1
00:00:00,248 --> 00:00:01,928
(défilement de bobine de film)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications.
Bon visionnage !!

3
00:00:06,390 --> 00:00:07,910
(musique d'ambiance)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partagez si vous aimez ces applications.
Bon visionnage !!

5
00:00:51,348 --> 00:00:53,496
(musique sinistre et mystérieuse comme un synthétiseur)

6
00:01:01,962 --> 00:01:03,242
(bip du téléphone)

7
00:01:03,267 --> 00:01:04,947
(le téléphone dit "message")

8
00:01:33,004 --> 00:01:34,684
(trafic aérien lointain)

9
00:01:45,540 --> 00:01:46,820
(bip du téléphone)

10
00:01:47,079 --> 00:01:48,759
(le téléphone dit "message")

11
00:02:04,160 --> 00:02:05,600
(musique mystérieuse)

12
00:02:25,805 --> 00:02:27,940
(sonneries de téléphone classiques)

13
00:02:34,989 --> 00:02:36,669
(le téléphone sonne toujours)

14
00:02:40,882 --> 00:02:42,882
VOIX DE FEMME AU TÉLÉPHONE : Allo ?

15
00:02:45,244 --> 00:02:47,275
(la voix féminine continue)
Est-ce que quelqu'un est là ?

16
00:02:49,392 --> 00:02:50,720
(la voix féminine continue)
Mike ?

17
00:02:52,768 --> 00:02:53,768
Est-ce que tu?

18
00:02:59,701 --> 00:03:01,381
Est-ce que tout va bien ?

19
00:03:07,026 --> 00:03:08,026
Qui est-ce?

20
00:03:14,993 --> 00:03:15,993
Parle moi.

21
00:03:17,817 --> 00:03:19,214
Parle moi-

22
00:03:19,651 --> 00:03:21,251
(Le téléphone se ferme en grinçant)

23
00:03:27,791 --> 00:03:30,298
(le téléphone émet un bip au loin
et dit « message »)

24
00:03:57,240 --> 00:03:59,447
(musique sinistre)

25
00:03:59,707 --> 00:04:01,821
(des pas)

26
00:04:43,955 --> 00:04:46,022
Depuis combien de temps joues-tu ?

27
00:04:49,354 --> 00:04:50,040
Pas longtemps.

28
00:04:50,101 --> 00:04:51,381
(musique dramatique)

29
00:04:59,734 --> 00:05:01,254
Comment cela a-t-il commencé ?

30
00:05:03,068 --> 00:05:04,748
J'avais besoin de trouver quelqu'un.

31
00:05:06,999 --> 00:05:07,999
As-tu?

32
00:05:09,688 --> 00:05:10,688
Pas encore.

33
00:05:17,607 --> 00:05:18,607
Je suis désolé.

34
00:05:21,184 --> 00:05:23,250
Depuis combien de temps joues-tu ?

35
00:05:31,617 --> 00:05:33,297
Encore un peu de temps.

36
00:05:35,810 --> 00:05:37,250
Comment est-ce arrivé?

37
00:05:43,961 --> 00:05:45,321
C'était une erreur.

38
00:05:49,238 --> 00:05:50,238
Elle...

39
00:05:54,334 --> 00:05:56,014
...ce n'était pas intentionnel.

40
00:06:01,374 --> 00:06:02,574
Ils l'ont découvert.

41
00:06:06,504 --> 00:06:08,396
Après cela...

42
00:06:18,769 --> 00:06:21,260
(le téléphone émet un bip et dit « message »)

43
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
(la musique mystérieuse s'intensifie)

44
00:06:51,771 --> 00:06:53,051
...où est-elle ?

45
00:07:00,556 --> 00:07:02,890
S'il te plaît, dis-moi juste qu'elle
va bien.

46
00:07:08,156 --> 00:07:11,996
(la musique continue, s'intensifie)
(le téléphone émet un bip - dit "message")

47
00:07:45,261 --> 00:07:46,541
(la musique s'arrête)

48
00:07:48,230 --> 00:07:49,350
Es-tu prêt?

49
00:07:51,607 --> 00:07:53,820
(le téléphone émet un bip et dit « message »)

50
00:07:54,454 --> 00:07:56,059
Tout va bien ?

51
00:08:03,090 --> 00:08:04,090
Tout va bien !

52
00:08:21,588 --> 00:08:23,188
J'ai fini tôt aujourd'hui.

53
00:08:26,701 --> 00:08:29,645
Pourquoi n'irions-nous pas quelque part,
juste tous les deux ?

54
00:08:30,069 --> 00:08:31,069
(soupirs)

55
00:08:35,099 --> 00:08:36,099
Je suis désolé.

56
00:08:46,366 --> 00:08:48,100
Quand est-ce que cela va finir ?

57
00:08:52,009 --> 00:08:53,009
Bientôt.

58
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
Hmm.

59
00:09:16,071 --> 00:09:17,071
(rires)

60
00:09:17,502 --> 00:09:19,228
(grattage et cliquetis des couverts)

61
00:09:47,239 --> 00:09:48,239
Comment ça va...

62
00:09:52,265 --> 00:09:53,265
Comment va qui ?

63
00:09:55,823 --> 00:09:56,937
Euh...

64
00:10:00,216 --> 00:10:01,216
Max!

65
00:10:03,862 --> 00:10:05,302
Ouais, Max va bien.

66
00:10:07,160 --> 00:10:09,227
J'apprécie néanmoins l'effort.

67
00:10:10,221 --> 00:10:12,689
(le téléphone émet un bip - "message")

68
00:10:30,571 --> 00:10:31,571
Tout va bien ?

69
00:10:32,524 --> 00:10:33,973
Ouais, tout va bien.

70
00:10:48,365 --> 00:10:50,632
Papa, je suis vraiment désolé
de devoir y aller.

71
00:10:52,940 --> 00:10:56,004
Ce n'est pas grave mon amour,
je sortais de toute façon.

72
00:10:59,572 --> 00:11:02,445
Nous allons, euh, l'exclure
l'année prochaine, ok ?

73
00:11:02,567 --> 00:11:04,300
Bien sûr, ce sera charmant.

74
00:11:11,767 --> 00:11:12,887
À plus tard.

75
00:11:14,571 --> 00:11:15,611
Probablement pas.

76
00:11:18,417 --> 00:11:19,457
(la porte se ferme)

77
00:12:15,993 --> 00:12:17,673
(air et trafic lointains)

78
00:12:31,466 --> 00:12:33,399
(cris des corbeaux au loin)

79
00:13:03,168 --> 00:13:05,360
(une musique sinistre se développe)

80
00:13:42,116 --> 00:13:44,474
(sonnerie du téléphone fixe)

81
00:13:50,468 --> 00:13:51,468
Bonjour?

82
00:13:57,921 --> 00:13:58,921
Bonjour?

83
00:14:04,958 --> 00:14:06,238
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

84
00:14:13,553 --> 00:14:14,553
Micro?

85
00:14:18,299 --> 00:14:19,299
Est-ce que tu?

86
00:14:26,007 --> 00:14:27,687
Est-ce que tout va bien ?

87
00:14:37,402 --> 00:14:38,402
Qui est-ce?

88
00:14:43,730 --> 00:14:44,730
Parle moi.

89
00:14:48,183 --> 00:14:50,639
Parle moi!

90
00:14:53,175 --> 00:14:54,175
(bip)

91
00:16:18,598 --> 00:16:19,598
(halètements)

92
00:16:29,215 --> 00:16:30,895
(bip, forte pluie)

93
00:16:41,299 --> 00:16:43,294
(silence)

94
00:16:45,256 --> 00:16:46,936
(bip, forte pluie)

95
00:16:51,236 --> 00:16:52,916
(silence)

96
00:16:54,178 --> 00:16:55,858
(bip, forte pluie)

97
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
(tapotement)

98
00:17:00,131 --> 00:17:01,811
(bip, forte pluie)

99
00:17:01,836 --> 00:17:03,116
(moteur qui tourne)

100
00:17:06,381 --> 00:17:11,370
(silence et forte pluie, continue
entre les scènes, ajoutant un son tendu)

101
00:17:32,464 --> 00:17:33,380
(halètement)

102
00:17:37,778 --> 00:17:39,218
(klaxon de voiture retentissant)

103
00:17:46,148 --> 00:17:47,381
(voiture qui dérape, klaxon qui hurle)

104
00:17:47,406 --> 00:17:48,406
(halètement)

105
00:17:52,814 --> 00:17:55,011
(respiration lourde)

106
00:18:20,760 --> 00:18:22,040
(musique sinistre)

107
00:19:46,549 --> 00:19:48,069
(sonnerie de tonalité)

108
00:19:52,226 --> 00:19:56,322
Salut, vous avez contacté Mike, laissez un
message après- (elle raccroche)

109
00:20:00,460 --> 00:20:01,831
(tonalité)

110
00:20:08,747 --> 00:20:10,881
(la tonalité continue, pas de réponse)

111
00:20:17,205 --> 00:20:18,565
(la tonalité retentit)

112
00:20:21,062 --> 00:20:22,344
(porte qui claque)

113
00:20:22,979 --> 00:20:23,979
(bip)

114
00:21:03,579 --> 00:21:04,579
Honte à toi.

115
00:21:43,901 --> 00:21:45,581
Savez-vous ce que c'est ?

116
00:21:47,512 --> 00:21:48,552
Je ne sais pas.

117
00:22:00,173 --> 00:22:01,613
Savez-vous où...

118
00:22:03,516 --> 00:22:04,516
...Mike l'est ?

119
00:22:10,854 --> 00:22:12,787
Sais-tu s'il regarde ?

120
00:22:21,494 --> 00:22:23,814
(le portable émet un bip - "message")

121
00:22:28,380 --> 00:22:29,660
Est-ce que ça va ?

122
00:22:36,458 --> 00:22:38,169
Oui (rires)

123
00:22:51,927 --> 00:22:53,207
Je suis désolé.

124
00:22:59,288 --> 00:23:00,288
(profond soupir)

125
00:23:03,314 --> 00:23:05,830
(musique mystérieuse)

126
00:24:27,276 --> 00:24:30,119
(la musique s'intensifie)

127
00:24:51,080 --> 00:24:54,704
(la musique sinistre et mystérieuse
continue)

128
00:25:20,426 --> 00:25:22,743
(les cloches d'une église lointaine
sonnent)

129
00:25:23,588 --> 00:25:25,950
(les oiseaux chantent au loin)

130
00:25:56,437 --> 00:25:59,195
(les corbeaux crient,
la cloche de l'église continue de sonner)

131
00:26:05,995 --> 00:26:08,448
(musique mystérieuse)

132
00:27:09,865 --> 00:27:10,905
Je suis vraiment désolé.

133
00:27:11,536 --> 00:27:13,056
Ce sont ces choses-là.

134
00:27:14,525 --> 00:27:15,525
Ça va ?

135
00:27:16,128 --> 00:27:17,861
(chiens qui aboient au loin)

136
00:27:19,321 --> 00:27:20,321
Ouais.

137
00:27:22,344 --> 00:27:23,344
Oui.

138
00:27:25,839 --> 00:27:26,839
Je suis désolé.

139
00:27:27,502 --> 00:27:28,542
C'est bon.

140
00:27:30,687 --> 00:27:32,010
(chiens qui aboient)

141
00:27:34,330 --> 00:27:35,370
Je suis vraiment désolé.

142
00:27:36,959 --> 00:27:37,999
C'est bon.

143
00:27:50,368 --> 00:27:52,431
(chant des oiseaux)

144
00:28:12,478 --> 00:28:14,751
(le portable émet un bip - "message")

145
00:29:19,121 --> 00:29:20,801
(chien qui aboie au loin)

146
00:29:24,599 --> 00:29:28,262
(sonnerie de la cloche de l'église,
chant des oiseaux - apparition en fondu)

147
00:29:29,082 --> 00:29:30,762
(une musique sinistre s'estompe)

148
00:30:29,461 --> 00:30:31,261
(le portable émet un bip - "message")

149
00:33:08,314 --> 00:33:11,540
(une musique mystérieuse apparaît)

150
00:33:48,556 --> 00:33:50,168
(soupirs)

151
00:33:57,611 --> 00:34:00,511
(respirant lourdement)
Je ne referai plus ça.

152
00:34:00,742 --> 00:34:02,422
Je ne ferai plus ça.

153
00:34:16,594 --> 00:34:18,274
(une musique sinistre s'estompe)

154
00:34:19,580 --> 00:34:21,701
(le portable émet un bip - "message")

155
00:36:12,824 --> 00:36:14,902
(la musique subtile et mystérieuse
continue)

156
00:36:45,935 --> 00:36:49,584
(la tension monte dans la
musique)

157
00:36:55,248 --> 00:36:56,803
(la musique s'estompe)

158
00:37:54,863 --> 00:37:55,863
(musique douce)

159
00:38:08,015 --> 00:38:09,135
Ca c'était quoi?

160
00:38:14,632 --> 00:38:15,544
Regarder...

161
00:38:17,981 --> 00:38:19,661
...c'est ce qu'ils font.

162
00:38:21,536 --> 00:38:24,106
Ils nous utilisent les uns contre les autres.

163
00:38:27,512 --> 00:38:30,246
- Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
- Qui es-tu ?

164
00:38:45,985 --> 00:38:47,425
Le nom de Mike est Mike.

165
00:38:51,527 --> 00:38:53,047
Et je sais qui tu es.

166
00:38:57,830 --> 00:38:59,350
J'ai connu ta mère.

167
00:39:05,392 --> 00:39:06,392
Anne...

168
00:39:07,970 --> 00:39:08,970
...ma femme.

169
00:39:12,912 --> 00:39:15,008
Ta mère était sa patiente.

170
00:39:20,268 --> 00:39:21,268
Tu le savais.

171
00:39:32,623 --> 00:39:33,983
Que se passe-t-il maintenant ?

172
00:39:43,689 --> 00:39:44,722
Je ne sais pas.

173
00:39:51,490 --> 00:39:54,403
(parler étouffé au loin - voix féminine)
Non... pas lui !

174
00:39:56,513 --> 00:39:59,606
Ce n'est pas mon fils.

175
00:40:02,415 --> 00:40:03,415
(des pas)

176
00:40:18,542 --> 00:40:19,542
- Matin.

177
00:40:20,536 --> 00:40:21,536
- Matin.

178
00:40:24,774 --> 00:40:25,774
C'est Hélène ?

179
00:40:26,751 --> 00:40:27,751
Oui.

180
00:40:29,641 --> 00:40:30,641
Comment vas-tu?

181
00:40:32,759 --> 00:40:34,439
Eh, ouais,
je vais un peu mieux aujourd'hui.

182
00:40:37,556 --> 00:40:41,520
Ne vous inquiétez pas, parfois le processus postopératoire
peut devenir un peu compliqué.

183
00:40:52,750 --> 00:40:54,750
Le docteur Johnson a-t-il fait l'opération ?

184
00:40:58,253 --> 00:40:59,453
Oui, je pense.

185
00:41:06,323 --> 00:41:07,323
Hmm.

186
00:41:08,265 --> 00:41:09,616
C'est bien alors.

187
00:41:09,858 --> 00:41:13,826
Ne vous inquiétez pas,
le docteur Johnson est l’un des meilleurs.

188
00:41:17,953 --> 00:41:19,073
(ouverture de la porte)

189
00:41:19,862 --> 00:41:21,729
(voix féminine)
Bonjour chérie.

190
00:41:27,744 --> 00:41:29,877
Tu as commencé à boire sans moi.

191
00:41:50,523 --> 00:41:53,845
(bruits de drague)
Tu es...

192
00:41:54,985 --> 00:41:55,985
...clairement...

193
00:41:59,404 --> 00:42:00,404
jaloux.

194
00:42:00,429 --> 00:42:01,429
(rires)

195
00:42:15,836 --> 00:42:16,836
Quoi?

196
00:42:17,501 --> 00:42:18,781
C'est le rapport.

197
00:42:20,087 --> 00:42:21,087
D'accord.

198
00:42:22,668 --> 00:42:23,948
Hélène Patterson.

199
00:42:25,864 --> 00:42:28,197
Vous l'avez opérée
il y a deux mois.

200
00:42:33,480 --> 00:42:34,480
Est-ce que je l'ai fait ?

201
00:42:40,376 --> 00:42:41,576
(se racle la gorge)

202
00:43:00,736 --> 00:43:01,736
Qu'est ce que c'est?

203
00:43:05,118 --> 00:43:06,558
C'est un problème.

204
00:43:14,373 --> 00:43:15,373
Comment va-t-elle ?

205
00:43:19,228 --> 00:43:20,228
Bien.

206
00:43:22,547 --> 00:43:25,811
Qu'elle se sentait mieux,
c'est ce qu'elle m'a dit.

207
00:43:30,480 --> 00:43:31,600
(musique douce)

208
00:43:35,341 --> 00:43:37,021
Qu'allons-nous faire ?

209
00:43:45,141 --> 00:43:46,243
Attentisme?

210
00:43:49,180 --> 00:43:50,860
Ce n'est peut-être rien.

211
00:43:56,722 --> 00:43:58,402
Et si c'était quelque chose ?

212
00:44:03,480 --> 00:44:06,156
Joyeux anniversaire à toi,

213
00:44:06,296 --> 00:44:08,976
Joyeux anniversaire à toi,

214
00:44:09,304 --> 00:44:12,975
Joyeux anniversaire cher papa
(bégaiement, rire)

215
00:44:13,375 --> 00:44:15,749
Joyeux anniversaire à toi.

216
00:44:19,136 --> 00:44:20,336
(chant des oiseaux)

217
00:44:27,554 --> 00:44:28,554
Hmm.

218
00:44:29,195 --> 00:44:30,795
Délicieux comme toujours.

219
00:44:39,284 --> 00:44:40,724
Quel est le problème?

220
00:44:43,401 --> 00:44:44,401
Remonter le moral.

221
00:44:55,358 --> 00:44:56,718
(téléphone qui vibre)

222
00:45:02,253 --> 00:45:03,987
Euh... je dois y aller.

223
00:45:05,518 --> 00:45:06,518
Max ?

224
00:45:07,518 --> 00:45:09,260
Oui maman, Max (rires)

225
00:45:10,066 --> 00:45:11,666
(bavardage lointain)

226
00:45:15,700 --> 00:45:17,584
- Amuse-toi bien.
- Je le ferai.

227
00:45:17,609 --> 00:45:18,795
- Dis-je à Max.

228
00:45:55,191 --> 00:45:57,423
(le portable émet un bip - "message")

229
00:46:30,355 --> 00:46:31,355
(en sanglotant)

230
00:46:34,266 --> 00:46:35,786
(les sanglots continuent)

231
00:46:51,513 --> 00:46:52,924
Comment est-ce possible ?

232
00:47:01,850 --> 00:47:03,975
(marmonnant de désespoir)

233
00:47:19,700 --> 00:47:21,090
Qu'est-ce que je vais dire ?

234
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
Pourquoi?

235
00:47:45,216 --> 00:47:46,216
Désolé.

236
00:48:26,243 --> 00:48:27,283
(la porte se ferme)

237
00:48:57,207 --> 00:48:58,659
(une musique sinistre s'estompe)

238
00:48:58,684 --> 00:48:59,684
(la porte s'ouvre)

239
00:49:02,260 --> 00:49:03,300
(la porte se ferme)

240
00:49:04,291 --> 00:49:05,720
(des pas)

241
00:49:18,685 --> 00:49:20,317
S'il te plaît, dis quelque chose.

242
00:49:36,903 --> 00:49:38,583
Qu'allons-nous faire ?

243
00:49:51,867 --> 00:49:53,387
Qu'est-ce que je vais faire ?

244
00:49:56,527 --> 00:49:57,527
(profond soupir)

245
00:50:04,707 --> 00:50:06,307
Je devrais probablement...

246
00:50:06,921 --> 00:50:08,788
...va leur parler demain.

247
00:50:09,469 --> 00:50:11,802
Avant qu'ils commencent à poser des questions.

248
00:50:18,960 --> 00:50:20,464
(musique douce)

249
00:50:25,643 --> 00:50:27,710
Nous pouvons tous faire des erreurs, n'est-ce pas ?

250
00:50:41,284 --> 00:50:42,964
C'est le seul rapport.

251
00:50:58,060 --> 00:50:59,740
Maintenant, il y en a un nouveau.

252
00:51:06,845 --> 00:51:08,578
Signé par moi ce matin.

253
00:51:19,317 --> 00:51:20,317
(en sanglotant)

254
00:51:23,513 --> 00:51:25,313
Nous faisons tous des erreurs, n'est-ce pas ?

255
00:51:38,439 --> 00:51:39,439
Alors voilà...

256
00:51:40,722 --> 00:51:42,402
...on se voit plus tard.
- Toujours

257
00:51:56,610 --> 00:51:57,730
À plus tard.

258
00:52:07,105 --> 00:52:08,105
(rires)

259
00:53:00,490 --> 00:53:02,864
(le portable émet un bip - "message")

260
00:53:08,030 --> 00:53:11,083
- Hôpital San Pedro.
- Oh bonjour....

261
00:53:11,115 --> 00:53:13,915
...Je suis un patient du Docteur King,
pourrais-je...

262
00:53:14,194 --> 00:53:16,490
...peut-être parler au
docteur King, s'il vous plaît ?

263
00:53:16,639 --> 00:53:18,560
Êtes-vous un patient du Docteur King ?

264
00:53:18,616 --> 00:53:19,951
Oui, oui, je le suis.

265
00:53:20,975 --> 00:53:22,655
C'était il y a combien de temps ?

266
00:53:23,264 --> 00:53:24,264
Oh ouais…

267
00:53:24,289 --> 00:53:25,998
...un an ou plus, je suppose ?

268
00:53:26,646 --> 00:53:30,236
Je suis désolé mais le docteur King
ne travaille plus à l'hôpital.

269
00:53:32,549 --> 00:53:34,229
Vous pouvez appeler son bureau.

270
00:53:34,557 --> 00:53:35,557
Oh vraiment?

271
00:53:36,900 --> 00:53:38,100
Pourrais-tu euh...

272
00:53:38,962 --> 00:53:41,460
...pourrais-tu me donner le
numéro, son nouveau numéro ?

273
00:53:41,585 --> 00:53:42,585
Son bureau ?

274
00:53:44,093 --> 00:53:45,093
S'il vous plaît, oui.

275
00:53:45,624 --> 00:53:46,710
Attends une minute.

276
00:53:46,735 --> 00:53:48,255
(sonnerie de tonalité)

277
00:53:50,761 --> 00:53:51,881
- Salut.
- Oui salut.

278
00:53:55,573 --> 00:53:57,973
Avez-vous un stylo
et du papier à portée de main ?

279
00:54:01,779 --> 00:54:03,389
Eh oui, attends.

280
00:54:09,131 --> 00:54:10,896
Ouais, d'accord, vas-y.

281
00:54:19,243 --> 00:54:23,267
C'est super, merci beaucoup.
Au revoir.

282
00:54:36,633 --> 00:54:38,153
(sonnerie de tonalité)

283
00:54:41,048 --> 00:54:43,368
Bonjour, cabinet du docteur King,
comment puis-je vous aider ?

284
00:54:43,446 --> 00:54:46,838
Bonjour, pourrais-je
parler au docteur King, s'il vous plaît ?

285
00:54:48,449 --> 00:54:50,598
Je suis désolé, le docteur King ne est pas
là en ce moment.

286
00:54:51,067 --> 00:54:52,867
Avez-vous un rendez-vous ?

287
00:54:53,167 --> 00:54:54,621
Pourriez-vous me dire votre
nom s'il vous plaît ?

288
00:54:54,847 --> 00:54:58,465
Ok, ne t'inquiète pas, je te rappellerai plus tard.

289
00:55:00,304 --> 00:55:01,304
Merci.

290
00:55:41,576 --> 00:55:44,557
(clés qui cliquettent)

291
00:56:10,208 --> 00:56:11,512
Est-ce que tu?

292
00:56:15,864 --> 00:56:17,067
Est-ce que tu?

293
00:56:27,961 --> 00:56:29,001
Où est-il?

294
00:56:32,293 --> 00:56:33,293
Ta fourchette ?

295
00:56:41,837 --> 00:56:44,037
Ils ne t'ont pas
encore donné le tien.

296
00:56:44,070 --> 00:56:46,002
(chiens qui aboient)

297
00:56:46,027 --> 00:56:47,827
(le portable émet un bip - "message")

298
00:57:01,840 --> 00:57:04,558
Ne parle à personne.

299
00:57:07,621 --> 00:57:09,141
Ne fais confiance à personne.

300
00:57:16,987 --> 00:57:18,667
Ils finissent toujours par le découvrir.

301
00:57:20,729 --> 00:57:22,409
Et ils s'en souviennent toujours.

302
00:57:44,300 --> 00:57:45,667
(frappant à la porte)

303
00:57:57,846 --> 00:57:59,366
(homme) Bonjour.

304
00:58:09,341 --> 00:58:11,040
(trafic lointain)

305
00:58:32,715 --> 00:58:34,425
(musique sinistre)

306
00:58:47,601 --> 00:58:51,047
(la musique s'intensifie)

307
00:59:06,891 --> 00:59:08,011
(chiens qui aboient)

308
00:59:10,300 --> 00:59:11,580
(respiration profonde)

309
00:59:21,668 --> 00:59:22,668
(profond soupir)

310
00:59:44,323 --> 00:59:45,363
Qui était-ce ?

311
00:59:50,361 --> 00:59:51,641
Qui est-ce !
(en difficulté, frustré)

312
00:59:52,596 --> 00:59:54,720
C'est qui ce bordel ?

313
00:59:58,302 --> 01:00:02,078
Je ne ferai rien d'autre
tant que tu ne m'auras pas dit où est Mike.

314
01:00:07,442 --> 01:00:08,642
Est-ce que tu m'entends ?

315
01:00:10,763 --> 01:00:12,496
(chuchote) Tu m'entends ?

316
01:00:29,683 --> 01:00:31,910
(le portable émet un bip - "message")

317
01:00:49,739 --> 01:00:51,480
(musique sinistre)

318
01:01:31,315 --> 01:01:32,315
(soupirs)

319
01:01:36,768 --> 01:01:38,814
(le portable émet un bip - "message")

320
01:01:42,530 --> 01:01:43,890
Où vais-je ?

321
01:01:44,045 --> 01:01:46,445
Ce n'est pas tes putains de trucs d'affaires, téléphone.

322
01:01:48,530 --> 01:01:50,920
(le portable émet un bip - "message")

323
01:01:55,743 --> 01:01:57,486
Ma fille le sait ?

324
01:01:59,752 --> 01:02:02,218
Ne mêlez pas ma fille
à ça.

325
01:02:04,280 --> 01:02:05,560
(musique sinistre)

326
01:02:17,799 --> 01:02:18,999
(numérotation téléphonique)

327
01:02:21,493 --> 01:02:22,493
(sonnerie)

328
01:02:25,918 --> 01:02:29,253
Bonjour, c'est (inaudible), occupé actuellement
mais veuillez laisser un message.

329
01:03:21,899 --> 01:03:22,899
C'est euh...

330
01:03:23,962 --> 01:03:25,082
...ça fait un bail.

331
01:03:30,876 --> 01:03:31,876
Ouais.

332
01:03:43,676 --> 01:03:44,956
Heureux de te voir.

333
01:03:47,066 --> 01:03:48,066
JE...

334
01:03:49,394 --> 01:03:50,674
...Je ne sais pas.

335
01:03:53,004 --> 01:03:54,761
Nous ne sommes pas ensemble, M.
Patterson.

336
01:03:55,636 --> 01:03:57,316
Pas avant quelques mois.

337
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
Oh.

338
01:04:05,945 --> 01:04:06,945
Est-ce qu'elle va bien ?

339
01:04:08,480 --> 01:04:10,972
Ouais, elle va bien.

340
01:04:16,293 --> 01:04:17,813
Que s'est-il passé ensuite ?

341
01:04:29,406 --> 01:04:30,850
(klaxon de voiture au loin)

342
01:04:30,875 --> 01:04:31,875
S'il te plaît?

343
01:04:38,515 --> 01:04:39,555
Je ne sais pas.

344
01:04:43,674 --> 01:04:45,736
C'était ce téléphone.

345
01:04:47,557 --> 01:04:49,573
Ces messages étranges qui...

346
01:04:52,248 --> 01:04:53,935
...un son bizarre.

347
01:05:01,936 --> 01:05:04,269
Tu sais de quoi je
parle ?

348
01:05:13,543 --> 01:05:15,557
Après cela, les choses ont empiré...

349
01:05:15,582 --> 01:05:16,622
...c'est raté.

350
01:05:17,550 --> 01:05:18,550
Elle était...

351
01:05:20,706 --> 01:05:22,956
...obsédé.

352
01:05:27,636 --> 01:05:29,903
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais...

353
01:05:33,441 --> 01:05:35,511
...c'était bizarre.

354
01:05:37,648 --> 01:05:40,030
(le portable émet un bip - "message")

355
01:05:46,054 --> 01:05:47,054
Que...

356
01:05:47,979 --> 01:05:49,099
...ce bruit !

357
01:05:51,893 --> 01:05:55,157
Je suis désolé, Monsieur Patterson,
je préférerais que vous partiez.

358
01:06:06,218 --> 01:06:08,771
(musique douce et mystérieuse)

359
01:06:21,880 --> 01:06:23,160
(cri perçant du corbeau)

360
01:06:23,395 --> 01:06:24,395
Est-ce que tu?

361
01:06:27,575 --> 01:06:28,575
C'est toi.

362
01:06:33,180 --> 01:06:35,113
La femme de l'autre jour.

363
01:06:40,446 --> 01:06:41,446
Je me souviens.

364
01:06:48,285 --> 01:06:49,285
C'était toi ?

365
01:06:50,902 --> 01:06:52,969
As-tu laissé ça dans ma maison ?

366
01:06:58,531 --> 01:06:59,811
(musique sinistre)

367
01:07:04,328 --> 01:07:07,194
Si tu sais où elle est,
tu dois me le dire.

368
01:07:09,480 --> 01:07:11,370
(la musique s'intensifie)

369
01:07:15,253 --> 01:07:16,293
Où est-elle ?

370
01:07:19,171 --> 01:07:20,611
Où est ma femme ?

371
01:07:26,827 --> 01:07:28,920
Si tu sais quelque chose,
tu dois me le dire.

372
01:07:29,202 --> 01:07:30,482
Je deviens fou.

373
01:07:33,346 --> 01:07:35,213
J'ai besoin de savoir où elle est.

374
01:07:43,646 --> 01:07:45,950
(le portable émet un bip - "message")

375
01:07:49,099 --> 01:07:50,099
(corbeaux)

376
01:07:50,459 --> 01:07:51,459
Je suis désolé.

377
01:07:53,063 --> 01:07:54,063
Je suis désolé.

378
01:07:57,216 --> 01:07:59,571
(le portable émet un bip - "message")

379
01:08:06,411 --> 01:08:07,451
C'est pour toi.

380
01:09:06,029 --> 01:09:07,763
(musique sinistre)

381
01:09:23,129 --> 01:09:25,394
(le portable émet un bip - "message")

382
01:10:11,324 --> 01:10:13,496
(sonnerie de musique douce)

383
01:10:35,097 --> 01:10:37,030
(la musique mystérieuse s'intensifie)

384
01:10:42,858 --> 01:10:45,147
(le portable émet un bip - "message")

385
01:11:05,920 --> 01:11:08,600
(la musique s'intensifie)

386
01:11:19,276 --> 01:11:20,556
(la musique s'arrête)

387
01:11:27,451 --> 01:11:30,086
(le portable émet un bip - "message")

388
01:11:50,167 --> 01:11:51,847
(les oiseaux chantent au loin)

389
01:11:58,073 --> 01:12:01,920
(la musique dramatique et mystérieuse
continue)

390
01:12:28,208 --> 01:12:30,709
(le téléphone sonne)

391
01:12:38,814 --> 01:12:39,854
(homme au téléphone) - Où est-elle ?

392
01:12:42,431 --> 01:12:44,289
Où... est-elle ?

393
01:12:46,033 --> 01:12:47,033
- OMS?

394
01:12:49,216 --> 01:12:50,880
Anna ma femme ?

395
01:12:52,529 --> 01:12:55,809
Ce n'est pas elle, je veux ma femme.

396
01:12:57,193 --> 01:12:58,193
Maintenant!

397
01:12:59,563 --> 01:13:00,923
Quel est ton nom?

398
01:13:03,493 --> 01:13:05,446
(homme au téléphone rigolant)

399
01:13:05,751 --> 01:13:08,477
Ouais, ne t'inquiète pas, je connais les règles.

400
01:13:08,928 --> 01:13:10,994
Depuis combien de temps joues-tu ?

401
01:13:12,818 --> 01:13:14,266
Je viens de commencer.

402
01:13:14,291 --> 01:13:15,240
(musique dramatique)

403
01:13:15,265 --> 01:13:16,755
Je suis désolé.

404
01:13:18,623 --> 01:13:19,983
Je suis vraiment désolé.

405
01:13:21,075 --> 01:13:22,880
Je suis fatigué.

406
01:13:24,910 --> 01:13:29,824
Si tu la vois, dis-lui
que je l'aime.

407
01:13:29,849 --> 01:13:32,249
(Bruit de fracas - s'arrête brusquement)

408
01:13:33,227 --> 01:13:36,320
(la musique mystérieuse continue)

409
01:13:40,808 --> 01:13:42,915
(le portable émet un bip - "message")

410
01:13:52,530 --> 01:13:55,246
(la musique s'intensifie)

411
01:14:01,169 --> 01:14:03,395
(le portable émet un bip - "message" au loin)

412
01:14:40,973 --> 01:14:43,040
Depuis combien de temps joues-tu ?

413
01:14:46,675 --> 01:14:47,875
Je viens de commencer.

414
01:14:56,115 --> 01:14:57,395
(musique dramatique)

415
01:14:58,868 --> 01:15:00,308
Comment est-ce arrivé?

416
01:15:06,096 --> 01:15:07,776
J'avais besoin de trouver quelqu'un.

417
01:15:18,247 --> 01:15:19,247
As-tu?

418
01:15:26,978 --> 01:15:27,978
Pas encore.

419
01:15:29,923 --> 01:15:32,368
Ouais ! Ouais... (rires)

420
01:15:39,485 --> 01:15:40,485
Moi non plus.

421
01:15:51,859 --> 01:15:53,926
Depuis combien de temps joues-tu ?

422
01:16:05,881 --> 01:16:06,921
Un peu plus long.

423
01:16:14,819 --> 01:16:16,259
Comment est-ce arrivé?

424
01:16:23,932 --> 01:16:25,292
C'était une erreur.

425
01:16:30,224 --> 01:16:32,521
Je ne voulais pas que cela arrive.

426
01:16:36,537 --> 01:16:38,057
Mais ils l'ont découvert.

427
01:16:39,186 --> 01:16:41,685
Ils l'ont emmené !

428
01:16:52,000 --> 01:16:54,220
(le portable émet un bip - "message")

429
01:17:07,895 --> 01:17:09,695
(voix d'homme) Où est-elle ?

430
01:17:13,657 --> 01:17:15,735
Où est-elle ?

431
01:17:16,634 --> 01:17:17,634
- OMS?

432
01:17:18,001 --> 01:17:21,321
- Anna ma femme, ce n'est pas elle...

433
01:17:21,923 --> 01:17:23,363
...je veux ma femme.

434
01:17:24,621 --> 01:17:25,621
Maintenant!

435
01:17:30,926 --> 01:17:33,090
Je suis fatigué.

436
01:17:36,070 --> 01:17:37,430
Si tu la vois...

437
01:17:40,250 --> 01:17:42,828
...dis-lui que je l'aime.

438
01:17:48,550 --> 01:17:49,830
(bruit de fracas)

439
01:18:04,718 --> 01:18:05,718
Où est-il ?

440
01:18:14,853 --> 01:18:17,206
(le portable émet un bip - "message")

441
01:18:28,381 --> 01:18:30,061
S'il vous plaît, dites-moi où ?

442
01:18:38,229 --> 01:18:41,972
(musique douce, respiration lourde)

443
01:18:50,171 --> 01:18:51,171
Tu le savais ?

444
01:19:06,563 --> 01:19:07,923
Que se passe-t-il maintenant ?

445
01:19:17,451 --> 01:19:18,491
Je ne sais pas.

446
01:19:27,052 --> 01:19:29,003
Maintenant, tu ne t'en souviendras plus.

447
01:19:44,694 --> 01:19:45,694
Poursuivre.

448
01:19:48,569 --> 01:19:49,569
Qui es-tu?

449
01:19:52,581 --> 01:19:54,261
Quelqu'un qui se souvient.

450
01:19:55,253 --> 01:19:57,453
Comme tu le seras, à partir de ce moment.

451
01:19:59,627 --> 01:20:00,627
Et toi.

452
01:20:06,725 --> 01:20:08,245
Je ne comprends pas.

453
01:20:09,787 --> 01:20:10,827
Quoi exactement ?

454
01:20:15,025 --> 01:20:16,626
Filles, maris.

455
01:20:17,956 --> 01:20:19,396
Mères et fils.

456
01:20:21,120 --> 01:20:22,480
Nous sommes tous coupables.

457
01:20:56,829 --> 01:20:57,829
Max.

458
01:21:00,963 --> 01:21:01,963
Salut Célia.

459
01:21:07,626 --> 01:21:09,226
Je suis heureux de te voir.

460
01:21:13,862 --> 01:21:15,223
Ne t'inquiète pas...

461
01:21:18,204 --> 01:21:19,884
...vous êtes entre de bonnes mains.

462
01:21:24,064 --> 01:21:26,009
Je te vois bientôt.

463
01:21:51,002 --> 01:21:52,042
Qu'est-ce que c'est?

464
01:21:56,811 --> 01:21:58,365
Une sorte de punition ?

465
01:22:00,959 --> 01:22:03,388
Une étrange rétribution ?

466
01:22:05,897 --> 01:22:06,897
Non Mike.

467
01:22:07,838 --> 01:22:09,638
Ceci est juste un rappel.

468
01:22:12,947 --> 01:22:13,947
Un rappel ?

469
01:22:15,736 --> 01:22:18,003
Les gens ont tendance à oublier
trop vite.

470
01:22:20,177 --> 01:22:21,458
Mais nous nous souvenons.

471
01:22:28,014 --> 01:22:29,454
Non, c'est ton tour.

472
01:22:45,293 --> 01:22:46,293
C'est toi.

473
01:22:48,161 --> 01:22:49,841
La femme sur la photo.

474
01:22:50,942 --> 01:22:51,942
Sa femme !

475
01:22:52,978 --> 01:22:54,178
Docteur Johnson.

476
01:22:58,777 --> 01:23:00,457
Il a tout caché.

477
01:23:02,967 --> 01:23:04,647
Il a examiné les rapports.

478
01:23:06,012 --> 01:23:08,146
C'est pourquoi il a quitté l'hôpital.

479
01:23:08,171 --> 01:23:09,691
Pour éviter les questions.

480
01:23:11,379 --> 01:23:14,387
Vous pensiez que vous alliez
vous en sortir.

481
01:23:15,473 --> 01:23:17,144
Tellement facile !

482
01:23:23,162 --> 01:23:24,202
Je ne sais pas.

483
01:23:29,047 --> 01:23:30,087
Je ne sais pas?

484
01:23:31,306 --> 01:23:32,506
Tu ne sais pas ?

485
01:23:34,316 --> 01:23:35,316
Ma femme.

486
01:23:36,786 --> 01:23:37,786
Hélène.

487
01:23:43,473 --> 01:23:44,473
Paul?

488
01:23:45,046 --> 01:23:46,166
Ça suffit.

489
01:23:56,163 --> 01:23:57,163
Mike va bien.

490
01:24:00,296 --> 01:24:01,976
Il t'attend.

491
01:24:04,015 --> 01:24:05,015
À la maison.

492
01:24:10,202 --> 01:24:12,949
(téléphone qui vibre)

493
01:24:13,676 --> 01:24:16,097
(bruits de musique dramatique)

494
01:24:27,163 --> 01:24:29,640
(musique tendue)

495
01:24:30,268 --> 01:24:31,268
(fou rire)

496
01:24:34,752 --> 01:24:37,205
Oh Mike, c'est toi ?

497
01:24:39,542 --> 01:24:40,967
Ouais ! C'est moi.

498
01:24:46,123 --> 01:24:47,123
Ça va ?

499
01:24:49,780 --> 01:24:50,900
Ouais, je vais bien.

500
01:24:51,798 --> 01:24:53,158
Ouais, ne t'inquiète pas.

501
01:24:54,322 --> 01:24:56,251
Je pensais t'avoir perdu.

502
01:24:58,166 --> 01:25:00,048
Ouais, non, je suis désolé.

503
01:25:03,380 --> 01:25:04,500
Où es-tu?

504
01:25:06,365 --> 01:25:07,365
Je suis à la maison.

505
01:25:09,388 --> 01:25:11,645
Je vous attends.

506
01:25:13,430 --> 01:25:17,516
Eh bien, je viens d'ouvrir une bouteille
de vin.

507
01:25:17,541 --> 01:25:20,250
Je pensais qu'on pourrait (rires).

508
01:25:22,630 --> 01:25:23,661
Rentre à la maison bébé.

509
01:25:23,686 --> 01:25:24,686
Ouais.

510
01:25:27,576 --> 01:25:28,919
Ouais, on se voit bientôt.

511
01:25:33,500 --> 01:25:34,500
(profond soupir)

512
01:25:38,423 --> 01:25:39,463
Rentre chez toi Anna.

513
01:25:45,473 --> 01:25:47,806
Laissez la porte ouverte lorsque vous partez.

514
01:26:30,986 --> 01:26:33,322
(musique sinistre)

515
01:26:56,839 --> 01:26:57,839
Célia ?

516
01:27:06,747 --> 01:27:08,427
De quoi s'agit-il ?

517
01:27:10,794 --> 01:27:11,794
Elle sait.

518
01:27:17,633 --> 01:27:18,633
OMS?

519
01:27:20,266 --> 01:27:23,500
Les gens ont tendance à oublier
trop vite.

520
01:27:27,957 --> 01:27:30,024
C'est notre façon d'avancer
.

521
01:27:33,473 --> 01:27:35,153
Mais en avançant...

522
01:27:35,178 --> 01:27:37,578
...et oublier différentes choses.

523
01:27:43,210 --> 01:27:46,866
Pour avancer, il faut se souvenir.

524
01:27:53,784 --> 01:27:54,904
Elle se souvient.

525
01:27:59,561 --> 01:28:03,396
Maintenant, c'est ton tour.

526
01:28:10,970 --> 01:28:12,250
(musique dramatique)

527
01:28:28,669 --> 01:28:29,669
Est-ce que tu?

528
01:28:33,946 --> 01:28:36,539
Oui, c'est toi.

529
01:28:39,667 --> 01:28:40,667
Je savais que c'était toi.

530
01:28:45,602 --> 01:28:47,669
Je vois que tu as déjà le tien.

531
01:29:00,532 --> 01:29:02,212
Sais-tu qui je suis ?

532
01:29:07,242 --> 01:29:08,242
Peut-être pas.

533
01:29:12,212 --> 01:29:13,892
Mais tu as rencontré mon fils.

534
01:29:17,151 --> 01:29:18,831
Juste pour un bref instant.

535
01:29:23,674 --> 01:29:26,479
Mon fils est mort dans un
accident de la circulation.

536
01:29:29,103 --> 01:29:30,543
C'était il y a un an.

537
01:29:33,244 --> 01:29:34,579
Il rentrait à la maison.

538
01:29:37,314 --> 01:29:38,314
Il faisait nuit.

539
01:29:41,685 --> 01:29:43,751
Apparemment, il est sorti de
la route.

540
01:29:46,349 --> 01:29:48,739
La même route qu'il empruntait
tous les jours.

541
01:29:54,188 --> 01:29:56,521
Ils disent qu'il s'est peut-être endormi.

542
01:30:00,292 --> 01:30:01,732
Qu'en penses-tu?

543
01:30:04,801 --> 01:30:06,481
Tu penses qu'il s'est endormi ?

544
01:30:11,981 --> 01:30:12,981
Non.

545
01:30:15,508 --> 01:30:17,188
Non, je ne pense pas.

546
01:30:18,157 --> 01:30:19,437
(musique dramatique)

547
01:30:22,579 --> 01:30:23,579
Je suis désolé.

548
01:30:26,183 --> 01:30:28,702
Je suis vraiment désolé.

549
01:30:34,058 --> 01:30:35,058
Maintenant...

550
01:30:37,000 --> 01:30:38,440
...tu t'en souviendras.

551
01:30:52,600 --> 01:30:54,280
(la musique dramatique s'estompe)

552
01:31:00,021 --> 01:31:03,092
(silence)

553
01:31:18,423 --> 01:31:20,579
(une musique subtile mais tendue s'estompe)

554
01:33:41,640 --> 01:33:42,680
(la musique s'estompe)