[Oradora] Já esteve aqui antes,
simplesmente não se lembra.
Mas vai.
Eventualmente.
(começa uma ligeira música de sintetizador)
(música de suspense)
O que são estes seres não está claro.
Podem ser hostis e passivos.
O que sabemos sobre as salas da frente,
é que, embora todos pareçam ter as suas próprias salas,
por vezes podem colidir.
(música de suspense continua)
Olá, pessoal, e aí?
Kyle aqui novamente.
Meio irritado ultimamente.
Todos vós, jogadores, tudo o que falamos hoje em dia
é noclip.
Por amor de Deus, não sei o que significa noclipping!
Não sou gamer, sou crítico de cinema.
Eu revi filmes, não videojogos!
(música de suspense continua)
Quais são as salas da frente?
É engraçado,
há alguns anos teria ficado surpreendido
por tal questão.
Mas agora recebo isso quase diariamente.
As salas da frente só posso descrever como outra dimensão.
Um clone exato do nosso próprio mundo.
Exceto uma grande diferença;
apenas uma pessoa existe em cada sala de cada vez.
(música baixo industrial)
♪ Há um homenzinho cinzento numa caixinha cinzenta ♪
♪ Observar pequenos números cinzentos numa pequena tela cinzenta ♪
♪ A sua pequena alma cinzenta escapa-se por entre os seus dedos ♪
♪ Como ele espera que eles ganhem um pouco de verde acinzentado ♪
♪ Um homenzinho cinzento quer uma janelinha cinzenta ♪
♪ Que ele possa olhar com os seus olhinhos cinzentos ♪
♪ Para que ele se possa lembrar dos seus pequenos números cinzentos ♪
♪ Ou pequenas pessoas cinzentas sob um pequeno céu cinzento ♪
♪ Há uma pequena mulher cinzenta numa caixinha cinzenta ♪
♪ Contar vaquinhas cinzentas e um dia cinzento ♪
♪ A sua pequena alma cinzenta a escapar do seu corpo ♪
♪ Com o seu pequeno tamanho cinzento e um pouco de névoa cinzenta ♪
♪ Uma pequena mulher cinzenta quer uma janelinha cinzenta ♪
♪ Para que ela possa olhar para uma pequena cena cinzenta ♪
♪ Não lhe vão dar aquela janelinha cinzenta ♪
♪ É um longo caminho, percebes o que quero dizer? ♪
♪ Tenho uma caixinha cinzenta (indistinta) ♪
♪ A caixa mais triste que já viste ♪
♪ É a mesma pequena pilha de cinzas ♪
♪ Que viram ao espelho desde os 16 anos ♪
♪ Uma pequena pilha cinzenta de cinzas que vimos ♪
♪ Ao espelho por ♪ (chocalho estranho)
♪ (indistintos) dias ♪
♪ Mas é a isto que o diabo chama ganhar a vida ♪
♪ É um pouco de sangue vermelho de uma máquina cinzenta ♪
♪ És apenas um pouco de sangue vermelho para a máquina cinzenta ♪
♪ Só um pouco de sangue vermelho para a máquina cinzenta ♪
Sim, eu compreendo, Mark, mas tu não compreendes;
todo o grupo está a unir-se,
e entregaremos tudo isto ao mesmo tempo na quarta-feira.
Não, não.
O cliente chega terça-feira, não podemos chegar atrasados
na manhã de quarta-feira, às 8h00.
Não, isso não interessa.
Não importa.
Não entende o que está a acontecer.
Não, não me importo.
Não compreende o que está em jogo.
A empresa inteira está nisto.
Sim, também tenho coisas importantes na minha vida que não posso
afastar-me deste trabalho.
Sim, família também.
Não, quarta-feira de manhã, 8h, não há desculpas.
Não, está bem, podemos encontrar-nos na terça-feira.
Mas tem de estar aqui na quarta-feira de manhã às 8h.
(chocalho estranho)
Você entende?
(chocalho estranho)
O que é?
Sim, as 8h é o prazo final.
Não, não podemos mexer em nada.
Todo o departamento está preso a isto.
Sim, não, também tenho coisas que são importantes
na minha vida pessoal.
Mas nada é mais importante do que isso.
Não.
Não, eu e você podemos reunir com o departamento
na terça-feira.
(chocalho estranho)
Sim.
O quê?
(chocalho estranho)
Não, o Ron já fez todas as suas coisas.
As coisas da Bárbara também estão prontas - já entregaram.
Não, o cliente está a vir do Havai, já está
agendado e tudo e pronto para ir.
Eles chegam terça-feira.
Isso significa que eu e tu nos podemos encontrar na terça-feira
se tiver que o orientar sobre isso,
e certifique-se de que tem todas as suas coisas em ordem.
(chocalho estranho) Mas não estamos
falhando este prazo na quarta-feira.
É, um não-problema.
Não é negociável.
Quer dizer, além de as suas coisas estarem atrasadas,
não pode passar de terça-feira.
(chocalho estranho)
Os tipos do armazém também.
Quer dizer, estão a relaxar.
Já viu como eles deixaram isso?
As últimas duas semanas foram.
(chocalho estranho)
Está realmente uma confusão lá em baixo.
Bem, eles vão fazer uma visita a todo o edifício.
E o Donald também sabe disso, se precisarmos de ir lá
na terça-feira de manhã quando chegar aqui, tudo bem,
podemos fazer isso.
Sim, temos de os pôr em forma.
Sim, não, não há tempo.
Bem, se tiver algum problema aí, precisa de ir ao RH.
Não me fale sobre isso porque não posso fazer nada.
(chocalho estranho)
Sim, tudo bem, tudo bem.
Mas não vamos mudar de assunto.
Não vamos parar de falar da próxima semana.
(chocalho estranho)
Certo, quarta-feira.
Certo.
Ok.
Sim, bem, todo o departamento está em pé de guerra
porque estão a entrar.
Sim, estarão aqui.
Tu e eu podemos rever tudo na terça-feira.
Terça-feira de manhã, tu e eu encontramo-nos.
Na verdade, vamos encontrar-nos às 7h30 só para ter a certeza.
Caso se atrase ou algo do género,
Não quero estar à espera, então 7h30.
Começaremos no armazém, veremos o que estes tipos
estão a fazer, o que estão a estragar.
E depois eu e você podemos conversar sobre a sua conta.
Tudo bem?
Certifique-se de que tudo está em ordem na terça-feira.
Se o Steve e aqueles tipos estão a fazer asneiras, vou precisar
converse com eles também.
(chocalho estranho)
Sim, não sei o que se passa com estes tipos.
Se isto se tornar um problema maior, vamos realmente
tenho de lidar com isso agora.
Não, não me importo.
Se Jacobs lá chegar e quiser lidar com isso,
depois vou lidar com ele.
Tudo bem?
Certifique-se de que eles sabem disso.
Aquele armazém é um desastre.
Ok?
Sim, na próxima semana tudo estará em jogo com esta empresa.
O nosso departamento, em primeiro lugar, vai levar o machado.
Bem, felizmente está quase pronto.
Sim, estou quase a terminar aqui.
Sim, eu sei.
Eu sei, mas temos de resolver isto juntos.
Eu disse-te
e eu contei-vos.
Isso é um disparate, estamos a ter que passar por isso de novo
e de novo e de novo.
Há coisas que eu preferia fazer numa sexta-feira à noite também.
Sim, falei com ele.
Sim, acho que ele já descobriu isso,
se não, temos mesmo um problema.
Sim, eu estava lá em baixo.
Eu entrei primeiro.
Entrei pelo armazém, o alarme nem sequer estava ligado.
Não.
Alan, Jimmy, não sei quem fez isto.
Provavelmente o Charlie.
Sim.
Ele está no comando ali, pelo menos deveria estar.
Sim, se ele estiver a sair mais cedo ou algo do género, iremos
realmente tenho um problema.
Vou ter de verificar as câmaras.
Porque eu meio que não confio nele
para ser honesto.
Sim.
Certo.
Acho que na maior parte das vezes descobrimos isso.
Sim, não quero ir agora aos RH - é muito cedo.
Podia realmente explodir na nossa cara.
Temos de lidar com isso.
Penso que tem de ser internamente do nosso departamento.
E se se tornar algo maior do que isso,
Posso assumir a culpa por isso e acho que vamos ficar bem.
Tudo bem?
Sim, estes tipos continuam a estragar tudo.
Não sei o que está a acontecer com eles.
Sim.
Bem, todos eles sabem melhor.
Todos eles sabem melhor, foram treinados.
Não, todos estes rapazes novos estão a deixar o pátio dos fundos uma confusão.
O empilhador está lá fora, as chaves estão dentro dele.
Eu vi no outro dia.
Sim, está uma confusão.
É uma confusão.
Na próxima semana tudo dependerá disso, certo?
Sim.
Tudo bem.
Eu confio em ti.
Está bem, tenho de ir, tenho de sair daqui.
Tudo bem.
Tudo bem, mais logo.
(cartas a bater)
Isto significa basicamente que existe um número infinito
de salas de frente.
Cada um tem as suas próprias salas de frente.
É essencialmente uma prisão para eles.
Se eles são reais ou simplesmente nós
trancados nos nossos próprios cérebros está em debate.
E embora estejam sozinhos ali, houve relatos
de seres estranhos vistos lá dentro.
Ora, relatos daqueles que de alguma forma conseguiram escapar
a sua dimensão.
(grilos a cantar)
Qual é o problema?
O que está a acontecer aqui?
Que raio?
Não há porta da frente?
Não há porta da frente.
O quê?
Não há porta da frente agora?
Onde fica a porta da frente?
Que raio? Não há porta!
Não é esta a porta da frente?
Deveria haver uma porta da frente.
Fui pelo caminho errado?
Esta é a frente – é a sala de espera.
A sala de espera tem porta de entrada, não tem porta de entrada.
O que é isto?
O que está a acontecer?
Simplesmente não há porta da frente agora.
Não há porta da frente.
O que raio está a acontecer?
O quê?
Olá, aqui é o Francis Erdman, o vosso podcaster favorito aqui.
Hoje falamos da noção de frontrooms.
Esta é outra dimensão que as pessoas podem compreender
noclip into, semelhante a um videojogo.
E esta dimensão é semelhante ao nosso próprio mundo,
exceto nesse mundo, está sozinho.
Por exemplo, alguém pode estar no trabalho,
e depois ligam-se a esta outra dimensão
e ainda estão no trabalho, só que não há mais ninguém
naquele edifício de escritórios.
É uma espécie de cópia do seu edifício de escritórios
ou onde quer que estivessem originalmente, exceto
são os únicos lá.
Interessado em ouvir a sua opinião sobre o mesmo.
O que acha que o causa?
O que acha que pode permitir que as pessoas regressem
no nosso próprio mundo?
Pessoalmente, acho que é provavelmente um disparate,
mas o que é que eu sei?
Pode ser uma anomalia eletromagnética.
A física quântica permite que os eletrões entrem e saiam
de existência numa situação com um campo magnético elevado.
Talvez se se aproximar demasiado de um raio,
entra-se nesta outra dimensão.
Então, para voltar ao nosso próprio mundo, é preciso aproximar-se
para outro raio.
Mas o que é que eu sei?
Interessado em ouvir a sua opinião.
(cartas a bater)
Manutenção?
Quem é?
Ei, John, ei, o Freddy está aí?
Ele está no terceiro andar?
Ei, talvez saiba, sabe, houve algum
grande construção a decorrer hoje?
O Freddy não tem telefone ou algo do género?
Gostaria de falar com ele assim que possível.
Sim, ele terá uma resposta para a minha questão.
Estou confuso com alguma coisa.
Sabe se houve alguma construção em curso?
Tenho um problema estranho.
Sim, desci ao átrio e não há porta da frente.
Não, não está avariado.
Simplesmente não há lá um.
Sim, não, virei-me
e tentei sair e não há porta.
Yeah, yeah.
Ok, sim, não há porta.
Sabe, havia algum tipo de construção a acontecer?
Algum tipo de projeto de manutenção?
Não, não está literalmente lá.
Não.
Todo o vidro,
cadeiras,
as luzes estão acesas,
sem porta.
Sem porta. Não quebrado, absolutamente nenhuma porta.
Eu sei que acabaste de entrar, acabaste de marcar o ponto.
Não, o Freddy está aqui desde o meio-dia.
Sei que é o fim do dia dele,
mas se estiver a acontecer alguma coisa estranha, ele saberá.
Tudo bem.
Bem, pode dar-me o número dele, posso ligar-lhe diretamente?
Isso ajudaria, sim.
Sim, estou a tentar descobrir por que razão isso acontece.
Certo, certo.
Sim, não há literalmente porta.
Já não está lá.
Quer dizer, onde é que vamos começar a usar o lado sul
entrada ou algo do género?
Não sabe?
Sim, não consigo compreender tudo isto.
(homem a resmungar)
Fui até à porta e ela não está lá.
É tudo vidro de cima a baixo.
De cima para baixo, de um lado para o outro, (indistinto) sem porta.
Sabe alguma coisa sobre essas novas contratações?
Sim.
Bem, o Freddy está no terceiro andar,
Tenho a certeza que ele está (indistinto).
Sim. Sim.
Freddie! Olá!
Sim, é o William no segundo andar.
Aconteceu alguma coisa com a porta da frente?
A porta da frente.
Sim.
Desci até lá para sair e a porta não está lá.
É apenas uma parede de vidro.
Sabe de alguma coisa?
(telefone a tocar)
Olá?
Freddie?
(William geme)
Freddie?
(Guilherme a gemer)
Freddie?
(William gemendo) O que foi aquilo?
Freddie?
Deus.
Freddie?
Olá?
Consegue ouvir-me? Olá?
O que está a acontecer?
O que raio está a acontecer?
Está emparedado.
O meu telefone está bloqueado?
O que está a acontecer?
[Oradora] Não há como sair daqui.
(cartas a bater)
(música de suspense)
(rosnando distante)
(criatura a rugir)
Ah Merda.
(estranho borbulhante)
(borbulhamento continua)
(criatura ruge)
(telefone a tocar)
Freddie?
Olá?
Freddie?
Freddie, és tu?
Consegue ouvir-me?
Freddie?
Olá?
Olá? Freddy, consegues ouvir-me?
Freddy, olá?
Freddie, és tu?
Olá?
Freddie?
Consegue ouvir-me? Olá?
Consegues ouvir-me, Freddy?
Freddie?
Consegue ouvir-me? Olá?
(música surpreendente)
Que porra é esta?
Onde está a porra da porta?
Que porra é esta?
[Oradora] Existe uma saída.
Onde está a porta?
Onde está a porra da porta?
Onde está a porra da porta?!
Que porra é esta?!
Onde está a porra da porta?
Que porra é esta?!
Que porra está a acontecer?
Onde está a porra da porta?
Onde fica essa porra da porta?
Que merda está a acontecer?
Onde está a porra da porta?
Que porra é esta?!
Que porra está a acontecer?
Que porra é esta?!
O que são estes seres não está claro.
Podem ser hostis e passivos.
O que sabemos sobre as salas da frente,
é que, embora todos pareçam ter as suas próprias salas,
por vezes podem colidir.
Pode encontrar outros na sua dimensão.
Porque é que isso acontece e como, ainda não foi compreendido.
Onde está a porta?
Onde raio está a porta?
Que porra é esta?!
Que porra está a acontecer?
Havia uma porta.
Agora não há porta nenhuma.
Sem porra de porta.
Que porra é esta?
Que porra está a acontecer?
Estou preso, porra.
Estou preso. Não há porta.
Não há mais porta.
Não há ninguém lá fora.
Não está aqui ninguém.
Não há porta nenhuma.
Sem porra de porta.
Não há porta nenhuma.
Que porra é esta?!
A porra está a acontecer?
Havia uma porta, agora não há porta nenhuma.
Assim não há porta.
(cliques leves)
Olá?
Olá? (criatura ruge)
(Guilherme a gemer)
O quê? Que porra é esta?
O que é que foi aquilo? (zumbido estranho)
Que porra é esta?
O que é que foi aquilo?
Quem está aqui?
Olá?
O quê?
Ai, porra!
Oh meu Deus!
Que porra é esta?
Quem está aqui?
Olá?
Freddie! (criatura a rosnar)
Freddy, é o William, estou aqui!
Freddie, és tu?
Olá?
Freddie!
Olá, quem está aqui?
Porra!
Freddie?
Quem está aqui?
Olá?
Freddie.
Estou ferido.
Está alguém aqui?
Olá, Freddie?
O que é que foi aquilo?
Isso foi uma garra?
Algo me arranhou.
Freddie, preciso de ajuda!
Freddie!
Freddie, estás aí?
Qualquer pessoa.
Estou ferido.
Freddie?
Olá?
Freddy, estás aqui?
Olá?
Qualquer pessoa?
Olá?
(William ofegante)
Freddie?
Que porra é esta?
Algo me cortou.
Que porra é esta?
(borrifo de água) (William a gemer)
Eu não entendo.
Algo me cortou.
Algo me cortou, senti.
Eu vi isso.
Algo me cortou.
Algo me cortou!
Algo me atacou. Algo me cortou.
Algo me arranhou ou cortou - eu senti.
Eu senti isso!
Algo me arranhou.
Algo me cortou, senti.
(porta a ranger)
Sem porta.
Não há como.
(cartas a bater)
(criatura a rugir)
Que porra é esta?
(criatura a rugir)
Porra.
(criatura a rugir)
(porta bate)
(porta a bater)
Alguém está a segurar isto?
(William a grunhir)
(música surpreendente)
(porta clicando)
(William a grunhir)
(William a grunhir) (porta a bater)
Que porra é esta?
O quê? O quê?
(criatura a rugir) (William a gemer)
Ah, merda!
(Guilherme a gemer)
Oh meu Deus!
Novamente?
Que porra é esta?
Porra!
Oh meu Deus.
Está aqui.
Está aqui?
Porra.
O quê?
(Guilherme a gemer)
Com estas colisões, pode conhecer outras pessoas
na sua sala.
Mas se ainda é a sua sala de estar nesse momento,
ou na sala da outra pessoa,
ou uma sala de frente totalmente nova ainda não é clara.
Mas o que sabemos é que quando as salas da frente colidem,
coisas más acontecem.
Ora, enquanto as experiências na sala de uma pessoa
parecem paralelos aos de outro,
quando estas salas colidem, tudo muda,
torna-se único,
e sempre,
tornam-se sempre mais perigosos.
(William ofegante)
Freddie?
Freddie, estás aí?
Eu preciso de ajuda.
Freddie.
Não há portas.
Não há portas em lado nenhum.
Preciso de ajuda, Freddie!
Freddie?
Estás aí?
Eu preciso de ajuda.
Estou cortado. A minha mão está doendo.
Freddie!
Ajuda!
Freddie, preciso de ajuda!
(Guilherme a gemer)
Freddie.
Freddie?
(Guilherme a gritar)
[Kyle] Eu analiso filmes, não videojogos!
(grilos a cantar)
(criatura a rosnar)
(chocalho estranho)
(música de terror)
(conversa estranha)
(assobio misterioso a ecoar)
(grilos a cantar)
(música de piano esparsa)
(teclas a tilintar)
[Orador] Está de volta.
Nunca saiu.
Onde acha que foi?
Por favor, ajude-me a sair deste lugar.
Isto é uma câmara?
Ajuda. Ajude-me.
Já nem sei onde estou.
Não sei onde está alguém.
Nem tenho a certeza de há quanto tempo estou aqui.
Mas se alguém estiver a ver isto, por favor, venha ajudar-me.
Estou mais aterrorizado do que nunca.
[Orador] Está de volta.
Nunca saiu.
Onde acha que foi?
O quê?
Que raio?
O que está a acontecer?
O quê?
O que está a acontecer?
(cartas a bater)
Alguns sortudos conseguiram escapar.
Mas quantos não o fizeram?
Nós não sabemos.
E como alguns escaparam é um mistério.
As pessoas entram aleatoriamente nas salas da frente,
e depois noclip.
Não há nenhum gatilho que tenhamos descoberto,
nenhum fio de ligação que explique ou possa ajudar
os azarados.
A única sugestão que existe é ficar quieto,
mantenha-se escondido e permaneça vivo.
Evite as criaturas estranhas que lá estão.
Se as salas da frente colidirem, e isto é ainda mais verdade,
é que se tornam ainda mais perigosos.
A única saída é o tempo.
Alguns sortudos conseguiram escapar.
Mas quantos não o fizeram?
Nós não sabemos.
E como alguns escaparam é um mistério.
As pessoas entram nas salas aleatoriamente
e depois noclip.
Não há nenhum gatilho que tenhamos descoberto,
nenhum fio de ligação que explique ou possa ajudar
os azarados.
A única sugestão que existe é ficar quieto,
mantenha-se escondido e permaneça vivo.
Evite as criaturas estranhas que lá estão.
Se as salas da frente colidirem, e isto é ainda mais verdade,
tornam-se ainda mais perigosos.
A única saída é o tempo.
Olá?
Freddie?
(cliques leves)
Não.
O que está a acontecer?
Não.
De novo não.
Não!
Que porra está a acontecer?
Não.
(criatura a rosnar)
(música surpreendente)
(William a gritar) (criatura a rugir)
(música de suspense)
(cartas a bater)
(música rock pesado)
(música de sintetizador eletrónico)
(música de suspense)
(créditos estrondos)