Teilen Sie diese Apps, wenn sie Ihnen gefallen
Genieße das Zusehen
Bin ich ein guter Mensch?
MANN [über Lautsprecher]: Wir machen
die selbstreflektierende Sache heute?
Ja, ich denke schon.
Lassen Sie mich sehen, ähm, also …
Sie haben zwei unglaubliche Kinder,
Du hast eine wunderschöne Frau, du hast ein schönes Zuhause,
fragwürdig dekoriert, aber voll abbezahlt.
Du hast einen tollen Job,
habe immer noch das schöne Lächeln aus der High School,
bist du also immer noch ein guter Mensch?
Wen interessiert das, Bruder?
Ehrlich! Ich meine,
Hören Sie auf, sich besonders anzustrengen, um sich unglücklich zu machen.
Erzählen Sie Kristen von Ihren Deko-Gedanken?
Komm schon, Mann, verdammt, nein!
Ich will nicht, dass mir der Arsch umgebracht wird.
Ihr Leben ist nahezu perfekt.
Und ich verspreche Ihnen,
Es gibt Menschen, denen es viel schlechter geht als Ihnen.
Ist das zu aufschlussreich für Sie?
Nein, tut mir leid, es ist die verdammte Drohne des Nachbarn
wieder in meinem Garten.
Schon wieder? Alter, wann wächst dir endlich ein Sack?
Weisen Sie diesen kleinen Scheißer in seine Schranken!
Ich möchte keine große Sache daraus machen.
„Ich will nicht-“ Hör auf, dich wie ein verdammter Beta zu benehmen!
Du willst, dass ich sofort dorthin komme, Bruder,
und diesen kleinen Akne-Killer wegschlagen?
Lassen Sie mich hier zum Schluss kommen.
und ich komme rüber.
Was zur Hölle war das?
- Ich rufe dich zurück. - Denk daran, was ich gesagt habe -
Hallo.
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke.
Ich wusste nicht, dass du noch kommst.
Ja, das ist sozusagen der Überraschungsaspekt der Sache.
Aber wenn du nicht mit mir abhängen willst, dann ...
Nein, nein, nein, hör auf, ich will immer.
Es ist nur, es ist schon ziemlich spät und
Ich habe für später ein Abendessen mit Kristen geplant.
Wir müssen um 6:30 los.
Es ist wirklich knapp.
Aufleuchten.
Ich möchte einfach mit dir feiern.
Auch wenn es kurz ist.
Außerdem habe ich dir etwas mitgebracht.
Wenn du es willst.
Eine Stunde.
– Ich meine es ernst. – Mm-hmm.
Warte, warte, wohin gehst du?
Tom!
- Boah! - Scheiße!
Oh, Entschuldigung!
- Was zur Hölle!? - Es tut mir leid!
Ich wusste nicht, dass du dort stehst.
Oh...
Okay, es tut mir leid, wenn ich Sie erschreckt habe.
Was ist falsch?
– Es ist nichts. – Okay?
– Mir geht es gut. – Gut?
Okay, wir essen zu Abend,
Ich möchte den Tisch nicht verlieren, also …
Okay, ich werde mich beeilen.
- Beeilen? - Ja.
Scheiße! Beeil dich einfach.
– Das hört sich gut an. – Okay.
- Scheiße! - Ich liebe dich.
Ja, ich liebe dich auch.
Okay okay.
Okay, alles was du tun musst, ist es zu schaffen
durch das Abendessen, okay?
Das ist alles, was Sie tun müssen.
Du musst dieses Abendessen einfach überstehen,
du krankes Stück Scheiße.
Okay.
...danke, dass Sie das tun...
Ich muss gehen.
Alles okay?
Ja, alles ist gut.
Ich bin gerade dabei, ein paar Arbeitssachen fertigzustellen.
Ich gehöre für den Rest der Nacht ganz dir,
Ich schreibe diesem Typen hier nur eine SMS, okay,
das ist erledigt.
Diese Matre ist eine verdammte Nervensäge.
Also, verschiebt einfach den Tisch, bitte,
das ist alles, worum ich bitte.
Du... Hurensohn!
Ich kann nicht glauben, dass du das gerade getan hast!
Es tut mir Leid.
Es ist nicht witzig!
Dieses Kleid ist teuer!
Ich kaufe dir ein Neues.
Ich ziehe es aus.
Nichts hält Sie auf.
Bußgeld.
Hinsetzen.
Ich glaube, so gefällt es mir besser.
Gut.
Jetzt.
Was wirst du für mich tun?
Thomas?
Honig?
Tom!
Hey.
Hallo. Alles in Ordnung?
Ich weiß nicht.
ICH--
Du weißt nicht, okay, also, ich bin, ich bin--
Pssst, pssst, pssst.
Das haben Sie gehört, oder?
- Ich habe nicht-- - Pssst, pssst!
- Hören Sie etwas. - Pssst, pssst, pssst!
Da draußen ist etwas.
Ich habe nichts gehört.
Weil du immer weiter redest.
Ich rede nicht. Du bringst mich zum Schweigen,
Ich versuche, uns aus der Tür zu bekommen.
- Psst! - Hör auf, mich zum Schweigen zu bringen.
Wir werden sowieso zu spät kommen.
Lass uns einfach gehen, es ist wahrscheinlich …
Vielleicht einer der Arbeiter oder ein Eichhörnchen.
Alles ist gut, entspann dich einfach, es ist dein Geburtstag,
wir werden jede Menge Spaß haben!
Okay? Ich rufe Sven nochmal an, los gehts.
Komm schon, Schatz.
Tom! Verdammt noch mal - Tom!
Jesus Christus.
Wo zum Teufel sind meine Schlüssel?
Okay. Was auch immer als nächstes passiert,
Du musst einfach wissen, dass ich das getan habe, weil ich dich liebe.
Was machst du? Tom, was machst du?
- Da ist jemand draußen! - Nein, hör auf, hör auf.
Tom, hör auf, hör auf.
- Halt! - Ich hab's geschafft!
Hör auf, du verhältst dich wie ein Verrückter!
Hör auf, ich sage es dir jetzt.
Du bist lächerlich.
Leg es hin, das bringt nichts.
Leg es runter.
Danke schön.
Mit wem hast du gerade gesprochen?
- Was? - Als ich nach unten kam,
Du hast jemandem zugeflüstert,
Wer war es?
Niemand.
Okay, mit wem haben Sie telefoniert?
Ich habe dir gesagt: Arbeit.
Okay. Lass mich dein Telefon sehen.
NEIN.
Warum?
Lass mich deins sehen.
Ich werde die Waffe holen.
Okay, du wirst „die Waffe“ nicht bekommen.
Es ist wahrscheinlich ein Nachbar.
Warum schaust du nicht nach?
Oder ich werde.
Gehen.
OK, bleib einfach hier.
Okay.
Überraschung!
Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
Lass uns verdammt noch mal feiern, Bruder!
Ja!
Okay, ich … ich brauche eine Sekunde, um das zu verarbeiten.
Vielen Dank, dass Sie alle gekommen sind.
Das wird ein Riesenspaß.
Essen und trinken und Spaß haben,
betrinken Sie sich und fühlen Sie sich wie zu Hause.
Lass uns verdammt nochmal drankommen
diese Scheiße!
Pass auf. Rutsch vorbei, rutsch vorbei.
Lass uns gehen!
Überraschung.
Also... das Abendessen...
Das war nur ein Ablenkungsmanöver.
Wer hat diesen DJ engagiert? Die sind echt mies.
Hey.
Alles Gute zum Geburtstag Papa.
- Hallo! - Ich habe dich vermisst.
Ich weiß, ich habe dich auch vermisst.
Bist du den Tränen nahe?
Es ist nicht so schlimm.
Nein, ich habe dich nur ewig nicht gesehen
und ich habe nichts davon erwartet.
Ich weiß, ich dachte, Mama würde ein Aneurysma bekommen.
Wir kamen zu früh und hätten beinahe alles in die Luft gejagt.
Hmm wirklich?
- Ja. - Tu mir einen Gefallen und geh
hol deinen Bruder und schnapp dir den Kuchen aus dem Auto.
Ist das ein Job für zwei Personen?
Ja, eigentlich ist es das irgendwie.
Okay.
Alles Gute zum Geburtstag.
Oh, da ist er.
Oh, ich konnte nicht noch ein paar Schritte machen, bevor ich--
Ich bin gleich bei Ihnen.
Es ist schön, dich zu sehen, William.
Ist es?
Mann, meine Tochter verwöhnt dich.
Schau dir das an.
Sehr, sehr beeindruckend.
Ich meine, sie hat Ihnen ihr Herz zu Füßen gelegt, also ...
Versuchen wir, heute nicht darauf zu treten, ja?
Immer mit der Ruhe, immer mit der Ruhe.
Ah, hör verdammt noch mal auf!
Es tut mir leid, ich habe nicht …
Ich hätte nicht so mit dir reden sollen, ich wollte nur …
Ich dachte, wir wären uns einig
dass keine Markierungen vorhanden sind.
Es tut mir Leid.
Ich muss pinkeln.
Beweg dich verdammt noch mal nicht!
Alles Gute zum Geburtstag, Schlampe.
Bring es rein, Kumpel.
Komm her, komm her, komm schon!
Danke, dass du gekommen bist, Mike.
Oh, Kumpel, danke.
Du hast mir einen guten Grund gegeben
um verdammt noch mal aus dem Haus zu verschwinden.
Neugeborene sind kein Witz, Mann.
Ich bin sogar früher hierher gekommen, nur um
verschwinde von dort, Mann.
– Es ist nur … – Du bist früh hier angekommen?
Ja, ich bin früh hier angekommen.
Wie, wie, wie lange ist das her?
Es spielt keine Rolle.
Ich weiß nur, dass ich heute Abend voll fett abgehen werde.
- Nein, nein, nein, nein. - Was, was--
Ich muss genau wissen, was Sie gesehen haben.
Boah, Alter, Alter, Alter, entspann dich, entspann dich, entspann dich.
Was zur Hölle hast du genommen?
Und... hast du noch mehr für mich?
Es ist – tut mir leid, Mann, ich bin auf gar nichts.
Oh, Alter, das ist echt lahm.
Willst du wenigstens ein Bier?
Nein, nein, das sollte ich nicht.
Oh... fick dich, du trinkst ein Bier
würdest du an deinem Geburtstag kommen?
- Nein, Mike-- - Nein, ich lasse dich nicht
rede mir diesen Scheiß aus.
Beweg einfach deinen Arsch hier runter und trink ein verdammtes Bier.
Es ist einfach, oder?
Hallo. Hast du Spaß?
- Hm ja?
Wie lange müssen wir das noch machen?
Hä?
Was ist zu tun?
Die Party.
Die Party? Deine Geburtstagsparty?
Es hat gerade erst angefangen, und, ich weiß nicht.
Hast du keinen Spaß?
Schatz, ich habe einen Monat gebraucht, um das Ganze zu planen.
Alle diese Leute hier sind für Sie da.
Warum fragst du mich das?
Also gut, hören Sie, ich war … Es tut mir leid.
Ich habe nur versucht, eine Art Zeitrahmen zu erhalten.
Wie bitte? Eine Stunde oder zwei?
Eine Stunde, zwei...
drei vier.
Vielleicht die ganze Nacht.
Wahrscheinlich die ganze Nacht.
Okay? Kommst du damit klar?
Kannst du wenigstens versuchen, Spaß zu haben?
Diese Menschen sind für Sie da,
um dich zu feiern, deinen Geburtstag.
Ich versuche es.
Ich weiß, es ist schwierig, ich weiß.
Okay, okay, es tut mir leid, es tut mir leid.
Hey, wie läuft es hier?
Es scheint, als ob es überhaupt nicht gut läuft.
Etwas das ich tun kann?
Uns geht es gut.
Ich habe meine Tochter gefragt.
Wenn ich jemals deine Gedanken hören will,
du solltest mich in die Notaufnahme bringen
weil ich mich ein bisschen wie unter Schlaganfall fühle.
Es sei denn, es gibt etwas
Sie möchten etwas Wichtiges mitteilen.
Papa, alles ist gut, hör auf.
Es ist okay.
Es ist sein Geburtstag, versuchen Sie einfach, nett zu sein.
Was supersüß ist, wenn man sieben ist.
Aber ja, lasst uns feiern.
Warum starren wir uns alle gegenseitig an?
– Kein Grund. – Keiner.
Hier ist Ihr lächerlich überteuerter Kuchen.
Ich habe es auch ganz alleine geschafft.
Danke, Schatz, vielen, vielen Dank.
Alle raus, geht einfach, verschwindet.
Wir sind im wahrsten Sinne des Wortes schon unterwegs.
Passen Sie auf, was Sie sagen, und verschwinden Sie.
Der Tisch ist hier für Sie, Sir.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut, nur ...
Wirst du die Sache mit Mama klären?
Papa.
Nein, nein, ich kümmere mich um alles, okay?
Machen Sie sich einfach keine Sorgen darüber.
Igitt! Papa, was zur Hölle?
Entschuldige, ich-- dachte ich.
Warte, wer... wer ist das?
Das ist Pietro.
Er ist Meeresfotograf.
Er ist der Leiter der gemeinnützigen Organisation, die wir gründen.
Danke schön.
Und alles Gute zum Geburtstag.
Ja ok.
Können wir bitte einfach alles behalten?
in Sichtweite, bitte?
Ja, los geht's.
Nicht! Fass das an.
Was? Was habe ich getan?
Nichts, ich-- ich will alle Party-Leute behalten
an der gleichen Stelle, also ...
Ja, das hast du gesagt.
wir holen nur Handtücher, um am Pool zu sitzen.
Richtig, aber nicht von hier.
Okay, ehrlich gesagt …
Ich habe Schimmel gefunden.
Das hier!
Ja, "igitt".
Und es ist widerlich, ich weiß,
und ich werde mich später darum kümmern,
aber bitte erzähl es deiner Mutter jetzt nicht,
Ich möchte nicht, dass sie sich darüber auch noch Stress macht.
Wenn es sich um schwarzen Schimmel handelt, sollten Sie sich darum kümmern.
Danke, Pietro, das werde ich auf jeden Fall.
Danke schön.
Du willst, dass ich das hole?
Oh, mein Telefon! Mistkerl!
Oh, ich habe es endlich gefunden.
Ich habe überall danach gesucht,
Es tut mir leid, es hat mich verrückt gemacht.
Geht zurück zur Party, Leute, ich kümmere mich darum.
Also gut, da hast du es, Mann. Gleichfalls.
Rose, vergiss nicht, deine Hände zu waschen
nur für den Fall des schwarzen Schimmels.
Hey, was geht, Alter?
Wie gehts dir? Gut?
Das ist toll.
Gute Beteiligung, Mann. Schöne Statue!
Alles in Ordnung?
Alle sind gekommen.
– Abe, sogar Abe hat es geschafft. – Der gute alte Abe.
Ja, Geburtstagskind.
Wo ist Sally-Ann?
Ich habe keine Ahnung.
Sie ist eine echte Plage.
Oh, hallo, Leute!
Hallo.
Du siehst unordentlich gut aus.
Danke.
Du bist süß – hallo!
Ich habe diese Woche Highlights, ist es euch aufgefallen?
Lass mich in der Sonne stehen.
– Es sieht gut aus, oder? – Oh nein, das tut es.
– Es sieht aus wie Highlights. – Ich war bei meiner Mutter …
- Der Typ meiner Mutter. - Das Leben ist eine Party.
Mein Mann!
Geht es dir gut? Tut dir Gutes?
Oh mein Gott, als ob ich feststecke.
Hey, Thomas, warte, wo gehst du hin, Bruder?
Lassen Sie mich Sie fragen, ähm... das Zeug
worüber wir vorhin gesprochen haben?
Worüber redest du?
Die Medikamente?
- Nein, nicht-- was? - Ja, ich habe die Drogen--
Nein, ich habe von – nein, nein, warte, warte.
Sie wollen feiern.
Er macht Witze, er macht Witze.
Es ist nicht--
Ich hoffe, ihr habt Spaß, Jungs.
Buh! Ha-ha, ich habe dich gefunden.
Du machtest.
Ich liebe dieses kleine Katz-und-Maus-Spiel, das wir hier spielen.
Oh...
Hast du trainiert?
– Nein, nicht wirklich, nein. – Oh, ich glaube schon.
Oh, ich kann sagen, dass Sie und Ihr Sohn verwandt sind.
Ich liebe dich!
Das ist lustig.
Also erzähl mir, wie war dein Geburtstag?
- Der Geburtstag verlief großartig. - Gut!
Ich mache nur meine Runde.
Oh, ich muss wirklich gehen ...
Moment mal, du bist etwas angespannt.
Brauchst du eine kleine Massage, bist du sicher?
Ja...
Hören Sie, ich bin wirklich gut in Massage,
je tiefer, desto besser.
Ich bin sicher, ich bin sicher.
Der Typ sieht ziemlich wund aus. Und ich muss hallo sagen zu ...
Okay, komm zurück,
Ich habe eine Richard Avedon-Geschichte für Sie.
Hallo, wie geht es dir?
Susan hat meine Haare total ruiniert,
und, ähm … gefragt, ob ich volljährig sei.
Susan ist eine Psychopathin, also meiden Sie sie um jeden Preis.
SALLY [verzerrte Stimme]: Wie geht es dir?
Hast du keinen Spaß?
Thomas!
Ich weiß nur, dass ich heute Abend voll fett abgehen werde.
Hey, du heißes Stück Chaos …
wie Vin Diesel mit Haaren.
Bist du früh hier angekommen?
Entspannt, entspannt, entspannt.
Du wirst es lieben – verwandle deinen Stirnrunzeln in ein Lächeln, Mann.
Oh Gott.
Okay, okay, atme einfach.
Alles wird gut.
Es wird alles gut,
du musst einfach die Fassung bewahren.
In Ordnung?
Komm schon Mann.
Aufleuchten.
Jesus!
Alles gut gegangen?
Entschuldigen Sie, ich … ich wusste nicht, dass jemand wartet.
Haben Sie mit sich selbst oder Ihrer Herrin gesprochen?
- Was? - Ich sehe dich.
Meine Tochter mag mit dem Kopf in den Wolken schweben,
aber ich warte nur darauf, dass du ausrutschst.
Und es kommt.
Ich fühle es einfach ...
Was ist los?
- Nichts. - Nichts.
Nun, es ist offensichtlich nicht nichts.
Sie ist verärgert und Sie beide verbergen offensichtlich etwas,
also spuck es einfach aus.
Ich habe dir gesagt, dass er es bereits weiß.
Was wissen? Was „weiß“ ich?
Nichts!
Nichts, es ist ok.
Wo gehst du hin?
Frage Sie.
Wohin geht sie?
Tom, lass sie einfach gehen, es ist okay, okay?
Du bist schon total betrunken, was?
Yay.
Jesus Christus.
Ich kann nicht mal pissen, ohne dass ihr schreit.
- Was ist denn jetzt? - Nichts.
– Nichts? – Papa, nein.
Was?
Ich meine...
Mama, wolltest du, dass ich den Kuchen rausstelle?
Susan fragt ständig danach.
Es ist mir egal.
Ich meine...
Was ist gerade passiert?
Nichts.
Es ist für niemanden eine Überraschung, dass dein Vater sich wie ein Idiot benommen hat.
Weißt du was? Ich habe diese Scheiße langsam satt!
- Wie bitte? - Mich herabwürdigen?
Mich vor meiner Familie demütigen?
Weißt du, was toll wäre, William?
Wenn Sie mir etwas Anstand zeigen könnten
für fünf Sekunden.
Ich meine, Scheiße, Mann, es ist mein verdammter Geburtstag.
Also sollte ich einfach untätig herumsitzen
während du meine Tochter anschreist,
und alle anderen im Haus.
Schnall dich an, Butterblume.
Ich fange gerade erst an.
Es tut mir leid, William,
aber ich werde sagen, was ich will
weil das mein Haus ist!
Das ist lustig, denn ich erinnere mich nicht an die Anzahlung
wird von Ihrem Konto abgebucht .
Aber vielleicht irre ich mich da.
Jesus Christus.
Wenn du schreien und brüllen willst wie eine Pfadfinderin
die ihre Kekse verloren hat, dreh durch.
Aber bitte, hör irgendwann einfach auf,
und gestehe meiner Tochter
worüber du dich wirklich aufregst, und denk daran,
du kannst Dinge nicht verbergen.
Fertig, los.
- Papa? - Ja?
Geh nach draussen.
Ach komm schon.
Das ist der spaßige Teil.
- Nein nein?
Das macht keinen Spaß.
Tolle Party, Schatz, alle haben Spaß.
Schatz, es tut mir so leid.
Ich werde nach deiner Schwester sehen, das ist lächerlich.
Es ist okay.
Ich glaube, ich hole mir den Kuchen einfach später.
Also, werden du und Mama sich scheiden lassen?
Was Nein.
– Irgendwie scheint es so. – Sind wir nicht.
Aber woher weißt du das?
Weil ich es einfach tue.
Können wir dieses Gespräch bitte beiseite legen?
- für ein anderes Mal? - Ja, ja.
Dad, um...
Alles wird wieder gut.
Deine Mutter und ich lieben uns sehr.
Ich werde das reparieren.
Aber, hey, ich verspreche es, okay?
Okay.
Bedeutet das, dass wir mit dem Kämpfen fertig sind?
Vielleicht.
Ich möchte es von Ihnen hören.
Sag was?
Dass du mich liebst.
Ich liebe dich.
Aber ich habe eine Familie.
Könnten Sie bitte wieder hierher kommen?
NEIN.
Du kommst hierher.
Ich möchte mich bei dir einfach sicher fühlen.
Bei mir bist du sicher.
Du hast keine Ahnung, was ich riskiere, wenn ich mit dir zusammen bin.
Wenn Kevin es herausfinden würde, würde er ...
Hannah, sieh mich an.
Bitte?
Es wäre schlecht für mich.
Hat er dich jemals verletzt?
Wenn ich ja sage...
würdest du sie verlassen?
Warum schleichst du dir alle fünf Minuten an mich ran!?
Nein, Rosebud, ich habe nicht versucht …
Nenn mich nicht so.
Ich bin kein Kind mehr,
Ich bin ein Erwachsener mit berechtigten Gefühlen.
Nein, das kann ich verstehen. Wenn wir uns nur beruhigen könnten.
Hören Sie auf, mich zum Schweigen zu bringen!
Schatz, du musst nur etwas leiser sein.
Mama, ich mache das nicht mehr.
"Tun"? Was tun? Was tun wir?
Ich kann da nicht wieder runtergehen
mit gutem Gewissen,
feiern und trinken und essen,
so tun, als wäre alles in Ordnung,
während da draußen Menschen leiden und sterben.
Es ist in Ordnung. Sagen Sie einfach, was Sie sagen müssen
und sei einfach damit fertig.
Papa...
Ich breche mein Schulstudium ab.
Jedes Jahr gibt es fast fünftausend Todesfälle
im Zusammenhang mit der Unterernährung in Madagaskar.
Die meisten davon sind Kinder.
Okay.
Ich weiß, wie wichtig dir das College ist,
und all die Arbeit, die du und Mama geleistet habt, um mich dorthin zu bringen,
aber in einem Klassenzimmer zu sitzen, hilft nichts.
Ich muss die Veränderung sein, die ich in der Welt sehen möchte.
Was? Warum ist das... warum ist das lustig?
– Nein, ist es nicht. – Ist es nicht.
- Willst du dich über mich lustig machen? - Nein, nein, natürlich nicht.
Es ist nur...
War das der Grund für die ganze Geheimniskrämerei?
Du hattest Angst, mir das zu sagen?
Yeah Nein.
Es ist dein Geburtstag,
und sie wollte Ihnen einfach nur einen schönen Tag wünschen.
Lachen Sie nicht, das ist unhöflich.
Schauen Sie, ich möchte nur, dass Sie glücklich sind.
Das ist alles, was ich für jeden in dieser Familie will,
ist, dass wir alle glücklich sind.
Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
Es ist okay.
Nur... bitte keine Geheimnisse mehr.
Außer vielleicht von deinem Großvater,
Seine Vorlesungen haben mich ein wenig erschöpft.
„Ich meine, es ist okay“, sagte ich ihm auf dem Weg hierher.
Ähm, entschuldige, ich-- ich wollte es ihm nicht zuerst sagen, es war nur irgendwie
als wäre es ihr rausgerutscht. – Nein, nein, nein … warte.
Ist Opa mit dir hierher gefahren?
Mm-hmm – Ja.
Das heißt, Sie haben ihn heute nicht abgeholt, oder?
Nein, nein, habe ich nicht.
Nein, ich habe mich für deine Party fertig gemacht.
Nun, wir gehen jetzt nach unten
weil wir ein Haus voller Leute haben
zu deinem Geburtstag, okay?
Vielen Dank, dass Sie das alles zum Ausdruck gebracht haben. Los geht‘s.
Okay? Gute Arbeit.
Ich habe dir gesagt, dass er nicht sauer sein würde.
Okay, Rosie, tu mir einen Gefallen,
Süße, kannst du runtergehen und sicherstellen, dass
dass die Gäste glücklich sind und Spaß haben?
Und wir werden direkt hinter Ihnen stehen.
Ja ok.
Wir sind gleich hinter Ihnen.
Ich liebe dich, wir lieben dich.
Wir müssen reden.
Ich weiß nicht, wie viel ich davon noch ertragen kann.
Worüber redest du?
Ich spreche davon, dass ich weiß
du versteckst etwas
und ich möchte, dass du mir sagst, was es ist
bevor ich das Schlimmste befürchte!
Kristen, sag mir einfach die Wahrheit.
Es steht Ihnen nicht zu, Dinge von mir zu verlangen.
Es steht dir nicht zu, mir zu sagen, wie dieser Teil weitergeht, Tom.
Ich habe immer hinter dir gestanden, immer hinter dir gestanden,
selbst wenn es mich getötet hat.
Ich frage Sie jetzt,
Ich sage dir, du musst meines haben.
Was machst du?
Dich trösten.
Ich brauche keinen Trost.
– Okay. – Mir geht es gut.
Also, was möchtest du tun?
Ich weiß nicht.
Ich meine, wir sollten nach unten gehen und …
Tu so, als wären wir ein glückliches Paar,
verhalte dich normal.
Hören wir auf, uns und unsere Kinder in Verlegenheit zu bringen.
Gemeinsam die Nacht durchstehen, weißt du?
Glaubst du, dass du das für mich tun kannst?
Ja, ja, natürlich kann ich.
Danke.
Was ist, wenn ich ja sage?
Würdest du sie verlassen?
Ich werde das Kind umbringen!
Thomas.
Thomas!
Du! Bleib sofort stehen.
Jetzt habe ich genug von Ihnen und dieser Drohne.
Ich fange es noch einmal in meinem Hinterhof,
Ich werde es in Stücke schlagen.
Fick dich.
Der Himmel ist frei.
Verzeihung?
Was wirst du tun? Mich schlagen?
Das ist was ich dachte.
Pervers.
Pervers!?
Ja, du kannst es deinen Eltern erzählen
Ich werde sie auch anrufen.
Ach nein.
Nicht meine Eltern!
Was wirst du tun?
Erzähl ihnen von deiner Freundin?
Scheisse!
Nein nein Nein Nein.
Komm schon, komm schon.
Oh, verdammt.
Oh Jesus!
Oh, verdammt.
Hallo?
Hey, hast du meine SMS bekommen?
Äh, nein, nein, ich bin gerannt.
Ich habe im Büro angerufen.
Ich dachte, du müsstest den ganzen Tag arbeiten.
Ich-- ich bin früh gegangen.
Also, wo bist du jetzt gerade?
Eins...
- Tom? - Rennen.
Laufen. Zum Haus?
Ja, warte – warum, wo bist du?
Äh, Besorgungen, ich erledige Besorgungen.
Hören Sie, ich musste die Reservierung vorverlegen,
also bin ich jetzt auf dem Rückweg.
Können Sie fertig sein, wenn ich da bin?
Wie lang?
Hallo?
– Hallo? – Ähm, einen Moment.
Einen Moment, einen Moment, ich bin mitten in etwas.
Eins...
45 Minuten, 30, wenn ich dem Verkehr entkomme.
Lass mich das nur noch zu Ende bringen, damit ich nach Hause gehen kann.
– Wir sehen uns bald, okay? – Kristen wird--
Aufleuchten.
Verdammt.
Aufleuchten.
Was...
Tut mir leid, Leute, ich habe ihn gefunden.
Verstecken.
Was hast du dem armen Mann angetan?
Vertrauen Sie mir, ich sehe besser aus, als ich mich fühle.
Hör nicht auf ihn. Ich finde, du siehst toll aus.
Danke.
Oh, hey, hast du das Geschenk gesehen, das ich dir mitgebracht habe?
Nein noch nicht.
PS-5.
Ha-ha! Gern geschehen!
Apropos verderbliche Überraschungen.
Ich hoffe wirklich, dass ich vorher nichts vermasselt habe.
Diese Absätze vertragen sich einfach nicht mit Gras.
Ich habe mir fast beide Knöchel gebrochen, als ich hier herumgeschlichen bin.
und dann taten meine Fersen einfach weh und ich, ich--
Ich habe das Gefühl, es ist, was es ist, wissen Sie?
Sie stolpert über ihren Schatten.
Du bist gut ... – Überraschungsangriff!
Leben der Party.
Ich habe überall nach deinem Arsch gesucht, Kumpel.
Danke. Danke.
Hallo.
Michael O'Neil.
Regionalleiter.
Freunde nennen mich Mike.
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Mike. - Freut mich, Sie beide kennenzulernen.
Ich wollte dir sagen,
die Jungs und ich werden hinten abhängen
für eine Weile.
Abe möchte uns etwas zeigen.
Sie wissen schon, falls es Sie interessiert.
Äh, vielleicht später.
Ja, kein Problem.
Ich werde-- ich werde dich suchen kommen.
Nicht, wenn ich dich zuerst finde.
Ach ja.
Nett, dich kennenzulernen, Mann.
- Das ist dein Junge? - Yo, yo, yo!
NEIN.
Interessant.
Es tut mir leid, ich weiß nicht …
Ich kenne ihn nicht und, ähm, das war wirklich peinlich,
Und...
Ich werde mir etwas Kuchen holen.
Ah, sicher, das bist du.
- Nein, hey, ich meinte nicht-- - Mit ihm.
Ich bin gleich wieder da, das verspreche ich.
In Ordnung.
Viel Spaß.
Ich werde dir nicht wehtun!
Was? Hör auf!
Hören Sie, hören Sie mir einfach zu, bitte.
Wenn du näher kommst, erzähle ich es meinem Vater
alles was ich heute gesehen habe.
Was, was, was hast du gesehen?
– Weißt du, was ich gesehen habe. – Aiden.
Machen Sie noch einen Schritt, und ich schneide Ihnen die Kehle durch.
Mir die Kehle durchschneiden? Was zur Hölle!?
Entspann dich! Ich will nur das Filmmaterial,
Ihre Drohnenaufnahmen.
Warum sollte ich dir das zeigen?
Denn ich mache Ihnen ein Angebot, das Sie nicht ablehnen können.
Wie lange wird das noch dauern?
Wollen Sie das Filmmaterial oder nicht?
Okay.
Hier.
Ich kann nicht glauben, dass Sie das alles aufgezeichnet haben.
Du bist ein krankes, verdrehtes Kind, das weißt du, oder?
Ich? Du bist derjenige, der das macht.
Können Sie bitte einfach das Zimmer verlassen?
- damit ich mir das alleine ansehen kann? - Du glaubst, ich bin ganz neu?
Du wirst einfach das Filmmaterial löschen
und mich um einen Deal betrügen.
Dann drehen Sie sich um oder schließen Sie die Augen, irgendetwas.
Du hast wirklich eine brandneue Playstation?
Ja.
- Kann ich-- - Ja, sei einfach still!
Was?
Hey Hey Hey.
Was ist das, wo ist der Rest?
Der Rest... wovon?
Kind, der Tag, den ich habe,
du willst dich jetzt nicht mit mir anlegen.
– Das ist alles. – Aiden.
Ich schwöre.
Du bist nichts weiter als ein kleiner Betrüger,
Das ist, was du bist.
Was ist das?
Oh, verdammt noch mal!
Äh, sag es Kristen nicht
du hast mich beim Kuchenessen erwischt, bitte.
Das bleibt unter uns.
Ja, gut.
Ich weiß es zu schätzen.
– Nehmen Sie Platz. – Nein, Sie sehen beschäftigt aus.
Bin ich nicht und das ist okay.
Hinsetzen.
Ich werde dich wahrscheinlich nicht noch einmal fragen –
jemals, ich meine, ich meine nicht jetzt gerade, ich meine jemals.
Nehmen Sie Platz.
Na bitte, das sieht fast bequem aus.
Hören Sie, ich fühle mich schrecklich wegen dem, was vorhin passiert ist.
Ich hätte es nie so weit kommen lassen dürfen.
Nun, das ist es, was eine Midlife-Crisis mit Ihnen macht.
Und um es klarzustellen: Ich glaube nicht,
du bist das größte Arschloch, das je gelebt hat.
Ich wollte einfach immer, dass es meiner Tochter besser geht, das ist alles.
Das kann man verstehen.
Ja, ich habe es richtig, richtig vermasselt.
Ich wünschte, ich könnte Überraschung vortäuschen.
Am Tag Ihrer Hochzeit
Kristen sagte etwas zu ihrer Mutter und mir,
große Angst, dass sie dich zu sehr liebte,
dass du sie verletzen könntest.
Sie hatte Angst, was sie verzeihen würde,
die Tiefen ihrer eigenen Traurigkeit konnte sie erreichen
Nur um bei dir zu sein.
Ich sagte ihr, sie sei verrückt.
Danke, dass Sie mir das Gegenteil bewiesen haben.
Ich hatte Glück mit Lorraine, sie hat mir meine Untreue verziehen.
Aber... das heißt nicht, dass ich mich nicht verfluche
jeden einzelnen Tag.
Es hat sich dort tief eingebrannt.
Das willst du nicht.
Damit möchten Sie nichts zu tun haben.
Ich-- ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Was auch immer das ist,
was auch immer das ist,
repariere es.
Nicht nur für Ihre Familie,
sondern für Ihren eigenen Seelenfrieden.
Sie möchten nicht, dass Ihnen das ein Loch in den Kopf brennt, also ...
- Hier sind wir! - Was geht, Chef?
Wir haben nur nach einem Ort gesucht, wissen Sie.
Es ist okay, wir wollten gerade alle hier verschwinden.
Ach, komm schon, sei nicht so eine Debbie Dow …
Hey, Abe hier ist echt feucht.
Du willst reinkommen? Komm schon.
Aufleuchten.
Alle tippen ein.
Pops?
Viel Spaß, Jungs, und außerdem ...
Ich habe mehr Drogen genommen, als Sie sich jemals vorstellen können.
Ich glaube, Drogen sind nichts für dich, zu schwach.
Mein Mann.
- Ich mag ihn. - Ich mag ihn auch.
- Spring da rauf. - Vorsicht! Vorsicht!
Komm, vorsichtig.
Hey, Mann, entspann dich. Du musst es schaffen.
Jetzt warne ich euch alle.
Das ist echt heftiger Scheiß, okay?
Oh ja!
Yo, diese Party ist ein kleiner Knaller,
hier oben in den Vororten.
Prost, ja.
Ja, sei einfach vorsichtig mit dem Müll, okay?
Also, ähm...
Wo warst du heute früher, hm?
– Was? – Mm-hmm.
- Äh-hm. - Was?
Ja, Mann, wir wollten dich zum Mittagessen einladen, aber ...
Ihr Assistent hat gesagt, Sie seien früher losgefahren oder so.
Ja, Sir. - Ja, das hat sie gesagt,
weil ich – ich wollte, ich wollte einfach da raus.
Du versteckst etwas, Tommy, oder ...
Ah ja.
- Was hast du vor uns verheimlicht? - Was machst du, Mann?
Lass uns daran teilhaben, komm.
Aufleuchten.
Was versteckst du, Mann, was?
Kommen Sie, Chef ...
Was ist los, Mann? Bist du sicher?
Sind große Deals in Sicht?
worüber wir uns freuen sollten?
– Mm-hmm. – Vollständige Offenlegung.
Komm schon, komm schon.
Tut mir leid, tut mir leid, euch zu enttäuschen, Leute.
In Ordnung.
- Das liegt ganz bei Ihnen, Chef. - Ja!
Das Geburtstagskind muss die Ehre übernehmen, komm schon.
Nein, nein, nein, ich werde nichts davon tun.
Was?
Nein nein Nein Nein Nein Nein.
Da hat er recht.
Das ist das Geburtstagskind, okay.
Wenn er ein Weichei sein will, kann er ein … sein.
Er kann ein Weichei sein.
Nein, nein, nein. Du hast recht, du hast recht.
- Fotzen werden gefickt. - Heute bist du aus einer Fotze gekommen,
Sie haben also auch das Recht, einer zu sein.
Leute, es ist nur so, dass meine Kinder hier sind.
Oh Mann, scheiß auf die Kinder!
Niemand kümmert sich um Ihre Kinder.
Ja!
Wissen Sie, was wirklich Spaß machen würde
wäre, wenn wir einfach alle zur Party zurückkehren würden!
– Oh … verdammt, nein. – Ein Treffer und wir sind …
Schlag hier zu, komm schon.
Geburtstagshit, Geburtstagshit, Geburtstagshit.
- Kommt schon, Jungs. - Geburtstagshit,
Geburtstagshit...
Geburtstagshit, Geburtstagshit...
Achtung! Achtung Mülltonne!
Geburtstagshit, Geburtstagshit!
Was ist das?
Was was?
Oh, das, nein, nein, nein, nein.
Das ist Schimmel.
Hier, gib mir den Joint,
gib mir den Joint.
Ja!
Oh ja!
Geburtstagshit!
Das ist mein Junge.
Geburtstags-Joint, Geburtstags-Joint,
Geburtstags-Joint, Geburtstags-Joint.
Was zur Hölle war das?
Oh, das ist einfach nur traurig.
Du bist wie eine ramponierte alte Frau.
Mann, du sitzt da drüben und schlürfst Tee.
Schlag den Scheiß, Alter.
Schlag auf den Scheiß und atme aus deinen Eiern ein.
Membran...
Whoa, whoa, whoa, wer ist der Typ neben meiner Frau?
Der Heiße?
Du weißt es nicht?
Lasst uns ihm den Arsch aufreißen.
Ich habe das Gefühl,
Ich kann einfach nicht herausfinden, woher.
Ja, das ist das Schlimmste.
Ach du lieber Gott.
– Hä? – Meine Knie sind wie Wasser.
Knie sind was? Was?
Ich habe dir gesagt, dass du den letzten Schlag nicht einstecken sollst!
Hey, kann ich mit dir reden?
Hey, ich dachte, du bekommst Kuchen.
Was?
Du hast gesagt, du würdest Kuchen holen.
Oh, ja, richtig, ich habe es gegessen.
- War es gut? - Es war köstlich.
War es gut.
Hey Mann, ich bin Kevin.
Oh, Entschuldigung, hier ist Kevin.
Es tut mir Leid.
Es war wirklich ein langer Tag.
– Okay, ähm … – Ja, ich bin sicher.
Wie ich Ihrer wunderschönen Frau hier sagte.
Das, äh... ich versuche nur, meine Frau zu finden.
Sie ist wunderschön. Danke.
Ich-- ich …
Ich kenne sie nicht.
Ich konnte mir gerade Zugang zu ihrem Uber-Konto verschaffen.
und der letzte Ort, den sie erreichte, war hier.
Und jetzt versuche ich, nicht in Panik zu geraten, aber ...
Ihr Telefon schaltet ständig auf die Mailbox.
Was merkwürdig ist, weil wir die ganze Zeit reden.
Ja, Tom?
Hey, hey.
Du hast Opa heute Nachmittag hierhergefahren, oder?
Igitt, Papa, du siehst verrückt aus.
Rose, um Gottes Willen,
bitte beantworte einfach die Frage.
Okay, ja, ich habe ihn hierher gefahren.
Wollt ihr etwas Kuchen?
Nicht jetzt, Alex.
Und deine Mutter,
sie hat ihn heute nicht abgeholt, weil …
Sie musste noch den Kuchen abholen
und dann musste sie das Essen holen, also was soll's, ja,
Sie hat mich gebeten, es zu tun.
Sie war also den ganzen Tag unterwegs.
– Ja. – Du bist sicher.
- Ja! - Wie? Woher weißt du das?
sie war nicht hier im Haus?
Weil ich buchstäblich mit ihr telefoniert habe
den ganzen Nachmittag, während sie im Laden war und so.
Es stimmt, ich war den ganzen Tag bei ihr.
Wie hoch bist du gerade?
Ernsthaft, wie verdammt high bist du gerade?
Ich dachte, wir hätten vereinbart, diese Nacht gemeinsam durchzustehen.
Ich dachte, wir beide wären uns einig
um diese Nacht gemeinsam zu überstehen.
– Ja, das dachte ich auch, aber-- – Schau dich an.
Woher kennst du diesen Typen?
Welcher Mann?
Derjenige, mit dem du einfach nur ein Kumpel warst
vor einer Sekunde.
Bist du neidisch auf einen Gast?
Ich weiß nicht.
Nein, nein, Kristen, ich versuche nur, das zusammenzusetzen!
Du musst dich sofort verdammt nochmal zusammenreißen.
Beruhige dich, verdammt noch mal.
Du verhältst dich wie ein Verrückter, okay?
Ich weiß nicht.
Warum tust du das?
Warum mache ich was, Tom?
Ich mache nichts, ich dachte, du kennst ihn –
Warum ist er dann hier?
Ich weiß nicht, warum er hier ist.
Ich kenne ihn nicht,
Ich dachte, du kennst ihn,
Ich weiß nicht, ich habe den Mann noch nie zuvor in meinem Leben getroffen.
Okay?
Und jetzt beruhig dich, verdammt noch mal.
Vielleicht solltest du ihn einfach selbst fragen?
Vielleicht.
Du machst mir gerade eine Heidenangst.
Und die Kinder.
Okay. Okay, okay, keine Panik.
Aber der Typ dort drüben ist ein sehr gefährlicher Mann.
Sprechen Sie nicht mit ihm, schauen Sie ihn nicht einmal an.
Aber keine Sorge, ich kriege das hin.
Okay, du musst aufhören.
Du hörst nicht auf.
Hör auf, Tom.
Ich werde ihn damit nicht davonkommen lassen.
Womit davonkommen?
Es ist Zeit, diese Mutter zu entlarven –
– Tom. – Dieser Typ.
– Tom … Tom … – Ich muss etwas tun.
Scheiße. Hör auf!
Das ist eine Falle.
Das ist alles – er versucht, Ihnen eine Falle zu stellen.
Aber Sie sind schlauer als er.
Also wird alles gut.
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
Eine Sekunde.
Hey, ich bin's.
In Ordnung Entschuldigung.
Es ist ein schönes Badezimmer.
Schauen Sie, vielleicht überschreite ich hier meine Grenzen.
aber die Wahrheit ist, du bist mir wirklich wichtig, Alter,
also werde ich einfach alles offenlegen,
weil ich den ganzen Scheiß satt habe, okay?
Ich kann Menschen dazu bringen.
Bevor Sie etwas sagen: Ich weiß, was Sie denken.
Du hast alles im Griff, oder?
Dass du mit dem ganzen Mist alleine klarkommst.
Ich verstehe. Hör mir zu.
Ich habe dich beobachtet,
und ich weiß, okay?
Sie haben früh zu Mittag gegessen,
zur Arbeit kommen, lächeln und so, richtig?
Verdammt, ich habe dich die ganze Nacht beobachtet,
herumrennen, über die Schulter schauen und so.
Okay? Ich weiß genau, was los ist.
Sie benötigen dringend ein neues Konto.
Und ich möchte ein Teil davon sein.
Nun, bevor Sie etwas sagen,
Ich weiß genau, warum du nicht
sag nichts vor den Jungs.
Ich verstehe, diesen verdammten Kaulquappen kann man nicht trauen.
Aber ich nicht, nein.
Ich möchte Ihr Partner sein.
Ich stehe hier, in Echtzeit, mit dir,
möchte dein Partner sein.
Wir sind nur die mittlere Führungsebene, Mike.
Duh-duh-duh-duh.
Für jetzt, für jetzt.
Ja, schau, ich möchte den ganzen Weg mit dir gehen.
Und mach dir keine Sorgen,
Ich werde nicht auf die verdammten Details bestehen
und ich werde Sie nicht um Ihr Vertrauen bitten.
Ich werde es mir verdienen,
und ich werde es mir verdienen, beginnend mit …
Das!
Ist das Kokain?
Ich habe keine Ahnung, aber es könnte sein.
Ja, es ist das ultimative Bindungserlebnis,
und ich werde dich dieses Restaurant nicht verlassen lassen
bis du mit mir auf diesen verdammten Wagen springst
und begleite mich auf der Fahrt.
Was sagst du? Okay?
Alles Gute zum Geburtstag, Wichser, was?
Komm, lass es uns angehen, Kumpel!
Lass die Party weitergehen – ich brauche fünf.
Darauf.
Hey, es ist soweit, du hast „Despacito“ eingestellt?
Ja, könntest du …
Am Ende besaß sie eine Weinprobe
und eine Klinik für chemische Peelings.
Ich war ihr kleiner Probelauf.
Mein Gesicht wird besser sein als der Arsch eines Babys!
Du hast keine Ahnung, was ich riskiere, wenn ich mit dir zusammen bin.
Wenn Kevin es herausfinden würde, würde er
er wäre wirklich schlau und wirklich skrupellos.
Ich versuche nur, meine Frau zu finden.
Und der letzte Ort, den sie besuchte, war hier.
Was macht er?
Ich weiß nicht.
Das ist so traurig.
Auch irgendwie schön.
Vielleicht liegt es nur an mir, aber ich bin gerührt.
Ja, ich werde Mama suchen, damit sie ihn ins Bett bringen kann.
Tom? Tom, bitte, Tom!
Hey, Thomas.
Geht es dir gut?
Hey, Mann, du siehst nicht so gut aus – alles in Ordnung?
Ja, ich muss ihn nur finden.
Okay, warte, ich glaube, du bist zu high, schau,
warum bleibst du nicht bei Lilly, ich hole Kristen.
Ja, ich habe es, ich habe es ...
Hallo Tom.
Oh, hey, schau mal, hey,
Ich wollte Sie nicht überrumpeln.
Ja, ich weiß, wer du bist, Kevin,
und ich weiß, warum du wirklich hier bist,
also lasst uns einfach mit dem Blödsinn aufhören.
Das was?
Kam zum Tatort zurück.
Wofür?
Damit du zusehen kannst, wie mein Leben auseinanderfällt?
Wie lange planen Sie das schon?
Was zum Teufel?
Ich versuche nur, meine Frau zu finden.
Ja, guter Versuch.
Aber ich weiß schon alles,
und ich werde Sie damit nicht davonkommen lassen.
Okay...
Folgendes wird passieren:
Du und ich werden hineingehen,
und wir werden die Dinge dort besprechen.
Lass uns jetzt gehen.
Jetzt.
- Da? - Ja.
Ich weiß nicht, wohin ich gehe.
Geradeaus die Treppe hoch.
Ist sie da oben?
Was? Nein. Mach einfach weiter.
Schau mich nicht einmal an. Okay. Scheiße.
- War das notwendig? - Ich möchte, dass du darüber nachdenkst
wie schnell das schiefgehen kann.
Hannah hat mich vor dir gewarnt.
Ich muss lediglich Notwehr geltend machen.
Einen Augenblick.
Du kennst also Hannah.
Kennen Sie meine Frau?
Was zur Hölle, Mann.
Ich möchte meine Frau sehen, oder Sie bringen mich zu ihr.
Warum fragst du mich das?
Wo ist sie?
Das werde ich dir nicht sagen.
Bring mich einfach sofort zu meiner Frau!
NEIN.
Boah, boah, boah, okay?
Okay, einen Moment.
Hey, ich kann dir jetzt sagen,
Sie und ich, wir sind nicht einer Meinung.
Kein Scheiß.
Ich bin Pazifist, okay?
Ich bin ganz für eine gewaltfreie Lösung.
Ja, aber Sie haben kein Problem damit, Ihre Frau zu schlagen, oder?
Wie bitte? Ich habe nie jemanden geschlagen.
Warum sollte sie das dann sagen?
Ich weiß nicht, ich weiß nicht.
Okay? Sie hat eine Menge verrückten Scheiß gemacht.
Hey, was auch immer sie gesagt hat.
Tom, ist es das?
Okay, sie verwirrt dich.
Du denkst vielleicht, du kennst sie,
aber ich verspreche Ihnen, Sie kennen sie nicht so wie ich.
Okay, gut, aber zielen Sie mit dem Ding nicht auf mich!
Ich habe Todesangst vor Waffen.
Du widerst mich verdammt an.
Sag mir einfach, was zum Teufel du willst.
Was auch immer es ist, was auch immer es ist, ich werde es tun.
Nichts musste so sein.
Und dann musstest du kommen und alles ruinieren!
Aber du bist viel zu weit gegangen, Mann.
Okay.
Und jetzt sind wir alle am Arsch.
Hör auf, hör auf, hör auf, hör auf, hör auf.
Ich werde, ich werde ohnmächtig werden.
Warte, warte, warte, warte.
Hast du meine Frau gefickt?
Dick.
Aufleuchten.
Papa?
Scheisse.
Das ist nicht...
Komm mit mir.
Äh, warte, wer ist das?
– Komm schon. – Was zum Teufel ist passiert?
Okay, ich weiß, das sieht wahrscheinlich aus …
wirklich schlecht,
und es macht nicht viel Sinn,
aber ich verspreche dir,
Ich werde später alles erklären.
Sag einfach nichts, bis ich eine Chance habe
um mit deiner Mutter zu sprechen, bitte.
Alles wird gut.
Ich werde das beheben.
Ja, das sage ich immer wieder.
und alles wird immer schlimmer.
Alex, ich muss wissen, dass du nichts sagen wirst--
nicht zu Rose, nicht zu deiner Mutter, niemandem.
Bitte, Junge, du musst mir in dieser Sache wirklich vertrauen.
Okay.
Danke schön.
Vielen, vielen Dank.
Das bedeutet mir die Welt.
Ist das ihr Mann?
Wessen Ehemann?
Die Frau, Papa.
Der aus dem Pool.
Du musst mir genau sagen,
wovon Sie sprechen.
Ich wollte nur helfen.
– Was hast du getan, Alex? – Es tut mir leid, ich--
Ich wusste nicht, dass ihr Mann auftauchen würde. Scheiße.
Okay, okay, Alex, Alex.
Was hast du gemacht?
ICH...
Ich habe Ihr Büro angerufen und sie sagten
dass Sie sich den Nachmittag frei genommen haben.
Ich wollte nur vorbeikommen und sehen
wenn du vor dem Abendessen noch abhängen wolltest, also …
Ich kam herüber und hörte Stimmen im Hinterhof.
Also bin ich umhergegangen, um zu sehen, ob du da hinten warst.
Aber ich hörte sie auch davon reden, Mama zu verlassen,
und es ist nur so – ich wusste, dass du nicht wolltest, aber …
ein Nein akzeptierte sie nicht.
Es ging alles so schnell.
Ich hatte solche Angst vor deiner Reaktion, also bin ich gerannt.
Aber als ich zur Party zurückkam,
und es war für alles gesorgt,
und die Polizei wurde nicht gerufen,
Ich wusste, dass wir das gemeinsam durchstehen mussten.
Aber ihr verdammter Mann muss auftauchen,
- und was, ist er auch tot? - Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, er ist nicht, er ist nicht tot.
Schauen Sie, wir hatten einen Streit,
er ist bewusstlos, das ist alles, was Sie gesehen haben.
Okay okay.
Was, wenn wir es so aussehen lassen, als hätte er es getan?
und wir können beide unseren Namen reinwaschen
und Mama muss es nie erfahren.
Funktioniert das?
Papa? Sag mir bitte einfach, ob das klappt,
könnten wir einfach etwas tun?
– Nein, Papa. – Es ist okay, es ist okay.
Papa, nein.
Was machen wir jetzt?
Ich werde das reparieren.
Darin bist du nicht gut.
– Schnell, schnapp dir seine Füße, schnell. – Was?
– Seine Füße, schnapp sie. – Okay.
Zum Schrank auf drei.
Eins zwei drei.
Was zum Teufel machst du da?
Was machst du?
- Was sind-- - Okay, okay.
Keine Bewegung.
Niemand geht irgendwohin, bis wir das alles geklärt haben.
Was für eine kranke Scheiße macht ihr beide?
Es sieht anders aus.
Oh mein Gott, ist das eine Waffe?
Oh Scheiße.
Ja.
Komm her, Alex.
Alex, komm sofort hinter Mama.
Kristen, ich kann es erklären.
Du bleibst hier.
Beweg dich verdammt noch mal nicht.
Wage es ja nicht, dich zu bewegen.
Alex, bitte ...
Nein, Mama, das ist nicht seine Schuld, okay?
Er wollte nur helfen!
Alex, lass es mich erklären.
Geben Sie mir nur fünf Minuten, ich erkläre Ihnen alles.
Dann kannst du nach unten gehen und selbst die Polizei rufen,
– wenn du willst. – Papa, nein, wir können--
Schau, ich werde dir alles erzählen.
Wenn du etwas wissen willst, gib mir einfach fünf Minuten
bevor wir das Ganze noch schlimmer machen.
Kein Schwachsinn.
Sag mir die verdammte Wahrheit.
Was zur Hölle ist hier gerade los?
Ich hatte eine Affäre.
Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe?
Du denkst, ich bin dumm?
Wirklich? Du denkst, ich bin so dumm?
Natürlich weiß ich das.
Ich weiß es seit Monaten.
- Das hast du? - Ja, das habe ich.
Ich habe mich mit Anwälten getroffen, also …
Alles Gute zum Geburtstag, Überraschung.
- Du wolltest mich verlassen? - Es geht hier nicht um mich!
Verdammtes, egoistisches Arschloch, willst du mich verarschen?
Warum liegt er gefesselt auf dem Boden?
Was zur Hölle ist hier los?
Richtig, darauf wollte ich hinaus.
Du redest nicht schnell genug.
Sag verdammt noch mal, was du sagen musst.
Hören Sie, ich möchte nur, dass jeder weiß, dass …
das ist der absolute Tiefpunkt meines Lebens.
Kein Scheiß, Tom, kein Scheiß.
Ich meine...
Es tut mir so leid.
Ich bin ein Lügner.
Ein Betrüger.
Ein beschissener Ehemann, ein beschissener Vater,
und ein beschissenes Vorbild, und Sie alle haben etwas Besseres verdient.
Und alles, was dazu geführt hat
zu dem, was gerade passiert
liegt ganz bei mir.
Ich war leichtsinnig.
Und ich habe zugelassen, dass dadurch unsere Familie gefährdet wird.
Aber ich würde gerne mein Leben geben
um alles zurückzunehmen und es wieder in Ordnung zu bringen
wenn ich könnte.
Ich würde für jeden in diesem Raum sterben!
Ich habe das Gefühl, das ist alles meine Schuld.
Deine Schuld, Schatz?
Wie kann das deine verdammte Schuld sein?
Das ist nicht deine Schuld,
es ist nicht deine Schuld, es ist ...
Tom. Was ist passiert?
Ich muss jetzt sofort wissen, warum Sie was getan haben?
Ich weiß nicht mal, was zum Teufel du getan hast.
Papa hatte eine Affäre mit der Frau dieses Typen und …
Ich habe sie getötet und er hat die Leiche draußen versteckt.
Was zur Hölle, Alex!?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Können wir einfach ...
Warum würdest du das tun!?
Schau mich nicht so an, Mama,
Ich will nicht-- ich will nicht ins Gefängnis gehen.
Tom, bitte sag mir, dass das nicht wahr ist.
Mama, bitte, es tut mir leid, okay!?
Wie konntest du das tun? Ich weiß es nicht!
Ich wollte nur – ich wollte die Familie retten!
Ich weiß, dass ich die Dinge außer Kontrolle geraten ließ.
Aber ich habe einen Plan.
Es ist ein wirklich guter Plan.
Das stimmt, und wenn Sie mir einfach vertrauen könnten
um den Plan umzusetzen,
es ist wirklich der beste Weg, unsere Familie zu schützen.
Besonders unsere Kinder.
Das ist so beschissen.
Ich möchte damit nichts zu tun haben.
Ich möchte definitiv nicht die Person sein,
das bringt jeden ins Gefängnis.
Okay.
Danke, Rose.
Dies muss allerdings einstimmig geschehen.
Was sollen wir für Sie tun?
Okay.
Okay, ihr müsst alle zurück zur Party gehen.
und fangen Sie an, die Leute zum Gehen zu bewegen.
Das ist es?
Das ist es, das ist der Plan.
Okay okay.
Du hast es gehört, Papa, also …
Lass es uns tun.
Das ist eigentlich verrückt.
Danke schön.
Sie hasst mich.
Sie hasst dich nicht.
Sind Sie wütend auf mich?
Kristen, geht es dir gut?
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles ist gut.
Geht es Tom gut?
Ja, er ist nur müde,
also werden wir es für heute gut sein lassen.
- Hey. - Da ist er.
Kann ich ein Familienfoto von euch machen?
Das wird großartig.
Das wäre eine gute Idee.
Ja, du siehst so gut aus.
- Bist du sicher? - Ja.
Du nimmst meine Handtasche. Rose!
Rose, komm schon.
Rose, komm, komm, Familienfoto, los gehts,
Geburtstag, erinnerst du dich?
Komm schon. Nur eins.
Oder zwei, zwei, zwei.
Hey, Leute, kommt ganz nah ran.
Also gut, sehen Sie ein bisschen glücklich aus.
Lächeln.
Okay, komm, das kannst du besser, noch eine.
Kannst du lächeln?
Möchten Sie es nicht zentrieren?
Okay, ich werde zentrieren.
Nein, mir geht’s gut, ich kriege das hin. Ja, okay.
Ok, lächle.
– Okay, ich liebe es. – Perfekt.
Dummer Junge!
Tommy, Tommy, beweg deinen Arsch hier rüber.
Du Gibroni.
Komm schon, Rede!
Geburtstagsrede!
Kommt schon. Alle. Was ist los?
Geburtstagsrede.
Aufleuchten.
Du großes Glas Kotsaft,
beweg deinen Arsch hier rüber.
Aufleuchten!
Geburtstagsrede, Geburtstagsrede.
Also gut, Leute,
Wir versuchen, die Sache abzuschließen,
also mache ich es kurz.
Erstmal vielen Dank an alle,
dass Sie es heute Abend geschafft haben, und natürlich ...
911, was ist Ihr Notfall?
Mein Name ist Thomas, ich möchte berichten
ein häuslicher Streit.
Ich brauche sofort die Polizei hier.
Denn es gibt einige Dinge
es lohnt sich, es um jeden Preis zu schützen.
Wir suchen die Hauseigentümer.
Das würde ich sein.
- Boah! - Waffe!
Was zur Hölle, Alter!?
- Was ist los? - Scheiße!
So hätte es nicht passieren dürfen.
Ich habe nur versucht, meine Familie zu beschützen.
Ich bin ein sehr glücklicher Mann, wie die meisten von Ihnen wissen.
viel glücklicher, als ich verdiene.
Und es wurde leicht, das als selbstverständlich zu betrachten.
Aber diese Welt ist ein verrückter Ort,
und man weiß nie, was als Nächstes passieren wird, also ...
Schätzen Sie immer die Menschen, die Sie lieben.
Liebe sie verschwenderisch, ehrlich,
und ich bin sicher, du wirst es tun
einen besseren Job gemacht als ich.
Bleiben Sie auf der Suche nach dem wirklich
schöne Dinge im Leben.
Wie die Liebe von jemandem, den Sie nicht verdienen.
Oder die Umarmung der Menschen, die Ihnen am meisten bedeuten.
Halten Sie Ausschau nach zweiten Chancen
das Richtige zu tun.
Denn manche Dinge sind es wert, um jeden Preis geschützt zu werden.
Wir haben eine Leiche in einem Pooleimer gefunden.
Dies ist ein Mordfall. Sichern Sie den Tatort.