1
00:00:00,248 --> 00:00:01,928
(Filmrolle läuft)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen!!

3
00:00:06,390 --> 00:00:07,910
(stimmungsvolle Musik)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen.
Viel Spaß beim Anschauen!!

5
00:00:51,348 --> 00:00:53,496
(finstere, synthartige und mysteriöse Musik)

6
00:01:01,962 --> 00:01:03,242
(Telefon piept)

7
00:01:03,267 --> 00:01:04,947
(Telefon sagt „Nachricht“)

8
00:01:33,004 --> 00:01:34,684
(Fernluft/-verkehr)

9
00:01:45,540 --> 00:01:46,820
(Telefon piept)

10
00:01:47,079 --> 00:01:48,759
(Telefon sagt „Nachricht“)

11
00:02:04,160 --> 00:02:05,600
(mysteriöse Musik)

12
00:02:25,805 --> 00:02:27,940
(klassisches Telefon klingelt)

13
00:02:34,989 --> 00:02:36,669
(Telefon klingelt immer noch)

14
00:02:40,882 --> 00:02:42,882
WEIBLICHE STIMME AM TELEFON: Hallo?

15
00:02:45,244 --> 00:02:47,275
(weibliche Stimme fährt fort)
Ist da jemand?

16
00:02:49,392 --> 00:02:50,720
(weibliche Stimme fährt fort)
Mike?

17
00:02:52,768 --> 00:02:53,768
Sind Sie das?

18
00:02:59,701 --> 00:03:01,381
Ist alles in Ordnung?

19
00:03:07,026 --> 00:03:08,026
Wer ist das?

20
00:03:14,993 --> 00:03:15,993
Sprechen Sie mit mir.

21
00:03:17,817 --> 00:03:19,214
Sprechen Sie mit mir-

22
00:03:19,651 --> 00:03:21,251
(Das Telefon klappert klappernd)

23
00:03:27,791 --> 00:03:30,298
(in der Ferne piept das Telefon
und sagt: „Nachricht“)

24
00:03:57,240 --> 00:03:59,447
(finstere Musik)

25
00:03:59,707 --> 00:04:01,821
(Schritte)

26
00:04:43,955 --> 00:04:46,022
Wie lange spielst du schon?

27
00:04:49,354 --> 00:04:50,040
Nicht lange.

28
00:04:50,101 --> 00:04:51,381
(dramatische Musik)

29
00:04:59,734 --> 00:05:01,254
Wie hat es angefangen?

30
00:05:03,068 --> 00:05:04,748
Ich musste jemanden finden.

31
00:05:06,999 --> 00:05:07,999
Hast du?

32
00:05:09,688 --> 00:05:10,688
Noch nicht.

33
00:05:17,607 --> 00:05:18,607
Es tut mir Leid.

34
00:05:21,184 --> 00:05:23,250
Wie lange spielst du schon?

35
00:05:31,617 --> 00:05:33,297
Noch ein Weilchen.

36
00:05:35,810 --> 00:05:37,250
Wie ist es passiert?

37
00:05:43,961 --> 00:05:45,321
Es war ein Fehler.

38
00:05:49,238 --> 00:05:50,238
Sie...

39
00:05:54,334 --> 00:05:56,014
...das haben wir nicht so gemeint.

40
00:06:01,374 --> 00:06:02,574
Sie haben es herausgefunden.

41
00:06:06,504 --> 00:06:08,396
Danach...

42
00:06:18,769 --> 00:06:21,260
(Telefon piept, sagt „Nachricht“)

43
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
(mysteriöse Musik wird intensiver)

44
00:06:51,771 --> 00:06:53,051
...wo ist sie?

45
00:07:00,556 --> 00:07:02,890
Bitte sag mir einfach, dass es
ihr gut geht.

46
00:07:08,156 --> 00:07:11,996
(Musik geht weiter, wird intensiver)
(Telefon piept – sagt „Nachricht“)

47
00:07:45,261 --> 00:07:46,541
(Musik bricht ab)

48
00:07:48,230 --> 00:07:49,350
Sind Sie bereit?

49
00:07:51,607 --> 00:07:53,820
(Telefon piept, sagt „Nachricht“)

50
00:07:54,454 --> 00:07:56,059
Alles gut?

51
00:08:03,090 --> 00:08:04,090
Alles gut!

52
00:08:21,588 --> 00:08:23,188
Heute früh fertig geworden.

53
00:08:26,701 --> 00:08:29,645
Warum gehen wir nicht irgendwohin,
nur wir beide?

54
00:08:30,069 --> 00:08:31,069
(seufzt)

55
00:08:35,099 --> 00:08:36,099
Es tut mir Leid.

56
00:08:46,366 --> 00:08:48,100
Wann wird das enden?

57
00:08:52,009 --> 00:08:53,009
Bald.

58
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
Hmm.

59
00:09:16,071 --> 00:09:17,071
(kichert)

60
00:09:17,502 --> 00:09:19,228
(Besteck kratzt und klappert)

61
00:09:47,239 --> 00:09:48,239
Wie geht’s, ähm …

62
00:09:52,265 --> 00:09:53,265
Wie geht es wem?

63
00:09:55,823 --> 00:09:56,937
Äh...

64
00:10:00,216 --> 00:10:01,216
Max!

65
00:10:03,862 --> 00:10:05,302
Ja, Max geht es gut.

66
00:10:07,160 --> 00:10:09,227
Ich weiß die Mühe trotzdem zu schätzen.

67
00:10:10,221 --> 00:10:12,689
(Telefon piept – „Nachricht“)

68
00:10:30,571 --> 00:10:31,571
Alles okay?

69
00:10:32,524 --> 00:10:33,973
Ja, alles gut.

70
00:10:48,365 --> 00:10:50,632
Papa, es tut mir wirklich leid,
dass ich gehen muss.

71
00:10:52,940 --> 00:10:56,004
Das ist schon okay, Liebling,
ich wollte sowieso ausgehen.

72
00:10:59,572 --> 00:11:02,445
Wir werden es, ähm, nächstes Jahr ausschließen, okay?

73
00:11:02,567 --> 00:11:04,300
Klar, das wird schön.

74
00:11:11,767 --> 00:11:12,887
Bis später.

75
00:11:14,571 --> 00:11:15,611
Wahrscheinlich nicht.

76
00:11:18,417 --> 00:11:19,457
(Tür schließt sich)

77
00:12:15,993 --> 00:12:17,673
(Fernluft und Verkehr)

78
00:12:31,466 --> 00:12:33,399
(in der Ferne kreischende Krähen)

79
00:13:03,168 --> 00:13:05,360
(finstere Musik ertönt)

80
00:13:42,116 --> 00:13:44,474
(Haustelefon klingelt)

81
00:13:50,468 --> 00:13:51,468
Hallo?

82
00:13:57,921 --> 00:13:58,921
Hallo?

83
00:14:04,958 --> 00:14:06,238
Ist da jemand?

84
00:14:13,553 --> 00:14:14,553
Mikrofon?

85
00:14:18,299 --> 00:14:19,299
Sind Sie das?

86
00:14:26,007 --> 00:14:27,687
Ist alles in Ordnung?

87
00:14:37,402 --> 00:14:38,402
Wer ist das?

88
00:14:43,730 --> 00:14:44,730
Sprechen Sie mit mir.

89
00:14:48,183 --> 00:14:50,639
Sprechen Sie mit mir!

90
00:14:53,175 --> 00:14:54,175
(Piep)

91
00:16:18,598 --> 00:16:19,598
(keucht)

92
00:16:29,215 --> 00:16:30,895
(Piep, starker Regen)

93
00:16:41,299 --> 00:16:43,294
(Schweigen)

94
00:16:45,256 --> 00:16:46,936
(Piep, starker Regen)

95
00:16:51,236 --> 00:16:52,916
(Schweigen)

96
00:16:54,178 --> 00:16:55,858
(Piep, starker Regen)

97
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
(klopfen)

98
00:17:00,131 --> 00:17:01,811
(Piep, starker Regen)

99
00:17:01,836 --> 00:17:03,116
(Motor heult auf)

100
00:17:06,381 --> 00:17:11,370
(Stille und starker Regen, wird
zwischen den Szenen fortgesetzt, spannungsgeladener Ton wird hinzugefügt)

101
00:17:32,464 --> 00:17:33,380
(keuchend)

102
00:17:37,778 --> 00:17:39,218
(Autohupe ertönt)

103
00:17:46,148 --> 00:17:47,381
(Auto schleudert, Hupe ertönt)

104
00:17:47,406 --> 00:17:48,406
(keuchend)

105
00:17:52,814 --> 00:17:55,011
(schweres Atmen)

106
00:18:20,760 --> 00:18:22,040
(finstere Musik)

107
00:19:46,549 --> 00:19:48,069
(Wählton ertönt)

108
00:19:52,226 --> 00:19:56,322
Hallo, Sie sind bei Mike, hinterlassen Sie eine
Nachricht danach- (sie legt auf)

109
00:20:00,460 --> 00:20:01,831
(Wählton)

110
00:20:08,747 --> 00:20:10,881
(Wählton geht weiter, keine Antwort)

111
00:20:17,205 --> 00:20:18,565
(Freizeichen klingelt)

112
00:20:21,062 --> 00:20:22,344
(Türschlagen)

113
00:20:22,979 --> 00:20:23,979
(Piep)

114
00:21:03,579 --> 00:21:04,579
Schäm dich.

115
00:21:43,901 --> 00:21:45,581
Wissen Sie, was das ist?

116
00:21:47,512 --> 00:21:48,552
Ich weiß nicht.

117
00:22:00,173 --> 00:22:01,613
Wissen Sie, wo...

118
00:22:03,516 --> 00:22:04,516
...Mike ist?

119
00:22:10,854 --> 00:22:12,787
Wissen Sie, ob er zusieht?

120
00:22:21,494 --> 00:22:23,814
(Handy piept - „Nachricht“)

121
00:22:28,380 --> 00:22:29,660
Geht es dir gut?

122
00:22:36,458 --> 00:22:38,169
Ja (kichert)

123
00:22:51,927 --> 00:22:53,207
Es tut mir Leid.

124
00:22:59,288 --> 00:23:00,288
(tiefer Seufzer)

125
00:23:03,314 --> 00:23:05,830
(mysteriöse Musik)

126
00:24:27,276 --> 00:24:30,119
(Musik wird intensiver)

127
00:24:51,080 --> 00:24:54,704
(unheimliche, mysteriöse Musik
geht weiter)

128
00:25:20,426 --> 00:25:22,743
(entferntes Läuten der Kirchenglocken
)

129
00:25:23,588 --> 00:25:25,950
(Vögel singen in der Ferne)

130
00:25:56,437 --> 00:25:59,195
(Krähen kreischen, Kirchenglocke
läutet weiter)

131
00:26:05,995 --> 00:26:08,448
(mysteriöse Musik)

132
00:27:09,865 --> 00:27:10,905
Es tut mir so leid.

133
00:27:11,536 --> 00:27:13,056
Es sind diese Dinge.

134
00:27:14,525 --> 00:27:15,525
Alles klar?

135
00:27:16,128 --> 00:27:17,861
(in der Ferne bellen Hunde)

136
00:27:19,321 --> 00:27:20,321
Ja.

137
00:27:22,344 --> 00:27:23,344
Ja.

138
00:27:25,839 --> 00:27:26,839
Es tut mir Leid.

139
00:27:27,502 --> 00:27:28,542
Es ist in Ordnung.

140
00:27:30,687 --> 00:27:32,010
(Hunde bellen)

141
00:27:34,330 --> 00:27:35,370
Es tut mir so leid.

142
00:27:36,959 --> 00:27:37,999
Es ist in Ordnung.

143
00:27:50,368 --> 00:27:52,431
(Vögel singen)

144
00:28:12,478 --> 00:28:14,751
(Handy piept - „Nachricht“)

145
00:29:19,121 --> 00:29:20,801
(Hund bellt in der Ferne)

146
00:29:24,599 --> 00:29:28,262
(Kirchenglockenläuten, Vogelgezwitscher
- Einblendungen)

147
00:29:29,082 --> 00:29:30,762
(finstere Musik wird eingeblendet)

148
00:30:29,461 --> 00:30:31,261
(Handy piept - „Nachricht“)

149
00:33:08,314 --> 00:33:11,540
(mysteriöse Musik wird eingeblendet)

150
00:33:48,556 --> 00:33:50,168
(seufzt)

151
00:33:57,611 --> 00:34:00,511
(schwer atmend)
Das mache ich nicht noch einmal.

152
00:34:00,742 --> 00:34:02,422
Ich mache das nicht noch einmal.

153
00:34:16,594 --> 00:34:18,274
(finstere Musik wird eingeblendet)

154
00:34:19,580 --> 00:34:21,701
(Handy piept - „Nachricht“)

155
00:36:12,824 --> 00:36:14,902
(subtile, geheimnisvolle Musik
geht weiter)

156
00:36:45,935 --> 00:36:49,584
(Spannung in der
Musik baut sich auf)

157
00:36:55,248 --> 00:36:56,803
(Musik wird leiser)

158
00:37:54,863 --> 00:37:55,863
(sanfte Musik)

159
00:38:08,015 --> 00:38:09,135
Was war das?

160
00:38:14,632 --> 00:38:15,544
Sehen...

161
00:38:17,981 --> 00:38:19,661
...das ist, was sie tun.

162
00:38:21,536 --> 00:38:24,106
Sie benutzen uns gegeneinander.

163
00:38:27,512 --> 00:38:30,246
- Was wurde Ihnen gesagt?
- Wer sind Sie?

164
00:38:45,985 --> 00:38:47,425
Mike heißt Mike.

165
00:38:51,527 --> 00:38:53,047
Und ich weiß, wer du bist.

166
00:38:57,830 --> 00:38:59,350
Ich kannte deine Mutter.

167
00:39:05,392 --> 00:39:06,392
Anna...

168
00:39:07,970 --> 00:39:08,970
...meine Frau.

169
00:39:12,912 --> 00:39:15,008
Ihre Mutter war ihre Patientin.

170
00:39:20,268 --> 00:39:21,268
Du wusstest es.

171
00:39:32,623 --> 00:39:33,983
Wie geht es jetzt weiter?

172
00:39:43,689 --> 00:39:44,722
Ich weiß nicht.

173
00:39:51,490 --> 00:39:54,403
(gedämpftes Sprechen in der Ferne – Frauenstimme)
Nein … nicht er!

174
00:39:56,513 --> 00:39:59,606
Er ist nicht mein Sohn.

175
00:40:02,415 --> 00:40:03,415
(Schritte)

176
00:40:18,542 --> 00:40:19,542
- Morgen.

177
00:40:20,536 --> 00:40:21,536
- Morgen.

178
00:40:24,774 --> 00:40:25,774
Helen, ist es?

179
00:40:26,751 --> 00:40:27,751
Ja.

180
00:40:29,641 --> 00:40:30,641
Wie geht es dir?

181
00:40:32,759 --> 00:40:34,439
Äh, ja,
mir geht es heute etwas besser.

182
00:40:37,556 --> 00:40:41,520
Keine Sorge, der postoperative
Prozess kann manchmal etwas kompliziert werden.

183
00:40:52,750 --> 00:40:54,750
Hat Dr. Johnson die Operation durchgeführt?

184
00:40:58,253 --> 00:40:59,453
Ja, ich denke schon.

185
00:41:06,323 --> 00:41:07,323
Hmm.

186
00:41:08,265 --> 00:41:09,616
Das ist dann in Ordnung.

187
00:41:09,858 --> 00:41:13,826
Kein Grund zur Sorge,
Doktor Johnson ist einer der Besten.

188
00:41:17,953 --> 00:41:19,073
(Tür öffnet sich)

189
00:41:19,862 --> 00:41:21,729
(weibliche Stimme)
Hallo, Liebling.

190
00:41:27,744 --> 00:41:29,877
Du hast ohne mich angefangen zu trinken.

191
00:41:50,523 --> 00:41:53,845
(kokette Geräusche)
Du bist ...

192
00:41:54,985 --> 00:41:55,985
...deutlich...

193
00:41:59,404 --> 00:42:00,404
eifersüchtig.

194
00:42:00,429 --> 00:42:01,429
(kichert)

195
00:42:15,836 --> 00:42:16,836
Was?

196
00:42:17,501 --> 00:42:18,781
Es ist der Bericht.

197
00:42:20,087 --> 00:42:21,087
Okay.

198
00:42:22,668 --> 00:42:23,948
Helen Patterson.

199
00:42:25,864 --> 00:42:28,197
Sie haben sie
vor zwei Monaten operiert.

200
00:42:33,480 --> 00:42:34,480
Habe ich?

201
00:42:40,376 --> 00:42:41,576
(räuspert sich)

202
00:43:00,736 --> 00:43:01,736
Was ist das?

203
00:43:05,118 --> 00:43:06,558
Das ist ein Problem.

204
00:43:14,373 --> 00:43:15,373
Wie geht es ihr?

205
00:43:19,228 --> 00:43:20,228
Bußgeld.

206
00:43:22,547 --> 00:43:25,811
Sie hat mir erzählt, dass es ihr besser ginge .

207
00:43:30,480 --> 00:43:31,600
(sanfte Musik)

208
00:43:35,341 --> 00:43:37,021
Was werden wir tun?

209
00:43:45,141 --> 00:43:46,243
Abwarten und Tee trinken?

210
00:43:49,180 --> 00:43:50,860
Vielleicht ist es nichts.

211
00:43:56,722 --> 00:43:58,402
Was ist, wenn es etwas ist?

212
00:44:03,480 --> 00:44:06,156
Alles Gute zum Geburtstag,

213
00:44:06,296 --> 00:44:08,976
Alles Gute zum Geburtstag,

214
00:44:09,304 --> 00:44:12,975
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, lieber Papa
(stotternd, lachend)

215
00:44:13,375 --> 00:44:15,749
Alles Gute zum Geburtstag.

216
00:44:19,136 --> 00:44:20,336
(Vögel singen)

217
00:44:27,554 --> 00:44:28,554
Hmm.

218
00:44:29,195 --> 00:44:30,795
Wie immer sehr lecker.

219
00:44:39,284 --> 00:44:40,724
Was ist los?

220
00:44:43,401 --> 00:44:44,401
Kopf hoch.

221
00:44:55,358 --> 00:44:56,718
(Telefon vibriert)

222
00:45:02,253 --> 00:45:03,987
Ich, äh ... muss los.

223
00:45:05,518 --> 00:45:06,518
Max?

224
00:45:07,518 --> 00:45:09,260
Ja, Mama, Max (kichert)

225
00:45:10,066 --> 00:45:11,666
(entferntes Geschnatter)

226
00:45:15,700 --> 00:45:17,584
- Viel Spaß.
- Das werde ich.

227
00:45:17,609 --> 00:45:18,795
- Sag ich zu Max.

228
00:45:55,191 --> 00:45:57,423
(Handy piept - „Nachricht“)

229
00:46:30,355 --> 00:46:31,355
(Schluchzen)

230
00:46:34,266 --> 00:46:35,786
(schluchzt weiter)

231
00:46:51,513 --> 00:46:52,924
Wie ist das überhaupt möglich?

232
00:47:01,850 --> 00:47:03,975
(murmelt verzweifelt)

233
00:47:19,700 --> 00:47:21,090
Was soll ich erzählen.

234
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
Warum?

235
00:47:45,216 --> 00:47:46,216
Entschuldigung.

236
00:48:26,243 --> 00:48:27,283
(Tür schließt sich)

237
00:48:57,207 --> 00:48:58,659
(finstere Musik wird eingeblendet)

238
00:48:58,684 --> 00:48:59,684
(Tür öffnet sich)

239
00:49:02,260 --> 00:49:03,300
(Tür schließt sich)

240
00:49:04,291 --> 00:49:05,720
(Schritte)

241
00:49:18,685 --> 00:49:20,317
Bitte sag etwas.

242
00:49:36,903 --> 00:49:38,583
Was werden wir tun?

243
00:49:51,867 --> 00:49:53,387
Was soll ich tun?

244
00:49:56,527 --> 00:49:57,527
(tiefer Seufzer)

245
00:50:04,707 --> 00:50:06,307
Ich sollte wahrscheinlich …

246
00:50:06,921 --> 00:50:08,788
... geh morgen zu ihnen und sprich mit ihnen.

247
00:50:09,469 --> 00:50:11,802
Bevor sie anfangen, Fragen zu stellen.

248
00:50:18,960 --> 00:50:20,464
(sanfte Musik)

249
00:50:25,643 --> 00:50:27,710
Wir können alle Fehler machen, nicht wahr?

250
00:50:41,284 --> 00:50:42,964
Dies ist der einzige Bericht.

251
00:50:58,060 --> 00:50:59,740
Nun gibt es einen Neuen.

252
00:51:06,845 --> 00:51:08,578
Heute Morgen von mir unterschrieben.

253
00:51:19,317 --> 00:51:20,317
(Schluchzen)

254
00:51:23,513 --> 00:51:25,313
Wir alle machen Fehler, nicht wahr?

255
00:51:38,439 --> 00:51:39,439
Es gibt also...

256
00:51:40,722 --> 00:51:42,402
...wir sehen uns später.
- Immer

257
00:51:56,610 --> 00:51:57,730
Bis später.

258
00:52:07,105 --> 00:52:08,105
(kichert)

259
00:53:00,490 --> 00:53:02,864
(Handy piept - „Nachricht“)

260
00:53:08,030 --> 00:53:11,083
- San Pedro Krankenhaus.
- Oh, guten Morgen …

261
00:53:11,115 --> 00:53:13,915
...ich bin ein Patient von Dr. King,
könnte ich...

262
00:53:14,194 --> 00:53:16,490
...möglicherweise mit
Doktor King sprechen, bitte?

263
00:53:16,639 --> 00:53:18,560
Sind Sie ein Patient von Dr. King?

264
00:53:18,616 --> 00:53:19,951
Ja, das bin ich.

265
00:53:20,975 --> 00:53:22,655
Wie lange ist das her?

266
00:53:23,264 --> 00:53:24,264
Oh ja…

267
00:53:24,289 --> 00:53:25,998
...ungefähr ein Jahr, schätze ich?

268
00:53:26,646 --> 00:53:30,236
Es tut mir leid, aber Doktor King
arbeitet nicht mehr im Krankenhaus.

269
00:53:32,549 --> 00:53:34,229
Sie können sein Büro anrufen.

270
00:53:34,557 --> 00:53:35,557
Ach wirklich?

271
00:53:36,900 --> 00:53:38,100
Könnten Sie, ähm...

272
00:53:38,962 --> 00:53:41,460
... könnten Sie mir die
Nummer geben, seine neue Nummer?

273
00:53:41,585 --> 00:53:42,585
Sein Büro?

274
00:53:44,093 --> 00:53:45,093
Bitte, ja.

275
00:53:45,624 --> 00:53:46,710
Warten Sie eine Minute.

276
00:53:46,735 --> 00:53:48,255
(Wählton ertönt)

277
00:53:50,761 --> 00:53:51,881
– Hallo.
– Ja, hallo.

278
00:53:55,573 --> 00:53:57,973
Hast du Stift
und Papier zur Hand?

279
00:54:01,779 --> 00:54:03,389
Äh, ja, warte.

280
00:54:09,131 --> 00:54:10,896
Ja, okay, feuer los.

281
00:54:19,243 --> 00:54:23,267
Das ist großartig, vielen Dank.
Tschüss.

282
00:54:36,633 --> 00:54:38,153
(Wählton ertönt)

283
00:54:41,048 --> 00:54:43,368
Guten Morgen, Dr. Kings Praxis,
wie kann ich Ihnen helfen?

284
00:54:43,446 --> 00:54:46,838
Guten Morgen, könnte ich
bitte möglicherweise mit Doktor King sprechen?

285
00:54:48,449 --> 00:54:50,598
Es tut mir leid, dass Doktor King
derzeit nicht hier ist.

286
00:54:51,067 --> 00:54:52,867
Haben Sie einen Termin?

287
00:54:53,167 --> 00:54:54,621
Können Sie mir
bitte Ihren Namen sagen?

288
00:54:54,847 --> 00:54:58,465
Okay, keine Sorge, ich rufe später zurück.

289
00:55:00,304 --> 00:55:01,304
Danke schön.

290
00:55:41,576 --> 00:55:44,557
(Tasten klappern)

291
00:56:10,208 --> 00:56:11,512
Sind Sie das?

292
00:56:15,864 --> 00:56:17,067
Sind Sie das?

293
00:56:27,961 --> 00:56:29,001
Wo ist es?

294
00:56:32,293 --> 00:56:33,293
Deine Gabel?

295
00:56:41,837 --> 00:56:44,037
Sie haben dir deins noch nicht gegeben
.

296
00:56:44,070 --> 00:56:46,002
(Hunde bellen)

297
00:56:46,027 --> 00:56:47,827
(Handy piept - „Nachricht“)

298
00:57:01,840 --> 00:57:04,558
Sprechen Sie mit niemandem.

299
00:57:07,621 --> 00:57:09,141
Traue niemandem.

300
00:57:16,987 --> 00:57:18,667
Sie finden es immer heraus.

301
00:57:20,729 --> 00:57:22,409
Und sie erinnern sich immer.

302
00:57:44,300 --> 00:57:45,667
(an die Tür klopfen)

303
00:57:57,846 --> 00:57:59,366
(Mann) Guten Morgen.

304
00:58:09,341 --> 00:58:11,040
(entfernter Verkehr)

305
00:58:32,715 --> 00:58:34,425
(finstere Musik)

306
00:58:47,601 --> 00:58:51,047
(Musik wird intensiver)

307
00:59:06,891 --> 00:59:08,011
(Hunde bellen)

308
00:59:10,300 --> 00:59:11,580
(tiefes Atmen)

309
00:59:21,668 --> 00:59:22,668
(tiefer Seufzer)

310
00:59:44,323 --> 00:59:45,363
Wer war das?

311
00:59:50,361 --> 00:59:51,641
Wer zum Teufel!
(kämpfend, frustriert)

312
00:59:52,596 --> 00:59:54,720
Wer zum Teufel ist das?

313
00:59:58,302 --> 01:00:02,078
Ich werde nichts weiter tun,
bis Sie mir sagen, wo Mike ist.

314
01:00:07,442 --> 01:00:08,642
Hörst du mich?

315
01:00:10,763 --> 01:00:12,496
(flüstert) Hörst du mich?

316
01:00:29,683 --> 01:00:31,910
(Handy piept - „Nachricht“)

317
01:00:49,739 --> 01:00:51,480
(finstere Musik)

318
01:01:31,315 --> 01:01:32,315
(seufzt)

319
01:01:36,768 --> 01:01:38,814
(Handy piept - „Nachricht“)

320
01:01:42,530 --> 01:01:43,890
Wohin gehe ich?

321
01:01:44,045 --> 01:01:46,445
Geht nicht auf dein verdammtes Geschäftstelefon.

322
01:01:48,530 --> 01:01:50,920
(Handy piept - „Nachricht“)

323
01:01:55,743 --> 01:01:57,486
Meine Tochter weiß es?

324
01:01:59,752 --> 01:02:02,218
Verwickeln Sie meine Tochter da nicht
in diese Sache.

325
01:02:04,280 --> 01:02:05,560
(finstere Musik)

326
01:02:17,799 --> 01:02:18,999
(Telefon wählen)

327
01:02:21,493 --> 01:02:22,493
(Klingeln)

328
01:02:25,918 --> 01:02:29,253
Hallo, hier ist (unverständlich), ich bin gerade beschäftigt,
aber hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.

329
01:03:21,899 --> 01:03:22,899
Es ist, äh...

330
01:03:23,962 --> 01:03:25,082
...ist schon eine Weile her.

331
01:03:30,876 --> 01:03:31,876
Ja.

332
01:03:43,676 --> 01:03:44,956
Schön dich zu sehen.

333
01:03:47,066 --> 01:03:48,066
ICH...

334
01:03:49,394 --> 01:03:50,674
...Ich weiß nicht.

335
01:03:53,004 --> 01:03:54,761
Wir sind nicht zusammen, Mr.
Patterson.

336
01:03:55,636 --> 01:03:57,316
Für ein paar Monate nicht.

337
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
Oh.

338
01:04:05,945 --> 01:04:06,945
Geht es ihr gut?

339
01:04:08,480 --> 01:04:10,972
Ja, ihr geht es gut.

340
01:04:16,293 --> 01:04:17,813
Was ist denn passiert?

341
01:04:29,406 --> 01:04:30,850
(Autohupe in der Ferne)

342
01:04:30,875 --> 01:04:31,875
Bitte?

343
01:04:38,515 --> 01:04:39,555
Ich weiß nicht.

344
01:04:43,674 --> 01:04:45,736
Es war dieses Telefon.

345
01:04:47,557 --> 01:04:49,573
Diese seltsamen Nachrichten, die …

346
01:04:52,248 --> 01:04:53,935
...seltsames Geräusch.

347
01:05:01,936 --> 01:05:04,269
Wissen Sie, wovon ich
spreche?

348
01:05:13,543 --> 01:05:15,557
Danach wurde es ...

349
01:05:15,582 --> 01:05:16,622
...vermasselt.

350
01:05:17,550 --> 01:05:18,550
Sie war...

351
01:05:20,706 --> 01:05:22,956
...besessen.

352
01:05:27,636 --> 01:05:29,903
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber …

353
01:05:33,441 --> 01:05:35,511
...es war komisch.

354
01:05:37,648 --> 01:05:40,030
(Handy piept - „Nachricht“)

355
01:05:46,054 --> 01:05:47,054
Das...

356
01:05:47,979 --> 01:05:49,099
...dieses Geräusch!

357
01:05:51,893 --> 01:05:55,157
Es tut mir leid, Herr Patterson,
mir wäre es lieber, wenn Sie gehen würden.

358
01:06:06,218 --> 01:06:08,771
(sanfte, geheimnisvolle Musik)

359
01:06:21,880 --> 01:06:23,160
(Krähe kreischt)

360
01:06:23,395 --> 01:06:24,395
Sind Sie das?

361
01:06:27,575 --> 01:06:28,575
Das bist du.

362
01:06:33,180 --> 01:06:35,113
Die Frau von neulich.

363
01:06:40,446 --> 01:06:41,446
Ich erinnere mich.

364
01:06:48,285 --> 01:06:49,285
Warst du das?

365
01:06:50,902 --> 01:06:52,969
Hast du das in meinem Haus liegen gelassen?

366
01:06:58,531 --> 01:06:59,811
(finstere Musik)

367
01:07:04,328 --> 01:07:07,194
Wenn Sie wissen, wo sie ist,
müssen Sie es mir sagen.

368
01:07:09,480 --> 01:07:11,370
(Musik wird intensiver)

369
01:07:15,253 --> 01:07:16,293
Wo ist sie?

370
01:07:19,171 --> 01:07:20,611
Wo ist meine Frau?

371
01:07:26,827 --> 01:07:28,920
Wenn du etwas weißt,
musst du es mir sagen.

372
01:07:29,202 --> 01:07:30,482
Ich werde verrückt.

373
01:07:33,346 --> 01:07:35,213
Ich muss wissen, wo sie ist.

374
01:07:43,646 --> 01:07:45,950
(Handy piept - „Nachricht“)

375
01:07:49,099 --> 01:07:50,099
(Krähen)

376
01:07:50,459 --> 01:07:51,459
Es tut mir Leid.

377
01:07:53,063 --> 01:07:54,063
Es tut mir Leid.

378
01:07:57,216 --> 01:07:59,571
(Handy piept - „Nachricht“)

379
01:08:06,411 --> 01:08:07,451
Es ist für dich.

380
01:09:06,029 --> 01:09:07,763
(finstere Musik)

381
01:09:23,129 --> 01:09:25,394
(Handy piept - „Nachricht“)

382
01:10:11,324 --> 01:10:13,496
(sanfte Musik ertönt)

383
01:10:35,097 --> 01:10:37,030
(mysteriöse Musik wird intensiver)

384
01:10:42,858 --> 01:10:45,147
(Handy piept - „Nachricht“)

385
01:11:05,920 --> 01:11:08,600
(Musik wird intensiver)

386
01:11:19,276 --> 01:11:20,556
(Musik bricht ab)

387
01:11:27,451 --> 01:11:30,086
(Handy piept - „Nachricht“)

388
01:11:50,167 --> 01:11:51,847
(Vögel singen in der Ferne)

389
01:11:58,073 --> 01:12:01,920
(dramatische, mysteriöse Musik
geht weiter)

390
01:12:28,208 --> 01:12:30,709
(Telefon klingelt)

391
01:12:38,814 --> 01:12:39,854
(Mann am Telefon) – Wo ist sie?

392
01:12:42,431 --> 01:12:44,289
Wo... ist sie?

393
01:12:46,033 --> 01:12:47,033
- WHO?

394
01:12:49,216 --> 01:12:50,880
Anna, meine Frau?

395
01:12:52,529 --> 01:12:55,809
Es ist nicht sie, ich will meine Frau.

396
01:12:57,193 --> 01:12:58,193
Jetzt!

397
01:12:59,563 --> 01:13:00,923
Wie heißen Sie?

398
01:13:03,493 --> 01:13:05,446
(Mann am Telefon kichert)

399
01:13:05,751 --> 01:13:08,477
Ja, keine Sorge, ich kenne die Regeln.

400
01:13:08,928 --> 01:13:10,994
Wie lange spielst du schon?

401
01:13:12,818 --> 01:13:14,266
Ich habe gerade erst angefangen.

402
01:13:14,291 --> 01:13:15,240
(dramatische Musik)

403
01:13:15,265 --> 01:13:16,755
Es tut mir Leid.

404
01:13:18,623 --> 01:13:19,983
Es tut mir wirklich leid.

405
01:13:21,075 --> 01:13:22,880
Ich bin müde.

406
01:13:24,910 --> 01:13:29,824
Wenn du sie siehst, sag ihr,
dass ich sie liebe.

407
01:13:29,849 --> 01:13:32,249
(Knallendes Geräusch - bricht abrupt ab)

408
01:13:33,227 --> 01:13:36,320
(mysteriöse Musik geht weiter)

409
01:13:40,808 --> 01:13:42,915
(Handy piept - „Nachricht“)

410
01:13:52,530 --> 01:13:55,246
(Musik wird intensiver)

411
01:14:01,169 --> 01:14:03,395
(Handy piept – „Nachricht“ in der Ferne)

412
01:14:40,973 --> 01:14:43,040
Wie lange spielst du schon?

413
01:14:46,675 --> 01:14:47,875
Ich habe gerade erst angefangen.

414
01:14:56,115 --> 01:14:57,395
(dramatische Musik)

415
01:14:58,868 --> 01:15:00,308
Wie ist es passiert?

416
01:15:06,096 --> 01:15:07,776
Ich musste jemanden finden.

417
01:15:18,247 --> 01:15:19,247
Hast du?

418
01:15:26,978 --> 01:15:27,978
Noch nicht.

419
01:15:29,923 --> 01:15:32,368
Ja! Ja... (kichert)

420
01:15:39,485 --> 01:15:40,485
Ich auch nicht.

421
01:15:51,859 --> 01:15:53,926
Wie lange spielst du schon?

422
01:16:05,881 --> 01:16:06,921
Etwas länger.

423
01:16:14,819 --> 01:16:16,259
Wie ist es passiert?

424
01:16:23,932 --> 01:16:25,292
Es war ein Fehler.

425
01:16:30,224 --> 01:16:32,521
Ich wollte nicht, dass das passiert.

426
01:16:36,537 --> 01:16:38,057
Aber sie haben es herausgefunden.

427
01:16:39,186 --> 01:16:41,685
Sie haben ihn mitgenommen!

428
01:16:52,000 --> 01:16:54,220
(Handy piept - „Nachricht“)

429
01:17:07,895 --> 01:17:09,695
(Männerstimme) Wo ist sie?

430
01:17:13,657 --> 01:17:15,735
Wo ist sie?

431
01:17:16,634 --> 01:17:17,634
- WHO?

432
01:17:18,001 --> 01:17:21,321
- Anna, meine Frau, sie ist es nicht ...

433
01:17:21,923 --> 01:17:23,363
...ich will meine Frau.

434
01:17:24,621 --> 01:17:25,621
Jetzt!

435
01:17:30,926 --> 01:17:33,090
Ich bin müde.

436
01:17:36,070 --> 01:17:37,430
Wenn Sie sie sehen ...

437
01:17:40,250 --> 01:17:42,828
...sag ihr, ich liebe sie.

438
01:17:48,550 --> 01:17:49,830
(krachendes Geräusch)

439
01:18:04,718 --> 01:18:05,718
Wo ist er?

440
01:18:14,853 --> 01:18:17,206
(Handy piept - „Nachricht“)

441
01:18:28,381 --> 01:18:30,061
Bitte sagen Sie mir wo?

442
01:18:38,229 --> 01:18:41,972
(sanfte Musik, schweres Atmen)

443
01:18:50,171 --> 01:18:51,171
Du wusstest es?

444
01:19:06,563 --> 01:19:07,923
Wie geht es jetzt weiter?

445
01:19:17,451 --> 01:19:18,491
Ich weiß nicht.

446
01:19:27,052 --> 01:19:29,003
Jetzt wirst du dich nicht mehr erinnern.

447
01:19:44,694 --> 01:19:45,694
Fortfahren.

448
01:19:48,569 --> 01:19:49,569
Wer bist du?

449
01:19:52,581 --> 01:19:54,261
Jemand, der sich erinnert.

450
01:19:55,253 --> 01:19:57,453
So wie es von diesem Moment an sein wird.

451
01:19:59,627 --> 01:20:00,627
Und du.

452
01:20:06,725 --> 01:20:08,245
Ich verstehe nicht.

453
01:20:09,787 --> 01:20:10,827
Was genau?

454
01:20:15,025 --> 01:20:16,626
Töchter, Ehemänner.

455
01:20:17,956 --> 01:20:19,396
Mütter und Söhne.

456
01:20:21,120 --> 01:20:22,480
Wir sind alle schuldig.

457
01:20:56,829 --> 01:20:57,829
Max.

458
01:21:00,963 --> 01:21:01,963
Hallo Celia.

459
01:21:07,626 --> 01:21:09,226
Ich freue mich, Sie zu sehen.

460
01:21:13,862 --> 01:21:15,223
Mach dir keine Sorge...

461
01:21:18,204 --> 01:21:19,884
...sind Sie in guten Händen.

462
01:21:24,064 --> 01:21:26,009
Wir sehen uns bald.

463
01:21:51,002 --> 01:21:52,042
Was ist das?

464
01:21:56,811 --> 01:21:58,365
Eine Art Bestrafung?

465
01:22:00,959 --> 01:22:03,388
Eine seltsame Vergeltung?

466
01:22:05,897 --> 01:22:06,897
Nein, Mike.

467
01:22:07,838 --> 01:22:09,638
Dies ist nur Ihre Erinnerung.

468
01:22:12,947 --> 01:22:13,947
Eine Erinnerung?

469
01:22:15,736 --> 01:22:18,003
Menschen neigen dazu,
zu schnell zu vergessen.

470
01:22:20,177 --> 01:22:21,458
Aber wir erinnern uns.

471
01:22:28,014 --> 01:22:29,454
Nein, du bist dran.

472
01:22:45,293 --> 01:22:46,293
Das bist du.

473
01:22:48,161 --> 01:22:49,841
Die Frau auf dem Foto.

474
01:22:50,942 --> 01:22:51,942
Seine Frau!

475
01:22:52,978 --> 01:22:54,178
Doktor Johnson.

476
01:22:58,777 --> 01:23:00,457
Er hat alles vertuscht.

477
01:23:02,967 --> 01:23:04,647
Er hat die Berichte eingekauft.

478
01:23:06,012 --> 01:23:08,146
Deshalb hat er das Krankenhaus verlassen.

479
01:23:08,171 --> 01:23:09,691
Um Fragen aus dem Weg zu gehen.

480
01:23:11,379 --> 01:23:14,387
Sie dachten, Sie würden
damit durchkommen.

481
01:23:15,473 --> 01:23:17,144
So einfach!

482
01:23:23,162 --> 01:23:24,202
Ich weiß nicht.

483
01:23:29,047 --> 01:23:30,087
Ich weiß nicht?

484
01:23:31,306 --> 01:23:32,506
Du weißt es nicht?

485
01:23:34,316 --> 01:23:35,316
Meine Frau.

486
01:23:36,786 --> 01:23:37,786
Helena.

487
01:23:43,473 --> 01:23:44,473
Paul?

488
01:23:45,046 --> 01:23:46,166
Das reicht.

489
01:23:56,163 --> 01:23:57,163
Mike geht es gut.

490
01:24:00,296 --> 01:24:01,976
Er wartet auf dich.

491
01:24:04,015 --> 01:24:05,015
Zu Hause.

492
01:24:10,202 --> 01:24:12,949
(Telefon vibriert)

493
01:24:13,676 --> 01:24:16,097
(dramatische Musikgeräusche)

494
01:24:27,163 --> 01:24:29,640
(spannungsgeladene Musik)

495
01:24:30,268 --> 01:24:31,268
(kichert)

496
01:24:34,752 --> 01:24:37,205
Oh Mike, bist du es?

497
01:24:39,542 --> 01:24:40,967
Ja, das bin ich.

498
01:24:46,123 --> 01:24:47,123
Alles klar?

499
01:24:49,780 --> 01:24:50,900
Ja, mir geht es gut.

500
01:24:51,798 --> 01:24:53,158
Ja, mach dir keine Sorgen.

501
01:24:54,322 --> 01:24:56,251
Ich dachte, ich hätte dich verloren.

502
01:24:58,166 --> 01:25:00,048
Ja, nein, tut mir leid.

503
01:25:03,380 --> 01:25:04,500
Wo bist du?

504
01:25:06,365 --> 01:25:07,365
Ich bin zu Hause.

505
01:25:09,388 --> 01:25:11,645
Ich warte auf dich.

506
01:25:13,430 --> 01:25:17,516
Also, ich habe gerade eine Flasche
Wein geöffnet.

507
01:25:17,541 --> 01:25:20,250
Ich dachte, das könnten wir (kichert).

508
01:25:22,630 --> 01:25:23,661
Komm nach Hause, Baby.

509
01:25:23,686 --> 01:25:24,686
Ja.

510
01:25:27,576 --> 01:25:28,919
Ja, wir sehen uns bald.

511
01:25:33,500 --> 01:25:34,500
(tiefer Seufzer)

512
01:25:38,423 --> 01:25:39,463
Geh nach Hause, Anna.

513
01:25:45,473 --> 01:25:47,806
Lassen Sie die Tür offen, wenn Sie gehen.

514
01:26:30,986 --> 01:26:33,322
(finstere Musik)

515
01:26:56,839 --> 01:26:57,839
Ich meine, Celia.

516
01:27:06,747 --> 01:27:08,427
Worum geht es hier?

517
01:27:10,794 --> 01:27:11,794
Sie weiß es.

518
01:27:17,633 --> 01:27:18,633
WHO?

519
01:27:20,266 --> 01:27:23,500
Menschen neigen dazu,
zu schnell zu vergessen.

520
01:27:27,957 --> 01:27:30,024
Das ist unsere Art, voranzukommen
.

521
01:27:33,473 --> 01:27:35,153
Aber weiter geht's ...

522
01:27:35,178 --> 01:27:37,578
...und verschiedene Dinge vergessen.

523
01:27:43,210 --> 01:27:46,866
Um voranzukommen, müssen wir uns erinnern.

524
01:27:53,784 --> 01:27:54,904
Sie erinnert sich.

525
01:27:59,561 --> 01:28:03,396
Jetzt sind Sie dran.

526
01:28:10,970 --> 01:28:12,250
(dramatische Musik)

527
01:28:28,669 --> 01:28:29,669
Sind Sie das?

528
01:28:33,946 --> 01:28:36,539
Ja, du bist es.

529
01:28:39,667 --> 01:28:40,667
Ich wusste, dass du es bist.

530
01:28:45,602 --> 01:28:47,669
Ich sehe, Sie haben Ihres bereits.

531
01:29:00,532 --> 01:29:02,212
Weißt du wer ich bin?

532
01:29:07,242 --> 01:29:08,242
Vielleicht nicht.

533
01:29:12,212 --> 01:29:13,892
Aber Sie haben meinen Sohn kennengelernt.

534
01:29:17,151 --> 01:29:18,831
Nur für einen kurzen Moment.

535
01:29:23,674 --> 01:29:26,479
Mein Sohn ist bei einem Verkehrsunfall gestorben
.

536
01:29:29,103 --> 01:29:30,543
Es war vor einem Jahr.

537
01:29:33,244 --> 01:29:34,579
Er kam nach Hause.

538
01:29:37,314 --> 01:29:38,314
Es war Nacht.

539
01:29:41,685 --> 01:29:43,751
Offenbar ist er von
der Straße abgekommen.

540
01:29:46,349 --> 01:29:48,739
Die gleiche Straße, die er
jeden Tag fuhr.

541
01:29:54,188 --> 01:29:56,521
Sie sagen, er könnte eingeschlafen sein.

542
01:30:00,292 --> 01:30:01,732
Was denken Sie?

543
01:30:04,801 --> 01:30:06,481
Glaubst du, er ist eingeschlafen?

544
01:30:11,981 --> 01:30:12,981
NEIN.

545
01:30:15,508 --> 01:30:17,188
Nein, ich glaube nicht.

546
01:30:18,157 --> 01:30:19,437
(dramatische Musik)

547
01:30:22,579 --> 01:30:23,579
Es tut mir Leid.

548
01:30:26,183 --> 01:30:28,702
Es tut mir so leid.

549
01:30:34,058 --> 01:30:35,058
Jetzt...

550
01:30:37,000 --> 01:30:38,440
...du wirst dich erinnern.

551
01:30:52,600 --> 01:30:54,280
(dramatische Musik wird leiser)

552
01:31:00,021 --> 01:31:03,092
(Schweigen)

553
01:31:18,423 --> 01:31:20,579
(dezente, aber spannungsgeladene Musik wird eingeblendet)

554
01:33:41,640 --> 01:33:42,680
(Musik wird leiser)