1
00:00:07,020 --> 00:00:08,459
[Speaker] Sei già stato qui prima,

2
00:00:08,460 --> 00:00:09,723
semplicemente non ricordi.

3
00:00:11,160 --> 00:00:12,273
Ma lo farai.

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,909
Infine.

5
00:00:14,910 --> 00:00:18,493
(inizia la musica leggera del sintetizzatore)

6
00:01:52,528 --> 00:01:55,528
(musica piena di suspense)

7
00:02:26,760 --> 00:02:29,639
Cosa siano questi esseri non è chiaro.

8
00:02:29,640 --> 00:02:33,119
Possono essere entrambi ostili e passivi.

9
00:02:33,120 --> 00:02:35,939
Quello che sappiamo delle frontroom, però,

10
00:02:35,940 --> 00:02:39,689
è che mentre ognuno sembra avere il proprio frontroom,

11
00:02:39,690 --> 00:02:41,620
a volte possono scontrarsi.

12
00:02:44,570 --> 00:02:48,403
(la musica piena di suspense continua)

13
00:02:51,330 --> 00:02:52,622
Ehi, ragazzi, che succede?

14
00:02:52,623 --> 00:02:54,029
Kyle di nuovo qui.

15
00:02:54,030 --> 00:02:56,009
Un po' seccato ultimamente.

16
00:02:56,010 --> 00:02:59,693
Tutti voi ragazzi del gioco, è tutto quello di cui parliamo in questi giorni

17
00:02:59,694 --> 00:03:01,182
non c'è clip.

18
00:03:01,183 --> 00:03:04,559
Per l'amor di Dio, non so cosa significhi noclipping!

19
00:03:04,560 --> 00:03:07,359
Non sono un giocatore, sono un recensore di film.

20
00:03:07,360 --> 00:03:10,277
Ho recensito film, non videogiochi!

21
00:03:11,750 --> 00:03:15,583
(la musica piena di suspense continua)

22
00:05:34,977 --> 00:05:37,019
Cos'è il frontroom?

23
00:05:37,020 --> 00:05:37,980
è divertente

24
00:05:37,981 --> 00:05:40,709
un paio di anni fa sarei rimasto sorpreso

25
00:05:40,710 --> 00:05:42,629
da una domanda del genere.

26
00:05:42,630 --> 00:05:45,179
Ma ora lo ricevo quasi ogni giorno.

27
00:05:45,180 --> 00:05:49,439
Il frontroom, posso solo descriverlo come un'altra dimensione.

28
00:05:49,440 --> 00:05:52,439
Un clone esatto del nostro mondo.

29
00:05:52,440 --> 00:05:54,659
Tranne una differenza importante;

30
00:05:54,660 --> 00:05:59,026
in ogni sala esiste solo una persona alla volta.

31
00:05:59,027 --> 00:06:02,360
(musica di basso industriale)

32
00:06:05,277 --> 00:06:08,649
♪ C'è un omino grigio in una piccola scatola grigia ♪

33
00:06:08,650 --> 00:06:12,399
♪ Guardare piccoli numeri grigi su un piccolo schermo grigio ♪

34
00:06:12,400 --> 00:06:15,476
♪ La sua piccola anima grigia gli scivola via tra le dita ♪

35
00:06:15,477 --> 00:06:19,336
♪ Poiché spera di guadagnargli un po' di grigioverde ♪

36
00:06:19,337 --> 00:06:22,536
♪ Un omino grigio vuole una finestrella grigia ♪

37
00:06:22,537 --> 00:06:26,147
♪ Che può guardare fuori con i suoi occhietti grigi ♪

38
00:06:26,148 --> 00:06:29,511
♪ Così potrà ricordare i suoi piccoli numeri grigi ♪

39
00:06:29,512 --> 00:06:34,512
♪ O piccole persone grigie sotto cieli un po' grigi ♪

40
00:06:37,900 --> 00:06:41,212
♪ C'è una piccola donna grigia in una piccola scatola grigia ♪

41
00:06:41,213 --> 00:06:44,887
♪ Contando le mucche grigie e una giornata un po' grigia ♪

42
00:06:44,888 --> 00:06:48,076
♪ La sua piccola anima grigia che scivola fuori dal suo corpo ♪

43
00:06:48,077 --> 00:06:51,836
♪ Con la sua piccola taglia grigia e un po' di foschia grigia ♪

44
00:06:51,837 --> 00:06:55,162
♪ Una donnina grigia vuole una finestrella grigia ♪

45
00:06:55,163 --> 00:06:58,572
♪ Così può guardare una piccola scena grigia ♪

46
00:06:58,573 --> 00:07:01,910
♪ Non le daranno quella piccola finestra grigia ♪

47
00:07:01,911 --> 00:07:06,911
♪ È una lunga strada verso il basso, capisci cosa intendo? ♪

48
00:07:10,473 --> 00:07:14,286
♪ Ho una piccola scatola grigia (indistinta) ♪

49
00:07:14,287 --> 00:07:17,352
♪ La scatola più triste che tu abbia mai visto ♪

50
00:07:17,353 --> 00:07:20,664
♪ È lo stesso mucchietto di ceneri grigie ♪

51
00:07:20,665 --> 00:07:24,352
♪ Che hanno visto allo specchio da quando hanno compiuto 16 anni ♪

52
00:07:24,353 --> 00:07:28,461
♪ Un mucchietto grigio di piccole ceneri grigie che abbiamo visto ♪

53
00:07:28,462 --> 00:07:29,627
♪ Allo specchio per ♪ (tintinnio inquietante)

54
00:07:29,628 --> 00:07:31,376
♪ giorni (indistinti) ♪

55
00:07:31,377 --> 00:07:34,502
♪ Ma questo è ciò che il diavolo chiama guadagnarsi da vivere ♪

56
00:07:34,503 --> 00:07:37,766
♪ È un po' di sangue rosso proveniente da una macchina grigia ♪

57
00:07:37,767 --> 00:07:41,137
♪ Sei solo un po' di sangue rosso per la macchina grigia ♪

58
00:07:41,138 --> 00:07:46,138
♪ Solo un po' di sangue rosso per la macchina grigia ♪

59
00:07:54,630 --> 00:07:57,089
Sì, capisco, Mark, ma tu non capisci;

60
00:07:57,090 --> 00:07:59,159
l'intero gruppo si sta riunendo,

61
00:07:59,160 --> 00:08:02,160
e lo consegneremo tutto alla stessa ora mercoledì.

62
00:08:03,120 --> 00:08:04,379
No, no.

63
00:08:04,380 --> 00:08:06,659
Il cliente arriverà martedì, non possiamo fare tardi

64
00:08:06,660 --> 00:08:08,429
mercoledì mattina, 8:00.

65
00:08:08,430 --> 00:08:10,799
No, non importa.

66
00:08:10,800 --> 00:08:11,943
Non importa.

67
00:08:12,960 --> 00:08:15,299
Non capisci cosa sta succedendo.

68
00:08:15,300 --> 00:08:16,889
No, non mi interessa.

69
00:08:16,890 --> 00:08:18,329
Non capisci cosa c'è in gioco.

70
00:08:18,330 --> 00:08:20,609
Tutta l'azienda è su questo.

71
00:08:20,610 --> 00:08:23,939
Sì, anch'io ho cose importanti nella mia vita che non possono

72
00:08:23,940 --> 00:08:25,263
impediscimi di fare questo lavoro.

73
00:08:26,377 --> 00:08:29,193
Sì, anche la famiglia.

74
00:08:30,510 --> 00:08:34,229
No, mercoledì mattina, alle 8:00, non ci sono scuse.

75
00:08:34,230 --> 00:08:37,499
No, va bene, possiamo vederci martedì.

76
00:08:37,500 --> 00:08:40,362
Ma devi essere qui mercoledì mattina alle 8:00.

77
00:08:40,363 --> 00:08:41,489
(tintinnio inquietante)

78
00:08:41,490 --> 00:08:42,490
Capisci?

79
00:08:44,050 --> 00:08:46,800
(tintinnio inquietante)

80
00:08:47,700 --> 00:08:48,900
Che cos'è?

81
00:08:49,920 --> 00:08:52,203
Sì, la scadenza è alle 8:00.

82
00:08:53,160 --> 00:08:54,569
No, non possiamo spostare nulla.

83
00:08:54,570 --> 00:08:56,670
L'intero dipartimento è coinvolto in questa faccenda.

84
00:08:57,510 --> 00:08:59,429
Sì, no, anch'io ho cose importanti

85
00:08:59,430 --> 00:09:00,989
nella mia vita personale.

86
00:09:00,990 --> 00:09:03,149
Ma niente è più importante di questo.

87
00:09:03,150 --> 00:09:04,199
NO.

88
00:09:04,200 --> 00:09:06,029
No, tu ed io possiamo incontrarci con il dipartimento

89
00:09:06,030 --> 00:09:07,030
il martedì.

90
00:09:08,900 --> 00:09:10,499
(tintinnio inquietante)

91
00:09:10,500 --> 00:09:11,939
Sì.

92
00:09:11,940 --> 00:09:12,940
Che cosa?

93
00:09:13,974 --> 00:09:16,724
(tintinnio inquietante)

94
00:09:17,730 --> 00:09:20,729
No, Ron ha già fatto tutto.

95
00:09:20,730 --> 00:09:23,459
Anche il materiale di Barbara è pronto: l'hanno già consegnato.

96
00:09:23,460 --> 00:09:26,609
No, il cliente sta arrivando dalle Hawaii, lo stanno già facendo

97
00:09:26,610 --> 00:09:28,739
programmato e tutto e pronto a partire.

98
00:09:28,740 --> 00:09:30,149
Arrivano martedì.

99
00:09:30,150 --> 00:09:32,429
Ciò significa che io e te potremo vederci martedì

100
00:09:32,430 --> 00:09:34,709
se devo spiegarti tutto questo,

101
00:09:34,710 --> 00:09:37,936
e assicurati di avere tutte le tue cose in ordine.

102
00:09:37,937 --> 00:09:40,919
(tintinnio inquietante) Ma non lo siamo

103
00:09:40,920 --> 00:09:42,638
mercoledì non è stata rispettata la scadenza.

104
00:09:42,639 --> 00:09:44,999
Non è un problema.

105
00:09:45,000 --> 00:09:46,379
Non è negoziabile.

106
00:09:46,380 --> 00:09:48,899
Voglio dire, a parte il fatto che le tue cose sono in ritardo,

107
00:09:48,900 --> 00:09:51,362
non può andare oltre martedì.

108
00:09:51,363 --> 00:09:52,439
(tintinnio inquietante)

109
00:09:52,440 --> 00:09:54,239
Anche i ragazzi del magazzino.

110
00:09:54,240 --> 00:09:55,740
Voglio dire, hanno rallentato.

111
00:09:56,970 --> 00:09:58,670
Hai visto come l'hanno lasciato?

112
00:09:59,940 --> 00:10:01,533
Le ultime due settimane sono state.

113
00:10:04,985 --> 00:10:07,259
(tintinnio inquietante)

114
00:10:07,260 --> 00:10:08,760
È davvero un disastro laggiù.

115
00:10:11,670 --> 00:10:14,129
Bene, faranno un giro dell'intero edificio.

116
00:10:14,130 --> 00:10:16,409
E anche Donald lo sa, se dobbiamo andare laggiù

117
00:10:16,410 --> 00:10:19,139
martedì mattina quando arrivi qui, va bene,

118
00:10:19,140 --> 00:10:20,140
possiamo farlo.

119
00:10:21,570 --> 00:10:23,643
Sì, dobbiamo rimetterli in forma.

120
00:10:25,260 --> 00:10:27,303
Sì, no, non c'è tempo.

121
00:10:30,360 --> 00:10:33,260
Bene, se hai un problema lì, devi andare alle risorse umane.

122
00:10:35,580 --> 00:10:38,486
Non dirmelo perché non posso fare nulla.

123
00:10:38,487 --> 00:10:41,429
(tintinnio inquietante)

124
00:10:41,430 --> 00:10:43,859
Sì, va bene, va bene.

125
00:10:43,860 --> 00:10:46,079
Ma non cambiamo argomento.

126
00:10:46,080 --> 00:10:48,333
Non smettiamo di parlare della prossima settimana.

127
00:10:49,787 --> 00:10:52,259
(tintinnio inquietante)

128
00:10:52,260 --> 00:10:53,260
Giusto, mercoledì.

129
00:10:56,580 --> 00:10:57,580
Giusto.

130
00:11:00,906 --> 00:11:01,906
Va bene.

131
00:11:08,640 --> 00:11:10,319
Già, beh, l'intero dipartimento è in armi

132
00:11:10,320 --> 00:11:11,570
perché stanno entrando.

133
00:11:12,720 --> 00:11:13,650
Sì, saranno qui.

134
00:11:13,651 --> 00:11:15,749
Tu ed io potremo rivedere tutto martedì.

135
00:11:15,750 --> 00:11:18,929
Martedì mattina ci incontriamo.

136
00:11:18,930 --> 00:11:21,483
In realtà, incontriamoci alle 19:30, giusto per essere sicuri.

137
00:11:22,380 --> 00:11:23,729
Nel caso in cui dovessi fare tardi o qualcosa del genere,

138
00:11:23,730 --> 00:11:25,923
Non voglio aspettare qui, quindi alle 7:30.

139
00:11:27,390 --> 00:11:29,639
Inizieremo dal magazzino, vedremo cosa dicono quei ragazzi

140
00:11:29,640 --> 00:11:31,390
stanno facendo, cosa stanno combinando.

141
00:11:32,640 --> 00:11:34,589
E poi tu ed io potremo parlare del tuo account.

142
00:11:34,590 --> 00:11:35,590
Va bene?

143
00:11:36,360 --> 00:11:38,939
Assicurati che sia tutto in ordine martedì.

144
00:11:38,940 --> 00:11:41,849
Se Steve e quei ragazzi stanno facendo un pasticcio, avrò bisogno

145
00:11:41,850 --> 00:11:43,438
parla anche con loro.

146
00:11:43,439 --> 00:11:46,189
(tintinnio inquietante)

147
00:11:51,750 --> 00:11:53,699
Sì, non so cosa c'è che non va in quei ragazzi.

148
00:11:53,700 --> 00:11:56,099
Se diventasse un problema più grande, lo faremo davvero

149
00:11:56,100 --> 00:11:56,933
devo gestirlo adesso.

150
00:11:56,934 --> 00:11:58,859
No, non mi interessa.

151
00:11:58,860 --> 00:12:02,099
Se Jacobs entra e vuole occuparsi della cosa,

152
00:12:02,100 --> 00:12:03,300
allora mi occuperò di lui.

153
00:12:05,130 --> 00:12:06,130
Bene?

154
00:12:07,350 --> 00:12:09,539
Assicurati che lo sappiano.

155
00:12:09,540 --> 00:12:11,283
Quel magazzino è un disastro.

156
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
Va bene?

157
00:12:15,240 --> 00:12:18,329
Già, la prossima settimana sarà tutto in gioco con questa compagnia.

158
00:12:18,330 --> 00:12:22,979
Il nostro dipartimento, prima di tutto, verrà colpito.

159
00:12:22,980 --> 00:12:24,629
Bene, per fortuna è quasi finito.

160
00:12:24,630 --> 00:12:26,280
Sì, ho quasi finito qui.

161
00:12:28,950 --> 00:12:30,689
Sì, lo so.

162
00:12:30,690 --> 00:12:34,863
Lo so, ma dobbiamo mettere insieme la cosa.

163
00:12:37,110 --> 00:12:39,119
te l'avevo detto

164
00:12:39,120 --> 00:12:40,773
e l'ho detto ai tuoi ragazzi.

165
00:12:41,670 --> 00:12:43,589
E' stupido dover affrontare di nuovo tutto questo

166
00:12:43,590 --> 00:12:45,329
e ancora e ancora.

167
00:12:45,330 --> 00:12:48,180
Ci sono cose che preferirei fare anch'io di venerdì sera.

168
00:12:49,350 --> 00:12:51,089
Sì, ho parlato con lui.

169
00:12:51,090 --> 00:12:53,129
Sì, penso che ora abbia capito,

170
00:12:53,130 --> 00:12:55,199
in caso contrario, abbiamo davvero un problema.

171
00:12:55,200 --> 00:12:56,549
Sì, ero laggiù.

172
00:12:56,550 --> 00:12:58,439
Sono entrato per primo.

173
00:12:58,440 --> 00:13:01,103
Sono entrato dal magazzino, l'allarme non era nemmeno attivato.

174
00:13:02,580 --> 00:13:03,869
NO.

175
00:13:03,870 --> 00:13:07,919
Alan, Jimmy, non so chi sia stato.

176
00:13:07,920 --> 00:13:09,093
Probabilmente Charlie.

177
00:13:10,710 --> 00:13:11,543
Sì.

178
00:13:11,544 --> 00:13:14,133
È lui il responsabile laggiù, almeno dovrebbe esserlo.

179
00:13:15,990 --> 00:13:18,569
Sì, se se ne va prima o qualcosa del genere, lo faremo

180
00:13:18,570 --> 00:13:20,429
ho davvero un problema.

181
00:13:20,430 --> 00:13:22,919
Dovrò controllare le telecamere.

182
00:13:22,920 --> 00:13:24,610
Perché non mi fido di lui

183
00:13:25,950 --> 00:13:27,179
ad essere onesti.

184
00:13:27,180 --> 00:13:28,180
Sì.

185
00:13:30,330 --> 00:13:31,799
Giusto.

186
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
Penso che per la maggior parte abbiamo capito tutto.

187
00:13:35,970 --> 00:13:39,213
Sì, non voglio rivolgermi alle risorse umane adesso: è troppo presto.

188
00:13:40,200 --> 00:13:41,459
Potrebbe davvero esploderci in faccia.

189
00:13:41,460 --> 00:13:43,109
Dobbiamo gestire questa cosa.

190
00:13:43,110 --> 00:13:46,229
Penso che debba essere internamente al nostro dipartimento.

191
00:13:46,230 --> 00:13:49,109
E se diventa qualcosa di più grande di quello,

192
00:13:49,110 --> 00:13:53,879
Posso prendermene la colpa e penso che tutto andrà bene.

193
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
Va bene?

194
00:13:55,620 --> 00:13:57,539
Sì, quei ragazzi continuano a fare casini.

195
00:13:57,540 --> 00:13:59,639
Non so cosa sta succedendo loro.

196
00:13:59,640 --> 00:14:01,109
Sì.

197
00:14:01,110 --> 00:14:02,759
Bene, lo sanno tutti meglio.

198
00:14:02,760 --> 00:14:04,760
Lo sanno tutti meglio, sono stati addestrati.

199
00:14:07,740 --> 00:14:11,699
No, tutti quei nuovi ragazzi stanno lasciando il patio in disordine.

200
00:14:11,700 --> 00:14:14,039
Il carrello elevatore è là fuori, con le chiavi dentro.

201
00:14:14,040 --> 00:14:15,899
L'ho visto l'altro giorno.

202
00:14:15,900 --> 00:14:17,219
Sì, è un disastro.

203
00:14:17,220 --> 00:14:18,419
È un disastro.

204
00:14:18,420 --> 00:14:20,870
La prossima settimana tutto dipenderà da questo, va bene?

205
00:14:24,180 --> 00:14:25,439
Sì.

206
00:14:25,440 --> 00:14:26,579
Bene.

207
00:14:26,580 --> 00:14:28,229
Mi fido di te.

208
00:14:28,230 --> 00:14:30,580
Va bene, devo andare, devo uscire di qui.

209
00:14:31,860 --> 00:14:33,269
Bene.

210
00:14:33,270 --> 00:14:34,270
Va bene, più tardi.

211
00:14:45,925 --> 00:14:48,842
(ticchettio di carte)

212
00:14:58,230 --> 00:15:01,199
Ciò significa sostanzialmente che esiste un numero infinito

213
00:15:01,200 --> 00:15:02,789
dei frontroom.

214
00:15:02,790 --> 00:15:05,789
Ognuno ha il proprio frontroom.

215
00:15:05,790 --> 00:15:09,179
Per loro è essenzialmente una prigione.

216
00:15:09,180 --> 00:15:12,659
Che siano reali o meno o semplicemente noi

217
00:15:12,660 --> 00:15:15,843
rinchiuso nel nostro cervello è in discussione.

218
00:15:16,800 --> 00:15:20,729
E sebbene siano lì da soli, ci sono state segnalazioni

219
00:15:20,730 --> 00:15:23,879
di strani esseri visti all'interno.

220
00:15:23,880 --> 00:15:28,499
Ebbene, le segnalazioni di chi in qualche modo è riuscito a scappare

221
00:15:28,500 --> 00:15:29,667
la loro dimensione.

222
00:15:41,770 --> 00:15:44,770
(cinguettio dei grilli)

223
00:16:55,770 --> 00:16:56,849
Qual è il problema?

224
00:16:56,850 --> 00:16:57,963
Cosa sta succedendo qui?

225
00:17:12,493 --> 00:17:13,493
Che diavolo?

226
00:17:15,570 --> 00:17:16,713
Non c'è nessuna porta d'ingresso?

227
00:17:17,970 --> 00:17:19,143
Non c'è nessuna porta d'ingresso.

228
00:17:21,443 --> 00:17:26,443
Che cosa?

229
00:17:33,690 --> 00:17:34,799
Non c'è più la porta d'ingresso adesso?

230
00:17:34,800 --> 00:17:36,003
Dov'è la porta d'ingresso?

231
00:17:47,640 --> 00:17:49,293
Che diavolo? Non c'è nessuna porta!

232
00:18:11,360 --> 00:18:12,659
Non è questa la porta d'ingresso?

233
00:18:12,660 --> 00:18:14,460
Dovrebbe esserci una porta d'ingresso.

234
00:18:20,568 --> 00:18:21,963
Ho preso la strada sbagliata?

235
00:18:23,490 --> 00:18:26,219
Questa è la parte anteriore, è la sala d'attesa.

236
00:18:26,220 --> 00:18:28,913
La sala d'attesa ha una porta d'ingresso, non c'è nessuna porta d'ingresso.

237
00:18:34,620 --> 00:18:35,620
Cos'è questo?

238
00:18:37,935 --> 00:18:39,513
Cosa sta succedendo?

239
00:18:46,980 --> 00:18:48,359
Semplicemente non c'è più la porta d'ingresso adesso.

240
00:18:48,360 --> 00:18:49,460
Non c'è nessuna porta d'ingresso.

241
00:19:03,457 --> 00:19:05,540
Che diavolo sta succedendo?

242
00:19:11,405 --> 00:19:16,405
Che cosa?

243
00:19:28,110 --> 00:19:32,039
Ciao, sono Francis Erdman, il tuo podcaster preferito qui.

244
00:19:32,040 --> 00:19:35,039
Oggi parliamo della nozione di frontroom.

245
00:19:35,040 --> 00:19:37,619
Questa è un'altra dimensione che le persone possono avere

246
00:19:37,620 --> 00:19:39,689
noclip in, simile a un videogioco.

247
00:19:39,690 --> 00:19:41,969
E questa dimensione è simile al nostro mondo,

248
00:19:41,970 --> 00:19:44,279
tranne che in quel mondo, sei solo.

249
00:19:44,280 --> 00:19:46,259
Quindi, per esempio, qualcuno potrebbe essere al lavoro,

250
00:19:46,260 --> 00:19:48,359
e poi non si agganciano a quest'altra dimensione

251
00:19:48,360 --> 00:19:50,579
e sono ancora al lavoro, solo che non c'è nessun altro

252
00:19:50,580 --> 00:19:51,510
in quell'edificio per uffici.

253
00:19:51,511 --> 00:19:53,459
È una specie di copia del loro edificio per uffici

254
00:19:53,460 --> 00:19:55,559
o dovunque fossero originariamente, tranne

255
00:19:55,560 --> 00:19:57,719
sono gli unici lì.

256
00:19:57,720 --> 00:19:59,369
Interessato a sentire i tuoi pensieri su questo.

257
00:19:59,370 --> 00:20:00,959
Cosa pensi che causi questo?

258
00:20:00,960 --> 00:20:03,269
Cosa pensi che possa permettere alle persone di tornare indietro?

259
00:20:03,270 --> 00:20:04,200
nel nostro mondo?

260
00:20:04,201 --> 00:20:05,999
Personalmente, penso che probabilmente sia una sciocchezza,

261
00:20:06,000 --> 00:20:07,499
ma cosa ne so?

262
00:20:07,500 --> 00:20:10,019
Potrebbe trattarsi di un'anomalia elettromagnetica.

263
00:20:10,020 --> 00:20:13,109
La fisica quantistica consente agli elettroni di entrare e uscire

264
00:20:13,110 --> 00:20:16,619
di esistenza in una situazione con un campo magnetico elevato.

265
00:20:16,620 --> 00:20:18,869
Forse se ti avvicini troppo a un fulmine,

266
00:20:18,870 --> 00:20:20,579
vai in quest'altra dimensione.

267
00:20:20,580 --> 00:20:23,069
Quindi, per tornare nel nostro mondo, devi avvicinarti

268
00:20:23,070 --> 00:20:24,149
ad un altro fulmine.

269
00:20:24,150 --> 00:20:25,199
Ma cosa ne so?

270
00:20:25,200 --> 00:20:26,850
Interessato a sentire i tuoi pensieri.

271
00:20:51,381 --> 00:20:54,298
(ticchettio di carte)

272
00:21:16,020 --> 00:21:17,609
Manutenzione?

273
00:21:17,610 --> 00:21:19,199
Chi è questo?

274
00:21:19,200 --> 00:21:20,943
Ehi, John, ehi, Freddy è lì?

275
00:21:22,230 --> 00:21:23,493
E' al terzo piano?

276
00:21:24,780 --> 00:21:28,229
Ehi, forse lo sai, lo sai, ce n'era qualcuno

277
00:21:28,230 --> 00:21:30,093
grandi lavori in corso oggi?

278
00:21:31,200 --> 00:21:33,303
Freddy non ha un telefono o qualcosa del genere?

279
00:21:35,010 --> 00:21:37,310
Vorrei parlare con lui appena possibile.

280
00:21:39,210 --> 00:21:41,733
Sì, avrà una risposta alla mia domanda.

281
00:21:42,900 --> 00:21:45,479
Sono confuso riguardo a qualcosa.

282
00:21:45,480 --> 00:21:48,180
Sai se ci sono stati dei lavori in corso?

283
00:21:49,320 --> 00:21:51,933
Ho uno strano problema.

284
00:21:53,550 --> 00:21:57,093
Sì, sono andato nell'atrio e non c'era la porta d'ingresso.

285
00:21:58,920 --> 00:22:00,496
No, non è rotto.

286
00:22:00,497 --> 00:22:02,459
Semplicemente non ce n'è uno lì.

287
00:22:02,460 --> 00:22:04,600
Sì, no, mi sono voltato

288
00:22:05,550 --> 00:22:08,579
e ho provato ad uscire, e non c'era nessuna porta.

289
00:22:08,580 --> 00:22:10,196
Yeah Yeah.

290
00:22:10,197 --> 00:22:12,573
Ok, sì, non c'è nessuna porta.

291
00:22:13,800 --> 00:22:16,199
Sai, c'erano dei lavori in corso?

292
00:22:16,200 --> 00:22:17,850
Una specie di progetto di manutenzione?

293
00:22:21,240 --> 00:22:23,583
No, letteralmente non c'è.

294
00:22:24,480 --> 00:22:25,313
NO.

295
00:22:25,314 --> 00:22:26,879
Tutto vetro,

296
00:22:26,880 --> 00:22:28,319
sedie,

297
00:22:28,320 --> 00:22:29,399
le luci sono accese,

298
00:22:29,400 --> 00:22:30,453
nessuna porta.

299
00:22:31,620 --> 00:22:34,983
Nessuna porta. Non rotto, semplicemente senza porta.

300
00:22:36,630 --> 00:22:39,003
So che sei appena andato avanti, hai appena timbrato il cartellino.

301
00:22:40,410 --> 00:22:42,419
No, Freddy è qui da mezzogiorno.

302
00:22:42,420 --> 00:22:43,970
So che è la fine della sua giornata,

303
00:22:44,970 --> 00:22:47,620
ma se succedesse qualcosa di strano, lo saprebbe.

304
00:22:49,020 --> 00:22:50,020
Bene.

305
00:22:51,600 --> 00:22:54,500
Beh, puoi darmi il suo numero, posso chiamarlo direttamente?

306
00:22:56,580 --> 00:22:58,349
Aiuterebbe, sì.

307
00:22:58,350 --> 00:23:00,873
Sì, sto cercando di capire perché c'è.

308
00:23:01,980 --> 00:23:03,093
Giusto, giusto.

309
00:23:04,140 --> 00:23:06,633
Sì, non c'è letteralmente nessuna porta.

310
00:23:07,590 --> 00:23:08,703
Non più lì.

311
00:23:11,400 --> 00:23:13,709
Voglio dire, da dove inizieremo ad usare il lato sud?

312
00:23:13,710 --> 00:23:14,853
ingresso o qualcosa del genere?

313
00:23:16,980 --> 00:23:17,980
Non lo sai?

314
00:23:19,500 --> 00:23:22,306
Sì, non riesco a capire tutto questo.

315
00:23:22,307 --> 00:23:24,890
(uomo che borbotta)

316
00:23:27,450 --> 00:23:29,793
Sono andato alla porta e non c'era.

317
00:23:30,857 --> 00:23:32,559
È tutto vetro da cima a fondo.

318
00:23:32,560 --> 00:23:37,560
Dall'alto in basso, da un lato all'altro, (indistinto) nessuna porta.

319
00:23:37,740 --> 00:23:41,463
Sapete qualcosa di queste nuove assunzioni?

320
00:23:43,770 --> 00:23:44,999
Sì.

321
00:23:45,000 --> 00:23:46,343
Beh, Freddy è al terzo piano,

322
00:23:46,344 --> 00:23:49,169
Sono sicuro che lo sia (indistinto).

323
00:23:49,170 --> 00:23:50,170
Sì. Sì.

324
00:23:52,131 --> 00:23:53,131
Freddy! EHI!

325
00:23:55,257 --> 00:23:57,333
Sì, sono William al secondo piano.

326
00:23:58,170 --> 00:24:02,220
È successo qualcosa alla porta d'ingresso?

327
00:24:02,221 --> 00:24:03,471
La porta d'ingresso.

328
00:24:04,844 --> 00:24:05,844
Sì.

329
00:24:06,615 --> 00:24:08,735
Sono andato lì per uscire e la porta non c'è.

330
00:24:09,405 --> 00:24:11,790
È solo una parete di vetro.

331
00:24:11,791 --> 00:24:13,827
Sai qualcosa?

332
00:24:13,828 --> 00:24:16,495
(il telefono squilla)

333
00:24:18,360 --> 00:24:19,260
Ciao?

334
00:24:19,260 --> 00:24:20,231
Freddy?

335
00:24:20,232 --> 00:24:21,689
(William geme)

336
00:24:21,690 --> 00:24:22,690
Freddy?

337
00:24:23,421 --> 00:24:26,338
(William geme)

338
00:24:32,730 --> 00:24:33,730
Freddy?

339
00:24:35,430 --> 00:24:36,430
Freddy?

340
00:24:38,404 --> 00:24:41,493
(William geme) Cos'era quello?

341
00:24:45,300 --> 00:24:46,300
Freddy?

342
00:24:48,971 --> 00:24:49,971
Dio.

343
00:24:52,050 --> 00:24:53,103
Freddy?

344
00:24:54,510 --> 00:24:55,500
Ciao?

345
00:24:55,501 --> 00:24:57,573
Riesci a sentirmi? Ciao?

346
00:24:59,370 --> 00:25:00,453
Cosa sta succedendo?

347
00:25:07,244 --> 00:25:09,411
Che diavolo sta succedendo?

348
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
E' in muratura.

349
00:25:15,240 --> 00:25:16,863
Il mio telefono è bloccato?

350
00:25:18,180 --> 00:25:19,383
Cosa sta succedendo?

351
00:25:28,920 --> 00:25:30,870
[Speaker] Non c'è via d'uscita da qui.

352
00:26:03,470 --> 00:26:06,387
(ticchettio di carte)

353
00:26:54,978 --> 00:26:57,978
(musica piena di suspense)

354
00:28:02,930 --> 00:28:05,847
(ringhio lontano)

355
00:28:28,266 --> 00:28:30,467
(creatura che ruggisce)

356
00:28:30,468 --> 00:28:31,468
Oh merda.

357
00:29:02,988 --> 00:29:05,738
(gorgogliamento inquietante)

358
00:29:46,547 --> 00:29:49,630
(il bollettino continua)

359
00:31:22,847 --> 00:31:25,597
(la creatura ruggisce)

360
00:31:45,670 --> 00:31:48,119
(il telefono squilla)

361
00:31:48,120 --> 00:31:49,110
Freddy?

362
00:31:49,110 --> 00:31:50,110
Ciao?

363
00:31:50,790 --> 00:31:52,409
Freddy?

364
00:31:52,410 --> 00:31:53,463
Freddy, sei tu?

365
00:31:56,160 --> 00:31:57,333
Freddy, sei tu?

366
00:31:58,350 --> 00:31:59,433
Riesci a sentirmi?

367
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
Freddy?

368
00:32:05,310 --> 00:32:06,310
Ciao?

369
00:32:08,610 --> 00:32:09,610
Ciao?

370
00:32:10,620 --> 00:32:12,693
Ciao? Freddy, puoi sentirmi?

371
00:32:13,530 --> 00:32:14,673
Freddy, ciao?

372
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Freddy, sei tu?

373
00:32:16,681 --> 00:32:17,849
Ciao?

374
00:32:17,850 --> 00:32:19,109
Freddy?

375
00:32:19,110 --> 00:32:20,823
Riesci a sentirmi? Ciao?

376
00:32:23,550 --> 00:32:25,113
Mi senti, Freddy?

377
00:32:30,450 --> 00:32:31,450
Freddy?

378
00:32:33,570 --> 00:32:34,997
Riesci a sentirmi? Ciao?

379
00:32:52,332 --> 00:32:55,332
(musica sorprendente)

380
00:33:49,637 --> 00:33:53,927
Che cazzo è questo?

381
00:34:03,780 --> 00:34:05,863
Dov'è quella dannata porta?

382
00:34:09,895 --> 00:34:11,978
Dov'è quella dannata porta?

383
00:34:13,193 --> 00:34:15,026
Che cazzo è questo?

384
00:34:16,110 --> 00:34:19,019
[Speaker] C'è una via d'uscita.

385
00:34:19,020 --> 00:34:20,043
Dov'è la porta?

386
00:34:21,720 --> 00:34:23,133
Dov'è quella dannata porta?

387
00:34:26,760 --> 00:34:28,647
Dov'è quella dannata porta?!

388
00:34:32,820 --> 00:34:34,319
Dov'è quella dannata porta?!

389
00:34:34,320 --> 00:34:35,697
Che cazzo?!

390
00:34:39,750 --> 00:34:41,313
Dov'è quella dannata porta?

391
00:34:43,080 --> 00:34:45,033
Dov'è quella dannata porta?

392
00:34:46,350 --> 00:34:47,757
Che cazzo?!

393
00:34:51,007 --> 00:34:53,219
Che cazzo sta succedendo?

394
00:34:53,220 --> 00:34:55,199
Dov'è quella dannata porta?

395
00:34:55,200 --> 00:34:57,303
Dov'è questa dannata porta?

396
00:34:58,800 --> 00:35:00,513
Che cazzo sta succedendo?

397
00:35:01,830 --> 00:35:03,360
Dov'è quella dannata porta?

398
00:35:06,593 --> 00:35:07,843
Che cazzo?!

399
00:35:10,380 --> 00:35:13,066
Che cazzo sta succedendo?

400
00:35:13,067 --> 00:35:14,400
Che cazzo?!

401
00:36:03,420 --> 00:36:05,523
Cosa siano questi esseri non è chiaro.

402
00:36:06,360 --> 00:36:09,809
Possono essere entrambi ostili e passivi.

403
00:36:09,810 --> 00:36:12,659
Quello che sappiamo delle frontroom, però,

404
00:36:12,660 --> 00:36:16,379
è che mentre ognuno sembra avere il proprio frontroom,

405
00:36:16,380 --> 00:36:20,493
a volte possono scontrarsi.

406
00:36:21,930 --> 00:36:25,139
Puoi trovarne altri nella tua dimensione.

407
00:36:25,140 --> 00:36:29,853
Perché questo accade e come, non è ancora stato capito.

408
00:36:41,500 --> 00:36:44,469
Dov'è la porta?

409
00:36:44,470 --> 00:36:46,593
Dove cazzo è la porta?

410
00:36:54,420 --> 00:36:55,737
Che cazzo?!

411
00:36:59,310 --> 00:37:01,413
Che cazzo sta succedendo?

412
00:37:04,410 --> 00:37:06,026
C'era una porta.

413
00:37:06,027 --> 00:37:07,349
Adesso non c'è nessuna cazzo di porta.

414
00:37:07,350 --> 00:37:08,733
Nessuna dannata porta.

415
00:37:26,333 --> 00:37:27,500
Che cazzo?

416
00:37:29,220 --> 00:37:31,203
Che cazzo sta succedendo?

417
00:37:47,040 --> 00:37:48,213
Sono fottutamente intrappolato.

418
00:37:52,380 --> 00:37:54,359
Sono intrappolato. Non c'è nessuna porta.

419
00:37:54,360 --> 00:37:56,103
Non c'è più nessuna cazzo di porta.

420
00:38:11,730 --> 00:38:13,053
Non c'è nessuno là fuori.

421
00:38:32,304 --> 00:38:33,971
Non c'è nessuno qui.

422
00:38:41,843 --> 00:38:43,980
Non c'è nessuna cazzo di porta.

423
00:38:52,645 --> 00:38:53,978
Nessuna dannata porta.

424
00:38:58,848 --> 00:39:00,848
Non c'è nessuna cazzo di porta.

425
00:39:10,287 --> 00:39:12,171
Che cazzo?!

426
00:39:12,172 --> 00:39:14,429
Che cazzo sta succedendo?

427
00:39:14,430 --> 00:39:16,863
C'era una porta, ora non c'è più nessuna fottuta porta.

428
00:39:27,090 --> 00:39:28,293
Quindi non c'è nessuna porta.

429
00:39:44,237 --> 00:39:45,869
(clic leggeri)

430
00:39:45,870 --> 00:39:46,870
Ciao?

431
00:39:48,960 --> 00:39:52,222
Ciao? (la creatura ruggisce)

432
00:39:52,223 --> 00:39:55,019
(William geme)

433
00:39:55,020 --> 00:39:57,086
Che cosa? Che cazzo?

434
00:39:57,087 --> 00:40:01,469
Che cos 'era questo? (ronzio inquietante)

435
00:40:01,470 --> 00:40:02,879
Che cazzo?

436
00:40:02,880 --> 00:40:04,053
Che cos 'era questo?

437
00:40:05,040 --> 00:40:06,059
Chi è qui?

438
00:40:06,060 --> 00:40:07,469
Ciao?

439
00:40:07,470 --> 00:40:08,508
Che cosa?

440
00:40:08,509 --> 00:40:09,509
Oh, cazzo!

441
00:40:10,860 --> 00:40:12,093
Dio mio!

442
00:40:13,441 --> 00:40:14,969
Che cazzo?

443
00:40:14,970 --> 00:40:16,409
Chi è qui?

444
00:40:16,410 --> 00:40:17,410
Ciao?

445
00:40:18,390 --> 00:40:20,819
Freddy! (creatura che ringhia)

446
00:40:20,820 --> 00:40:23,159
Freddy, sono William, sono qui!

447
00:40:23,160 --> 00:40:24,160
Freddy, sei tu?

448
00:40:25,470 --> 00:40:26,553
Ciao?

449
00:40:27,540 --> 00:40:29,009
Ciao?

450
00:40:29,010 --> 00:40:30,033
Freddy!

451
00:40:30,900 --> 00:40:32,583
Ciao, chi c'è qui?

452
00:40:35,550 --> 00:40:36,989
Fanculo!

453
00:40:36,990 --> 00:40:37,860
Freddy?

454
00:40:37,861 --> 00:40:39,209
Chi c'è qui?

455
00:40:39,210 --> 00:40:40,413
Ciao?

456
00:40:41,850 --> 00:40:43,229
Freddy.

457
00:40:43,230 --> 00:40:44,819
Sono ferito.

458
00:40:44,820 --> 00:40:47,039
C'è qualcuno qui?

459
00:40:47,040 --> 00:40:49,139
Ciao, Freddy?

460
00:40:49,140 --> 00:40:50,643
Che cos 'era questo?

461
00:40:52,140 --> 00:40:53,140
Era un artiglio quello?

462
00:40:54,480 --> 00:40:55,470
Qualcosa mi ha graffiato.

463
00:40:55,471 --> 00:40:57,719
Freddy, ho bisogno di aiuto!

464
00:40:57,720 --> 00:40:59,429
Freddy!

465
00:40:59,430 --> 00:41:01,529
Freddy, ci sei?

466
00:41:01,530 --> 00:41:02,583
Nessuno.

467
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Sono ferito.

468
00:41:07,218 --> 00:41:08,218
Freddy?

469
00:41:09,115 --> 00:41:10,115
Ciao?

470
00:41:11,980 --> 00:41:13,980
Freddy, sei qui?

471
00:41:16,842 --> 00:41:17,842
Ciao?

472
00:41:18,840 --> 00:41:19,953
Nessuno?

473
00:41:22,590 --> 00:41:23,643
Ciao?

474
00:41:29,430 --> 00:41:32,263
(William ansimante)

475
00:41:40,920 --> 00:41:41,920
Freddy?

476
00:41:46,087 --> 00:41:51,087
Che cazzo?

477
00:41:54,480 --> 00:41:55,543
Qualcosa mi ha tagliato.

478
00:41:58,525 --> 00:41:59,692
Che cazzo?

479
00:42:03,399 --> 00:42:08,399
(spruzzi d'acqua) (William geme)

480
00:43:01,480 --> 00:43:02,730
Non capisco.

481
00:43:06,870 --> 00:43:08,013
Qualcosa mi ha tagliato.

482
00:43:09,090 --> 00:43:11,343
Qualcosa mi ha tagliato, l'ho sentito.

483
00:43:12,660 --> 00:43:13,660
L'ho visto.

484
00:43:15,210 --> 00:43:16,709
Qualcosa mi ha tagliato.

485
00:43:16,710 --> 00:43:18,569
Qualcosa mi ha tagliato!

486
00:43:18,570 --> 00:43:21,299
Qualcosa mi ha attaccato. Qualcosa mi ha tagliato.

487
00:43:21,300 --> 00:43:24,303
Qualcosa mi ha graffiato o tagliato: l'ho sentito.

488
00:43:25,410 --> 00:43:26,763
L'ho sentito!

489
00:43:27,960 --> 00:43:29,249
Qualcosa mi ha graffiato.

490
00:43:29,250 --> 00:43:32,113
Qualcosa mi ha tagliato, l'ho sentito.

491
00:43:42,697 --> 00:43:45,364
(porta che scricchiola)

492
00:44:26,863 --> 00:44:27,863
Nessuna porta.

493
00:44:30,088 --> 00:44:31,088
Nessuna porta.

494
00:45:53,623 --> 00:45:54,873
Non c'è modo.

495
00:45:55,887 --> 00:45:57,137
Non c'è modo.

496
00:46:09,342 --> 00:46:12,259
(ticchettio di carte)

497
00:46:48,687 --> 00:46:49,922
(creatura che ruggisce)

498
00:46:49,923 --> 00:46:51,090
Che cazzo?

499
00:46:53,173 --> 00:46:55,674
(creatura che ruggisce)

500
00:46:55,675 --> 00:46:56,675
Fanculo.

501
00:46:59,937 --> 00:47:02,299
(creatura che ruggisce)

502
00:47:02,300 --> 00:47:04,717
(la porta sbatte)

503
00:48:05,004 --> 00:48:07,671
(porta che bussa)

504
00:48:16,915 --> 00:48:18,748
Qualcuno lo tiene?

505
00:48:44,332 --> 00:48:47,249
(William grugnisce)

506
00:48:50,055 --> 00:48:53,360
(musica sorprendente)

507
00:48:53,361 --> 00:48:56,028
(clic sulla porta)

508
00:48:58,611 --> 00:49:01,528
(William grugnisce)

509
00:49:13,867 --> 00:49:18,867
(William grugnisce) (porta che bussa)

510
00:49:31,980 --> 00:49:33,579
Che cazzo?

511
00:49:33,580 --> 00:49:34,580
Che cosa? Che cosa?

512
00:49:35,428 --> 00:49:40,428
(creatura che ruggisce) (William geme)

513
00:49:46,332 --> 00:49:47,332
Oh cazzo!

514
00:49:49,857 --> 00:49:52,774
(William geme)

515
00:50:08,053 --> 00:50:09,053
Dio mio!

516
00:50:10,467 --> 00:50:11,467
Ancora?

517
00:50:12,564 --> 00:50:14,397
Che cazzo è questo?

518
00:50:15,914 --> 00:50:16,914
Fanculo!

519
00:50:19,527 --> 00:50:20,527
Dio mio.

520
00:50:26,153 --> 00:50:27,236
E' qui.

521
00:50:29,352 --> 00:50:30,519
E' qui?

522
00:50:32,738 --> 00:50:33,738
Fanculo.

523
00:50:36,627 --> 00:50:37,627
Che cosa?

524
00:50:47,652 --> 00:50:50,569
(William geme)

525
00:51:35,373 --> 00:51:37,529
Con queste collisioni puoi incontrarne altri

526
00:51:37,530 --> 00:51:38,530
nel tuo salotto.

527
00:51:39,480 --> 00:51:42,359
Ma se a quel punto sarà ancora il tuo frontroom,

528
00:51:42,360 --> 00:51:44,249
o nel salotto dell'altra persona,

529
00:51:44,250 --> 00:51:47,493
o un fronte completamente nuovo non è ancora chiaro.

530
00:51:48,450 --> 00:51:52,259
Ma quello che sappiamo è che quando i frontroom si scontrano,

531
00:51:52,260 --> 00:51:53,763
accadono cose brutte.

532
00:51:55,110 --> 00:51:57,580
Ora, durante le esperienze nel frontroom di una persona

533
00:51:58,440 --> 00:52:00,599
sembrano paralleli a quelli di un altro,

534
00:52:00,600 --> 00:52:04,259
quando questi frontroom si scontrano, tutto cambia,

535
00:52:04,260 --> 00:52:05,939
diventa unico,

536
00:52:05,940 --> 00:52:07,499
e sempre,

537
00:52:07,500 --> 00:52:10,143
diventare sempre più pericoloso.

538
00:52:17,005 --> 00:52:19,838
(William ansimante)

539
00:52:44,940 --> 00:52:45,940
Freddy?

540
00:52:47,190 --> 00:52:48,423
Freddy, ci sei?

541
00:52:52,680 --> 00:52:53,680
Ho bisogno di aiuto.

542
00:52:55,650 --> 00:52:56,650
Freddy.

543
00:53:03,270 --> 00:53:04,270
Non ci sono porte.

544
00:53:05,760 --> 00:53:06,760
Non ci sono porte.

545
00:53:07,620 --> 00:53:10,203
Non ci sono porte.

546
00:53:11,160 --> 00:53:12,423
Non ci sono porte.

547
00:53:13,320 --> 00:53:14,913
Non ci sono porte da nessuna parte.

548
00:53:17,520 --> 00:53:19,053
Ho bisogno di aiuto, Freddy!

549
00:53:26,730 --> 00:53:27,730
Freddy?

550
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
Freddy?

551
00:53:30,480 --> 00:53:32,009
Sei qui?

552
00:53:32,010 --> 00:53:33,183
Ho bisogno di aiuto.

553
00:53:35,280 --> 00:53:37,083
Sono tagliato. Mi fa male la mano.

554
00:53:38,400 --> 00:53:40,306
Freddy!

555
00:53:42,097 --> 00:53:43,097
Aiuto!

556
00:53:43,937 --> 00:53:45,604
Freddy, ho bisogno di aiuto!

557
00:53:46,648 --> 00:53:49,565
(William geme)

558
00:54:23,335 --> 00:54:24,335
Freddy.

559
00:54:35,555 --> 00:54:36,555
Freddy?

560
00:54:39,229 --> 00:54:40,229
Freddy?

561
00:54:53,193 --> 00:54:56,193
(William urla)

562
00:54:59,377 --> 00:55:02,877
[Kyle] Recenso film, non videogiochi!

563
00:55:03,740 --> 00:55:06,740
(cinguettio dei grilli)

564
00:56:32,370 --> 00:56:35,370
(creatura che ringhia)

565
00:56:45,012 --> 00:56:48,012
(creatura che ringhia)

566
00:57:07,922 --> 00:57:10,672
(tintinnio inquietante)

567
00:59:06,686 --> 00:59:09,269
(musica horror)

568
00:59:15,886 --> 00:59:18,803
(chiacchiere inquietanti)

569
01:00:02,899 --> 01:00:06,399
(eco di un fischio inquietante)

570
01:00:27,534 --> 01:00:30,534
(cinguettio dei grilli)

571
01:01:11,826 --> 01:01:14,909
(musica per pianoforte sparsa)

572
01:02:41,076 --> 01:02:43,743
(chiavi che tintinnano)

573
01:02:47,903 --> 01:02:49,169
[Speaker] Sei tornato.

574
01:02:49,170 --> 01:02:50,909
Non te ne sei mai andato.

575
01:02:50,910 --> 01:02:52,440
Dove pensi di essere andato?

576
01:03:00,326 --> 01:03:03,659
Per favore, aiutami a uscire da questo posto.

577
01:03:09,652 --> 01:03:11,069
Quella è una macchina fotografica?

578
01:03:14,890 --> 01:03:16,057
Aiuto. Aiutami.

579
01:03:18,167 --> 01:03:21,926
Non so nemmeno più dove sono.

580
01:03:21,927 --> 01:03:25,152
Non so dove sia nessuno.

581
01:03:25,153 --> 01:03:28,653
Non sono nemmeno sicuro da quanto tempo sono qui.

582
01:03:31,076 --> 01:03:36,076
Ma se qualcuno sta guardando questo, per favore, venga ad aiutarmi.

583
01:03:36,217 --> 01:03:39,634
Sono più terrorizzato di quanto lo sia mai stato.

584
01:03:57,960 --> 01:03:59,309
[Speaker] Sei tornato.

585
01:03:59,310 --> 01:04:00,989
Non te ne sei mai andato.

586
01:04:00,990 --> 01:04:02,613
Dove pensi di essere andato?

587
01:04:07,313 --> 01:04:10,979
Che cosa?

588
01:04:10,980 --> 01:04:11,980
Che diavolo?

589
01:04:15,087 --> 01:04:17,176
Cosa sta succedendo?

590
01:04:17,177 --> 01:04:21,762
Che cosa?

591
01:04:21,763 --> 01:04:23,096
Cosa sta succedendo?

592
01:04:35,650 --> 01:04:38,567
(ticchettio di carte)

593
01:04:42,840 --> 01:04:46,349
Pochi fortunati sono riusciti a scappare.

594
01:04:46,350 --> 01:04:47,643
Ma quanti non l'hanno fatto?

595
01:04:48,510 --> 01:04:49,769
Non lo sappiamo.

596
01:04:49,770 --> 01:04:52,709
E come alcuni siano riusciti a scappare è altrettanto un mistero.

597
01:04:52,710 --> 01:04:55,439
La gente non entra nelle stanze in modo casuale,

598
01:04:55,440 --> 01:04:57,419
e poi non staccarsi.

599
01:04:57,420 --> 01:04:59,159
Non siamo riusciti a scoprire alcun fattore scatenante,

600
01:04:59,160 --> 01:05:02,369
nessun filo conduttore che spieghi o possa aiutare

601
01:05:02,370 --> 01:05:04,169
quelli sfortunati.

602
01:05:04,170 --> 01:05:08,769
L'unico suggerimento che c'è là fuori è di stare zitti,

603
01:05:08,770 --> 01:05:11,103
rimani nascosto e rimani vivo.

604
01:05:12,207 --> 01:05:15,856
Evita le strane creature lì.

605
01:05:15,857 --> 01:05:19,232
Se i frontroom si scontrano, ed è ancor più vero,

606
01:05:19,233 --> 01:05:22,150
diventano ancora più pericolosi.

607
01:05:23,492 --> 01:05:25,492
L'unica via di fuga è il tempo.

608
01:05:30,167 --> 01:05:33,479
Pochi fortunati sono riusciti a scappare.

609
01:05:33,480 --> 01:05:35,752
Ma quanti non l'hanno fatto?

610
01:05:35,753 --> 01:05:36,966
Non lo sappiamo.

611
01:05:36,967 --> 01:05:39,939
E come alcuni siano riusciti a scappare è altrettanto un mistero.

612
01:05:39,940 --> 01:05:42,615
La gente non entra nelle stanze in modo casuale

613
01:05:42,616 --> 01:05:44,579
e poi non staccarsi.

614
01:05:44,580 --> 01:05:46,302
Non siamo riusciti a scoprire alcun fattore scatenante,

615
01:05:46,303 --> 01:05:49,501
nessun filo conduttore che spieghi o possa aiutare

616
01:05:49,502 --> 01:05:51,429
quelli sfortunati.

617
01:05:51,430 --> 01:05:55,979
L'unico suggerimento che c'è là fuori è stare zitti,

618
01:05:55,980 --> 01:05:58,313
rimani nascosto e rimani vivo.

619
01:05:59,367 --> 01:06:02,979
Evita le strane creature lì.

620
01:06:02,980 --> 01:06:06,379
Se i frontroom si scontrano, ed è ancor più vero,

621
01:06:06,380 --> 01:06:09,047
diventano ancora più pericolosi.

622
01:06:10,430 --> 01:06:12,430
L'unica via di fuga è il tempo.

623
01:06:31,710 --> 01:06:32,710
Ciao?

624
01:06:34,470 --> 01:06:35,470
Freddy?

625
01:07:13,478 --> 01:07:16,469
(clic leggeri)

626
01:07:16,470 --> 01:07:17,470
NO.

627
01:07:19,560 --> 01:07:20,583
NO.

628
01:07:22,260 --> 01:07:23,313
Cosa sta succedendo?

629
01:07:24,840 --> 01:07:25,840
NO.

630
01:07:26,760 --> 01:07:27,864
Non ancora.

631
01:07:27,865 --> 01:07:28,865
NO!

632
01:07:31,528 --> 01:07:33,695
Che cazzo sta succedendo?

633
01:07:37,588 --> 01:07:38,588
NO.

634
01:07:39,778 --> 01:07:42,778
(creatura che ringhia)

635
01:07:45,002 --> 01:07:47,919
(musica sorprendente)

636
01:07:49,550 --> 01:07:52,113
(William urla) (creatura che ruggisce)

637
01:07:52,114 --> 01:07:55,114
(musica piena di suspense)

638
01:09:04,671 --> 01:09:07,081
(ticchettio di carte)

639
01:09:07,082 --> 01:09:09,915
(musica hard rock)

640
01:11:31,393 --> 01:11:34,810
(musica elettronica sintetizzata)

641
01:13:00,038 --> 01:13:03,038
(musica piena di suspense)

642
01:13:12,942 --> 01:13:15,525
(crediti esplosivi)