Partagez si vous aimez ces applications
Profitez de regarder
Suis-je une bonne personne ?
HOMME [sur haut-parleur] : Nous faisons
la question de l'introspection aujourd'hui ?
Ouais, je suppose.
Laisse-moi voir, euh, eh bien...
Tu as deux enfants incroyables,
tu as une femme magnifique, tu as une belle maison,
la décoration est douteuse, mais c'est entièrement payé.
Vous avez un excellent travail,
J'ai toujours ce beau sourire du lycée,
alors es-tu toujours une bonne personne ?
On s'en fiche, frérot ?
Honnêtement! Je veux dire,
arrêtez de faire tout votre possible pour vous rendre malheureux.
Vous faites part à Kristen de vos réflexions en matière de décoration ?
Allez mec, putain, non !
Je n'essaye pas de me faire tuer le cul.
Votre vie est presque parfaite.
Et je te le promets,
il y a des gens bien pires que toi.
C'est trop perspicace pour vous ?
Non, désolé, c'est le foutu drone du voisin
encore dans mon jardin.
Encore? Mec, quand vas-tu faire pousser un sac ?
Mets cette petite merde à sa place !
Je ne veux pas en faire toute une histoire.
"Je ne veux pas faire-" Arrête d'être un putain de bêta !
Tu veux que je vienne là-bas tout de suite, frérot,
et frapper ce petit anti-acné ?
Laissez-moi finir ici,
et je viendrai là-bas.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Je te rappellerai. - Rappelez-vous ce que j'ai dit...
Salut.
Veillez excuser mon retard.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Je ne savais pas que tu venais encore.
Ouais, c'est en quelque sorte tout l'aspect surprise de tout ça.
Mais si tu ne veux pas sortir avec moi, alors...
Non, non, non, arrête, j'en ai toujours envie.
C'est juste qu'il se fait un peu tard et
J'ai prévu de dîner avec Kristen plus tard.
On doit partir à 18h30.
C'est très proche.
Allez.
Je veux juste célébrer avec toi.
Même si c'est court.
En plus, je t'ai apporté quelque chose.
Si vous le voulez.
Une heure.
- Je suis sérieux. - Mm-hmm.
Attends, attends, où vas-tu ?
À M!
- Waouh ! - Putain!
Oh pardon!
- C'est quoi ce bordel !? - Je suis désolé!
Je ne savais pas que tu étais là.
Oh...
D'accord, je suis désolé si je t'ai fait peur.
Ce qui est faux?
- Ce n'est rien. - D'accord?
- Je vais bien. - Bien?
Okay, nous dînons,
Je ne veux pas perdre la table, alors...
D'accord, je vais me dépêcher.
- Dépêchez-vous? - Ouais.
Putain ! Dépêchez-vous.
- Ça sonne bien. - D'accord.
- Merde ! - Je t'aime.
Ouais, je t'aime aussi.
OK OK.
Okay, tout ce que tu as à faire c'est d'y arriver
jusqu'au dîner, d'accord ?
C'est tout ce que tu as à faire.
Tu dois juste survivre à ce dîner,
Espèce de merde malade.
D'accord.
...Merci d'avoir fait ça...
Je dois y aller.
Tout va bien?
Oui, tout va bien.
Je suis juste en train de terminer quelques trucs de travail.
Je suis tout à toi pour le reste de la nuit,
J'envoie juste un message à ce type, ok,
c'est fini.
Ce maître est un putain d'emmerdeur.
Genre, déplace juste l'heure de la table, s'il te plaît,
c'est tout ce que je demande.
Espèce... fils de pute !
Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça !
Je suis désolé.
Ce n'est pas drole!
Cette robe est chère !
Je vais t'en acheter un nouveau.
Je l'enlève.
Rien ne vous arrête.
Bien.
Asseyez-vous.
Je pense que je préfère ça de cette façon.
Bien.
Maintenant.
Que vas-tu faire pour moi ?
Thomas ?
Chéri?
À M!
Hé.
Salut. Ça va ?
Je ne sais pas.
JE--
Tu ne sais pas, d'accord, eh bien, je suis, je suis...
Chut, chut, chut.
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?
- Je n'ai pas... - Chut-chut !
- Écoutez n'importe quoi. - Chut, chut, chut !
Il y a quelque chose dehors.
Je n'ai rien entendu.
Parce que tu continues à parler.
Je ne parle pas. Tu me fais taire,
J'essaie de nous faire sortir.
- Chut ! - Arrête de me faire taire.
De toute façon, nous allons être en retard.
Allons-y, c'est probablement...
Peut-être un des ouvriers, ou un écureuil.
Tout va bien, détends-toi, c'est ton anniversaire,
nous allons nous amuser beaucoup !
D'accord? Je vais rappeler Sven, allons-y.
Viens chéri.
À M! Bon sang... Tom !
Jésus Christ.
Putain, où sont mes clés ?
D'accord. Quoi qu'il arrive ensuite,
sache juste que j'ai fait ça parce que je t'aime.
Que fais-tu? Tom, qu'est-ce que tu fais ?
- Il y a quelqu'un dehors ! - Non, arrête, arrête ça.
Tom, arrête, arrête.
- Arrêt! - J'ai eu ça !
Arrêtez, vous agissez comme un fou !
Arrête, je te le dis tout de suite.
Tu es ridicule.
Posez-le, cela ne servira à rien.
Posez-le.
Merci.
A qui parlais-tu ?
- Quoi? - Quand je suis descendu,
tu murmurais à quelqu'un,
Qui était-ce?
Personne.
OK, alors avec qui étais-tu au téléphone ?
Je te l'ai dit, travaille.
D'accord. Laisse-moi voir ton téléphone.
Non.
Pourquoi?
Laisse-moi voir le tien.
Je vais chercher l'arme.
D'accord, vous n'aurez pas "l'arme".
C'est probablement un voisin.
Pourquoi tu n'irais pas vérifier ?
Ou je le ferai.
Aller.
D'accord, reste ici.
D'accord.
Surprendre!
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Faisons la fête, mon frère !
Ouais!
Okay, je... je vais avoir besoin d'une seconde pour traiter ça.
Merci à vous tous d'être venus.
Ça va être super amusant.
Mangez, buvez et amusez-vous,
saoulez-vous et faites comme chez vous.
Allons putain de tour
c'est de la merde !
Attention. Passez, passez.
Allons-y!
Surprendre.
Alors... le dîner...
C'était juste une diversion.
Qui a engagé ce DJ ? Ils sont nuls.
Hé.
Joyeux anniversaire papa.
- Salut! - Tu m'as manqué.
Je sais, tu m'as manqué aussi.
Êtes-vous sur le point de pleurer ?
Ce n'est pas si grave.
Non, je ne t'ai pas vu depuis une éternité
et je ne m'attendais à rien de tout cela.
Je sais, je pensais que maman allait avoir un anévrisme.
Nous sommes arrivés tôt et avons presque tout fait exploser.
Hmm vraiment?
- Ouais. - Fais-moi une faveur et pars
va chercher ton frère et prends le gâteau dans la voiture.
Est-ce un travail à deux ?
Ouais, en fait, c'est le cas.
D'accord.
Joyeux anniversaire.
Oh, il est là.
Oh, je ne pouvais pas faire quelques pas de plus avant de...
Je serai avec toi dans une minute.
C'est bon de te voir, William.
Vraiment ?
Mec, ma fille te chouchoute.
Regarde ça.
Très, très impressionnant.
Je veux dire, elle a mis son cœur à tes pieds, alors...
essayons de ne pas marcher dessus aujourd'hui, hein ?
Allez-y doucement, allez-y doucement.
Ah, putain, arrête !
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait...
Je n'aurais pas dû te parler de cette façon, j'ai juste...
Je pensais que nous étions d'accord
qu'aucune marque.
Je suis désolé.
Je dois faire pipi.
Ne bouge pas, putain !
Joyeux anniversaire, salope.
Apportez-le, mec.
Viens ici, viens ici, viens !
Merci d'être venu, Mike.
Oh, mec, merci.
Tu m'as donné une bonne raison
pour foutre le camp de la maison.
Les nouveau-nés, c’est pas une putain de blague, mec.
Je suis même arrivé tôt juste pour avoir
putain, fous le camp, mec.
- C'est juste... - Tu es arrivé tôt ?
Ouais, je suis arrivé tôt.
Comment, comment, il y a combien de temps ?
Cela n'a pas d'importance.
Tout ce que je sais, c'est que je vais m'allumer ce soir.
- Non Non Non Non. - Quoi quoi--
J'ai besoin de savoir exactement ce que tu as vu.
Whoa, mec, mec, mec, détends-toi, détends-toi, détends-toi.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Et... tu en as encore pour moi ?
C'est... désolé, mec, je ne suis sur rien.
Oh, mec, c'est un peu nul.
Tu veux au moins une bière ?
Non, non, je ne devrais pas.
Oh... va te faire foutre, tu bois une bière
le jour de ton anniversaire, tu viendrais ?
- Non, Mike... - Non, je ne te laisse pas
parle-moi de cette merde.
Ramène-toi juste ici et prends une putain de bière.
C'est simple, non ?
Salut. Est-ce que tu t'amuses?
- Euh... - Ouais ?
Combien de temps encore devons-nous faire ça ?
Hein?
Faire quoi?
La fête.
La fête? Votre fête d'anniversaire ?
Cela vient juste de commencer, et je ne sais pas.
Vous ne vous amusez pas ?
Chérie, ça m'a pris un mois pour planifier tout ça.
Tous ces gens ici sont là pour vous.
Pourquoi est-ce que tu me demandes Ceci?
Très bien, écoute, j'étais... je suis désolé.
J'essayais juste d'obtenir une sorte de délai.
Quoi? Genre une heure, deux ?
Une heure, deux...
Trois quatre.
Peut-être toute la nuit.
Probablement toute la nuit.
D'accord? Peux tu t'occuper de cela?
Peux-tu au moins essayer de t'amuser ?
Ces gens sont là pour toi,
pour te fêter, ton anniversaire.
J'essaie.
Je sais, c'est difficile, je sais.
D'accord, d'accord, je suis désolé, je suis désolé.
Hé, comment ça se passe ici ?
On dirait que ça ne va pas du tout.
Tout ce que je peux faire?
Nous allons bien.
Je demandais à ma fille.
Si jamais je veux tes pensées,
tu devrais m'emmener aux urgences
parce que je me sens un peu nerveux.
A moins qu'il y ait quelque chose
vous voulez partager, quelque chose d'important.
Papa, tout va bien, arrête.
C'est bon.
C'est son anniversaire, essaye juste d'être gentil.
Ce qui est super mignon quand on a sept ans.
Mais oui, célébrons.
Pourquoi on se regarde tous ?
- Sans raison. - Aucun.
Voici votre gâteau ridiculement cher.
Moi aussi, je l'ai eu moi-même.
Merci, chérie, merci beaucoup.
Sortez tout le monde, partez, partez.
Nous y allons littéralement déjà.
Surveillez ce que vous dites, sortez.
Table ici pour vous, monsieur.
Êtes-vous d'accord?
Ouais, je vais bien, juste...
Tu vas arranger les choses avec maman ?
Papa.
Non, non, je vais tout prendre, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas.
Euh! Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Désolé, je-- je pensais.
Attends, qui... qui est-ce ?
C'est Pietro.
C'est un photographe océanique.
Il est à la tête de l'association à but non lucratif que nous démarrons.
Merci.
Et joyeux anniversaire.
Ouais ok.
Écoute, pouvons-nous s'il te plaît garder tout
à portée de vue, s'il vous plaît ?
Ouais, allons-y.
Ne le faites pas! Touchez ça.
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait?
Rien, je-- je veux garder tous les fêtards
au même endroit, donc...
Ouais, tu as dit ça,
nous allons juste chercher des serviettes pour aller nous asseoir au bord de la piscine.
C'est vrai, mais pas d'ici.
D'accord, à vrai dire...
J'ai trouvé de la moisissure.
Celui-la!
Ouais, "ew".
Et c'est dégoûtant, je sais,
et je m'en occuperai plus tard,
mais s'il te plaît, ne le dis pas à ta mère maintenant,
Je n'ai pas besoin qu'elle s'inquiète à ce sujet non plus.
Si c'est de la moisissure noire, vous devriez vous en occuper.
Merci, Pietro, je le ferai certainement.
Merci.
Tu veux que je reçoive ça ?
Oh, mon téléphone ! Fils de pute!
Oh, je l'ai enfin trouvé.
J'ai cherché ça partout,
Je suis désolé, ça me rend fou.
Retournez à la fête, j'ai compris.
Très bien, voilà, mec. Retour à vous.
Rose, n'oublie pas de te laver les mains
juste au cas où il y aurait de la moisissure noire.
Hé, quoi de neuf, mec ?
Comment ça va? Bien?
C'est bien.
Bonne participation, mec. Jolie statue !
Ça va?
Tout le monde s'est présenté.
- Abe, même Abe a réussi. - Ce bon vieux Abe.
Ouais, garçon d'anniversaire.
Où est Sally-Ann ?
Je n'ai aucune idée.
C'est une vraie pilule.
Oh, salut les gars !
Salut.
Tu as l'air bien en désordre.
Merci.
Tu es mignon... salut !
J'ai eu des moments forts cette semaine, vous avez remarqué ?
Laisse-moi rester au soleil.
- Ça a l'air bien, non ? - Oh non, c'est vrai.
- On dirait des faits saillants. - Je suis allé chez ma mère...
- Le gars de ma mère. - La vie est une fête.
Mon homme!
Ça va bien ? Bien faire?
Oh, mon Dieu, comme coincé.
Hé, Thomas, attends, où vas-tu, mon frère ?
Laisse-moi te demander, est-ce que tu, euh... ce genre de choses
dont on parlait avant ?
De quoi parles-tu?
Les drogues?
- Non, pas... quoi ? - Ouais, j'ai les médicaments...
Non, je parlais de... non, non, attends, attends.
Ils veulent faire la fête.
Il plaisante, il plaisante.
Ce n'est pas--
J'espère que vous vous amusez.
Huer! Ha-ha, je t'ai trouvé.
Tu l'as fait.
J'adore ce petit jeu du chat et de la souris que nous avons.
Ouh...
Tu as fait de l'exercice ?
- Non, pas vraiment, non. - Oh, je pense que oui.
Oh, je peux vous dire que vous et votre fils êtes liés.
Je t'aime!
Ca c'est drôle.
Alors dis-moi, comment s'est passé ton anniversaire ?
- L'anniversaire s'est bien passé. - Bien!
Je fais juste le tour.
Oh, je dois y aller...
Attends une minute, tu es un peu tendu.
As-tu besoin d'un petit massage, tu es sûr ?
Ouais...
Écoute, je suis vraiment bon en massage,
plus c'est profond, mieux c'est.
Je suis sûr, je suis sûr.
Ce type, il a l'air plutôt endolori. Et je dois aller dire bonjour à...
Okay, eh bien, reviens,
J'ai une histoire de Richard Avedon pour vous.
Salut comment vas-tu?
Susan m'a complètement décoiffé les cheveux.
et, euh... m'a demandé si j'étais légal.
Susan est une psychopathe et évite-la à tout prix.
SALLY [voix déformée] : Comment vas-tu ?
Vous ne vous amusez pas ?
Thomas !
Tout ce que je sais, c'est que je vais m'allumer ce soir.
Hé, là, c'est un sacré bordel...
comme Vin Diesel avec des cheveux.
Vous êtes arrivé tôt ?
Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous.
Tu vas adorer ça... renverse ce froncement de sourcils, mec.
Oh mon Dieu.
D'accord, d'accord, respire.
Tout ira bien.
Tout ira bien,
tu dois juste garder le cap.
D'accord?
Allez mec.
Allez.
Jésus!
Tout s'est bien passé ?
Désolé, je... je ne savais pas que quelqu'un attendait.
Est-ce que tu parlais à toi-même ou à ta maîtresse ?
- Quoi? - Je te vois.
Ma fille a peut-être la tête dans les nuages,
mais j'attends juste que tu glisses.
Et ça arrive.
Je le sens juste...
Que se passe-t-il?
- Rien. - Rien.
Eh bien, ce n'est évidemment pas rien.
Elle est bouleversée et vous cachez clairement tous les deux quelque chose.
alors crachez-le.
Je t'ai dit qu'il le savait déjà.
Tu sais quoi ? Qu'est-ce que je "sais" ?
Rien!
Rien, ça va.
Où vas-tu?
Demande-lui.
Où est-ce qu'elle va?
Tom, laisse-la partir, c'est bon, d'accord ?
Tu es déjà bourré, hein ?
Yay.
Jésus Christ.
Je ne peux même pas pisser sans que vous criiez.
- Qu'est ce que c'est maintenant? - Rien.
- Rien? - Papa, non.
Quoi?
Je veux dire...
Maman, tu voulais que je sorte le gâteau ?
Susan n'arrête pas de poser des questions à ce sujet.
Je... je m'en fiche.
Je veux dire...
Que s'est-il passé maintenant ?
Rien.
Cela ne choque personne, ton père était un connard.
Vous savez quoi? J'en ai marre de cette merde !
- Excusez-moi? - Me rabaisser ?
M'humilier devant ma famille ?
Tu sais ce qui serait génial, William ?
Si tu pouvais me montrer un peu de décence
pendant cinq secondes.
Je veux dire, merde, mec, c'est mon putain d'anniversaire.
Alors je devrais juste rester les bras croisés
pendant que tu cries après ma fille,
et tout le monde dans la maison.
Attache ta ceinture, bouton d'or.
Je ne fais que commencer.
Eh bien, je suis désolé, William,
mais je vais dire ce que je veux
parce que c'est ma maison !
C'est drôle, parce que je ne me souviens pas de la caution
sortant de votre compte.
Mais peut-être que je me trompe.
Jésus Christ.
Si tu veux crier et hurler comme une éclaireuse
qui a perdu ses cookies, deviens folle.
Mais s'il te plaît, à un moment donné, arrête,
et avoue à ma fille
ce qui te contrarie vraiment, et souviens-toi,
tu es nul pour cacher des choses.
Prêts partez.
- Papa? - Ouais?
Sors.
Oh, allez.
C'est la partie amusante.
- Non non?
Ce n'est pas amusant.
Super fête, chérie, tout le monde s'amuse.
Chéri, je suis vraiment désolé.
Je vais aller voir ta sœur, c'est ridicule.
C'est bon.
Je suppose que je prendrai le gâteau plus tard.
Alors, toi et maman, êtes-vous en train de divorcer ?
Quoi? Non.
- C'est ce que l'on dirait. - N'étaient pas.
Mais comment le sais-tu ?
Parce que c'est juste que je... le fais.
Écoute, pourrions-nous s'il te plaît mettre cette conversation de côté
- pour une autre fois ? - Yeah Yeah.
Papa, pour...
Tout va bien se passer.
Ta mère et moi nous aimons beaucoup.
Je vais réparer ça.
Mais bon, je le promets, d'accord ?
D'accord.
Cela signifie-t-il que nous avons fini de nous battre ?
Peut être.
Je veux t'entendre le dire.
Tu peux répéter s'il te plait?
Que vous me aimez.
Je t'aime.
Je suis amoureux de toi.
Mais j'ai une famille.
Pourriez-vous s'il vous plaît revenir ici ?
Non.
Vous venez ici.
Je veux juste me sentir en sécurité avec toi.
Tu es en sécurité avec moi.
Tu n'as aucune idée de ce que je risque en étant avec toi.
Si Kevin le découvrait, il le ferait...
Hannah, regarde-moi.
S'il te plaît?
Ce serait mauvais pour moi.
Vous a-t-il déjà fait du mal ?
Si je dis oui...
tu la quitterais ?
Pourquoi tu me rampes toutes les cinq minutes !?
Non, Rosebud, je n'essayais pas...
Ne m'appelle pas comme ça.
Je ne suis plus un enfant,
Je suis un adulte avec des sentiments valables.
Non, je peux le voir, si seulement nous pouvions nous calmer.
Arrêtez d'essayer de me faire taire !
Chérie, tu as juste besoin d'être un peu plus calme.
Maman, je ne fais plus ça.
"Faire"? Faire quoi? Qu'est-ce que nous faisons?
Je ne peux pas retourner là-bas
en toute bonne conscience,
faire la fête, boire et manger,
faire semblant que tout va bien,
alors qu'il y a des gens qui souffrent, qui meurent.
C'est bon. Dis juste ce que tu as besoin de dire
et finissons-en avec ça.
Papa...
J'abandonne l'école.
Chaque année, on dénombre près de cinq mille décès
liés à la malnutrition à Madagascar.
Dont la plupart sont des enfants.
D'accord.
Je sais à quel point l'université est importante pour toi,
et tout le travail que toi et maman avez fait pour m'y amener,
mais rester assis dans une salle de classe n'aide en rien.
Je dois être le changement que je veux voir dans le monde.
Quoi? Pourquoi est-ce... pourquoi est-ce drôle ?
- Non ce n'est pas. - Ce n'est pas.
- Est-ce que tu te moques de moi? - Non, non, bien sûr que non.
C'est juste...
C'est à ça que sert tout ce secret ?
Tu avais peur de me dire ça ?
Ouais. Non.
C'est ton anniversaire,
et elle voulait juste que tu passes une bonne journée.
Ne riez pas, c'est impoli.
Écoute, je veux juste que tu sois heureuse.
C'est tout ce que je veux pour tout le monde dans cette famille,
c'est que nous soyons tous heureux.
Désolé de t'avoir menti.
C'est bon.
Juste... plus de secrets, s'il te plaît.
Sauf peut-être de ton grand-père,
Je suis un peu épuisé par ses cours.
Je veux dire, tout va bien, je lui ai dit en chemin.
Euh, désolé, je-- je ne voulais pas lui dire en premier, c'est juste en quelque sorte
comme s'être échappé. - Non, non, non... attends.
Grand-père est venu ici avec toi ?
Mm-hmm - Ouais.
Ce qui veut dire que tu ne l'as pas récupéré aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Non, non, je ne l'ai pas fait.
Non, je me préparais pour ta fête.
Eh bien, nous allons de l'avant et descendre
parce que nous avons une maison remplie de monde
pour ton anniversaire, d'accord ?
Merci d'avoir exprimé tout cela, c'est parti.
D'accord? Bon travail.
Je t'avais dit qu'il ne serait pas en colère.
Ok, Rosie, fais-moi une faveur,
chérie, peux-tu descendre et t'assurer
que les invités sont heureux et s'amusent ?
Et nous le serons, nous serons juste derrière vous.
Ouais ok.
Nous serons juste derrière vous.
Je t'aime, nous t'aimons.
Il faut qu'on parle.
Je ne sais pas combien de temps je peux supporter de plus.
De quoi parles-tu?
Je parle du fait que je sais
tu caches quelque chose
et je veux que tu me dises ce que c'est
avant d'imaginer le pire !
Kristen, dis-moi juste la vérité.
Vous ne pouvez pas m'exiger des choses.
Tu ne peux pas me dire comment se passe cette partie, Tom.
Je t'ai toujours soutenu, j'ai toujours eu ton soutien,
même quand ça m'a tué.
Je te le demande, maintenant,
Je te le dis, tu dois avoir le mien.
Que fais-tu?
Vous réconforter.
Je n'ai pas besoin d'être réconforté.
- D'accord. - Je vais bien.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, on devrait descendre et...
prétendons que nous sommes un couple heureux,
agis normalement.
Arrêtez de nous embarrasser, nous et nos enfants.
Passer la nuit ensemble, tu sais ?
Pensez-vous que vous pouvez faire ça pour moi ?
Ouais, ouais, bien sûr, je peux.
Merci.
Et si je dis oui ?
La quitterais-tu ?
Je vais tuer ce gamin !
Thomas.
Thomas !
Toi! Arrête toi là.
Maintenant, j'en ai assez de toi et de ce drone.
Je l'attrape encore une fois dans mon jardin,
Je vais le briser en morceaux.
Va te faire foutre.
Le ciel est libre.
Excusez-moi?
Qu'est-ce que tu vas faire? Frappez-moi?
C'est ce que je pensais.
Pervers.
Pervers!?
Ouais, tu peux le dire à tes parents
Je vais les appeler aussi.
Oh non.
Pas mes parents !
Qu'est-ce que tu vas faire?
Parlez-leur de votre petite amie ?
Merde!
Non non Non Non.
Allez allez.
Oh, putain.
Ô Jésus !
Oh, putain.
Bonjour?
Hé, tu as reçu mon texto ?
Euh, non, non, je courais.
J'appelais le bureau.
Je pensais que tu étais censé être au travail toute la journée.
Je... je suis parti tôt.
Alors où es-tu en ce moment ?
Un...
- À M? - En cours d'exécution.
En cours d'exécution. À la maison?
Ouais, attends... pourquoi, où es-tu ?
Euh, courses, je fais des courses.
Écoute, j'ai dû augmenter la réservation,
donc je suis sur le chemin du retour maintenant.
Pouvez-vous être prêt quand j'arrive ?
Combien de temps?
Bonjour?
- Bonjour? - Euh, juste une seconde.
Une seconde, une seconde, je suis au milieu de quelque chose.
Un...
45 minutes, 30 si je peux éviter le trafic.
Laisse-moi juste conclure pour que je puisse rentrer à la maison.
- Je te verrai bientôt, d'accord ? - Kristen va...
Allez.
Bon sang.
Allez.
Quoi...
Désolé les gars, je l'ai trouvé.
Cache.
Qu'as-tu fait au pauvre homme ?
Croyez-moi, j'ai l'air mieux que je ne le sens.
Ne l'écoutez pas. Je pense que tu es superbe.
Merci.
Oh, hé, as-tu vu le cadeau que je t'ai apporté ?
Non pas encore.
PS-5.
Ha-ha ! Vous êtes les bienvenus!
En parlant de surprises gâchées.
J'espère vraiment que je n'ai rien gâché plus tôt.
Ces talons ne se mélangent tout simplement pas avec l'herbe.
J'ai failli me casser les deux chevilles en me faufilant ici,
et puis mes talons, ils me faisaient juste mal et je, je...
J'ai l'impression que c'est comme ça, tu sais ?
Elle trébuche sur son ombre.
Tu es bon... - Attaque sournoise !
La vie de la fête.
Je t'ai cherché partout, mon pote.
Acclamations. Acclamations.
Bonjour.
Michael O'Neil.
Directeur régional.
Mes amis m'appellent Mike.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer, Mike. - C'est bien de vous rencontrer tous les deux.
Je voulais te dire,
les gars et moi allons traîner à l'arrière
pour un peu de temps.
Abe a quelque chose à nous montrer.
Vous savez, si vous êtes intéressé.
Euh, peut-être plus tard.
Oui Aucun problème.
Je vais... je viendrai te trouver.
Pas si je te trouve en premier.
Ah hein.
Ravi de te rencontrer, mec.
- C'est ton garçon ? - Yo, yo, yo !
Non.
Intéressant.
Je suis désolé, je ne...
Je ne le connais pas et c'était vraiment gênant.
et...
Je vais aller chercher du gâteau.
Ah, bien sûr, c'est le cas.
- Non, je ne voulais pas dire... - Avec lui.
Je reviens tout de suite, je... je le promets.
D'accord.
Amusez-vous.
Je ne vais pas te faire de mal !
Quoi... arrête !
Écoute, écoute-moi, s'il te plaît.
Approche-toi et je le dirai à mon père
tout ce que j'ai vu aujourd'hui.
Quoi, quoi, qu'est-ce que tu as vu ?
- Tu sais ce que j'ai vu. -Aiden.
Fais un pas de plus et je te tranche la gorge.
Me trancher la gorge ? C'est quoi ce bordel !?
Se détendre! Je veux juste les images,
vos images de drone.
Pourquoi je te montrerais ça ?
Parce que je vais te faire un marché que tu ne peux pas refuser.
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
Tu veux les images ou pas ?
D'accord.
Ici.
Je n'arrive pas à croire que tu aies enregistré tout ça.
Tu es un enfant malade et tordu, tu le sais, n'est-ce pas ?
Moi? C'est toi qui le fais.
Pouvez-vous simplement quitter la pièce, s'il vous plaît,
- pour que je puisse regarder ça seul ? - Tu penses que je suis tout nouveau ?
Tu vas juste supprimer les images
et me tromper d'un accord.
Puis retournez-vous ou fermez les yeux, quelque chose.
Vous avez vraiment une Play Station toute neuve ?
Oui.
- Puis-je... - Oui, tais-toi !
Quoi?
Hé, hé, hé.
Qu'est-ce que c'est, où est le reste ?
Le reste... de quoi ?
Gamin, le jour que je passe,
tu ne veux pas me déranger pour le moment.
- C'est tout. -Aiden.
Je jure.
Tu n'es rien d'autre qu'un petit escroc,
c'est ce que tu es.
Qu'est-ce que c'est?
Oh, bon sang !
Euh, ne le dis pas à Kristen
tu m'as surpris en train de manger du gâteau, s'il te plaît.
Gardez celui-ci entre nous.
Ouais bien.
J'apprécie cela.
- Asseyez-vous. - Non, tu as l'air occupé.
Ce n'est pas le cas, et ce n'est pas grave.
Asseyez-vous.
Je ne te le demanderai probablement plus...
jamais, je veux dire, je ne veux pas dire maintenant, je veux dire jamais.
Asseyez-vous.
Et voilà, ça a presque l’air confortable.
Écoute, je me sens très mal à propos de ce qui s'est passé plus tôt.
Je n'aurais jamais dû laisser ça aller aussi loin.
Eh bien, c'est ce qu'une crise de la quarantaine fera pour vous.
Et pour mémoire, je ne pense pas
tu es le plus gros connard qui ait jamais vécu.
J'ai toujours voulu mieux pour ma fille, c'est tout.
Vous pouvez comprendre cela.
Ouais, j'ai vraiment merdé.
J'aimerais pouvoir feindre la surprise.
Le jour de votre mariage,
Kristen a dit quelque chose à sa mère et moi,
très peur qu'elle t'aime trop,
que tu pourrais lui faire du mal.
Elle avait peur de ce qu'elle pardonnerait,
les profondeurs de sa propre tristesse qu'elle pouvait atteindre
juste pour être avec toi.
Je lui ai dit qu'elle était folle.
Merci de m'avoir prouvé le contraire.
J'ai eu de la chance avec Lorraine, elle m'a pardonné mon infidélité.
Mais... ça ne veut pas dire que je ne me maudis pas
chaque jour.
C'est brûlé là-dedans, profondément.
Vous ne voulez pas ça.
Vous ne voulez rien de tout ça.
Je... je ne sais pas quoi dire.
Quoi que ce soit,
quoi que ce soit,
répare le.
Pas seulement pour votre famille,
mais pour votre propre tranquillité d'esprit.
Tu ne veux pas que ça te fasse un trou dans la tête, alors...
- C'est ici que nous en sommes ! - Quoi de neuf, patron ?
Nous cherchions juste un endroit pour, vous savez.
C'est bon, nous étions tous en train de sortir d'ici.
Oh, allez, ne sois pas une Debbie Dow...
Hé, Abe ici est vraiment génial.
Tu veux entrer ? Allez.
Allez.
Tous s’y mettent.
Des pops ?
Profitez-en, les gars, en plus...
J'ai consommé plus de drogues que tu ne le croiras jamais.
Je ne pense pas que les drogues soient ton truc, trop faible.
Mon homme.
- Je l'aime. - Je l'aime bien aussi.
- Montez dessus. - Prudent! Prudent!
Allez, fais attention.
Hé, mec, détends-toi. Vous devez frapper ça.
Maintenant, je vous préviens tous.
C'est une connerie de costaud, d'accord ?
Ooh oui!
Yo, cette fête est une petite fête,
ici dans les banlieues.
Bravo, ouais.
Ouais, vas-y doucement avec la poubelle, d'accord ?
Alors, euh...
Où étais-tu plus tôt dans la journée, hein ?
- Quoi? - Mm-hmm.
- Euh-huh. - Quoi?
Ouais, mec, on allait t'inviter à déjeuner, mais...
votre assistant a dit que vous étiez parti plus tôt ou quelque chose du genre.
Oui Monsieur. - Ouais, elle a dit ça,
parce que je... je l'ai fait, je voulais juste sortir de là.
Tu caches quelque chose, Tommy, ou...
Ah oui.
- Qu'est-ce que tu nous as caché ? - Qu'est-ce que tu fais mec?
Parlons-en, allez.
Allez.
Qu'est-ce que tu caches, mec, hein ?
Allez, patron, mec...
C'est quoi le rôle, mec ? Vous êtes sûr?
De grosses affaires à l’horizon
dont nous devrions être enthousiasmés ?
- Mm-hmm. - Divulgation complète.
Allez allez.
Désolé, désolé de vous décevoir, les gars.
D'accord.
- C'est tout toi, patron. - Ouais!
C'est au garçon d'anniversaire de faire les honneurs, allez.
Non, non, non, je... je ne ferai rien de tout ça.
Quoi?
Non non Non Non Non Non.
Il a raison.
C'est le garçon d'anniversaire, d'accord.
S'il veut être une chatte, il peut être un...
Il peut être une chatte.
Non non Non. Tu as raison, tu as raison.
- Les chattes se font baiser. - Aujourd'hui tu es sorti d'une chatte,
donc vous avez le droit de l’être aussi.
Les gars, c'est juste que mes enfants sont là.
Oh, mec, baise les enfants !
Personne ne se soucie de vos enfants.
Ouais!
Savez-vous ce qui serait vraiment amusant
c'est si nous retournions tous à la fête !
- Oh... bon sang, non. - Un coup et nous sommes...
Frappez ça, allez.
Succès d'anniversaire, succès d'anniversaire, succès d'anniversaire.
- Allez les gars. - Anniversaire frappé,
succès d'anniversaire...
Succès d'anniversaire, succès d'anniversaire...
Prudent! Attention à la poubelle !
Succès d'anniversaire, succès d'anniversaire !
Qu'est ce que c'est?
Quoi quoi?
Oh, ça, non, non, non, non.
C'est de la moisissure.
Tiens, donne-moi le joint,
donne-moi le joint.
Ouais!
Oh, ouais !
Anniversaire réussi !
C'est mon garcon.
Joint d'anniversaire, joint d'anniversaire,
joint d'anniversaire, joint d'anniversaire.
C'était quoi, ce bordel ?
Oh, c'est juste triste.
Tu es comme une vieille femme battue.
Mec, tu es là-bas en train de siroter du thé.
Frappe cette merde, mec.
Frappez cette merde, inspirez par vos couilles.
Diaphragme...
Whoa, whoa, whoa, qui est ce type à côté de ma femme ?
Le chaud ?
Vous ne savez pas ?
On va lui foutre le cul.
J'ai l'impression de le faire,
Je n'arrive tout simplement pas à savoir d'où.
Ouais, c'est le pire.
Oh mon Dieu.
- Hein? - Mes genoux sont remplis d'eau.
Les genoux c'est quoi ? Quoi?
Je t'ai dit de ne pas prendre ce dernier coup !
Hé, je peux te parler ?
Hé, je pensais que tu allais avoir un gâteau.
Quoi?
Tu as dit que tu allais chercher du gâteau.
Oh, ouais, c'est vrai, je l'ai mangé.
- C'était bien ? - C'était délicieux.
Était-ce? Bien.
Hé, mec, je m'appelle Kevin.
Oh, désolé, c'est Kevin.
Je suis désolé.
La journée a été très longue.
- D'accord, euh... - Ouais, j'en suis sûr.
Comme je le disais à votre belle épouse, ici.
C'est, euh... J'essaie juste de retrouver ma femme.
Elle est belle. Merci.
Je... je ne...
Je ne la connais pas.
J'ai juste pu accéder à son compte Uber,
et le dernier endroit où elle est venue était ici.
Et maintenant j'essaie de ne pas paniquer, mais...
Son téléphone continue d'accéder à la messagerie vocale.
Ce qui est étrange car nous parlons tout le temps.
Ouais, Tom ?
Hé, hé.
Tu as conduit grand-père ici cet après-midi, n'est-ce pas ?
Ew, papa, tu as l'air dérangé.
Rose, pour l'amour de Dieu,
s'il vous plaît, répondez simplement à la question.
D'accord, oui, je l'ai conduit ici.
Vous voulez du gâteau, les gars ?
Pas maintenant, Alex.
Et ta mère,
elle n'est pas venue le chercher aujourd'hui parce que...
Elle devait encore ramasser le gâteau
et puis elle a dû aller chercher la nourriture, alors peu importe, ouais,
elle m'a demandé de le faire.
Elle était donc dehors toute la journée.
- Ouais. - Tu es sûre.
- Oui! - Comment? Comment savez-vous
elle n'était pas là à la maison ?
Parce que j'étais littéralement au téléphone avec elle
tout l'après-midi pendant qu'elle était au magasin et tout.
C'est vrai, j'étais avec elle toute la journée.
À quelle hauteur es-tu en ce moment ?
Vraiment, à quelle hauteur es-tu en ce moment ?
Je pensais que nous étions d'accord pour passer cette nuit ensemble.
Je pensais que toi et moi étions d'accord
pour passer cette nuit ensemble.
- Ouais, je le pensais aussi, mais... - Regarde-toi.
Comment tu connais ce type ?
Quel gars?
Celui avec qui tu étais juste copain-copain
il y a une seconde.
Etes-vous jaloux d'un invité ?
Je ne sais pas.
Non, non, Kristen, j'essaie juste de reconstituer tout ça !
Tu dois reprendre le contrôle maintenant.
Calme-toi putain.
Vous agissez comme un fou, d'accord ?
Je ne sais pas.
Pourquoi fais-tu ça?
Pourquoi je fais quoi, Tom ?
Je ne fais rien, je pensais que tu le connaissais...
Alors pourquoi est-il ici ?
Je ne sais pas pourquoi il est ici.
je ne le connais pas,
Je pensais que tu le connaissais,
Je ne sais pas, je n’ai jamais rencontré cet homme de ma vie.
D'accord?
Maintenant, calme-toi, putain.
Peut-être que tu devrais lui demander toi-même ?
Peut être.
Tu me fais vraiment peur en ce moment.
Et les enfants.
D'accord. D'accord, d'accord, personne ne panique.
Mais ce type là-bas est un homme très dangereux.
Ne lui parle pas, ne le regarde même pas.
Mais ne vous inquiétez pas, j'ai compris.
D'accord, tu dois arrêter.
Vous ne... arrêtez-vous.
Arrête ça, Tom.
Je ne le laisse pas s'en tirer comme ça.
S'en sortir avec quoi ?
Il est temps d'exposer cette mère...
- À M. - Ce type.
- Tom... Tom... - Je dois faire quelque chose.
Putain. Arrêt!
C'est un montage.
C'est tout ce que c'est... il essaie de vous piéger.
Mais tu es plus intelligent que lui.
Donc tout ira bien.
C'est bien, c'est bien, c'est bien.
Une seconde.
Salut c'est moi.
D'accord, désolé.
C'est une belle salle de bain.
Écoute, j'exagère peut-être ici,
mais la vérité c'est que je tiens vraiment à toi, mec,
donc je vais juste tout exposer là-bas,
parce que j'en ai absolument fini avec ces conneries, d'accord ?
Je peux faire des gens.
Avant de dire quoi que ce soit, je sais à quoi tu penses.
Vous avez tout compris, n'est-ce pas ?
Que tu peux gérer toute cette merde tout seul.
Je comprends. Écoutez-moi.
Je t'ai observé,
et je sais, d'accord ?
Vous déjeunez tôt,
venir au travail, sourire et merde, non ?
Bon sang, je t'ai surveillé toute la nuit.
courir partout, regarder par-dessus votre épaule et merde.
D'accord? Je sais exactement ce qui se passe.
Vous avez vraiment besoin d'un nouveau compte.
Et je veux en faire partie.
Maintenant, écoute, avant de dire quoi que ce soit,
Je sais exactement pourquoi tu ne l'as pas fait
dire n'importe quoi devant les garçons.
Je comprends, tu ne peux pas faire confiance à ces putains de têtards.
Mais pas moi, non.
Je veux être ton partenaire.
Je suis ici, en temps réel, avec toi,
vouloir être votre partenaire.
Nous ne sommes que des cadres intermédiaires, Mike.
Duh-duh-duh-duh.
Pour l'instant, pour l'instant.
Ouais, écoute, je veux aller jusqu'au bout avec toi.
Et ne t'inquiète pas,
Je ne vais pas insister sur les putains de détails
et je ne vais pas demander votre confiance.
je vais le gagner,
et je vais le gagner en commençant par...
ce!
C'est de la cocaïne ?
Je n'en ai aucune putain d'idée, mais ça pourrait l'être.
Ouais, c'est l'expérience ultime de création de liens.
et je ne vais pas te laisser quitter ce restaurant
jusqu'à ce que tu sautes dans ce putain de wagon avec moi
et rejoignez-moi pour la balade.
Que dites-vous? D'accord?
Joyeux anniversaire, enfoiré, hein ?
Allez, allons-y, mec !
Continuez la fête. J'en ai besoin de cinq.
Dessus.
Hé, c'est l'heure, tu mets "Despacito" ?
Ouais, pourrais-tu...
Elle a fini par posséder une dégustation de vin
et clinique de peeling chimique.
J'étais son petit essai.
Mon visage va être meilleur que le cul d'un bébé !
Tu n'as aucune idée de ce que je risque en étant avec toi.
Si Kevin le découvrait, il le ferait,
il serait vraiment intelligent et vraiment impitoyable.
J'essaie juste de retrouver ma femme.
Et le dernier endroit où elle est venue était ici.
Que fait-il?
Je ne sais pas.
C'est tellement triste.
Aussi plutôt beau.
C'est peut-être juste moi, mais je me sens ému.
Ouais, je vais trouver maman pour qu'elle puisse le mettre au lit.
À M? Tom, s'il te plaît, Tom !
Salut, Thomas.
Êtes-vous d'accord?
Hé, mec, tu n'as pas l'air très bien... ça va ?
Ouais, je dois juste le trouver.
Okay, attends, je pense que tu es trop défoncé, écoute,
pourquoi ne restes-tu pas aux côtés de Lilly, je vais chercher Kristen.
Ouais, je l'ai, je l'ai...
À M.
Oh, hé, écoute, hé,
Je ne voulais pas te prendre au dépourvu.
Ouais, je sais qui tu es, Kevin,
et je sais pourquoi tu es vraiment là,
alors arrêtons les conneries.
Le quoi?
Je suis revenu sur les lieux.
Pour quoi?
Pour que tu puisses aller voir ma vie se dérouler ?
Depuis combien de temps planifiez-vous cela ?
C'est quoi ce bordel ?
J'essaie juste de retrouver ma femme.
Ouais, bien essayé.
Mais je sais déjà tout,
et je ne te laisse pas t'en sortir.
D'accord...
Voici ce qui va se passer.
Toi et moi allons entrer,
et nous allons discuter de choses là-bas.
Allons-y maintenant.
Maintenant.
- Là? - Ouais.
Je ne sais pas où je vais.
Montez directement les escaliers.
Est-elle là-haut ?
Quoi? Non, continuez simplement à avancer.
Ne me regarde même pas. D'accord. Putain.
- Etait-ce nécessaire ? - Je veux que tu réfléchisses
à quelle vitesse cela peut mal tourner.
Hannah m'a prévenu à ton sujet.
Tout ce que j'ai à faire, c'est de prétendre à la légitime défense.
Attends une seconde.
Donc tu connais Hannah.
Tu connais ma femme ?
C'est quoi ce bordel.
Je veux voir ma femme, ou tu m'emmènes chez elle.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Où est-elle?
Je ne vais pas vous le dire.
Emmène-moi juste chez ma femme, tout de suite !
Non.
Whoa, whoa, whoa, d'accord.
D'accord, attends.
Hé, je peux te le dire maintenant,
toi et moi, nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde.
Pas de merde.
Je suis pacifiste, d'accord ?
Je suis tout à fait favorable à une résolution non violente.
Ouais, mais tu es d'accord pour frapper ta femme, n'est-ce pas ?
Quoi? Je n'ai jamais frappé personne.
Alors pourquoi dirait-elle ça ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
D'accord? Elle a fait beaucoup de conneries.
Hé, quoi qu'elle ait dit.
Tom, c'est ça ?
Okay, elle te dérange la tête.
Vous pensez peut-être que vous la connaissez,
mais je te le promets, tu ne la connais pas comme je la connais.
D'accord, très bien, mais ne me pointe pas ce truc !
J'ai terriblement peur des armes à feu.
Putain, tu me dégoûtes.
Dis-moi juste ce que tu veux.
Quoi que ce soit, quoi que ce soit, je le ferai.
Rien ne devait être comme ça.
Et puis il fallait venir tout gâcher !
Mais tu es allé trop loin, mec.
D'accord.
Et maintenant, nous sommes tous foutus.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Je vais, je vais m'évanouir.
Attends, attends, attends, attends.
As-tu baisé ma femme ?
Queue.
Allez.
Papa?
Merde.
Ce n'est pas...
Viens avec moi.
Euh, attends, qui est-ce ?
- Allez. - Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
D'accord, je sais que ça ressemble probablement...
vraiment mauvais,
et ça n'a pas beaucoup de sens,
mais je te le promets,
Je vais tout expliquer plus tard.
Ne dis rien avant d'en avoir l'occasion
parler à ta mère, s'il te plaît.
Tout ira bien.
Je vais résoudre ce problème.
Ouais, je continue à dire ça,
et tout ne cesse d'empirer.
Alex, j'ai besoin de savoir que tu ne diras rien...
ni à Rose, ni à ta mère, ni à personne.
S'il te plaît, gamin, j'ai vraiment besoin que tu me fasses confiance là-dessus.
D'accord.
Merci.
Merci, merci beaucoup.
Cela signifie tout pour moi.
Est-ce que c'est son mari ?
Qui est le mari ?
La femme, papa.
Celui de la piscine.
J'ai besoin que tu me dises exactement
de quoi tu parles.
Je voulais juste aider.
- Qu'as-tu fait, Alex ? - Je suis désolé je--
Je ne savais pas que son mari allait venir. Putain.
D'accord, d'accord, Alex, Alex.
Qu'est-ce que tu as fait?
JE...
J'ai appelé ton bureau et ils m'ont dit
que tu as pris un après-midi de congé.
Je voulais juste venir voir
si tu voulais sortir avant le dîner, alors...
Je suis venu et j'ai entendu des voix dans la cour.
Alors je me suis promené pour voir si tu étais là-bas.
Mais je l'ai entendu parler aussi de quitter maman.
et c'est juste... Je savais que tu ne voulais pas, mais...
elle n'accepterait pas un non comme réponse.
Tout s'est passé si vite.
J'avais tellement peur de ta réaction, alors j'ai couru.
Mais quand je suis revenu pour la fête,
et tout avait été réglé,
et les flics n'ont pas été appelés,
Je savais que nous étions dans le même bateau.
Mais son putain de mari doit se montrer.
- et quoi, il est mort aussi ? - Non Non Non Non.
Non, non, non, non, il ne l'est pas, il ne l'est pas, il n'est pas mort.
Écoutez, nous avons eu... nous nous sommes disputés,
il est inconscient, c'est tout ce que vous avez vu.
D'accord. D'accord.
Et si on faisait croire qu'il l'a fait,
et nous pouvons effacer nos deux noms de cela
et maman n'a jamais besoin de le savoir.
Est-ce que ça marcherait ?
Papa? S'il te plaît, dis-moi que ça marchera,
pourrions-nous juste faire quelque chose ?
- Non, papa. - C'est bon, c'est bon.
Papa, non.
Qu'allons nous faire?
Je vais réparer ça.
Tu n'es pas doué pour ça.
- Vite, attrape ses pieds, vite. - Quoi?
- Ses pieds, attrape-les. - D'accord.
Au placard à trois heures.
Un deux trois.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Que fais-tu?
- Qu'est-ce que... - D'accord, d'accord.
Personne ne bouge.
Personne ne va nulle part tant qu'on n'a pas compris tout ça.
Quel genre de conneries vous faites tous les deux ?
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.
Oh, mon Dieu, c'est une arme à feu ?
Oh merde.
Oui.
Alex, viens ici.
Alex, viens derrière maman, tout de suite.
Kristen, je peux t'expliquer.
Tu restes là.
Ne bouge pas, putain.
N'ose pas bouger.
Alex, s'il te plaît...
Non, maman, ce n'est pas sa faute, d'accord ?
Il essayait juste d'aider !
Alex, laisse-moi t'expliquer.
Donnez-moi juste cinq minutes, je vous expliquerai tout.
Ensuite, tu pourras descendre et appeler les flics toi-même,
- si tu veux. - Papa, non, on peut...
Écoute, je vais tout te dire.
Tout ce que tu veux savoir, donne-moi juste cinq minutes
avant que nous aggravions la situation encore pire.
Sans blague.
Dis-moi la putain de vérité.
Qu'est-ce qui se passe en ce moment ?
J'ai eu une liaison.
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?
Tu penses que je suis stupide?
Vraiment? Tu penses que je suis si stupide ?
Bien sûr que je sais.
Je le sais depuis des mois.
- Tu l'as fait? - Oui je l'ai fait.
J'ai rencontré des avocats, alors...
Joyeux anniversaire, surprise.
- Tu allais me quitter ? - Ce n'est pas à propos de moi!
Putain de connard égoïste, tu te moques de moi en ce moment ?
Pourquoi est-il au sol, attaché ?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
C'est vrai, j'y arrivais.
Vous ne parlez pas assez vite.
Putain, dis ce que tu as à dire.
Écoute, j'ai juste besoin que tout le monde sache ça...
c'est le moment le plus bas de ma vie.
Pas de merde, Tom, pas de merde.
Je veux dire...
Je suis vraiment désolé.
Je suis un menteur.
De la triche.
Un mari merdique, un père merdique,
et un modèle merdique, et vous méritiez tous mieux.
Et tout ce qui a conduit
à ce qui se passe en ce moment
est entièrement sur moi.
J'étais imprudent.
Et j'ai laissé cela mettre notre famille en danger.
Mais je donnerais volontiers ma vie
pour tout reprendre et arranger les choses à nouveau
si je pouvais.
Je mourrais pour n'importe qui dans cette pièce !
J'ai l'impression que tout cela est de ma faute.
C'est ta faute, chérie ?
Comment est-ce que c'est ta putain de faute ?
Ce n'est pas ta faute,
ce n'est pas ta faute, c'est...
À M. Ce qui s'est passé?
J'ai besoin de savoir tout de suite, pourquoi tu as fait quoi ?
Je ne sais même pas ce que tu as fait.
Papa avait une liaison avec la femme de ce type et...
Je l'ai tuée et il a caché le corps dehors.
C'est quoi ce bordel, Alex !?
Je ne sais pas quoi dire, pourrions-nous juste...
Pourquoi ferais-tu ça!?
Ne me regarde pas comme ça, maman,
Je ne veux pas... Je ne veux pas aller en prison.
Tom, s'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai.
Maman, s'il te plaît, je suis désolé, d'accord !?
Comment pouvez vous faire ça? Je ne sais pas!
J'étais juste... Je voulais sauver la famille !
Je sais que j'ai laissé les choses devenir incontrôlables.
Mais j'ai un plan.
C'est un très bon plan.
C'est vrai, et si tu pouvais juste me faire confiance
faire le plan,
c'est vraiment la meilleure façon de protéger notre famille.
Surtout nos enfants.
C'est tellement foutu.
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
Je ne veux absolument pas être la personne
cela envoie n'importe qui en prison.
D'accord.
Merci, Rose.
Mais il faut que ce soit unanime.
Que voulez-vous que nous fassions ?
D'accord.
Ok, j'ai juste besoin que vous retourniez tous à la fête
et commencer à faire partir les gens.
C'est ça?
C'est ça, c'est le plan.
OK OK.
Tu as entendu papa, alors...
Faisons-le.
C'est en fait fou.
Merci.
Elle me déteste.
Elle ne te déteste pas.
Êtes-vous en colère contre moi?
Kristen, ça va ?
Tout va bien?
Ouais, tout va bien.
Est-ce que Tom va bien ?
Ouais, il est juste fatigué,
donc on va en quelque sorte appeler ça une nuit.
- Hé. - Le voilà.
Puis-je prendre une photo de famille de vous les gars ?
Ce sera génial.
Ce sera une bonne idée.
Ouais, tu as l'air si bien.
- Vous êtes sûr? - Ouais.
Tu prends mon sac à main. Rose!
Rose, allez.
Rose, allez, allez, photo de famille, c'est parti,
anniversaire, tu te souviens ?
Allez. Juste un.
Ou deux, deux, deux.
Hé les gars, approchez-vous vraiment.
Très bien, ayez l'air un peu heureux.
Sourire.
OK, allez, tu peux faire mieux, encore un.
Pouvez-vous sourire?
Tu ne veux pas le centrer ?
D'accord, je vais me centrer.
Non, je vais bien, j'ai compris. Ouais ok.
D'accord, souris.
- D'accord, j'adore. - Parfait.
Garçon idiot !
Tommy, Tommy, ramène ton cul ici.
Espèce de Gibroni.
Allez, discours !
Discours d'anniversaire !
Allez. Tout le monde. Que se passe-t-il?
Discours d'anniversaire.
Allez.
Espèce de grand verre de jus de caca,
ramène ton cul ici.
Allez!
Discours d'anniversaire, discours d'anniversaire.
Très bien, tout le monde,
nous essayons de conclure les choses,
donc je vais faire ça vite.
Tout d'abord merci à tous,
pour être venu ce soir, et, bien sûr...
911, quelle est votre urgence ?
Je m'appelle Thomas, je voudrais signaler
une dispute domestique.
J'ai besoin de la police ici immédiatement.
Parce qu'il y a certaines choses
mérite d'être protégé à tout prix.
Nous recherchons les propriétaires.
Ce serait moi.
- Waouh ! - Pistolet!
C'est quoi ce bordel, mec !?
- Ce qui se passe? - Merde !
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
J'essayais juste de protéger ma famille.
Je suis un homme très chanceux, comme la plupart d'entre vous le savent bien,
beaucoup plus de chance que je ne le mérite.
Et il est devenu facile de prendre cela pour acquis.
Mais ce monde est un endroit fou,
et on ne sait jamais ce qui va se passer ensuite, alors...
Chérissez toujours les gens que vous aimez.
Aimez-les généreusement, honnêtement,
et je suis sûr que tu le feras
un meilleur travail que le mien.
Restez à l'affût du véritable
de belles choses dans la vie.
Comme l'amour de quelqu'un que tu ne mérites pas.
Ou l’étreinte de ceux que vous chérissez le plus.
Soyez à l'affût des secondes chances
faire la bonne chose.
Parce que certaines choses méritent d’être protégées à tout prix.
Nous avons trouvé un corps dans une poubelle de piscine.
C'est un homicide, sécurisez la scène du crime.