cão-guia de última hora.
A primeira etapa será em seis dias.
Roux não conhece nossa configuração de arreios.
Isso vai atrapalhar toda a dinâmica da equipe.
Jaak não permitirá.
Certo, vamos lá.
Sim.
O que aconteceu?
Ah, ela só precisa expor tudo
os obstáculos que ela encontra antes de partir,
metaforicamente.
Sim, eu só, eu realmente gosto de ver um mapa antes de
tomar uma decisão.
Brilhante.
É uma possibilidade remota, uma possibilidade muito remota.
Mas, quero dizer, que outra opção temos?
Você não diz nada.
Eu falo tudo.
Entendi.
Você é o cão líder.
Finja que eu não disse isso.
Vai ser ótimo.
Não, não.
Não sei.
Eu sei que você terminou com os cães com os quais começou,
mas tecnicamente, isso foi apenas as eliminatórias.
A corrida ainda não começou.
É uma pena perder você, Anya.
Eu era um grande admirador de você e do seu pai.
Obrigado.
Mas as regras simplesmente não são feitas.
O que o conselho dirá?
Eles...
Acho que eles vão dizer, uau, estou tão feliz, Kivela
não está fora da corrida.
A atenção tem diminuído ao longo dos anos,
mas as pessoas parecem realmente animadas novamente,
graças à sua perseverança e história comovente.
Que pena seria se ela desistisse tão cedo.
Mas eu simplesmente não acho que essa atenção seja suficiente para justificar...
Cole vai escrever sobre mim.
O que?
Ele é.
Sim eu sou.
É sobre um legado tentando capturar a baleia branca de seu pai.
É como se um cachorro novo tentasse um truque velho.
Desculpe, eu sou o cachorro novo?
Tenho que parar de fazer isso.
Quero dizer, sim.
Não é um conflito que ela esteja correndo com seu cachorro?
Não se todos souberem que estou envolvido.
Jaak, este será um ensaio em primeira pessoa, certo?
E meu editor na revista, que tem
uma tiragem de 1,2 milhões...
Oh meu Deus
e um público digital de 5 milhões,
vai adorar isso.
Vou levar isso ao conselho agora.
Se Roux passar no exame físico e no conselho
aprova isso e todos os outros pilotos concordam, você está dentro.
Ir.
OK.
Muito bem, Jaak.
Só estamos registrados quando eu digo que estamos registrados.
Eu estabeleço nossos horários e não faço perguntas insistentes.
Algo mais?
Eu recebo a edição final.
De jeito nenhum.
Multar.
Traga Roux amanhã de manhã bem cedo.
Tudo bem, você entendeu.
O que você está fazendo?
Você já está escrevendo isso na sua cabeça?
- Talvez. - Pare.
Até amanhã, chefe.
[suspira]
Sabe, ainda não estamos registrados.
Isso não é nada pessoal.
Você não fez nada errado.
Você é perfeita.
E você está atrasado.
Você tem certeza disso?
Uau, você chegou bem na hora.
Eu estava tão preparado para o seu atraso.
[exala]
Estou levando isso a sério, Anya.
Obrigado.
Eu realmente aprecio isso.
Aqui, isso é para Roux.
Isto é para você.
É torta da Carélia.
É mingau de arroz em crosta de centeio.
Imaginei que você não fosse o cara que senta
e comer uma tigela de aveia.
Obrigado.
É muito fofo.
Vamos.
Eu fui em frente e deixei o Cupido para trás, só por precaução
ele ficou territorial.
- Sim, é definitivamente sensato. - Sim, tudo bem.
Você é bom.
Você é boa, querida.
OK, você está bem.
Você é bom.
Tudo bem, vamos tentar isso.
[latindo]
Caminhada!
[barulho metálico]
[choraminga]
Tudo bem.
Talvez se eu reorganizar a linha.
Talvez.
OK.
[gemidos]
[choraminga]
[barulho metálico]
Tudo bem, vamos lá.
Caminhada!
[choraminga]
Realmente?
Nada.
Ótimo.
Isso está indo muito bem.
- Eles precisam de mais tempo. - Não sei o que eles querem.
Não sei bem o que fazer por eles.
[latindo]
Seis horas, e acho que percorremos um total de 1,20 m.
Nossa, eu nunca pensei que essa lealdade de equipe
seria nossa grande ruína.
Bom, olhando pelo lado positivo, acho que você e Roux se deram bem.
Realmente fizemos.
Olhe para nós.
[risos]
- Só que perdemos um dia inteiro. - Sim.
E tínhamos apenas cinco para começar.
Verdadeiro.
Pena que quebra-gelos para cachorros não existem.
[risos] Sim, todo mundo vai lá e late seu favorito
sabor de comida de cachorro.
[risos] Você prefere barriga
arranhões ou arranhões nas orelhas?
Se você estiver preso em um deserto canino
ilha com uma celebridade, viva ou morta,
quem você gostaria que fosse?
Branco.
Naturalmente.
Sim.
Ah, claro.
[boceja] Ah, estou tão cansado.
[risos] Desculpe.
Não dormi ontem à noite e duvido
Dormirei novamente esta noite.
Não existe uma cura finlandesa para a insônia, certo?
Na verdade...
[música suave]
Buraco no gelo.
Mas eu não avanto.
Eu sou hilário.
[risos]
Sim.
Estou familiarizado com esse conceito, mas nunca o fiz.
Você estava perdendo.
Uau!
Oh!
[suspira] Ah.
A expectativa é a pior parte.
Sim?
[exala]
[estremece]
[sufocante]
[gagueja]
A expectativa não é a pior parte.
[risos]
Como isso vai me deixar com sono?
Sinto que tenho a adrenalina de um paraquedista.
À medida que a temperatura do seu corpo diminui,
você começará a liberar um monte de substâncias químicas como a melatonina...
Hum-hmm.
E reduza os níveis de cortisol, para que você fique menos estressado.
Legal.
Sim.
Quanto tempo mais?
- Leva 30 minutos. - O quê?
OK. 30 segundos
- OK. - E então a parte boa.
OK.
[estremece]
Ah, ah!
Vale a pena?
Vale a pena.
Não acredito que estou numa sauna com um repórter.
Sauna.
Sim, a sauna é na verdade uma das mais famosas da Finlândia
maiores tradições de Natal.
As famílias, elas... elas vão na véspera de Natal
e para limpar e descansar a mente e o corpo.
Que lindo.
Quão conectado você está com suas raízes finlandesas?
Bom, é minha primeira vez aqui, mas espere...
você está me perguntando como repórter ou como um colega piloto
virou quase amigo?
Quase amigos?
Sim.
Qual é o seu problema com jornalistas?
Por que você não gosta tanto de nós?
Eu não desgosto de você, só não confio em você.
Por que?
Meu pai perdeu uma corrida, uma corrida,
e todos escreveram sobre a vida dele e a minha vida
como se fosse uma tragédia.
E, você sabe, eu simplesmente não gosto que alguém
ninguém mais pode dizer quem você é.
Você poderia escrever que eu cheiro mal, sabia?
Eu poderia ser a fedorenta Anya Kivela pelo resto da minha vida.
Anya Ki-smellia.
Ugh, veja, isso é bom.
Isso iria durar.
Sim, seria.
Eu simplesmente não sei o que você vai escrever.
E eu odeio, odeio o desconhecido.
Preciso saber o que está por vir.
De onde você acha que isso vem?
Na verdade, é a minha vez.
Hum-hmm.
De onde você é?
O Centro-Oeste.
Tão vago.
Por que as pessoas dizem isso?
Porque espera, não sou eu quem está sendo entrevistado aqui.
De onde você é?
Sou de 181 Nicholas Avenue, Wakefield, Michigan.
Eu me mudei para cá no ensino médio.
Obrigado.
Isso é muito [bocejos] específico.
Veja, o Centro-Oeste é super chato.
Não, não é chato.
- Sim. - Você não é chato.
- [risos] - Sério?
[risos] Você não é.
Na verdade, estou ficando com sono.
Meu plano funcionou.
Eu vou te retribuir por esse esforço.
- Claro. - Você sabe que sim.
Talvez não hoje à noite e talvez não amanhã.
Mas algum dia.
Um dia minha vingança chegará.
[música suave]
E depois disso fomos andar de boia.
E, meu Deus, foi quando Lavi
disse uma coisa muito engraçada.
Espere, eu quero entender as nuances disso direito
porque ele é muito engraçado.
O que ele disse?
Foi como...
[risos]
[barulho metálico]
Elyse, é possível que você tenha uma queda pelo meu primo?
Minúsculo
[risos]
Está tudo bem?
Sim, é adorável.
Vocês dois são uns humanos muito fofos
que já comemoraram o Natal.
Que tipo de Grinch não amaria isso?
Bem, falando em adorável, o que é
acontecendo com você e o irmão Hemsworth desaparecido?
[risos]
Ah, é bom.
Não sei.
Quero dizer, quando Lavi de repente ficou tão positiva sobre ele,
algo no meu cérebro simplesmente mudou.
Bom, isso faz sentido, sabia?
Acho que quando alguém em quem você confia indica alguém novo,
isso só faz você se sentir seguro.
Elyse, você é um gênio.
Você é um gênio.
Oh, meu Deus, você é um gênio lindo e perfeito,
e eu te amo.
OK.
Ah, ok, então você vai me contar mais tarde o que está acontecendo?
Eu sou um gênio lindo.
Tudo bem.
Como fazer dois alfas se relacionarem?
Parece o começo de uma piada muito ruim.
Sim, vamos ser uma piada de muito mau gosto
se não fizermos isso funcionar.
Isso é verdade.
- Certo. - Certo.
Tudo bem, vamos dar a eles um círculo.
Hum-hmm.
Sim, siga o líder.
Esse é um bom garoto, Cupido.
Bom menino, Cupido.
Sim, você vê, você vê.
Sim, você pode ver.
- Sim, dê uma cheirada nele. - Bem ali, cheire ali.
- Yeah, yeah.
É tão bom.
Oh sim.
Tudo bem.
Se conseguirmos que Cupido aceite Roux, seremos ouro.
Você realmente acha que isso vai funcionar?
Não, mas vale a pena tentar.
[calças] ANYA: Oi.
Nós realmente achamos que isso vai funcionar?
Não, mas vale a pena tentar.
Tudo bem.
Sim.
Sim?
[latidos]
[choraminga]
Pronto.
COLE: Entendi.
OK.
- Deseje-me sorte. - Boa sorte.
Entendi.
Caminhada.
[latindo]
Caminhada.
Caminhada! Caminhada!
Caminhada!
[latindo]
Caminhada!
Sim, sim, sim, sim, sim.
Vamos lá. Parece bom.
Tudo bem, vamos ver como ela faz curvas.
[latindo]
[aplausos]
Legal.
Ela é muito boa.
Ah, ah, ah.
Isso é muito bom.
Sim.
[latindo]
LAVI: Ótimo. Ótimo.
Olá, Olá.
Sim, sim, sim, sim.
Estamos indo bem.
Legal.
Sim.
Sim!
Nós conseguimos.
Elyse: Você fez.
Bom trabalho.
ANYA: É tudo o que precisamos.
Sim.
[passos]
O veterinário disse que o cachorro está ótimo,
então você está oficialmente de volta à corrida novamente.
Monty realmente concordou?
Sim, ele disse, desde que o veterinário além do seu primo
fez o exame e não tem problemas com ele.
Acho que estamos de volta nisso.
[saúde]
Hoje é um dia fantástico para estar vivo
porque estamos ao vivo aqui desde a linha de partida
da corrida de cães Joulurauha.
OK, os arreios foram dobrados...
espera, na verdade, verifiquei três vezes.
Você se lembra...
Para adicionar eletrólitos à sopa do Axel esta manhã?
Sim, eu fiz.
Ah, e esqueci de mencionar, a almofada da pata da Libby é...
Ah, está ficando um pouco vermelho. Coloquei um pouco de bálsamo nele.
Ela está totalmente bem agora.
Incrível.
Você vai arrasar, porque você é o mais
teimoso, rabugento...
Conversa estimulante estranha.
Tenho mais por vir... determinado,
pessoa sensata e resiliente que eu conheço.
- Um time. - Um sonho.
Sim.
Ah!
Você deve saber que não tive reservas quanto ao painel
solicitação não convencional para permitir que você continue
com o cão substituto.
Obrigado, Monty.
Mas é uma pena.
O que é?
Você está construindo seu nome com base no nome do seu pai
e então ter aquele jornalista vindo em seu socorro.
É decepcionante para as mulheres ver uma jovem tão proeminente
confiam tanto nos homens.
Que sorte a humanidade tem de ter você ao nosso lado.
Eu faço o que posso.
Tudo bem.
Obrigado, irmão.
Vejo você na linha de chegada em Sodankyla.
[latindo]
Pilotos , preparem-se, preparem-se!
[aplausos]
Ha!
[latindo]
[aplausos]
[toque]
[latindo]
Subindo a colina.
Você consegue.
[latindo]
Quase lá.
Uau, uau, uau, uau.
Foi isso que eu perdi.
[latindo]
A caixa de correio é aqui, júnior.
Aargh!
Onde está a carta?
[risos]
Vamos, rapazes.
Vamos!
[grunhidos]
[latindo]
OK.
[latindo]
[música animada]
[aplausos]
[risos]
[aplausos]
[música animada]
Boa garota. Vamos lá, garota.
Olhos para a frente, olhos para a frente.
Você conseguiu.
[latindo]
Aqui estão os irmãos Turtledove.
[aplausos]
O único.
Só tem um aqui.
Lá está ela, Anya Kivela.
Lá está ela.
[aplausos]
Viva, Anya.
Quero dizer, todo mundo.
Quero dizer, todo mundo, todo mundo, todo mundo é tão bom.
Isso é tão incrível.
Quarto é meu número favorito.
Quarto de seis, melhor que um terço dos times.
Era isso que eu ia dizer.
- E isso é matemática. - Isso é matemática.
Você sabe o que?
Houve alguns problemas a resolver, mas, no final,
eles realmente se uniram, e nossa menina se saiu muito bem.
Bom.
Bem, isso é muita comemoração pelo quarto lugar
e ultrapassar a caixa de correio.
Imagine como vou me sair quando minha equipe tiver mais tempo para se unir.
[zomba]
JORNALISTA: Monty.
[aplausos]
Certo, chapéu de veterinário tirado, chapéu de primo colocado.
Tenho uma entrega especial da minha mãe.
Você precisa vir jantar hoje à noite.
- Eu adoraria. - Ótimo.
Sim, eu adoraria.
Já faz muito tempo.
- Elyse, Cole, vocês estão? - Sim.
Acho isso um pouco estranho, certo?
Eu não faço parte da família.
Certo, certo.
Espere um minuto.
Seria estranho se você não viesse.
Elyse: Você está pronta para isso?
ANYA: Sim, acabei de correr pela Finlândia com uma equipe totalmente nova.
Estou pronto para tudo.
[campainha toca]
Você conseguiu.
Ei.
Oi.
Entrem, pessoal.
Ah, obrigada.
Eu fico com isso.
Ah, obrigada.
HOMEM: Lá está ela.
- [exclama] - Olá.
Bem-vindo, meu amor.
Ah, é tão bom ver você.
Já faz muito tempo.
Todo mundo está muito animado.
Todos?
Oi.
Feliz Natal.
E Evie é sua prima em segundo grau.
Olá.
- Então você é primo do meu primo. - Não.
Não, primo de segundo grau significa que você tem
- um bisavô em comum. - Sim.
Oh.
Então, um primo de terceiro grau teria um tataravô
- em comum. - Exatamente.
Ah!
Então, quem seria meu primo em primeiro grau?
Ah, acho que é o primo do seu primo.
Não, não.
Removido significa geração para cima ou para baixo.
LAVI: Sim.
Certo, então o primo do meu pai é meu primo em primeiro grau.
Sim.
Como o primo Aatos.
Oh.
Olá, Athos.
[risos]
Certo, certo, certo.
Então quem é o primo do primo?
Tipo, quem é essa pessoa?
Essa é alguém que você conheceu em um casamento uma vez.
E como você sabe de tudo isso?
Minha mãe finlandesa é muito interessada em genealogia.
Vamos, Anyakka.
Tenho uma tarefa de Natal muito especial para você.
Estou sendo convocado, pessoal.
Com licença.
Nós vamos fazer...
Bolo de Natal.
Sim.
[risos]
Esses pastéis de geleia eram os favoritos do seu pai.
Ele garantiu que você os conhecesse?
Bem, na verdade minha mãe fez isso.
Acho que ela se sentiu culpada por mudá-lo para o Arizona,
então ela se esforçou muito para manter vivas as tradições dele.
Eles estavam muito apaixonados e tinham muita sorte.
Eu sei.
De qualquer forma, não faço isso há anos.
Bem, hoje à noite você vai.
Agora, cortamos os cantos assim.
OK.
Depois uma grande porção de geleia.
Nossa, isso parece bom.
E então você dobra os cantos assim.
Isso mesmo.
Isso parece familiar agora.
[risos]
Muito, muito bom.
Meu irmão não tinha paciência para assar,
mas ele poderia inalar tudo isso.
Eu queria tanto que tivéssemos visitado a Finlândia juntos como uma família,
mas meu pai sempre adiava.
Acho que ele queria esperar até que tudo
o alvoroço sobre seu legado havia diminuído, o que, é claro,
como você sabe...
Não aconteceu.
Hum-hum.
Agora faça você mesmo.
Sim, tudo bem.
Como é isso?
Seu pai ficaria muito orgulhoso.
Do meu bolo de Natal?
Isso também.
Um, hi.
Eles estão exigindo mais Glogi.
[suspira] Você a ajuda.
Oh.
Eu desisto, você toca.
Eu vivo para tocar.
[risos] Então, percebi que você não perguntou
me fez alguma pergunta investigativa sobre seu artigo recentemente.
Bem, tenho me concentrado mais em meus poderes astutos
de observação.
Ah, não, não me diga isso.
Isso é assustador.
Mas tenho uma pergunta instigante .
Tudo bem.
Vá em frente.
Você trabalhou toda a sua carreira para esta corrida,
e todos, até seus primos, acham que sabem o porquê.
Mas o que isso significa para você , em suas próprias palavras?
Bem, eu acho...
Acho que sempre odiei essa parte da vida do meu pai
tinha que terminar para que o outro pudesse começar.
Racing Kivela deu lugar a Papa Kivela.
Então parece que estou aqui correndo
e talvez vencer, é a minha maneira de dizer,
aqui, pai, você pode ter os dois.
É muito mais legal do que vir aqui só para derrotar o Monty.
Bom, eu quero fazer isso também.
Claro que sim.
Profundamente.
OK, minha vez.
Oh não.
O que você faz quando não está ocupado seguindo
eu por todo lugar?
É um pouco embaraçoso.
Duvido disso.
Não, é sim.
Eu... estou trabalhando em um livro.
Em que mundo isso é embaraçoso?
Isso é muito legal.
Do que se trata?
Perdendo.
OK, isso parece ótimo.
- Muito edificante. - Ah, sim.
Sim, muito.
[risos]
É uma coleção de ensaios sobre pessoas que tiveram
perder muito antes de vencer.
Tenho um amigo editor e ele quer ler o livro.
Mas eu acho que as pessoas simplesmente...
Eu não sei, eles meio que querem... eles
quer ler um livro sobre derrotas de um vencedor, certo?
Acho que você está se subestimando.
Eu faço.
Você é um ótimo escritor.
Sim, na noite em que concordamos com o artigo,
Fiquei acordado até umas 5:00 da manhã lendo seu trabalho só para ter certeza
certeza de que não me condenei.
Uau.
Você realmente não consegue lidar com o desconhecido, não é?
Não.
[sucção]
[barulho metálico]
Então o Glogi é realmente bom aqui.
[risos] É muito bom.
O que é isso, tipo, cardamomo ou algo assim,
é isso que é?
Você sabe, laranjas são muito...
Na Finlândia, é aceitável ficar sentado em silêncio.
Oh, OK.
Então vocês não gostam muito de conversa fiada?
Sim, não, mas eu gosto quando você fala.
Eu meio que gosto quando você fala.
[risos]
Certo, já chega de silêncio amigável.
Hora de Letkajenkka.
[aplausos]
Certo, siga-me.
Perfeito.
Hum-hmm.
[cantando em finlandês]
[risos]
Quanto tempo ficamos lá?
Não tenho certeza se viajamos no tempo para frente ou para trás.
Você é o melhor piloto do mundo?
Não sei se sou o melhor.
Eu sou Willa e sou sua prima.
E eu quis ser um piloto a minha vida toda,
mas eu não tenho cachorros, então não posso correr.
Nada de cães, você diz.
Como vamos fazer isso exatamente?
Bem, você costumava ser um corredor profissional.
Você deve saber como isso funciona.
Nossa, não acredito que nunca mencionei isso para você.
Eu fiz a parte humana.
O que?
Sim, eu sei.
Ei, você está pronto?
Tudo bem, você sabe o que fazer.
Caminhada!
[gemendo]
Sim.
Dar!
Ha!
Dar!
[risada]
Ah!
Haw significa esquerda.
Sim, eu sei disso.
Eu simplesmente esqueci...
Vamos de novo.
Qual era o caminho da esquerda.
OK.
De novo. Você ouviu a garota.
Preciso de um minuto.
Você sabe o número de um médico?
[risos]
Acho que algo romântico pode estar acontecendo
entre aqueles cães de trenó.
Oh sim.
Eu definitivamente concordaria.
100%.
Como seria um encontro romântico na Finlândia?
Ah, sim, você pode fazer um passeio pelas cachoeiras congeladas.
Isso é ótimo.
Isso parece incrível.
Nunca vi uma cachoeira congelada.
Não, sim, você deveria.
Sim, definitivamente.
Quer dizer, espero chegar lá antes de ir embora, sabe.
Você e Anya devem ir ver.
É tão bom.
Não, quero dizer, tipo, você sabe, seria legal, tipo, se eu
- tinha, tipo, um morador local para mostrar... - É.
Talvez me dê um tour privado ou algo assim.
Sim, definitivamente uma boa ideia.
Sim.
Não, Lavi, estou te convidando para sair.
O que?
Não, não, não, não, não, não, não.
[gaguejando] Eu não consegui.
Eu nunca conseguiria fazer isso, sabia?
Isso não é possível.
Sabe, eu sou veterinário.
Sim, e daí?
E eu sou primo.
E...
Certo, você não é meu primo.
Eu simplesmente não consigo.
Eu não posso.
Sinto muito mesmo.
Não se preocupe. Não.
- Não. - Está tudo bem.
É muito legal.
Quer dizer, se eu estava te dando uma impressão errada,
Sinto muito por isso.
Está tudo bem.
Não, porque nós finlandeses somos muito conhecidos por sermos
efusivo e extrovertido.
Mas você é realmente linda, mas eu não posso...
OK, agora preciso comprar mais glogi.
Desculpe.
Tchau.
[música suave]
Elyse: Sim, ele disse que era muito efusivo
e todas essas outras coisas sobre ser veterinário
e um primo e...
Nossa, sério que essa era a desculpa dele?
Sim.
Eu sinto muito.
Eu realmente pensei que ele gostava de você também.
Sim.
Tanto faz, é para o melhor, certo?
Não é como se tivéssemos personalidades completamente complementares e
exatamente o mesmo senso de humor.
Tipo, como isso teria funcionado, certo?
Tão delirante
- Olá, Jaak. - Oi.
Está tudo bem?
Sim, você pode discordar, mas há
tem sido um desenvolvimento recente na corrida.
Para nivelar o campo de jogo,
os jogadores agora devem correr com sacos de peso,
então cada trenó viaja com a mesma quantidade de carga.
Desculpe, não estou entendendo.
Você quer dizer que os pilotos menores agora têm
viajar com peso adicional?
Você está dizendo que vamos fazer isso?
Sim, todos estão puxando tanto quanto o corredor mais pesado.
O piloto mais pesado?
Deixe-me adivinhar quem é.
É o Monty?
Sim, foi ele quem levou isso ao comitê.
Mas há boas notícias.
Pudemos estilizar as bolsas pesadas,
então ficamos no tema.
Oh.
Uau, que ótima notícia!
Chegamos à segunda etapa da Finlândia
corrida anual de Joulurauha.
Todas as oito corridas partem de Sodenkyla
e estão indo para a linda, linda Kemi.
Cada piloto precisa jogar carvão em um local designado
estocando ao longo do percurso.
A segunda etapa começou!
Trilha à sua esquerda.
[latindo]
[baque]
Vamos.
Pelo lado positivo, você ficou em segundo lugar,
e o rosto de Monty era [beijos].
Mas eu sei que era do seu pai.
Ah, tudo bem.
Vou ao veterinário e pego mais pomada.
Você quer...
você quer ficar aqui e não vir
- a menos de 100 metros daquele lugar? - Mm-hmm.
- Sim. - Entendido.
Encontro você mais tarde.
Entendido
Ah, Anya, muito bem pelo segundo lugar.
Você provavelmente não conseguiu ganhar tempo suficiente
amanhã, mas boa correria.
[suspira] Sabe, Monty, eu realmente não sou bom com desconhecidos,
então eu só queria agradecer por ser tão confiável e desagradável.
Isso significa muito.
Vir.
Estou oferecendo um galão e meio de água todos os dias.
Sim, sim, sim.
Oi.
Olá.
Desculpe interromper.
OK.
Como você está?
Não é ótimo.
Cheguei em último hoje.
Minha equipe está exausta.
Não é o acabamento que eu esperava.
Sim, esse truque do peso foi horrível.
Então, filhotes como o seu...
Sim.
Eles ficam tão animados quando estão correndo e competindo
que se esquecem totalmente de pensar em seus corpos,
e, portanto, não se hidratam o suficiente.
Não sei mais o que posso fazer.
Bem, se você não se importa alguns conselhos não solicitados.
- Claro. - Vá em frente.
Sim, ela come bem?
Ah, grande momento.
OK.
Então tente molhá-la ração dela de molho em bastante água,
e então disfarce com peixe e carne congelada.
- Sim. - Exatamente.
Bom truque.
Então ela está comendo e se hidratando ao mesmo tempo.
Exatamente.
NITARO: Obrigado.
De nada.
Tudo bem.
Tenham uma boa noite, pessoal.
Sim, você também.
Boa sorte.
Vamos.
OK, como posso ajudar?
Espera, como está Elyse?
Ela está triste?
Ela está bem ou não?
OK?
Certo, não importa.
Deixa para lá.
Como posso ajudar?
Para meus cães, preciso de pomada.
O que?
Pomada, sim, sem problemas.
E para você?
[suspira] Para mim, eu preciso de uma distração.
Existe algum, tipo, uma vez na vida?
o que fazer em Kemi?
Sim.
OK.
Aí está você.
LAVI: Obrigada.
Bem-vindo.
Gente, eu estou tão aliviado que um gelo
restaurante significa que é feito de gelo e não
que só vende gelo.
[risos]
Você sabe o que?
Eu... uh, o que está acontecendo?
Isso foi moderadamente engraçado.
Estava tudo bem.
Eu te conto depois.
Gente, eu não acredito que a corrida acaba amanhã.
Sim.
Eu sei.
Sim, então quanto tempo isso é um objetivo?
Oh, meu Deus, para mim e Elyse, tem sido o quê?
12 anos.
Para Anya, tem sido duas, três décadas.
Ah, eu nem quero pensar nisso.
Mas você sabe que o que eu gostaria agora é de uma bebida quente.
Poderíamos fazer isso?
Sim, e tipo um biscoito de gengibre.
Sim, não comemos nenhum pão de gengibre finlandês.
Eu errei.
Sou um péssimo anfitrião.
Não, você não é.
Eu sou tão, tão ruim.
Não, não estou dizendo isso.
Você deve experimentar o pão de gengibre ao estilo finlandês.
Qual é o jeito finlandês?
LAVI: Sim.
MÃE: OK.
Queijo azul.
ANYA: Eu farei se você fizer.
Nós vencemos juntos, perdemos juntos.
[mastigando]
É interessante.
Sim, é uma experiência.
Sim, é bom.
É bom, hein?
Muito corajoso.
Falando em coragem...
Por que estou preocupado de repente?
Chegou a hora.
Vou me vingar.
Por favor, não.
Oh não.
O que você gosta de renas?
É uma longa história que envolve meus irmãos mais velhos,
uma brincadeira de ano novo e chatear o primo daquele cara
uma vez removido.
MULHER: Próximo.
OK.
Então vocês querem ficar na frente, nós ficaremos na...
MULHER: Sim, apenas dois por trenó.
Desculpe, você pode pegar o próximo.
- Hum. - Por mim, tudo bem.
Eu não me importo. Sim.
Não.
OK.
Legal.
[risos] Você precisa de uma distração?
Engraçado.
Sim
OK.
Por que você começou a correr?
Você tem uma mente muito limitada , não é?
Eu chamo isso de orientado a objetivos.
Ah, eu adoro cachorros.
Adoro fazer parte de equipes.
Não há nada melhor do que estar em uma equipe
com um bando de cachorros.
Vim para esta corrida, meu primeiro Natal aqui,
e eu estava perdido.
Eu acho isso muito lindo.
Sim.
OK.
Agora, por que você parou de correr?
Eu simplesmente não tinha o instinto assassino.
Você tem.
Eu não tenho isso.
E eu adoro o processo.
Adoro o trabalho.
Mas, você sabe, nós saímos e eu simplesmente
pense que enquanto nos esforçamos e nos divertimos muito,
isso é tudo que importa.
Eu ainda penso isso.
E um cão precisa de um motorista que realmente queira vencer.
Concordo.
Se você não se importa que eu diga, parece que talvez você não faria isso
foi um ótimo cão guia.
Na verdade, nunca dei o primeiro passo na minha vida.
Bom saber.
Sim.
[pigarreia] Então a neve está por todo lugar.
É uma boa neve.
Você sabe que a situação é ruim quando um finlandês tenta puxar assunto.
Sim.
Sabe, quando voltarmos para as cabines,
Vou ler sua proposta de livro.
Essa é a segunda parte da vingança.
Não.
Não, não, não, não, não, não, não, não, não.
De jeito nenhum.
Estou fora da minha zona de conforto, como você pode perceber pelas renas.
E estamos empatados.
Bem, o desconforto daquele mergulho
significa um passeio de rena mais uma proposta de livro.
Isso é só matemática.
OK, acabou.
Obrigado.
Feliz Natal.
Obrigado.
Então, que viagem boa?
OK, é uma tempestade de neve.
Sim, um grande problema.
Está previsto para amanhã.
Bem, quantos centímetros?
Sabe quando isso vai começar?
Qual é o caminho?
Você acha que isso afetará a corrida?
Não é uma bola de cristal, certo?
Você sabe que o que tiver que ser, será.
Sim.
Você tem razão.
Não sei o que está por vir, mas seja o que for, eu consigo lidar com isso.
- Hum-hum. - Sim.
Sim.
É isso mesmo, senhoras e senhores,
essa corrida já me jogou bolas de neve o suficiente
que sinto que cresci, talvez um pouco contra a minha vontade.
E por falar nisso...
Certo, o livro ainda está muito tosco.
Há muita coisa que eu quero mudar, especialmente o tipo
do fluxo no começo, todo o caminho
para, tipo, o ponto médio.
O que tiver que ser, será.
Certo.
Dê uma volta, Cole.
OK.
Eu provavelmente deveria cortar isso em...
OK.
[música suave]
[conversa de fundo]
Olha, me desculpe.
Desculpe.
Não, desculpe.
Não, não.
Na verdade, deixe-me ir primeiro porque quero me desculpar por...
você sabe, tornando as coisas estranhas.
Não, não.
Desculpe por ter sido tão duro e rude, sabe.
Eu sinto muito.
OK.
Amigos de novo?
Amigos.
Sim.
Que bom que fizemos as pazes antes do Natal, Paz.
O que é a Paz de Natal?
OK, então na Idade Média, nós
comece a temporada de Natal declarando um período
de harmonia e boa vontade.
Ah, que lindo.
Não é?
Sim.
Sim, e aqueles que violaram isso foram, tipo,
punido tão, tão, tão severamente.
Isso é menos bonito.
Agora é só se divertir e começar bem
- da temporada de Natal. - Eu adoro isso.
Sim. [risos]
Feliz Natal e Paz.
Sim, paz de Natal.
[tilintar]
É seguro entrar?
Isso é.
Ah, Cole, isso é maravilhoso.
- Sim? - Sim.
Você tem que dar isso ao seu amigo editor.
Quero dizer, é engraçado e perspicaz.
E se o artigo sobre mim for metade tão bom quanto este,
então sei que não tenho nada com que me preocupar.
O que?
Meu Deus, é o artigo?
É ruim?
- É uma matéria de sucesso? - Ah, não.
Não, não, não, não, não, não, não.
Só que estou um pouco preso.
É porque sou chato ou algo assim.
Eu sabia.
Eu disse que você deveria ter feito os gêmeos.
Você não é chato.
É só que... olha, na outra noite eu perguntei
o que a corrida significa para você.
E sua resposta ainda era sobre seu pai.
Não sei o que uma vitória significa para Anya.
[inala]
[exala]
Um.
[exala]
Quando eu era mais jovem, perdi minha mãe muito rápido.
E depois, perdi meu pai muito lentamente.
E acontece que ambas as formas são igualmente terríveis.
Sim.
Sim, eu... eu sabia disso.
Eu sinto muito.
Sim.
E... desculpe, podemos falar em privado?
Sim.
[exala]
Eu realmente, realmente, realmente, realmente,
pais realmente maravilhosos.
E eles amavam o Natal.
Ah, eles adoraram.
Mas agora eles se foram, e sou só eu.
E no fundo eu realmente odeio isso
Eu posso continuar tendo esses lindos Natais,
e eles não o fazem.
Mas há algo sobre estar aqui,
estando na Finlândia no local onde se conheceram,
especialmente na corrida onde se conheceram.
É muito legal.
E isso me faz sentir como se estivesse tendo
Natal com eles novamente.
Nossa, espero que você ganhe.
Você não fez isso antes?
Isso é novo?
Você pode me dizer.
Você acha que tem um artigo agora?
Sim, acho que sim.
Bom.
Não, eu gosto de saber essas coisas sobre você.
Sim.
Como quase amigos.
Hum-hmm.
OK.
Aqui, coma, coma, energia.
Hum.
Nossa, você pegou a amêndoa.
O que significa a amêndoa?
Isso é boa sorte para o resto do ano.
Suspeito que esta amêndoa foi plantada.
[risada]
Olá, posso dizer mais uma coisa, extraoficialmente?
Sim.
[beijo]
Quero que vocês dois saibam que não importa o que aconteça,
Eu me sinto muito, muito sortuda por ter corrido com vocês dois.
Cupido, meu amor, não estaríamos aqui se você não estivesse
nos ajude a passar pelas eliminatórias.
Obrigado.
Muito obrigado.
Ah!
Absolutamente tocante.
Feliz véspera de Natal, Monty.
Sabe, é devastador saber que estamos chegando
até o fim da nossa jornada.
Gostei da nossa brincadeira.
O que você tem para mim?
Eu sou uma tragédia feminista, uma novata mimada?
Eu sou a decepção do sonho finlandês-americano?
Eu só queria te desejar tudo de bom.
Afinal, é um dia assustador para você.
Não tenho medo de você, Monty.
Eu nunca disse que você era.
Mas eu tenho sorte.
Ganhe ou perca, eu vou acordar amanhã,
e eu ainda sou Monty White.
Mas você... bem, se você vencer, você é a pequena Anya Kivela
salvando o legado de seu pai.
Mas se você perder, [risos] oh, cara, você
disse que você não gosta de desconhecidos, e é isso
uma grande, uma vida inteira construindo essa raça.
Sem ela, eu me pergunto : quem é você?
De qualquer forma, tenha uma boa corrida.
[passos]
[música sombria]
Ei, café?
Obrigado.
Eu simplesmente não tenho tempo para isso.
Ei, eu tomaria cuidado.
Você pode ser preso por falar esse tipo de coisa aqui.
Hum-hmm
Não consigo encontrar as botas da Libby. Não consigo encontrá-las em lugar nenhum.
Ontem à noite, tivemos 13, e agora eles estão o quê?
Eles simplesmente se foram.
Libby não consegue correr sem suas botas,
e não posso correr sem Libby.
Você sabe que sempre temos um par reserva.
Claro.
Obrigado.
Ei, isso não é sobre botas.
Você está um pouco zonzo por causa do seu beijo com o Cole?
Élyse!
O que?
Não é como se todos nós não soubéssemos.
Quer dizer, somos adultos.
Não, não estou pensando em beijar o Cole.
Sem ofensa, Cole.
Um pouco de ofensa.
Desculpe.
Eu só... você sabe, eu encontrei Monty esta manhã,
e agora eu estou...
Monte?
Esqueça esse cara, ok.
Você pode derrotá -lo dormindo.
Elyse, eu sei que você está tentando ser positiva agora,
mas isso não é realmente o que eu preciso.
Não, não, não estou sendo positivo, ok.
Eu sei que podemos vencer isso.
- Certo, rapazes? - Claro.
- Sim. - Quer dizer, isso não é verdade.
Monty ficou em primeiro lugar duas vezes.
Tenho muito tempo para recuperar,
e há uma possibilidade muito real
que vou perder.
Com essa atitude você pode porque você está sendo
muito pessimista agora.
Não, estou sendo pragmático.
Bem, eu realmente não sei qual é a diferença.
Cole, você pode me ajudar aqui, por favor?
A diferença entre pragmatismo e pessimismo?
Bem, olha, tudo o que estou dizendo é que preciso que minha equipe esteja
vivendo na realidade agora mesmo.
Realidade.
Não, Anya, não acho que você deva viver na realidade.
Lembra quando você vivia na realidade
e você quase desistiu antes da corrida de qualificação,
ou quando você estava vivendo na realidade
e você quase não teve confiança
- para começar a correr? - OK.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Ganhe ou perca, certo, o que você conquistou até agora,
é incrível.
- Mas eu quero dizer... - Obrigado.
Esse é um sentimento lindo.
A questão é que essa é uma versão muito literária de dizer
haverá um final feliz.
Bem, você não quer um final feliz?
Eu adoraria um final feliz, mas isso é a vida real.
E não é assim que as coisas funcionam.
Anya, lembre-se, você não está sozinha nisso, ok.
Somos uma equipe. Estamos aqui para você.
Eu sei que somos um time.
Mas preciso que todos vocês percebam que hoje é um dia muito
apostas diferentes para todos nós.
Bem, todos nós fizemos sacrifícios para estar aqui.
Sim, fizemos.
Nós fizemos.
Mas se perdermos, Cole volta a escrever.
Lavi volta a salvar cães.
Você volta para sua grande e alegre família remarcada
Celebração de Natal.
E eu serei um perdedor sem família.
Então não quero ouvir o lado positivo.
Não quero ouvir palavras de alegria.
Quero superar outro Natal decepcionante
e para todos vocês me darem um pouco de espaço.
[música sombria]
Acho que realmente preciso contar a ela sobre a Paz de Natal.
À medida que milhões de crianças em todo o mundo
está esperando para ver se o Papai Noel virá,
Anya Kivela está esperando para ver se toda a sua vida está se construindo para
uma decepção devastadora.
Enquanto a tempestade se forma e a neve gira,
para nos contar mais sobre esta última etapa está nosso presidente, Jaak.
O que você pode nos dizer?
Assim como o Papai Noel, nossos pilotos devem entregar um saco de presentes
para uma árvore de Natal designada ao longo da viagem.
Amanhã, o próprio Papai Noel entregará essas
presentes para um hospital infantil em Rovaniemi.
O que é lindo.
Mas precisamos falar sobre a liderança dominante
de 22 segundos, Monty White.
As outras seis corridas devem desistir agora?
Esta ainda é uma corrida de qualquer um.
Entraremos em contato com você depois disso.
Certo, rapazes, é hora de brilhar.
Tudo pronto. Tudo bem.
- Olá. - Olá.
Nitaro, seus cachorros parecem melhores hoje.
Sim, seu truque com ração funcionou.
Ótimo, estou muito feliz em ouvir isso.
Minha mãe me disse que um verdadeiro competidor
quer enfrentar seus oponentes no seu melhor.
Sim, meu pai me ensinou a mesma coisa.
Boa sorte hoje.
Sim, você também.
Oi.
Tudo parece bem.
Obrigado.
Ainda estou bravo com você, mas acho
os caras ficariam bem chateados se eu não te desse isso.
Ah, Élyse.
Sim, Cole encontrou a palha e Lavi trabalhou duro,
mas foi tudo ideia minha.
[música suave]
Obrigado.
Elyse, sinto muito por ter dito que seria uma perdedora sem uma família.
Quer dizer, mesmo que eu não ganhe hoje,
Serei um perdedor com uma família.
Uma família.
Sim.
Obrigado.
Desculpe.
Lembre-se apenas de que não importa o que aconteça,
você é Anya Kivela, a sonhadora mais determinada e prática
que eu saiba.
Uma equipe.
Um sonho.
Isso mesmo. Certo.
Eu vou.
Vejo você na linha de chegada.
OK.
[latindo]
[choramingando]
Meu nome é Anya Kivela.
OK.
Sinto-me mais confortável perto de cães novos do que de pessoas novas.
Sou incrivelmente pragmático.
Mas se houver o menor vislumbre de esperança,
então darei tudo de mim nisso.
Tenho a paixão do meu pai, o coração da minha mãe,
e um senso de humor muito seco , o que honestamente,
mais pessoas deveriam apreciar.
Você está me dizendo isso por quê?
Porque você perguntou quem eu sou, e eu estou lhe dizendo.
Meu nome é Anya Kivela.
E eu vou vencer.
[zomba]
Corredores, em suas marcas, preparem-se, mush!
[sino tocando]
[latindo]
[aplausos]
[latindo]
Vamos.
[vocalizando]
[latindo]
Ajuda!
Por aqui.
Ajuda!
[suspira]
Por que não poderia ser outra pessoa?
Desculpe, você queria esperar por outra pessoa?
para te salvar?
O que aconteceu?
A tempestade nos tirou do curso.
Uma árvore caiu com o vento e assustou os cães.
Eles me derrubaram do trenó e correram muito perto do penhasco.
E eu não podia exatamente ir atrás deles.
- Você consegue colocar algum peso nele? - Um pouco.
Tudo bem.
Sente-se no meu trenó.
Não posso te derrotar se você estiver morto, seu bobo.
Sente-se.
[latindo]
Uau!
Uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau.
OK, Monty, agarre o freio. Cuidado.
Vá com calma.
Você entendeu?
- Entendi. - Certo.
Tudo bem.
Eu voltarei.
Oh!
Sim.
Tudo bem.
Sim, tudo bem.
Seu trenó está preso entre gelo e rocha.
Seu dia de sorte.
Você deveria simplesmente me deixar.
Sim, provavelmente eu deveria, mas não vou fazer isso.
Além disso, se eu fizesse isso, quem cuidaria desses caras, hein?
Você sabe o que?
Já que estou com você, qual é o seu problema comigo?
Você nasceu correndo com o maior professor
para sempre viver, entregou um legado e então foi bem-vindo de volta
minha raça como um herói que retorna.
[risos] Essa é uma história muito tendenciosa.
Bem, é isso que as histórias são.
Que tal o filho de uma mãe solteira
aprende a correr sozinho e derrota o maior competidor
de todos os tempos, retorna àquela corrida 30 anos depois,
e então é retratado como o vilão.
Tudo bem, já volto.
Continue no freio.
OK.
Lá vamos nós, OK, fácil, fácil.
OK.
[grunhidos]
[batendo]
[grunhidos]
[batendo]
Tome cuidado.
Ah, agora você se importa.
[grunhidos]
[batendo]
[deslizando]
[lacunas]
[choramingando]
[latindo]
Monty, socorro!
[ofegante]
[latindo]
Me ajude!
Monte!
Espere.
Anya está pendurada em um penhasco.
Aqui, pegue esta corda, passe-a em volta daquelas árvores ali embaixo,
- e se prender aos cães guias de Anya. - Sim, sim.
- Vou dar uma volta para ajudá-la. - Certo.
Rápido. Me avise quando estiver pronto.
Sim.
Aguentar.
Aguente firme, Anya.
Não é como se eu tivesse escolha.
Estou chegando.
Preparar?
Sim.
Mingau.
Ha!
[latindo]
Segure minha mão.
Não consigo falar com você. NITARO: Sim, você consegue.
- Vamos. - Não posso.
NITARO: Vamos. ANYA: Não posso.
[gemendo]
NITARO: Vamos.
ANYA: Bons cachorros.
Bom, essa foi por pouco.
O que?
Você pensou que eu iria simplesmente deixar você lá fora.
Absolutamente, 100%.
Eu sou um idiota, não um monstro.
[risada]
Obrigado.
Obrigado a vocês dois.
Obrigado.
Sim.
Nós até somos a favor da coisa da ração.
Ah, não, isso não é nem remotamente a mesma coisa.
Mas, sim, eu aceito.
Só para você saber, esse pequeno círculo de amizade
não significa que vou pegar leve com vocês, moças.
Eu não gostaria que fosse de outra forma.
[latindo]
Onde você esteve?
É uma longa história.
[música animada]
[latindo]
[exala]
Ah, isso é incrível.
Feliz Natal, mamãe e papai.
Ha!
[música animada]
[latindo]
Olhar!
Olhos.
Olhar!
MULTIDÃO: Anya!
Olhar!
JORNALISTA: Isso é possível?
Isso é possível?
[latindo]
MULTIDÃO: Anya!
Olhar!
Não é pelo seu pai que eles estão torcendo, Anya.
[música animada]
Traga para casa, querida.
Você consegue, garota.
[aplausos]
Sim, nós vencemos.
Não sei por que não consigo parar de dizer isso.
Eu também não sei por que , mas eu gosto.
Certo, tenho que confessar, eu estava torcendo por você o tempo todo.
Não diga.
Eu tinha minhas suspeitas.
Na verdade, você tinha uma seção de enraizamento bem grande.
[aplausos]
Ah, eles vieram.
Desde Sodankyla.
Todos queriam ver você vencer.
Onde está o Cole?
Anya, Anya, Anya, parabéns.
Você tem algum comentário sobre sua vitória altamente improvável e...
Você sabe o que?
Anya Kivela foi uma vencedora desde o momento em que pisou
fora do avião, tudo bem.
Ela é a pessoa mais inteligente e corajosa que conheço.
E a Finlândia tem sorte de tê-la.
[risos]
Algo a acrescentar, Anya?
Não.
Não, acho que é isso.
Mas se você quer uma história realmente boa, vá falar com aquele cara
ali mesmo.
Ele pode te contar tudo sobre nossa aventura.
Monte.
Monty Branco.
Monty White, como você se sente?
Como você está se sentindo?
Então lá estava eu, perdido e ferido na floresta.
Uma árvore caiu com o vento e assustou meus cachorros.
Ei, nós vencemos.
[risos]
Na Finlândia, vamos ao cemitério na véspera de Natal
para nos lembrarmos de que aqueles que não estão conosco
nunca realmente desaparecem.
Eu acho isso lindo.
Sabe, eu realmente senti meus pais comigo quando
Eu cruzei a linha de chegada.
Acho que todas aquelas vésperas de Natal do meu pai contando a história
dele perder realmente valeu a pena.
Oh, Anyakka, você sabe, ele não estava contando
você essa história de derrota.
Ah, eu sei.
Eu sei.
Era sobre como ele conheceu minha mãe e depois como ele me teve.
Mas...
Não há mas.
Não para seu pai...
você não foi um prêmio de consolação.
Você foi a vitória, uma vitória muito inesperada.
Então você está dizendo que esse tempo todo
Eu estava ouvindo um conto de fadas
sobre abraçar o desconhecido?
Algumas lições temos que aprender por nós mesmos.
Falando em histórias de amor, [risos],
o que está acontecendo entre você e aquele repórter da minha cozinha?
Eu sabia que você ia perguntar sobre isso.
Cole...
Ah, sim.
Não sei.
Ele pegou Roux de Elyse enquanto eu conversava com Jaak,
e ele não ficou para me ver.
Eu simplesmente não acho que isso possa funcionar entre nós.
Eu sou muito agressiva e ele é muito passivo.
Minha vida é uma grande incógnita agora,
e vivemos em lugares muito diferentes.
Simplesmente não pode funcionar.
Não vejo um caminho claro.
Ainda com todas as incógnitas.
Sim, sou eu.
Na Finlândia, temos este ditado:
você não consegue obter a amêndoa a menos que coma o mingau.
Cole é minha amêndoa.
Sim.
Cole é minha amêndoa.
Sim, ele é.
[risada]
Cole é minha amêndoa.
Você tem razão.
Ah, você está absolutamente certo.
Tenho que contar a ele.
Isso é um pouco assustador, mas lindo.
Sim.
Elyse, então tenho outra confissão.
Eu menti para você.
Ah, meu amigo, estou muito à sua frente.
Não tem como colocar queijo azul em biscoitos de gengibre
é uma coisa real.
Não, isso é uma coisa.
É muito bom.
Não, espere, não é isso, desculpe.
Eu menti quando disse que não estava interessado em você.
Oh.
Na minha lista de coisas que acho interessantes,
a primeira coisa é como o Natal e os cães,
e é como se você estivesse aqui em cima.
E eu simplesmente não achei que você gostaria de mim de volta.
E eu entrei em pânico.
Eu apenas pensei que não era digno de uma alma bonita
como você.
[beijo]
Olá, vocês dois.
Ei, aonde você vai?
Para pegar sua amêndoa.
Você é minha amêndoa.
[rindo]
[beijo]
[digitando]
Não me olhe assim.
A última vez que conversamos ela disse especificamente:
Não estou pensando em beijar o Cole.
Então, sim, foi um conjunto muito específico de circunstâncias.
Sim, ela me beijou primeiro, mas eu não concordo.
Não acho que a bola esteja do meu lado.
Se Anya estivesse interessada, ela assumiria a liderança.
[baque]
Eu apoio totalmente isso, mas estou um pouco curioso
de onde veio.
Bem, é como dizem os finlandeses,
você não consegue obter sua amêndoa a menos que coma o mingau.
Bom, não é um ditado finlandês, sabia?
Minha mãe mente às vezes.
Ei, mãe.
Boa noite.
Que bom ver você.
O que está acontecendo, garota?
O que?
Cole.
Olhos.
Ei.
Feliz Natal.
[gagueja] Eu estava procurando por você.
Eu também estava procurando por você.
Bom, eu queria te dizer que...
- Não, não, não, não, não, não, pare. - O quê?
Por quê? O que há de errado?
Finalmente estou sendo o cão líder.
[música serena]
[beijo]
E eu realmente tive que parar com essas metáforas de cachorro.
Quer dizer, isso só mata um pouquinho o romance.
OK, sua vez.
Queria te dizer que gosto de você, Cole.
E eu não tenho nenhum plano.
Estou completamente fora do caminho.
Não há mapa.
Mas eu realmente, realmente, realmente gosto de você.
[beijo]
[música tema]
[áudio do logotipo]