[звук логотипа]
ПАПА (ГОЛОС ЗА КАДРОМ): Сегодня канун Рождества.
И вот я оказался посреди снежной бури на последнем этапе...
слева от вас.
[играет музыка]
Начал переворачиваться и...
[смеется]
Останавливаться!
Мне эта часть не нравится.
Расскажи это по-другому, папа.
Вот как это было, Аня.
Как можно проиграть, если ты лучший гонщик в мире?
Я не знаю, был ли я лучшим в мире.
О, да, ты был.
По крайней мере, ты так сказал, когда
Тебя принесли в мою медицинскую палатку на носилках.
В свое оправдание скажу, что я был в бреду.
Вы действительно не выиграли гонку?
Нет, но с моими собаками все было в порядке.
И я завоевала руку самого красивого и гениального доктора.
Я когда-либо видел в своей жизни.
Ты прав.
Вы были в бреду.
Ммм.
Сбил меня с ног и перенёс в Аризону.
и дал мне величайшую награду в мире.
[хихикает] Меньше романтики, больше ездовых собак.
Может быть, утром.
Звонил Санта.
Он находится совсем рядом с нашим домом.
Я не слышал звонка.
Он отправил мне сообщение.
А теперь иди спать, иначе Санте придется проехать мимо нашего дома.
[поцелуи]
Я думаю, этот подарок нужно открыть.
Откуда вы это знаете?
[радостная музыка]
ХОРОШО.
ВСЕ: Сыр!
[щелчок камеры]
[вздыхает]
[лает]
[хихикает]
Я довезу тебя до дома.
[игривая музыка]
Ага.
[грохот]
[тяжело дыша]
[ворчит]
Ты в порядке?
Я почти тебя поймал.
Ах, да.
О, у тебя скорость, как у твоей бабушки.
Ах, да.
- Элис? - Привет.
Зачем ты украшаешь мой дом?
О, эм, потому что ты этого не сделал.
Потому что завтра мы уезжаем.
Ну да, нам нужно немного Рождества, ладно?
[насмехается]
Знаете, я не знаю ни одной финской рождественской песни.
Думаю, мне придется поискать что-нибудь в самолете.
Я уверен, что мой кузен будет более
чем с радостью научу вас чему-нибудь.
Когда я спросил Лави, можем ли мы остаться у него,
он прислал мне ответное письмо на 14 страницах о достопримечательностях
и звуки Финляндии.
Вот такой у меня кузен.
Итак, что вы думаете о гонке?
Хороший.
Просто хорошо?
Это гонка в доме твоего отца.
страна против того самого человека, который его победил, и ты просто молодец?
Да, у меня все хорошо.
Хорошо, также напуган, взволнован и ошеломлен
и немного тошнотворно.
Но я стараюсь сохранять спокойствие.
Так что позвольте мне просто пожелать всего хорошего.
Жизнь, жизнь, капитан.
Спасибо.
Не могу поверить, что это наконец-то происходит.
И я не могу поверить, что мои родители этого не видят.
Я знаю.
Но я такой.
Спасибо.
Большое спасибо за то, что провели Рождество вдали от семьи.
Пожалуйста, они видят меня достаточно.
Когда я вернусь, мы сделаем что-то важное .
И вы знаете, я бы ни за что на свете не пропустил это.
Плюс, я знаю, что тебе нужен кто-то, кто немного тебя поддержит.
такой же смекалистый, как я, чтобы помочь вам сориентироваться
толпы репортеров.
[смеется] Толп не будет.
Еще один вопрос.
Вы были правы.
Это толпа.
Мы в прямом эфире на церемонии подписания на 40-м ежегодном фестивале Joulurauha.
Собачьи бега, куда приехала Аня Кивела,
вернуть себе семейное наследие и восстановить имя отца.
Напряжение ощутимо.
Ставки высоки, а шансов нет.
Это жестоко.
Ух ты.
Сироточка Аня, что ты
хотите сказать своим оппонентам?
Я просто... знаете, счастливой гонки, и я желаю им всего наилучшего.
Даже Монти Уайт, который избил твоего отца
и отправили его на досрочную пенсию?
О, конечно, особенно он.
А вы?
Что ты скажешь , друг Ани?
Хорошая гонка.
[смеется] Хорошо разбираешься в прессе, да?
У меня острые локти.
Я ее двоюродный брат. Я ее двоюродный брат.
Я ее...
Жизнь
Глаза.
Привет.
Элиз, это мой кузен Лави.
Да, мы познакомились, когда я приехал в Америку.
Мы были лучшими друзьями.
Ну, нас было трое.
А это Элис.
Она...
Я ее менеджер проекта, дизайнер саней,
и нынешний лучший друг.
Я польщен.
А еще Лави...
ветеринар гонки.
О, разве это не конфликт интересов?
О, нет, нет, нет, нет.
Комиссия одобрила это.
Да, когда дело касается гонок,
Я как ветеринар номер один и кузен номер два.
Хорошо, так вы должны войти в систему?
Ага.
Да, поехали.
ХОРОШО.
- Аня, еще один вопрос. - Нет.
Еще один вопрос.
Больше никаких вопросов . Больше никаких вопросов.
Ух ты.
Когда дело касается твоей безопасности, я как финский медведь .
Спасибо, Лави.
Спасибо.
[мягкая музыка]
Привет, Аня Кивела.
Конечно, для нас большая честь принимать
Кивела возвращается в Финляндию.
Спасибо.
Ух ты, здесь все так красиво.
Тематически по существу.
Это рождественская гонка в доме Санта-Клауса.
Ну, это все объясняет.
Этого будет достаточно.
Позвольте мне вам кое-что показать.
[успокаивающая музыка]
Ух ты.
[успокаивающая музыка]
Элиз, меня немного беспокоит квалификационный этап.
Мы проделали весь этот путь сюда.
И если я проиграю так рано, я просто...
Все, что вам нужно сделать, это попасть в шестерку лучших,
что, да ладно, ты мог бы сделать это даже во сне.
[вздыхает]
Хорошо, сейчас принесу два кофе.
Ох.
Основа финского гостеприимства.
Спасибо.
Это без кофеина?
Это кофе.
Большое спасибо.
Но без кофеина ли он?
Это кофе.
Верно.
Я просто хочу сказать, что мне нельзя употреблять кофеин слишком поздно.
иначе я не смогу спать.
Хм.
Замечательно.
Знаешь, Лави, твой дом ... такой гостеприимный.
Существует ли финский эквивалент «lagom» или «hygge»?
[смеется] Здесь эксперт по Скандинавии.
О, я имею в виду, что некоторые называют меня знатоком уюта.
Самая достойная стипендия всех времен, если вы меня спросите.
[хихикает]
[смеется]
Ну, э-э, Калсарикант.
Вот и все.
Калсариканнит
Очень хороший.
Ага.
Что это значит?
Пьянство в штанах — это распитие спиртного в одиночестве дома в нижнем белье.
[смеется]
Мне очень жаль.
Это хорошо.
Ты слышал? Элиз: Да.
Ты фыркнула, как тетя Тора.
О, да?
Да.
- О, чудесно. - Ты с ней познакомишься.
Она будет в Соданкюле.
А еще ты встретишь дядю Эрни и тетю Пихлу.
и кузины Хильда, Матильда и Петри.
Знаешь что?
Давайте сбавим темп.
Что, если Аня не встретится со всей своей большой семьей?
прямо в разгар самой важной гонки в ее жизни?
Хорошо, интересно.
Дело не в том, что я не хочу их видеть.
Я действительно так считаю.
Я имею в виду, это было так давно, особенно твоя мама.
Я не видел ее уже много лет.
Она не любит сюрпризы.
Это неправда.
Это совершенно не соответствует действительности.
Я отлично отношусь к сюрпризам, если заранее о них узнаю.
Это была шутка в мой адрес.
У меня очень сухой ум.
О, да.
И это оставляет меня совершенно сухим.
[смеется]
Ну, я пойду распакую вещи перед приветственной вечеринкой.
так что вы двое не переусердствуйте с кофеином.
О, такого не существует.
[звон]
[шелест]
[успокаивающая музыка]
Я знаю.
Но я просто говорю: приходите на вечеринку.
Я знаю, что там будет много прессы,
но будет веселее, если вы тоже там будете.
Что ты говоришь?
Ничего.
Ух ты.
Я запомню это.
Я тебя люблю.
Братья Тертлдав, добро пожаловать из Канады.
Можете ли вы сказать, что ваша самооценка и живое присутствие
участвует в этой гонке?
Ну, может, у него и так, но у меня все хорошо.
Ого, ух ты.
Еда.
Лохикейто... это суп из лосося.
Ой.
ХОРОШО.
Карельский пирог... это картофельное тесто.
Это довольно хорошо.
Думаю, я это понял.
Ага.
Картофель и хлеб.
Это просто так.
Его...
Я в порядке.
Но все равно большое спасибо.
Я могу это понять.
- Понятно. - Да.
Вот так.
Знаешь что?
А что это на самом деле?
Олени.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Не для меня.
Хороший выбор.
- Некоторые из них. - Да.
Итак, это виноград.
Ага.
[смеется]
Итак, финский Санта — Йоули...
Санта Клаус.
Рождество.
Да, это означает рождественского козла.
И теперь у нас есть обычный, щедрый Санта-человек?
Да, конечно, есть.
ХОРОШО.
На самом деле, прямо сейчас мы находимся в его родном городе.
Ох, хорошо.
Ну, теперь понятно, почему я увидел около 20 Санта-Клаусов по пути.
из аэропорта сюда.
[смеется] Элис, Санта только один.
Он просто очень быстрый.
Кстати, о скорости, Нитаро.
Мендис.
Привет.
Ваше выступление в La Grande Odyssey было невероятным.
Это ваша первая гонка так далеко на север?
Это.
И я не могу придумать ничего лучшего.
Я... я без ума от Рождества.
Ой.
А вы помешаны на Рождестве?
О, нет.
Эта, она как рождественская коза, понимаешь?
Ага.
Слушай, я бы не назвал тебя скрягой в лицо, но...
Я не скряга.
Я просто сдержанно отношусь к Рождеству, ясно?
Вы отмечаете Рождество по-своему.
Я сохраню это у себя.
[болтовня]
ЖУРНАЛИСТ: Монти, Монти, Монти, добро пожаловать
- как вы себя чувствуете в этом году? - Я чувствую себя отлично.
Видите ли, чемпион мира Монти Уайт наконец-то
почтил нас своим присутствием.
Мои собаки в великолепном состоянии, как и я.
Я Аня Кивела.
Ты победил моего отца.
Приготовьтесь...
Тсс!
Тебе стоит сказать ему это.
Прошу вашего внимания.
Хочу обратить ваше внимание.
Счастливого Рождества всем.
Добро пожаловать на 40-ю ежегодную гонку Joulurauha!
начиная с Рованиеми, официальный
родной город Санта-Клауса.
Лучшая шестерка завтрашней квалификации пройдет дальше и займет
участие в трехдневной гонке на 300 миль вокруг Финляндии,
тот же склон, что и у Деда Мороза
взял, когда тренировался для кругосветного полета.
Эта гонка завершится в канун Рождества, где победитель
станет нашим единственным чемпионом.
И этот год обещает стать самой конкурентной гонкой.
[аплодисменты]
Наши гонщики выступают по всему миру.
Из Ладакха, недалеко от Гималаев, родом Нитаро Мендис.
[аплодисменты]
В Канаду, Брайс и Беккет Тертлдав.
[аплодисменты]
Ты думаешь, это их имя весь год?
долго или только во время Рождества?
[смеется]
И, конечно же, эпический матч 30
годы работы над проектом между Монти Уайтом и Аней Кивелой.
[аплодисменты]
Да ладно, Яак, мы спортсмены, а не персонажи Шекспира.
Я уверена, что Аня Кивела здесь не просто так.
потому что 30 лет назад я уничтожил ее отца
в остальном идеальное наследие.
[смеется] Шучу.
Но на самом деле, проделать весь этот путь только для того, чтобы закончить дело своего отца
бизнес был бы печальным.
Вы не согласны?
О, я полностью согласен.
Было бы глупо возлагать столько надежд на человека, который участвовал в гонках.
в течение 30 лет, но до сих пор не удалось победить
ни одной записи моего отца.
[смеется] Пока.
Я польщен, что ты так много обо мне знаешь, младший.
Мне придется поискать вас в Google.
Возможно, стоит подписаться на вас в социальных сетях.
[смеется] Не волнуйтесь.
К Рождеству вам надоест за мной следить.
Ага.
Ааа, вот он, огонь Кивелы.
ЖУРНАЛИСТ: Аня, ты репетировала этот прием, Аня!
Привет.
Пссст!
[шаги]
Берег чист.
Ты в порядке?
Да, отлично.
Я мама.
- Привет. - Коул.
Рад встрече.
Да, без проблем.
Это могут быть животные.
Спасибо.
Кто это?
Это Ру.
Привет, Ру.
- Можно? - Да, конечно.
Ей нравятся маленькие зверьки за ушками.
О, и мой лидер тоже.
Вы тоже участвуете в гонках?
Коул, я рад, что застал тебя.
У меня есть ваше пресс-удостоверение.
[насмехается]
[смеется]
Они же животные, да?
Да, они такие.
Не я.
Я [смеется] обеспечил прикрытие.
Вероятно, чтобы ты мог заманить меня сюда.
и засыпайте меня вопросами.
Нет.
Может быть, немного.
Да, вы знаете, в чем дело, ребята.
вы понятия не имеете, что там происходит.
Коул раньше участвовал в гонках.
Прохладный.
Ждать.
Коул как Коул Олсен.
Вы участвовали в гонках вместе?
Нет, нет, нет.
Я в основном придерживался североамериканских гонок.
А я в основном участвовал в гонках, когда она была в отпуске.
Кроме того, если мы когда-нибудь будем гоняться вместе,
она бы опередила меня настолько, что никогда бы меня не увидела.
Что еще?
Что ты имеешь в виду?
Вы тайный репортер, тайный бывший гонщик.
Какую еще информацию вы скрываете?
Я средний ребенок.
Я владею обеими руками.
И я боюсь оленей.
Это было чудесно.
Счастливого Рождества, Коул.
Я не думаю, что она это имела в виду.
Появилась новая банда.
О, и я дал собакам их утренний суп в 7:06 сегодня.
утро, которое, как мне кажется, было немного ранним,
но я чувствую, что всё будет хорошо.
Я заметил, что Мэгги и Макс предпочитают мясную смесь.
Поэтому я положил это в желтый холодильник, чтобы использовать после гонки.
И еще, я подтянул стойку.
скобки здесь, потому что они выглядели немного свободными.
Они были похожи на [вокализацию]
Элис, замри.
Как дела?
Ты не был так взволнован со времен нашей первой гонки.
О чем ты говоришь , ревущий, а?
Я в полном порядке.
Я, типа, прохладнее, чем финское утро.
Люди здесь пьют больше кофе на душу населения
чем где-либо еще в мире.
Вы знали об этом?
Я этого не знал.
И я подумал, что это очень интересно.
На самом деле, может, мне стоит дать собаке кофе?
Элиз, переведи дух.
Правильно, туда и обратно.
[напевает] Как тебе удается сейчас быть таким спокойным?
Ну, у меня будет время поторопиться позже.
Так что же это такое?
Как вы думаете, это подбросил сюда кто-то из наших конкурентов?
как будто какой-то жук.
Может быть, это был Монти.
Как вы думаете, он подслушивает наш разговор?
Это был мой отец, Элиз.
О, конечно.
Да, это химмели.
Раньше его вешали над финским рождественским столом.
чтобы обеспечить хороший урожай.
А это было на санях моего отца.
Это действительно красиво.
Да, это так.
Я думаю, я просто волнуюсь, что я...
именно он испортит тебе все это дело.
Да, я как-то это понял, типа,
два захватывающих дух монолога назад.
Послушай меня, Элис, мы команда, все верно,
ты, я и пять собак.
Так что винить некого.
Либо мы вместе проигрываем , либо вместе выигрываем.
Правильно, одна команда, одна мечта.
Одна команда, одна мечта.
ОБА: Одна команда, одна мечта.
Одна команда, одна мечта.
[смех]
Пожалуйста, дайте нам победить.
[смеется]
- Глаза? - Фу!
Привет.
Привет, я как раз собирался тебе сказать, что я пресс-секретарь, когда подошел Яак.
Я тебе не верю.
Ладно, это справедливо.
Но мои тексты не эксплуататорские, ладно.
Я занимаюсь вещами, связанными с человеческими интересами, глубокими исследованиями,
содержательные профили знаменитостей.
АНЯ: Я не знаменитость.
КОУЛ: Ну, тебя ведь прославили, да.
Я имею в виду, что ты выиграл корону Can-Am в 21 год, дважды Американское Дерби,
и ты никогда не занимал место ниже третьего, пока не взял пять
лет, чтобы заботиться о своем отце.
И вот вы вернулись.
В чем суть?
Все о вас пишут.
Я хочу создать произведение, которое действительно отражает вашу точку зрения.
ХОРОШО?
Я имею в виду, мы могли бы просто провести интервью.
Нет, извините, но этого не произойдет.
Почему бы вам не взять интервью у Монти, Нитаро или близнецов.
Люди любят близнецов.
Ваша история увлекательна и очень человечна.
Вот почему я занялся спортом.
Спорт — это люди.
Да, я занимался чем-то вроде стилистики.
Не знаю, сработало ли это.
Неважно.
Все в порядке.
Я понимаю.
Я... Я отступлю.
Спасибо.
Я это ценю.
Что вы думаете о гонке?
Честно говоря... о, Боже.
Вы неумолимы.
Это был искренний вопрос.
Мм-хм.
[радостная музыка]
Элиз: Как ты себя чувствуешь?
Чувствую себя хорошо.
У тебя это есть.
А, Аня, я вижу, нас посадили рядом.
Не позволяйте этому забить вам голову.
Неважно, как мы начнем,
Монти, только то, как мы закончим.
[насмехается]
Метод Кивелы.
Ммм, да.
Я читал об этом в книге твоего отца,
пять собак вместо шести, одна в середине вместо двух.
Довольно дико.
Два всегда лучше.
Текучесть в линии делает ее такой, что остальная часть команды
может справиться с более сложной местностью.
Умный.
Меньше износа ваших старых собак, без обид.
Всем моим щенкам три года и меньше.
Молодым всегда лучше, не так ли?
Гонщики, на старт, [лай] внимание...
Давай, Купидон.
Мы можем это сделать.
Муш!
[звон колокола]
[аплодисменты]
[лай]
Ну давай же.
[лай]
Дальше, дальше, тропа слева.
[лай]
[удар]
[восклицает] Ты с ума сошёл?
Что с тобой не так?
Стыд!
[радостная музыка]
[аплодисменты]
РЕПОРТЕР: Что вы видите?
МУЖЧИНА: Монти.
[вздыхает]
[аплодисменты]
[лай]
[ворчит]
[лай]
Осталось только одно место.
Она справится.
[аплодисменты]
Привет!
Что у вас нового?
Извините, я собирался спросить вас о том же.
Стандартно уступать дорогу
когда тебя обгоняют.
Если проезжающие сани дадут знать о своих намерениях.
Я сказал, след.
Я, должно быть, вас не расслышал.
В следующий раз говори громче.
О, я так и сделаю.
Вы же знаете, что это гонка, да?
Это не какое-то небольшое упражнение по сплочению коллектива.
Не.
То, что вы там сделали, было не просто неспортивным,
это было опасно.
Аня, это Купидон.
Он ранен.
Я слишком сильно его толкнул.
Я был так занят, пытаясь наверстать упущенное время,
Я даже не заметил, что он перенапрягается.
Ну, я сомневаюсь, что Купидон что-либо чувствовал, пока не
перестал бегать, понимаете?
С ним все будет в порядке?
С ним все будет в порядке на 100%.
Не беспокойтесь об этом.
С ним все будет хорошо...
Ага.
Примерно через четыре-шесть недель.
Четыре-шесть недель?
Мм-хм.
Значит, он выбыл из гонки?
Да.
ХОРОШО.
Я подумал, что это будет отличная тактика.
чтобы начать подбадривать , а затем сообщить плохие новости.
Теперь я понимаю, что это было неправильно.
Мне жаль.
Это нормально.
С Купидоном все будет в порядке, и это главное.
Ага.
Содержание.
Что?
Это означает решимость и настойчивость.
и сохранять ясную голову, когда дела плохи.
И у вас это есть.
Содержание.
Теперь иди, а я позабочусь о Купидоне.
Хорошо, детка.
Увидимся через некоторое время.
[поцелуи]
[скулит]
ХОРОШО.
Ага.
Ой.
- Нет, не ты. - О, это так.
Мне очень жаль.
Есть ли у вас какие-нибудь важные мысли по поводу вашего сегодняшнего драматического финала?
- Да, не трать время. - Не трать время.
Это кратко и загадочно. Что это значит?
Это значит взять интервью у человека, который действительно участвует в гонках.
Я выбыл.
Хорошие новости: сани оказалось легко починить.
Ужасные новости, Купидон травмирован.
Нам придется почесаться.
Я как раз собирался рассказать Яаку.
Что?
Извините, скретч, в смысле, выйти из гонки?
Мы не можем участвовать в гонке без собаки-лидера.
И ни одна из других собак не готова.
Мне... мне очень жаль, Элис.
Мне жаль, что я оторвал тебя от семьи.
на Рождество.
Не могу поверить, что я считал себя готовым.
Не могу поверить, что мы здесь оказались.
Эй, эй, эй. Стоп, ладно.
Не царапайте.
Дайте нам всего несколько часов...
Знаете, мы сейчас подумаем над решением, хорошо?
В худшем случае — младший брат Партридж...
Горлица.
О том, что он прошел квалификацию, узнает немного позже.
Наступило Рождество.
Нужно иметь хоть немного надежды.
Отлично.
Но совсем немного.
ХОРОШО.
[мягкая музыка]
Извините, ребята.
[мягкая музыка]
Содержание.
Это все моя вина. Я чувствую себя такой ответственной.
Лави, все образуется .
Ну, а откуда вы это знаете?
Потому что сейчас Рождество.
Это правда.
Привет, вы двое.
- Привет. - Привет.
Элис, я могу взять на себя работу с санями.
если хочешь, начинай собирать вещи.
Что?
Ты уже уходишь?
Ну, я имею в виду, я думаю, что я должен тебя заполучить.
домой на Рождество, если смогу.
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Мы никуда не пойдем.
На самом деле, мы соревнуемся, если мне придется пристегнуть себя
к передней части этих саней.
Будет больно.
Как обратный Air Bud.
Элиз: Да.
Я не уверен, что Яак на это пойдет.
Ладно, мне, по крайней мере, нужно хорошо провести финское Рождество.
из этой поездки.
Итак, Лави, что у тебя?
Очень похоже на Санта-Клауса.
Ммм.
ЛАВИ: Деревня Санта-Клауса для вас.
Это снеговик.
[хихикает]
А там — школа эльфов,
а там находится дом престарелых для оленей.
[смеется]
Ага.
Если бы я жил здесь, я бы никогда не уехал.
Даже не для того, чтобы облететь вокруг света за одну ночь.
Ага.
Финляндия — волшебная страна, Лави.
Да, тебе стоит вернуться в следующем году.
и, как говорится, снова соревноваться.
Что это было?
Почему вы посмотрели друг на друга с какой-то тайной в глазах?
Ну, между вступительными взносами и...
Стоимость оборудования...
АНЯ: и проверки перед гонкой...
международное путешествие для двух женщин и пяти собак...
Держу пари, что у нас скопилось бы достаточно денег, чтобы вернуться...
о...
Пять лет.
Что?
Ага.
Я как бы заложил все , что мне нужно было здесь сделать.
И когда я взял отпуск на несколько лет, чтобы ухаживать за отцом,
Я потерял все свои спонсорства.
Ну что ж, мы их вернем.
Ну, это большая надежда Ани.
выиграл гонку в этом году.
Подождите, я знаю.
Мы пойдем к Санта- Клаусу и попросим его о помощи.
[смеется]
Да, я знаю, мы не можем проделать весь этот путь и не увидеть его.
Это безумие.
ЛАВИ: Да.
Например, посидеть на коленях у Санты?
Нет, это... да ладно.
Странно, правда?
Это странно.
Привет, Лави, как по-фински будет «вздор»?
Пых хумпукия
Вот как ты сейчас говоришь.
Вот как я сейчас говорю?
Пых хумпукия
Ага.
Отлично.
Пойдем к Санте.
Что ж, должен признать, Лави, это место просто потрясающее.
Я говорил тебе.
Ты не старый?
Да.
Смотри, здесь написано: Санта.
Клаусу нравится общаться с друзьями всех возрастов, так что с ней все в порядке.
- Спасибо. - Да.
ДЕД МОРОЗ: Следующий.
[шаги]
[хихикает]
МАТЬ: Здравствуйте.
Элиз: Привет.
С Рождеством!
Мой американский кузен
О, что привело вас в Лапландию?
О, ничего.
Просто хотел зайти и поздороваться.
И?
Все в порядке.
Отлично.
Санта, я бы очень хотел иметь возможность соревноваться
в гонке Джоулурауха.
Но... извините, вы ведь не собираетесь просить о победе?
Серьезный?
Ну, с победой я могу справиться, но вот состязание — это
для этого потребуется чудо.
Глаза?
Ты меня преследуешь?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, племянник.
У меня есть племянник и сестра.
Только что встретил его здесь.
Но я думаю, что судьба привела меня сюда.
У меня есть способ, как вам остаться в гонке.
Скажите «сыр».
Сыр!
[щелчки камеры]
Это знаковое событие, и я сохраню его навсегда.
Где он? Думаешь, он забыл?
Думаете, это уловка?
Думаете, он просто пытается получить интервью?
Я думаю, он, скорее всего, просто тусуется с Сантой.
и у вас могут возникнуть некоторые проблемы с доверием.
- А! - Извините.
О, привет.
Привет.
Хорошо, и каков твой план?
Используйте Ру.
Кто такой Ру?
Вожак упряжки Коула.
О, кто такой Коул?
О, ты... прав, конечно.
Он репортер.
Ой, ну, у меня острые локти.
ХОРОШО.
Да, он раньше был гонщиком.
И я не знаю никого, кто бы лучше заботился о своих собаках.
чем... да, кроме Ани.
Спасибо, Лави.
Это действительно очень много значит.
Ага.
Ру находится в невероятной форме.
Я был готов уйти на пенсию, она — нет.
Какова ваша точка зрения?
Никто.
Я даже не буду об этом писать, если ты не хочешь.
Я здесь как бывший гонщик.
Я знаю, каково это — пролететь полпути.
через весь мир на гонку, и я
не позволю тебе уйти, если есть
чем я могу помочь.
Ну ладно, я не могу просто так в последнюю минуту добавить нового вожака.
Первый этап состоится через шесть дней.
Ру не знает, как устроена наша упряжь.
Это нарушит динамику всей команды.
Яак этого не допустит.
Хорошо, давайте сделаем это.
Да.
Что только что произошло?
О, ей просто нужно выложить все
препятствия, которые встанут перед ней, прежде чем она отправится в путь,
метафорически.
Да, просто мне очень нравится видеть карту, прежде чем я
принять решение.
Гениально.
Это маловероятно, очень маловероятно.
Но какой еще у нас есть выбор?
Ты ничего не говоришь.
Говорю только я.
Понятно.
Ты — вожак.
Сделай вид, что я этого не говорил.
Это будет здорово.
Нет, нет.
Я не знаю.
Я знаю, что ты закончил с теми же собаками, с которыми начал,
но технически это были всего лишь отборочные.
Гонка еще не началась.
Жаль тебя терять, Аня.
Я был большим поклонником вашего отца и вас.
Спасибо.
Но правила... так не делают.
Что скажет правление?
Они...
Я думаю, они скажут: « Ух ты, я так рад, Кивела».
не выбыл из гонки.
Внимание к этому вопросу с годами снижается,
но люди, похоже, снова очень взволнованы,
благодаря ее упорству и трогательной истории.
Как было бы жаль, если бы ей пришлось так рано бросить учебу.
Но я не думаю, что этого внимания достаточно, чтобы оправдать...
Коул напишет обо мне.
Что?
Он есть.
Да, я.
Речь идет о наследии, которое она пытается поймать белого кита своего отца.
Это своего рода новая собака, которая пробует старый трюк.
Извините, я новая собака?
Мне нужно прекратить это делать.
Я имею в виду, да.
Это не конфликт, что она гоняется с вашей собакой?
Нет, если все знают, что я в этом замешан.
Яак, это будет эссе от первого лица, верно?
И мой редактор в журнале, который
тираж 1,2 миллиона...
Боже мой
и цифровая аудитория в 5 миллионов человек,
ему это понравится.
Я сейчас вынесу это на рассмотрение совета.
Если Ру пройдет медицинский осмотр и проверку
одобряете это и все остальные гонщики соглашаются, вы в деле.
Идти.
ХОРОШО.
Хорошо, Яак.
Мы делаем это официально только тогда, когда я говорю, что делаем это официально.
Я устанавливаю часы работы и не задаю лишних вопросов.
Что-нибудь еще?
Я получаю окончательную редакцию.
Конечно нет.
Отлично.
Принесите Ру завтра утром первым делом.
Хорошо, вы поняли.
Что ты делаешь?
Вы уже пишете это в своей голове?
- Может быть. - Стоп.
Увидимся завтра, босс.
[вздыхает]
Знаете, нас пока не публиковали.
Ничего личного.
Вы не сделали ничего плохого.
Ты идеален.
И ты опоздал.
Вы в этом уверены?
Ого, вы как раз вовремя.
Я была готова к твоему опозданию.
[выдыхает]
Я отношусь к этому серьезно, Аня.
Спасибо.
Я действительно это ценю.
Вот, это для Ру.
Это вам.
Это карельский пирог.
Это рисовая каша в ржаной корочке.
Я думал, ты не из тех, кто сидит
и съешьте тарелку овсянки.
Спасибо.
Это очень мило.
Пойдем.
Я пошёл дальше и оставил Купидона на всякий случай.
он стал территориальным.
- Да, это определенно мудро. - Да, хорошо.
Ты в порядке.
Ты молодец, детка.
Хорошо, все хорошо.
Ты в порядке.
Хорошо, давайте попробуем это.
[лай]
Поход!
[лязг]
[скулит]
Все в порядке.
Может быть, если я реорганизую линию.
Может быть.
ХОРОШО.
[стоны]
[скулит]
[лязг]
Хорошо, поехали.
Поход!
[скулит]
Действительно?
Ничего.
Большой.
Все идет очень хорошо.
- Им нужно больше времени. - Я не знаю, чего они хотят.
Я не знаю, что для них сделать.
[лай]
Шесть часов, и, по-моему, мы прошли в общей сложности 4 фута.
Боже, я никогда не думал, что преданность команде
было бы нашим большим падением.
Ну, с другой стороны, я думаю, вы с Ру подружились.
Мы действительно это сделали.
Посмотрите на нас.
[смеется]
- За исключением того, что мы потеряли целый день. - Да.
А изначально их было всего пять.
Истинный.
Жаль, что собачьи ледоколы не популярны.
[смеется] Да, все ходят и лают свою любимую песню.
вкус собачьего корма.
[смеется] Вы бы предпочли живот
царапины или чесания ушей?
Если вы застряли в собачьей пустыне
остров с одной знаменитостью, живой или мертвой,
Кого бы вы хотели видеть на этом посту?
Белый.
Естественно.
Ага.
О, конечно.
[зевает] Ох, я так устал.
[смеется] Мне жаль.
Я не спал прошлой ночью, и я сомневаюсь,
Сегодня ночью я снова усну.
Ведь не существует же финского панацеи от бессонницы?
На самом деле...
[успокаивающая музыка]
Дыра во льду.
Но я не авант.
Я веселый.
[смеется]
Ага.
Я знаком с этой концепцией, но никогда этого не делал.
Вы многое упускаете.
Ух ты!
Ого!
Ой!
[вздыхает] Ох.
Ожидание — это худшая часть.
Ага?
[выдыхает]
[вздрагивает]
[задыхается]
[заикается]
Ожидание — не самое худшее.
[смеется]
Как это должно меня клонить в сон?
Я чувствую, что у меня адреналин, как у парашютиста.
По мере снижения температуры тела
вы начнете выделять множество химических веществ, таких как мелатонин...
Мм-хм.
И снизьте уровень кортизола, чтобы вы были менее подвержены стрессу.
Прохладный.
Ага.
Как долго это продлится?
- Займет 30 минут. - Что?
ОК. 30 секунд.
- Хорошо. - А теперь самое интересное.
ХОРОШО.
[вздрагивает]
Ой-ой!
Стоило того?
Стоило того.
Не могу поверить, что я в сауне с репортером.
Сауна.
Да, сауна на самом деле, это одна из финских
величайшие рождественские традиции.
Семьи, они... они идут в канун Рождества
и очистить и дать отдых разуму и телу.
Это чудесно.
Насколько вы связаны со своими финскими корнями?
Ну, я здесь впервые, но подождите...
Вы спрашиваете меня как репортера или как коллегу-гонщика?
стал почти другом?
Почти друзья?
Ага.
Какие у вас отношения с журналистами?
Почему вы нас так не любите?
Я не испытываю к тебе неприязни, я просто тебе не доверяю.
Почему?
Мой отец проиграл одну гонку, одну гонку,
и все писали о своей жизни и моей жизни
как будто это трагедия.
И, знаешь, мне просто не нравится этот кто-то.
другой может сказать тебе, кто ты.
Знаешь, ты можешь написать, что я чувствую запах.
Я могла бы быть вонючей Аней Кивелой до конца своей жизни.
Anya Ki-smellia.
Ого, вот это хорошо.
Это прилипнет.
Да, так и было бы.
Я просто не знаю, что вы напишете.
И я ненавижу, ненавижу неизвестность.
Я должен знать, что будет дальше.
Как вы думаете, откуда это взялось?
На самом деле, теперь моя очередь.
Мм-хм.
Откуда ты?
Средний Запад.
Очень расплывчато.
Почему люди так говорят?
Подождите, это же не я даю здесь интервью.
Откуда ты?
Я из дома 181 по адресу Николас Авеню, Уэйкфилд, Мичиган.
Я переехал сюда, когда учился в старших классах школы.
Спасибо.
Это очень [зевает] конкретно.
Видите ли, Средний Запад — это очень скучно.
Нет, это не скучно.
- Да. - Ты не скучный.
- [смеется] - Серьёзно?
[смеется] Это не так.
Я просто на самом деле начинаю сильно хотеть спать.
Мой план сработал.
Я отплачу тебе за этот прыжок.
- Конечно. - Ты же знаешь.
Может быть, не сегодня вечером, а может быть, и не завтра.
Но когда-нибудь.
Однажды я отомщу.
[мягкая музыка]
А потом мы пошли кататься на тюбингах.
И, о боже, вот тогда Лави
сказал эту действительно забавную вещь.
Подожди, я хочу разобраться во всех нюансах.
потому что он такой забавный.
Что он сказал?
Это было похоже на...
[смеется]
[лязг]
Элиз, возможно ли, что ты влюблена в моего кузена?
крошечный
[смеется]
Это нормально?
Да, это мило.
Вы двое — одни из самых милых людей.
кто когда-либо праздновал Рождество.
Какому Гринчу это не понравится?
Ну, говоря о прелестях, что
что происходит между вами и пропавшим братом Хемсвортом?
[смеется]
О, это хорошо.
Я не знаю.
Я имею в виду, когда Лави вдруг стал так позитивно к нему относиться,
что-то в моем мозгу просто изменилось.
Ну, это имеет смысл, вы знаете.
Я думаю, когда человек, которому ты доверяешь, подписывает контракт с кем-то новым,
это просто заставляет вас чувствовать себя в безопасности.
Элиз, ты гений.
Ты гений.
О, боже, ты прекрасный, совершенный гений,
и я люблю тебя.
ХОРОШО.
О, хорошо, так ты мне потом расскажешь, что происходит?
Я прекрасный гений.
Все в порядке.
Как заставить двух альф подружиться?
Звучит как начало очень плохой шутки.
Да, мы станем очень плохой шуткой.
если мы не справимся с этой задачей.
Это правда.
- Хорошо. - Хорошо.
Хорошо, давайте просто дадим им круг.
Мм-хм.
Да, следуй за лидером.
Хороший мальчик, Купидон.
Да, видите ли, видите ли.
Да, вы видите.
- Да, дай ему понюхать. - Вот там, понюхай там.
- Ага- ага.
Это так хорошо.
Ах, да.
Все в порядке.
Если мы заставим Купидона принять Ру, мы будем в золоте.
Вы действительно думаете, что это сработает?
Нет, но попробовать стоит.
[штаны] Аня: Привет.
Мы действительно думаем, что это сработает?
Нет, но попробовать стоит.
Все в порядке.
Ага.
Ага?
[лает]
[скулит]
Вот так.
КОУЛ: Понял.
ХОРОШО.
- Пожелайте мне удачи. - Удачи.
Понял.
Поход.
[лай]
Поход.
Поход! Поход!
Поход!
[лай]
Поход!
Да, да, да, да, да.
Да ладно. Выглядит хорошо.
Ладно, посмотрим , как она повернётся.
[лай]
[аплодисменты]
Хороший.
Она действительно хороша.
Ой, ой, ой.
Это так хорошо.
Ага.
[лай]
ЛАВИ: Хорошо. Хорошо.
Эй, эй.
Да, да, да, да.
У нас все хорошо.
Хороший.
Да.
Ага!
Мы сделали это.
Элиз: Да, ты это сделала.
Хорошая работа.
АНЯ: Это все, что нам нужно.
Да.
[шаги]
Ветеринар сказал, что собака выглядит отлично,
так что вы официально снова в гонке.
Монти действительно согласился?
Да, сказал он, при условии, что ветеринар, кроме вашего кузена,
сдал экзамен, у него нет никаких проблем.
Думаю, мы снова в теме.
[ваше здоровье]
Сегодня фантастический день, чтобы жить.
потому что мы здесь в прямом эфире с самого начала
собачьих бегов Джоулурауха.
Хорошо, ремни безопасности были двойными...
подождите, на самом деле, трижды проверил.
Вы помните...
Добавить электролиты в суп Акселя сегодня утром?
Да, я это сделал.
О, и я забыл упомянуть, подушечка лапы Либби...
Ой, он немного покраснел . Я нанесла на него бальзам.
Сейчас она полностью в порядке.
Удивительный.
Ты сокрушишь это, потому что ты самый
упрямый, сварливый...
Странные ободряющие речи.
Я получу больше... решительность,
уравновешенный и стойкий человек, которого я знаю.
- Одна команда. - Одна мечта.
Да.
Ах!
Вы должны знать, что у меня не было никаких сомнений относительно состава комиссии.
нетрадиционная просьба разрешить вам продолжить
с заменяющей собакой.
Спасибо, Монти.
Хотя это и стыдно.
Что такое?
Ты создаешь свое имя на основе своего отца
а затем этот журналист приходит вам на помощь.
Разочарование для женского пола видеть такую ​​выдающуюся молодую женщину
так сильно полагайтесь на мужчин.
Как повезло женскому миру, что вы есть в нашем углу.
Я делаю то, что могу.
Все в порядке.
Спасибо, брат.
Увидимся на финише в Соданкюле.
[лай]
Гонщики , на старт, внимание, месиво!
[аплодисменты]
Ха!
[лай]
[аплодисменты]
[звон]
[лай]
В гору.
Ты сможешь это сделать.
[лай]
Почти у цели.
Ух ты, ух ты, ух ты, ух ты.
Вот чего мне не хватало.
[лай]
Почтовый ящик здесь, младший.
Аааргх!
Где письмо?
[смеется]
Давайте, ребята.
Ну давай же!
[ворчит]
[лай]
ХОРОШО.
[лай]
[радостная музыка]
[аплодисменты]
[смеется]
[аплодисменты]
[радостная музыка]
Молодец, девочка. Давай, девочка.
Взгляд вперед, взгляд вперед.
У тебя все получится.
[лай]
Вот братья Тертлдав.
[аплодисменты]
Единственный.
Здесь только один.
Вот она, Аня Кивела.
Вот она.
[аплодисменты]
Ура, Аня.
Я имею в виду, всех.
Я имею в виду, что все, все, все такие хорошие.
Это так удивительно.
Четвертое — мое любимое число.
Четвертое место из шести, лучше трети команд.
Вот что я собирался сказать.
- И это математика. - Это математика.
Знаешь что?
Пришлось поработать над некоторыми нюансами, но в конце концов,
Они действительно сплотились, и наша девочка выступила великолепно.
Хороший.
Ну, это было большое празднование четвертого места.
и выход за пределы почтового ящика.
Только представьте, что я буду делать, когда у моей команды будет больше времени для сплочения.
[насмехается]
ЖУРНАЛИСТ: Монти.
[аплодисменты]
Ладно, снимаю шляпу ветеринара, надеваю шляпу кузена.
У меня особая посылка от мамы.
Вы должны прийти сегодня на ужин.
- Я бы с удовольствием. - Отлично.
Да, я бы с удовольствием.
Прошло слишком много времени.
- Элис, Коул, вы в деле? - Да.
Мне кажется, это немного странно, да?
Я не являюсь членом семьи.
Ладно, ладно.
Подождите минутку.
Было бы странно, если бы вы не пришли.
Элиз: Ты готова к этому?
АНЯ: Да, я только что промчалась по Финляндии с совершенно новой командой.
Я готов ко всему.
[звонок в дверь]
У тебя получилось.
Привет.
Входите все.
О, спасибо.
Я возьму это.
О, спасибо.
МУЖЧИНА: Вот она.
- [восклицает] - Привет.
Добро пожаловать, любовь моя.
О, как приятно тебя видеть.
Прошло слишком много времени.
Все так взволнованы.
Каждый?
Привет.
С Рождеством.
А Эви — твоя троюродная сестра.
О, привет.
- Так ты двоюродный брат моего кузена. - Нет.
Нет, троюродный брат означает, что у тебя есть
- общий прадедушка. - Да.
Ой.
Итак, у троюродного брата или сестры был бы прапрапрадедушка
- в общем. - Именно.
Ага!
Так кто же будет моим двоюродным братом после удаления?
О, я думаю, это кузен твоего кузена.
Нет, нет.
Удаление означает повышение или понижение поколения.
ЛАВИ: Да.
Хорошо, двоюродный брат моего отца — мой двоюродный брат.
Да.
Как кузен Аатос.
Ой.
Привет, Атос.
[смеется]
Ладно, ладно, ладно.
Так кто же кузен кузена?
Что это за человек?
Это тот, кого вы встретили однажды на свадьбе.
И откуда вы все это знаете?
Моя финка-мама очень увлекается генеалогией.
Давай, Анякка.
У меня есть для вас особенная рождественская работа.
Меня вызывают, ребята.
Прошу прощения.
Мы собираемся сделать...
Рождественский торт.
Да.
[смеется]
Эти пирожные с джемом были любимым лакомством твоего отца.
Он позаботился о том, чтобы вы их знали?
Ну, на самом деле, так сделала моя мама.
Я думаю, она чувствовала себя виноватой, когда перевезла его в Аризону,
поэтому она очень старалась сохранить его традиции.
Они были очень влюблены и очень счастливы.
Я знаю.
В любом случае, я уже много лет этого не делала.
Ну, сегодня вечером ты это сделаешь.
Теперь мы срезаем углы вот так.
ХОРОШО.
Затем большую порцию джема.
О, выглядит хорошо.
А затем сложите углы вот так.
Это верно.
Теперь это кажется мне знакомым.
[смеется]
Очень, очень хорошо.
У моего брата не было терпения заниматься выпечкой,
но он вполне мог бы их вдохнуть.
Мне так жаль, что мы не посетили Финляндию всей семьей.
но папа всегда откладывал это.
Я думаю, он хотел подождать, пока все
шумиха вокруг его наследия утихла, что, конечно,
Как вы знаете...
Этого не произошло.
Мм-ммм.
Теперь сделай это.
Да, хорошо.
Как вам это?
Твой отец был бы очень горд.
Из моего рождественского торта?
И это тоже.
Хм, привет.
Они требуют больше Глоги.
[вздыхает] Помоги ей.
Ой.
Я сдамся, ты проиграешь.
Я живу, чтобы джемовать.
[смеется] Итак, я заметил, что вы не спросили
мне задавали какие-либо уточняющие вопросы по вашей статье в последнее время.
Ну, я больше сосредоточился на своих проницательных способностях.
наблюдения.
О, нет, не говори мне этого.
Это ужасно.
Но у меня есть один наводящий вопрос.
Все в порядке.
Действуй.
Вы всю свою карьеру готовились к этой гонке,
и все, включая их кузенов, думают, что знают, почему.
Но что это значит для вас, если выразиться вашими собственными словами?
Ну, я думаю...
Наверное, я всегда ненавидел эту часть жизни моего отца.
должен был закончиться, чтобы мог начаться другой.
Гоночная команда Кивела уступила место Папе Кивела.
Так что у меня такое чувство, будто я здесь участвую в гонках.
и, может быть, победа, это мой способ сказать,
Вот, пап, можешь взять и то, и другое.
Это гораздо приятнее, чем просто прийти сюда и надрать задницу Монти.
Ну, я тоже так хочу.
Конечно, да.
Глубоко.
Ладно, моя очередь.
О, нет.
Что вы делаете, когда не заняты отслеживанием
Я повсюду?
Это немного смущает.
Я в этом сомневаюсь.
Нет, это так.
Я... я работаю над книгой.
В каком мире это может быть постыдным?
Это действительно круто.
О чем он?
Проигрыш.
Хорошо, звучит здорово.
- Очень воодушевляет. - О, да.
Да, это большое событие.
[смеется]
Это сборник эссе о людях, которые
крупно проиграть, прежде чем выиграть.
У меня есть друг-издатель , и он хочет это прочитать.
Но я думаю, что люди просто...
Я не знаю, они как бы хотят... они
Хотите прочитать книгу о проигрыше от победителя, да?
Я думаю, ты недооцениваешь себя.
Я делаю.
Вы замечательный писатель.
Да, в ту ночь, когда мы согласились на статью,
Я не спал до 5 утра, читая твою работу, просто чтобы
уверен, что я не обрёк себя.
Ух ты.
Вы действительно не можете справиться с неизвестностью, не так ли?
Нет.
[сосание]
[лязг]
Так что Glogi здесь действительно хорош.
[смеется] Это действительно хорошо.
Что это, типа кардамона или что-то в этом роде,
это то, что есть?
Знаете, апельсины очень...
В Финляндии можно сидеть молча.
Ох, хорошо.
Так вы, ребята, не любите пустые разговоры?
Да, нет, но мне нравится, когда ты говоришь.
Мне нравится, когда ты разговариваешь.
[хихикает]
[смеется]
Ладно, хватит дружеского молчания.
Леткаенкка время.
[аплодисменты]
Хорошо, следуйте за мной.
Идеальный.
Мм-хм.
[поет на финском]
[смеется]
Как долго мы там пробыли?
Я не уверен, путешествовали ли мы во времени вперед или назад.
Ты лучший гонщик в мире?
Я не знаю, лучший ли я.
Меня зовут Уилла, и я твоя кузина.
И я всю жизнь хотел быть гонщиком,
но у меня нет собак, поэтому я не могу участвовать в гонках.
Никаких собак, говорите вы.
Как именно мы это сделаем?
Ну, раньше вы были профессиональным гонщиком.
Вы должны знать, как это работает.
Боже, не могу поверить, что я никогда тебе об этом не говорил.
Я выполнил человеческую часть.
Что?
Да, я знаю.
Эй, ты готов?
Хорошо, вы знаете, что делать.
Поход!
[стон]
Ага.
Давать!
Ха!
Давать!
[смех]
Ах!
«Хау» означает «левый».
Да, я это знаю.
Я просто забыл...
Давайте снова.
Какой путь был налево.
ХОРОШО.
Опять. Ты слышал девушку.
Мне нужна минутка.
Знаете ли вы номер телефона врача?
[смеется]
Я думаю, что может произойти что-то романтическое.
между этими ездовыми собаками.
Ах, да.
Я бы определенно согласился.
100%.
Каким будет романтическое свидание в Финляндии?
О, да, вы можете совершить экскурсию по замерзшим водопадам.
Это так здорово.
Звучит потрясающе.
Я никогда не видел замерзшего водопада.
Нет, да, тебе стоит это сделать.
Да, определенно.
Я имею в виду, я надеюсь, что успею до того, как уеду.
Вы с Аней должны пойти и посмотреть его.
Это так хорошо.
Нет, я имею в виду, ну, знаешь, было бы круто, если бы я...
- нужно было, типа, кому-то из местных показать... - Да.
Может быть, устроить мне частную экскурсию или что-то в этом роде.
Да, определенно хорошая идея.
Ага.
Нет, Лави, я приглашаю тебя на свидание.
Что?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
[запинаясь] Я не мог.
Я бы никогда так не смог, понимаешь?
Это невозможно.
Знаете, я ветеринар.
Да, и что?
А я двоюродный брат.
И...
Ладно, ты мне не двоюродный брат.
Я просто не могу.
Я не могу.
Мне очень жаль.
Не беспокойтесь. Нет.
- Нет. - Все в порядке.
Это просто круто.
Я имею в виду, если я создал у вас неверное впечатление,
Мне очень жаль.
Все в порядке.
Нет, потому что мы, финны, очень известны тем, что
экспансивный и общительный.
Но ты действительно прекрасна, но я не могу...
Ладно, мне нужно купить еще глоги.
Мне жаль.
Пока.
[мягкая музыка]
Элиз: Да, он сказал, что был слишком экспансивным.
и просто вся эта ерунда о том, как быть ветеринаром
и двоюродный брат и...
Ого, и это было его оправдание?
Ага.
Мне очень жаль.
Я правда думала, что ты ему тоже нравишься.
Ага.
Ну что ж, это к лучшему, правда?
Не то чтобы у нас были полностью взаимодополняющие личности и
то же самое чувство юмора.
Как бы это вообще могло работать, да?
Так бредово
- Привет, Яак. - Привет.
Все в порядке?
Да, вы можете не согласиться, но есть
стало недавним событием в гонке.
Чтобы выровнять условия игры,
Теперь игрокам придется бегать с утяжеленными сумками,
поэтому каждые сани перевозятся с одинаковой нагрузкой.
Извините, я не понимаю.
Вы имеете в виду, что теперь у гонщиков поменьше есть
путешествовать с дополнительным весом?
Вы хотите сказать, что мы собираемся это сделать?
Да, каждый тянет столько же, сколько и самый тяжелый гонщик.
Самый тяжелый гонщик?
Позвольте мне угадать, кто это.
Это Монти?
Да, именно он принёс это в комитет.
Но есть и хорошие новости.
Мы смогли стилизовать утяжеленные мешки,
поэтому мы остались в рамках темы.
Ой.
Ого, это отличные новости.
Достигли второго этапа чемпионата Финляндии
ежегодный забег Джоулурауха.
Все восемь гонок стартуют из Соденкюля
и направляемся в прекрасную-прекрасную Кеми.
Каждому гонщику необходимо сбросить уголь в отведенное для этого место.
пополнение запасов по маршруту.
Ответный матч начался!
Тропа слева.
[лай]
[стук]
Ну давай же.
С другой стороны, ты занял второе место,
и лицо Монти было [поцелуи].
Но я знаю, что это был твой отец.
О, хорошо.
Я собираюсь сходить в ветеринарную клинику и купить еще мази.
Вы хотите, чтобы...
ты хочешь остаться здесь и не приходить
- в пределах 100 ярдов от этого места? - Мм-гм.
- Да. - Понял.
Я встречусь с вами позже.
Понял
А, Аня, молодец, второе место.
Вы, вероятно, не наверстали упущенное время, чтобы победить.
завтра, но хорошо поторопитесь.
[вздыхает] Знаешь, Монти, я действительно не очень хорошо разбираюсь в незнакомцах,
поэтому я просто хотел поблагодарить вас за то, что вы так неизменно противны.
Это очень много значит.
Приходить.
Я предлагаю полтора галлона воды каждый день.
Да, да, да.
Привет.
Извините, что прерываю.
ХОРОШО.
Как вы держитесь?
Не очень.
Сегодня я пришел последним.
Моя команда измотана.
Не на такой финал я надеялся.
Да, этот трюк с весом — это было отвратительно.
Итак, щенки, как у вас...
Ага.
Они так волнуются, когда бегают и соревнуются.
что они совершенно забывают думать о своих телах,
и, следовательно, не пейте достаточно жидкости.
Я не знаю, что еще я могу сделать.
Ну, если вы не против, дам вам несколько непрошеных советов.
- Конечно. - Продолжайте.
Да, она хорошо ест?
О, это круто.
ХОРОШО.
Поэтому попробуйте замачивать ее сухой корм в большом количестве воды,
а затем замаскировать его под рыбу и замороженное мясо.
- Да. - Именно.
Хороший трюк.
Таким образом, она одновременно ест и пьет воду.
Точно.
НИТАРО: Спасибо.
Пожалуйста.
Все в порядке.
Спокойной ночи, ребята.
Да, и ты тоже.
Удачи.
Ну давай же.
Хорошо, чем я могу помочь?
Подождите, как там Элиз?
Она грустит?
Она в порядке или нет?
ХОРОШО?
Ладно, неважно.
Неважно.
Чем я могу помочь?
Для моих собак мне нужна мазь.
Что?
Мазь, да, без проблем.
А для вас?
[вздыхает] Мне нужно отвлечься.
Есть ли какие-нибудь, типа, такие, которые случаются раз в жизни?
чем заняться в Кеми?
Ага.
ХОРОШО.
Вот и всё.
ЛАВИ: Спасибо.
Добро пожаловать.
Ребята, я так рад, что лед
ресторан означает, что он сделан изо льда, а не
что он продает только лед.
[смеется]
Знаешь что?
Я... эм, что происходит?
Это было довольно смешно.
Всё было нормально.
Я расскажу вам позже.
Ребята, я не могу поверить , что гонка завтра закончится.
Ага.
Я знаю.
Да, и как долго это было целью?
О, боже, для меня и Элиз это было что?
12 лет.
Для Ани это было два-три десятилетия назад.
Ой, я даже думать об этом не хочу .
Но знаете, сейчас мне бы хотелось чего-нибудь теплого.
Можем ли мы это сделать?
Да, и, типа, имбирный пряник.
Да, мы не ели финских пряников.
Я облажался.
Я такой плохой хозяин.
Нет, это не так.
Мне так, так плохо.
Нет, я этого не говорю.
Обязательно попробуйте пряники по-фински.
А как по-фински?
ЛАВИ: Да.
МАТЬ: Хорошо.
Голубой сыр.
АНЯ: Я сделаю это, если ты сделаешь.
Мы побеждаем вместе, мы проигрываем вместе.
[жует]
Это интересно.
Да, это опыт.
Да, это хорошо.
Вкусно, да?
Очень смело.
Кстати о храбрости...
Почему я вдруг забеспокоился?
Время пришло.
Я собираюсь отомстить.
Пожалуйста, нет.
О, нет.
Что вы думаете о северных оленях?
Это длинная история, в которой участвуют мои старшие братья и сестры,
новогодняя шутка и расстраивание кузена того парня
после удаления.
ЖЕНЩИНА: Следующий.
ХОРОШО.
Итак, вы, ребята, хотите занять переднюю часть, мы займем...
ЖЕНЩИНА: Да, только по двое на сани.
Извините, вы можете взять следующего.
- Э-э. - Меня устраивает.
Я не против. Да.
Нет.
ХОРОШО.
Хороший.
[смеется] Вам нужно отвлечься?
Забавный.
Да
ХОРОШО.
Почему вы начали заниматься гонками?
У тебя действительно однобокий ум, не так ли?
Я называю это целеустремленностью.
О, я люблю собак.
Люблю быть в команде.
Нет ничего лучше, чем быть в команде.
со стаей собак.
Я приехал на эту гонку, это мое первое Рождество здесь,
и мне пришел конец.
Я думаю, это действительно мило.
Ага.
ХОРОШО.
Почему вы перестали участвовать в гонках?
У меня просто не было инстинкта убийцы.
У вас это есть.
У меня его нет.
И мне нравится этот процесс.
Мне нравится эта работа.
Но, знаете, мы выходим туда, и я просто
думаю, пока мы усердно стараемся и хорошо проводим время,
Это все, что имеет значение.
Я все еще так думаю.
А собаке нужен водитель , который действительно хочет победить.
Я согласен.
Если вы не против, я скажу , что, возможно, вы бы этого не сделали.
получилась отличная собака-поводырь.
На самом деле, я никогда в жизни не делал первого шага.
Полезно знать.
Ага.
[прочищает горло] Итак, снег повсюду.
Это хороший снег.
Знаете, это плохо, когда финн пытается завязать светскую беседу.
Ага.
Знаешь, когда мы вернемся в каюты,
Я собираюсь прочитать ваше предложение по книге.
Это месть, часть вторая.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Конечно нет.
Я вышел из зоны комфорта, как вы можете заметить по оленям.
И мы квиты-Стивен.
Ну, дискомфорт от этого погружения
означает одну поездку на оленях и одно предложение о книге.
Это просто математика.
Ладно, с этим покончено.
Спасибо.
С Рождеством.
Спасибо.
Как прошла поездка?
Ладно, это снежная буря.
Да, большой.
Ожидается, что он наступит завтра.
Ну, и сколько дюймов?
Знаешь, когда это начнётся?
Какой путь?
Как вы думаете, повлияет ли это на гонку?
Это ведь не хрустальный шар, верно?
Знаешь , будь что будет.
Ага.
Ты прав.
Я не знаю, что меня ждет, но что бы это ни было, я с этим справлюсь.
- Мм-гм. - Да.
Да.
Совершенно верно, дамы и господа,
эта гонка забросала меня снежками
что я чувствую, что выросла, может быть, немного против своей воли.
И говоря о...
Ладно, книга неподвижна, она очень сырая.
Мне многое хочется изменить, особенно в хорошем смысле.
потока в начале, на всем пути
до середины.
Что будет, то будет.
Верно.
Прогуляйся, Коул.
ХОРОШО.
Наверное, мне стоит это сократить...
ХОРОШО.
[мягкая музыка]
[фоновая болтовня]
Послушайте, мне жаль.
Мне жаль.
Нет, извините.
Нет, нет.
На самом деле, позвольте мне пойти первым, потому что я хочу извиниться за...
знаете, делая вещи странными.
Нет, нет.
Знаете, мне жаль, что я был таким резким и грубым.
Мне очень жаль.
ХОРОШО.
Снова друзья?
Друзья.
Ага.
Хорошо, что мы помирились до Рождества.
Что такое Рождественский мир?
Итак, в Средние века мы бы
начните рождественский сезон, объявив о начале менструации
гармонии и доброй воли.
О, это прекрасно.
Не так ли?
Ага.
Да, и те, кто нарушал это, были, типа,
наказаны так, так, так сурово.
Это менее красиво.
А теперь просто получайте удовольствие и прекрасного начала.
- приближающегося рождественского сезона. - Мне это нравится.
Да. [смех]
Счастливого Рождества, мир.
Да, рождественский мир.
[звенит]
Безопасно ли входить?
Это.
О, Коул, это чудесно.
- Да? - Да.
Вы должны передать это своему другу-издателю.
Я имею в виду, что это забавно и познавательно.
И если статья обо мне хоть наполовину так же хороша, как эта,
тогда я знаю, что мне не о чем беспокоиться.
Что?
О Боже, неужели это статья?
Это плохо?
- Это хит? - О, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Просто я немного застрял.
Это потому что я скучный или что-то в этом роде.
Я знал это.
Я же говорил, что тебе надо было заняться близнецами.
Ты не скучный.
Это просто... слушай, как-то вечером я спросил
что для вас значит эта гонка.
И ваш ответ все еще был о вашем отце.
Я не знаю, что значит победа для Ани.
[вдыхает]
[выдыхает]
Один.
[выдыхает]
Когда я был моложе, я очень быстро потерял маму.
А потом, очень медленно, я потерял отца.
И оказывается, что оба варианта одинаково ужасны.
Ага.
Да, я... я знал это.
Мне очень жаль.
Ага.
И... извините, а можно мы поговорим не для протокола?
Ага.
[выдыхает]
Я действительно, действительно, действительно, действительно,
действительно замечательные родители.
И они любили Рождество.
О, им это понравилось.
Но теперь их больше нет, и остался только я.
И в глубине души я действительно ненавижу это.
Я смогу продолжать отмечать эти прекрасные рождественские праздники,
и они этого не делают.
Но есть что-то особенное в том, чтобы быть здесь,
находясь в Финляндии в том месте, где они встретились,
особенно на гонке, где они встретились.
Это действительно мило.
И это заставляет меня чувствовать, что я испытываю
Снова Рождество с ними.
Боже, надеюсь, ты победишь.
Разве вы не сделали этого раньше?
Это что-то новое?
Ты можешь мне рассказать.
Как вы думаете, у вас уже есть статья?
Да, я так думаю.
Хороший.
Нет, я ценю возможность узнать о тебе что-то новое.
Ага.
Почти как друзья.
Мм-хм.
ХОРОШО.
Вот, ешь, ешь, энергия.
Ммм.
Ого, у тебя есть миндаль.
Что означает миндаль?
Это удача на весь оставшийся год.
Подозреваю, что этот миндаль был посажен.
[смех]
Эй, могу я сказать кое-что еще неофициально?
Ага.
[целуются]
Я хочу, чтобы вы оба знали : что бы ни случилось,
Мне так повезло, что мне удалось посоревноваться с вами обоими.
Купидон, любовь моя, нас бы здесь не было, если бы не ты.
проведи нас через квалификационные соревнования.
Спасибо.
Большое спасибо.
Ааа!
Очень трогательно.
Счастливого Рождества, Монти.
Знаешь, это ужасно — знать, что мы приближаемся.
до конца нашего путешествия.
Мне понравилось наше общение.
Что у тебя для меня есть?
Я феминистская трагедия, избалованная выскочка?
Являюсь ли я разочарованием финско-американской мечты?
Я просто хотел пожелать вам всего наилучшего.
В конце концов, это был страшный день для тебя.
Я не боюсь тебя, Монти.
Я никогда этого не говорил.
Но мне повезло.
Победим или проиграем, завтра я проснусь,
и я все еще Монти Уайт.
Но ты... ну, если ты победишь, ты маленькая Аня Кивела.
спасая наследие своего отца.
Но если ты проиграешь, [смеется] о, боже, ты
сказал, что тебе не нравятся неизвестные, и это
большая, целая жизнь, построенная на этой гонке.
Без этого мне приходится задаваться вопросом: кто ты?
В любом случае, желаю вам хорошей гонки.
[шаги]
[мрачная музыка]
Эй, кофе?
Спасибо.
У меня просто нет на это времени.
Эй, я бы был осторожен.
За такие разговоры здесь могут арестовать .
Мм-хмм
Я не могу найти пинетки Либби. Я нигде их не могу найти.
Вчера вечером у нас было целых 13, а теперь сколько?
Они просто исчезли.
Либби не может участвовать в гонках без своих ботинок,
и я не могу участвовать в гонках без Либби.
Ты же знаешь, у нас всегда есть запасная пара.
Конечно.
Спасибо.
Эй, речь не о ботинках.
Ты немного в восторге от поцелуя с Коулом?
Элиз!
Что?
Не то чтобы мы все этого не знали.
Я имею в виду, мы же взрослые.
Нет, я на самом деле не думаю о поцелуе с Коулом.
Без обид, Коул.
Немного обиды.
Мне жаль.
Я просто... знаешь, сегодня утром я столкнулся с Монти,
и теперь я...
Монти?
Забудьте об этом парне, ладно.
Ты можешь избить его во сне.
Элиз, я знаю, что ты сейчас пытаешься быть позитивной,
но это совсем не то, что мне нужно.
Нет, нет, я не настроен позитивно, ладно.
Я знаю, что мы можем победить.
- Верно, ребята? - Конечно.
- Да. - Я имею в виду, что это просто неправда.
Монти дважды приходил первым.
У меня много времени , которое мне нужно наверстать,
и есть вполне реальная возможность
что я проиграю.
С таким отношением вы могли бы, потому что вы
сейчас очень пессимистичен.
Нет, я прагматичен.
Ну, я на самом деле не знаю, в чем разница.
Коул, пожалуйста, поддержи меня.
В чем разница между прагматизмом и пессимизмом?
Ну, слушай, я просто хочу сказать , что мне нужна моя команда.
живу в реальности прямо сейчас.
Реальность.
Нет, Аня, я не думаю, что тебе стоит жить реальностью.
Помнишь, когда ты жил в реальности?
и вы чуть не сошли с дистанции прямо перед квалификационной гонкой,
или когда вы жили в реальности
и у тебя почти не было уверенности
- начать гонки для начала? - Хорошо.
Ладно, ладно, ладно.
Победа или поражение, верно, то, чего вы достигли до сих пор,
это невероятно.
- Но я имею в виду... - Спасибо.
Это прекрасное чувство.
Дело в том, что это очень писательская версия высказывания
будет счастливый конец.
Ну, разве вы не хотите счастливого конца?
Мне бы хотелось счастливого конца, но это реальная жизнь.
Но так дела обстоят не так.
Аня, просто помни, ты не одна в этой ситуации, ладно.
Мы команда. Мы здесь для вас.
Я знаю, что мы команда.
Но мне нужно, чтобы вы все поняли, что сегодняшний день имеет очень важное значение.
разные ставки для всех нас.
Что ж, мы все пошли на жертвы, чтобы оказаться здесь.
Да, мы это сделали.
Мы так и сделали.
Но если мы проиграем, Коул вернется к письму.
Лави возвращается к спасению собак.
Вы возвращаетесь в свою большую радостную, перенесенную семью.
Празднование Рождества.
А я, я буду неудачником без семьи.
Поэтому я не хочу слышать ничего хорошего.
Я не хочу слышать слова одобрения.
Я хочу пережить еще одно разочаровывающее Рождество.
и чтобы вы все дали мне немного пространства.
[мрачная музыка]
Думаю, мне действительно нужно рассказать ей о Рождественском мире.
Как миллионы детей по всему миру
ждет, придет ли Санта,
Аня Кивела ждет, чтобы увидеть, будет ли вся ее жизнь построена на
душераздирающее разочарование.
Когда надвигается буря и кружится снег,
Подробнее об этом последнем этапе нам расскажет наш председатель Яак.
Что вы можете нам рассказать?
Подобно Санте, наши гонщики должны доставить мешок с подарками.
к определенной рождественской елке по пути следования.
Завтра сам Санта-Клаус доставит эти подарки.
подарки детской больнице в Рованиеми.
И это прекрасно.
Но нам нужно поговорить о командном лидерстве.
22 секунды, Монти Уайт.
Стоит ли остальным шести расам сдаваться сейчас?
Это все еще чья-то гонка.
После этого мы к вам еще вернемся .
Итак, ребята, пришло время сиять.
Все готово. Хорошо.
- Привет. - Привет.
Нитаро, твои собаки сегодня выглядят лучше.
Да, твой трюк с сухим кормом сработал.
Хорошо, я очень рад это слышать.
Моя мама сказала мне , что настоящий конкурент
хочет встретиться со своими противниками в лучшей форме.
Да, мой отец научил меня тому же.
Удачи вам сегодня.
Да, и ты тоже.
Привет.
Все выглядит хорошо.
Спасибо.
Я все еще злюсь на тебя, но я думаю,
Ребята очень расстроятся, если я тебе этого не отдам.
О, Элис.
Да, Коул нашел соломинку, а Лави взялся за дело,
но это была моя идея.
[мягкая музыка]
Спасибо.
Элиз, мне так жаль, что я сказал, что буду неудачником без семьи.
Я имею в виду, даже если я сегодня не выиграю,
Я буду неудачником с семьей.
Семья.
Да.
Спасибо.
Извини.
Просто помните, что, несмотря ни на что,
ты Аня Кивела, самая целеустремленная, практичная мечтательница
это я знаю.
Одна команда.
Одна мечта.
Все верно. Хорошо.
Я пойду.
Увидимся на финише.
ХОРОШО.
[лай]
[нытье]
Я Аня Кивела.
ХОРОШО.
Мне комфортнее с новыми собаками, чем с новыми людьми.
Я невероятно прагматичен.
Но если есть хоть малейший проблеск надежды,
тогда я приложу к этому все усилия.
У меня страсть отца , сердце матери,
и очень сухое чувство юмора, которое, честно говоря,
больше людей должны это оценить.
Зачем ты мне это говоришь?
Потому что вы спросили, кто я , и я вам говорю.
Я Аня Кивела.
И я собираюсь победить.
[насмехается]
Гонщики, на старт, приготовьтесь, муш!
[звон колокола]
[лай]
[аплодисменты]
[лай]
Ну давай же.
[вокал]
[лай]
Помощь!
Здесь.
Помощь!
[вздыхает]
Почему это не мог быть кто-то другой?
Извините, вы хотели подождать кого-то другого?
чтобы спасти тебя?
Что случилось?
Шторм сбил нас с курса.
Ветром повалилось дерево , и это напугало собак.
Они сбросили меня с саней и подбежали слишком близко к обрыву.
И я не мог за ними гоняться.
- Можете ли вы положить на него какой-нибудь вес? - Немного.
Все в порядке.
Садись на мои санки.
Я не смогу победить тебя, если ты мертв, глупыш.
Присаживайтесь.
[лай]
Ого!
Ух ты, ух ты, ух ты, ух ты, ух ты, ух ты, ух ты, ух ты.
Ладно, Монти, хватайся за тормоз. Осторожно.
Не принимайте близко к сердцу.
Вы поняли?
- Я понял. - Хорошо.
Все в порядке.
Я вернусь.
Ой!
Ага.
Все в порядке.
Да, хорошо.
Ваши сани застряли между льдом и камнями.
Ваш счастливый день.
Тебе лучше просто оставить меня.
Да, наверное, мне следует это сделать, но я не собираюсь этого делать.
К тому же, если бы я это сделал, кто бы позаботился об этих ребятах, а?
Знаешь что?
Пока у меня есть ты, в чем , собственно, твоя проблема со мной?
Ты родился в гонках с величайшим учителем
когда-либо жить, вручили наследство, а затем снова пригласили
моя раса как вернувшийся герой.
[смеется] Это очень предвзятая история.
Ну, вот что такое истории.
А как насчет сына матери-одиночки?
учится гонкам, побеждает величайшего конкурента
всех времен, возвращается к этой гонке 30 лет спустя,
а затем его изображают злодеем.
Хорошо, я вернусь.
Оставайтесь на тормозе.
ХОРОШО.
Ну вот, ладно, легко, легко.
ХОРОШО.
[ворчит]
[удар]
[ворчит]
[удар]
Будь осторожен.
О, теперь тебя это волнует.
[ворчит]
[удар]
[скользящий]
[пробелы]
[нытье]
[лай]
Монти, помоги!
[тяжело дыша]
[лай]
Помоги мне!
Монти!
Подожди.
Аня висит на скале.
Вот, возьми эту веревку, обвяжи ею те деревья внизу,
- и прицепить к Аниным вожакам. - Да, да.
- Я приду и помогу ей. - Хорошо.
Быстро. Дай мне знать, когда будешь готов.
Ага.
Подожди.
Держись, Аня.
У меня нет выбора.
Я иду.
Готовый?
Ага.
Муш.
Ха!
[лай]
Возьми меня за руку.
Я не могу до тебя дозвониться. НИТАРО: Да, можешь.
- Да ладно. - Я не могу.
НИТАРО: Да ладно. АНЯ: Я не могу.
[стон]
НИТАРО: Да ладно.
АНЯ: Хорошие собаки.
Ну, это было близко.
Что?
Ты думал, я просто оставлю тебя там.
Абсолютно, 100%.
Я придурок, а не монстр.
[смех]
Спасибо.
Спасибо вам обоим.
Спасибо.
Ага.
Мы даже за сухой корм.
О, нет, это даже близко не одно и то же.
Но да, я возьму это.
Просто чтобы вы знали, этот маленький круг дружбы
это не значит, что я буду с вами потакать, дамы.
Я бы не хотел, чтобы было по-другому.
[лай]
Где ты был?
Это долгая история.
[радостная музыка]
[лай]
[выдыхает]
О, это потрясающе.
Счастливого Рождества, мама и папа.
Ха!
[радостная музыка]
[лай]
Смотреть!
Глаза.
Смотреть!
ТОЛПА: Аня!
Смотреть!
ЖУРНАЛИСТ: Возможно ли это?
Возможно ли это?
[лай]
ТОЛПА: Аня!
Смотреть!
Они болеют не за твоего отца , Аня.
[радостная музыка]
Верни его домой, детка.
Ты справишься, девочка.
[аплодисменты]
Да, мы победили.
Не знаю, почему я не могу перестать это говорить.
Я тоже не знаю почему , но мне это нравится.
Ладно, должен признаться, я все это время болел за тебя.
Ты не говоришь.
У меня были подозрения.
На самом деле у вас был довольно большой раздел по укоренению.
[аплодисменты]
О, они пришли.
От самого Соданкюля.
Все хотели увидеть твою победу.
Где Коул?
Аня, Аня, Аня, поздравляю.
Есть ли у вас какие-либо комментарии по поводу вашей крайне маловероятной победы и...
Знаешь что?
Аня Кивела была победительницей с того момента, как она вышла на лед.
с самолета, все в порядке.
Она самый умный и смелый человек, которого я знаю.
И Финляндии повезло, что она у них есть.
[смеется]
Есть что добавить, Аня?
Нет.
Нет, я думаю, этого достаточно.
Но если вам нужна действительно хорошая история, поговорите с этим парнем.
прямо там.
Он может рассказать вам все о нашем приключении.
Монти.
Монти Уайт.
Монти Уайт, как ты себя чувствуешь?
Как вы себя чувствуете?
И вот я оказался в лесу, раненый.
От ветра рухнуло дерево и напугало моих собак.
Эй, мы победили.
[смеется]
В Финляндии мы приходим на кладбище в канун Рождества.
напомнить себе, что те, кого нет с нами,
никогда по-настоящему не исчезают.
Я думаю, это прекрасно.
Знаешь, я действительно чувствовала, что мои родители рядом со мной, когда
Я пересек финишную черту.
Думаю, все эти рождественские вечера, когда мой отец рассказывал мне эту историю,
его проигрыш действительно окупился.
О, Аньякка, ты знаешь, он не говорил
ты эта история проигрыша.
О, я знаю.
Я знаю.
Речь шла о том, как он познакомился с моей мамой, а затем о том, как у него родилась я.
Но...
Никаких «но».
Не для твоего отца...
Ты не был утешительным призом.
Вы стали победой, очень неожиданной победой.
Так ты говоришь , что все это время
Я слушал сказку.
о принятии неизвестного?
Некоторые уроки нам следует усвоить самим.
Говоря о любовных историях, [хихикает],
что происходит между тобой и этим репортером с моей кухни?
Я знал, что ты об этом спросишь.
Коул...
Ага.
Я не знаю.
Он забрал Ру из Элизы, пока я разговаривал с Яаком,
и он не остался, чтобы увидеть меня.
Я просто не думаю, что у нас что-то получится.
Я слишком агрессивен, а он слишком пассивен.
Моя жизнь сейчас — большой вопросительный знак,
и мы живем в совершенно разных местах.
Это просто не может работать.
Я не вижу четкого пути.
Все еще со всеми неизвестными.
Да, это я.
В Финляндии есть такая поговорка:
ты не сможешь получить миндаль, пока не съешь кашу.
Коул — мой миндаль.
Да.
Коул — мой миндаль.
Да, это так.
[смех]
Коул — мой миндаль.
Ты прав.
О, вы абсолютно правы.
Я должен ему сказать.
Это немного жутко, но красиво.
Да.
Элиз, у меня есть еще одно признание.
Я солгал тебе.
О, приятель, я тебя намного опередил.
Голубой сыр не может быть на имбирном печенье.
это реальная вещь.
Нет, это так.
Это очень хорошо.
Нет, подождите, это не то, извините.
Я солгал, когда сказал, что ты мне не интересен.
Ой.
В моем списке вещей, которые я нахожу интересными,
Первое, что мне нравится, это Рождество и собаки,
и это похоже на то, как ты здесь, наверху.
И я просто не думала, что ты захочешь меня принять.
И я запаниковал.
Я просто думал, что я недостоин прекрасной души.
такие как вы сами.
[целуются]
Привет, вы двое.
Эй, куда ты идёшь?
Чтобы получить ее миндаль.
Ты мой миндаль.
[хихикает]
[целуются]
[печатает]
Не смотри на меня так.
В последний раз, когда мы разговаривали, она конкретно сказала:
Я не думаю о поцелуе с Коулом.
Так что, да, это было очень специфическое стечение обстоятельств.
Да, она поцеловала меня первой, но я не согласен.
Я не думаю, что мяч на моей стороне.
Если бы Аня была заинтересована, она бы взяла на себя инициативу.
[стук]
Я полностью поддерживаю это, но мне немного интересно
откуда это взялось.
Ну, как говорят финны,
ты не получишь миндаль, пока не съешь кашу.
Ну, это не финская поговорка, знаете ли.
Моя мама иногда лжет.
Привет, мама.
Добрый вечер.
Рад тебя видеть.
Что происходит, девочка?
Что?
Коул.
Глаза.
Привет.
С Рождеством.
[запинается] Я искал тебя.
Я тоже тебя искал.
Ну, я хотел вам сказать, что...
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, стой. - Что?
Почему? Что не так?
Я наконец-то стану вожаком.
[спокойная музыка]
[целуются]
И мне действительно пора прекращать эти метафоры с собаками.
Я имею в виду, что это только немного убивает романтику.
Хорошо, твоя очередь.
Я хотел сказать тебе , что ты мне нравишься, Коул.
И у меня нет плана.
Я совершенно сбился с пути.
Карты нет.
Но ты мне очень, очень, очень нравишься.
[целуются]
[музыкальная тема]
[звук логотипа]