1
00:00:00,248 --> 00:00:01,928
(تمرير بكرة الفيلم)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
شارك إذا كنت تحب هذه التطبيقات
واستمتع بالمشاهدة!!

3
00:00:06,390 --> 00:00:07,910
(موسيقى جوية)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
شارك إذا كنت تحب هذه التطبيقات
واستمتع بالمشاهدة!!

5
00:00:51,348 --> 00:00:53,496
(موسيقى غامضة تشبه السينثيسايزر)

6
00:01:01,962 --> 00:01:03,242
(صوت صفير الهاتف)

7
00:01:03,267 --> 00:01:04,947
(يقول الهاتف "رسالة")

8
00:01:33,004 --> 00:01:34,684
(الهواء البعيد/حركة المرور)

9
00:01:45,540 --> 00:01:46,820
(صوت صفير الهاتف)

10
00:01:47,079 --> 00:01:48,759
(يقول الهاتف "رسالة")

11
00:02:04,160 --> 00:02:05,600
(موسيقى غامضة)

12
00:02:25,805 --> 00:02:27,940
(رنات الهاتف الكلاسيكية)

13
00:02:34,989 --> 00:02:36,669
(الهاتف لا يزال يرن)

14
00:02:40,882 --> 00:02:42,882
صوت أنثوي على الهاتف: مرحبا؟

15
00:02:45,244 --> 00:02:47,275
(يستمر الصوت الأنثوي)
هل يوجد أحد هناك؟

16
00:02:49,392 --> 00:02:50,720
(يستمر الصوت الأنثوي)
مايك؟

17
00:02:52,768 --> 00:02:53,768
هل هذا أنت؟

18
00:02:59,701 --> 00:03:01,381
هل كل شيء على ما يرام؟

19
00:03:07,026 --> 00:03:08,026
من هذا؟

20
00:03:14,993 --> 00:03:15,993
تحدث معي.

21
00:03:17,817 --> 00:03:19,214
تحدث معي-

22
00:03:19,651 --> 00:03:21,251
(يُغلق الهاتف بصوت خافت)

23
00:03:27,791 --> 00:03:30,298
(يصدر الهاتف صوت تنبيه من مسافة بعيدة
ويقول "رسالة")

24
00:03:57,240 --> 00:03:59,447
(موسيقى شريرة)

25
00:03:59,707 --> 00:04:01,821
(خطوات)

26
00:04:43,955 --> 00:04:46,022
منذ متى وأنت تلعب؟

27
00:04:49,354 --> 00:04:50,040
ليس طويلا.

28
00:04:50,101 --> 00:04:51,381
(موسيقى درامية)

29
00:04:59,734 --> 00:05:01,254
كيف بدأت؟

30
00:05:03,068 --> 00:05:04,748
كنت بحاجة للعثور على شخص ما.

31
00:05:06,999 --> 00:05:07,999
هل فعلت؟

32
00:05:09,688 --> 00:05:10,688
ليس بعد.

33
00:05:17,607 --> 00:05:18,607
أنا آسف.

34
00:05:21,184 --> 00:05:23,250
منذ متى وأنت تلعب؟

35
00:05:31,617 --> 00:05:33,297
لفترة أطول قليلا.

36
00:05:35,810 --> 00:05:37,250
كيف حدث ذلك؟

37
00:05:43,961 --> 00:05:45,321
لقد كان خطأ.

38
00:05:49,238 --> 00:05:50,238
هي...

39
00:05:54,334 --> 00:05:56,014
... لم نقصد ذلك.

40
00:06:01,374 --> 00:06:02,574
لقد اكتشفوا ذلك.

41
00:06:06,504 --> 00:06:08,396
بعد ذلك...

42
00:06:18,769 --> 00:06:21,260
(يصدر الهاتف صوت تنبيه ويقول "رسالة")

43
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
(تزداد الموسيقى الغامضة)

44
00:06:51,771 --> 00:06:53,051
...أين هي؟

45
00:07:00,556 --> 00:07:02,890
من فضلك أخبرني فقط
أنها بخير.

46
00:07:08,156 --> 00:07:11,996
(تستمر الموسيقى، وتشتد)
(يصدر الهاتف أصواتًا - يقول "رسالة")

47
00:07:45,261 --> 00:07:46,541
(انقطاع الموسيقى)

48
00:07:48,230 --> 00:07:49,350
هل انت مستعد؟

49
00:07:51,607 --> 00:07:53,820
(يصدر الهاتف صوت تنبيه ويقول "رسالة")

50
00:07:54,454 --> 00:07:56,059
كل شيء جيد؟

51
00:08:03,090 --> 00:08:04,090
كل شيء جيد!

52
00:08:21,588 --> 00:08:23,188
انتهيت مبكرا اليوم.

53
00:08:26,701 --> 00:08:29,645
لماذا لا نذهب إلى مكان ما،
فقط نحن الاثنين؟

54
00:08:30,069 --> 00:08:31,069
(تنهد)

55
00:08:35,099 --> 00:08:36,099
أنا آسف.

56
00:08:46,366 --> 00:08:48,100
متى سينتهي هذا؟

57
00:08:52,009 --> 00:08:53,009
قريباً.

58
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
همم.

59
00:09:16,071 --> 00:09:17,071
(يضحك)

60
00:09:17,502 --> 00:09:19,228
(كشط و خشخشة أدوات المائدة)

61
00:09:47,239 --> 00:09:48,239
كيف الحال...

62
00:09:52,265 --> 00:09:53,265
كيف حال من؟

63
00:09:55,823 --> 00:09:56,937
أوه...

64
00:10:00,216 --> 00:10:01,216
الأعلى!

65
00:10:03,862 --> 00:10:05,302
نعم ماكس بخير.

66
00:10:07,160 --> 00:10:09,227
أقدر هذا الجهد على الرغم من ذلك.

67
00:10:10,221 --> 00:10:12,689
(صوت صفير الهاتف - "رسالة")

68
00:10:30,571 --> 00:10:31,571
هل كل شيء على ما يرام؟

69
00:10:32,524 --> 00:10:33,973
نعم، كل شيء جيد.

70
00:10:48,365 --> 00:10:50,632
أبي أنا آسف حقًا
يجب أن أذهب.

71
00:10:52,940 --> 00:10:56,004
لا بأس يا حبيبتي،
كنت سأخرج على أية حال.

72
00:10:59,572 --> 00:11:02,445
حسنًا، سنستبعد ذلك في
العام المقبل، حسنًا؟

73
00:11:02,567 --> 00:11:04,300
بالتأكيد سيكون ذلك جميلا.

74
00:11:11,767 --> 00:11:12,887
أراك لاحقًا.

75
00:11:14,571 --> 00:11:15,611
ربما لا.

76
00:11:18,417 --> 00:11:19,457
(يغلق الباب)

77
00:12:15,993 --> 00:12:17,673
(الهواء البعيد وحركة المرور)

78
00:12:31,466 --> 00:12:33,399
(الغربان تصرخ في المسافة)

79
00:13:03,168 --> 00:13:05,360
(تتصاعد الموسيقى الشريرة)

80
00:13:42,116 --> 00:13:44,474
(رنين هاتف المنزل)

81
00:13:50,468 --> 00:13:51,468
مرحبًا؟

82
00:13:57,921 --> 00:13:58,921
مرحبًا؟

83
00:14:04,958 --> 00:14:06,238
هل يوجد أحد هناك؟

84
00:14:13,553 --> 00:14:14,553
مايك؟

85
00:14:18,299 --> 00:14:19,299
هل هذا أنت؟

86
00:14:26,007 --> 00:14:27,687
هل كل شيء على ما يرام؟

87
00:14:37,402 --> 00:14:38,402
من هذا؟

88
00:14:43,730 --> 00:14:44,730
تحدث معي.

89
00:14:48,183 --> 00:14:50,639
تحدث معي!

90
00:14:53,175 --> 00:14:54,175
(صوت مزعج)

91
00:16:18,598 --> 00:16:19,598
(تلهث)

92
00:16:29,215 --> 00:16:30,895
(صوت صفير، أمطار غزيرة)

93
00:16:41,299 --> 00:16:43,294
(الصمت)

94
00:16:45,256 --> 00:16:46,936
(صوت صفير، أمطار غزيرة)

95
00:16:51,236 --> 00:16:52,916
(الصمت)

96
00:16:54,178 --> 00:16:55,858
(صوت صفير، أمطار غزيرة)

97
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
(النقر)

98
00:17:00,131 --> 00:17:01,811
(صوت صفير، أمطار غزيرة)

99
00:17:01,836 --> 00:17:03,116
(محرك يدور)

100
00:17:06,381 --> 00:17:11,370
(صمت وأمطار غزيرة، يستمر
بين المشاهد، مما يضيف صوتًا متوترًا)

101
00:17:32,464 --> 00:17:33,380
(لهث)

102
00:17:37,778 --> 00:17:39,218
(صوت بوق السيارة)

103
00:17:46,148 --> 00:17:47,381
(انزلاق السيارة، صوت البوق)

104
00:17:47,406 --> 00:17:48,406
(لهث)

105
00:17:52,814 --> 00:17:55,011
(تنفس ثقيل)

106
00:18:20,760 --> 00:18:22,040
(موسيقى شريرة)

107
00:19:46,549 --> 00:19:48,069
(رنين نغمة الاتصال)

108
00:19:52,226 --> 00:19:56,322
مرحبًا، لقد وصلت إلى مايك، اترك
رسالة بعد- (تغلق الهاتف)

109
00:20:00,460 --> 00:20:01,831
(نغمة الاتصال)

110
00:20:08,747 --> 00:20:10,881
(يستمر صوت نغمة الاتصال، لا يوجد رد)

111
00:20:17,205 --> 00:20:18,565
(رنين نغمة الاتصال)

112
00:20:21,062 --> 00:20:22,344
(طرق الباب)

113
00:20:22,979 --> 00:20:23,979
(صوت مزعج)

114
00:21:03,579 --> 00:21:04,579
عار عليك.

115
00:21:43,901 --> 00:21:45,581
هل تعلم ما هذا؟

116
00:21:47,512 --> 00:21:48,552
لا أعرف.

117
00:22:00,173 --> 00:22:01,613
هل تعرف أين...

118
00:22:03,516 --> 00:22:04,516
...مايك هو؟

119
00:22:10,854 --> 00:22:12,787
هل تعلم إذا كان يبحث؟

120
00:22:21,494 --> 00:22:23,814
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

121
00:22:28,380 --> 00:22:29,660
هل انت بخير؟

122
00:22:36,458 --> 00:22:38,169
نعم (يضحك)

123
00:22:51,927 --> 00:22:53,207
أنا آسف.

124
00:22:59,288 --> 00:23:00,288
(تنهد عميق)

125
00:23:03,314 --> 00:23:05,830
(موسيقى غامضة)

126
00:24:27,276 --> 00:24:30,119
(تزداد الموسيقى حدة)

127
00:24:51,080 --> 00:24:54,704
( تستمر الموسيقى الشريرة والغامضة )

128
00:25:20,426 --> 00:25:22,743
(أجراس الكنيسة البعيدة تدق
)

129
00:25:23,588 --> 00:25:25,950
(تغرد الطيور في المسافة)

130
00:25:56,437 --> 00:25:59,195
(الغربان تصرخ،
جرس الكنيسة يستمر في الرنين)

131
00:26:05,995 --> 00:26:08,448
(موسيقى غامضة)

132
00:27:09,865 --> 00:27:10,905
أنا آسف جدا.

133
00:27:11,536 --> 00:27:13,056
إنها هذه الأشياء.

134
00:27:14,525 --> 00:27:15,525
هل انت بخير؟

135
00:27:16,128 --> 00:27:17,861
(نباح الكلاب في المسافة)

136
00:27:19,321 --> 00:27:20,321
نعم.

137
00:27:22,344 --> 00:27:23,344
نعم.

138
00:27:25,839 --> 00:27:26,839
أنا آسف.

139
00:27:27,502 --> 00:27:28,542
لا بأس.

140
00:27:30,687 --> 00:27:32,010
(نباح الكلاب)

141
00:27:34,330 --> 00:27:35,370
أنا آسف جدا.

142
00:27:36,959 --> 00:27:37,999
لا بأس.

143
00:27:50,368 --> 00:27:52,431
(غناء الطيور)

144
00:28:12,478 --> 00:28:14,751
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

145
00:29:19,121 --> 00:29:20,801
(كلب ينبح في المسافة)

146
00:29:24,599 --> 00:29:28,262
(رنين أجراس الكنيسة،
غناء الطيور - يتلاشى)

147
00:29:29,082 --> 00:29:30,762
(تتلاشى الموسيقى الشريرة)

148
00:30:29,461 --> 00:30:31,261
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

149
00:33:08,314 --> 00:33:11,540
(تتلاشى الموسيقى الغامضة)

150
00:33:48,556 --> 00:33:50,168
(تنهد)

151
00:33:57,611 --> 00:34:00,511
(يتنفس بصعوبة)
لن أفعل هذا مرة أخرى.

152
00:34:00,742 --> 00:34:02,422
لن أفعل هذا مرة أخرى.

153
00:34:16,594 --> 00:34:18,274
(تتلاشى الموسيقى الشريرة)

154
00:34:19,580 --> 00:34:21,701
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

155
00:36:12,824 --> 00:36:14,902
( تستمر الموسيقى الرقيقة والغامضة )

156
00:36:45,935 --> 00:36:49,584
(يتصاعد التوتر في
الموسيقى)

157
00:36:55,248 --> 00:36:56,803
(تتلاشى الموسيقى)

158
00:37:54,863 --> 00:37:55,863
(موسيقى هادئة)

159
00:38:08,015 --> 00:38:09,135
ماذا كان هذا؟

160
00:38:14,632 --> 00:38:15,544
ينظر...

161
00:38:17,981 --> 00:38:19,661
...هذا ما يفعلونه.

162
00:38:21,536 --> 00:38:24,106
إنهم يستخدموننا ضد بعضنا البعض.

163
00:38:27,512 --> 00:38:30,246
- ماذا قيل لك؟
- من أنت؟

164
00:38:45,985 --> 00:38:47,425
اسم مايك هو مايك.

165
00:38:51,527 --> 00:38:53,047
وأنا أعلم من أنت.

166
00:38:57,830 --> 00:38:59,350
لقد عرفت أمك.

167
00:39:05,392 --> 00:39:06,392
آنا...

168
00:39:07,970 --> 00:39:08,970
...زوجتي.

169
00:39:12,912 --> 00:39:15,008
كانت والدتك مريضتها.

170
00:39:20,268 --> 00:39:21,268
لقد عرفت.

171
00:39:32,623 --> 00:39:33,983
ماذا يحدث الآن؟

172
00:39:43,689 --> 00:39:44,722
لا أعرف.

173
00:39:51,490 --> 00:39:54,403
(كلام مكتوم عن بعد - صوت أنثوي)
لا... ليس هو!

174
00:39:56,513 --> 00:39:59,606
إنه ليس ابني

175
00:40:02,415 --> 00:40:03,415
(خطوات)

176
00:40:18,542 --> 00:40:19,542
- صباح.

177
00:40:20,536 --> 00:40:21,536
- صباح.

178
00:40:24,774 --> 00:40:25,774
هل هي هيلين؟

179
00:40:26,751 --> 00:40:27,751
نعم.

180
00:40:29,641 --> 00:40:30,641
كيف حالك؟

181
00:40:32,759 --> 00:40:34,439
اه، نعم،
أنا أفضل قليلاً اليوم.

182
00:40:37,556 --> 00:40:41,520
لا تقلق، ففي بعض الأحيان
قد تصبح عملية ما بعد الجراحة معقدة بعض الشيء.

183
00:40:52,750 --> 00:40:54,750
دكتور جونسون هل يقوم بالعملية الجراحية؟

184
00:40:58,253 --> 00:40:59,453
نعم أعتقد ذلك.

185
00:41:06,323 --> 00:41:07,323
همم.

186
00:41:08,265 --> 00:41:09,616
لا بأس إذن.

187
00:41:09,858 --> 00:41:13,826
لا داعي للقلق،
فالدكتور جونسون هو واحد من الأفضل.

188
00:41:17,953 --> 00:41:19,073
(فتح الباب)

189
00:41:19,862 --> 00:41:21,729
(صوت أنثوي)
مرحباً عزيزتي.

190
00:41:27,744 --> 00:41:29,877
لقد بدأت الشرب بدوني.

191
00:41:50,523 --> 00:41:53,845
(أصوات مغازلة)
أنت...

192
00:41:54,985 --> 00:41:55,985
...بوضوح...

193
00:41:59,404 --> 00:42:00,404
غيور.

194
00:42:00,429 --> 00:42:01,429
(يضحك)

195
00:42:15,836 --> 00:42:16,836
ماذا؟

196
00:42:17,501 --> 00:42:18,781
إنه التقرير.

197
00:42:20,087 --> 00:42:21,087
تمام.

198
00:42:22,668 --> 00:42:23,948
هيلين باترسون.

199
00:42:25,864 --> 00:42:28,197
لقد أجريت لها عملية جراحية
منذ شهرين.

200
00:42:33,480 --> 00:42:34,480
هل فعلت؟

201
00:42:40,376 --> 00:42:41,576
(يصفي الحلق)

202
00:43:00,736 --> 00:43:01,736
ما هذا؟

203
00:43:05,118 --> 00:43:06,558
هذه مشكلة.

204
00:43:14,373 --> 00:43:15,373
كيف حالها؟

205
00:43:19,228 --> 00:43:20,228
بخير.

206
00:43:22,547 --> 00:43:25,811
أنها تشعر بتحسن،
هذا ما قالته لي.

207
00:43:30,480 --> 00:43:31,600
(موسيقى هادئة)

208
00:43:35,341 --> 00:43:37,021
ماذا سنفعل؟

209
00:43:45,141 --> 00:43:46,243
انتظر وشاهد؟

210
00:43:49,180 --> 00:43:50,860
ربما لا شيء.

211
00:43:56,722 --> 00:43:58,402
ماذا لو كان شيئا؟

212
00:44:03,480 --> 00:44:06,156
عيد ميلاد سعيد،

213
00:44:06,296 --> 00:44:08,976
عيد ميلاد سعيد،

214
00:44:09,304 --> 00:44:12,975
عيد ميلاد سعيد يا أبي العزيز
(يتلعثم ويضحك)

215
00:44:13,375 --> 00:44:15,749
عيد ميلاد سعيد.

216
00:44:19,136 --> 00:44:20,336
(غناء الطيور)

217
00:44:27,554 --> 00:44:28,554
همم.

218
00:44:29,195 --> 00:44:30,795
لذيذ كالعادة.

219
00:44:39,284 --> 00:44:40,724
ماذا جرى؟

220
00:44:43,401 --> 00:44:44,401
ابتهج.

221
00:44:55,358 --> 00:44:56,718
(اهتزاز الهاتف)

222
00:45:02,253 --> 00:45:03,987
أنا... يجب أن أذهب.

223
00:45:05,518 --> 00:45:06,518
الأعلى؟

224
00:45:07,518 --> 00:45:09,260
نعم أمي، ماكس (يضحك)

225
00:45:10,066 --> 00:45:11,666
(ثرثرة بعيدة)

226
00:45:15,700 --> 00:45:17,584
- استمتع.
- سأفعل.

227
00:45:17,609 --> 00:45:18,795
-أقول لماكس.

228
00:45:55,191 --> 00:45:57,423
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

229
00:46:30,355 --> 00:46:31,355
(يبكي)

230
00:46:34,266 --> 00:46:35,786
(يستمر البكاء)

231
00:46:51,513 --> 00:46:52,924
كيف يكون هذا ممكنا؟

232
00:47:01,850 --> 00:47:03,975
(تمتمة في اليأس)

233
00:47:19,700 --> 00:47:21,090
ماذا سأقول؟

234
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
لماذا؟

235
00:47:45,216 --> 00:47:46,216
آسف.

236
00:48:26,243 --> 00:48:27,283
(يغلق الباب)

237
00:48:57,207 --> 00:48:58,659
(تتلاشى الموسيقى الشريرة)

238
00:48:58,684 --> 00:48:59,684
(يفتح الباب)

239
00:49:02,260 --> 00:49:03,300
(يغلق الباب)

240
00:49:04,291 --> 00:49:05,720
(خطوات)

241
00:49:18,685 --> 00:49:20,317
من فضلك قل شيئا.

242
00:49:36,903 --> 00:49:38,583
ماذا سنفعل؟

243
00:49:51,867 --> 00:49:53,387
ماذا سأفعل؟

244
00:49:56,527 --> 00:49:57,527
(تنهد عميق)

245
00:50:04,707 --> 00:50:06,307
ربما ينبغي لي...

246
00:50:06,921 --> 00:50:08,788
... اذهب وتحدث معهم غدا.

247
00:50:09,469 --> 00:50:11,802
قبل أن يبدأوا بطرح الأسئلة.

248
00:50:18,960 --> 00:50:20,464
(موسيقى هادئة)

249
00:50:25,643 --> 00:50:27,710
نحن جميعا يمكن أن نرتكب أخطاء، أليس كذلك؟

250
00:50:41,284 --> 00:50:42,964
هذا هو التقرير الوحيد .

251
00:50:58,060 --> 00:50:59,740
الآن هناك واحد جديد.

252
00:51:06,845 --> 00:51:08,578
تم التوقيع عليها من قبلي هذا الصباح.

253
00:51:19,317 --> 00:51:20,317
(يبكي)

254
00:51:23,513 --> 00:51:25,313
نحن جميعا نرتكب أخطاء، أليس كذلك؟

255
00:51:38,439 --> 00:51:39,439
إذن هناك...

256
00:51:40,722 --> 00:51:42,402
...سوف أراك لاحقًا.
- دائمًا

257
00:51:56,610 --> 00:51:57,730
أراك لاحقًا.

258
00:52:07,105 --> 00:52:08,105
(يضحك)

259
00:53:00,490 --> 00:53:02,864
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

260
00:53:08,030 --> 00:53:11,083
- مستشفى سان بيدرو.
- أوه صباح الخير....

261
00:53:11,115 --> 00:53:13,915
...أنا مريضة عند الدكتور كينج،
هل يمكنني...

262
00:53:14,194 --> 00:53:16,490
...ربما التحدث مع
الدكتور الملك، من فضلك؟

263
00:53:16,639 --> 00:53:18,560
هل أنت مريض للدكتور كينج؟

264
00:53:18,616 --> 00:53:19,951
نعم، نعم أنا كذلك.

265
00:53:20,975 --> 00:53:22,655
كم مضى على ذلك؟

266
00:53:23,264 --> 00:53:24,264
أوه نعم…

267
00:53:24,289 --> 00:53:25,998
...عام أو نحو ذلك أعتقد؟

268
00:53:26,646 --> 00:53:30,236
أنا آسف ولكن الدكتور كينج
لم يعد يعمل في المستشفى.

269
00:53:32,549 --> 00:53:34,229
يمكنك الاتصال بمكتبه.

270
00:53:34,557 --> 00:53:35,557
أوه حقًا؟

271
00:53:36,900 --> 00:53:38,100
هل يمكنك أن...؟

272
00:53:38,962 --> 00:53:41,460
...هل يمكن أن تعطيني
الرقم، رقمه الجديد؟

273
00:53:41,585 --> 00:53:42,585
مكتبه؟

274
00:53:44,093 --> 00:53:45,093
من فضلك نعم.

275
00:53:45,624 --> 00:53:46,710
انتظر دقيقة.

276
00:53:46,735 --> 00:53:48,255
(رنين نغمة الاتصال)

277
00:53:50,761 --> 00:53:51,881
- مرحباً.
- نعم مرحباً.

278
00:53:55,573 --> 00:53:57,973
هل لديك قلم
وورقة في متناول يدك؟

279
00:54:01,779 --> 00:54:03,389
اه نعم، انتظر.

280
00:54:09,131 --> 00:54:10,896
نعم حسنًا، أطلق النار.

281
00:54:19,243 --> 00:54:23,267
هذا رائع، شكرًا جزيلاً لك.
وداعًا.

282
00:54:36,633 --> 00:54:38,153
(رنين نغمة الاتصال)

283
00:54:41,048 --> 00:54:43,368
صباح الخير، مكتب الدكتور كينج
كيف يمكنني مساعدتك؟

284
00:54:43,446 --> 00:54:46,838
صباح الخير، هل بإمكاني
التحدث مع الدكتور كينج، من فضلك؟

285
00:54:48,449 --> 00:54:50,598
أنا آسف لأن الدكتور كينج ليس
هنا في هذا الوقت.

286
00:54:51,067 --> 00:54:52,867
هل لديك موعد؟

287
00:54:53,167 --> 00:54:54,621
هل يمكنك أن تخبرني باسمك
من فضلك؟

288
00:54:54,847 --> 00:54:58,465
حسنًا، لا تقلق، سأتصل بك لاحقًا.

289
00:55:00,304 --> 00:55:01,304
شكرًا لك.

290
00:55:41,576 --> 00:55:44,557
(اهتزاز المفاتيح)

291
00:56:10,208 --> 00:56:11,512
هل هذا أنت؟

292
00:56:15,864 --> 00:56:17,067
هل هذا أنت؟

293
00:56:27,961 --> 00:56:29,001
أين هي؟

294
00:56:32,293 --> 00:56:33,293
شوكتك؟

295
00:56:41,837 --> 00:56:44,037
لم يعطوك
حقك بعد

296
00:56:44,070 --> 00:56:46,002
(نباح الكلاب)

297
00:56:46,027 --> 00:56:47,827
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

298
00:57:01,840 --> 00:57:04,558
لا تتحدث مع أحد.

299
00:57:07,621 --> 00:57:09,141
لا تثق بأحد.

300
00:57:16,987 --> 00:57:18,667
إنهم يكتشفون ذلك دائمًا.

301
00:57:20,729 --> 00:57:22,409
وهم يتذكرون دائما.

302
00:57:44,300 --> 00:57:45,667
(طرق على الباب)

303
00:57:57,846 --> 00:57:59,366
(الرجل) صباح الخير.

304
00:58:09,341 --> 00:58:11,040
(حركة المرور البعيدة)

305
00:58:32,715 --> 00:58:34,425
(موسيقى شريرة)

306
00:58:47,601 --> 00:58:51,047
(تزداد الموسيقى حدة)

307
00:59:06,891 --> 00:59:08,011
(نباح الكلاب)

308
00:59:10,300 --> 00:59:11,580
(التنفس العميق)

309
00:59:21,668 --> 00:59:22,668
(تنهد عميق)

310
00:59:44,323 --> 00:59:45,363
من كان هذا؟

311
00:59:50,361 --> 00:59:51,641
من هو!
(يكافح، محبط)

312
00:59:52,596 --> 00:59:54,720
من هو هذا اللعين؟

313
00:59:58,302 --> 01:00:02,078
لن أفعل أي شيء آخر
حتى تخبرني أين مايك.

314
01:00:07,442 --> 01:00:08,642
هل تسمعني؟

315
01:00:10,763 --> 01:00:12,496
(همس) هل تسمعني؟

316
01:00:29,683 --> 01:00:31,910
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

317
01:00:49,739 --> 01:00:51,480
(موسيقى شريرة)

318
01:01:31,315 --> 01:01:32,315
(تنهد)

319
01:01:36,768 --> 01:01:38,814
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

320
01:01:42,530 --> 01:01:43,890
إلى أين أنا ذاهب؟

321
01:01:44,045 --> 01:01:46,445
لا يوجد أي شيء من هاتفك اللعين.

322
01:01:48,530 --> 01:01:50,920
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

323
01:01:55,743 --> 01:01:57,486
ابنتي تعرف؟

324
01:01:59,752 --> 01:02:02,218
لا تدخل ابنتي
في هذا الأمر.

325
01:02:04,280 --> 01:02:05,560
(موسيقى شريرة)

326
01:02:17,799 --> 01:02:18,999
(الاتصال بالهاتف)

327
01:02:21,493 --> 01:02:22,493
(رنين)

328
01:02:25,918 --> 01:02:29,253
مرحبًا، أنا (غير مسموع)، مشغول الآن
ولكن يرجى ترك رسالة.

329
01:03:21,899 --> 01:03:22,899
إنه ايه...

330
01:03:23,962 --> 01:03:25,082
...لقد مر وقت طويل.

331
01:03:30,876 --> 01:03:31,876
نعم.

332
01:03:43,676 --> 01:03:44,956
يسعدني رؤيتك.

333
01:03:47,066 --> 01:03:48,066
أنا...

334
01:03:49,394 --> 01:03:50,674
...لا أعرف.

335
01:03:53,004 --> 01:03:54,761
نحن لسنا معًا يا سيد
باترسون.

336
01:03:55,636 --> 01:03:57,316
ليس لبضعة أشهر.

337
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
أوه.

338
01:04:05,945 --> 01:04:06,945
هل هي بخير؟

339
01:04:08,480 --> 01:04:10,972
نعم إنها بخير.

340
01:04:16,293 --> 01:04:17,813
ماذا حدث بعد ذلك؟

341
01:04:29,406 --> 01:04:30,850
(صوت بوق السيارة في المسافة)

342
01:04:30,875 --> 01:04:31,875
لو سمحت؟

343
01:04:38,515 --> 01:04:39,555
لا أعرف.

344
01:04:43,674 --> 01:04:45,736
لقد كان هذا الهاتف.

345
01:04:47,557 --> 01:04:49,573
تلك الرسائل الغريبة التي...

346
01:04:52,248 --> 01:04:53,935
... صوت غريب.

347
01:05:01,936 --> 01:05:04,269
هل تعرف ما أتحدث
عنه؟

348
01:05:13,543 --> 01:05:15,557
وبعد ذلك أصبحت الأمور...

349
01:05:15,582 --> 01:05:16,622
... فوضوي.

350
01:05:17,550 --> 01:05:18,550
لقد كانت...

351
01:05:20,706 --> 01:05:22,956
...مهووس.

352
01:05:27,636 --> 01:05:29,903
لا أعلم ماذا حدث ولكن...

353
01:05:33,441 --> 01:05:35,511
...لقد كان غريبا.

354
01:05:37,648 --> 01:05:40,030
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

355
01:05:46,054 --> 01:05:47,054
الذي - التي...

356
01:05:47,979 --> 01:05:49,099
...هذا الصوت!

357
01:05:51,893 --> 01:05:55,157
أنا آسف يا سيد باترسون،
أفضّل أن ترحل.

358
01:06:06,218 --> 01:06:08,771
(موسيقى ناعمة وغامضة)

359
01:06:21,880 --> 01:06:23,160
(غراب يصرخ)

360
01:06:23,395 --> 01:06:24,395
هل هذا أنت؟

361
01:06:27,575 --> 01:06:28,575
إنه أنت.

362
01:06:33,180 --> 01:06:35,113
المرأة من اليوم الآخر.

363
01:06:40,446 --> 01:06:41,446
انا أتذكر.

364
01:06:48,285 --> 01:06:49,285
هل كنت أنت؟

365
01:06:50,902 --> 01:06:52,969
هل تركت هذا في منزلي؟

366
01:06:58,531 --> 01:06:59,811
(موسيقى شريرة)

367
01:07:04,328 --> 01:07:07,194
إذا كنت تعرف أين هي،
عليك أن تخبرني.

368
01:07:09,480 --> 01:07:11,370
(تزداد الموسيقى حدة)

369
01:07:15,253 --> 01:07:16,293
أين هي؟

370
01:07:19,171 --> 01:07:20,611
أين زوجتي؟

371
01:07:26,827 --> 01:07:28,920
إذا كنت تعرف شيئا
عليك أن تخبرني.

372
01:07:29,202 --> 01:07:30,482
أنا مجنون.

373
01:07:33,346 --> 01:07:35,213
أريد أن أعرف أين هي.

374
01:07:43,646 --> 01:07:45,950
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

375
01:07:49,099 --> 01:07:50,099
(الغربان)

376
01:07:50,459 --> 01:07:51,459
أنا آسف.

377
01:07:53,063 --> 01:07:54,063
أنا آسف.

378
01:07:57,216 --> 01:07:59,571
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

379
01:08:06,411 --> 01:08:07,451
إنه لك.

380
01:09:06,029 --> 01:09:07,763
(موسيقى شريرة)

381
01:09:23,129 --> 01:09:25,394
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

382
01:10:11,324 --> 01:10:13,496
(رنين موسيقى ناعمة)

383
01:10:35,097 --> 01:10:37,030
(تزداد الموسيقى الغامضة)

384
01:10:42,858 --> 01:10:45,147
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

385
01:11:05,920 --> 01:11:08,600
(تزداد الموسيقى حدة)

386
01:11:19,276 --> 01:11:20,556
(انقطاع الموسيقى)

387
01:11:27,451 --> 01:11:30,086
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

388
01:11:50,167 --> 01:11:51,847
(تغرد الطيور في المسافة)

389
01:11:58,073 --> 01:12:01,920
( تستمر الموسيقى الدرامية الغامضة )

390
01:12:28,208 --> 01:12:30,709
(رنين الهاتف)

391
01:12:38,814 --> 01:12:39,854
(رجل على الهاتف) - أين هي؟

392
01:12:42,431 --> 01:12:44,289
أين... هي؟

393
01:12:46,033 --> 01:12:47,033
- من؟

394
01:12:49,216 --> 01:12:50,880
آنا زوجتي؟

395
01:12:52,529 --> 01:12:55,809
إنها ليست هي، أريد زوجتي.

396
01:12:57,193 --> 01:12:58,193
الآن!

397
01:12:59,563 --> 01:13:00,923
ما اسمك؟

398
01:13:03,493 --> 01:13:05,446
(رجل على الهاتف يضحك)

399
01:13:05,751 --> 01:13:08,477
نعم لا تقلق، أنا أعرف القواعد.

400
01:13:08,928 --> 01:13:10,994
منذ متى وأنت تلعب؟

401
01:13:12,818 --> 01:13:14,266
لقد بدأت للتو.

402
01:13:14,291 --> 01:13:15,240
(موسيقى درامية)

403
01:13:15,265 --> 01:13:16,755
أنا آسف.

404
01:13:18,623 --> 01:13:19,983
انا اسف حقا.

405
01:13:21,075 --> 01:13:22,880
أنا متعب.

406
01:13:24,910 --> 01:13:29,824
إذا رأيتها أخبرها
أنني أحبها.

407
01:13:29,849 --> 01:13:32,249
(صوت تحطيم - يقطع فجأة)

408
01:13:33,227 --> 01:13:36,320
(تستمر الموسيقى الغامضة)

409
01:13:40,808 --> 01:13:42,915
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

410
01:13:52,530 --> 01:13:55,246
(تزداد الموسيقى حدة)

411
01:14:01,169 --> 01:14:03,395
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة" في المسافة)

412
01:14:40,973 --> 01:14:43,040
منذ متى وأنت تلعب؟

413
01:14:46,675 --> 01:14:47,875
لقد بدأت للتو.

414
01:14:56,115 --> 01:14:57,395
(موسيقى درامية)

415
01:14:58,868 --> 01:15:00,308
كيف حدث ذلك؟

416
01:15:06,096 --> 01:15:07,776
كنت بحاجة للعثور على شخص ما.

417
01:15:18,247 --> 01:15:19,247
هل فعلت؟

418
01:15:26,978 --> 01:15:27,978
ليس بعد.

419
01:15:29,923 --> 01:15:32,368
نعم! نعم... (يضحك)

420
01:15:39,485 --> 01:15:40,485
وأنا كذلك.

421
01:15:51,859 --> 01:15:53,926
منذ متى وأنت تلعب؟

422
01:16:05,881 --> 01:16:06,921
أطول قليلا.

423
01:16:14,819 --> 01:16:16,259
كيف حدث ذلك؟

424
01:16:23,932 --> 01:16:25,292
لقد كان خطأ.

425
01:16:30,224 --> 01:16:32,521
لم أقصد أن يحدث ذلك.

426
01:16:36,537 --> 01:16:38,057
ولكنهم اكتشفوا ذلك.

427
01:16:39,186 --> 01:16:41,685
لقد أخذوه!

428
01:16:52,000 --> 01:16:54,220
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

429
01:17:07,895 --> 01:17:09,695
(صوت الرجل) أين هي؟

430
01:17:13,657 --> 01:17:15,735
أين هي؟

431
01:17:16,634 --> 01:17:17,634
- من؟

432
01:17:18,001 --> 01:17:21,321
- آنا زوجتي، ليست هي...

433
01:17:21,923 --> 01:17:23,363
...أريد زوجتي.

434
01:17:24,621 --> 01:17:25,621
الآن!

435
01:17:30,926 --> 01:17:33,090
أنا متعب.

436
01:17:36,070 --> 01:17:37,430
إذا رأيتها...

437
01:17:40,250 --> 01:17:42,828
...أخبرها أنني أحبها.

438
01:17:48,550 --> 01:17:49,830
(صوت تحطيم)

439
01:18:04,718 --> 01:18:05,718
أين هو؟

440
01:18:14,853 --> 01:18:17,206
(أصوات تنبيه من الهاتف المحمول - "رسالة")

441
01:18:28,381 --> 01:18:30,061
من فضلك قل لي أين؟

442
01:18:38,229 --> 01:18:41,972
(موسيقى هادئة، تنفس ثقيل)

443
01:18:50,171 --> 01:18:51,171
هل عرفت؟

444
01:19:06,563 --> 01:19:07,923
ماذا يحدث الآن؟

445
01:19:17,451 --> 01:19:18,491
لا أعرف.

446
01:19:27,052 --> 01:19:29,003
الآن، لن تتذكر.

447
01:19:44,694 --> 01:19:45,694
تفضل.

448
01:19:48,569 --> 01:19:49,569
من أنت؟

449
01:19:52,581 --> 01:19:54,261
شخص يتذكر.

450
01:19:55,253 --> 01:19:57,453
كما ستكون، من هذه اللحظة.

451
01:19:59,627 --> 01:20:00,627
وأنت.

452
01:20:06,725 --> 01:20:08,245
لا أفهم.

453
01:20:09,787 --> 01:20:10,827
ماذا بالضبط؟

454
01:20:15,025 --> 01:20:16,626
بنات، أزواج.

455
01:20:17,956 --> 01:20:19,396
الأمهات والأبناء.

456
01:20:21,120 --> 01:20:22,480
نحن جميعا مذنبون.

457
01:20:56,829 --> 01:20:57,829
الأعلى.

458
01:21:00,963 --> 01:21:01,963
مرحبا سيليا.

459
01:21:07,626 --> 01:21:09,226
يسعدني رؤيتك.

460
01:21:13,862 --> 01:21:15,223
لا تقلق...

461
01:21:18,204 --> 01:21:19,884
...أنت في أيدٍ أمينة.

462
01:21:24,064 --> 01:21:26,009
سوف أراك قريبا.

463
01:21:51,002 --> 01:21:52,042
ما هذا؟

464
01:21:56,811 --> 01:21:58,365
نوع من العقاب؟

465
01:22:00,959 --> 01:22:03,388
بعض الانتقام الغريب؟

466
01:22:05,897 --> 01:22:06,897
لا مايك.

467
01:22:07,838 --> 01:22:09,638
هذا مجرد تذكير لك.

468
01:22:12,947 --> 01:22:13,947
تذكير؟

469
01:22:15,736 --> 01:22:18,003
يميل الناس إلى النسيان
بسرعة كبيرة.

470
01:22:20,177 --> 01:22:21,458
ولكننا نتذكر.

471
01:22:28,014 --> 01:22:29,454
لا إنه دورك.

472
01:22:45,293 --> 01:22:46,293
إنه أنت.

473
01:22:48,161 --> 01:22:49,841
المرأة في الصورة.

474
01:22:50,942 --> 01:22:51,942
زوجته!

475
01:22:52,978 --> 01:22:54,178
الدكتور جونسون.

476
01:22:58,777 --> 01:23:00,457
لقد غطى كل شيء.

477
01:23:02,967 --> 01:23:04,647
لقد قام بتسويق التقارير.

478
01:23:06,012 --> 01:23:08,146
ولهذا السبب غادر المستشفى.

479
01:23:08,171 --> 01:23:09,691
لتجنب الأسئلة.

480
01:23:11,379 --> 01:23:14,387
اعتقدت أنك ستنجو
من ذلك.

481
01:23:15,473 --> 01:23:17,144
سهل للغاية!

482
01:23:23,162 --> 01:23:24,202
لا أعرف.

483
01:23:29,047 --> 01:23:30,087
لا أعرف؟

484
01:23:31,306 --> 01:23:32,506
أنت لا تعرف؟

485
01:23:34,316 --> 01:23:35,316
زوجتي.

486
01:23:36,786 --> 01:23:37,786
هيلين.

487
01:23:43,473 --> 01:23:44,473
بول؟

488
01:23:45,046 --> 01:23:46,166
هذا يكفي.

489
01:23:56,163 --> 01:23:57,163
مايك بخير.

490
01:24:00,296 --> 01:24:01,976
إنه ينتظرك.

491
01:24:04,015 --> 01:24:05,015
في البيت.

492
01:24:10,202 --> 01:24:12,949
(اهتزاز الهاتف)

493
01:24:13,676 --> 01:24:16,097
(أصوات موسيقية درامية)

494
01:24:27,163 --> 01:24:29,640
(موسيقى متوترة)

495
01:24:30,268 --> 01:24:31,268
(يضحك)

496
01:24:34,752 --> 01:24:37,205
أوه مايك، هل هذا أنت؟

497
01:24:39,542 --> 01:24:40,967
نعم! أنا.

498
01:24:46,123 --> 01:24:47,123
هل انت بخير؟

499
01:24:49,780 --> 01:24:50,900
نعم أنا بخير.

500
01:24:51,798 --> 01:24:53,158
نعم لا تقلق.

501
01:24:54,322 --> 01:24:56,251
اعتقدت أنني فقدتك.

502
01:24:58,166 --> 01:25:00,048
نعم، لا، أنا آسف.

503
01:25:03,380 --> 01:25:04,500
أين أنت؟

504
01:25:06,365 --> 01:25:07,365
أنا الوطن.

505
01:25:09,388 --> 01:25:11,645
أنا في انتظارك.

506
01:25:13,430 --> 01:25:17,516
حسنًا، لقد فتحت للتو زجاجة
نبيذ.

507
01:25:17,541 --> 01:25:20,250
اعتقدت أننا نستطيع (يضحك).

508
01:25:22,630 --> 01:25:23,661
تعال إلى المنزل يا حبيبتي.

509
01:25:23,686 --> 01:25:24,686
نعم.

510
01:25:27,576 --> 01:25:28,919
نعم سأراك قريبا.

511
01:25:33,500 --> 01:25:34,500
(تنهد عميق)

512
01:25:38,423 --> 01:25:39,463
اذهبي إلى المنزل آنا.

513
01:25:45,473 --> 01:25:47,806
اترك الباب مفتوحا عندما تغادر.

514
01:26:30,986 --> 01:26:33,322
(موسيقى شريرة)

515
01:26:56,839 --> 01:26:57,839
سيليا؟

516
01:27:06,747 --> 01:27:08,427
ما كل هذا؟

517
01:27:10,794 --> 01:27:11,794
إنها تعرف.

518
01:27:17,633 --> 01:27:18,633
من؟

519
01:27:20,266 --> 01:27:23,500
يميل الناس إلى النسيان
بسرعة كبيرة.

520
01:27:27,957 --> 01:27:30,024
إنها طريقتنا للمضي
قدمًا.

521
01:27:33,473 --> 01:27:35,153
ولكن المضي قدما...

522
01:27:35,178 --> 01:27:37,578
...ونسيان أشياء مختلفة.

523
01:27:43,210 --> 01:27:46,866
لكي نتقدم للأمام، علينا أن نتذكر.

524
01:27:53,784 --> 01:27:54,904
إنها تتذكر.

525
01:27:59,561 --> 01:28:03,396
الآن، جاء دورك.

526
01:28:10,970 --> 01:28:12,250
(موسيقى درامية)

527
01:28:28,669 --> 01:28:29,669
هل هذا أنت؟

528
01:28:33,946 --> 01:28:36,539
نعم، أنت.

529
01:28:39,667 --> 01:28:40,667
لقد عرفت أنه أنت.

530
01:28:45,602 --> 01:28:47,669
أرى أنك حصلت على ما تريد بالفعل.

531
01:29:00,532 --> 01:29:02,212
هل تعرف من أنا؟

532
01:29:07,242 --> 01:29:08,242
ربما لا.

533
01:29:12,212 --> 01:29:13,892
لكنك التقيت بابني.

534
01:29:17,151 --> 01:29:18,831
فقط للحظة وجيزة.

535
01:29:23,674 --> 01:29:26,479
لقد توفي ابني في
حادث مروري.

536
01:29:29,103 --> 01:29:30,543
لقد كان ذلك منذ عام.

537
01:29:33,244 --> 01:29:34,579
لقد كان عائدا إلى المنزل.

538
01:29:37,314 --> 01:29:38,314
كان ليلاً.

539
01:29:41,685 --> 01:29:43,751
يبدو أنه خرج عن
الطريق.

540
01:29:46,349 --> 01:29:48,739
نفس الطريق الذي كان يقوده
كل يوم.

541
01:29:54,188 --> 01:29:56,521
يقولون أنه ربما يكون نائما.

542
01:30:00,292 --> 01:30:01,732
ماذا تعتقد؟

543
01:30:04,801 --> 01:30:06,481
هل تعتقد أنه نام؟

544
01:30:11,981 --> 01:30:12,981
لا.

545
01:30:15,508 --> 01:30:17,188
لا لا أعتقد ذلك.

546
01:30:18,157 --> 01:30:19,437
(موسيقى درامية)

547
01:30:22,579 --> 01:30:23,579
أنا آسف.

548
01:30:26,183 --> 01:30:28,702
أنا آسف جدًا.

549
01:30:34,058 --> 01:30:35,058
الآن...

550
01:30:37,000 --> 01:30:38,440
...سوف تتذكر.

551
01:30:52,600 --> 01:30:54,280
(تتلاشى الموسيقى الدرامية)

552
01:31:00,021 --> 01:31:03,092
(الصمت)

553
01:31:18,423 --> 01:31:20,579
(تتلاشى الموسيقى الهادئة ولكن المتوترة)

554
01:33:41,640 --> 01:33:42,680
(تتلاشى الموسيقى)