[logo sesi]
BABA (SESLENDİRME): Noel arifesi.
Ve ben kendimi son etapta bir kar fırtınasının ortasında buldum ...
solunuzda.
[müzik çalıyor]
Dönmeye başladı ve...
[gülüyor]
Durmak!
Bu kısmı beğenmedim.
Başka türlü anlat, baba.
İşte böyle oldu Anya.
Dünyanın en iyi yarışçısı olsan nasıl kaybedebilirsin ki ?
Dünyanın en iyisi miydim bilmiyorum .
Ah, öyleydin.
En azından sen öyle demiştin
Seni sedye üzerinde tıbbi çadırıma getirdiler .
Kendimi savunmam gerekirse, sayıklıyordum.
Yarışı gerçekten kazanamadın mı?
Hayır, ama köpeklerim iyiydi.
Ve en güzel ve en zeki doktorun elini kazandım
Hayatımda hiç bu kadar güzel görmemiştim.
Haklısın.
Sen sayıklıyordun.
Hımm.
Beni ayaklarımdan yerden kesti ve Arizona topraklarına getirdi
ve bana dünyanın en büyük ödülünü verdi .
[kıkırdar] Daha az romantizm, daha çok kızak köpeği.
Belki sabah.
Noel Baba aradı.
Evimize çok yakın.
Telefonu duymadım.
Beni aradı.
Hadi şimdi uyuyun yoksa Noel Baba evimize uğramak zorunda kalacak.
[öpücükler]
Sanırım bu hediye açılmak istiyor.
Bunu nereden biliyorsun?
[coşkulu müzik]
TAMAM.
HEPSİ: Peynir!
[kamera tıklaması]
[iç çeker]
[soyulmuş kabuk]
[kıkırdar]
Seni eve kadar yarıştıracağım.
[şakacı müzik]
Evet.
[çatırtı]
[nefes nefese]
[homurtular]
İyi misin?
Seni neredeyse yakalıyordum.
Ah evet.
Ah, sen de anneannenin hızını almışsın .
Ah evet.
- Elyse? - Merhaba.
Evimi neden dekore ediyorsun?
Ah, şey, çünkü yapmadın.
Çünkü yarın gidiyoruz.
Evet, biraz Noel'e ihtiyacımız var, tamam mı?
[alaycı]
Biliyor musun, ben Fin Noel şarkılarından hiçbirini bilmiyorum .
Sanırım uçakta biraz araştırmam gerekecek .
Eminim kuzenim daha fazla olacaktır
Size biraz öğretmekten mutluluk duyarım.
Lavi'ye yanında kalıp kalamayacağımızı sorduğumda ,
bana manzaralar hakkında 14 sayfalık bir e-posta gönderdi
ve Finlandiya sesleri.
İşte benim kuzenim böyle.
Peki yarış hakkında ne hissediyorsun ?
İyi.
Sadece iyi mi?
Bu babanızın evindeki yarış
ülkeyi onu yenen adama karşı mı savunuyorsun ve sen sadece iyi misin?
Evet, iyiyim.
Tamam, ayrıca korkmuş, heyecanlı ve bunalmış
ve biraz da mide bulantısı.
Ama kendimi sabit tutmaya çalışıyorum .
O yüzden bana sadece iyi vakit geçirmemi söyle.
Hayat, hayat, kaptan.
Teşekkür ederim.
Bunun nihayet gerçekleşeceğine inanamıyorum .
Ve ailemin bunu görmediğine inanamıyorum .
Biliyorum.
Ama ben öyleyim.
Teşekkür ederim.
Ailenizden uzakta Noel'i geçirdiğiniz için çok teşekkür ederim .
Lütfen, beni yeterince görsünler.
Geri döndüğümde büyük bir şey yapacağız .
Ve sen de biliyorsun ki bunu dünyadaki hiçbir şeye değişmem.
Ayrıca, biraz baskıya ihtiyacın olduğunu biliyorum
sizin gezinmenize yardımcı olmak için benim gibi bilgili
muhabir kalabalığı.
[gülüyor] Kalabalık olmayacak.
Bir soru daha.
Haklıymışsın.
Bu bir kalabalık.
40. yıllık Joulurauha'daki imza töreninde canlı olarak buradayız
Anya Kivela'nın geldiği Köpek Yarışı ,
Ailesinin mirasını geri alıp babasının adını geri kazandırmak.
Gerginlik elle tutulur düzeyde.
Bahisler yüksek, şanslar sıfır.
Bu çok sert.
Vay.
Küçük yetim Anya, ne yapıyorsun?
Rakiplerinize söylemek zorunda olduğunuz şey nedir?
Ben sadece... bilirsin, mutlu yarışlar diliyorum ve onlara iyi şanslar diliyorum.
Babanı döven Monty White bile
ve onu erken emekliliğe mi gönderdi?
Elbette, özellikle de o.
Senden ne haber?
Ne diyorsun Anya'nın arkadaşı?
Güzel yarıştı.
[gülüyor] Basın konusunda bilgilisin, ha?
Keskin dirsek darbeleri yedim.
Ben onun kuzeniyim. Ben onun kuzeniyim.
Ben o'yum...
Hayat
Gözler.
MERHABA.
Elyse, bu benim kuzenim Lavi.
Evet, Amerika'ya geldiğimde tanışmıştık .
Biz sanki en iyi arkadaştık.
Üç kişiydik.
Ve bu da Elyse.
O...
Ben onun proje yöneticisiyim, kızak tasarımcısıyım.
ve şu anki en iyi arkadaşım.
Onur duydum.
Ve Lavi de aynı zamanda...
yarış veterineri.
Bu bir çıkar çatışması değil mi ?
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
Heyet bunu onayladı.
Evet, yarış meselelerine gelince ,
Ben bir numaralı veterinerim , iki numaralı kuzenim.
Tamam, peki giriş yapacak mısınız?
Evet.
Evet, gidelim.
TAMAM.
- Anya, bir soru daha. - Hayır.
Bir soru daha.
Soru yok, soru yok.
Vay.
Güvenliğiniz söz konusu olduğunda Fin ayısı gibiyim .
Teşekkürler Lavi.
Teşekkür ederim.
[yumuşak müzik]
Merhaba Anya Kivela.
Elbette, ev sahipliği yapmaktan onur duyuyoruz
Kivela'nın Finlandiya'ya dönüşü.
Teşekkür ederim.
Vay canına, burada her şey çok güzel.
Konu olarak tam yerinde.
Noel Baba'nın evinde düzenlenen bir Noel yarışıdır .
İşte bu durumu açıklıyor.
İşte bu kadar.
Sana bir şey göstereyim.
[sakinleştirici müzik]
Vay.
[sakinleştirici müzik]
Elyse, eleme ayağı konusunda biraz endişeliyim .
Biz ta buraya kadar geldik.
Ve eğer bu kadar erken kaybedersem , ben sadece...
Yapmanız gereken tek şey ilk altıya girmek,
hadi canım, bunu uykunda bile yapabilirsin.
[iç çeker]
Tamam, iki kahve geliyor.
Oooh.
Fin misafirperverliğinin omurgası .
Teşekkür ederim.
Kafeinsiz mi?
Kahve bu.
Çok teşekkür ederim.
Peki kafeinsiz mi?
Kahve bu.
Sağ.
Sadece günün çok geç saatlerinde kafein alamayacağımı söylüyorum
yoksa uyuyamam.
Hmm.
Bu harika.
Lavi, biliyor musun, evin çok davetkar.
"Lagom" veya "hygge"nin Fin dilinde bir karşılığı var mı ?
[gülüyor] Burada bir İskandinav uzmanı var.
Yani bazıları bana rahatlık alimi diyor.
Bana sorarsanız tüm zamanların en değerli bursu .
[kıkırdar]
[gülüyor]
Peki, Kalsarikannt.
İşte bu kadar.
Kalsarikannit
Çok güzel.
Evet.
Bu ne anlama gelir?
Pantsdrunk, evde tek başınıza iç çamaşırlarınızla içki içmek anlamına geliyor .
[gülüyor]
Ben çok üzgünüm.
Bu iyi.
Duydun mu? Elyse: Evet.
Tıpkı Thora Teyze gibi homurdandın .
Öyle mi yaptım?
Evet.
- Ah, ne güzel. - Onunla tanışacaksın.
Sodankyla'da olacak.
Ve ayrıca Ernie Amca ve Pihla Teyze ile de tanışacaksın
ve kuzenleri Hilda, Matilda ve Petri.
Biliyor musun?
Yavaşlayalım.
Ya Anya tüm geniş ailesiyle tanışmazsa?
Hayatının en önemli yarışının tam ortasında mı ?
Tamam, ilginç.
Onları görmek istemediğimden değil .
Gerçekten öyle.
Yani, çok uzun zaman oldu , özellikle annen.
Onu uzun zamandır görmedim.
Sürprizlerle arası pek iyi değildir.
Bu doğru değil.
Bu hiç de doğru değil.
Sürprizlerle aram iyidir, yeter ki onları önceden öğreneyim.
Bu benim aleyhime yapılmış bir şakaydı .
Çok kuru bir zekam var.
Ah, evet.
Ve bu beni oldukça susuz bırakıyor.
[gülüyor]
Peki, hoş geldin partisinden önce valizimi açacağım .
böylece ikiniz de çok fazla kafein almayın .
Yok öyle bir şey.
[Çınlama]
[hışırtı]
[sakinleştirici müzik]
Biliyorum.
Ama ben sadece diyorum ki, partiye gelin.
Orada çok fazla basın olacağını biliyorum .
ama sen de orada olursan daha eğlenceli olur .
Sen ne diyorsun?
Hiç bir şey.
Vay.
Bunu hatırlayacağım.
Seni seviyorum.
Kumru kardeşler, Kanada'dan hoş geldiniz.
Özgüveninizin ve canlı varlığınızın
bu yarışa katılıyor musun?
Evet, belki öyledir ama ben iyiyim.
Vay canına.
Yiyecek.
Lohikeitto... somon çorbası.
Ah.
TAMAM.
Karelya turtası... patatesli börek.
Oldukça iyi.
Sanırım onu ​​aldım.
Evet.
Patates ve ekmek.
Sadece bu kadar.
Onun...
Ben iyiyim.
Çok teşekkür ederim yine de.
Ben çözebilirim.
- Anlaşıldı. - Evet.
İşte başlıyoruz.
Biliyor musun?
Peki bu ne?
Ren geyiği.
HAYIR.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Benim için değil.
İyi seçim.
- Bunlardan bazıları. - Evet.
İşte bu bir üzüm.
Evet.
[gülüyor]
Yani Finlandiya'nın Noel Babası Jouli...
Noel Baba.
Noel.
Evet, Noel keçisi anlamına geliyor.
Ve şimdi sıradan, cömert bir insan Noel Baba'mız mı var ?
Evet, tabii ki yaptık.
TAMAM.
Aslında şu anda onun memleketindeyiz.
Tamamdır.
Bu, yolda 20 tane Noel Baba görmemin nedenini açıklıyor
Havaalanından buraya.
[gülüyor] Elyse, tek bir Noel Baba var.
O çok hızlı.
Çok hızlı demişken, Nitaro.
Mendis.
MERHABA.
La Grande Odyssey'deki stajınız muhteşemdi.
Bu, şu ana kadar kuzeye doğru katıldığınız ilk yarış mı?
Öyledir.
Ve bundan daha iyisini düşünemiyorum .
Ben... Ben Noel'e bayılırım.
Ah.
Peki ya sen Noel delisi misin?
Hayır, hayır.
Bu, Noel keçisi gibi bir şey, bilirsin işte
Evet.
Bak, sana yüzüne karşı cimri demem ama...
Ben cimri değilim.
Ben Noel konusunda biraz çekingenim, tamam mı?
Noel'i kendinize göre kutluyorsunuz .
Bunu benimkinde saklayacağım.
[gevezelik]
GAZETECİ: Monty, Monty, Monty, hoş geldin
- Bu yıl nasıl hissediyorsun? - Kendimi harika hissediyorum.
Dünya şampiyonu Monty White'ı sonunda görüyorsunuz
varlığıyla bizleri onurlandırdı.
Köpeklerim de benim gibi mükemmel durumdalar.
Ben Anya Kivela'yım.
Sen babamı yendin.
Hazırlanın...
Şşş!
Bunu ona söylemelisin.
Dikkatinizi çekerim lütfen.
Dikkatinizi çekerim.
Herkese Mutlu Noeller.
40. yıllık Joulurauha yarışına hoş geldiniz,
Rovaniemi'den başlayarak resmi
Noel Baba'nın memleketi.
Yarınki elemelerin ilk altısı ilerleyecek ve
Finlandiya çevresinde üç günlük, 300 millik bir yarışa katılın,
Noel Baba ile aynı eğim
Dünya etrafında uçmak için eğitim alırken çekilmiş .
Bu yarış , kazananın yarışta yer alacağı Noel Arifesinde sona erecek .
tek şampiyonumuz olacak.
Ve bu yıl şimdiye kadarki en rekabetçi yarış olacağa benziyor .
[alkış]
Yarışçılarımız dünyanın her yerine yayılmış durumda.
Himalayalar'ın yakınındaki Ladakh'tan Nitaro Mendis'e ulaşıyoruz.
[alkış]
Kanada'ya, Bryce ve Beckett Turtledove.
[alkış]
Sence bu onların tüm yılki adı mı?
uzun süreli mi yoksa sadece Noel döneminde mi?
[gülüyor]
Ve tabii ki destansı maç 30
Monty White ve Anya Kivela arasında yıllar süren bir çalışmanın ürünü .
[alkış]
Hadi ama Jaak, biz sporcuyuz, Shakespeare karakterleri değiliz.
Anya Kivela'nın burada olmadığından eminim
çünkü 30 yıl önce babasının mirasını yok ettim
aksi takdirde mükemmel bir miras.
[gülüyor] Şaka yapıyorum.
Ama gerçekten, babasının işini bitirmek için bu kadar yol gelmek...
işler çok kötü olurdu.
Katılmıyor musunuz?
Ah, kesinlikle katılıyorum.
Yarışan bir adama bu kadar çok güvenmek aptallık olur
30 yıldır ama hala yenemedi
Babamın herhangi bir kaydı.
[gülüyor] Henüz.
Hakkımda bu kadar çok şey bilmen benim için onurdur , ufaklık.
Seni bulmam lazım, hızlı bir Google araması yapmam lazım.
Belki sizi sosyal medyada takip edebilirim.
[gülüyor] Endişelenmeyin.
Noel arifesinde beni takip etmekten bıkmış olacaksınız.
Evet.
Aaa, işte orada, Kivela yangını.
GAZETECİ: Anya, o yanığı sen mi çalıştın, Anya!
Hey.
Şşşt!
[Ayak sesleri]
Sahil güvenli.
İyi misin?
Evet, harika.
Ben annem.
- Merhaba. - Cole.
Tanıştığıma memnun oldum.
Evet, sorun değil.
Bunlar hayvan da olabilir.
Teşekkürler.
Bu kim?
Bu Roux.
Merhaba, Roux.
- Yapabilir miyim? - Evet, tabii.
Kulaklarının arkasındaki küçük evcil hayvanları çok seviyor .
Ah, benimki de öyle.
Sen de yarışıyor musun?
Cole, seni yakaladığıma sevindim.
Basın kartınız bende.
[alaycı]
[gülüyor]
Bunlar hayvan, öyle mi?
Evet öyleler.
Ben değilim.
Kapağı ben hazırladım [kıkırdar].
Muhtemelen beni buraya çekebilmek için
ve bana soru yağmuruna tutuyor.
HAYIR.
Belki biraz.
Evet, biliyorsunuz, sizin hakkınızdaki mesele şu ki
orada neler olup bittiği hakkında hiçbir fikrin yok .
Cole yarışıyordu.
Serin.
Beklemek.
Cole, Cole Olsen'daki gibi.
Birlikte yarıştınız mı?
Hayır, hayır, hayır.
Ben daha çok Kuzey Amerika yarışlarına odaklandım .
Ve ben çoğunlukla onun izinli olduğu zamanlarda yarışıyordum.
Ayrıca, eğer bir gün birlikte yarışırsak,
benden çok önde olurdu , beni asla göremezdi.
Başka ne?
Ne demek istiyorsun?
Sen gizli bir muhabirsin, gizli bir eski yarışçısın.
Başka hangi bilgileri saklı tutuyorsunuz?
Ben ortanca çocuğum.
Ben iki elimi de kullanabiliyorum.
Ve ben ren geyiklerinden korkuyorum.
Bu harika oldu.
Mutlu Noeller, Cole.
Sanırım bunu kastetmedi.
Yeni çete repliğim var.
Ah, ve köpeklere sabah çorbasını 7:06'da verdim.
sabah, sanırım biraz erkendi,
ama her şeyin yoluna gireceğini hissediyorum.
Maggie ve Max'in etli karışımı tercih ettiğini fark ettim.
Bu yüzden onu yarıştan sonra kullanmak üzere sarı soğutucuya koydum .
Ve ayrıca, desteği sıkılaştırdım
Burada parantezleri kullanmamın sebebi biraz gevşek görünmeleriydi.
[Seslendiriyorlardı] gibiydiler
Elyse, dur.
Naber?
İlk yarışımızdan beri bu kadar heyecanlı olmamıştın .
Ne diyorsun sen , gaza geldin ha?
Ben gayet iyiyim.
Finlandiya sabahından daha serinim sanki .
Buradaki insanlar kişi başına daha fazla kahve içiyor
dünyanın herhangi bir yerinden daha fazla.
Bunu biliyor muydunuz?
Bunu bilmiyordum.
Ve bunun çok ilginç olduğunu düşündüm .
Aslında belki de köpeğe biraz kahve vermeliyim , biliyor musun?
Elyse, derin bir nefes al.
Tamam, içeri ve dışarı.
[Mırıldanıyor] Şu an nasıl bu kadar sakinsin?
Neyse, daha sonra acele edecek vaktim olacak .
Peki bu ne?
Bunun buraya rakiplerimizden biri tarafından yerleştirildiğini mi düşünüyorsunuz?
bir tür böcek gibi.
Belki de Monty'di.
Konuşmamızı dinlediğini mi sanıyorsun ?
Babamındı, Elyse.
Ah, tabii ki.
Evet, himmeli.
Bunu Finlandiya'daki Noel masasının üzerine asarlardı
iyi bir hasat sağlamak için.
Ve bu babamın kızaklarındaydı.
Gerçekten çok güzel.
Evet öyle.
Sanırım sadece endişeleniyorum , yani, ben
bütün bunları senin için mahvedecek kişi o olacak .
Evet, bunu bir şekilde anladım, yani,
iki nefes nefese monolog önce.
Beni dinle Elyse, biz bir takımız, tamam mı?
sen, ben ve beş köpek.
Yani kimsenin suçu yok.
Ya birlikte kaybederiz ya da birlikte kazanırız.
Doğru, bir takım, bir rüya.
Tek takım, tek rüya.
HER İKİSİ DE: Bir takım, bir rüya.
Tek takım, tek rüya.
[kahkaha]
Lütfen kazanmamıza izin verin.
[gülüyor]
- Gözler mi? - Ah!
MERHABA.
Hey, sana basından olduğumu söyleyecektim ki Jaak geldi.
Sana inanmıyorum.
Tamam, gayet makul.
Ama benim yazılarım sömürücü değil , tamam mı?
İnsan ilgisini çeken şeyler yapıyorum , derin dalışlar yapıyorum,
Anlamlı ünlü profilleri.
ANYA: Ben ünlü biri değilim.
COLE: Evet, kutlanıyorsunuz , değil mi?
Yani, 21 yaşında Can-Am tacını kazandın, iki kez Amerikan Derbisi'ni kazandın,
ve beş puan alana kadar üçüncülükten daha kötü bir derece elde etmemiştin
Yıllarca babana bakmak için uzaktasın.
Ve şimdi geri döndün.
Ne demek istiyorsun?
Herkes senin hakkında yazıyor.
Gerçekten sizin bakış açınızı yansıtan bir eser yapmak istiyorum .
TAMAM?
Yani, bir röportaj yapabiliriz.
Hayır, üzgünüm ama bu olmayacak.
Monty'le, Nitaro'yla veya ikizlerle röportaj yapsana .
İnsanlar ikizleri sever.
Hikayeniz çok ilgi çekici ve çok insani.
Bu yüzden spora başladım.
Spor insandır.
Evet, stilistik bir şey yapıyordum .
İşe yaradığını bilmiyorum.
Boş ver.
Elbette.
Anladım.
Geri çekileceğim.
Teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.
Yarış hakkında ne hissediyorsunuz ?
Gerçekten... aman Tanrım.
Sen durmak bilmiyorsun.
Bu gerçek bir soruydu.
Mm-hmm.
[coşkulu müzik]
Elyse: Nasıl hissediyorsun?
İyi hissediyorum.
Bunu başarabilirsin.
Aa, Anya, görüyorum ki yan yana koymuşlar bizi.
Bunu kafanıza takmayın.
Nasıl başladığımızın bir önemi yok,
Monty, sadece nasıl bitireceğimizi.
[alaycı]
Kivela yöntemi.
Hı-hı, evet.
Bunu babanın kitabında okudum .
altı yerine beş köpek, iki yerine ortada bir köpek.
Oldukça çılgın.
İki her zaman daha iyidir.
Çizgideki akıcılık, takımın geri kalanının da bunu yapmasını sağlar
daha zorlu arazi şartlarına dayanabilir.
Akıllı.
Yaşlı köpeklerinizin daha az yıpranması dileğiyle, kusura bakmayın.
Yavrularımın hepsi üç yaş ve altında.
Genç olmak her zaman daha iyidir, değil mi?
Yarışçılar, yerlerinize, [havlıyor] Hazır olun...
Hadi, Aşk Tanrısı.
Bunu başarabiliriz.
Lapa!
[çan çalıyor]
[alkışlar]
[havlama]
Hadi.
[havlama]
Yan yana, yan yana, solunuzdaki patika.
[havlama]
[vurmak]
[haykırır] Sen delirdin mi?
Neyin var senin?
Utanç!
[coşkulu müzik]
[alkışlar]
MUHABİR: Ne görüyorsunuz?
ADAM: Monty.
[iç çeker]
[alkışlar]
[havlama]
[homurtular]
[havlama]
Sadece bir yer kaldı.
Başaracak.
[alkışlar]
Hey!
Ne haber verdin?
Affedersiniz, ben de size aynı şeyi soracaktım.
Geçiş hakkının verilmesi standarttır
senden geçildiğinde.
Eğer geçen kızak niyetini belli ederse.
Dedim ki, iz sür.
Seni duymamış olmalıyım.
Bir dahaki sefere konuş.
Evet, yapacağım.
Bunun bir yarış olduğunu biliyorsun değil mi?
Bu, ufak bir takım kurma çalışması değil .
Yapma.
Orada yaptığın şey sadece sportmenlik dışı değildi,
tehlikeliydi.
Anya, ben Aşk Tanrısı.
Yaralı.
Onu çok zorladım.
Zaman kazanmaya çalışmakla o kadar meşguldüm ki ,
Aşırı efor sarf ettiğinin farkına bile varmadım .
Eh, Cupid'in o ana kadar bir şey hissettiğinden şüpheliyim .
Koşmayı bıraktım, biliyorsun.
İyi olacak mı?
Kesinlikle %100 iyi olacak .
Endişelenmeyin.
İyi olacak...
Evet.
Yaklaşık dört ila altı hafta içinde.
Dört ila altı hafta mı?
Mm-hmm.
Yani yarış dışı mı kaldı?
Evet.
TAMAM.
Bunun harika bir taktik olacağını düşündüm
cesaretlendirmeye başlayın sonra kötü haberi verin.
Şimdi bunun yanlış olduğunu görüyorum.
Üzgünüm.
Tamamdır.
Aşk tanrısı iyi olacak, önemli olan da bu.
Evet.
İçerik.
Ne?
Bu kararlılık ve azim anlamına geliyor
ve işler kötü gittiğinde aklımızın açık olması .
Ve sen de bunu başardın.
İçerik.
Hadi sen git, ben de Aşk Tanrısı'nın icabına bakayım.
Tamam bebeğim.
Birazdan görüşürüz.
[öpücükler]
[sızlanıyor]
TAMAM.
Evet.
Ah.
- Hayır, sen değilsin. - Evet, öyle.
Çok üzgünüm.
Bugünkü dramatik bitişinizle ilgili büyük düşünceleriniz var mı ?
- Evet, zamanını boşa harcama. - Zamanını boşa harcama.
Bu kısa ve muammalı. Ne anlama geliyor?
Gerçekten yarışan biriyle röportaj yapmak anlamına geliyor .
Ben yokum.
İyi haber, kızak sorunu kolayca çözüldü.
Kötü haber, Aşk Tanrısı yaralandı.
Kaşımamız lazım.
Ben de tam Jaak'a haber vermeye gidiyordum.
Ne?
Pardon, iptal mi demek istiyorsun , yani yarışı bırakmak mı?
Lider köpek olmadan yarışamayız .
Ve diğer köpeklerin hiçbiri hazır değil.
Ben... Ben çok üzgünüm, Elyse.
Seni ailenden uzaklaştırdığım için üzgünüm
Noel'de.
Hazır olduğumu düşündüğüme inanamıyorum .
Buraya geldiğimize inanamıyorum .
Hey, hey, hey. Dur, tamam.
Kaşımayın.
Bize sadece birkaç saat verin...
biliyorsun, burada bir çözüm düşüneceğiz, tamam mı?
En kötü ihtimalle, Partridge'in küçük kardeşi...
Kaplumbağa güvercini.
Biraz sonra hak kazandığını öğrenir .
Noel zamanı.
Biraz umutlu olmak lazım.
İyi.
Ama sadece biraz.
TAMAM.
[yumuşak müzik]
Üzgünüm beyler.
[yumuşak müzik]
İçerik.
Hepsi benim suçum. Kendimi çok sorumlu hissediyorum.
Lavi, her şey yoluna girecek.
Peki bunu nereden biliyorsun?
Çünkü Noel.
Doğrudur.
Hey siz ikiniz.
- MERHABA. - MERHABA.
Elyse, kızak işini devralabilirim
eğer gitmek istiyorsan bavulunu hazırlamaya başla.
Ne?
Hemen gidiyor musun?
Yani, demek istediğim, seni almam gerektiğini düşünüyorum
eğer yapabilirsem Noel için eve döneceğim.
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Aslında, kendimi bağlamam gerekirse rekabet ediyoruz
bu kızak önüne.
Acıyacak.
Ters Air Bud gibi.
Elyse: Evet.
Jaak'ın bunu kabul edeceğinden emin değilim .
Tamam, en azından iyi bir Finlandiya Noel'i geçirmem gerek
bu geziden.
Peki Lavi, ne buldun?
Noel Baba'ya çok benziyor.
Hımm.
LAVI: İşte size Noel Baba köyü.
Bu bir kardan adam.
[kıkırdar]
Ve orada elf okulu var,
ve orada ren geyiği huzurevi var.
[gülüyor]
Evet.
Burada yaşasaydım asla ayrılmazdım.
Yani bir geceliğine bile olsa dünyayı dolaşamamak gibi .
Evet.
Finlandiya çok büyülü bir yer, Lavi.
Evet, seneye tekrar gelmelisin
ve tekrar rekabet etmek gibi.
Bu neydi?
Neden gözünüzde sanki bir sır varmış gibi birbirinize baktınız ?
Peki, giriş ücretleri ve...
Ekipman maliyetleri...
ANYA: ve yarış öncesi kontroller...
iki kadın ve beş köpek için uluslararası seyahat ...
Geri dönmek için yeterli para biriktirdiğimize eminim ...
hakkında...
Beş yıl.
Ne?
Evet.
Burada olmam için gereken her şeyi ipotek altına aldım .
Ve babama bakmak için birkaç yıl izin aldığımda ,
Tüm sponsorluklarımı kaybettim.
Tamam, onları geri alacağız.
İşte Anya'nın arkasındaki büyük umut bu
bu yıl yarışı kazanan.
Durun, biliyorum.
Noel Baba'ya gidip yardım isteyeceğiz.
[gülüyor]
Evet, biliyorum, bu kadar yolu gelip onu görmeden gidemeyiz .
Bu çılgınlık.
LAVİ: Evet.
Mesela Noel Baba'nın kucağına oturmak gibi?
Hayır, bu... hadi canım.
Bu tuhaf, değil mi?
Bu tuhaf.
Hey Lavi, Fincede bah humbug nasıl denir ?
Pyh humpuukia
Şu anda da aynı şekilde konuşuyorsun .
Şu an sesim böyle mi çıkıyor ?
Pyh humpuukia
Evet.
İyi.
Hadi Noel Baba'yı görmeye gidelim.
Lavi, itiraf etmeliyim ki burası oldukça muhteşem bir yer.
Sana söyledim.
Yaşlanmadın mı?
Evet.
Bak, burada Noel Baba yazıyor
Claus her yaştan arkadaşıyla tanışmayı seviyor, bu yüzden sorun yok.
- Teşekkür ederim. - Evet.
NOEL BABA: Sıradaki.
[Ayak sesleri]
[kıkırdayarak]
ANNE: Merhaba.
Elyse: Merhaba.
Mutlu Noeller!
Amerikalı kuzenim
Peki, sizi Laponya'ya getiren ne?
Ah, hiçbir şey.
Sadece uğrayıp merhaba demek istedim .
Ve?
Elbette.
İyi.
Noel Baba, rekabet edebilmeyi çok isterdim
Joulurauha yarışında.
Ama... pardon, kazanmayı istemeyeceksin?
Cidden?
Kazanmayı başarabilirim ama rekabet zor.
bunun için bir mucize gerekir.
Gözler mi?
Beni mi takip ediyorsun?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır. Yeğenim.
Bir yeğenim ve bir kız kardeşim var.
Kendisiyle burada tanıştım.
Ama sanırım kader beni buraya getirdi.
Yarışta kalmanızı sağlayacak bir yolum var .
Peynir deyin.
Peynir!
[kamera tıklamaları]
Bu ikonik bir şey ve bunu sonsuza dek saklayacağım.
Nerede o? Sence unuttu mu?
Bunun bir hile olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Sizce sadece röportaj kapmaya mı çalışıyor?
Sanırım sadece Noel Baba ile takılıyor.
ve bazı güven sorunlarınız olabilir .
- Ah! - Özür dilerim.
Merhaba.
MERHABA.
Peki, planın ne?
Roux kullanın.
Roux kimdir?
Cole'un baş köpeği.
Peki Cole kim?
Ah, haklısın tabii.
O bir muhabir.
Aman Tanrım, dirseklerim keskin.
TAMAM.
Evet, eskiden yarışçıydı.
Ve köpeklerine benden daha iyi bakan birini tanımıyorum
... evet, Anya'nın yanı sıra.
Teşekkürler Lavi.
Bu gerçekten çok şey ifade ediyor.
Evet.
Roux inanılmaz bir formda.
Ben emekli olmaya hazırdım , o değildi.
Senin bakış açın ne?
Hiçbiri.
İstemezsen hiç yazmam bile .
Ben eski bir yarışçı olarak buradayım.
Yarı yolda uçmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum
bir yarış için dünyanın öbür ucuna gittim ve ben
eğer varsa çekilmene izin vermeyeceğim
Yardımcı olabileceğim bir şey varsa.
Tamam, peki, son dakikada yeni bir lider köpek ekleyemem .
İlk maç 6 gün sonra.
Roux bizim koşum takımımızın nasıl kurulduğunu bilmiyor .
Bu durum tüm takımın dinamiklerini bozacaktır .
Jaak buna izin vermez.
Tamam, yapalım.
Evet.
Ne oldu şimdi?
Ah, o sadece her şeyi ortaya koymak zorunda
yola çıkmadan önce önündeki engelleri ,
mecazi anlamda.
Evet, sadece, gitmeden önce bir harita görmeyi çok seviyorum.
Karar vermek.
Muhteşem.
Çok uzak bir ihtimal, gerçekten çok uzak bir ihtimal.
Ama başka ne seçeneğimiz var ki?
Hiçbir şey söylemiyorsun.
Ben bütün konuşmayı yapıyorum.
Anladım.
Sen lider köpeksin.
Bunu söylemediğimi varsayalım.
Harika olacak.
Hayır hayır.
Bilmiyorum.
Başladığın köpeklerle işinin bittiğini biliyorum .
ama teknik olarak bunlar sadece elemelerdi.
Yarış henüz başlamadı.
Seni kaybetmek çok üzücü, Anya.
Ben babanızın ve sizin çok büyük hayranıydım .
Teşekkür ederim.
Ama kurallar, henüz bitmedi.
Yönetim kurulu ne diyecek?
Onlar...
Sanırım şöyle diyecekler, Vay canına, çok sevindim Kivela
yarış dışı değil.
Yıllar geçtikçe dikkat azalıyor ,
ama insanlar yine çok heyecanlı görünüyor,
Azmi ve etkileyici hikayesi sayesinde .
Eğer bu kadar erken yaşta pes ederse çok yazık olur .
Ama bu ilginin bunu haklı çıkarmaya yeteceğini düşünmüyorum ...
Cole benim hakkımda yazacak.
Ne?
O öyle.
Evet öyleyim.
Babasının beyaz balinasını yakalamaya çalışan bir mirasın hikayesini anlatıyor .
Bu, yeni bir köpeğin eski numarayı denemesi gibi bir şey.
Pardon, ben yeni köpek miyim?
Bunu yapmayı bırakmalıyım.
Yani, evet.
Köpeğinizle yarışması bir çatışma değil mi ?
Eğer herkes benim dahil olduğumu biliyorsa, hayır.
Jaak, bu birinci şahıs anlatımı olacak , değil mi?
Ve dergideki editörüm ,
1.2 milyonluk bir tiraj...
Aman Tanrım
ve 5 milyonluk bir dijital okuyucu kitlesi,
Bunu çok sevecek.
Şimdi bunu kurula getireceğim .
Roux fiziksel ve tahta testlerini geçerse
bunu onaylarsa ve diğer tüm yarışçılar da kabul ederse, sen de katılabilirsin.
Gitmek.
TAMAM.
Güzel, Jaak.
Biz sadece ben kayıt altındayız dediğimde kayıt altındayız demektir.
Çalışma saatlerimizi belirliyorum ve hiçbir soru sormuyoruz.
Başka bir şey?
Son düzenlemeyi yapıyorum.
Kesinlikle hayır.
İyi.
Yarın sabah erkenden Roux'u getir .
Tamamdır, anladın işte.
Ne yapıyorsun?
Bunu zaten kafanda mı yazıyorsun ?
- Olabilir. - Dur.
Yarın görüşürüz patron.
[iç çeker]
Biliyorsun, henüz kayıtlara geçmedik .
Bu kişisel bir şey değil.
Sen hiçbir yanlış yapmadın.
Sen mükemmelsin.
Ve geç kaldın.
Bundan emin misin?
Vay canına, tam zamanında geldin.
Senin geç kalmana o kadar hazırlıklıydım ki .
[nefes verir]
Bu işi ciddiye alıyorum, Anya.
Teşekkür ederim.
Bunu gerçekten takdir ediyorum.
İşte Roux için.
Bu sizin için.
Bu bir Karelya turtası.
Çavdar unuyla yapılmış pirinç lapası .
Senin oturacak adam olmadığını anladım
ve bir kase yulaf ezmesi yiyin.
Teşekkür ederim.
Çok tatlı.
Hadi gidelim.
Ben de devam ettim ve her ihtimale karşı Cupid'i burada bıraktım
bölgeci oldu.
- Evet, kesinlikle akıllıca. - Evet, tamam.
İyisin.
İyisin bebeğim.
Tamam, iyisin.
İyisin.
Tamam, bunu deneyelim.
[havlama]
Yürüyüş!
[Çınlama]
[sızlanıyor]
Elbette.
Belki hattı yeniden düzenlersem.
Belki.
TAMAM.
[inlemeler]
[sızlanıyor]
[Çınlama]
Tamam, gidelim.
Yürüyüş!
[sızlanıyor]
Gerçekten mi?
Hiç bir şey.
Harika.
Bu gerçekten çok iyi gidiyor.
- Daha fazla zamana ihtiyaçları var. - Ne istediklerini bilmiyorum.
Onlar için ne yapacağımı bilmiyorum .
[havlama]
Altı saat sürdü ve sanırım toplamda 4 feet yürüdük.
Aman Tanrım, takım sadakatinin bu kadar önemli olduğunu hiç düşünmemiştim
bizim büyük çöküşümüz olurdu.
İyi tarafından bakarsak, senin ve Roux'nun iyi bir bağ kurduğunu düşünüyorum.
Gerçekten de öyle yaptık.
Bize bakın.
[gülüyor]
- Ama bir günümüzü kaybettik. - Evet.
Ve başlangıçta sadece beş tane vardı .
Doğrudur.
Yazık ki köpekli buz kırıcılar diye bir şey yok.
[gülüyor] Evet, herkes etrafta dolaşıp en sevdiğini havlasın
köpek maması aroması.
[gülüyor] Karnınızı mı doyurmayı tercih edersiniz?
çizik mi yoksa kulak çiziği mi?
Eğer bir köpek çölünde mahsur kaldıysanız
bir ünlünün, ölü ya da diri, bulunduğu ada ,
bunun kim olmasını isterdin?
Beyaz.
Elbette.
Evet.
Ah, tabii ki.
[esner] Ah, çok yorgunum.
[gülüyor] Üzgünüm.
Dün gece uyuyamadım ve bundan şüpheliyim.
Bu gece yine uyuyacağım.
Uykusuzluğa karşı Finlandiya'da kesin bir çare yok , değil mi?
Aslında...
[sakinleştirici müzik]
Buzdaki delik.
Ama ben avanto değilim.
Çok komiğim.
[gülüyor]
Evet.
Bu kavrama aşinayım ama hiç yapmadım.
Çok şey kaçırıyorsunuz.
Vay canına!
Ah!
[iç çeker] Ah.
Beklemek en kötü yanıdır.
Evet?
[nefes verir]
[titriyor]
[nefes nefese]
[kekelemeler]
En kötüsü beklemek değil.
[gülüyor]
Bu beni nasıl uykulu yapacak?
Kendimi adeta bir paraşütçünün adrenalini içinde hissediyorum .
Vücut ısınız düştükçe,
melatonin gibi bir sürü kimyasal salgılamaya başlayacaksınız ...
Mm-hmm.
Ve kortizol seviyenizi düşürerek daha az stresli olursunuz.
Serin.
Evet.
Daha ne kadar var?
- 30 dakika sürüyor. - Ne?
Tamam. 30 saniye
- Tamam. - Ve sonra güzel kısım.
TAMAM.
[titriyor]
Aman Tanrım!
Değer mi?
Değer.
Bir muhabirle saunada olduğuma inanamıyorum .
Sauna.
Evet, sauna aslında Finlandiya'nın en iyilerinden biri.
en büyük noel gelenekleri.
Aileler, onlar... onlar Noel arifesinde gidiyorlar
ve zihni ve bedeni temizlemek ve dinlendirmek.
Çok güzel.
Fin köklerinize ne kadar bağlısınız ?
Aslında buraya ilk defa geliyorum ama durun...
bana bir muhabir olarak mı yoksa bir yarışçı olarak mı soruyorsun?
neredeyse arkadaş mı oldun?
Neredeyse arkadaş mı?
Evet.
Gazetecilerle ne işin var ?
Neden bizden bu kadar nefret ediyorsunuz?
Senden hoşlanmıyorum değil, sadece sana güvenmiyorum.
Neden?
Babam bir yarış kaybetti, bir yarış,
ve herkes kendi hayatı ve benim hayatım hakkında yazdı
sanki bir trajediymiş gibi.
Ve bilirsin, ben o kişiyi sevmiyorum
başkası sana kim olduğunu söyleyebilir.
Koktuğumu yazabilirsin , biliyorsun.
Ömrümün sonuna kadar Anya Kivela kokabilirdim .
Anya Ki-smellia.
Aaa, bak, bu iyi.
Bu kalıcı olur.
Evet, öyle olurdu.
Ne yazacağını bilmiyorum .
Ve ben bilinmeyenlerden nefret ediyorum.
Ne olacağını bilmem gerek.
Bunun nereden kaynaklandığını sanıyorsun ?
Aslında sıra bende.
Mm-hmm.
Nerelisin
Ortabatı.
Çok belirsiz.
Peki insanlar neden böyle diyor?
Çünkü durun, burada röportaj yapılan kişi ben değilim .
Nerelisin
Ben Michigan, Wakefield'daki 181 Nicholas Avenue adresindenim .
Lisedeyken buraya taşındım.
Teşekkür ederim.
Bu çok [esner] spesifik.
Bakın, Ortabatı çok sıkıcı.
Hayır, sıkıcı değil.
- Evet. - Sıkıcı değilsin.
- [gülüyor] - Cidden mi?
[gülüyor] Değilsin.
Aslında gerçekten uykum geliyor.
Planım işe yaradı.
O dalışın karşılığını sana ödeteceğim .
- Elbette. - Öyle olduğumu biliyorsun.
Belki bu gece değil, belki de yarın değil.
Ama bir gün.
Bir gün intikamım gelecek.
[yumuşak müzik]
Ve ondan sonra da tubing'e gittik.
Ve aman Tanrım, işte o zaman Lavi
gerçekten çok komik bir şey söyledi.
Bekle, bunun nüanslarını doğru anlamak istiyorum
çünkü o çok komik.
Ne dedi?
Şöyle bir şeydi...
[gülüyor]
[Çınlama]
Elyse, kuzenime aşık olma ihtimalin var mı ?
Ufacık
[gülüyor]
Tamam mı?
Evet, çok sevimli.
İkiniz de çok tatlı insanlarsınız
Noel'i hiç kutlayan yok.
Hangi Grinch bundan hoşlanmaz ki?
Peki, sevimlilikten bahsetmişken , ne var?
Seninle ve kayıp Hemsworth kardeşiyle ilgili neler oluyor?
[gülüyor]
Eh, güzel.
Bilmiyorum.
Yani Lavi aniden onun hakkında bu kadar olumlu düşünmeye başladığında,
beynimde bir şey değişti.
Mantıklı aslında , biliyorsun.
Bence güvendiğiniz biri yeni birine onay verdiğinde,
sadece kendini güvende hissetmeni sağlar.
Elyse, sen bir dahisin.
Sen bir dahisin.
Aman Tanrım, sen çok güzel, mükemmel bir dahisin.
ve seni seviyorum.
TAMAM.
Tamam, yani daha sonra bana neler olduğunu anlatacaksın?
Ben güzel bir dahiyim.
Elbette.
İki alfanın bağ kurması nasıl sağlanır ?
Çok kötü bir şakanın başlangıcına benziyor .
Evet, çok kötü bir şaka olacağız
eğer bunu başaramazsak.
Doğrudur.
- Tamam. - Tamam.
Tamam, onlara bir daire verelim.
Mm-hmm.
Evet, lideri takip et.
Çok iyi bir çocuk, Aşk Tanrısı.
İyi çocuk, Aşk Tanrısı.
Evet, görüyorsun, görüyorsun.
Evet, görebiliyorsun.
- Evet, kokla bakalım. - İşte, hemen orayı kokla.
- Evet. - Evet.
Çok güzel.
Ah evet.
Elbette.
Eğer Cupid'in Roux'u kabul etmesini sağlayabilirsek altın olmalıyız.
Gerçekten bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun ?
Hayır, ama denemeye değer.
[pantolon] ANYA: Merhaba.
Gerçekten bunun işe yarayacağını mı düşünüyoruz ?
Hayır, ama denemeye değer.
Elbette.
Evet.
Evet?
[soyulmuş kabuk]
[sızlanıyor]
İşte böyle.
COLE: Anladım.
TAMAM.
- Bana şans dile. - İyi şanslar.
Anladım.
Yürüyüş.
[havlama]
Yürüyüş.
Yürüyüş! Yürüyüş!
Yürüyüş!
[havlama]
Yürüyüş!
Evet, evet, evet, evet, evet.
Hadi bakalım. Güzel görünüyor.
Tamam, bakalım nasıl köşeye sıkıştıracak.
[havlama]
[alkışlar]
Güzel.
O gerçekten çok iyi.
Aman, aman, aman.
Çok güzel.
Evet.
[havlama]
LAVI: İyi. İyi.
Merhaba, merhaba.
Evet, evet, evet, evet.
İyi gidiyoruz.
Güzel.
Evet.
Evet!
Başardık.
Elyse: Evet öyle.
Aferin.
ANYA: İşte ihtiyacımız olan tek şey bu.
Evet.
[Ayak sesleri]
Veteriner köpeğin harika göründüğünü söyledi.
yani resmen yarışa geri döndün.
Monty gerçekten kabul etti mi?
Evet, dedi, kuzeninizin dışında veterineriniz olduğu sürece
Sınavı yaptı, hiçbir sorunu yok.
Sanırım yine aynı noktaya geldik.
[şerefe]
Bugün hayatta olmak için harika bir gün
çünkü başlangıç ​​çizgisinden itibaren buradayız
Joulurauha köpek ırkından.
Tamam, koşumlar iki katına çıkarıldı...
durun, aslında üç kere kontrol ettim.
Hatırladınız mı?
Bu sabah Axel'in çorbasına elektrolit eklemek ?
Evet yaptım.
Ha, bu arada söylemeyi unuttum, Libby'nin pati yastığı...
Ah, biraz kırmızı görünüyor . Üzerine biraz merhem sürdüm.
Şu anda gayet iyi.
İnanılmaz.
Bunu başaracaksın çünkü sen en iyisisin
inatçı, huysuz...
Garip bir moral konuşması.
Daha fazlası geliyor... kararlı,
Tanıdığım aklı başında, dengeli ve dirençli bir insan.
- Tek takım. - Tek rüya.
Evet.
Ah!
Panelin kararları konusunda hiçbir çekincem olmadığını bilmelisiniz.
devam etmenize izin veren alışılmadık bir istek
yedek köpekle birlikte.
Teşekkürler Monty.
Ama yazık.
Nedir?
Adını babandan alıyorsun
ve sonra o gazetecinin imdadınıza yetiştiğini.
Kadınların böylesine önemli bir genç kadını görmesi hayal kırıklığı yaratıyor
Erkeklere bu kadar çok güvenmek.
Kadınlık olarak ne kadar şanslıyız ki, sizin yanınızdayız.
Elimden geleni yapıyorum.
Elbette.
Teşekkür ederim kardeşim.
Sodankyla'daki bitiş çizgisinde görüşürüz .
[havlama]
Yarışçılar yerlerinize , hazır olun, lapa!
[alkışlar]
Ha!
[havlama]
[alkışlar]
[çınlama]
[havlama]
Tepeye doğru.
Bunu başarabilirsin.
[havlama]
Neredeyse tamam.
Vay, vay, vay, vay.
İşte özlediğim bu.
[havlama]
Posta kutusu şu tarafta, oğlum.
Aahh!
Mektup nerede?
[gülüyor]
Haydi çocuklar.
Hadi!
[homurtular]
[havlama]
TAMAM.
[havlama]
[coşkulu müzik]
[alkışlar]
[gülüyor]
[alkışlar]
[coşkulu müzik]
Aferin kız. Hadi kızım.
Gözler ileri, gözler ileri.
Başarabilirsin.
[havlama]
İşte Turtledove kardeşler.
[alkışlar]
Tek olan.
Burada sadece bir tane var.
İşte orada, Anya Kivela.
İşte orada.
[alkışlar]
Yaşasın Anya.
Yani herkes.
Yani herkes, herkes, herkes çok iyi.
Bu çok şaşırtıcı.
Dördüncü benim en sevdiğim sayıdır.
Altı takımın dördüncüsü, takımların üçte birinden daha iyi.
Ben de aynısını söyleyecektim.
- Ve bu matematiktir. - Bu matematiktir.
Biliyor musun?
Çözülmesi gereken bazı pürüzler vardı ama sonunda,
Gerçekten çok iyi anlaştılar ve kızımız da çok iyi iş çıkardı.
İyi.
Evet, dördüncülük için çok fazla kutlama yapıldı
ve posta kutusunun dışına çıkmak.
Takımımın kaynaşması için daha fazla zamana sahip olduğunda neler yapacağımı bir düşünün .
[alaycı]
GAZETECİ: Monty.
[alkışlar]
Tamam, veteriner şapkasını çıkarıyorum, kuzen şapkasını takıyorum.
Annemden bana özel bir teslimat var .
Bu akşam yemeğe gelmelisin .
- Çok isterim. - Harika.
Evet, çok isterim.
Çok uzun zaman oldu.
- Elyse, Cole, var mısınız? - Evet.
Biraz tuhaf olduğunu düşünüyorum , değil mi?
Ben aileden değilim.
Tamam, tamam.
Bir dakika bekle.
Gelmesen tuhaf olurdu .
Elyse: Buna hazır mısın?
ANYA: Evet, Finlandiya'yı yepyeni bir takımla geçtim .
Her şeye hazırım.
[kapı zili çalar]
Başardın.
Hey.
MERHABA.
Hadi, herkes içeri girsin.
Ah, teşekkür ederim.
Bunu alıyorum.
Ah, teşekkür ederim.
ADAM: İşte orada.
- [haykırır] - Merhaba.
Hoş geldin aşkım.
Ah, seni görmek çok güzel.
Çok uzun zaman oldu.
Herkes çok heyecanlı.
Herkes?
MERHABA.
Mutlu Noeller.
Ve Evie senin ikinci kuzenin.
Merhaba.
- Yani sen benim kuzenimin kuzenisin. - Hayır.
Hayır, ikinci kuzen demek senin sahip olduğun anlamına gelir
- ortak bir büyük büyük ebeveyn. - Evet.
Ah.
Yani üçüncü kuzenin büyük büyük büyükbabası olurdu
- ortak. - Kesinlikle.
Aha!
Peki, benim kuzenim kim olacak ?
Aa, sanırım o senin kuzeninin kuzeni.
Hayır hayır.
Kaldırılması demek neslin yukarı veya aşağı doğru olması demektir.
LAVİ: Evet.
Tamam, babamın kuzeni benim birinci dereceden kuzenimdir.
Evet.
Kuzen Aatos gibi.
Ah.
Merhaba Athos.
[gülüyor]
Tamam, tamam, tamam.
Peki kuzenin kuzeni kim?
Yani, o kişi kim?
Bir düğünde tanıştığın birisi .
Peki sen bunları nereden biliyorsun?
Finli annem soyağacına çok meraklıdır.
Haydi Anyakka.
Senin için çok özel bir Noel işim var .
Herkes beni çağırıyor.
Affedersin.
Yapacağız...
Noel pastası.
Evet.
[gülüyor]
Bu reçelli börekler babanın en sevdiği şeylerdi.
Onları tanıdığından emin oldun mu?
Aslında annem öyle yaptı.
Sanırım onu ​​Arizona'ya taşıdığı için kendini suçlu hissediyordu.
bu yüzden onun geleneklerini yaşatmak için çok çabaladı .
Birbirlerine çok aşıklardı ve çok şanslıydılar.
Biliyorum.
Neyse, ben bunları yıllardır yapmıyorum.
Bu gece yapacaksın.
Şimdi köşeleri böyle kesiyoruz .
TAMAM.
Sonra da kocaman bir reçel parçası.
Ooh, çok güzel görünüyor.
Ve sonra köşeleri bu şekilde katlıyorsunuz .
Bu doğru.
Bu artık tanıdık geliyor.
[gülüyor]
Çok çok iyi.
Kardeşimin fırınlamaya sabrı yoktu,
ama bunları kesinlikle içine çekebilirdi .
Keşke Finlandiya'yı bir aile olarak birlikte ziyaret etseydik.
ama babam bunu hep erteliyordu.
Sanırım her şey bitene kadar beklemek istedi
mirasına ilişkin yaygara dinmişti , ki bu da elbette,
Bildiğiniz gibi...
Hayır, olmadı.
Hı-hı.
Şimdi sen yap.
Evet, tamam.
Nasıl yani?
Babanız sizinle çok gurur duyardı.
Noel pastamdan mı?
O da öyle.
Merhaba.
Daha fazla Glogi talep ediyorlar.
[iç çeker] Sen ona yardım et.
Ah.
Ben pas geçeyim, sen sıkış.
Ben sıkışmak için yaşıyorum.
[gülüyor] Yani, sormadığını fark ettim
Son zamanlarda makalenizle ilgili bana herhangi bir soru sordunuz mu ?
Ben daha çok zeki güçlerime odaklanıyorum
gözlem.
Hayır, bana bunu söyleme.
Bu çok korkutucu.
Ama aklıma takılan bir soru var .
Elbette.
Göreyim seni.
Kariyerinin tamamını bu yarış için çalışarak geçirdin ,
ve herkes ve kuzenleri nedenini bildiklerini sanıyorlar.
Peki bu sizin için ne anlama geliyor, kendi kelimelerinizle anlatırsanız?
Sanırım öyle...
Sanırım babamın hayatının o kısmından her zaman nefret ettim
Diğerinin başlayabilmesi için bitmesi gerekiyordu .
Yarışan Kivela'nın yerini Papa Kivela aldı.
Yani sanki burada yarışıyormuşum gibi hissediyorum
ve belki de kazanmak, benim deme şeklim bu,
Al baba, ikisini de alabilirsin.
Monty'i alt etmek için buraya gelmekten çok daha tatlı .
Ben de bunu yapmak istiyorum.
Elbette, evet.
Derinden.
Tamam, sıra bende.
Hayır, hayır.
Takip etmekle meşgul olmadığınızda ne yaparsınız?
Ben her yerde miyim?
Biraz utanç verici.
Bundan şüpheliyim.
Hayır öyle.
Ben... Ben bir kitap üzerinde çalışıyorum.
Hangi dünyada bu kadar utanç verici olabilir?
Bu gerçekten harika.
Konusu nedir?
Kaybetmek.
Tamam, kulağa hoş geliyor.
- Çok moral verici. - Ah, evet.
Evet, çok büyük.
[gülüyor]
Bu, şu kişiler hakkında yazılmış denemelerden oluşan bir koleksiyondur:
kazanmadan önce büyük kaybetmek.
Yayıncı bir arkadaşım var , o da okumak istiyor.
Ama ben insanların sadece...
Bilmiyorum, bir nevi istiyorlar...
Bir kazananın ağzından kaybetmeyi anlatan bir kitap okumak ister misin?
Kendini küçümsediğini düşünüyorum .
Evet.
Sen harika bir yazarsın.
Evet, makaleyi kabul ettiğimiz gece ,
Sadece işinizi okumak için sabah 5:00'e kadar ayakta kaldım
Kendimi mahvetmediğimden eminim.
Vay.
Gerçekten bilinmeyene tahammül edemiyorsun , değil mi?
HAYIR.
[emme]
[Çınlama]
Yani Glogi burada gerçekten iyi.
[gülüyor] Gerçekten çok güzel.
İçindeki kakule falan ne ?
bu o mu?
Portakallar çok... biliyor musun?
Finlandiya'da sessizce oturmak sorun değil.
Tamamdır.
Yani siz küçük muhabbetlerden pek hoşlanmıyorsunuz?
Evet, hayır ama konuşmanı seviyorum.
Konuşman hoşuma gidiyor.
[kıkırdar]
[gülüyor]
Tamam, bu kadar dostça sessizlik yeter .
Letkajenkka zamanı.
[alkışlar]
Tamam, beni takip edin.
Mükemmel.
Mm-hmm.
[Fince şarkı söylüyor]
[gülüyor]
Orada ne kadar kaldık?
Zaman yolculuğunu ileri mi yoksa geri mi yaptığımızdan emin değilim .
Dünyanın en iyi yarışçısı mısın ?
En iyisi olduğumu bilmiyorum.
Ben Willa ve senin kuzeninim.
Ve ben hayatım boyunca bir yarışçı olmak istedim ,
ama köpeğim yok , bu yüzden yarışamam.
Köpek yok diyorsun.
Peki bunu tam olarak nasıl yapacağız ?
Eskiden profesyonel bir yarışçıydın.
Bunun nasıl çalıştığını bilmelisin.
Aman Tanrım, sana bundan hiç bahsetmediğime inanamıyorum .
Ben insani kısmını yaptım.
Ne?
Evet biliyorum.
Hey, hazır mısın?
Tamam, ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Yürüyüş!
[inleme]
Evet.
Vermek!
Ha!
Vermek!
[kahkaha]
Ah!
Haw sol demektir.
Evet, biliyorum.
Ben sadece unuttum...
Tekrar gidelim.
Sol hangi taraftaydı.
TAMAM.
Tekrar. Kızı duydun.
Bir dakikaya ihtiyacım var.
Bir doktorun numarasını biliyor musun ?
[gülüyor]
Romantik bir şeylerin olabileceğini düşünüyorum
o kızak köpeklerinin arasında.
Ah evet.
Kesinlikle katılıyorum.
%100.
Finlandiya'da romantik bir buluşma nasıl olurdu ?
Evet, donmuş şelalelerin turuna katılabilirsin .
Çok güzel.
Kulağa harika geliyor.
Hiç donmuş şelale görmedim .
Hayır, evet, yapmalısın.
Evet, kesinlikle.
Yani, umarım gitmeden önce oraya varırım, bilirsin.
Sen ve Anya gidip görmelisiniz.
Çok güzel.
Hayır, yani, yani, bilirsin, harika olurdu, yani, eğer ben
- yerel birini göstermişim... - Evet.
Belki bana özel bir tur falan düzenleyebilirsiniz.
Evet, kesinlikle iyi fikir.
Evet.
Hayır Lavi, sana çıkma teklif ediyorum.
Ne?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
[kekeleyerek] Yapamadım.
Bunu asla yapamam, biliyorsun.
Bu mümkün değil.
Biliyorsun, ben bir veterinerim.
Evet, ne olmuş?
Ve ben de kuzenim.
Ve...
Tamam, sen benim kuzenim değilsin.
Kesinlikle yapamam.
Gelemem.
Gerçekten çok üzgünüm.
Endişelenmeyin. Hayır.
- Hayır. - Sorun değil.
Çok güzel.
Yani, eğer sana yanlış bir izlenim verdiysem ,
Gerçekten çok üzgünüm.
Tamamdır.
Hayır, çünkü biz Finler çok iyi tanınıyoruz
coşkulu ve dışa dönük.
Ama sen gerçekten çok güzelsin ama ben...
Tamam, şimdi daha fazla glogi almam lazım .
Üzgünüm.
Hoşça kalın.
[yumuşak müzik]
Elyse: Evet, çok fazla coşkulu olduğunu söyledi
ve veteriner olmakla ilgili tüm bu diğer şeyler
ve bir kuzenim ve...
Vay canına, gerçekten de bahanesi bu muydu?
Evet.
Ben çok üzgünüm.
Gerçekten onun da senden hoşlandığını sanıyordum .
Evet.
Neyse, en iyisi bu , değil mi?
Tamamen birbirini tamamlayan kişiliklere sahip olduğumuz söylenemez .
aynı mizah anlayışı.
Yani, nasıl işe yarayabilirdi ki, değil mi?
Çok hayalperest
- Merhaba Jaak. - MERHABA.
Her şey yolunda mı?
Evet, katılmayabilirsin ama orada
Yarışta son dönemde yaşanan bir gelişme ise şu oldu .
Oyun alanını eşitlemek için ,
oyuncular artık ağırlıklı çantalarla yarışmak zorunda,
Böylece her kızak aynı miktarda yükle seyahat ediyor .
Kusura bakmayın, anlayamadım.
Daha küçük yarışçıların artık
fazladan ağırlıkla seyahat etmek?
Bunu yapacağımızı mı söylüyorsun ?
Evet, herkes en ağır yarışçı kadar çekiyor .
En ağır yarışçı hangisi?
Kim olduğunu tahmin edeyim.
Monty mi o?
Evet, konuyu komiteye getiren oydu .
Ama iyi haberler de var.
Ağırlıklı çantaları şekillendirebildik ,
bu yüzden konudan sapmadık.
Ah.
Vay canına, bu harika bir haber.
Finlandiya'nın ikinci ayağına ulaşıldı
yıllık Joulurauha yarışı.
Tüm sekiz yarış Sodenkyla'dan ayrılıyor
ve güzel, güzel Kemi'ye doğru yola çıkıyoruz .
Her yarışmacının kömürü belirlenmiş bir yere atması gerekiyor
güzergah boyunca çorap.
İkinci maç başladı!
Solunuzda patika var.
[havlama]
[güm]
Hadi.
Olumlu tarafı, ikinci oldun.
ve Monty'nin yüzü [öpücükler] idi.
Ama babanın olduğunu biliyorum.
Tamam.
Veteriner kliniğine gidip biraz daha merhem alacağım.
Sen istiyor musun...
burada kalmak ve gelmemek istiyorsun
- o yerin 100 metre yakınında mı? - Hı-hı.
- Evet. - Anladım.
Daha sonra görüşürüz.
Anlaşıldı
Ah, Anya, ikinci için aferin.
Muhtemelen kazanmak için yeterli zamanı ayıramadın
yarın ama iyi koşuşturma.
[iç çeker] Biliyor musun Monty, bilinmeyenlerle pek iyi anlaşamam.
bu yüzden bu kadar itici olduğun için sana teşekkür etmek istedim .
Çok şey ifade ediyor.
Gelmek.
Her gün bir buçuk galon su veriyorum .
Evet, evet, evet.
MERHABA.
Merhaba.
Sözünüzü kestiğim için özür dilerim.
TAMAM.
Nasılsın?
Çok iyi değil.
Bugün en son ben geldim.
Takımım bitkin durumda.
Beklediğim sonuç bu değildi.
Evet, o kilo hilesi berbattı.
Yani sizin gibi köpek yavruları...
Evet.
Koşarken ve yarışırken çok heyecanlanıyorlar
vücutlarını düşünmeyi tamamen unutuyorlar ,
ve bu nedenle yeterli sıvı tüketmeyin .
Daha ne yapabilirim bilmiyorum.
Peki, istenmeyen birkaç tavsiyeye aldırmazsanız .
- Elbette. - Buyur.
Evet, iyi bir yiyici mi?
Ah, büyük zaman.
TAMAM.
Bu yüzden mamasını bol suda bekletmeyi deneyin .
ve sonra bunu balık ve dondurulmuş etle gizlerler .
- Evet. - Kesinlikle.
Güzel numara.
Yani aynı anda hem yemek yiyor hem de sıvı alıyor.
Kesinlikle.
NİTARO: Teşekkürler.
Rica ederim.
Elbette.
İyi geceler arkadaşlar.
Evet, sen de.
İyi şanlar.
Hadi.
Tamam, nasıl yardımcı olabilirim?
Dur bakalım, Elyse nasıl?
Üzgün ​​mü?
İyi mi, değil mi?
TAMAM?
Tamam, boş ver.
Boş ver.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Köpeklerim için merheme ihtiyacım var.
Ne?
Merhem, evet, sorun değil.
Peki ya sizin için?
[iç çeker] Benim için dikkat dağıtıcı bir şeye ihtiyacım var.
Bir ömür boyu bir kez yaşanacak bir şey var mı?
Kemi'de yapılacak şeyler nelerdir?
Evet.
TAMAM.
İşte buradasın.
LAVİ: Teşekkür ederim.
Hoş geldin.
Arkadaşlar, buzun erimesi beni çok rahatlattı
restoranın buzdan yapıldığı ve buzdan yapılmadığı anlamına geliyor
sadece buz sattığını.
[gülüyor]
Biliyor musun?
Ben... şey, neler oluyor?
Bu orta derecede komikti.
Tamamdı.
Daha sonra anlatırım.
Arkadaşlar, yarın yarışın bittiğine inanamıyorum .
Evet.
Biliyorum.
Peki bu ne zamandan beri bir hedef?
Aman Tanrım, Elyse ve benim için ne oldu?
12 yıl.
Anya için bu yirmi, otuz yıl oldu .
Ah, bunu düşünmek bile istemiyorum .
Ama şu an için sıcak bir içecek tercih edebilirim .
Bunu yapabilir miyiz?
Evet ve bir de zencefilli kurabiye.
Evet, Fin zencefilli kurabiyesi yemedik .
Ben hata yaptım.
Çok kötü bir ev sahibiyim.
Hayır, değilsin.
Çok, çok kötüyüm.
Hayır, bunu söylemiyorum.
Zencefilli kurabiyeyi Fin usulü mutlaka denemelisiniz .
Finlandiya usulü nasıldır?
LAVİ: Evet.
ANNE: Tamam.
Mavi peynir.
ANYA: Sen yaparsan ben de yaparım.
Birlikte kazanırız, birlikte kaybederiz.
[çiğneme]
İlginç.
Evet, bir deneyim.
Evet, güzel.
Güzel, değil mi?
Çok cesur.
Cesur demişken...
Neden birdenbire endişelenmeye başladım?
Zamanı geldi.
İntikamımı alacağım.
Lütfen hayır.
Hayır, hayır.
Ren geyikleriyle aranız nasıl ?
Bu, ablalarım ve ağabeylerimle ilgili uzun bir hikaye.
Yeni Yıl şakası ve o adamın kuzenini üzmek
bir kez çıkarıldığında.
KADIN: Sıradaki.
TAMAM.
Siz ön tarafa geçmek istiyorsanız, biz de...
KADIN: Evet, kızak başına sadece iki tane.
Üzgünüm, bir sonrakine siz geçebilirsiniz.
- Ee. - Bana uyar.
Benim için sorun yok. Evet.
HAYIR.
TAMAM.
Güzel.
[gülüyor] Dikkatinizi dağıtacak bir şeye mi ihtiyacınız var?
Eğlenceli.
Evet
TAMAM.
Yarışmaya neden başladın?
Gerçekten tek yönlü bir kafan var , değil mi?
Ben buna hedef odaklılık diyorum.
Ah, köpekleri severim.
Takımlarda olmayı seviyorum.
Bir takımda olmaktan daha iyi bir şey olamaz
bir sürü köpekle birlikte.
Bu yarışa geldim, buradaki ilk Noel'imdi,
ve ben de bitmiştim.
Bence bu gerçekten çok hoş.
Evet.
TAMAM.
Peki neden yarışmayı bıraktın?
Öldürme içgüdüm yoktu .
Sende var.
Benim yok.
Ve bu süreci seviyorum.
İşimi seviyorum.
Ama bilirsin, dışarı çıkıyoruz ve ben sadece
yeter ki çok çalışalım ve harika vakit geçirelim,
önemli olan bu kadar.
Ben hala öyle düşünüyorum.
Ve bir köpeğin gerçekten kazanmak isteyen bir sürücüye ihtiyacı vardır.
Kabul ediyorum.
Söylememe izin verirseniz, bunu yapmayacağınızı düşünüyorum.
harika bir lider köpek oldular.
Aslında hayatımda hiç ilk adımı atmadım .
Bunu bilmekte fayda var.
Evet.
[boğazını temizler] Yani her yer kar.
Güzel bir kar.
Bir Finlinin küçük bir muhabbet yapmaya çalışması kötü bir şey olduğunu gösterir .
Evet.
Bilirsin, kulübelere geri döndüğümüzde,
Kitap teklifinizi okuyacağım .
İşte intikamın ikinci kısmı.
HAYIR.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Kesinlikle hayır.
Ren geyiklerinden de anlayabileceğiniz gibi, konfor alanımın dışındayım .
Ve biz eşit durumdayız.
Peki, o dalışın rahatsızlığı
bir ren geyiği gezisi ve bir kitap teklifi anlamına geliyor.
Bu sadece matematik.
Tamamdır, bitti.
Teşekkür ederim.
Mutlu Noeller.
Teşekkür ederim.
Güzel bir geziydi, değil mi?
Tamam, kar fırtınası var.
Evet, büyük bir şey.
Yarın gelmesi bekleniyor.
Peki kaç santim?
Peki bu ne zaman başlayacak?
Yol nedir?
Bunun yarışa etki edeceğini düşünüyor musun ?
Bu bir kristal küre değil, değil mi?
Ne olacaksa o olacak, biliyorsun .
Evet.
Haklısın.
Ne olacağını bilmiyorum ama ne olursa olsun üstesinden gelebilirim.
- Hı-hı. - Evet.
Evet.
Doğrudur bayanlar ve baylar,
bu yarış bana yeterince kartopu attı
Kendimi biraz istem dışı da olsa büyümüş gibi hissediyorum .
Ve bu arada...
Tamam, kitap hala çok sert.
Değiştirmek istediğim çok şey var , özellikle de nazik
başlangıçtaki akışın tamamı
orta noktaya kadar.
Olacak olan olacaktır.
Sağ.
Hadi Cole, yürüyüşe çık.
TAMAM.
Sanırım bunu kesmeliyim...
TAMAM.
[yumuşak müzik]
[arka plan sohbeti]
Bak, üzgünüm.
Üzgünüm.
Hayır, üzgünüm.
Hayır hayır.
Aslında, önce ben söyleyeyim, çünkü özür dilemek istiyorum,
bilirsin, işleri tuhaflaştırmak.
Hayır hayır.
Bu kadar sert ve kaba davrandığım için özür dilerim , biliyor musun?
Ben çok üzgünüm.
TAMAM.
Tekrar arkadaş mı olduk?
Arkadaşlar.
Evet.
Noel'den önce barışmamız iyi oldu .
Noel Barışı Nedir?
Tamam, yani Orta Çağ'da, biz
Noel sezonunu bir dönem ilan ederek başlatın
uyum ve iyi niyetin.
Ah, çok güzel.
Değil mi?
Evet.
Evet, ve bunu ihlal edenler, şöyleydi:
çok, çok, çok sert bir şekilde cezalandırıldı.
Bu daha az güzel.
Şimdi sadece eğlenin ve güzel bir başlangıç ​​yapın
- Noel mevsiminin gidişi. - Bayılıyorum buna.
Evet. [kahkaha]
Mutlu Noeller Barış.
Evet, Noel huzuru.
[Çınlar]
Giriş güvenli mi?
Öyledir.
Oh, Cole, bu harika.
- Evet? - Evet.
Bunu yayıncı arkadaşınıza vermelisiniz .
Yani hem komik hem de içgörü dolu.
Ve eğer benim hakkımdaki makale bunun yarısı kadar iyiyse,
O zaman endişelenecek bir şeyim olmadığını biliyorum .
Ne?
Aman Allah'ım, bu makale mi?
Kötü mü?
- Bu bir karalama yazısı mı? - Hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sadece biraz sıkıştım.
Sıkıcı olduğumdan falan.
Biliyordum.
Sana ikizleri yapman gerektiğini söylemiştim .
Sen sıkıcı değilsin.
Sadece... bak, geçen gece sordum
Yarışın sizin için ne anlama geldiğini.
Ve cevabınız yine babanızla ilgiliydi.
Anya için galibiyetin ne anlama geldiğini bilmiyorum .
[iç çeker]
[nefes verir]
Bir.
[nefes verir]
Küçükken annemi çok hızlı kaybettim.
Ve sonra babamı çok yavaş kaybettim.
Ve her iki yolun da aynı derecede korkunç olduğu ortaya çıkıyor .
Evet.
Evet, ben... Bunu biliyordum.
Ben çok üzgünüm.
Evet.
Ve... özür dilerim, kayıt dışı konuşabilir miyiz ?
Evet.
[nefes verir]
Gerçekten, gerçekten, gerçekten, gerçekten,
Gerçekten harika ebeveynler.
Ve Noel'i çok seviyorlardı.
Evet, bayıldılar.
Ama artık onlar gitti ve sadece ben kaldım.
Ve içten içe bundan gerçekten nefret ediyorum
Bu güzel Noelleri yaşamaya devam ediyorum ,
ve yapmıyorlar.
Ama burada olmanın bir anlamı var ,
tanıştıkları yerin Finlandiya olması ,
özellikle de karşılaştıkları yarışta .
Gerçekten çok hoş.
Ve bu bana sanki bir şeye sahipmişim gibi hissettiriyor
Onlarla yine Noel.
Aman Tanrım, umarım kazanırsın.
Daha önceden yapmamış mıydın?
Bu yeni mi?
Bana anlatabilirsin.
Şu an bir makaleniz olduğunu düşünüyor musunuz ?
Evet, öyle düşünüyorum.
İyi.
Hayır, senin hakkında bu tür şeyleri öğrenmekten hoşlanıyorum .
Evet.
Neredeyse arkadaş gibiyiz.
Mm-hmm.
TAMAM.
Al, ye, ye, enerji.
Hımm.
Aman Tanrım, bademi almışsın.
Badem ne anlama geliyor?
Bu yılın geri kalanı için iyi şanslar demektir .
Bu bademin ekildiğinden şüpheleniyorum .
[kahkaha]
Merhaba, kayıtlara geçmesin diye başka bir şey söyleyebilir miyim ?
Evet.
[öpüşme]
İkinizin de bilmesini isterim ki, ne olursa olsun,
İkinizle de yarışabildiğim için kendimi çok şanslı hissediyorum .
Aşk tanrısı, aşkım, sen olmasaydın burada olmazdık.
bizi elemelerden geçir.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Aaah!
Gerçekten dokunaklı.
Mutlu Noeller, Monty.
Biliyorsun, geleceğimizi bilmek yıkıcı
yolculuğumuzun sonuna.
Şakalaşmamızdan keyif aldım.
Bana ne getirdin?
Ben feminist bir trajedi miyim, şımarık bir yeni yetme miyim?
Ben Fin-Amerikan rüyasının yürek acısı mıyım?
Sadece sana iyi dileklerimi iletmek istedim.
Sonuçta senin için korkutucu bir gün .
Senden korkmuyorum Monty.
Ben hiç öyle olduğunu söylemedim.
Ama ben şanslıyım.
Kazansam da kaybetsem de yarın uyanacağım
ve ben hala Monty White'ım.
Ama sen... eğer kazanırsan, sen küçük Anya Kivela'sın
babasının mirasını kurtarıyor.
Ama eğer kaybedersen, [gülüyor] ah, oğlum, sen
bilinmeyenlerden hoşlanmadığını söyledin ve bu
büyük bir şey, bu yarışa doğru bütün bir hayat inşa ediliyor.
Onsuz, kendime şu soruyu sormak zorundayım : Sen kimsin?
Neyse, iyi yarışlar.
[Ayak sesleri]
[kasvetli müzik]
Hey, kahve?
Teşekkür ederim.
Bunun için gerçekten zamanım yok .
Hey, dikkatli olmalıyım.
Böyle konuştuğun için buralarda tutuklanabilirsin .
Mm-hmm
Libby'nin botlarını bulamıyorum. Hiçbir yerde bulamıyorum.
Dün gece tam 13 kişiydik , şimdi ne oldular?
Onlar sadece gittiler.
Libby botları olmadan yarışamaz ,
ve Libby olmadan yarışamam.
Biliyorsun, her zaman yedek bir çiftimiz var.
Elbette.
Teşekkür ederim.
Hey, konu botlar değil.
Cole'la öpüşmeniz yüzünden biraz heyecanlandın mı ?
Elyse!
Ne?
Sanki hepimiz bilmiyormuşuz gibi.
Yani biz yetişkiniz.
Hayır, Cole'u öpmeyi gerçekten düşünmüyorum .
Kusura bakma Cole.
Biraz kırgınlık.
Üzgünüm.
Ben sadece... bilirsin, bu sabah Monty'yle karşılaştım,
ve şimdi ben...
Monty mi?
O adamı unut, tamam mı?
Onu uykunda bile yenebilirsin .
Elyse, şu anda pozitif olmaya çalıştığını biliyorum .
ama aslında ihtiyacım olan bu değil.
Hayır, hayır, olumlu davranmıyorum , tamam mı?
Bunu kazanabileceğimizi biliyorum .
- Öyle değil mi beyler? - Kesinlikle.
- Evet. - Yani bu doğru değil.
Monty iki kez birinci oldu.
Telafi etmem gereken çok zamanım var ,
ve çok gerçek bir olasılık var
kaybedeceğimi.
Bu tutumla, siz olduğunuz için olabilir
Şu anda çok karamsarım.
Hayır, pragmatik davranıyorum.
Aslında aradaki farkın ne olduğunu bilmiyorum .
Cole, lütfen bana destek olur musun ?
Pragmatizm ile karamsarlık arasındaki fark nedir ?
Bakın, dediğim tek şey ekibimin olması gerektiğidir.
şu anda gerçeklikte yaşıyorum.
Gerçeklik.
Hayır Anya, bence gerçek hayatta yaşamamalısın.
Gerçekte yaşadığın zamanı hatırla
ve eleme yarışından hemen önce neredeyse pes ediyordun ,
veya gerçekte yaşadığınızda
ve neredeyse güvenin yoktu
- Yarışmaya başlamak için mi? - Tamam.
Tamam, tamam, tamam.
Kazanın veya kaybedin, doğru, şu ana kadar başardıklarınız,
inanılmaz.
- Ama ben... - Teşekkür ederim.
Çok güzel bir duygu.
Mesele şu ki, bu çok yazarvari bir söyleme şekli
mutlu son olacak.
Peki mutlu bir son istemez misiniz?
Mutlu bir son isterdim ama gerçek hayat bu.
Ve işler böyle yürümüyor.
Anya, sadece şunu unutma, bu yolda yalnız değilsin, tamam mı?
Biz bir takımız. Sizin için buradayız.
Bir takım olduğumuzu biliyorum.
Ama hepinizin bugünün çok önemli olduğunu anlamanızı istiyorum.
hepimiz için farklı riskler var.
Hepimiz buraya gelebilmek için fedakarlıklar yaptık.
Evet yaptık.
Yaptık.
Ama kaybedersek Cole yazmaya geri dönüyor.
Lavi köpekleri kurtarmaya geri dönüyor.
Büyük , neşeli, yeniden planlanmış ailenize geri dönersiniz
Noel kutlaması.
Ve ben, ailem olmadan kaybeden biri olacağım .
O yüzden olumlu bir şey duymak istemiyorum .
Neşeli sözler duymak istemiyorum .
Bir başka hayal kırıklığı yaratan Noel'i daha atlatmak istiyorum
ve hepinizin bana biraz alan vermesi.
[kasvetli müzik]
Sanırım ona Noel Barışı'ndan bahsetmem gerekiyor.
Dünya çapında milyonlarca çocuk
Noel Baba'nın gelip gelmeyeceğini görmek için bekliyor ,
Anya Kivela, tüm hayatının inşa edilip edilmediğini görmek için bekliyor
ruhu parçalayan bir hayal kırıklığı.
Fırtına yaklaşırken ve kar dönerken,
Bu son aşama hakkında bize daha fazla bilgi verecek olan kişi başkanımız Jaak.
Bize neler anlatabilirsiniz?
Noel Baba gibi, yarışmacılarımız da bir torba hediye teslim etmelidir
Yolculuk boyunca belirlenen Noel ağacına .
Yarın Noel Baba bizzat onları teslim edecek.
Rovaniemi'deki bir çocuk hastanesine sunuldu .
Bu da güzel.
Ama komuta eden liderlik hakkında konuşmamız gerekiyor
22 saniyelik Monty White.
Diğer altı yarış da bitsin mi, şimdi pes mi etsinler?
Bu hala herkesin yarıştığı bir durum.
Bundan sonra tekrar size döneceğiz .
Tamam çocuklar, parlamanın zamanı geldi.
Tamamdır. Tamamdır.
- Merhaba. - Merhaba.
Nitaro, köpekleriniz bugün daha iyi görünüyor.
Evet, kuru mama numaran işe yaradı.
Güzel, bunu duyduğuma gerçekten çok sevindim.
Annem bana gerçek bir yarışmacının
Rakipleriyle en iyi şekilde karşılaşmak istiyor.
Evet, babam da bana aynı şeyi öğretti.
Bugün dışarıda iyi şanslar dilerim.
Evet, sen de.
MERHABA.
Her şey yolunda görünüyor.
Teşekkür ederim.
Hala sana kızgınım ama sanırım
Eğer bunu sana vermeseydim çocuklar çok üzülürdü .
Ah, Elyse.
Evet, Cole saman çöpünü buldu ve Lavi de çalıştı.
ama hepsi benim fikrimdi.
[yumuşak müzik]
Teşekkür ederim.
Elyse, ailem olmadan kaybeden olacağımı söylediğim için çok özür dilerim .
Yani, bugün kazanamasam bile,
Ailemle birlikte kaybeden olacağım.
Bir aile.
Evet.
Teşekkür ederim.
Üzgünüm.
Sadece şunu hatırla ki ne olursa olsun,
sen Anya Kivela'sın, en kararlı, en pratik hayalperest
Bunu biliyorum.
Bir takım.
Bir rüya.
Tamamdır. Tamam.
Ben gidiyorum.
Bitiş çizgisinde görüşürüz.
TAMAM.
[havlama]
[sızlanma]
Ben Anya Kivela'yım.
TAMAM.
Yeni insanlarla olmaktansa yeni köpeklerle daha rahatım .
Ben inanılmaz derecede pragmatiğim.
Ama eğer en ufak bir umut ışığı varsa ,
O zaman her şeyimi ortaya koyacağım .
Babamın tutkusu bende, annemin yüreği bende,
ve çok kuru bir mizah anlayışı , ki dürüst olmak gerekirse,
daha çok insanın takdir etmesi lazım.
Bana bunu neden söylüyorsun?
Çünkü sen bana kim olduğumu sordun, ben de sana söylüyorum.
Ben Anya Kivela'yım.
Ve ben kazanacağım.
[alaycı]
Yarışçılar, hazır olun, koşun!
[çan çalıyor]
[havlama]
[alkışlar]
[havlama]
Hadi.
[seslendirme]
[havlama]
Yardım!
İşte burada.
Yardım!
[iç çeker]
Başkası neden olmasın?
Üzgünüm, başkasını mı beklemek istediniz?
seni kurtarmak için mi?
Ne oldu?
Fırtına bizi rotamızdan çıkardı.
Rüzgardan devrilen bir ağaç , köpekleri korkuttu.
Beni kızaklardan düşürdüler ve uçuruma çok yaklaştım.
Ve ben onların peşinden gidemezdim.
- Üzerine biraz ağırlık koyabilir misin? - Biraz.
Elbette.
Kızaklarıma otur.
Eğer ölürsen seni yenemem , aptal.
Oturun.
[havlama]
Vay canına!
Vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay.
Tamam Monty, frene bas. Dikkatli ol.
Boşver.
Anladın mı?
- Anladım. - Tamam.
Elbette.
Geri döneceğim.
Ah!
Evet.
Elbette.
Tamam, tamam.
Kızak buz ve kaya arasında kalmış .
Şanslı gününüz.
Beni bırakmalısın.
Evet, muhtemelen öyle yapmalıyım ama bunu yapmayacağım.
Ayrıca, eğer yapsaydım, o adamlara kim bakacaktı, ha?
Biliyor musun?
Benim yanımda sen varken, senin benimle ne derdin var?
En büyük öğretmenle yarışmaya doğdun
yaşamak için, bir miras bırakılmış ve sonra tekrar karşılanmış
ırkım geri dönen bir kahraman gibi.
[kıkırdar] Bu çok taraflı bir hikaye.
İşte hikayeler böyledir.
Peki ya bekar bir annenin oğlu?
kendisine yarışmayı öğretir, en büyük rakibini yener
tüm zamanların en iyisi, 30 yıl sonra o yarışa geri dönüyor,
ve sonra kötü adam olarak resmedilir .
Tamam, geri döneceğim.
Frene basmaya devam et.
TAMAM.
Hadi bakalım, tamam, kolay, kolay.
TAMAM.
[homurtular]
[vurmak]
[homurtular]
[vurmak]
Dikkat olmak.
İşte şimdi umurunda oldu.
[homurtular]
[vurmak]
[kayma]
[boşluklar]
[sızlanma]
[havlama]
Monty, yardım et!
[nefes nefese]
[havlama]
Bana yardım et!
Ayağı!
Hatta beklemek.
Anya bir uçurumdan sarkıyor.
İşte, bu ipi al, şu aşağıdaki ağaçların etrafından dolan ,
- ve Anya'nın öndeki köpeklerine bağlan. - Evet, evet.
- Ona yardım etmeye çalışacağım. - Tamam.
Çabuk. Hazır olduğunda bana haber ver .
Evet.
Devam etmek.
Dayan, Anya.
Seçme şansım yok zaten.
Geliyorum.
Hazır?
Evet.
Lapa.
Ha!
[havlama]
Elimi tut.
Sana ulaşamıyorum. NITARO: Evet, ulaşabilirsin.
- Hadi canım. - Yapamam.
NITARO: Hadi ama. ANYA: Yapamam.
[inleme]
NİTARO: Hadi bakalım.
ANYA: İyi köpekler.
Evet, çok yakındı.
Ne?
Seni orada öylece bırakacağımı mı sandın ?
Kesinlikle, %100.
Ben bir canavar değilim, bir pisliğim.
[kahkaha]
Teşekkür ederim.
İkinize de teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Evet.
Biz kuru mama olayına varız.
Hayır, bu aynı şey değil.
Ama evet, alacağım.
Bilmenizi isterim ki, bu küçük dostluk çemberi
Bu, size karşı yumuşak davranacağım anlamına gelmiyor hanımlar.
Başka türlü olmasını istemezdim .
[havlama]
Nerelerdeydin?
Uzun bir hikaye.
[coşkulu müzik]
[havlama]
[nefes verir]
Vay canına, bu harika.
Mutlu Noeller, anneciğim ve babam.
Ha!
[coşkulu müzik]
[havlama]
Bakmak!
Gözler.
Bakmak!
KALABALIK: Anya!
Bakmak!
GAZETECİ: Bu mümkün mü?
Bu mümkün mü?
[havlama]
KALABALIK: Anya!
Bakmak!
Tezahürat ettikleri kişi baban değil , Anya.
[coşkulu müzik]
Eve getir, bebeğim.
Başarabilirsin kızım.
[alkışlar]
[alkış]
Evet kazandık.
Bunu söylemekten neden vazgeçemediğimi bilmiyorum .
Ben de bilmiyorum neden ama hoşuma gidiyor.
Tamam, itiraf etmeliyim ki, her zaman seni destekliyordum.
Sen söylemiyorsun.
Şüphelerim vardı.
Aslında oldukça büyük bir köklendirme bölümünüz vardı .
[alkışlar]
Aaa geldiler.
Sodankyla'dan taa buraya kadar.
Herkes senin kazanmanı istiyordu.
Cole nerede?
Anya, Anya, Anya, tebrikler.
Çok düşük ihtimalli galibiyetiniz hakkında herhangi bir yorumunuz var mı ve...
Biliyor musun?
Anya Kivela, adım attığı andan itibaren kazanan oldu
Uçaktan in, tamam.
Tanıdığım en zeki, en cesur insandır.
Ve Finlandiya ona sahip olduğu için şanslı.
[gülüyor]
Ekleyeceğin bir şey var mı, Anya?
HAYIR.
Hayır, sanırım bu kadarı yeterli.
Ama gerçekten iyi bir hikaye istiyorsan , git o adamla konuş
tam orada.
Size maceramızı anlatabilir .
Monty.
Monty White.
Monty White, nasıl hissediyorsun?
Nasıl hissediyorsun?
İşte ben de ormanda mahsur kaldım ve yaralandım.
Rüzgardan dolayı bir ağaç devrildi ve köpeklerim korktu.
Hey, kazandık.
[gülüyor]
Finlandiya'da Noel arifesinde mezarlığa geliriz
yanımızda olmayanların da bizimle olduğunu kendimize hatırlatmak
aslında hiç gitmezler.
Çok güzel bence.
Biliyor musun, anne ve babamın yanımda olduğunu gerçekten hissettim.
Bitiş çizgisini geçtim.
Sanırım babamın anlattığı tüm o Noel arifeleri
Kaybetmesi gerçekten işe yaradı.
Oh, Anyakka, biliyorsun, o söylemiyordu
sana o kaybetme hikayesini anlatacağım.
Ah, biliyorum.
Biliyorum.
Annemle nasıl tanıştığını ve sonra beni nasıl dünyaya getirdiğini anlatıyordu .
Ancak...
Ama yok.
Baban için değil...
Sen bir teselli ikramiyesi değildin.
Kazanan sen oldun, hiç beklenmedik bir kazanç.
Yani tüm bu zaman boyunca şunu mu diyorsun
Bir masal dinliyordum
Bilinmeyene kucak açmak hakkında?
Bazı dersleri kendimiz için öğrenmemiz gerekiyor.
Aşk hikayelerinden bahsetmişken , [kıkırdar],
Mutfağımdaki muhabirle aranızda neler oluyor ?
Bunu soracağını biliyordum .
Lahana...
Aha.
Bilmiyorum.
Jaak'la konuşurken Roux'u Elyse'den aldı .
ve beni görmek için kalmadı.
Aramızda bir şeylerin yürümeyeceğini düşünüyorum .
Ben çok saldırganım, o ise çok pasif.
Hayatım şu anda büyük bir soru işareti,
ve biz çok farklı yerlerde yaşıyoruz.
Bu işe yaramaz.
Net bir yol göremiyorum.
Hala bilinmezliklerle dolu.
Evet, benim.
Finlandiya'da şöyle bir söz vardır:
yulaf lapasını yemezsen badem alamazsın .
Cole benim bademim.
Evet.
Cole benim bademim.
Evet öyle.
[kahkaha]
Cole benim bademim.
Haklısın.
Ah, kesinlikle haklısın.
Ona söylemem lazım.
Biraz ürkütücü ama güzel.
Evet.
Elyse, bir itirafım daha olacak .
Sana yalan söyledim.
Aman dostum, senden çok öndeyim.
Zencefilli kurabiyelerin üzerinde mavi peynir olması mümkün değil
gerçek bir şeydir.
Hayır, öyle bir şey var.
Çok güzel.
Hayır, durun, mesele bu değil, üzgünüm.
Sana ilgi duymadığımı söylediğimde yalan söyledim .
Ah.
İlgi çekici bulduğum şeylerin listesinde ,
ilk şey Noel ve köpekler gibi ,
ve sen de tam buradasın.
Ve ben senin beni geri seveceğini düşünmemiştim .
Ve ben paniğe kapıldım.
Ben sadece güzel bir ruha layık olmadığımı düşündüm
Senin gibi.
[öpüşme]
Hey siz ikiniz.
Hey, nereye gidiyorsun?
Bademini almak için.
Sen benim bademimsin.
[kıkırdayarak]
[öpüşme]
[yazıyor]
Bana öyle bakma.
En son konuştuğumuzda özellikle şunu söyledi:
Cole'u öpmeyi düşünmüyorum .
Yani evet, çok özel bir dizi durum söz konusuydu.
Evet, ilk önce o beni öptü ama ben buna katılmıyorum.
Topun bende olduğunu sanmıyorum .
Eğer Anya ilgileniyorsa, o öncülük edecekti.
[güm]
Bunu tamamen destekliyorum ama biraz merak ediyorum
nereden geldi.
Finlerin dediği gibi,
yulaf lapasını yemezsen badem alamazsın .
Bu bir Fin atasözü değil , biliyorsun.
Annem bazen yalan söyler.
Merhaba anne.
İyi akşamlar.
Seni görmek güzel.
Ne oluyor kızım?
Ne?
Cole.
Gözler.
Hey.
Mutlu Noeller.
[kekeleyerek] Seni arıyordum.
Ben de seni arıyordum.
Ben de sana bunu söylemek istiyordum ...
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, dur. - Ne?
Neden? Neyin var?
Nihayet lider köpek oluyorum.
[sakin müzik]
[öpüşme]
Ve ben gerçekten de bu köpek metaforlarını bırakmayı başardım .
Yani, romantizmi biraz öldürüyor sadece.
Tamam, sıra sizde.
Sana senden hoşlandığımı söylemek istiyordum , Cole.
Ve hiçbir planım yok.
Ben tamamen rotadan çıktım.
Harita yok.
Ama ben senden gerçekten, gerçekten, gerçekten hoşlanıyorum.
[öpüşme]
[tema müziği]
[logo sesi]