[Speaker] Sei già stato qui prima,
semplicemente non ricordi.
Ma lo farai.
Infine.
(inizia la musica leggera del sintetizzatore)
(musica piena di suspense)
Cosa siano questi esseri non è chiaro.
Possono essere entrambi ostili e passivi.
Quello che sappiamo delle frontroom, però,
è che mentre ognuno sembra avere il proprio frontroom,
a volte possono scontrarsi.
(la musica piena di suspense continua)
Ehi, ragazzi, che succede?
Kyle di nuovo qui.
Un po' seccato ultimamente.
Tutti voi ragazzi del gioco, è tutto quello di cui parliamo in questi giorni
non c'è clip.
Per l'amor di Dio, non so cosa significhi noclipping!
Non sono un giocatore, sono un recensore di film.
Ho recensito film, non videogiochi!
(la musica piena di suspense continua)
Cos'è il frontroom?
è divertente
un paio di anni fa sarei rimasto sorpreso
da una domanda del genere.
Ma ora lo ricevo quasi ogni giorno.
Il frontroom, posso solo descriverlo come un'altra dimensione.
Un clone esatto del nostro mondo.
Tranne una differenza importante;
in ogni sala esiste solo una persona alla volta.
(musica di basso industriale)
♪ C'è un omino grigio in una piccola scatola grigia ♪
♪ Guardare piccoli numeri grigi su un piccolo schermo grigio ♪
♪ La sua piccola anima grigia gli scivola via tra le dita ♪
♪ Poiché spera di guadagnargli un po' di grigioverde ♪
♪ Un omino grigio vuole una finestrella grigia ♪
♪ Che può guardare fuori con i suoi occhietti grigi ♪
♪ Così potrà ricordare i suoi piccoli numeri grigi ♪
♪ O piccole persone grigie sotto cieli un po' grigi ♪
♪ C'è una piccola donna grigia in una piccola scatola grigia ♪
♪ Contando le mucche grigie e una giornata un po' grigia ♪
♪ La sua piccola anima grigia che scivola fuori dal suo corpo ♪
♪ Con la sua piccola taglia grigia e un po' di foschia grigia ♪
♪ Una donnina grigia vuole una finestrella grigia ♪
♪ Così può guardare una piccola scena grigia ♪
♪ Non le daranno quella piccola finestra grigia ♪
♪ È una lunga strada verso il basso, capisci cosa intendo? ♪
♪ Ho una piccola scatola grigia (indistinta) ♪
♪ La scatola più triste che tu abbia mai visto ♪
♪ È lo stesso mucchietto di ceneri grigie ♪
♪ Che hanno visto allo specchio da quando hanno compiuto 16 anni ♪
♪ Un mucchietto grigio di piccole ceneri grigie che abbiamo visto ♪
♪ Allo specchio per ♪ (tintinnio inquietante)
♪ giorni (indistinti) ♪
♪ Ma questo è ciò che il diavolo chiama guadagnarsi da vivere ♪
♪ È un po' di sangue rosso proveniente da una macchina grigia ♪
♪ Sei solo un po' di sangue rosso per la macchina grigia ♪
♪ Solo un po' di sangue rosso per la macchina grigia ♪
Sì, capisco, Mark, ma tu non capisci;
l'intero gruppo si sta riunendo,
e lo consegneremo tutto alla stessa ora mercoledì.
No, no.
Il cliente arriverà martedì, non possiamo fare tardi
mercoledì mattina, 8:00.
No, non importa.
Non importa.
Non capisci cosa sta succedendo.
No, non mi interessa.
Non capisci cosa c'è in gioco.
Tutta l'azienda è su questo.
Sì, anch'io ho cose importanti nella mia vita che non possono
impediscimi di fare questo lavoro.
Sì, anche la famiglia.
No, mercoledì mattina, alle 8:00, non ci sono scuse.
No, va bene, possiamo vederci martedì.
Ma devi essere qui mercoledì mattina alle 8:00.
(tintinnio inquietante)
Capisci?
(tintinnio inquietante)
Che cos'è?
Sì, la scadenza è alle 8:00.
No, non possiamo spostare nulla.
L'intero dipartimento è coinvolto in questa faccenda.
Sì, no, anch'io ho cose importanti
nella mia vita personale.
Ma niente è più importante di questo.
NO.
No, tu ed io possiamo incontrarci con il dipartimento
il martedì.
(tintinnio inquietante)
Sì.
Che cosa?
(tintinnio inquietante)
No, Ron ha già fatto tutto.
Anche il materiale di Barbara è pronto: l'hanno già consegnato.
No, il cliente sta arrivando dalle Hawaii, lo stanno già facendo
programmato e tutto e pronto a partire.
Arrivano martedì.
Ciò significa che io e te potremo vederci martedì
se devo spiegarti tutto questo,
e assicurati di avere tutte le tue cose in ordine.
(tintinnio inquietante) Ma non lo siamo
mercoledì non è stata rispettata la scadenza.
Non è un problema.
Non è negoziabile.
Voglio dire, a parte il fatto che le tue cose sono in ritardo,
non può andare oltre martedì.
(tintinnio inquietante)
Anche i ragazzi del magazzino.
Voglio dire, hanno rallentato.
Hai visto come l'hanno lasciato?
Le ultime due settimane sono state.
(tintinnio inquietante)
È davvero un disastro laggiù.
Bene, faranno un giro dell'intero edificio.
E anche Donald lo sa, se dobbiamo andare laggiù
martedì mattina quando arrivi qui, va bene,
possiamo farlo.
Sì, dobbiamo rimetterli in forma.
Sì, no, non c'è tempo.
Bene, se hai un problema lì, devi andare alle risorse umane.
Non dirmelo perché non posso fare nulla.
(tintinnio inquietante)
Sì, va bene, va bene.
Ma non cambiamo argomento.
Non smettiamo di parlare della prossima settimana.
(tintinnio inquietante)
Giusto, mercoledì.
Giusto.
Va bene.
Già, beh, l'intero dipartimento è in armi
perché stanno entrando.
Sì, saranno qui.
Tu ed io potremo rivedere tutto martedì.
Martedì mattina ci incontriamo.
In realtà, incontriamoci alle 19:30, giusto per essere sicuri.
Nel caso in cui dovessi fare tardi o qualcosa del genere,
Non voglio aspettare qui, quindi alle 7:30.
Inizieremo dal magazzino, vedremo cosa dicono quei ragazzi
stanno facendo, cosa stanno combinando.
E poi tu ed io potremo parlare del tuo account.
Va bene?
Assicurati che sia tutto in ordine martedì.
Se Steve e quei ragazzi stanno facendo un pasticcio, avrò bisogno
parla anche con loro.
(tintinnio inquietante)
Sì, non so cosa c'è che non va in quei ragazzi.
Se diventasse un problema più grande, lo faremo davvero
devo gestirlo adesso.
No, non mi interessa.
Se Jacobs entra e vuole occuparsi della cosa,
allora mi occuperò di lui.
Bene?
Assicurati che lo sappiano.
Quel magazzino è un disastro.
Va bene?
Già, la prossima settimana sarà tutto in gioco con questa compagnia.
Il nostro dipartimento, prima di tutto, verrà colpito.
Bene, per fortuna è quasi finito.
Sì, ho quasi finito qui.
Sì, lo so.
Lo so, ma dobbiamo mettere insieme la cosa.
te l'avevo detto
e l'ho detto ai tuoi ragazzi.
E' stupido dover affrontare di nuovo tutto questo
e ancora e ancora.
Ci sono cose che preferirei fare anch'io di venerdì sera.
Sì, ho parlato con lui.
Sì, penso che ora abbia capito,
in caso contrario, abbiamo davvero un problema.
Sì, ero laggiù.
Sono entrato per primo.
Sono entrato dal magazzino, l'allarme non era nemmeno attivato.
NO.
Alan, Jimmy, non so chi sia stato.
Probabilmente Charlie.
Sì.
È lui il responsabile laggiù, almeno dovrebbe esserlo.
Sì, se se ne va prima o qualcosa del genere, lo faremo
ho davvero un problema.
Dovrò controllare le telecamere.
Perché non mi fido di lui
ad essere onesti.
Sì.
Giusto.
Penso che per la maggior parte abbiamo capito tutto.
Sì, non voglio rivolgermi alle risorse umane adesso: è troppo presto.
Potrebbe davvero esploderci in faccia.
Dobbiamo gestire questa cosa.
Penso che debba essere internamente al nostro dipartimento.
E se diventa qualcosa di più grande di quello,
Posso prendermene la colpa e penso che tutto andrà bene.
Va bene?
Sì, quei ragazzi continuano a fare casini.
Non so cosa sta succedendo loro.
Sì.
Bene, lo sanno tutti meglio.
Lo sanno tutti meglio, sono stati addestrati.
No, tutti quei nuovi ragazzi stanno lasciando il patio in disordine.
Il carrello elevatore è là fuori, con le chiavi dentro.
L'ho visto l'altro giorno.
Sì, è un disastro.
È un disastro.
La prossima settimana tutto dipenderà da questo, va bene?
Sì.
Bene.
Mi fido di te.
Va bene, devo andare, devo uscire di qui.
Bene.
Va bene, più tardi.
(ticchettio di carte)
Ciò significa sostanzialmente che esiste un numero infinito
dei frontroom.
Ognuno ha il proprio frontroom.
Per loro è essenzialmente una prigione.
Che siano reali o meno o semplicemente noi
rinchiuso nel nostro cervello è in discussione.
E sebbene siano lì da soli, ci sono state segnalazioni
di strani esseri visti all'interno.
Ebbene, le segnalazioni di chi in qualche modo è riuscito a scappare
la loro dimensione.
(cinguettio dei grilli)
Qual è il problema?
Cosa sta succedendo qui?
Che diavolo?
Non c'è nessuna porta d'ingresso?
Non c'è nessuna porta d'ingresso.
Che cosa?
Non c'è più la porta d'ingresso adesso?
Dov'è la porta d'ingresso?
Che diavolo? Non c'è nessuna porta!
Non è questa la porta d'ingresso?
Dovrebbe esserci una porta d'ingresso.
Ho preso la strada sbagliata?
Questa è la parte anteriore, è la sala d'attesa.
La sala d'attesa ha una porta d'ingresso, non c'è nessuna porta d'ingresso.
Cos'è questo?
Cosa sta succedendo?
Semplicemente non c'è più la porta d'ingresso adesso.
Non c'è nessuna porta d'ingresso.
Che diavolo sta succedendo?
Che cosa?
Ciao, sono Francis Erdman, il tuo podcaster preferito qui.
Oggi parliamo della nozione di frontroom.
Questa è un'altra dimensione che le persone possono avere
noclip in, simile a un videogioco.
E questa dimensione è simile al nostro mondo,
tranne che in quel mondo, sei solo.
Quindi, per esempio, qualcuno potrebbe essere al lavoro,
e poi non si agganciano a quest'altra dimensione
e sono ancora al lavoro, solo che non c'è nessun altro
in quell'edificio per uffici.
È una specie di copia del loro edificio per uffici
o dovunque fossero originariamente, tranne
sono gli unici lì.
Interessato a sentire i tuoi pensieri su questo.
Cosa pensi che causi questo?
Cosa pensi che possa permettere alle persone di tornare indietro?
nel nostro mondo?
Personalmente, penso che probabilmente sia una sciocchezza,
ma cosa ne so?
Potrebbe trattarsi di un'anomalia elettromagnetica.
La fisica quantistica consente agli elettroni di entrare e uscire
di esistenza in una situazione con un campo magnetico elevato.
Forse se ti avvicini troppo a un fulmine,
vai in quest'altra dimensione.
Quindi, per tornare nel nostro mondo, devi avvicinarti
ad un altro fulmine.
Ma cosa ne so?
Interessato a sentire i tuoi pensieri.
(ticchettio di carte)
Manutenzione?
Chi è questo?
Ehi, John, ehi, Freddy è lì?
E' al terzo piano?
Ehi, forse lo sai, lo sai, ce n'era qualcuno
grandi lavori in corso oggi?
Freddy non ha un telefono o qualcosa del genere?
Vorrei parlare con lui appena possibile.
Sì, avrà una risposta alla mia domanda.
Sono confuso riguardo a qualcosa.
Sai se ci sono stati dei lavori in corso?
Ho uno strano problema.
Sì, sono andato nell'atrio e non c'era la porta d'ingresso.
No, non è rotto.
Semplicemente non ce n'è uno lì.
Sì, no, mi sono voltato
e ho provato ad uscire, e non c'era nessuna porta.
Yeah Yeah.
Ok, sì, non c'è nessuna porta.
Sai, c'erano dei lavori in corso?
Una specie di progetto di manutenzione?
No, letteralmente non c'è.
NO.
Tutto vetro,
sedie,
le luci sono accese,
nessuna porta.
Nessuna porta. Non rotto, semplicemente senza porta.
So che sei appena andato avanti, hai appena timbrato il cartellino.
No, Freddy è qui da mezzogiorno.
So che è la fine della sua giornata,
ma se succedesse qualcosa di strano, lo saprebbe.
Bene.
Beh, puoi darmi il suo numero, posso chiamarlo direttamente?
Aiuterebbe, sì.
Sì, sto cercando di capire perché c'è.
Giusto, giusto.
Sì, non c'è letteralmente nessuna porta.
Non più lì.
Voglio dire, da dove inizieremo ad usare il lato sud?
ingresso o qualcosa del genere?
Non lo sai?
Sì, non riesco a capire tutto questo.
(uomo che borbotta)
Sono andato alla porta e non c'era.
È tutto vetro da cima a fondo.
Dall'alto in basso, da un lato all'altro, (indistinto) nessuna porta.
Sapete qualcosa di queste nuove assunzioni?
Sì.
Beh, Freddy è al terzo piano,
Sono sicuro che lo sia (indistinto).
Sì. Sì.
Freddy! EHI!
Sì, sono William al secondo piano.
È successo qualcosa alla porta d'ingresso?
La porta d'ingresso.
Sì.
Sono andato lì per uscire e la porta non c'è.
È solo una parete di vetro.
Sai qualcosa?
(il telefono squilla)
Ciao?
Freddy?
(William geme)
Freddy?
(William geme)
Freddy?
(William geme) Cos'era quello?
Freddy?
Dio.
Freddy?
Ciao?
Riesci a sentirmi? Ciao?
Cosa sta succedendo?
Che diavolo sta succedendo?
E' in muratura.
Il mio telefono è bloccato?
Cosa sta succedendo?
[Speaker] Non c'è via d'uscita da qui.
(ticchettio di carte)
(musica piena di suspense)
(ringhio lontano)
(creatura che ruggisce)
Oh merda.
(gorgogliamento inquietante)
(il bollettino continua)
(la creatura ruggisce)
(il telefono squilla)
Freddy?
Ciao?
Freddy?
Freddy, sei tu?
Riesci a sentirmi?
Freddy?
Ciao?
Ciao? Freddy, puoi sentirmi?
Freddy, ciao?
Freddy, sei tu?
Ciao?
Freddy?
Riesci a sentirmi? Ciao?
Mi senti, Freddy?
Freddy?
Riesci a sentirmi? Ciao?
(musica sorprendente)
Che cazzo è questo?
Dov'è quella dannata porta?
Che cazzo è questo?
[Speaker] C'è una via d'uscita.
Dov'è la porta?
Dov'è quella dannata porta?
Dov'è quella dannata porta?!
Che cazzo?!
Dov'è quella dannata porta?
Che cazzo?!
Che cazzo sta succedendo?
Dov'è quella dannata porta?
Dov'è questa dannata porta?
Che cazzo sta succedendo?
Dov'è quella dannata porta?
Che cazzo?!
Che cazzo sta succedendo?
Che cazzo?!
Cosa siano questi esseri non è chiaro.
Possono essere entrambi ostili e passivi.
Quello che sappiamo delle frontroom, però,
è che mentre ognuno sembra avere il proprio frontroom,
a volte possono scontrarsi.
Puoi trovarne altri nella tua dimensione.
Perché questo accade e come, non è ancora stato capito.
Dov'è la porta?
Dove cazzo è la porta?
Che cazzo?!
Che cazzo sta succedendo?
C'era una porta.
Adesso non c'è nessuna cazzo di porta.
Nessuna dannata porta.
Che cazzo?
Che cazzo sta succedendo?
Sono fottutamente intrappolato.
Sono intrappolato. Non c'è nessuna porta.
Non c'è più nessuna cazzo di porta.
Non c'è nessuno là fuori.
Non c'è nessuno qui.
Non c'è nessuna cazzo di porta.
Nessuna dannata porta.
Non c'è nessuna cazzo di porta.
Che cazzo?!
Che cazzo sta succedendo?
C'era una porta, ora non c'è più nessuna fottuta porta.
Quindi non c'è nessuna porta.
(clic leggeri)
Ciao?
Ciao? (la creatura ruggisce)
(William geme)
Che cosa? Che cazzo?
Che cos 'era questo? (ronzio inquietante)
Che cazzo?
Che cos 'era questo?
Chi è qui?
Ciao?
Che cosa?
Oh, cazzo!
Dio mio!
Che cazzo?
Chi è qui?
Ciao?
Freddy! (creatura che ringhia)
Freddy, sono William, sono qui!
Freddy, sei tu?
Ciao?
Freddy!
Ciao, chi c'è qui?
Fanculo!
Freddy?
Chi c'è qui?
Ciao?
Freddy.
Sono ferito.
C'è qualcuno qui?
Ciao, Freddy?
Che cos 'era questo?
Era un artiglio quello?
Qualcosa mi ha graffiato.
Freddy, ho bisogno di aiuto!
Freddy!
Freddy, ci sei?
Nessuno.
Sono ferito.
Freddy?
Ciao?
Freddy, sei qui?
Ciao?
Nessuno?
Ciao?
(William ansimante)
Freddy?
Che cazzo?
Qualcosa mi ha tagliato.
Che cazzo?
(spruzzi d'acqua) (William geme)
Non capisco.
Qualcosa mi ha tagliato.
Qualcosa mi ha tagliato, l'ho sentito.
L'ho visto.
Qualcosa mi ha tagliato.
Qualcosa mi ha tagliato!
Qualcosa mi ha attaccato. Qualcosa mi ha tagliato.
Qualcosa mi ha graffiato o tagliato: l'ho sentito.
L'ho sentito!
Qualcosa mi ha graffiato.
Qualcosa mi ha tagliato, l'ho sentito.
(porta che scricchiola)
Nessuna porta.
Non c'è modo.
(ticchettio di carte)
(creatura che ruggisce)
Che cazzo?
(creatura che ruggisce)
Fanculo.
(creatura che ruggisce)
(la porta sbatte)
(porta che bussa)
Qualcuno lo tiene?
(William grugnisce)
(musica sorprendente)
(clic sulla porta)
(William grugnisce)
(William grugnisce) (porta che bussa)
Che cazzo?
Che cosa? Che cosa?
(creatura che ruggisce) (William geme)
Oh cazzo!
(William geme)
Dio mio!
Ancora?
Che cazzo è questo?
Fanculo!
Dio mio.
E' qui.
E' qui?
Fanculo.
Che cosa?
(William geme)
Con queste collisioni puoi incontrarne altri
nel tuo salotto.
Ma se a quel punto sarà ancora il tuo frontroom,
o nel salotto dell'altra persona,
o un fronte completamente nuovo non è ancora chiaro.
Ma quello che sappiamo è che quando i frontroom si scontrano,
accadono cose brutte.
Ora, durante le esperienze nel frontroom di una persona
sembrano paralleli a quelli di un altro,
quando questi frontroom si scontrano, tutto cambia,
diventa unico,
e sempre,
diventare sempre più pericoloso.
(William ansimante)
Freddy?
Freddy, ci sei?
Ho bisogno di aiuto.
Freddy.
Non ci sono porte.
Non ci sono porte da nessuna parte.
Ho bisogno di aiuto, Freddy!
Freddy?
Sei qui?
Ho bisogno di aiuto.
Sono tagliato. Mi fa male la mano.
Freddy!
Aiuto!
Freddy, ho bisogno di aiuto!
(William geme)
Freddy.
Freddy?
(William urla)
[Kyle] Recenso film, non videogiochi!
(cinguettio dei grilli)
(creatura che ringhia)
(tintinnio inquietante)
(musica horror)
(chiacchiere inquietanti)
(eco di un fischio inquietante)
(cinguettio dei grilli)
(musica per pianoforte sparsa)
(chiavi che tintinnano)
[Speaker] Sei tornato.
Non te ne sei mai andato.
Dove pensi di essere andato?
Per favore, aiutami a uscire da questo posto.
Quella è una macchina fotografica?
Aiuto. Aiutami.
Non so nemmeno più dove sono.
Non so dove sia nessuno.
Non sono nemmeno sicuro da quanto tempo sono qui.
Ma se qualcuno sta guardando questo, per favore, venga ad aiutarmi.
Sono più terrorizzato di quanto lo sia mai stato.
[Speaker] Sei tornato.
Non te ne sei mai andato.
Dove pensi di essere andato?
Che cosa?
Che diavolo?
Cosa sta succedendo?
Che cosa?
Cosa sta succedendo?
(ticchettio di carte)
Pochi fortunati sono riusciti a scappare.
Ma quanti non l'hanno fatto?
Non lo sappiamo.
E come alcuni siano riusciti a scappare è altrettanto un mistero.
La gente non entra nelle stanze in modo casuale,
e poi non staccarsi.
Non siamo riusciti a scoprire alcun fattore scatenante,
nessun filo conduttore che spieghi o possa aiutare
quelli sfortunati.
L'unico suggerimento che c'è là fuori è di stare zitti,
rimani nascosto e rimani vivo.
Evita le strane creature lì.
Se i frontroom si scontrano, ed è ancor più vero,
diventano ancora più pericolosi.
L'unica via di fuga è il tempo.
Pochi fortunati sono riusciti a scappare.
Ma quanti non l'hanno fatto?
Non lo sappiamo.
E come alcuni siano riusciti a scappare è altrettanto un mistero.
La gente non entra nelle stanze in modo casuale
e poi non staccarsi.
Non siamo riusciti a scoprire alcun fattore scatenante,
nessun filo conduttore che spieghi o possa aiutare
quelli sfortunati.
L'unico suggerimento che c'è là fuori è stare zitti,
rimani nascosto e rimani vivo.
Evita le strane creature lì.
Se i frontroom si scontrano, ed è ancor più vero,
diventano ancora più pericolosi.
L'unica via di fuga è il tempo.
Ciao?
Freddy?
(clic leggeri)
NO.
Cosa sta succedendo?
NO.
Non ancora.
NO!
Che cazzo sta succedendo?
NO.
(creatura che ringhia)
(musica sorprendente)
(William urla) (creatura che ruggisce)
(musica piena di suspense)
(ticchettio di carte)
(musica hard rock)
(musica elettronica sintetizzata)
(musica piena di suspense)
(crediti esplosivi)