1
00:00:07,020 --> 00:00:08,459
[Orador] Has estado aquí antes,

2
00:00:08,460 --> 00:00:09,723
simplemente no lo recuerdas.

3
00:00:11,160 --> 00:00:12,273
Pero lo harás.

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,909
Eventualmente.

5
00:00:14,910 --> 00:00:18,493
(comienza la música ligera de sintetizador)

6
00:01:52,528 --> 00:01:55,528
(música de suspenso)

7
00:02:26,760 --> 00:02:29,639
No está claro qué son estos seres.

8
00:02:29,640 --> 00:02:33,119
Ambos pueden ser hostiles y pasivos.

9
00:02:33,120 --> 00:02:35,939
Sin embargo, lo que sí sabemos sobre las salas del frente es

10
00:02:35,940 --> 00:02:39,689
es que si bien cada uno parece tener su propia sala de estar,

11
00:02:39,690 --> 00:02:41,620
a veces pueden chocar.

12
00:02:44,570 --> 00:02:48,403
(la música de suspenso continúa)

13
00:02:51,330 --> 00:02:52,622
Hola chicos, ¿qué pasa?

14
00:02:52,623 --> 00:02:54,029
Kyle aquí otra vez.

15
00:02:54,030 --> 00:02:56,009
Un poco molesto últimamente.

16
00:02:56,010 --> 00:02:59,693
Todos ustedes, jugadores, de todo lo que hablamos estos días.

17
00:02:59,694 --> 00:03:01,182
no hay recorte.

18
00:03:01,183 --> 00:03:04,559
¡Por el amor de Dios, no sé lo que significa noclipping!

19
00:03:04,560 --> 00:03:07,359
No soy un jugador, soy crítico de películas.

20
00:03:07,360 --> 00:03:10,277
¡Revisé películas, no videojuegos!

21
00:03:11,750 --> 00:03:15,583
(la música de suspenso continúa)

22
00:05:34,977 --> 00:05:37,019
¿Qué son los salones?

23
00:05:37,020 --> 00:05:37,980
Es gracioso

24
00:05:37,981 --> 00:05:40,709
hace un par de años me hubiera sorprendido

25
00:05:40,710 --> 00:05:42,629
por tal pregunta.

26
00:05:42,630 --> 00:05:45,179
Pero ahora lo recibo casi a diario.

27
00:05:45,180 --> 00:05:49,439
Las salas de estar sólo puedo describirlas como otra dimensión.

28
00:05:49,440 --> 00:05:52,439
Un clon exacto de nuestro propio mundo.

29
00:05:52,440 --> 00:05:54,659
Excepto una diferencia importante;

30
00:05:54,660 --> 00:05:59,026
Sólo existe una persona en cada sala a la vez.

31
00:05:59,027 --> 00:06:02,360
(música de bajo industrial)

32
00:06:05,277 --> 00:06:08,649
♪ Hay un hombrecito gris en una cajita gris ♪

33
00:06:08,650 --> 00:06:12,399
♪ Viendo pequeños números grises en una pequeña pantalla gris ♪

34
00:06:12,400 --> 00:06:15,476
♪ Su pequeña alma gris se escapa entre sus dedos ♪

35
00:06:15,477 --> 00:06:19,336
♪ Como espera que le ganen un poco de verde grisáceo ♪

36
00:06:19,337 --> 00:06:22,536
♪ Un hombrecito gris quiere una ventanita gris ♪

37
00:06:22,537 --> 00:06:26,147
♪ Que pueda mirar afuera con sus ojitos grises ♪

38
00:06:26,148 --> 00:06:29,511
♪ Para que pueda recordar sus pequeños números grises ♪

39
00:06:29,512 --> 00:06:34,512
♪ O pequeñas personas grises bajo un pequeño cielo gris ♪

40
00:06:37,900 --> 00:06:41,212
♪ Hay una mujercita gris en una cajita gris ♪

41
00:06:41,213 --> 00:06:44,887
♪ Contando vaquitas grises y un pequeño día gris ♪

42
00:06:44,888 --> 00:06:48,076
♪ Su pequeña alma gris saliendo de su cuerpo ♪

43
00:06:48,077 --> 00:06:51,836
♪ Con su pequeño tamaño gris y un poco de neblina gris ♪

44
00:06:51,837 --> 00:06:55,162
♪ Una mujercita gris quiere una ventanita gris ♪

45
00:06:55,163 --> 00:06:58,572
♪ Para que pueda mirar una pequeña escena gris ♪

46
00:06:58,573 --> 00:07:01,910
♪ No le van a dar esa ventanita gris ♪

47
00:07:01,911 --> 00:07:06,911
♪ Es un largo camino hacia abajo, ¿sabes a qué me refiero? ♪

48
00:07:10,473 --> 00:07:14,286
♪ Tengo una cajita gris (ininteligible) ♪

49
00:07:14,287 --> 00:07:17,352
♪ La caja más triste que jamás hayas visto ♪

50
00:07:17,353 --> 00:07:20,664
♪ Es el mismo pequeño montón de pequeñas cenizas grises ♪

51
00:07:20,665 --> 00:07:24,352
♪ Que vieron en el espejo desde que cumplieron 16 ♪

52
00:07:24,353 --> 00:07:28,461
♪ Un pequeño montón gris de pequeñas cenizas grises que hemos visto ♪

53
00:07:28,462 --> 00:07:29,627
♪ En el espejo para ♪ (traqueteo espeluznante)

54
00:07:29,628 --> 00:07:31,376
♪ (indistintos) días ♪

55
00:07:31,377 --> 00:07:34,502
♪ Pero eso es lo que el diablo llama ganarse la vida ♪

56
00:07:34,503 --> 00:07:37,766
♪ Es un poco de sangre roja de una máquina gris ♪

57
00:07:37,767 --> 00:07:41,137
♪ Eres solo un poco de sangre roja para la máquina gris ♪

58
00:07:41,138 --> 00:07:46,138
♪ Sólo un poco de sangre roja para la máquina gris ♪

59
00:07:54,630 --> 00:07:57,089
Sí, lo entiendo, Mark, pero tú no lo entiendes;

60
00:07:57,090 --> 00:07:59,159
todo el grupo se está juntando,

61
00:07:59,160 --> 00:08:02,160
y entregaremos todo esto a la misma hora el miércoles.

62
00:08:03,120 --> 00:08:04,379
No. No.

63
00:08:04,380 --> 00:08:06,659
El cliente viene el martes, no podemos llegar tarde.

64
00:08:06,660 --> 00:08:08,429
el miércoles por la mañana a las 8:00 a. m.

65
00:08:08,430 --> 00:08:10,799
No, no importa.

66
00:08:10,800 --> 00:08:11,943
No importa.

67
00:08:12,960 --> 00:08:15,299
No entiendes lo que está pasando.

68
00:08:15,300 --> 00:08:16,889
No, no me importa.

69
00:08:16,890 --> 00:08:18,329
No entiendes lo que está en juego.

70
00:08:18,330 --> 00:08:20,609
Toda la empresa está en esto.

71
00:08:20,610 --> 00:08:23,939
Sí, también tengo cosas importantes en mi vida que no pueden

72
00:08:23,940 --> 00:08:25,263
alejarme de este trabajo.

73
00:08:26,377 --> 00:08:29,193
Sí, la familia también.

74
00:08:30,510 --> 00:08:34,229
No, miércoles por la mañana, 8:00 a.m., no hay excusas.

75
00:08:34,230 --> 00:08:37,499
No, está bien, podemos reunirnos el martes.

76
00:08:37,500 --> 00:08:40,362
Pero tienes que estar aquí el miércoles por la mañana a las 8:00.

77
00:08:40,363 --> 00:08:41,489
(espeluznante traqueteo)

78
00:08:41,490 --> 00:08:42,490
¿Lo entiendes?

79
00:08:44,050 --> 00:08:46,800
(espeluznante traqueteo)

80
00:08:47,700 --> 00:08:48,900
¿Qué es eso?

81
00:08:49,920 --> 00:08:52,203
Sí, las 8:00 a. m. es la fecha límite.

82
00:08:53,160 --> 00:08:54,569
No, no podemos mover nada.

83
00:08:54,570 --> 00:08:56,670
Todo el departamento está atrapado en esto.

84
00:08:57,510 --> 00:08:59,429
Sí, no, yo también tengo cosas que son importantes.

85
00:08:59,430 --> 00:09:00,989
en mi vida personal.

86
00:09:00,990 --> 00:09:03,149
Pero nada es más importante que esto.

87
00:09:03,150 --> 00:09:04,199
No.

88
00:09:04,200 --> 00:09:06,029
No, tú y yo podemos reunirnos con el departamento.

89
00:09:06,030 --> 00:09:07,030
el martes.

90
00:09:08,900 --> 00:09:10,499
(espeluznante traqueteo)

91
00:09:10,500 --> 00:09:11,939
Sí.

92
00:09:11,940 --> 00:09:12,940
¿Qué?

93
00:09:13,974 --> 00:09:16,724
(espeluznante traqueteo)

94
00:09:17,730 --> 00:09:20,729
No, Ron ya tiene todas sus cosas hechas.

95
00:09:20,730 --> 00:09:23,459
Las cosas de Bárbara también están terminadas; ya las han entregado.

96
00:09:23,460 --> 00:09:26,609
No, el cliente viene de Hawaii, ya están

97
00:09:26,610 --> 00:09:28,739
programado y todo y listo para funcionar.

98
00:09:28,740 --> 00:09:30,149
Llegan el martes.

99
00:09:30,150 --> 00:09:32,429
Eso significa que tú y yo podemos reunirnos el martes.

100
00:09:32,430 --> 00:09:34,709
Si tengo que guiarte a través de esto,

101
00:09:34,710 --> 00:09:37,936
y asegúrate de tener todas tus cosas en orden.

102
00:09:37,937 --> 00:09:40,919
(espeluznante traqueteo) Pero no lo somos

103
00:09:40,920 --> 00:09:42,638
faltando esta fecha límite el miércoles.

104
00:09:42,639 --> 00:09:44,999
No es un problema.

105
00:09:45,000 --> 00:09:46,379
Es innegociable.

106
00:09:46,380 --> 00:09:48,899
Quiero decir, además de que tus cosas lleguen tarde,

107
00:09:48,900 --> 00:09:51,362
no puede pasar del martes.

108
00:09:51,363 --> 00:09:52,439
(espeluznante traqueteo)

109
00:09:52,440 --> 00:09:54,239
Los chicos del almacén también.

110
00:09:54,240 --> 00:09:55,740
Quiero decir, han estado flojeando.

111
00:09:56,970 --> 00:09:58,670
¿Has visto cómo lo han dejado?

112
00:09:59,940 --> 00:10:01,533
Las últimas dos semanas han sido.

113
00:10:04,985 --> 00:10:07,259
(espeluznante traqueteo)

114
00:10:07,260 --> 00:10:08,760
Es realmente un desastre ahí abajo.

115
00:10:11,670 --> 00:10:14,129
Bueno, van a hacer un recorrido por todo el edificio.

116
00:10:14,130 --> 00:10:16,409
Y Donald también sabe sobre esto, si necesitamos bajar allí.

117
00:10:16,410 --> 00:10:19,139
el martes por la mañana cuando llegues aquí, está bien,

118
00:10:19,140 --> 00:10:20,140
podemos hacer eso.

119
00:10:21,570 --> 00:10:23,643
Sí, tenemos que darles forma.

120
00:10:25,260 --> 00:10:27,303
Sí, no, no hay tiempo.

121
00:10:30,360 --> 00:10:33,260
Bueno, si tienes un problema ahí, debes acudir a Recursos Humanos.

122
00:10:35,580 --> 00:10:38,486
No me digas nada porque no puedo hacer nada.

123
00:10:38,487 --> 00:10:41,429
(espeluznante traqueteo)

124
00:10:41,430 --> 00:10:43,859
Sí, está bien, está bien.

125
00:10:43,860 --> 00:10:46,079
Pero no cambiemos de tema.

126
00:10:46,080 --> 00:10:48,333
No dejemos de hablar de la próxima semana.

127
00:10:49,787 --> 00:10:52,259
(espeluznante traqueteo)

128
00:10:52,260 --> 00:10:53,260
Bien, miércoles.

129
00:10:56,580 --> 00:10:57,580
Bien.

130
00:11:00,906 --> 00:11:01,906
Bueno.

131
00:11:08,640 --> 00:11:10,319
Sí, bueno, todo el departamento está en armas.

132
00:11:10,320 --> 00:11:11,570
porque están entrando.

133
00:11:12,720 --> 00:11:13,650
Sí, estarán aquí.

134
00:11:13,651 --> 00:11:15,749
Tú y yo podemos repasar todo el martes.

135
00:11:15,750 --> 00:11:18,929
El martes por la mañana, tú y yo nos reunimos.

136
00:11:18,930 --> 00:11:21,483
En realidad, nos vemos a las 7:30 sólo para asegurarnos.

137
00:11:22,380 --> 00:11:23,729
En caso de que vayas a llegar tarde o algo así,

138
00:11:23,730 --> 00:11:25,923
No quiero estar esperando, así que a las 7:30.

139
00:11:27,390 --> 00:11:29,639
Empezaremos en el almacén, veremos qué hacen esos tipos.

140
00:11:29,640 --> 00:11:31,390
están haciendo, en qué están arruinando.

141
00:11:32,640 --> 00:11:34,589
Y luego tú y yo podemos hablar sobre tu cuenta.

142
00:11:34,590 --> 00:11:35,590
¿Está bien?

143
00:11:36,360 --> 00:11:38,939
Asegúrate de que todo esté en orden el martes.

144
00:11:38,940 --> 00:11:41,849
Si Steve y esos tipos están metiendo la pata, voy a necesitar

145
00:11:41,850 --> 00:11:43,438
Habla con ellos también.

146
00:11:43,439 --> 00:11:46,189
(espeluznante traqueteo)

147
00:11:51,750 --> 00:11:53,699
Sí, no sé qué les pasa a esos tipos.

148
00:11:53,700 --> 00:11:56,099
Si se convierte en un problema mayor, realmente vamos a

149
00:11:56,100 --> 00:11:56,933
Tengo que manejarlo ahora.

150
00:11:56,934 --> 00:11:58,859
No, no me importa.

151
00:11:58,860 --> 00:12:02,099
Si Jacobs entra y quiere lidiar con eso,

152
00:12:02,100 --> 00:12:03,300
Entonces me ocuparé de él.

153
00:12:05,130 --> 00:12:06,130
¿Está bien?

154
00:12:07,350 --> 00:12:09,539
Asegúrate de que lo sepan.

155
00:12:09,540 --> 00:12:11,283
Ese almacén es un desastre.

156
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
¿Bueno?

157
00:12:15,240 --> 00:12:18,329
Sí, la próxima semana todo está en juego con esta empresa.

158
00:12:18,330 --> 00:12:22,979
Nuestro departamento, ante todo, recibirá el hacha.

159
00:12:22,980 --> 00:12:24,629
Bueno, por suerte ya casi está terminado.

160
00:12:24,630 --> 00:12:26,280
Sí, ya casi termino aquí.

161
00:12:28,950 --> 00:12:30,689
Sí, lo sé.

162
00:12:30,690 --> 00:12:34,863
Lo sé, pero tenemos que lograr esto juntos.

163
00:12:37,110 --> 00:12:39,119
Te dije

164
00:12:39,120 --> 00:12:40,773
y les dije a tus muchachos.

165
00:12:41,670 --> 00:12:43,589
Esto es una tontería, tenemos que pasar por esto otra vez.

166
00:12:43,590 --> 00:12:45,329
y una y otra vez.

167
00:12:45,330 --> 00:12:48,180
También hay cosas que preferiría hacer un viernes por la noche.

168
00:12:49,350 --> 00:12:51,089
Sí, hablé con él.

169
00:12:51,090 --> 00:12:53,129
Sí, creo que ya lo tiene resuelto.

170
00:12:53,130 --> 00:12:55,199
si no, realmente tenemos un problema.

171
00:12:55,200 --> 00:12:56,549
Sí, estaba ahí abajo.

172
00:12:56,550 --> 00:12:58,439
Yo entré primero.

173
00:12:58,440 --> 00:13:01,103
Entré por el almacén y la alarma ni siquiera estaba encendida.

174
00:13:02,580 --> 00:13:03,869
No.

175
00:13:03,870 --> 00:13:07,919
Alan, Jimmy, no sé quién lo hizo.

176
00:13:07,920 --> 00:13:09,093
Probablemente Charlie.

177
00:13:10,710 --> 00:13:11,543
Sí.

178
00:13:11,544 --> 00:13:14,133
Él está a cargo allí abajo, al menos se supone que debe estarlo.

179
00:13:15,990 --> 00:13:18,569
Sí, si se va temprano o algo así, vamos a

180
00:13:18,570 --> 00:13:20,429
realmente tengo un problema.

181
00:13:20,430 --> 00:13:22,919
Voy a tener que revisar las cámaras.

182
00:13:22,920 --> 00:13:24,610
Porque no confío en él

183
00:13:25,950 --> 00:13:27,179
para ser sincero.

184
00:13:27,180 --> 00:13:28,180
Sí.

185
00:13:30,330 --> 00:13:31,799
Bien.

186
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
Creo que en su mayor parte lo hemos resuelto.

187
00:13:35,970 --> 00:13:39,213
Sí, no quiero ir a Recursos Humanos con eso ahora; es demasiado pronto.

188
00:13:40,200 --> 00:13:41,459
Realmente podría estallarnos en la cara.

189
00:13:41,460 --> 00:13:43,109
Tenemos que manejar esto.

190
00:13:43,110 --> 00:13:46,229
Creo que tiene que ser internamente de nuestro departamento.

191
00:13:46,230 --> 00:13:49,109
Y si se convierte en algo más grande que eso,

192
00:13:49,110 --> 00:13:53,879
Puedo asumir la culpa por ello y creo que estaremos bien.

193
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
¿Está bien?

194
00:13:55,620 --> 00:13:57,539
Sí, esos tipos siguen metiendo la pata.

195
00:13:57,540 --> 00:13:59,639
No sé qué está pasando con ellos.

196
00:13:59,640 --> 00:14:01,109
Sí.

197
00:14:01,110 --> 00:14:02,759
Bueno, todos lo saben mejor.

198
00:14:02,760 --> 00:14:04,760
Todos lo saben mejor, fueron entrenados.

199
00:14:07,740 --> 00:14:11,699
No, todos esos chicos nuevos están dejando ese patio trasero en un desastre.

200
00:14:11,700 --> 00:14:14,039
El montacargas está ahí afuera, con las llaves dentro.

201
00:14:14,040 --> 00:14:15,899
Lo vi el otro día.

202
00:14:15,900 --> 00:14:17,219
Sí, es un desastre.

203
00:14:17,220 --> 00:14:18,419
Es un desastre.

204
00:14:18,420 --> 00:14:20,870
La semana que viene todo depende de esto, ¿de acuerdo?

205
00:14:24,180 --> 00:14:25,439
Sí.

206
00:14:25,440 --> 00:14:26,579
Está bien.

207
00:14:26,580 --> 00:14:28,229
Confío en ti.

208
00:14:28,230 --> 00:14:30,580
Muy bien, tengo que irme, tengo que salir de aquí.

209
00:14:31,860 --> 00:14:33,269
Está bien.

210
00:14:33,270 --> 00:14:34,270
Muy bien, más tarde.

211
00:14:45,925 --> 00:14:48,842
(tarjetas ruidosas)

212
00:14:58,230 --> 00:15:01,199
Esto básicamente significa que hay un número infinito.

213
00:15:01,200 --> 00:15:02,789
de salones.

214
00:15:02,790 --> 00:15:05,789
Cada uno tiene sus propios salones.

215
00:15:05,790 --> 00:15:09,179
Es esencialmente una prisión para ellos.

216
00:15:09,180 --> 00:15:12,659
Si son reales o simplemente nosotros

217
00:15:12,660 --> 00:15:15,843
encerrado dentro de nuestros propios cerebros es objeto de debate.

218
00:15:16,800 --> 00:15:20,729
Y aunque están solos allí, ha habido informes

219
00:15:20,730 --> 00:15:23,879
de seres extraños vistos en su interior.

220
00:15:23,880 --> 00:15:28,499
Bueno, informes de aquellos que de alguna manera lograron escapar.

221
00:15:28,500 --> 00:15:29,667
su dimensión.

222
00:15:41,770 --> 00:15:44,770
(grillos cantando)

223
00:16:55,770 --> 00:16:56,849
¿Cuál es el trato?

224
00:16:56,850 --> 00:16:57,963
¿Qué está pasando aquí?

225
00:17:12,493 --> 00:17:13,493
¿Qué demonios?

226
00:17:15,570 --> 00:17:16,713
¿No hay puerta de entrada?

227
00:17:17,970 --> 00:17:19,143
No hay puerta de entrada.

228
00:17:21,443 --> 00:17:26,443
¿Qué?

229
00:17:33,690 --> 00:17:34,799
¿Ahora no hay puerta de entrada?

230
00:17:34,800 --> 00:17:36,003
¿Dónde está la puerta principal?

231
00:17:47,640 --> 00:17:49,293
¿Qué demonios? ¡No hay puerta!

232
00:18:11,360 --> 00:18:12,659
¿No es ésta la puerta de entrada?

233
00:18:12,660 --> 00:18:14,460
Se supone que debe haber una puerta de entrada.

234
00:18:20,568 --> 00:18:21,963
¿Tomé un camino equivocado?

235
00:18:23,490 --> 00:18:26,219
Este es el frente, es la sala de espera.

236
00:18:26,220 --> 00:18:28,913
La sala de espera tiene puerta de entrada, no hay puerta de entrada.

237
00:18:34,620 --> 00:18:35,620
¿Qué es esto?

238
00:18:37,935 --> 00:18:39,513
¿Qué está pasando?

239
00:18:46,980 --> 00:18:48,359
Simplemente no hay puerta de entrada ahora.

240
00:18:48,360 --> 00:18:49,460
No hay puerta de entrada.

241
00:19:03,457 --> 00:19:05,540
¿Qué diablos está pasando?

242
00:19:11,405 --> 00:19:16,405
¿Qué?

243
00:19:28,110 --> 00:19:32,039
Hola, soy Francis Erdman, tu podcaster favorito aquí.

244
00:19:32,040 --> 00:19:35,039
Hoy hablamos de la noción de frontrooms.

245
00:19:35,040 --> 00:19:37,619
Esta es otra dimensión que la gente puede

246
00:19:37,620 --> 00:19:39,689
noclip into, similar a un videojuego.

247
00:19:39,690 --> 00:19:41,969
Y esta dimensión es similar a nuestro propio mundo,

248
00:19:41,970 --> 00:19:44,279
excepto que en ese mundo estás solo.

249
00:19:44,280 --> 00:19:46,259
Por ejemplo, alguien podría estar en el trabajo,

250
00:19:46,260 --> 00:19:48,359
Y luego no se enganchan en esta otra dimensión.

251
00:19:48,360 --> 00:19:50,579
y todavía están en el trabajo, excepto que no hay nadie más

252
00:19:50,580 --> 00:19:51,510
en ese edificio de oficinas.

253
00:19:51,511 --> 00:19:53,459
Es una especie de copia de su edificio de oficinas.

254
00:19:53,460 --> 00:19:55,559
o dondequiera que estuvieran originalmente, excepto

255
00:19:55,560 --> 00:19:57,719
son los únicos que están allí.

256
00:19:57,720 --> 00:19:59,369
Interesado en escuchar tu opinión sobre esto.

257
00:19:59,370 --> 00:20:00,959
¿Qué crees que causa esto?

258
00:20:00,960 --> 00:20:03,269
¿Qué crees que puede permitir que la gente regrese?

259
00:20:03,270 --> 00:20:04,200
en nuestro propio mundo?

260
00:20:04,201 --> 00:20:05,999
Personalmente, creo que probablemente sea una tontería.

261
00:20:06,000 --> 00:20:07,499
pero ¿qué sé yo?

262
00:20:07,500 --> 00:20:10,019
Podría ser una anomalía electromagnética.

263
00:20:10,020 --> 00:20:13,109
La física cuántica permite que los electrones entren y salgan

264
00:20:13,110 --> 00:20:16,619
de existencia en una situación con un alto campo magnético.

265
00:20:16,620 --> 00:20:18,869
Quizás si te acercas demasiado a un rayo,

266
00:20:18,870 --> 00:20:20,579
Entras en esta otra dimensión.

267
00:20:20,580 --> 00:20:23,069
Entonces, para regresar a nuestro propio mundo, debes acercarte

268
00:20:23,070 --> 00:20:24,149
a otro rayo.

269
00:20:24,150 --> 00:20:25,199
¿Pero qué sé yo?

270
00:20:25,200 --> 00:20:26,850
Interesado en escuchar tu opinión.

271
00:20:51,381 --> 00:20:54,298
(tarjetas ruidosas)

272
00:21:16,020 --> 00:21:17,609
¿Mantenimiento?

273
00:21:17,610 --> 00:21:19,199
¿Quién es?

274
00:21:19,200 --> 00:21:20,943
Oye, John, oye, ¿está Freddy ahí?

275
00:21:22,230 --> 00:21:23,493
¿Está en el tercer piso?

276
00:21:24,780 --> 00:21:28,229
Oye, tal vez ya sabes, ¿sabes si hubo alguna

277
00:21:28,230 --> 00:21:30,093
¿Se están llevando a cabo importantes obras hoy?

278
00:21:31,200 --> 00:21:33,303
¿Freddy no tiene teléfono o algo así?

279
00:21:35,010 --> 00:21:37,310
Me gustaría hablar con él tan pronto como pueda.

280
00:21:39,210 --> 00:21:41,733
Sí, él tendrá una respuesta a mi pregunta.

281
00:21:42,900 --> 00:21:45,479
Estoy confundido acerca de algo.

282
00:21:45,480 --> 00:21:48,180
¿Sabes si ha habido alguna construcción en marcha?

283
00:21:49,320 --> 00:21:51,933
Tengo un problema extraño.

284
00:21:53,550 --> 00:21:57,093
Sí, bajé al vestíbulo y no hay puerta de entrada.

285
00:21:58,920 --> 00:22:00,496
No, no está roto.

286
00:22:00,497 --> 00:22:02,459
Simplemente no hay ninguno allí.

287
00:22:02,460 --> 00:22:04,600
Sí, no, me di la vuelta

288
00:22:05,550 --> 00:22:08,579
y traté de salir, y no hay puerta.

289
00:22:08,580 --> 00:22:10,196
Sí, sí.

290
00:22:10,197 --> 00:22:12,573
Vale, sí, no hay puerta.

291
00:22:13,800 --> 00:22:16,199
¿Sabes si se estaba realizando algún tipo de construcción?

292
00:22:16,200 --> 00:22:17,850
¿Algún tipo de proyecto de mantenimiento?

293
00:22:21,240 --> 00:22:23,583
No, literalmente no está ahí.

294
00:22:24,480 --> 00:22:25,313
No.

295
00:22:25,314 --> 00:22:26,879
todo vidrio,

296
00:22:26,880 --> 00:22:28,319
sillas,

297
00:22:28,320 --> 00:22:29,399
las luces están encendidas,

298
00:22:29,400 --> 00:22:30,453
sin puerta.

299
00:22:31,620 --> 00:22:34,983
Sin puerta. No roto, simplemente sin puerta.

300
00:22:36,630 --> 00:22:39,003
Sé que acabas de empezar, acabas de registrarte.

301
00:22:40,410 --> 00:22:42,419
No, Freddy ha estado aquí desde el mediodía.

302
00:22:42,420 --> 00:22:43,970
Sé que es el final de su día,

303
00:22:44,970 --> 00:22:47,620
pero si pasa algo raro, él se enterará.

304
00:22:49,020 --> 00:22:50,020
Está bien.

305
00:22:51,600 --> 00:22:54,500
Bueno, ¿puedes darme su número? ¿Puedo llamarlo directamente?

306
00:22:56,580 --> 00:22:58,349
Eso ayudaría, sí.

307
00:22:58,350 --> 00:23:00,873
Sí, estoy tratando de descubrir por qué hay.

308
00:23:01,980 --> 00:23:03,093
Bien, bien.

309
00:23:04,140 --> 00:23:06,633
Sí, literalmente no hay puerta.

310
00:23:07,590 --> 00:23:08,703
Ya no está allí.

311
00:23:11,400 --> 00:23:13,709
Quiero decir, ¿dónde vamos a empezar a utilizar el lado sur?

312
00:23:13,710 --> 00:23:14,853
entrada o algo asi?

313
00:23:16,980 --> 00:23:17,980
¿No lo sabes?

314
00:23:19,500 --> 00:23:22,306
Sí, no puedo entender todo eso.

315
00:23:22,307 --> 00:23:24,890
(hombre murmurando)

316
00:23:27,450 --> 00:23:29,793
Me acerqué a la puerta y no está.

317
00:23:30,857 --> 00:23:32,559
Es todo cristal de arriba a abajo.

318
00:23:32,560 --> 00:23:37,560
De arriba a abajo, de lado a lado, (ininteligible) sin puerta.

319
00:23:37,740 --> 00:23:41,463
¿Sabes algo sobre estas nuevas contrataciones?

320
00:23:43,770 --> 00:23:44,999
Sí.

321
00:23:45,000 --> 00:23:46,343
Bueno, Freddy está en el tercer piso.

322
00:23:46,344 --> 00:23:49,169
Estoy seguro de que es (ininteligible).

323
00:23:49,170 --> 00:23:50,170
Sí. Sí.

324
00:23:52,131 --> 00:23:53,131
¡Freddy! ¡Ey!

325
00:23:55,257 --> 00:23:57,333
Sí, soy William en el segundo piso.

326
00:23:58,170 --> 00:24:02,220
¿Pasó algo con la puerta de entrada?

327
00:24:02,221 --> 00:24:03,471
La puerta de entrada.

328
00:24:04,844 --> 00:24:05,844
Sí.

329
00:24:06,615 --> 00:24:08,735
Bajé para salir y la puerta no está.

330
00:24:09,405 --> 00:24:11,790
Es sólo una pared de cristal.

331
00:24:11,791 --> 00:24:13,827
¿Sabes algo?

332
00:24:13,828 --> 00:24:16,495
(teléfono sonando)

333
00:24:18,360 --> 00:24:19,260
¿Hola?

334
00:24:19,260 --> 00:24:20,231
¿Freddy?

335
00:24:20,232 --> 00:24:21,689
(Guillermo gime)

336
00:24:21,690 --> 00:24:22,690
¿Freddy?

337
00:24:23,421 --> 00:24:26,338
(Guillermo gime)

338
00:24:32,730 --> 00:24:33,730
¿Freddy?

339
00:24:35,430 --> 00:24:36,430
¿Freddy?

340
00:24:38,404 --> 00:24:41,493
(William gime) ¿Qué fue eso?

341
00:24:45,300 --> 00:24:46,300
¿Freddy?

342
00:24:48,971 --> 00:24:49,971
Dios.

343
00:24:52,050 --> 00:24:53,103
¿Freddy?

344
00:24:54,510 --> 00:24:55,500
¿Hola?

345
00:24:55,501 --> 00:24:57,573
¿Puedes oírme? ¿Hola?

346
00:24:59,370 --> 00:25:00,453
¿Qué está sucediendo?

347
00:25:07,244 --> 00:25:09,411
¿Qué diablos está pasando?

348
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
Está tapiada.

349
00:25:15,240 --> 00:25:16,863
¿Mi teléfono está bloqueado?

350
00:25:18,180 --> 00:25:19,383
¿Qué está pasando?

351
00:25:28,920 --> 00:25:30,870
[Orador] No hay manera de salir de aquí.

352
00:26:03,470 --> 00:26:06,387
(tarjetas ruidosas)

353
00:26:54,978 --> 00:26:57,978
(música de suspenso)

354
00:28:02,930 --> 00:28:05,847
(gruñidos distantes)

355
00:28:28,266 --> 00:28:30,467
(criatura rugiendo)

356
00:28:30,468 --> 00:28:31,468
Oh, mierda.

357
00:29:02,988 --> 00:29:05,738
(burbujeo espeluznante)

358
00:29:46,547 --> 00:29:49,630
(el burbujeo continúa)

359
00:31:22,847 --> 00:31:25,597
(la criatura ruge)

360
00:31:45,670 --> 00:31:48,119
(teléfono sonando)

361
00:31:48,120 --> 00:31:49,110
¿Freddy?

362
00:31:49,110 --> 00:31:50,110
¿Hola?

363
00:31:50,790 --> 00:31:52,409
¿Freddy?

364
00:31:52,410 --> 00:31:53,463
Freddy, ¿eres tú?

365
00:31:56,160 --> 00:31:57,333
Freddy, ¿eres tú?

366
00:31:58,350 --> 00:31:59,433
¿Puedes oírme?

367
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
¿Freddy?

368
00:32:05,310 --> 00:32:06,310
¿Hola?

369
00:32:08,610 --> 00:32:09,610
¿Hola?

370
00:32:10,620 --> 00:32:12,693
¿Hola? Freddy, ¿puedes oírme?

371
00:32:13,530 --> 00:32:14,673
Freddy, ¿hola?

372
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Freddy, ¿eres tú?

373
00:32:16,681 --> 00:32:17,849
¿Hola?

374
00:32:17,850 --> 00:32:19,109
¿Freddy?

375
00:32:19,110 --> 00:32:20,823
¿Puedes oírme? ¿Hola?

376
00:32:23,550 --> 00:32:25,113
¿Puedes oírme, Freddy?

377
00:32:30,450 --> 00:32:31,450
¿Freddy?

378
00:32:33,570 --> 00:32:34,997
¿Puedes oírme? ¿Hola?

379
00:32:52,332 --> 00:32:55,332
(música sorprendente)

380
00:33:49,637 --> 00:33:53,927
¿Qué carajo es esto?

381
00:34:03,780 --> 00:34:05,863
¿Dónde está la puta puerta?

382
00:34:09,895 --> 00:34:11,978
¿Dónde está la puta puerta?

383
00:34:13,193 --> 00:34:15,026
¿Qué carajo es esto?

384
00:34:16,110 --> 00:34:19,019
[Orador] Hay una salida.

385
00:34:19,020 --> 00:34:20,043
¿Dónde está la puerta?

386
00:34:21,720 --> 00:34:23,133
¿Dónde está la puta puerta?

387
00:34:26,760 --> 00:34:28,647
¿Dónde está la maldita puerta?

388
00:34:32,820 --> 00:34:34,319
¿Dónde está la maldita puerta?

389
00:34:34,320 --> 00:34:35,697
¡¿Qué carajo?!

390
00:34:39,750 --> 00:34:41,313
¿Dónde está la puta puerta?

391
00:34:43,080 --> 00:34:45,033
¿Dónde está la puta puerta?

392
00:34:46,350 --> 00:34:47,757
¡¿Qué carajo?!

393
00:34:51,007 --> 00:34:53,219
¿Qué carajo está pasando?

394
00:34:53,220 --> 00:34:55,199
¿Dónde está la puta puerta?

395
00:34:55,200 --> 00:34:57,303
¿Dónde está esta maldita puerta?

396
00:34:58,800 --> 00:35:00,513
¿Qué carajo está pasando?

397
00:35:01,830 --> 00:35:03,360
¿Dónde está la puta puerta?

398
00:35:06,593 --> 00:35:07,843
¡¿Qué carajo?!

399
00:35:10,380 --> 00:35:13,066
¿Qué carajo está pasando?

400
00:35:13,067 --> 00:35:14,400
¡¿Qué carajo?!

401
00:36:03,420 --> 00:36:05,523
No está claro qué son estos seres.

402
00:36:06,360 --> 00:36:09,809
Ambos pueden ser hostiles y pasivos.

403
00:36:09,810 --> 00:36:12,659
Sin embargo, lo que sí sabemos sobre las salas del frente es

404
00:36:12,660 --> 00:36:16,379
es que si bien cada uno parece tener su propia sala de estar,

405
00:36:16,380 --> 00:36:20,493
a veces pueden chocar.

406
00:36:21,930 --> 00:36:25,139
Puedes encontrar otros en tu dimensión.

407
00:36:25,140 --> 00:36:29,853
Por qué sucede esto y cómo, todavía no se entiende.

408
00:36:41,500 --> 00:36:44,469
¿Dónde está la puerta?

409
00:36:44,470 --> 00:36:46,593
¿Dónde carajo está la puerta?

410
00:36:54,420 --> 00:36:55,737
¡¿Qué carajo?!

411
00:36:59,310 --> 00:37:01,413
¿Qué carajo está pasando?

412
00:37:04,410 --> 00:37:06,026
Había una puerta.

413
00:37:06,027 --> 00:37:07,349
Ahora no hay ninguna maldita puerta.

414
00:37:07,350 --> 00:37:08,733
Ninguna maldita puerta.

415
00:37:26,333 --> 00:37:27,500
¿Qué carajo?

416
00:37:29,220 --> 00:37:31,203
¿Qué carajo está pasando?

417
00:37:47,040 --> 00:37:48,213
Estoy jodidamente atrapado.

418
00:37:52,380 --> 00:37:54,359
Estoy atrapado. No hay puerta.

419
00:37:54,360 --> 00:37:56,103
Ya no hay ninguna maldita puerta.

420
00:38:11,730 --> 00:38:13,053
No hay nadie ahí fuera.

421
00:38:32,304 --> 00:38:33,971
No hay nadie aquí.

422
00:38:41,843 --> 00:38:43,980
No hay ninguna maldita puerta.

423
00:38:52,645 --> 00:38:53,978
Ninguna maldita puerta.

424
00:38:58,848 --> 00:39:00,848
No hay ninguna maldita puerta.

425
00:39:10,287 --> 00:39:12,171
¡¿Qué carajo?!

426
00:39:12,172 --> 00:39:14,429
¿Qué carajo está pasando?

427
00:39:14,430 --> 00:39:16,863
Había una puerta, ahora no hay puta puerta.

428
00:39:27,090 --> 00:39:28,293
Entonces no hay puerta.

429
00:39:44,237 --> 00:39:45,869
(clics ligeros)

430
00:39:45,870 --> 00:39:46,870
¿Hola?

431
00:39:48,960 --> 00:39:52,222
¿Hola? (la criatura ruge)

432
00:39:52,223 --> 00:39:55,019
(Guillermo gime)

433
00:39:55,020 --> 00:39:57,086
¿Qué? ¿Qué carajo?

434
00:39:57,087 --> 00:40:01,469
¿Qué fue eso? (zumbido espeluznante)

435
00:40:01,470 --> 00:40:02,879
¿Qué carajo?

436
00:40:02,880 --> 00:40:04,053
¿Qué fue eso?

437
00:40:05,040 --> 00:40:06,059
¿Quién está aquí?

438
00:40:06,060 --> 00:40:07,469
¿Hola?

439
00:40:07,470 --> 00:40:08,508
¿Qué?

440
00:40:08,509 --> 00:40:09,509
¡Ay, joder!

441
00:40:10,860 --> 00:40:12,093
¡Ay dios mío!

442
00:40:13,441 --> 00:40:14,969
¿Qué carajo?

443
00:40:14,970 --> 00:40:16,409
¿Quién está aquí?

444
00:40:16,410 --> 00:40:17,410
¿Hola?

445
00:40:18,390 --> 00:40:20,819
¡Freddy! (criatura gruñendo)

446
00:40:20,820 --> 00:40:23,159
Freddy, soy William, ¡estoy aquí!

447
00:40:23,160 --> 00:40:24,160
Freddy, ¿eres tú?

448
00:40:25,470 --> 00:40:26,553
¿Hola?

449
00:40:27,540 --> 00:40:29,009
¿Hola?

450
00:40:29,010 --> 00:40:30,033
¡Freddy!

451
00:40:30,900 --> 00:40:32,583
Hola, ¿quién está aquí?

452
00:40:35,550 --> 00:40:36,989
¡Mierda!

453
00:40:36,990 --> 00:40:37,860
¿Freddy?

454
00:40:37,861 --> 00:40:39,209
¿Quién está aquí?

455
00:40:39,210 --> 00:40:40,413
¿Hola?

456
00:40:41,850 --> 00:40:43,229
Freddy.

457
00:40:43,230 --> 00:40:44,819
Estoy herido.

458
00:40:44,820 --> 00:40:47,039
¿Hay alguien aquí?

459
00:40:47,040 --> 00:40:49,139
¿Hola Freddy?

460
00:40:49,140 --> 00:40:50,643
¿Qué fue eso?

461
00:40:52,140 --> 00:40:53,140
¿Fue eso una garra?

462
00:40:54,480 --> 00:40:55,470
Algo me rascó.

463
00:40:55,471 --> 00:40:57,719
Freddy, necesito ayuda!

464
00:40:57,720 --> 00:40:59,429
¡Freddy!

465
00:40:59,430 --> 00:41:01,529
Freddy, ¿estás ahí?

466
00:41:01,530 --> 00:41:02,583
Cualquiera.

467
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Estoy herido.

468
00:41:07,218 --> 00:41:08,218
¿Freddy?

469
00:41:09,115 --> 00:41:10,115
¿Hola?

470
00:41:11,980 --> 00:41:13,980
Freddy, ¿estás aquí?

471
00:41:16,842 --> 00:41:17,842
¿Hola?

472
00:41:18,840 --> 00:41:19,953
¿Cualquiera?

473
00:41:22,590 --> 00:41:23,643
¿Hola?

474
00:41:29,430 --> 00:41:32,263
(Guillermo jadeando)

475
00:41:40,920 --> 00:41:41,920
¿Freddy?

476
00:41:46,087 --> 00:41:51,087
¿Qué carajo?

477
00:41:54,480 --> 00:41:55,543
Algo me cortó.

478
00:41:58,525 --> 00:41:59,692
¿Qué carajo?

479
00:42:03,399 --> 00:42:08,399
(pulverización de agua) (William gime)

480
00:43:01,480 --> 00:43:02,730
No lo entiendo.

481
00:43:06,870 --> 00:43:08,013
Algo me cortó.

482
00:43:09,090 --> 00:43:11,343
Algo me cortó, lo sentí.

483
00:43:12,660 --> 00:43:13,660
Lo vi.

484
00:43:15,210 --> 00:43:16,709
Algo me cortó.

485
00:43:16,710 --> 00:43:18,569
¡Algo me corta!

486
00:43:18,570 --> 00:43:21,299
Algo me atacó. Algo me cortó.

487
00:43:21,300 --> 00:43:24,303
Algo me rasguñó o me cortó, lo sentí.

488
00:43:25,410 --> 00:43:26,763
¡Lo sentí!

489
00:43:27,960 --> 00:43:29,249
Algo me rascó.

490
00:43:29,250 --> 00:43:32,113
Algo me cortó, lo sentí.

491
00:43:42,697 --> 00:43:45,364
(puerta chirriando)

492
00:44:26,863 --> 00:44:27,863
Sin puerta.

493
00:44:30,088 --> 00:44:31,088
Sin puerta.

494
00:45:53,623 --> 00:45:54,873
No hay manera.

495
00:45:55,887 --> 00:45:57,137
No hay manera.

496
00:46:09,342 --> 00:46:12,259
(tarjetas ruidosas)

497
00:46:48,687 --> 00:46:49,922
(criatura rugiendo)

498
00:46:49,923 --> 00:46:51,090
¿Qué carajo?

499
00:46:53,173 --> 00:46:55,674
(criatura rugiendo)

500
00:46:55,675 --> 00:46:56,675
Mierda.

501
00:46:59,937 --> 00:47:02,299
(criatura rugiendo)

502
00:47:02,300 --> 00:47:04,717
(la puerta se cierra de golpe)

503
00:48:05,004 --> 00:48:07,671
(golpe de puerta)

504
00:48:16,915 --> 00:48:18,748
¿Alguien sosteniendo esto?

505
00:48:44,332 --> 00:48:47,249
(Guillermo gruñe)

506
00:48:50,055 --> 00:48:53,360
(música sorprendente)

507
00:48:53,361 --> 00:48:56,028
(chasquido de puerta)

508
00:48:58,611 --> 00:49:01,528
(Guillermo gruñe)

509
00:49:13,867 --> 00:49:18,867
(William gruñendo) (golpe de puerta)

510
00:49:31,980 --> 00:49:33,579
¿Qué carajo?

511
00:49:33,580 --> 00:49:34,580
¿Qué? ¿Qué?

512
00:49:35,428 --> 00:49:40,428
(criatura rugiendo) (William gimiendo)

513
00:49:46,332 --> 00:49:47,332
¡Ay carajo!

514
00:49:49,857 --> 00:49:52,774
(Guillermo gime)

515
00:50:08,053 --> 00:50:09,053
¡Ay dios mío!

516
00:50:10,467 --> 00:50:11,467
¿De nuevo?

517
00:50:12,564 --> 00:50:14,397
¿Qué carajo es esto?

518
00:50:15,914 --> 00:50:16,914
¡Mierda!

519
00:50:19,527 --> 00:50:20,527
Ay dios mío.

520
00:50:26,153 --> 00:50:27,236
Está aquí.

521
00:50:29,352 --> 00:50:30,519
¿Está aquí?

522
00:50:32,738 --> 00:50:33,738
Mierda.

523
00:50:36,627 --> 00:50:37,627
¿Qué?

524
00:50:47,652 --> 00:50:50,569
(Guillermo gime)

525
00:51:35,373 --> 00:51:37,529
Con estas colisiones podrás conocer a otros.

526
00:51:37,530 --> 00:51:38,530
en tu salón.

527
00:51:39,480 --> 00:51:42,359
Pero si en ese momento sigue siendo tu sala de estar,

528
00:51:42,360 --> 00:51:44,249
o la sala de estar de la otra persona,

529
00:51:44,250 --> 00:51:47,493
o una sala de estar completamente nueva aún no está clara.

530
00:51:48,450 --> 00:51:52,259
Pero lo que sí sabemos es que cuando las salas chocan,

531
00:51:52,260 --> 00:51:53,763
pasan cosas malas.

532
00:51:55,110 --> 00:51:57,580
Ahora, mientras las experiencias en la sala de estar de una persona

533
00:51:58,440 --> 00:52:00,599
parecen ser paralelos a los de otros,

534
00:52:00,600 --> 00:52:04,259
Cuando estas salas chocan, todo cambia,

535
00:52:04,260 --> 00:52:05,939
se vuelve único,

536
00:52:05,940 --> 00:52:07,499
y siempre,

537
00:52:07,500 --> 00:52:10,143
siempre se vuelven más peligrosos.

538
00:52:17,005 --> 00:52:19,838
(Guillermo jadeando)

539
00:52:44,940 --> 00:52:45,940
¿Freddy?

540
00:52:47,190 --> 00:52:48,423
Freddy, ¿estás ahí?

541
00:52:52,680 --> 00:52:53,680
Necesito ayuda.

542
00:52:55,650 --> 00:52:56,650
Freddy.

543
00:53:03,270 --> 00:53:04,270
No hay puertas.

544
00:53:05,760 --> 00:53:06,760
No hay puertas.

545
00:53:07,620 --> 00:53:10,203
No hay puertas.

546
00:53:11,160 --> 00:53:12,423
No hay puertas.

547
00:53:13,320 --> 00:53:14,913
No hay puertas por ninguna parte.

548
00:53:17,520 --> 00:53:19,053
¡Necesito ayuda Freddy!

549
00:53:26,730 --> 00:53:27,730
¿Freddy?

550
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
¿Freddy?

551
00:53:30,480 --> 00:53:32,009
¿Está ahí?

552
00:53:32,010 --> 00:53:33,183
Necesito ayuda.

553
00:53:35,280 --> 00:53:37,083
Estoy cortado. Me duele la mano.

554
00:53:38,400 --> 00:53:40,306
¡Freddy!

555
00:53:42,097 --> 00:53:43,097
¡Ayuda!

556
00:53:43,937 --> 00:53:45,604
Freddy, necesito ayuda!

557
00:53:46,648 --> 00:53:49,565
(Guillermo gime)

558
00:54:23,335 --> 00:54:24,335
Freddy.

559
00:54:35,555 --> 00:54:36,555
¿Freddy?

560
00:54:39,229 --> 00:54:40,229
¿Freddy?

561
00:54:53,193 --> 00:54:56,193
(Guillermo gritando)

562
00:54:59,377 --> 00:55:02,877
[Kyle] ¡Reseño películas, no videojuegos!

563
00:55:03,740 --> 00:55:06,740
(grillos cantando)

564
00:56:32,370 --> 00:56:35,370
(criatura gruñendo)

565
00:56:45,012 --> 00:56:48,012
(criatura gruñendo)

566
00:57:07,922 --> 00:57:10,672
(espeluznante traqueteo)

567
00:59:06,686 --> 00:59:09,269
(música de terror)

568
00:59:15,886 --> 00:59:18,803
(charla espeluznante)

569
01:00:02,899 --> 01:00:06,399
(silbido espeluznante haciendo eco)

570
01:00:27,534 --> 01:00:30,534
(grillos cantando)

571
01:01:11,826 --> 01:01:14,909
(música de piano escasa)

572
01:02:41,076 --> 01:02:43,743
(llaves tintineando)

573
01:02:47,903 --> 01:02:49,169
[Orador] Has vuelto.

574
01:02:49,170 --> 01:02:50,909
Nunca te fuiste.

575
01:02:50,910 --> 01:02:52,440
¿Adónde crees que fuiste?

576
01:03:00,326 --> 01:03:03,659
Por favor, ayúdame a salir de este lugar.

577
01:03:09,652 --> 01:03:11,069
¿Eso es una cámara?

578
01:03:14,890 --> 01:03:16,057
Ayuda. Ayúdame.

579
01:03:18,167 --> 01:03:21,926
Ya ni siquiera sé dónde estoy.

580
01:03:21,927 --> 01:03:25,152
No sé dónde está nadie.

581
01:03:25,153 --> 01:03:28,653
Ni siquiera estoy seguro de cuánto tiempo llevo aquí.

582
01:03:31,076 --> 01:03:36,076
Pero si alguien está viendo esto, que venga a ayudarme.

583
01:03:36,217 --> 01:03:39,634
Estoy más aterrorizado que nunca.

584
01:03:57,960 --> 01:03:59,309
[Orador] Has vuelto.

585
01:03:59,310 --> 01:04:00,989
Nunca te fuiste.

586
01:04:00,990 --> 01:04:02,613
¿Adónde crees que fuiste?

587
01:04:07,313 --> 01:04:10,979
¿Qué?

588
01:04:10,980 --> 01:04:11,980
¿Qué demonios?

589
01:04:15,087 --> 01:04:17,176
¿Qué está sucediendo?

590
01:04:17,177 --> 01:04:21,762
¿Qué?

591
01:04:21,763 --> 01:04:23,096
¿Qué está sucediendo?

592
01:04:35,650 --> 01:04:38,567
(tarjetas ruidosas)

593
01:04:42,840 --> 01:04:46,349
Unos pocos afortunados lograron escapar.

594
01:04:46,350 --> 01:04:47,643
¿Pero cuántos no lo han hecho?

595
01:04:48,510 --> 01:04:49,769
No lo sabemos.

596
01:04:49,770 --> 01:04:52,709
Y cómo algunos han escapado es igualmente un misterio.

597
01:04:52,710 --> 01:04:55,439
La gente no entra a las salas al azar,

598
01:04:55,440 --> 01:04:57,419
y luego no recortar.

599
01:04:57,420 --> 01:04:59,159
No hemos podido descubrir ningún desencadenante.

600
01:04:59,160 --> 01:05:02,369
No hay hilo conductor que explique o pueda ayudar.

601
01:05:02,370 --> 01:05:04,169
los desafortunados.

602
01:05:04,170 --> 01:05:08,769
La única sugerencia que existe es que nos quedemos callados.

603
01:05:08,770 --> 01:05:11,103
mantente escondido y mantente vivo.

604
01:05:12,207 --> 01:05:15,856
Evita las extrañas criaturas que hay allí.

605
01:05:15,857 --> 01:05:19,232
Si los frentes chocan, y es especialmente cierto,

606
01:05:19,233 --> 01:05:22,150
se vuelven aún más peligrosos.

607
01:05:23,492 --> 01:05:25,492
La única salida es el tiempo.

608
01:05:30,167 --> 01:05:33,479
Unos pocos afortunados lograron escapar.

609
01:05:33,480 --> 01:05:35,752
¿Pero cuántos no lo han hecho?

610
01:05:35,753 --> 01:05:36,966
No lo sabemos.

611
01:05:36,967 --> 01:05:39,939
Y cómo algunos han escapado es igualmente un misterio.

612
01:05:39,940 --> 01:05:42,615
La gente no entra en las salas de entrada al azar.

613
01:05:42,616 --> 01:05:44,579
y luego no recortar.

614
01:05:44,580 --> 01:05:46,302
No hemos podido descubrir ningún desencadenante.

615
01:05:46,303 --> 01:05:49,501
No hay hilo conductor que explique o pueda ayudar.

616
01:05:49,502 --> 01:05:51,429
los desafortunados.

617
01:05:51,430 --> 01:05:55,979
La única sugerencia que existe es permanecer en silencio,

618
01:05:55,980 --> 01:05:58,313
mantente escondido y mantente vivo.

619
01:05:59,367 --> 01:06:02,979
Evita las extrañas criaturas que hay allí.

620
01:06:02,980 --> 01:06:06,379
Si los frentes chocan, y es especialmente cierto,

621
01:06:06,380 --> 01:06:09,047
se vuelven aún más peligrosos.

622
01:06:10,430 --> 01:06:12,430
La única salida es el tiempo.

623
01:06:31,710 --> 01:06:32,710
¿Hola?

624
01:06:34,470 --> 01:06:35,470
¿Freddy?

625
01:07:13,478 --> 01:07:16,469
(clics ligeros)

626
01:07:16,470 --> 01:07:17,470
No.

627
01:07:19,560 --> 01:07:20,583
No.

628
01:07:22,260 --> 01:07:23,313
¿Qué está sucediendo?

629
01:07:24,840 --> 01:07:25,840
No.

630
01:07:26,760 --> 01:07:27,864
No otra vez.

631
01:07:27,865 --> 01:07:28,865
¡No!

632
01:07:31,528 --> 01:07:33,695
¿Qué carajo está pasando?

633
01:07:37,588 --> 01:07:38,588
No.

634
01:07:39,778 --> 01:07:42,778
(criatura gruñendo)

635
01:07:45,002 --> 01:07:47,919
(música sorprendente)

636
01:07:49,550 --> 01:07:52,113
(William gritando) (criatura rugiendo)

637
01:07:52,114 --> 01:07:55,114
(música de suspenso)

638
01:09:04,671 --> 01:09:07,081
(tarjetas ruidosas)

639
01:09:07,082 --> 01:09:09,915
(música de rock duro)

640
01:11:31,393 --> 01:11:34,810
(música de sintetizador electrónico)

641
01:13:00,038 --> 01:13:03,038
(música de suspenso)

642
01:13:12,942 --> 01:13:15,525
(explosión de créditos)