1
00:00:00,248 --> 00:00:01,928
(filmrol scrollen)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Deel als je deze apps leuk vindt.
Veel kijkplezier!

3
00:00:06,390 --> 00:00:07,910
(sfeervolle muziek)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Deel als je deze apps leuk vindt.
Veel kijkplezier!

5
00:00:51,348 --> 00:00:53,496
(sinistere synth-achtige en mysterieuze muziek)

6
00:01:01,962 --> 00:01:03,242
(telefoon piept)

7
00:01:03,267 --> 00:01:04,947
(telefoon zegt, "bericht")

8
00:01:33,004 --> 00:01:34,684
(verre lucht/verkeer)

9
00:01:45,540 --> 00:01:46,820
(telefoon piept)

10
00:01:47,079 --> 00:01:48,759
(telefoon zegt, "bericht")

11
00:02:04,160 --> 00:02:05,600
(mysterieuze muziek)

12
00:02:25,805 --> 00:02:27,940
(klassieke telefoon rinkelt)

13
00:02:34,989 --> 00:02:36,669
(telefoon rinkelt nog steeds)

14
00:02:40,882 --> 00:02:42,882
VROUWENSTEM AAN DE TELEFOON: Hallo?

15
00:02:45,244 --> 00:02:47,275
(vrouwelijke stem gaat verder)
Is er iemand?

16
00:02:49,392 --> 00:02:50,720
(vrouwelijke stem gaat verder)
Mike?

17
00:02:52,768 --> 00:02:53,768
Ben jij dat?

18
00:02:59,701 --> 00:03:01,381
Is alles goed?

19
00:03:07,026 --> 00:03:08,026
Wie is dit?

20
00:03:14,993 --> 00:03:15,993
Praat met mij.

21
00:03:17,817 --> 00:03:19,214
Praat met mij-

22
00:03:19,651 --> 00:03:21,251
(Telefoon rammelt dicht)

23
00:03:27,791 --> 00:03:30,298
(telefoon piept in de verte
en zegt: "bericht")

24
00:03:57,240 --> 00:03:59,447
(sinistere muziek)

25
00:03:59,707 --> 00:04:01,821
(voetstappen)

26
00:04:43,955 --> 00:04:46,022
Hoe lang speel je al?

27
00:04:49,354 --> 00:04:50,040
Niet lang.

28
00:04:50,101 --> 00:04:51,381
(dramatische muziek)

29
00:04:59,734 --> 00:05:01,254
Hoe is het begonnen?

30
00:05:03,068 --> 00:05:04,748
Ik moest iemand vinden.

31
00:05:06,999 --> 00:05:07,999
Heb jij dat gedaan?

32
00:05:09,688 --> 00:05:10,688
Nog niet.

33
00:05:17,607 --> 00:05:18,607
Het spijt me.

34
00:05:21,184 --> 00:05:23,250
Hoe lang speel je al?

35
00:05:31,617 --> 00:05:33,297
Nog even.

36
00:05:35,810 --> 00:05:37,250
Hoe is het gebeurd?

37
00:05:43,961 --> 00:05:45,321
Het was een vergissing.

38
00:05:49,238 --> 00:05:50,238
Zij...

39
00:05:54,334 --> 00:05:56,014
...we meenden het niet.

40
00:06:01,374 --> 00:06:02,574
Ze kwamen erachter.

41
00:06:06,504 --> 00:06:08,396
Daarna...

42
00:06:18,769 --> 00:06:21,260
(telefoon piept, zegt "bericht")

43
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
(mysterieuze muziek wordt intenser)

44
00:06:51,771 --> 00:06:53,051
...waar is ze?

45
00:07:00,556 --> 00:07:02,890
Vertel me alsjeblieft dat
het goed met haar gaat.

46
00:07:08,156 --> 00:07:11,996
(muziek gaat door, wordt luider)
(telefoon piept - zegt "bericht")

47
00:07:45,261 --> 00:07:46,541
(muziek stopt)

48
00:07:48,230 --> 00:07:49,350
Ben je er klaar voor?

49
00:07:51,607 --> 00:07:53,820
(telefoon piept, zegt "bericht")

50
00:07:54,454 --> 00:07:56,059
Alles goed?

51
00:08:03,090 --> 00:08:04,090
Alles goed!

52
00:08:21,588 --> 00:08:23,188
Vandaag vroeg klaar.

53
00:08:26,701 --> 00:08:29,645
Waarom gaan we niet ergens heen,
alleen wij tweeën?

54
00:08:30,069 --> 00:08:31,069
(zucht)

55
00:08:35,099 --> 00:08:36,099
Het spijt me.

56
00:08:46,366 --> 00:08:48,100
Wanneer gaat dit eindigen?

57
00:08:52,009 --> 00:08:53,009
Spoedig.

58
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
Hmmm.

59
00:09:16,071 --> 00:09:17,071
(giechelt)

60
00:09:17,502 --> 00:09:19,228
(bestek schrapt en rammelt)

61
00:09:47,239 --> 00:09:48,239
Hoe is eh...

62
00:09:52,265 --> 00:09:53,265
Hoe is het met wie?

63
00:09:55,823 --> 00:09:56,937
Eh...

64
00:10:00,216 --> 00:10:01,216
Maximaal!

65
00:10:03,862 --> 00:10:05,302
Ja, Max is prima.

66
00:10:07,160 --> 00:10:09,227
Ik waardeer de moeite wel.

67
00:10:10,221 --> 00:10:12,689
(telefoon piept - "bericht")

68
00:10:30,571 --> 00:10:31,571
Alles oké?

69
00:10:32,524 --> 00:10:33,973
Ja, alles is goed.

70
00:10:48,365 --> 00:10:50,632
Pap, het spijt me echt
dat ik moet gaan.

71
00:10:52,940 --> 00:10:56,004
Dat is goed lieverd,
ik zou toch al uitgaan.

72
00:10:59,572 --> 00:11:02,445
We sluiten het volgend
jaar maar uit, oké?

73
00:11:02,567 --> 00:11:04,300
Ja, dat zal leuk zijn.

74
00:11:11,767 --> 00:11:12,887
Doei.

75
00:11:14,571 --> 00:11:15,611
Waarschijnlijk niet.

76
00:11:18,417 --> 00:11:19,457
(deur gaat dicht)

77
00:12:15,993 --> 00:12:17,673
(verre lucht- en verkeer)

78
00:12:31,466 --> 00:12:33,399
(kraaien krijsen in de verte)

79
00:13:03,168 --> 00:13:05,360
(sinistere muziek bouwt op)

80
00:13:42,116 --> 00:13:44,474
(huistelefoon rinkelt)

81
00:13:50,468 --> 00:13:51,468
Hallo?

82
00:13:57,921 --> 00:13:58,921
Hallo?

83
00:14:04,958 --> 00:14:06,238
Is er iemand?

84
00:14:13,553 --> 00:14:14,553
Mike?

85
00:14:18,299 --> 00:14:19,299
Ben jij dat?

86
00:14:26,007 --> 00:14:27,687
Is alles goed?

87
00:14:37,402 --> 00:14:38,402
Wie is dit?

88
00:14:43,730 --> 00:14:44,730
Praat met mij.

89
00:14:48,183 --> 00:14:50,639
Praat met mij!

90
00:14:53,175 --> 00:14:54,175
(piep)

91
00:16:18,598 --> 00:16:19,598
(hijgt)

92
00:16:29,215 --> 00:16:30,895
(piepend, zware regen)

93
00:16:41,299 --> 00:16:43,294
(stilte)

94
00:16:45,256 --> 00:16:46,936
(piepend, zware regen)

95
00:16:51,236 --> 00:16:52,916
(stilte)

96
00:16:54,178 --> 00:16:55,858
(piepend, zware regen)

97
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
(tikken)

98
00:17:00,131 --> 00:17:01,811
(piepend, zware regen)

99
00:17:01,836 --> 00:17:03,116
(motor draait)

100
00:17:06,381 --> 00:17:11,370
(stilte en zware regen, gaat door
tussen de scènes, voegt gespannen geluid toe)

101
00:17:32,464 --> 00:17:33,380
(hijgend)

102
00:17:37,778 --> 00:17:39,218
(claxon van de auto loeit)

103
00:17:46,148 --> 00:17:47,381
(auto slipt, claxon loeit)

104
00:17:47,406 --> 00:17:48,406
(hijgend)

105
00:17:52,814 --> 00:17:55,011
(zware ademhaling)

106
00:18:20,760 --> 00:18:22,040
(sinistere muziek)

107
00:19:46,549 --> 00:19:48,069
(kiestoon rinkelt)

108
00:19:52,226 --> 00:19:56,322
Hoi, je hebt Mike bereikt, laat een
bericht achter nadat- (ze hangt op)

109
00:20:00,460 --> 00:20:01,831
(kiestoon)

110
00:20:08,747 --> 00:20:10,881
(kiestoon blijft aanhouden, geen antwoord)

111
00:20:17,205 --> 00:20:18,565
(kiestoon gaat)

112
00:20:21,062 --> 00:20:22,344
(deur dichtslaan)

113
00:20:22,979 --> 00:20:23,979
(piep)

114
00:21:03,579 --> 00:21:04,579
Schaam je.

115
00:21:43,901 --> 00:21:45,581
Weet je wat dit is?

116
00:21:47,512 --> 00:21:48,552
Ik weet het niet.

117
00:22:00,173 --> 00:22:01,613
Weet jij waar...

118
00:22:03,516 --> 00:22:04,516
...Mike is?

119
00:22:10,854 --> 00:22:12,787
Weet jij of hij kijkt?

120
00:22:21,494 --> 00:22:23,814
(mobiel piept - "bericht")

121
00:22:28,380 --> 00:22:29,660
Gaat het goed met je?

122
00:22:36,458 --> 00:22:38,169
Ja (giechelt)

123
00:22:51,927 --> 00:22:53,207
Het spijt me.

124
00:22:59,288 --> 00:23:00,288
(diepe zucht)

125
00:23:03,314 --> 00:23:05,830
(mysterieuze muziek)

126
00:24:27,276 --> 00:24:30,119
(muziek wordt luider)

127
00:24:51,080 --> 00:24:54,704
(sinistere, mysterieuze muziek
gaat door)

128
00:25:20,426 --> 00:25:22,743
(verre kerkklokken
luiden)

129
00:25:23,588 --> 00:25:25,950
(vogels zingen in de verte)

130
00:25:56,437 --> 00:25:59,195
(kraaien krijsen, kerkklok
blijft luiden)

131
00:26:05,995 --> 00:26:08,448
(mysterieuze muziek)

132
00:27:09,865 --> 00:27:10,905
Het spijt me zo.

133
00:27:11,536 --> 00:27:13,056
Het zijn deze dingen.

134
00:27:14,525 --> 00:27:15,525
Alles goed?

135
00:27:16,128 --> 00:27:17,861
(honden blaffen in de verte)

136
00:27:19,321 --> 00:27:20,321
Ja.

137
00:27:22,344 --> 00:27:23,344
Ja.

138
00:27:25,839 --> 00:27:26,839
Het spijt me.

139
00:27:27,502 --> 00:27:28,542
Het is goed.

140
00:27:30,687 --> 00:27:32,010
(honden blaffen)

141
00:27:34,330 --> 00:27:35,370
Het spijt me zo.

142
00:27:36,959 --> 00:27:37,999
Het is goed.

143
00:27:50,368 --> 00:27:52,431
(vogels zingen)

144
00:28:12,478 --> 00:28:14,751
(mobiel piept - "bericht")

145
00:29:19,121 --> 00:29:20,801
(hond blaft in de verte)

146
00:29:24,599 --> 00:29:28,262
(kerkklokken luiden, vogels
zingen - verdwijnt)

147
00:29:29,082 --> 00:29:30,762
(sinistere muziek komt opzetten)

148
00:30:29,461 --> 00:30:31,261
(mobiel piept - "bericht")

149
00:33:08,314 --> 00:33:11,540
(mysterieuze muziek komt opzetten)

150
00:33:48,556 --> 00:33:50,168
(zucht)

151
00:33:57,611 --> 00:34:00,511
(hijgt en hijgt)
Ik doe dit niet nog een keer.

152
00:34:00,742 --> 00:34:02,422
Ik doe dit niet nog een keer.

153
00:34:16,594 --> 00:34:18,274
(sinistere muziek komt opzetten)

154
00:34:19,580 --> 00:34:21,701
(mobiel piept - "bericht")

155
00:36:12,824 --> 00:36:14,902
(subtiele, mysterieuze muziek
gaat door)

156
00:36:45,935 --> 00:36:49,584
(spanning bouwt zich op in de
muziek)

157
00:36:55,248 --> 00:36:56,803
(muziek vervaagt)

158
00:37:54,863 --> 00:37:55,863
(zachte muziek)

159
00:38:08,015 --> 00:38:09,135
Wat was dat?

160
00:38:14,632 --> 00:38:15,544
Kijk...

161
00:38:17,981 --> 00:38:19,661
...dit is wat ze doen.

162
00:38:21,536 --> 00:38:24,106
Ze gebruiken ons tegen elkaar.

163
00:38:27,512 --> 00:38:30,246
- Wat is je verteld?
- Wie ben je?

164
00:38:45,985 --> 00:38:47,425
Mike heet Mike.

165
00:38:51,527 --> 00:38:53,047
En ik weet wie jij bent.

166
00:38:57,830 --> 00:38:59,350
Ik heb je moeder gekend.

167
00:39:05,392 --> 00:39:06,392
Anna...

168
00:39:07,970 --> 00:39:08,970
...mijn vrouw.

169
00:39:12,912 --> 00:39:15,008
Je moeder was haar patiënt.

170
00:39:20,268 --> 00:39:21,268
Je wist het.

171
00:39:32,623 --> 00:39:33,983
Wat gebeurt er nu?

172
00:39:43,689 --> 00:39:44,722
Ik weet het niet.

173
00:39:51,490 --> 00:39:54,403
(gedempt pratend in de verte - vrouwenstem)
Nee... niet hij!

174
00:39:56,513 --> 00:39:59,606
Hij is niet mijn zoon.

175
00:40:02,415 --> 00:40:03,415
(voetstappen)

176
00:40:18,542 --> 00:40:19,542
- Ochtend.

177
00:40:20,536 --> 00:40:21,536
- Ochtend.

178
00:40:24,774 --> 00:40:25,774
Is dat Helen?

179
00:40:26,751 --> 00:40:27,751
Ja.

180
00:40:29,641 --> 00:40:30,641
Hoe is het met je?

181
00:40:32,759 --> 00:40:34,439
Eh, ja,
het gaat vandaag iets beter.

182
00:40:37,556 --> 00:40:41,520
Maak je geen zorgen, het postoperatieve
proces kan soms wat ingewikkeld zijn.

183
00:40:52,750 --> 00:40:54,750
Heeft dokter Johnson de operatie uitgevoerd?

184
00:40:58,253 --> 00:40:59,453
Ja, dat denk ik wel.

185
00:41:06,323 --> 00:41:07,323
Hmmm.

186
00:41:08,265 --> 00:41:09,616
Dan is het goed.

187
00:41:09,858 --> 00:41:13,826
Geen zorgen,
Dokter Johnson is een van de besten.

188
00:41:17,953 --> 00:41:19,073
(deur gaat open)

189
00:41:19,862 --> 00:41:21,729
(vrouwelijke stem)
Hallo lieverd.

190
00:41:27,744 --> 00:41:29,877
Je bent zonder mij gaan drinken.

191
00:41:50,523 --> 00:41:53,845
(flirterige geluiden)
Jij bent...

192
00:41:54,985 --> 00:41:55,985
...duidelijk...

193
00:41:59,404 --> 00:42:00,404
jaloers.

194
00:42:00,429 --> 00:42:01,429
(gniffelt)

195
00:42:15,836 --> 00:42:16,836
Wat?

196
00:42:17,501 --> 00:42:18,781
Het is het rapport.

197
00:42:20,087 --> 00:42:21,087
Oké.

198
00:42:22,668 --> 00:42:23,948
Helen Patterson.

199
00:42:25,864 --> 00:42:28,197
Je hebt haar
twee maanden geleden geopereerd.

200
00:42:33,480 --> 00:42:34,480
Heb ik dat gedaan?

201
00:42:40,376 --> 00:42:41,576
(schraapt zijn keel)

202
00:43:00,736 --> 00:43:01,736
Wat is dat?

203
00:43:05,118 --> 00:43:06,558
Dat is een probleem.

204
00:43:14,373 --> 00:43:15,373
Hoe gaat het met haar?

205
00:43:19,228 --> 00:43:20,228
Prima.

206
00:43:22,547 --> 00:43:25,811
Ze vertelde mij dat ze zich beter voelde .

207
00:43:30,480 --> 00:43:31,600
(zachte muziek)

208
00:43:35,341 --> 00:43:37,021
Wat gaan we doen?

209
00:43:45,141 --> 00:43:46,243
Afwachten?

210
00:43:49,180 --> 00:43:50,860
Misschien is het niets.

211
00:43:56,722 --> 00:43:58,402
Wat als het iets is?

212
00:44:03,480 --> 00:44:06,156
Gefeliciteerd,

213
00:44:06,296 --> 00:44:08,976
Gefeliciteerd,

214
00:44:09,304 --> 00:44:12,975
Gefeliciteerd lieve papa
(stotterend, lachend)

215
00:44:13,375 --> 00:44:15,749
Gefeliciteerd.

216
00:44:19,136 --> 00:44:20,336
(vogels zingen)

217
00:44:27,554 --> 00:44:28,554
Hmmm.

218
00:44:29,195 --> 00:44:30,795
Heerlijk zoals altijd.

219
00:44:39,284 --> 00:44:40,724
Wat is er aan de hand?

220
00:44:43,401 --> 00:44:44,401
Blijf kalm.

221
00:44:55,358 --> 00:44:56,718
(telefoon trilt)

222
00:45:02,253 --> 00:45:03,987
Ik eh... moet gaan.

223
00:45:05,518 --> 00:45:06,518
Maximaal?

224
00:45:07,518 --> 00:45:09,260
Ja mam, Max (grinnikt)

225
00:45:10,066 --> 00:45:11,666
(veraf geklets)

226
00:45:15,700 --> 00:45:17,584
- Veel plezier.
- Dat zal ik doen.

227
00:45:17,609 --> 00:45:18,795
- Zeg ik tegen Max.

228
00:45:55,191 --> 00:45:57,423
(mobiel piept - "bericht")

229
00:46:30,355 --> 00:46:31,355
(snikken)

230
00:46:34,266 --> 00:46:35,786
(het snikken gaat door)

231
00:46:51,513 --> 00:46:52,924
Hoe is dit mogelijk?

232
00:47:01,850 --> 00:47:03,975
(mompelend in wanhoop)

233
00:47:19,700 --> 00:47:21,090
Wat zal ik vertellen?

234
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
Waarom?

235
00:47:45,216 --> 00:47:46,216
Sorry.

236
00:48:26,243 --> 00:48:27,283
(deur gaat dicht)

237
00:48:57,207 --> 00:48:58,659
(sinistere muziek komt opzetten)

238
00:48:58,684 --> 00:48:59,684
(deur gaat open)

239
00:49:02,260 --> 00:49:03,300
(deur gaat dicht)

240
00:49:04,291 --> 00:49:05,720
(voetstappen)

241
00:49:18,685 --> 00:49:20,317
Zeg alsjeblieft iets.

242
00:49:36,903 --> 00:49:38,583
Wat gaan we doen?

243
00:49:51,867 --> 00:49:53,387
Wat moet ik doen?

244
00:49:56,527 --> 00:49:57,527
(diepe zucht)

245
00:50:04,707 --> 00:50:06,307
Ik zou waarschijnlijk...

246
00:50:06,921 --> 00:50:08,788
...ga morgen met ze praten.

247
00:50:09,469 --> 00:50:11,802
Voordat ze vragen gaan stellen.

248
00:50:18,960 --> 00:50:20,464
(zachte muziek)

249
00:50:25,643 --> 00:50:27,710
We kunnen allemaal fouten maken, toch?

250
00:50:41,284 --> 00:50:42,964
Dit is het enige rapport.

251
00:50:58,060 --> 00:50:59,740
Nu is er een nieuwe.

252
00:51:06,845 --> 00:51:08,578
Vanmorgen door mij ondertekend.

253
00:51:19,317 --> 00:51:20,317
(snikken)

254
00:51:23,513 --> 00:51:25,313
We maken allemaal fouten, toch?

255
00:51:38,439 --> 00:51:39,439
Dus daar...

256
00:51:40,722 --> 00:51:42,402
...ik zie je later.
- Altijd

257
00:51:56,610 --> 00:51:57,730
Doei.

258
00:52:07,105 --> 00:52:08,105
(giechelt)

259
00:53:00,490 --> 00:53:02,864
(mobiel piept - "bericht")

260
00:53:08,030 --> 00:53:11,083
- San Pedro Ziekenhuis.
- Oh goedemorgen....

261
00:53:11,115 --> 00:53:13,915
...Ik ben patiënt van Dokter King,
mag ik...

262
00:53:14,194 --> 00:53:16,490
...misschien met
Dokter King spreken, alsjeblieft?

263
00:53:16,639 --> 00:53:18,560
Bent u patiënt van Dokter King?

264
00:53:18,616 --> 00:53:19,951
Ja, dat ben ik.

265
00:53:20,975 --> 00:53:22,655
Hoe lang geleden is dat?

266
00:53:23,264 --> 00:53:24,264
Oh ja...

267
00:53:24,289 --> 00:53:25,998
...een jaar of zo denk ik?

268
00:53:26,646 --> 00:53:30,236
Het spijt me, maar dokter King
werkt niet meer in het ziekenhuis.

269
00:53:32,549 --> 00:53:34,229
U kunt zijn kantoor bellen.

270
00:53:34,557 --> 00:53:35,557
Echt waar?

271
00:53:36,900 --> 00:53:38,100
Zou je eh...

272
00:53:38,962 --> 00:53:41,460
...kunt u mij
zijn nieuwe nummer geven?

273
00:53:41,585 --> 00:53:42,585
Zijn kantoor?

274
00:53:44,093 --> 00:53:45,093
Alstublieft, ja.

275
00:53:45,624 --> 00:53:46,710
Wacht even.

276
00:53:46,735 --> 00:53:48,255
(kiestoon rinkelt)

277
00:53:50,761 --> 00:53:51,881
- Hoi.
- Ja Hoi.

278
00:53:55,573 --> 00:53:57,973
Hebt u pen
en papier bij de hand?

279
00:54:01,779 --> 00:54:03,389
Eh ja, wacht even.

280
00:54:09,131 --> 00:54:10,896
Ja, oké, vuur maar af.

281
00:54:19,243 --> 00:54:23,267
Dat is geweldig, heel erg bedankt.
Dag dag.

282
00:54:36,633 --> 00:54:38,153
(kiestoon rinkelt)

283
00:54:41,048 --> 00:54:43,368
Goedemorgen, dokter King's kantoor,
hoe kan ik u helpen?

284
00:54:43,446 --> 00:54:46,838
Goedemorgen, zou ik misschien
met dokter King kunnen spreken?

285
00:54:48,449 --> 00:54:50,598
Het spijt me dat dokter King
er op dit moment niet is.

286
00:54:51,067 --> 00:54:52,867
Heeft u een afspraak?

287
00:54:53,167 --> 00:54:54,621
Kunt u mij uw
naam vertellen?

288
00:54:54,847 --> 00:54:58,465
Oké, geen zorgen, ik bel later terug.

289
00:55:00,304 --> 00:55:01,304
Bedankt.

290
00:55:41,576 --> 00:55:44,557
(toetsen rammelen)

291
00:56:10,208 --> 00:56:11,512
Ben jij dat?

292
00:56:15,864 --> 00:56:17,067
Ben jij dat?

293
00:56:27,961 --> 00:56:29,001
Waar is het?

294
00:56:32,293 --> 00:56:33,293
Jouw vork?

295
00:56:41,837 --> 00:56:44,037
Ze hebben je de jouwe nog niet gegeven
.

296
00:56:44,070 --> 00:56:46,002
(honden blaffen)

297
00:56:46,027 --> 00:56:47,827
(mobiel piept - "bericht")

298
00:57:01,840 --> 00:57:04,558
Praat met niemand.

299
00:57:07,621 --> 00:57:09,141
Vertrouw niemand.

300
00:57:16,987 --> 00:57:18,667
Ze komen er altijd achter.

301
00:57:20,729 --> 00:57:22,409
En ze onthouden het altijd.

302
00:57:44,300 --> 00:57:45,667
(bonkt op de deur)

303
00:57:57,846 --> 00:57:59,366
(man) Goedemorgen.

304
00:58:09,341 --> 00:58:11,040
(ver verkeer)

305
00:58:32,715 --> 00:58:34,425
(sinistere muziek)

306
00:58:47,601 --> 00:58:51,047
(muziek wordt luider)

307
00:59:06,891 --> 00:59:08,011
(honden blaffen)

308
00:59:10,300 --> 00:59:11,580
(diepe ademhaling)

309
00:59:21,668 --> 00:59:22,668
(diepe zucht)

310
00:59:44,323 --> 00:59:45,363
Wie was dat?

311
00:59:50,361 --> 00:59:51,641
Wie de!
(worstelend, gefrustreerd)

312
00:59:52,596 --> 00:59:54,720
Wie de fuck is dat?

313
00:59:58,302 --> 01:00:02,078
Ik doe niets anders
totdat je me vertelt waar Mike is.

314
01:00:07,442 --> 01:00:08,642
Hoor je mij?

315
01:00:10,763 --> 01:00:12,496
(fluistert) Hoor je me?

316
01:00:29,683 --> 01:00:31,910
(mobiel piept - "bericht")

317
01:00:49,739 --> 01:00:51,480
(sinistere muziek)

318
01:01:31,315 --> 01:01:32,315
(zucht)

319
01:01:36,768 --> 01:01:38,814
(mobiel piept - "bericht")

320
01:01:42,530 --> 01:01:43,890
Waar ga ik heen?

321
01:01:44,045 --> 01:01:46,445
Geen van je zakelijke telefoonnummers.

322
01:01:48,530 --> 01:01:50,920
(mobiel piept - "bericht")

323
01:01:55,743 --> 01:01:57,486
Weet mijn dochter het?

324
01:01:59,752 --> 01:02:02,218
Betrek mijn dochter hier niet bij.

325
01:02:04,280 --> 01:02:05,560
(sinistere muziek)

326
01:02:17,799 --> 01:02:18,999
(telefoonnummer)

327
01:02:21,493 --> 01:02:22,493
(bellen)

328
01:02:25,918 --> 01:02:29,253
Hoi, dit is (onhoorbaar), ik ben nu druk,
maar laat gerust een berichtje achter.

329
01:03:21,899 --> 01:03:22,899
Het is eh...

330
01:03:23,962 --> 01:03:25,082
...het is alweer een tijdje geleden.

331
01:03:30,876 --> 01:03:31,876
Ja.

332
01:03:43,676 --> 01:03:44,956
Leuk je te zien.

333
01:03:47,066 --> 01:03:48,066
I...

334
01:03:49,394 --> 01:03:50,674
...Ik weet het niet.

335
01:03:53,004 --> 01:03:54,761
Wij zijn niet samen, meneer
Patterson.

336
01:03:55,636 --> 01:03:57,316
Nog een paar maanden niet.

337
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
Oh.

338
01:04:05,945 --> 01:04:06,945
Gaat het goed met haar?

339
01:04:08,480 --> 01:04:10,972
Ja, het gaat goed met haar.

340
01:04:16,293 --> 01:04:17,813
Wat gebeurde er toen?

341
01:04:29,406 --> 01:04:30,850
(claxon in de verte)

342
01:04:30,875 --> 01:04:31,875
Alsjeblieft?

343
01:04:38,515 --> 01:04:39,555
Ik weet het niet.

344
01:04:43,674 --> 01:04:45,736
Het was die telefoon.

345
01:04:47,557 --> 01:04:49,573
Die vreemde berichten die...

346
01:04:52,248 --> 01:04:53,935
...raar, geluid.

347
01:05:01,936 --> 01:05:04,269
Weet je waar ik
het over heb?

348
01:05:13,543 --> 01:05:15,557
Daarna werd het...

349
01:05:15,582 --> 01:05:16,622
...verknald.

350
01:05:17,550 --> 01:05:18,550
Zij was...

351
01:05:20,706 --> 01:05:22,956
...geobsedeerd.

352
01:05:27,636 --> 01:05:29,903
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar...

353
01:05:33,441 --> 01:05:35,511
...het was raar.

354
01:05:37,648 --> 01:05:40,030
(mobiel piept - "bericht")

355
01:05:46,054 --> 01:05:47,054
Dat...

356
01:05:47,979 --> 01:05:49,099
...dat geluid!

357
01:05:51,893 --> 01:05:55,157
Het spijt me meneer Patterson,
ik zou het fijn vinden als u weggaat.

358
01:06:06,218 --> 01:06:08,771
(zachte, mysterieuze muziek)

359
01:06:21,880 --> 01:06:23,160
(kraai kraait)

360
01:06:23,395 --> 01:06:24,395
Ben jij dat?

361
01:06:27,575 --> 01:06:28,575
Jij bent het.

362
01:06:33,180 --> 01:06:35,113
De vrouw van laatst.

363
01:06:40,446 --> 01:06:41,446
Ik weet het nog.

364
01:06:48,285 --> 01:06:49,285
Was jij het?

365
01:06:50,902 --> 01:06:52,969
Heb je dit in mijn huis laten liggen?

366
01:06:58,531 --> 01:06:59,811
(sinistere muziek)

367
01:07:04,328 --> 01:07:07,194
Als je weet waar ze is,
moet je het mij vertellen.

368
01:07:09,480 --> 01:07:11,370
(muziek wordt luider)

369
01:07:15,253 --> 01:07:16,293
Waar is ze?

370
01:07:19,171 --> 01:07:20,611
Waar is mijn vrouw?

371
01:07:26,827 --> 01:07:28,920
Als je iets weet,
moet je het mij vertellen.

372
01:07:29,202 --> 01:07:30,482
Ik word gek.

373
01:07:33,346 --> 01:07:35,213
Ik moet weten waar ze is.

374
01:07:43,646 --> 01:07:45,950
(mobiel piept - "bericht")

375
01:07:49,099 --> 01:07:50,099
(kraaien)

376
01:07:50,459 --> 01:07:51,459
Het spijt me.

377
01:07:53,063 --> 01:07:54,063
Het spijt me.

378
01:07:57,216 --> 01:07:59,571
(mobiel piept - "bericht")

379
01:08:06,411 --> 01:08:07,451
Het is voor jou.

380
01:09:06,029 --> 01:09:07,763
(sinistere muziek)

381
01:09:23,129 --> 01:09:25,394
(mobiel piept - "bericht")

382
01:10:11,324 --> 01:10:13,496
(zachte muziek klinkt)

383
01:10:35,097 --> 01:10:37,030
(mysterieuze muziek wordt intenser)

384
01:10:42,858 --> 01:10:45,147
(mobiel piept - "bericht")

385
01:11:05,920 --> 01:11:08,600
(muziek wordt luider)

386
01:11:19,276 --> 01:11:20,556
(muziek stopt)

387
01:11:27,451 --> 01:11:30,086
(mobiel piept - "bericht")

388
01:11:50,167 --> 01:11:51,847
(vogels zingen in de verte)

389
01:11:58,073 --> 01:12:01,920
(dramatische, mysterieuze muziek
gaat door)

390
01:12:28,208 --> 01:12:30,709
(telefoon gaat)

391
01:12:38,814 --> 01:12:39,854
(man aan de telefoon) - Waar is ze?

392
01:12:42,431 --> 01:12:44,289
Waar... is ze?

393
01:12:46,033 --> 01:12:47,033
- WHO?

394
01:12:49,216 --> 01:12:50,880
Anna, mijn vrouw?

395
01:12:52,529 --> 01:12:55,809
Het is niet zij, ik wil mijn vrouw.

396
01:12:57,193 --> 01:12:58,193
Nu!

397
01:12:59,563 --> 01:13:00,923
Hoe heet je?

398
01:13:03,493 --> 01:13:05,446
(man aan de telefoon giechelt)

399
01:13:05,751 --> 01:13:08,477
Ja, geen zorgen, ik ken de regels.

400
01:13:08,928 --> 01:13:10,994
Hoe lang speel je al?

401
01:13:12,818 --> 01:13:14,266
Ik ben net begonnen.

402
01:13:14,291 --> 01:13:15,240
(dramatische muziek)

403
01:13:15,265 --> 01:13:16,755
Het spijt me.

404
01:13:18,623 --> 01:13:19,983
Het spijt me echt.

405
01:13:21,075 --> 01:13:22,880
Ik ben moe.

406
01:13:24,910 --> 01:13:29,824
Als je haar ziet, zeg dan dat
je van haar houdt.

407
01:13:29,849 --> 01:13:32,249
(Knallend geluid - stopt abrupt)

408
01:13:33,227 --> 01:13:36,320
(mysterieuze muziek gaat door)

409
01:13:40,808 --> 01:13:42,915
(mobiel piept - "bericht")

410
01:13:52,530 --> 01:13:55,246
(muziek wordt luider)

411
01:14:01,169 --> 01:14:03,395
(mobiel piept - "bericht" op afstand)

412
01:14:40,973 --> 01:14:43,040
Hoe lang speel je al?

413
01:14:46,675 --> 01:14:47,875
Ik ben net begonnen.

414
01:14:56,115 --> 01:14:57,395
(dramatische muziek)

415
01:14:58,868 --> 01:15:00,308
Hoe is het gebeurd?

416
01:15:06,096 --> 01:15:07,776
Ik moest iemand vinden.

417
01:15:18,247 --> 01:15:19,247
Heb jij dat gedaan?

418
01:15:26,978 --> 01:15:27,978
Nog niet.

419
01:15:29,923 --> 01:15:32,368
Ja! Ja... (grinnikt)

420
01:15:39,485 --> 01:15:40,485
Ik ook niet.

421
01:15:51,859 --> 01:15:53,926
Hoe lang speel je al?

422
01:16:05,881 --> 01:16:06,921
Nog even.

423
01:16:14,819 --> 01:16:16,259
Hoe is het gebeurd?

424
01:16:23,932 --> 01:16:25,292
Het was een vergissing.

425
01:16:30,224 --> 01:16:32,521
Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren.

426
01:16:36,537 --> 01:16:38,057
Maar ze kwamen erachter.

427
01:16:39,186 --> 01:16:41,685
Ze hebben hem meegenomen!

428
01:16:52,000 --> 01:16:54,220
(mobiel piept - "bericht")

429
01:17:07,895 --> 01:17:09,695
(mannenstem) Waar is ze?

430
01:17:13,657 --> 01:17:15,735
Waar is ze?

431
01:17:16,634 --> 01:17:17,634
- WHO?

432
01:17:18,001 --> 01:17:21,321
- Anna, mijn vrouw, het is niet zij...

433
01:17:21,923 --> 01:17:23,363
...ik wil mijn vrouw.

434
01:17:24,621 --> 01:17:25,621
Nu!

435
01:17:30,926 --> 01:17:33,090
Ik ben moe.

436
01:17:36,070 --> 01:17:37,430
Als je haar ziet...

437
01:17:40,250 --> 01:17:42,828
...vertel haar dat ik van haar hou.

438
01:17:48,550 --> 01:17:49,830
(knalgeluid)

439
01:18:04,718 --> 01:18:05,718
Waar is hij?

440
01:18:14,853 --> 01:18:17,206
(mobiel piept - "bericht")

441
01:18:28,381 --> 01:18:30,061
Vertel me waar?

442
01:18:38,229 --> 01:18:41,972
(zachte muziek, zware ademhaling)

443
01:18:50,171 --> 01:18:51,171
Wist je dat?

444
01:19:06,563 --> 01:19:07,923
Wat gebeurt er nu?

445
01:19:17,451 --> 01:19:18,491
Ik weet het niet.

446
01:19:27,052 --> 01:19:29,003
Nu weet je het vast niet meer.

447
01:19:44,694 --> 01:19:45,694
Ga je gang.

448
01:19:48,569 --> 01:19:49,569
Wie ben je?

449
01:19:52,581 --> 01:19:54,261
Iemand die het zich herinnert.

450
01:19:55,253 --> 01:19:57,453
Zoals je vanaf nu zult zijn.

451
01:19:59,627 --> 01:20:00,627
Jij ook.

452
01:20:06,725 --> 01:20:08,245
Ik begrijp het niet.

453
01:20:09,787 --> 01:20:10,827
Wat precies?

454
01:20:15,025 --> 01:20:16,626
Dochters, echtgenoten.

455
01:20:17,956 --> 01:20:19,396
Moeders en zonen.

456
01:20:21,120 --> 01:20:22,480
Wij zijn allemaal schuldig.

457
01:20:56,829 --> 01:20:57,829
Maximaal.

458
01:21:00,963 --> 01:21:01,963
Hallo Celia.

459
01:21:07,626 --> 01:21:09,226
Ik ben blij je te zien.

460
01:21:13,862 --> 01:21:15,223
Maak je geen zorgen...

461
01:21:18,204 --> 01:21:19,884
...bent u in goede handen.

462
01:21:24,064 --> 01:21:26,009
Tot snel!

463
01:21:51,002 --> 01:21:52,042
Wat is dit?

464
01:21:56,811 --> 01:21:58,365
Een soort straf?

465
01:22:00,959 --> 01:22:03,388
Een vreemde vergelding?

466
01:22:05,897 --> 01:22:06,897
Nee Mike.

467
01:22:07,838 --> 01:22:09,638
Dit is slechts een herinnering.

468
01:22:12,947 --> 01:22:13,947
Een herinnering?

469
01:22:15,736 --> 01:22:18,003
Mensen vergeten
vaak te snel.

470
01:22:20,177 --> 01:22:21,458
Maar wij herinneren ons.

471
01:22:28,014 --> 01:22:29,454
Nee, het is jouw beurt.

472
01:22:45,293 --> 01:22:46,293
Jij bent het.

473
01:22:48,161 --> 01:22:49,841
De vrouw op de foto.

474
01:22:50,942 --> 01:22:51,942
Zijn vrouw!

475
01:22:52,978 --> 01:22:54,178
Dokter Johnson.

476
01:22:58,777 --> 01:23:00,457
Hij bedekte alles.

477
01:23:02,967 --> 01:23:04,647
Hij heeft de rapporten bekeken.

478
01:23:06,012 --> 01:23:08,146
Daarom verliet hij het ziekenhuis.

479
01:23:08,171 --> 01:23:09,691
Om vragen te voorkomen.

480
01:23:11,379 --> 01:23:14,387
Je dacht dat je
ermee weg zou komen.

481
01:23:15,473 --> 01:23:17,144
Zo eenvoudig!

482
01:23:23,162 --> 01:23:24,202
Ik weet het niet.

483
01:23:29,047 --> 01:23:30,087
Ik weet het niet?

484
01:23:31,306 --> 01:23:32,506
Weet je het niet?

485
01:23:34,316 --> 01:23:35,316
Mijn vrouw.

486
01:23:36,786 --> 01:23:37,786
Helena.

487
01:23:43,473 --> 01:23:44,473
Paulus?

488
01:23:45,046 --> 01:23:46,166
Dat is genoeg.

489
01:23:56,163 --> 01:23:57,163
Met Mike gaat het goed.

490
01:24:00,296 --> 01:24:01,976
Hij wacht op je.

491
01:24:04,015 --> 01:24:05,015
Thuis.

492
01:24:10,202 --> 01:24:12,949
(telefoon trilt)

493
01:24:13,676 --> 01:24:16,097
(dramatische muziekgeluiden)

494
01:24:27,163 --> 01:24:29,640
(gespannen muziek)

495
01:24:30,268 --> 01:24:31,268
(giechelend)

496
01:24:34,752 --> 01:24:37,205
Oh Mike, ben jij het?

497
01:24:39,542 --> 01:24:40,967
Ja! Ik ben het.

498
01:24:46,123 --> 01:24:47,123
Alles goed?

499
01:24:49,780 --> 01:24:50,900
Ja, het gaat goed met mij.

500
01:24:51,798 --> 01:24:53,158
Ja, maak je geen zorgen.

501
01:24:54,322 --> 01:24:56,251
Ik dacht dat ik je kwijt was.

502
01:24:58,166 --> 01:25:00,048
Nee, het spijt me.

503
01:25:03,380 --> 01:25:04,500
Waar ben je?

504
01:25:06,365 --> 01:25:07,365
Ik ben thuis.

505
01:25:09,388 --> 01:25:11,645
Ik wacht op je.

506
01:25:13,430 --> 01:25:17,516
Nou, ik heb zojuist een fles
wijn opengetrokken.

507
01:25:17,541 --> 01:25:20,250
Ik dacht dat het kon (grinnikt).

508
01:25:22,630 --> 01:25:23,661
Kom naar huis lieverd.

509
01:25:23,686 --> 01:25:24,686
Ja.

510
01:25:27,576 --> 01:25:28,919
Ja, ik zie je snel.

511
01:25:33,500 --> 01:25:34,500
(diepe zucht)

512
01:25:38,423 --> 01:25:39,463
Ga naar huis Anna.

513
01:25:45,473 --> 01:25:47,806
Laat de deur open als u weggaat.

514
01:26:30,986 --> 01:26:33,322
(sinistere muziek)

515
01:26:56,839 --> 01:26:57,839
Celia?

516
01:27:06,747 --> 01:27:08,427
Waar gaat dit allemaal over?

517
01:27:10,794 --> 01:27:11,794
Zij weet het.

518
01:27:17,633 --> 01:27:18,633
WHO?

519
01:27:20,266 --> 01:27:23,500
Mensen vergeten vaak
te snel.

520
01:27:27,957 --> 01:27:30,024
Het is onze manier om
vooruit te komen.

521
01:27:33,473 --> 01:27:35,153
Maar vooruit...

522
01:27:35,178 --> 01:27:37,578
...en verschillende dingen vergeten.

523
01:27:43,210 --> 01:27:46,866
Om vooruit te komen, moeten we blijven herinneren.

524
01:27:53,784 --> 01:27:54,904
Ze herinnert het zich.

525
01:27:59,561 --> 01:28:03,396
Nu is het jouw beurt.

526
01:28:10,970 --> 01:28:12,250
(dramatische muziek)

527
01:28:28,669 --> 01:28:29,669
Ben jij dat?

528
01:28:33,946 --> 01:28:36,539
Ja, dat ben jij.

529
01:28:39,667 --> 01:28:40,667
Ik wist dat jij het was.

530
01:28:45,602 --> 01:28:47,669
Ik zie dat jij de jouwe al hebt.

531
01:29:00,532 --> 01:29:02,212
Weet je wie ik ben?

532
01:29:07,242 --> 01:29:08,242
Misschien niet.

533
01:29:12,212 --> 01:29:13,892
Maar je hebt wel mijn zoon ontmoet.

534
01:29:17,151 --> 01:29:18,831
Heel even maar.

535
01:29:23,674 --> 01:29:26,479
Mijn zoon is omgekomen bij een verkeersongeval
.

536
01:29:29,103 --> 01:29:30,543
Het was een jaar geleden.

537
01:29:33,244 --> 01:29:34,579
Hij kwam naar huis.

538
01:29:37,314 --> 01:29:38,314
Het was nacht.

539
01:29:41,685 --> 01:29:43,751
Blijkbaar is hij van de weg geraakt
.

540
01:29:46,349 --> 01:29:48,739
Dezelfde weg waar hij
elke dag over reed.

541
01:29:54,188 --> 01:29:56,521
Ze zeggen dat hij misschien in slaap is gevallen.

542
01:30:00,292 --> 01:30:01,732
Wat denk jij?

543
01:30:04,801 --> 01:30:06,481
Denk je dat hij in slaap is gevallen?

544
01:30:11,981 --> 01:30:12,981
Nee.

545
01:30:15,508 --> 01:30:17,188
Nee, dat denk ik niet.

546
01:30:18,157 --> 01:30:19,437
(dramatische muziek)

547
01:30:22,579 --> 01:30:23,579
Het spijt me.

548
01:30:26,183 --> 01:30:28,702
Het spijt me heel erg.

549
01:30:34,058 --> 01:30:35,058
Nu...

550
01:30:37,000 --> 01:30:38,440
...je zult het je herinneren.

551
01:30:52,600 --> 01:30:54,280
(dramatische muziek verdwijnt)

552
01:31:00,021 --> 01:31:03,092
(stilte)

553
01:31:18,423 --> 01:31:20,579
(subtiele maar gespannen muziek komt opzetten)

554
01:33:41,640 --> 01:33:42,680
(muziek vervaagt)